1
00:00:07,960 --> 00:00:11,360
Dieses Programm enthält
sehr starke Sprache

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,440
♪ Mein Herz ist in Glut

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,480
♪ Nach der Flamme liegend

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,840
♪ Aber wenn das so ist
wie sich das Feuer anfühlt

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
♪ Erleuchte mich wieder. ♪

6
00:00:38,680 --> 00:00:43,800
Im Jahr 1835, Charles Darwin
ging auf die Galapagos-Inseln,

7
00:00:43,800 --> 00:00:47,120
und fand die Tierwelt so zahm,

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,320
er konnte die Vögel aussuchen
der Bäume mit seinen Händen.

9
00:00:52,760 --> 00:00:56,720
Nicht, weil sie es gewesen wären
vom Menschen freundlich behandelt,

10
00:00:56,720 --> 00:00:59,960
aber weil sie es getan hätten
bin ihm nie begegnet.

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,920
Darwin hatte einen Namen für ein Tier

12
00:01:06,920 --> 00:01:09,920
der es noch nicht gelernt hatte
seinen Raubtier zu fürchten.

13
00:01:13,000 --> 00:01:15,160
Naive Beute.

14
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Geht es dir gut?

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
Ja.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,480
Du machst keinen Stress
darüber dann?

17
00:01:41,719 --> 00:01:43,360
War sie seine Ex?

18
00:01:46,680 --> 00:01:48,280
Nein.

19
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
Warum bist du dann?
Ist das so komisch?

20
00:01:53,160 --> 00:01:56,360
Amy Knightly wurde vermisst
Tag nachdem dieses Foto aufgenommen wurde,

21
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
und dann war sie es
nie wieder gesehen.

22
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Mein Gott.

23
00:02:06,560 --> 00:02:08,080
Warst du mit ihr befreundet?

24
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Nein.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,040
Armer Vater.

26
00:02:20,360 --> 00:02:22,480
Ich kann es einfach nicht glauben
er hat es mir nie gesagt.

27
00:02:46,560 --> 00:02:48,640
Was ist das, ein Überfall im Morgengrauen?

28
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
Miranda Ashby hat ihr Baby bekommen.
Ich dachte, du würdest es wissen wollen.

29
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
Wissen Sie, jetzt
das wir teilen.

30
00:02:52,880 --> 00:02:55,960
Ja, das hätte ich lieber
in etwa zwei Stunden bekannt.

31
00:02:55,960 --> 00:02:57,280
Kommen Sie herein.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,560
Was nun?

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Nun, es gibt keine Garantie
jeder von ihnen wird überleben.

34
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
Und Mirandas Täter
werde damit durchkommen.

35
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Nicht, wenn du es mir sagst
wer das andere Mädchen ist.

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,400
Wie geht es dir?
Podcast-Arbeit also?

38
00:03:28,400 --> 00:03:32,480
Dann suchen Sie nach Beweisen
Versuchen Sie zu entscheiden, wer schuldig ist?

39
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
Amy ist eine vermisste Person.

40
00:03:33,840 --> 00:03:36,280
Wir wissen nicht, ob es jemanden gibt
schuldig. Ja, das stimmt.

41
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
Die Theorie war
dass sie weglaufen würde.

42
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Eine Theorie.

43
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
Hast du noch eins?

44
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
Ich tue.

45
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Willst du mir sagen, was es ist?

46
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
Du bist sehr neugierig,
Detektiv Manning.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,480
Ich bin zum selben gegangen
Schule als Amy.

48
00:03:57,480 --> 00:04:00,520
Hast du sie jemals getroffen?

49
00:04:00,520 --> 00:04:01,680
Nein.

50
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Nein, ich war im oben genannten Jahr.

51
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Und das hatte sie nicht
bin schon so lange dort.

52
00:04:07,560 --> 00:04:09,440
Wir kannten einige davon
Allerdings die gleichen Leute.

53
00:04:09,440 --> 00:04:10,720
Wie wen?

54
00:04:11,800 --> 00:04:13,680
Lehrer.

55
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
Ich könnte ein Sondierer sein
Board, wenn Sie möchten.

56
00:04:23,039 --> 00:04:24,120
Wie wäre es mit...

57
00:04:26,320 --> 00:04:28,640
..ein Interview?

58
00:04:28,640 --> 00:04:31,480
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es weiß
genug, um so interessant zu sein.

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,960
Farbe und Kontext.

60
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
Und mein 12-jähriger Chef
würde ihren Schnuller verlieren.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Dann werde ich deine Stimme verkleiden.

62
00:04:40,920 --> 00:04:42,800
Ich sollte gehen.

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Passen Sie zu sich.

64
00:04:48,600 --> 00:04:51,560
Damals gab es ein Gerücht
dass Amys Eltern mitgenommen hatten

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,400
eine Lebensversicherung
Politik in ihrem Namen.

66
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
Es fehlte ihnen an Geld.

67
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Festhalten.

68
00:05:02,760 --> 00:05:07,000
Ein Augenzeuge hatte Amy
Richtung See gehen

69
00:05:07,000 --> 00:05:09,440
Am Abend wurde sie vermisst.

70
00:05:09,440 --> 00:05:12,280
In Anbetracht dessen würden Sie es tun
Ich glaube, sie hätten es durchsucht.

71
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
Haben Sie die Akte gesehen?

72
00:05:17,440 --> 00:05:19,280
Gibt es eine Person von Interesse?

73
00:05:19,280 --> 00:05:22,440
Es gibt einige
Leute, die mich interessieren.

74
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Was, mehr als einer?

75
00:05:24,080 --> 00:05:26,200
Es ist ein achtstündiger Podcast.

76
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Also, was, du gehst
um jeden von ihnen vorzuführen

77
00:05:28,640 --> 00:05:31,400
über das Internet,
ob sie schuldig sind oder nicht?

78
00:05:31,400 --> 00:05:32,560
Das ist so falsch.

79
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
Ähm, ich werde es dir sagen
Was ist so los?

80
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
wird ein Kind vermisst?

81
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
und niemand stört
um nach ihr zu suchen.

82
00:05:41,800 --> 00:05:44,119
Und das tust du
Das ist für Amy, oder?

83
00:05:45,840 --> 00:05:48,160
„Sie war nicht ohne Fehler.“

84
00:05:48,160 --> 00:05:52,240
Das ist es, was Amys Schulleiterin sagt
sagte der Lokalzeitung.

85
00:05:52,240 --> 00:05:56,200
Und ich vermute, dass Sie es wissen
von welchen Fehlern sie sprach.

86
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
Sie war geschlechtsreif.

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Ja.

88
00:06:00,440 --> 00:06:02,280
Sie hat herumgevögelt
und sie fand es heraus.

89
00:06:03,320 --> 00:06:06,960
Das hat Mrs. Cawdor gesagt
war zielführend, oder?

90
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Warum machen Frauen das?

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,280
Furcht?

92
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Du weißt schon: „Wenn ich
Benimm dich nicht wie sie,

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,200
„Dann kann es nicht
passiert mir.“ Ich verstehe.

94
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Frau Cawdor schreibt Ihnen
Eine nette UCAS, oder?

95
00:06:19,200 --> 00:06:21,320
Ja, sie hat es nicht verdient
ins Podcast-Gefängnis gehen.

96
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
Wir werden sehen.

97
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
Wirst du es mir sagen?
Wer sind Ihre Verdächtigen oder nicht?

98
00:06:27,040 --> 00:06:29,600
Ähm... nicht.

99
00:06:29,600 --> 00:06:31,640
Du hattest es auch
schon viele Spoiler.

100
00:06:56,840 --> 00:06:58,119
Kitty!

101
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
Gehen wir hinein.

102
00:07:07,040 --> 00:07:08,280
Du musst ruhig sein.

103
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
Sch, sch, sch, sch, sch!

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
Amy, bitte.

105
00:07:22,800 --> 00:07:25,320
Vielleicht sollte ich gehen und
Sprich alleine mit Sheena.

106
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
Ja, dann machen Sie weiter.

107
00:07:29,400 --> 00:07:31,480
Du machst keinen Sinn
Für mich, Manning.

108
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Ich dachte, das wärst du
Ich möchte unbedingt wieder da rein.

109
00:07:33,280 --> 00:07:35,480
Ich bin ein Rätsel, verpackt
in einem Rätsel,

110
00:07:35,480 --> 00:07:37,680
eingewickelt
preiswerte Bürokleidung.

111
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
Okay, wir sehen uns gleich.

112
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Toodle-oo.

113
00:07:51,119 --> 00:07:52,960
Zentrale Akten, wie kann ich helfen?

114
00:07:52,960 --> 00:07:55,360
Hallo, ich suche
eine Fallakte aus dem Jahr 2007.

115
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Nummer?

116
00:07:56,480 --> 00:07:59,640
Eigentlich habe ich es nicht, aber
Der Name ist Amy Knightly.

117
00:07:59,640 --> 00:08:03,520
Kilo, November, Indien, Golf,
Hotel, Tango, Lima, Yankee.

118
00:08:03,520 --> 00:08:05,080
Ja, das ist verfügbar.

119
00:08:05,080 --> 00:08:06,840
Ähm, könnte ich es heute abholen?

120
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Sicherlich. Wie ist der Name?
des anfordernden Beamten?

121
00:08:09,880 --> 00:08:11,760
Detective Constable
Ember Manning.

122
00:08:13,040 --> 00:08:14,499
Es muss ein sein
Sergeant oder höher.

123
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
Ja, eigentlich,

124
00:08:17,440 --> 00:08:20,600
Ich bitte um Weiter
im Namen von DS Lawley.

125
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
In diesem Fall werde ich es tun
muss mit ihr reden.

126
00:08:22,560 --> 00:08:24,760
Oder sie kann mich fallen lassen
eine E-Mail, wenn das einfacher ist.

127
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
Sicher.

128
00:08:27,160 --> 00:08:28,240
Fick dich sehr.

129
00:08:28,240 --> 00:08:29,280
Was?

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,560
Mach weiter, du hast sie gehört.

131
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Wie lange muss sie hier bleiben?

132
00:08:39,040 --> 00:08:40,480
Ich dachte, du würdest bleiben
setzen. Ggedämpftes Geschwätz

133
00:08:40,480 --> 00:08:42,160
Ich bin mir nicht sicher, wie lange.

134
00:08:42,160 --> 00:08:43,879
Los, ich warte.

135
00:08:43,879 --> 00:08:45,119
Wofür?

136
00:08:45,119 --> 00:08:46,759
Ich versuche es nur
Stellen Sie sich vor, wie Sie es sagen würden.

137
00:08:46,759 --> 00:08:49,999
Ellis sieht sehr verliebt aus
über seine, überprüft Notizen,

138
00:08:49,999 --> 00:08:51,360
Stiefcousin zweiten Grades.

139
00:08:51,360 --> 00:08:53,760
Wenn Sie es denken, Sie
Ich muss es nicht sagen.

140
00:08:53,760 --> 00:08:57,160
Wäre es so schrecklich?
wenn Ellis der Vater wäre?

141
00:08:57,160 --> 00:09:00,200
Nun, es würde das retten
Baby auf Weihnachtskarten.

142
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
Sie ist winzig...

143
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
„Lieber Großonkel-Opa Brad.“

144
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
Was machst du?

145
00:09:06,680 --> 00:09:09,840
Manchmal listen sie die Fälligkeit auf
Datum, sowie das Geburtsdatum,

146
00:09:09,840 --> 00:09:13,280
was uns sagen würde, wann
das Baby wurde gezeugt.

147
00:09:13,280 --> 00:09:14,880
Und?

148
00:09:14,880 --> 00:09:16,040
Sheena.

149
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Wie geht es Miranda?

150
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
Sie ist zur CT gegangen.

151
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
Hoffentlich werden wir das tun
Danach weiß ich mehr.

152
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
Wir brauchen einen Zeugen
Aussage, Sheena.

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Nur über den Herbst.

154
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
Es sei denn, es gibt noch etwas anderes?

155
00:09:40,480 --> 00:09:42,560
Dr. Warrington.
Ruft Dr. Warrington an.

156
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Ta.

157
00:09:49,280 --> 00:09:52,320
Erinnern Sie sich an das Kleinkind?
Gruppe im Gemeindezentrum?

158
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
Was, Affenbewegung?

159
00:09:56,160 --> 00:09:57,240
Ja.

160
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
Du warst nicht viel
mehr als selbst ein Kind.

161
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
Immer noch die beste Mama dort.

162
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
Kaum.

163
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
Mack war ein paar Mal mit dir.

164
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
Ihr drei wart so
etwas aus einer Zeitschrift.

165
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
Es gibt Teile meines Lebens...

166
00:10:24,280 --> 00:10:25,520
..von Mirandas Leben...

167
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
..das sind so...

168
00:10:30,600 --> 00:10:31,760
..hässlich.

169
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
Das ist sie wahrscheinlich
werde sterben, Ember,

170
00:10:37,400 --> 00:10:40,080
und es fühlt sich sehr freundlich an
was ich für sie tun kann...

171
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
..bedeutet, auch diese Teile sterben zu lassen.

172
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Dann sollten Sie das tun.

173
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Taser! Taser! Taser!

174
00:11:40,800 --> 00:11:42,560
Gott sei Dank, Mama!

175
00:11:42,560 --> 00:11:44,120
Die Tür war offen.

176
00:11:44,120 --> 00:11:45,800
Wo zum Teufel hast du das her?

177
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
Barbara Chapmans Sohn
Ich habe ein Jobangebot im Dark Web gekauft.

178
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
Du wirst landen
Gefängnis, das wissen Sie doch, oder?

179
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
Vielleicht liegt es dort
Ich werde meine lesbische Affäre haben.

180
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
Das musst du eigentlich nicht
ins Gefängnis gehen, um eine Lesbe zu treffen,

181
00:11:57,280 --> 00:12:00,840
aber ja, sicher, wenn
das ist deine Fantasie.

182
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
Was machst du?

183
00:12:02,080 --> 00:12:03,600
Ich will meine Alben zurück.

184
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
Gut. Sie nehmen Platz weg.

185
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Es tut mir Leid.

186
00:12:06,760 --> 00:12:09,080
Möchten Sie mehr Platz?
für deine illegalen Waffen?

187
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Das war hier ganz vorne.

188
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Deine Indie-Phase.

189
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
Polarfüchse.

190
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
Arktische Affen.

191
00:12:20,960 --> 00:12:22,640
Was ist mit ihnen passiert?

192
00:12:22,640 --> 00:12:25,160
Sie wurden ersetzt
von Monkey Movement.

193
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Ich war so jung.

194
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
Liebe ist nicht immer so
nach den Regeln spielen.

195
00:12:36,960 --> 00:12:39,120
Du wusstest nicht, dass es Liebe war.

196
00:12:39,120 --> 00:12:40,240
Ich wusste es.

197
00:12:42,440 --> 00:12:44,480
Und Dad hätte gedacht
Mack war ein falscher Mann.

198
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
Dachte dein Vater
Vegetarier waren falsch.

199
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
Ja, das hätte er
Fragen gestellt.

200
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
Werde ich beschuldigt?
von etwas, Ember?

201
00:12:51,600 --> 00:12:55,160
Nein. Ich habe nur Mühe damit
Stellen Sie sich vor, Hannah bringt sie nach Hause

202
00:12:55,160 --> 00:12:58,160
ein erwachsener Mann und ich
es ist völlig in Ordnung damit.

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Nun, was spielt das jetzt für eine Rolle?

204
00:13:01,200 --> 00:13:03,240
Es war eine glückliche Ehe.

205
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Du hast eine wunderschöne Tochter.

206
00:13:05,840 --> 00:13:08,560
Außerdem ist Hannah 15
und du warst 17...

207
00:13:08,560 --> 00:13:11,120
16. Du warst 17 geworden.

208
00:13:11,120 --> 00:13:12,680
Daher die Blasen.

209
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Das war mein Geburtstag?

210
00:13:14,080 --> 00:13:17,280
Es war am Tag danach.
Und du hattest einen Kater.

211
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
Du hast nur Malachy getroffen
ein paar Wochen zuvor,

212
00:13:19,440 --> 00:13:21,400
und er konnte es nicht schaffen
Dein tatsächlicher Geburtstag,

213
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Also habe ich dir eins gemacht
kleine Dinnerparty.

214
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
Keiner von uns hat es geschafft
Bett bis in die frühen Morgenstunden.

215
00:13:25,640 --> 00:13:28,680
Was, Mack blieb hier
Nacht, in der Amy Knightly vermisst wurde?

216
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Und was hat das zu bieten?
mit irgendetwas zu tun?

217
00:13:37,880 --> 00:13:39,080
Ähm, nein, da ist ein...

218
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Es gibt einen Podcaster
in der Stadt, um es zu untersuchen.

219
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
Es ist an der Zeit
Vaters Lüge kam ans Licht.

220
00:13:45,280 --> 00:13:46,640
Was?

221
00:13:47,640 --> 00:13:49,120
Gott.

222
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Sag mir nicht, dass du es warst
im Gespräch mit Amy Knightly.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Du weißt, dass das so ist
nicht, wie es ist.

224
00:13:52,600 --> 00:13:56,720
Aber ja, das war ich
eigentlich in ihrem Raum.

225
00:13:56,720 --> 00:13:59,080
Und sie hat es dir gesagt
Ihr Vater hat sie getötet?

226
00:13:59,080 --> 00:14:02,200
Nein. Sie hat gerade gemacht
Es war bekannt, dass er gelogen hatte.

227
00:14:02,200 --> 00:14:03,360
Worüber?

228
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Ich habe sie nicht interviewt
Vorsicht, Ember.

229
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Ich weiß nur was
Sie wollen, dass ich es weiß.

230
00:14:06,880 --> 00:14:09,920
Aber sie möchte nicht, dass du es erfährst
Was ist eigentlich mit ihr passiert?

231
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
Die Nachrichten können
schwer zu interpretieren sein.

232
00:14:16,760 --> 00:14:19,640
Ich war bei Mack's
Raum, auch, in letzter Zeit.

233
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
Ja?

234
00:14:23,720 --> 00:14:25,240
Was hat er wirklich getan?
Möchtest du es wissen?

235
00:14:25,240 --> 00:14:28,640
Dieser Blödsinn ist Krebs
ein Nervenkitzel?

236
00:14:28,640 --> 00:14:31,120
Er möchte, dass du ihn kennst
hat nichts dagegen, dass du weitermachst.

237
00:14:38,760 --> 00:14:40,480
Das hört sich nicht nach Mack an.

238
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Er versteht
dass du Bedürfnisse hast.

239
00:14:43,720 --> 00:14:44,800
Bedürfnisse?

240
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Witwenfeuer.

241
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
Ich war unersättlich
nachdem dein Vater gestorben ist.

242
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
Ich habe nicht
dieses Gespräch.

243
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
Werde den Elektroschocker los, Mama.

244
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
Kartoffelwaffeln!

245
00:14:59,560 --> 00:15:01,240
Dieser Geruch ist so Papa!

246
00:15:01,240 --> 00:15:02,960
Sein Favorit.

247
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Schaut euch zwei an!

248
00:15:09,120 --> 00:15:11,704
Wissen Sie, anscheinend waren wir das
wie etwas aus einer Zeitschrift.

249
00:15:12,720 --> 00:15:14,800
Nun, es ist schön
Sehen Sie ihn dort oben.

250
00:15:19,560 --> 00:15:21,440
Ich habe mich gefragt...

251
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
..wie Sie möchten
um das Jubiläum zu feiern.

252
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Ähm...

253
00:15:27,480 --> 00:15:29,080
Tequila-Shots und Kokain?

254
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Ich habe nachgedacht
Vielleicht ist es an der Zeit

255
00:15:30,480 --> 00:15:31,980
dass wir etwas getan haben
mit der Asche.

256
00:15:33,480 --> 00:15:35,120
Du hast recht, das hat er getan
oben auf Ihrer Garderobe

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,360
etwas zu lang.

258
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
Was, denkst du?
nur wir, oder...?

259
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Nein. Nein, lasst uns ein Aufhebens machen.

260
00:15:45,000 --> 00:15:46,120
OK.

261
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
Und ich werde dir eine geben
heute Morgen mit dem Aufzug in die Schule fahren.

262
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Wie kommts?

263
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
Das ist es, was ich sein möchte... ♪

264
00:16:07,000 --> 00:16:09,680
♪ Plötzlich sehe ich Plötzlich sehe ich

265
00:16:09,680 --> 00:16:12,640
♪ Warum zum Teufel?
bedeutet mir so viel

266
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
♪ Plötzlich sehe ich

267
00:16:14,120 --> 00:16:17,320
♪ Das möchte ich sein... ♪
Ja, geh, Mama!

268
00:16:17,320 --> 00:16:19,160
♪ Plötzlich sehe ich

269
00:16:19,160 --> 00:16:22,080
♪ Warum zum Teufel?
bedeutet mir so viel

270
00:16:22,080 --> 00:16:24,280
♪ ja. ♪

271
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
Als ich das erste Mal von zu Hause wegging,...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
Ich hatte diese Mitbewohnerin, Danielle.

273
00:16:42,280 --> 00:16:44,600
Sie war sehr attraktiv und...

274
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
Sie hatte diesen Magen
Muskeln, weißt du?

275
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
Mama, ich komme zu spät.

276
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
Sie würde ihre Tür offen lassen
als sie sich umzog.

277
00:16:56,160 --> 00:16:57,280
Denn für solche Mädchen

278
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
sogar ihre anziehen
Jeans ist eine Leistung.

279
00:17:01,200 --> 00:17:04,600
Und es kann so aussehen, als würden sie putzen
auf dieser Leistung nur für Sie.

280
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
Vielleicht sind sie es in diesem Moment.

281
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
Aber sie meinen es nicht ernst.

282
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Danielle hatte einen Freund.

283
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Verstehst du, was ich sage?

284
00:17:19,720 --> 00:17:20,960
Du warst ein Probelauf.

285
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Gott.

286
00:17:48,000 --> 00:17:49,600
Mein Mann war Seemann.

287
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Wissen Sie, sagen sie
Sportwagen sind phallisch,

288
00:17:52,880 --> 00:17:55,400
aber... eigentlich ich
Ich glaube, es sind Boote.

289
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Sie möchten es mit Freudian versuchen
Psychoanalyse, oder?

290
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
Nein, ich weiß nicht.

291
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
Ich bin froh, dass ich gestoßen bin
in dich, eigentlich,

292
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
weil ich es nicht sein werde
konnte es zu unserer Sitzung schaffen.

293
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Das ist in Ordnung, wir können uns neu organisieren.

294
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Nein, ich meine, schon wieder überhaupt.

295
00:18:09,280 --> 00:18:10,760
Du hast das Wackeln.

296
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Das Wackeln? Ja.

297
00:18:13,200 --> 00:18:16,240
Es ist der Moment, in dem die Leute es merken
dass die Therapie schmerzhaft sein wird.

298
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Es kommt normalerweise a
ein paar Sitzungen in,

299
00:18:18,160 --> 00:18:20,520
aber offensichtlich bist du frühreif.

300
00:18:20,520 --> 00:18:22,120
Was ist, wenn es tatsächlich so ist
etwas, wo die Leute es merken

301
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
dass sie suchen
Probleme, die einfach nicht da sind?

302
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Ich glaube nicht, dass es so ist.

303
00:18:27,600 --> 00:18:31,040
Tut mir leid, dass ich verschwendet habe
Deine Zeit. Nein, überhaupt nicht.

304
00:18:31,040 --> 00:18:34,320
Ich mache diesen Job, weil ich
finde Menschen faszinierend.

305
00:18:34,320 --> 00:18:40,480
Also, vielen Dank, dass Sie es mir gegönnt haben
ein kurzer Einblick in die Ember-Welt.

306
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
Glutwelt?

307
00:18:54,160 --> 00:18:56,280
Bist du zu dir gekommen?
Mich zum Mittagessen einladen?

308
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
Ich bin gekommen, um Sie zu fragen
möchte etwas Asche verstreuen.

309
00:19:00,360 --> 00:19:03,240
Das wollten wir tun
es zum Jubiläum.

310
00:19:03,240 --> 00:19:05,040
Ich würde mich geehrt fühlen.

311
00:19:05,040 --> 00:19:06,440
Wo denkst du?

312
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
Mack wollte
Mach es auf dem Steg.

313
00:19:10,480 --> 00:19:12,960
Nun ja, er hat es auf jeden Fall geschafft
viele Erinnerungen da.

314
00:19:12,960 --> 00:19:14,480
Ja.

315
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Wer ist dein Mann da draußen?

316
00:19:22,880 --> 00:19:24,480
Casey?

317
00:19:24,480 --> 00:19:26,920
Mein Therapeut.
Na ja, Ex-Therapeut.

318
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Wir haben Schluss gemacht.

319
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
Er behielt die Couch.

320
00:19:29,680 --> 00:19:31,640
Sehr freundlich zwischen euch.

321
00:19:31,640 --> 00:19:33,360
Mein Therapeut, Arj.

322
00:19:33,360 --> 00:19:36,560
Hey, wo Frauen sehen
Barrieren, Männer sehen Herausforderungen.

323
00:19:37,880 --> 00:19:41,480
Betrachten Sie mich als Ihr ganz eigenes
eigener Arschlochdetektor.

324
00:19:41,480 --> 00:19:43,440
Ich kann meine eigenen erkennen
Arschlöcher, vielen Dank.

325
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
Ich weiß.

326
00:19:46,120 --> 00:19:49,240
Ich habe es Mack versprochen
Pass auf seine Mädchen auf.

327
00:19:49,240 --> 00:19:50,840
Das ist es also, was ich tun muss.

328
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
Warum ignorierst du?
meine Nachrichten?

329
00:20:21,400 --> 00:20:22,920
Ich war beschäftigt.

330
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
Was, mit deinem
voller geselliger Kalender?

331
00:20:27,520 --> 00:20:29,600
Sie wissen, Malachy hat es getan
um ein Geheimnis zu bleiben, nicht wahr?

332
00:20:30,720 --> 00:20:32,040
Ja, ich bin nicht dumm.

333
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
Aber ich habe Platz
für mehr als eine.

334
00:20:53,040 --> 00:20:54,280
Kommst du?

335
00:21:10,720 --> 00:21:13,760
Warum sollten wir ein wiedereröffnen?
Misper von vor 17 Jahren?

336
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
Weil Amy
Knightly war ein Kind.

337
00:21:15,640 --> 00:21:17,560
Und vielleicht könnten wir es sein
es ist mir vergeben, dass ich sie nicht gefunden habe

338
00:21:17,560 --> 00:21:18,920
wenn wir es tatsächlich tun würden
machte sich die Mühe, hinzusehen.

339
00:21:18,920 --> 00:21:20,640
Ich war in der Grundschule
damals Manning.

340
00:21:20,640 --> 00:21:21,840
Ich glaube, ich bin im Klaren.

341
00:21:21,840 --> 00:21:23,040
Schauen Sie, sie hat es verdient, gefunden zu werden.

342
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Und du denkst, es wird eine geben
Lust darauf oben, oder?

343
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
Na ja, vielleicht gibt es das
wäre, wenn sie es wüssten

344
00:21:27,080 --> 00:21:28,680
Es gab einen Podcaster
es untersuchen.

345
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
Welcher Podcaster?

346
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Riz Samuel. Schau sie dir an.

347
00:21:32,000 --> 00:21:34,800
Sie hat Form dafür
Hervorhebung von Polizeifehlern.

348
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
Ich werde es Morgan gegenüber erwähnen.

349
00:21:37,000 --> 00:21:40,640
In der Zwischenzeit haben Hitch und
Ich könnte eine kleine Rezension verfassen,

350
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
Sehen Sie, wo wir verwundbar sind.

351
00:21:41,960 --> 00:21:44,600
In der Zwischenzeit können Sie
Gehen Sie zur Waterfront.

352
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
Die lokale Wirtschaftsallianz
hat Bedenken geäußert

353
00:21:46,800 --> 00:21:49,000
mit unserem Mangel an Taten
rund um Ladendiebstahl.

354
00:21:49,000 --> 00:21:51,960
Sicherlich ein uniformierter Offizier
wäre eine bessere Vogelscheuche?

355
00:21:51,960 --> 00:21:53,920
Sie können eine tragen
Uniform, wenn Sie möchten.

356
00:21:57,080 --> 00:21:58,560
Miau.

357
00:22:01,080 --> 00:22:02,360
Alles klar, komm schon.

358
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Ähm, Hannah!

359
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Du hast das nicht verlassen
Haus, das so aussieht.

360
00:22:10,520 --> 00:22:11,770
Ich meine, ich finde, sie sieht heiß aus.

361
00:22:12,720 --> 00:22:14,280
Ähm, was denkst du, Hitch?

362
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Das bin ich absolut nicht
sich engagieren.

363
00:22:17,040 --> 00:22:19,320
Du weißt, dass du es nicht brauchst
zu – weißt du das?

364
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
Ich weiß es, weil ich es bin
perfekt so wie ich bin?

365
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Ja. Das seid ihr alle.

366
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
Es sind die Popstars und
Pornos, die nicht normal sind...

367
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
Mama! Sag das nie wieder.

368
00:22:25,920 --> 00:22:27,400
Was, Porno? Porno.

369
00:22:27,400 --> 00:22:28,440
♪ Porno, Porno, Porno, Porno!

370
00:22:28,440 --> 00:22:30,280
♪ Porno, Porno! ♪
Mama, hör auf! Stoppen!

371
00:22:30,280 --> 00:22:31,880
Schauen Sie, ich habe es bereits gesagt
du, dass ich es nicht war!

372
00:22:31,880 --> 00:22:33,080
Das war es nicht!

373
00:22:35,200 --> 00:22:37,080
Ist das nicht Ellis Ashbys Auto?

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
- Keine Ahnung.
- Ja.

375
00:22:40,080 --> 00:22:41,240
Wer ist das Mädchen?

376
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
Ich habe es nicht getan...

377
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
Ich weiß nicht. Sie ist, ähm,
das Jahr unter uns.

378
00:22:46,720 --> 00:22:48,520
Steig ins Auto.

379
00:22:57,840 --> 00:23:00,600
Sheena... Sheena, ich habe mich geirrt.

380
00:23:00,600 --> 00:23:01,960
Wenn jemand Miranda missbraucht hat,

381
00:23:01,960 --> 00:23:04,040
dann ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass er es ist
Ich werde weiterhin andere Mädchen missbrauchen.

382
00:23:04,040 --> 00:23:06,080
Er muss entlarvt werden.

383
00:23:06,080 --> 00:23:07,280
Wer auch immer er ist.

384
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Sie wurden gebeten, fernzubleiben.

385
00:23:11,920 --> 00:23:14,640
Ja, und doch etwas
zieht mich immer wieder hierher zurück.

386
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
Ember wollte gerade gehen.

387
00:23:17,400 --> 00:23:18,520
Bitte.

388
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
Ja.

389
00:23:22,200 --> 00:23:23,520
Ja, vorerst.

390
00:23:26,520 --> 00:23:27,800
Was hast du gesagt?

391
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
Nichts.

392
00:23:44,560 --> 00:23:46,280
Ich habe Brad Ashby mit einem Mädchen gesehen.

393
00:23:47,640 --> 00:23:51,400
Wenn es Ihre Quelle war,
Sie ist potenziell in Gefahr.

394
00:23:51,400 --> 00:23:54,920
Du willst, dass ich es tue
Erledige deinen Job für dich?

395
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
Ich möchte, dass wir es teilen.

396
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
Aber alles.

397
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Wenn es dich wirklich interessiert
über Amy Knightly,

398
00:24:00,840 --> 00:24:02,320
Dann helfe ich dir, sie zu finden.

399
00:24:05,320 --> 00:24:08,240
Was denkst du?
Du kannst das, was ich nicht kann?

400
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
Ich habe eine Dienstkarte,

401
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
das verschafft mir Zugang
zu Menschen und Orten

402
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
dass ein Twitter-Profil dies nicht tut.

403
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
Es ist nicht in meinem Interesse
damit die Polizei das öffnet

404
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
bevor mein Podcast herauskommt.

405
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Wer hat etwas darüber gesagt?
Die Polizei öffnet es wieder?

406
00:24:31,200 --> 00:24:32,520
Ich möchte die Fallakte sehen.

407
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Sie können also verhaften
mich dafür, dass ich es habe?

408
00:24:34,400 --> 00:24:36,480
Nein, das werde ich nicht tun.

409
00:24:39,400 --> 00:24:42,880
Behandeln wir das so
ein erstes Date, ja?

410
00:24:44,360 --> 00:24:46,560
Lass es schön langsam angehen.

411
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
Also, es fällt mir schwer
Den Zeugen aufspüren

412
00:24:55,360 --> 00:24:59,000
Wer sah Amy zum gehen?
See an dem Abend, als sie vermisst wurde.

413
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
Sie sind nicht an derselben Adresse?

414
00:25:00,400 --> 00:25:01,680
Ich habe keine Adresse.

415
00:25:01,680 --> 00:25:03,160
Es sollte auf der sein
Zeugenaussage.

416
00:25:03,160 --> 00:25:04,600
Es gibt keine Zeugenaussage.

417
00:25:04,600 --> 00:25:06,640
Wie geht es Ihnen dann?
Wissen Sie, dass es einen Zeugen gibt?

418
00:25:20,560 --> 00:25:24,840
Ein Typ namens Mohammed
rief an und sagte, er hätte sie gesehen.

419
00:25:24,840 --> 00:25:26,760
Initialen FF.

420
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
Die Nummer existiert nicht mehr

421
00:25:28,720 --> 00:25:31,320
und ich kann es nicht finden
irgendwelche Details für ihn.

422
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
Es sind keine Initialen.

423
00:25:32,520 --> 00:25:34,840
FF bedeutet Vielflieger.

424
00:25:34,840 --> 00:25:36,120
Vielflieger?

425
00:25:36,120 --> 00:25:38,400
Jemand, der viel anruft.

426
00:25:38,400 --> 00:25:39,720
Ein Idiot?

427
00:25:39,720 --> 00:25:42,680
Nicht unbedingt. Aber Blindgänger oder nicht,

428
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Es ist seltsam, dass es so etwas gibt
keine Zeugenaussage.

429
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Es bedarf einer Nachverfolgung.

430
00:25:45,880 --> 00:25:48,560
Ja, Lancashire ist nicht klein
von Menschen namens Mohammed.

431
00:25:48,560 --> 00:25:49,880
Wie finde ich ihn?

432
00:25:51,240 --> 00:25:52,480
Das tust du nicht.

433
00:25:56,040 --> 00:25:58,080
OK, und wenn DU ihn findest,

434
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
Du wirst es erzählen
Ich, wer er ist, bist du?

435
00:26:00,240 --> 00:26:01,600
Ich bin.

436
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Gleich nach dir
Zeigen Sie mir die Akte.

437
00:26:31,760 --> 00:26:34,240
Weißt du, wenn mein
Papa ist gestorben, ich hatte das Gefühl...

438
00:26:36,120 --> 00:26:37,640
..Ich hatte das Einzige verloren
Mensch auf der Welt

439
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Wer dachte, ich wäre gut genug?

440
00:26:39,120 --> 00:26:40,440
Geht es hier um das Make-up?

441
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
Und über die Tatsache

442
00:26:42,640 --> 00:26:44,480
das du trägst
Die Jacke deines Vaters.

443
00:26:44,480 --> 00:26:46,240
Spielt seine Gitarre.

444
00:26:46,240 --> 00:26:47,680
Es ist eine coole Jacke.

445
00:26:49,720 --> 00:26:52,040
Ja, ich sage nur,
Ich habe etwas Ähnliches gemacht.

446
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
Stelle mich selbst zur Schau.

447
00:26:57,600 --> 00:27:00,040
Ich glaube, vielleicht hatte ich es gehofft
irgendjemand würde mich einfach hochheben.

448
00:27:00,040 --> 00:27:03,120
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass ich es tun werde
versehentlich hochgeschleudert werden

449
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
von einem älteren Mann und
mein Leben wird ruiniert sein.

450
00:27:05,560 --> 00:27:07,280
Hannah...

451
00:27:08,400 --> 00:27:09,760
..mein Leben war nicht ruiniert.

452
00:27:12,080 --> 00:27:15,560
Du warst nicht einmal ein Unfall,
wenn du die Wahrheit wissen willst.

453
00:27:15,560 --> 00:27:18,000
Du bist absichtlich schwanger geworden?

454
00:27:18,000 --> 00:27:20,080
Mit 17?

455
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
Nun ja, das hatte es gegeben
so viel Tod.

456
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
Wir hatten beide einen Elternteil verloren ...

457
00:27:26,480 --> 00:27:30,440
..so dachte dein Vater, wir
brauchte etwas... Leben, Hoffnung.

458
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
Also beschlossen wir, dass ich es tun sollte
Nimm die Pille ab und...

459
00:27:36,440 --> 00:27:39,840
..sehen Sie, wie das Universum
antwortete, und es gab uns Sie.

460
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Warum hast du es nie getan?
hast du mir das schon einmal erzählt?

461
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
Ich habe es noch nie jemandem erzählt.

462
00:27:46,680 --> 00:27:49,040
Ich glaube, vielleicht war ich es
besorgte Leute würden urteilen.

463
00:27:52,200 --> 00:27:53,360
Ja.

464
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Es ist eine ziemlich wilde Sache.

465
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Ja.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,560
Du willst in die Ember-Welt kommen?

467
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
Es ist ein bisschen so
Disney, aber weniger lustig.

468
00:28:37,720 --> 00:28:39,360
Warum bist du hier, Ember?

469
00:28:42,360 --> 00:28:46,080
Ehrlich gesagt denke ich, dass es am Job liegt.

470
00:28:48,360 --> 00:28:49,600
Hast du Dämonen gesehen?

471
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
Was für Dämonen?

472
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
Ich dachte kurz, dass...

473
00:29:02,200 --> 00:29:07,640
..Mack könnte es gewesen sein
in etwas Schreckliches verwickelt sein.

474
00:29:07,640 --> 00:29:10,880
Ich-ich weiß jetzt, dass...
Das war er nicht, aber...

475
00:29:10,880 --> 00:29:13,360
Du bist schockiert, dass du
hättest du ihn verdächtigen können?

476
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
Ich kann keine finden
Papierkram dazu.

477
00:29:41,600 --> 00:29:42,640
Manning?

478
00:29:43,920 --> 00:29:46,120
Wir machen gerade welche
Vorabanfragen.

479
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
Okay, aber hat uns jemand darum gebeten?

480
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
Bleiben Sie dort, wenn Sie möchten.

481
00:29:50,400 --> 00:29:52,800
Da ist eine Tüte Chips
und eine Dose Pop in meiner Tasche.

482
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
Hallo?

483
00:30:06,400 --> 00:30:10,240
Frau Knightly, ich bin DC Ember
Manning, hier ist DC Hitchin.

484
00:30:10,240 --> 00:30:12,840
Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen
das Verschwinden Ihrer Tochter,

485
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Wenn das in Ordnung ist? Gott.

486
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Hast du sie gefunden?

487
00:30:18,200 --> 00:30:19,440
Ich fürchte nein.

488
00:30:23,080 --> 00:30:26,160
...die meines Mannes
Besprühen der Terrasse.

489
00:30:26,160 --> 00:30:27,320
Ich werde ihn holen.

490
00:30:27,320 --> 00:30:30,160
DC Hitchin kann es
das. Kannst du nicht, Simon?

491
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
Ja, kein Problem.

492
00:30:39,040 --> 00:30:43,120
Kennen Sie einen Podcast-Journalisten?
untersuchte Amys Fall?

493
00:30:43,120 --> 00:30:44,280
Gott.

494
00:30:44,280 --> 00:30:46,760
Unsere Namen werden geschleppt
wieder durch den Schlamm.

495
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
Die Leute sagen so grausame Dinge.

496
00:30:50,080 --> 00:30:51,360
Die Lebensversicherung?

497
00:30:51,360 --> 00:30:53,840
Es war eine beschlossene Politik
draußen in Russells Namen,

498
00:30:53,840 --> 00:30:57,120
mit automatischer Auszahlung
für den Tod eines Kindes.

499
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
Wir wussten nicht einmal davon.

500
00:30:58,960 --> 00:31:02,360
Du warst weg
Amy am Wochenende verschwunden?

501
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Ja. Auf einer Konferenz.

502
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
Amy war allein mit Ihrem Mann?

503
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Das ist richtig.

504
00:31:10,360 --> 00:31:13,760
Anscheinend konnte sie es
... herausfordernd sein?

505
00:31:13,760 --> 00:31:15,640
Haben sie jemals gestritten?

506
00:31:15,640 --> 00:31:18,080
Schlagen Sie vor?
Russell hat ihr etwas angetan?

507
00:31:18,080 --> 00:31:21,040
Die Leute schnappen. Männer... schnapp.

508
00:31:21,040 --> 00:31:22,760
Sind Sie verheiratet?

509
00:31:22,760 --> 00:31:24,320
Könnte Ihr Mann ausrasten?

510
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Mein Mann ist tot.

511
00:31:33,720 --> 00:31:36,120
Niemand hat Amy etwas getan.

512
00:31:36,120 --> 00:31:38,360
Sie sagte, sie würde gehen
gehen, und sie tat es.

513
00:31:39,560 --> 00:31:41,920
Manche Leute sind einfach
am falschen Ort geboren...

514
00:31:42,920 --> 00:31:44,560
..und das müssen sie korrigieren.

515
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Amy nahm ihren Pass.

516
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Sie fliegt frei.

517
00:31:54,520 --> 00:31:55,720
Alles in Ordnung?

518
00:32:01,320 --> 00:32:04,000
Amy sagte, sie würde gehen
um ein paar Freunde zu treffen.

519
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
Wissen Sie, wer?

520
00:32:09,120 --> 00:32:10,760
Nein.

521
00:32:10,760 --> 00:32:13,680
Amy hatte nur
ein Freund. Caitlin.

522
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Und das war sie nicht
mit ihr in dieser Nacht.

523
00:32:16,760 --> 00:32:18,640
Gab es einen Freund?

524
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Nein.

525
00:32:22,840 --> 00:32:24,280
Nun ja, es waren Jungs.

526
00:32:27,920 --> 00:32:29,320
Kennen Sie ihre Namen?

527
00:32:31,720 --> 00:32:33,120
Sie waren Unterweltler.

528
00:32:35,240 --> 00:32:36,760
Amy wusste, dass wir das nicht gutheißen würden.

529
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
Also, ähm, Amy ging
um wie viel Uhr raus?

530
00:32:47,600 --> 00:32:49,040
Zwischen den Stunden...

531
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
..fünf und... acht.

532
00:32:53,880 --> 00:32:55,240
Tut mir leid, dass ich vage bin.

533
00:32:55,240 --> 00:32:59,080
Ähm, das glaube ich nicht
Erinnerst du dich, was sie trug?

534
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
Nein, tut mir leid, das tue ich nicht.

535
00:33:00,880 --> 00:33:04,360
Und, ähm, wann haben Sie sich gemeldet?
dass sie nicht nach Hause gekommen war?

536
00:33:08,080 --> 00:33:09,920
Erst am nächsten Morgen.

537
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
Ich glaube, ich muss gefallen sein
schlafe ziemlich früh ein.

538
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Amy hatte keine Ausgangssperre?

539
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
Mein Geschäft scheiterte.

540
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
Unsere Ehe scheiterte und...

541
00:33:25,600 --> 00:33:27,760
..versuche irgendetwas anzustrengen
Art von Autorität über Amy

542
00:33:27,760 --> 00:33:29,320
war eine unmögliche Aufgabe.

543
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
Das haben wir ihr gesagt
sie konnte nicht rausgehen,

544
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
aber sie würde trotzdem ausgehen
und am Ende haben wir einfach...

545
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
Ich habe einfach aufgehört, mich darum zu kümmern.

546
00:33:42,320 --> 00:33:44,040
Was ist mit deinen Händen los?

547
00:33:46,360 --> 00:33:49,320
Ähm, wir hatten japanischen Staudenknöterich.

548
00:33:49,320 --> 00:33:50,920
Russell wird immer noch davon heimgesucht.

549
00:33:52,920 --> 00:33:54,360
Sobald Sie es haben,

550
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
es ist nie wirklich weg.

551
00:34:08,000 --> 00:34:09,440
Damit die Versicherung auszahlt,

552
00:34:09,440 --> 00:34:12,040
Amy muss deklariert worden sein
tot, was bedeutet, irgendwann,

553
00:34:12,040 --> 00:34:14,199
Das haben Sie vor Gericht gesagt
Du glaubst, dass sie es ist.

554
00:34:16,520 --> 00:34:18,760
Das heißt nicht
das tun wir tatsächlich.

555
00:34:22,440 --> 00:34:23,800
Nein.

556
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
Vielen Dank für Ihre Zeit.

557
00:34:28,880 --> 00:34:30,360
Danke schön.

558
00:34:42,240 --> 00:34:44,159
Was ich brauche, ist Loyalität, okay?

559
00:34:44,159 --> 00:34:45,440
Hallo, Amy.

560
00:34:45,440 --> 00:34:47,639
Das Zuhause deines Vaters. Er wird
Ich weiß, dass wir Quatsch machen.

561
00:34:49,800 --> 00:34:51,199
Mach dir keine Sorge.

562
00:34:51,199 --> 00:34:53,080
Nein...

563
00:34:53,080 --> 00:34:54,440
Nein!

564
00:34:54,440 --> 00:34:56,080
Ich bin unsichtbar.

565
00:34:56,080 --> 00:34:58,760
NEIN! Wenn Sie Ihr Geld abheben
Jetzt raus, Tony, ich bin fertig.

566
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
Aufleuchten.

567
00:35:00,000 --> 00:35:01,679
Ich bin verdammt fertig!

568
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
Es wird eine Besichtigung geben.

569
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
Wer ist er?

570
00:35:37,720 --> 00:35:39,840
Diane. Der Immobilienmakler.

571
00:35:40,880 --> 00:35:42,080
Sie ist eine Fotze.

572
00:35:46,520 --> 00:35:49,240
„Wir verkaufen kein Haus,

573
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
„Wir verkaufen einen Lebensstil.

574
00:35:52,080 --> 00:35:57,640
„Idealerweise sollte der Ort
Geruch nach Backen oder Bleichmittel.

575
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
„Aber niemals, niemals...

576
00:36:01,760 --> 00:36:03,400
„...Blut.“

577
00:36:10,160 --> 00:36:12,600
Ich werde jeden sehen
einer dieser Orte.

578
00:36:12,600 --> 00:36:14,360
Das wird lange dauern.

579
00:36:15,840 --> 00:36:17,640
Wenn du ein Tropfen Wasser wärst,

580
00:36:17,640 --> 00:36:20,240
Du würdest für immer existieren und
irgendwann überall hin reisen.

581
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
Möchten Sie das sein?

582
00:36:25,640 --> 00:36:27,320
Überall und immer.

583
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Was ist mit dir?

584
00:36:32,880 --> 00:36:34,480
Ich wäre gerne...

585
00:36:36,920 --> 00:36:39,720
..ich, gerade jetzt.

586
00:37:10,360 --> 00:37:11,720
Scheiße...

587
00:37:11,720 --> 00:37:13,280
Scheiße.

588
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
Jesus.

589
00:37:14,920 --> 00:37:17,920
Die Klaviersonate Nr. 14
von Ludwig van Beethoven

590
00:37:20,120 --> 00:37:22,160
Du hast deine Unterhose vergessen.

591
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
Warum machst du das?!

592
00:37:29,400 --> 00:37:31,400
Warum kannst du dir nicht helfen?!

593
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
Superintendent Needham?

594
00:38:05,200 --> 00:38:07,040
Heutzutage ist es normalerweise nur Roy!

595
00:38:08,160 --> 00:38:11,000
Ich hatte gehofft, reden zu können
Ihnen über Ihre Arbeit berichten.

596
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Mach weiter.

597
00:38:12,400 --> 00:38:14,480
Wenn möglich privat.

598
00:38:14,480 --> 00:38:15,880
Das ist nicht nötig!

599
00:38:15,880 --> 00:38:18,480
Es gibt nicht viele von meinem Krieg
Geschichten, die dieser Haufen noch nicht gehört hat.

600
00:38:21,320 --> 00:38:24,000
Warum war Hap Lake nie
Gesucht nach Amy Knightly?

601
00:38:27,760 --> 00:38:28,960
Wer zum Teufel bist du?!

602
00:38:30,160 --> 00:38:31,280
Ein Journalist.

603
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
Wovon? Aus Podcasts.

604
00:38:33,120 --> 00:38:34,440
Dann empfehle ich Ihnen, sich an uns zu wenden

605
00:38:34,440 --> 00:38:37,480
die Greater Lancs Constabulary
Bitte wenden Sie sich mit Ihren Fragen an die Pressestelle.

606
00:38:37,480 --> 00:38:39,920
Ich weiß, dass es einen Zeugen gab
der Amy am See platzierte,

607
00:38:39,920 --> 00:38:42,280
aber es gibt keinen Zeugen
Aussage und es gab keine Suche.

608
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

609
00:38:43,520 --> 00:38:44,800
Ich bin im Ruhestand.

610
00:38:44,800 --> 00:38:47,520
Ich bin mir nicht sicher, wie es dir geht
Erwarten Sie, dass ich mich an die Details erinnere

611
00:38:47,520 --> 00:38:50,920
eines zufälligen Falles
aus meiner über 40-jährigen Karriere.

612
00:38:50,920 --> 00:38:52,040
Natürlich tut es mir leid.

613
00:38:52,040 --> 00:38:53,880
Nur, dachte ich, vielleicht
Du würdest dich daran erinnern,

614
00:38:53,880 --> 00:38:55,600
aufgrund der Tatsache, dass
Ihr wart so gute Freunde

615
00:38:55,600 --> 00:38:56,640
mit dem Vater des Opfers.

616
00:38:56,640 --> 00:38:58,840
Es gibt ein Foto von dir
beides auf seinem Sideboard.

617
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Warum wurde der See nie durchsucht?

618
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
Du Scheißeregen.

619
00:39:02,880 --> 00:39:06,280
Sie finden eine halbe Tatsache, und
Du denkst, du hast eine Geschichte.

620
00:39:06,280 --> 00:39:09,240
Der sogenannte Zeuge
war ein Belohnungsjäger.

621
00:39:09,240 --> 00:39:11,240
Und als ihm klar wurde, dass wir es wussten,

622
00:39:11,240 --> 00:39:12,720
er weigerte sich
seine Aussage abgeben.

623
00:39:12,720 --> 00:39:16,680
Wurde sehr aggressiv mit
unsere Offiziere, wie es passiert.

624
00:39:16,680 --> 00:39:18,800
Nun, wie gesagt, wir
eine Pressestelle haben

625
00:39:18,800 --> 00:39:21,760
und, was noch wichtiger ist,
wir haben einen Verhaltenskodex,

626
00:39:21,760 --> 00:39:25,280
Das ist es, was die Menschen trennt
wie ich von Leuten wie dir.

627
00:39:49,960 --> 00:39:51,720
Wie können wir sicher sein?
dass er ein Zeuge ist?

628
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
Denn wenn du Mohammed heißt
Und du bekommst Ärger mit der Polizei,

629
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
Du bist fertig
gemäß Abschnitt 89,

630
00:39:55,760 --> 00:39:59,440
Das ist es, was dieser Typ getan hat
wenige Tage nachdem Amy verschwunden war.

631
00:39:59,440 --> 00:40:02,600
Nun, er sieht aus wie
jemand, der sich umdrehen konnte.

632
00:40:02,600 --> 00:40:04,880
Er sieht ungefähr so aus
bedrohlich wie Zuckerwatte.

633
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
Vielleicht sollten wir rennen
Dies zuerst von Schulsprecherin.

634
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
Sie hat bereits Nein gesagt. Was?

635
00:40:10,400 --> 00:40:12,720
ELEKTRISCHES FENSTER SURREN Manning...

636
00:40:12,720 --> 00:40:14,600
Scheiße. Was machst du?

637
00:40:14,600 --> 00:40:16,360
Stell es auf. Was...?

638
00:40:16,360 --> 00:40:18,720
Richtig, wenn du kaputt machst
das, du bezahlst dafür.

639
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Du weißt, dass es nur einen Grund gibt

640
00:40:24,800 --> 00:40:26,920
warum junge Paare
in dieser Raststätte parken?

641
00:40:28,040 --> 00:40:30,200
Und es bringt Menschen
von ihren Kebabs.

642
00:40:31,240 --> 00:40:32,400
Was?

643
00:40:35,680 --> 00:40:38,560
Also stolzieren sie in meinen Lebensunterhalt
Zimmer, diese beiden jungen Polizisten,

644
00:40:38,560 --> 00:40:41,320
und ich fange an, es ihnen zu erzählen
was ich an diesem Freitag gesehen habe.

645
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
Samstag.

646
00:40:42,560 --> 00:40:44,000
Ja, das haben sie gesagt.

647
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
Ich sage ihnen: „Ich arbeite nicht
Samstag. Ich habe sie am Freitag gesehen.

648
00:40:47,080 --> 00:40:48,720
Und sie sagen: „Nein,
Nein, du liegst falsch,

649
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
„Sie wurde vermisst
am Samstag.“

650
00:40:50,720 --> 00:40:53,440
Dann fangen sie an zu sagen: „Das bist du.“
ein Lügner. Du bist hinter der Belohnung her.

651
00:40:53,440 --> 00:40:55,360
Da habe ich verloren
mein Lappen mit ihnen.

652
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
Ich habe einen davon rausgebracht
die Tür an seinem Kragen.

653
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Habe eine Sperre erhalten
Satz dafür.

654
00:40:59,440 --> 00:41:01,680
Bist du sicher, dass es Amy war?
Ritterlich, dass du gesehen hast?

655
00:41:01,680 --> 00:41:03,160
Ja, positiv.

656
00:41:03,160 --> 00:41:05,480
Sie war in der Zeitung
oft genug danach.

657
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
Ich sage dir, ich habe es gesehen
Sie geht zum See.

658
00:41:07,880 --> 00:41:09,240
Und dann, zwei Stunden später,

659
00:41:09,240 --> 00:41:11,200
Ich habe dieses Auto kommen sehen
Ich fliege dort aus der Spur

660
00:41:11,200 --> 00:41:13,160
als ob jemand rennt
vom Teufel selbst.

661
00:41:13,160 --> 00:41:14,400
Was für ein Auto?

662
00:41:14,400 --> 00:41:17,120
Schwarz. Dunkel?

663
00:41:17,120 --> 00:41:19,160
Verzeihung?

664
00:41:19,160 --> 00:41:20,480
Hören Sie,

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
Das halte ich für arm
Das Mädchen traf in dieser Nacht auf das Böse.

666
00:41:22,880 --> 00:41:24,800
An diesem Freitagabend.

667
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
Also, wer wird unserer Meinung nach dabei sein?
um mit der Nacht recht zu haben

668
00:41:31,480 --> 00:41:33,840
dass Amy Knightly verschwunden ist?

669
00:41:33,840 --> 00:41:38,040
Der verrückte Döner-Typ
oder am Boden zerstörte Eltern?

670
00:41:54,640 --> 00:41:56,640
Amy wurde am Freitag vermisst.

671
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
Du hast es nicht gemeldet
bis zum Sonntag. Warum?

672
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Du hast gesprochen
zum Dönermann.

673
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
Weißt du von ihm?

674
00:42:06,240 --> 00:42:07,400
Er hat Unrecht.

675
00:42:07,400 --> 00:42:09,600
Er war sich so sicher
über das, was er gesehen hat.

676
00:42:09,600 --> 00:42:11,520
Du hingegen weißt es nicht

677
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Wann ging sie aus,
was sie trug.

678
00:42:13,440 --> 00:42:14,800
Es ist, als ob es das nicht getan hätte
überhaupt passieren.

679
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Es ist passiert. Du warst nicht hier.

680
00:42:16,520 --> 00:42:17,840
Natürlich war ich verdammt noch mal hier!

681
00:42:17,840 --> 00:42:19,640
Ich glaube, Ihre Frau ist weggegangen

682
00:42:19,640 --> 00:42:22,120
und du hast das genommen
Gelegenheit, auch wegzugehen.

683
00:42:22,120 --> 00:42:23,840
Erst als du kamst
zurück, Amy war weg,

684
00:42:23,840 --> 00:42:25,440
und eher als
Gib zu, dass du sie verlassen hast,

685
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Du hast dir eine Geschichte ausgedacht... Raus!

686
00:42:27,200 --> 00:42:28,480
Nur hast du den falschen Tag gewählt.

687
00:42:28,480 --> 00:42:31,560
Aussteigen! Warst du
Hast du eine Affäre, Russell?

688
00:42:31,560 --> 00:42:33,280
Hast du deshalb gelogen?

689
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Es spielte keine Rolle.

690
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
Amys Reisepass war weg.

691
00:42:44,080 --> 00:42:47,280
Es war nur Amy
Amy, auf der Suche nach Aufmerksamkeit.

692
00:42:47,280 --> 00:42:49,640
ER SCHLUCHT. Aber dann
sie kam nicht zurück.

693
00:42:51,200 --> 00:42:53,840
Und mir wurde klar
dass es wichtig war.

694
00:42:58,160 --> 00:42:59,800
Glaubst du nicht, dass sie weggelaufen ist?

695
00:43:00,960 --> 00:43:02,800
Ich habe den Pass gefunden.

696
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
Es war heruntergerutscht
hinter dem Büro.

697
00:43:07,960 --> 00:43:10,320
Was ist los?

698
00:43:12,760 --> 00:43:14,640
Es ist alles in Ordnung, Liebling.

699
00:43:16,680 --> 00:43:17,800
Bitte...

700
00:43:18,880 --> 00:43:20,680
..erzähl es nicht meiner Frau.

701
00:43:20,680 --> 00:43:22,200
Es kommt heraus.

702
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
Du hast ein sehr kleines
Fenster, in dem ich es ihr sagen kann.

703
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
Es ist alles in Ordnung, Liebling.

704
00:43:42,440 --> 00:43:43,760
Verdammte Hölle.

705
00:43:45,800 --> 00:43:49,320
Also verschwand Amy
der 14., nicht der 15. Das ist...

706
00:43:49,320 --> 00:43:51,320
Das ist ziemlich groß,
richtig? Das ist riesig.

707
00:43:55,800 --> 00:43:58,040
Was machst du?

708
00:43:58,040 --> 00:44:02,040
Ich poste gerade im Gruppenchat
Dass du gerade den Arsch aufgerissen hast

709
00:44:02,040 --> 00:44:05,000
von einem 17-Jährigen
kalter Fall, also...

710
00:44:05,000 --> 00:44:06,720
..nehmen Sie Ihr Ticket und
warte auf dein Lob.

711
00:44:06,720 --> 00:44:08,080
Ich brauche kein Lob.

712
00:44:08,080 --> 00:44:10,560
Ähm, ja, das tust du,
Manning, das tust du wirklich...

713
00:44:10,560 --> 00:44:13,280
Schauen Sie, das ist kein
Spiel, Hitch, also einfach...

714
00:44:15,000 --> 00:44:17,320
..erwachsen werden, ja?

715
00:44:45,720 --> 00:44:48,200
Verdammt noch mal.

716
00:44:48,200 --> 00:44:49,520
Geklaut?

717
00:44:49,520 --> 00:44:51,560
Blödsinn, Riz.

718
00:44:51,560 --> 00:44:52,800
Hannah?

719
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
Hast du das genommen...?

720
00:44:55,440 --> 00:44:57,400
Ähm, ich...

721
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
..habe dich nicht erwartet
so bald zurück zu sein.

722
00:44:59,120 --> 00:45:01,680
Deutlich.

723
00:45:01,680 --> 00:45:03,720
Ähm, das ist Troy.

724
00:45:04,960 --> 00:45:07,400
Hallo, Troy.

725
00:45:07,400 --> 00:45:09,080
Können wir uns kurz unterhalten?

726
00:45:15,640 --> 00:45:17,840
Mama... Mama, bitte tu es nicht
mach eine große Sache daraus.

727
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Wo ist das Foto von dir?
Papa und Amy Knightly?

728
00:45:20,280 --> 00:45:22,520
Was? In meinem Zimmer.

729
00:45:22,520 --> 00:45:24,520
Warum hast du es genommen?

730
00:45:24,520 --> 00:45:27,000
Nun, ich wollte ein
Bild davon. Wozu?

731
00:45:27,000 --> 00:45:30,400
Chloe hat darüber gesprochen
Podcaster, der Bilder von Amy haben möchte.

732
00:45:30,400 --> 00:45:32,360
Du hast ihr das Foto geschickt?

733
00:45:32,360 --> 00:45:34,760
Ja.

734
00:45:34,760 --> 00:45:35,880
Mein Gott,

735
00:45:35,880 --> 00:45:37,960
du dummes Mädchen!

736
00:45:37,960 --> 00:45:40,600
Das ist ein Foto von Dir
Vater mit einem vermissten Mädchen

737
00:45:40,600 --> 00:45:42,360
in der Nacht, in der
sie wurde vermisst.

738
00:45:42,360 --> 00:45:44,880
Nun, du hast es gesagt
war am Abend zuvor.

739
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
Ja, nun ja, das war es nicht.

740
00:45:46,360 --> 00:45:49,480
W... Was bedeutet das?

741
00:45:49,480 --> 00:45:50,640
Mama...

742
00:45:50,640 --> 00:45:52,600
Mama, bitte, du machst mir Angst.

743
00:45:52,600 --> 00:45:54,360
Papa hätte es nicht getan
etwas falsch gemacht.

744
00:45:54,360 --> 00:45:57,040
Hannah, sie hat acht Stunden Zeit
ein Podcast zum Füllen. Sie wird es tun

745
00:45:57,040 --> 00:45:59,520
ihn zu einem Bösewicht machen, ob
ob er etwas falsch gemacht hat oder nicht.

746
00:45:59,520 --> 00:46:02,320
Mein Gott. Alles in Ordnung?

747
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Ich hörte Schreie,
Was nicht cool ist.

748
00:46:05,360 --> 00:46:07,600
Ja, das werde ich
Eigentlich musst du dich verpissen.

749
00:46:07,600 --> 00:46:10,080
Mama! Jetzt bitte.

750
00:46:10,080 --> 00:46:12,440
Vielleicht solltest du kommen
zurück zu mir für eine Weile.

751
00:46:12,440 --> 00:46:13,760
Lass die Dinge zur Ruhe kommen.

752
00:46:13,760 --> 00:46:16,360
Vielleicht solltest du raus
mein Haus, bevor ich meine Scheiße verliere.

753
00:46:18,160 --> 00:46:19,680
Hast du gehört, was ich gesagt habe?

754
00:46:19,680 --> 00:46:23,840
Nimm deinen Floppy-Fick
Haare und verschwinde aus meinem Haus.

755
00:46:23,840 --> 00:46:25,120
OK.

756
00:46:26,320 --> 00:46:28,640
Ich gehe zu Nan.

757
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Hannah...

758
00:46:44,880 --> 00:46:49,400
Keine Berechtigung dazu
untersuchen, keine Akte,

759
00:46:49,400 --> 00:46:51,920
Keine Verwarnung von Verdächtigen.

760
00:46:51,920 --> 00:46:55,360
Aber lassen Sie das alles beiseite, es ist so
Kein schlechtes Stück Polizeiarbeit.

761
00:46:56,600 --> 00:46:58,280
Natürlich haben Sie keinen Beweis

762
00:46:58,280 --> 00:47:00,520
dass Russell Knightly gelogen hat
über den Tag, an dem Amy vermisst wurde.

763
00:47:00,520 --> 00:47:02,640
Nein. Nein, es ist nur meine Vermutung.

764
00:47:03,840 --> 00:47:07,840
Also, was bist du?
Hoffen Sie hier, Manning?

765
00:47:07,840 --> 00:47:10,160
Ich glaube jemand
sollte den Fall prüfen.

766
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
Jemand?

767
00:47:11,760 --> 00:47:13,640
Du hast den Tag verbracht
gestern herumlaufen

768
00:47:13,640 --> 00:47:15,680
wie ein Bluthund mit Geruchssinn.

769
00:47:15,680 --> 00:47:18,920
Sicherlich ist dies der Teil, wo
Du bittest mich, dich damit laufen zu lassen.

770
00:47:18,920 --> 00:47:20,600
Ich habe eine volle Fallzahl.

771
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Was fehlt mir hier?

772
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Nichts.

773
00:47:28,440 --> 00:47:30,200
Richtig, nun ja,

774
00:47:30,200 --> 00:47:33,720
Offensichtlich trifft deine Vermutung zu
ohne begründeten Verdacht,

775
00:47:33,720 --> 00:47:35,600
also wird es keine geben
vollständige Wiedereröffnung

776
00:47:35,600 --> 00:47:37,960
der Amy Knightly
Verschwinden.

777
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
Aber wir werden einiges tun
Suche nach Booten auf dem See.

778
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
Was?

779
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
Ihr Podcaster
eine Petition gestartet,

780
00:47:45,840 --> 00:47:47,480
und es ist viral gegangen.

781
00:47:47,480 --> 00:47:49,440
Das Kommunikationsteam
habe es verfolgt.

782
00:47:49,440 --> 00:47:51,720
Es beginnt zu kräuseln
ein paar Federn oben.

783
00:47:51,720 --> 00:47:54,680
Sie führen eine Suche durch
damit du darüber twittern kannst?

784
00:47:54,680 --> 00:47:56,880
Nun ja, die Crew hatte welche
Trainingsstunden für den Einstieg,

785
00:47:56,880 --> 00:47:59,400
es kostet uns also nichts.
Was ist mit den Kosten für die Menschen?

786
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
deren Leben geht
auf den Kopf gestellt werden

787
00:48:01,200 --> 00:48:04,120
wenn man einen Körper herauszieht
von diesem See nach 17 Jahren?

788
00:48:04,120 --> 00:48:06,000
Deshalb werden wir gehasst.

789
00:48:07,240 --> 00:48:08,760
DC Manning?

790
00:48:10,080 --> 00:48:13,160
Das haben Sie eindeutig
einige gute Eigenschaften.

791
00:48:13,160 --> 00:48:16,960
Aber das Herumschleichen,
die gereizte Haltung -

792
00:48:16,960 --> 00:48:18,760
bei mir wird es nicht funktionieren,

793
00:48:18,760 --> 00:48:21,160
Also bitte zügeln Sie es.

794
00:48:29,440 --> 00:48:31,240
Jemand hat mein Auto zerstört.

795
00:48:31,240 --> 00:48:32,840
Darauf ist „Geh nach Hause“ aufgemalt.

796
00:48:32,840 --> 00:48:35,000
Ich lasse es bei dir.

797
00:48:35,000 --> 00:48:37,160
Ich fange an zu verstehen
wie es ist, ein Einwanderer zu sein.

798
00:48:37,160 --> 00:48:38,800
OK, wir kümmern uns um ein paar Details.

799
00:48:38,800 --> 00:48:40,840
Hat Ihr PI es geschafft?
etwas finden?

800
00:48:40,840 --> 00:48:42,880
Mein was? Ihr
Privatdetektiv.

801
00:48:42,880 --> 00:48:44,560
Wir trafen ihn im
Bootshütte neulich.

802
00:48:44,560 --> 00:48:47,800
Ich habe kein...
Privatdetektiv.

803
00:48:47,800 --> 00:48:49,640
Wer macht das eigentlich?!

804
00:48:52,760 --> 00:48:54,560
Es ist Riz. Eine Nachricht hinterlassen.

805
00:48:54,560 --> 00:48:56,920
Riz, hier ist Ember Manning.

806
00:48:58,560 --> 00:48:59,920
Ich weiß, dass du es weißt
wer mein Mann ist,

807
00:48:59,920 --> 00:49:01,760
und ich weiß, dass du es getan hast
hatte einen Privatdetektiv in der Bootshütte.

808
00:49:01,760 --> 00:49:04,920
Ich... bettele
Rufen Sie mich bitte an.

809
00:49:12,720 --> 00:49:14,440
Es ist Riz. Eine Nachricht hinterlassen.

810
00:49:40,480 --> 00:49:43,640
Ich habe dir etwas besorgt.

811
00:49:49,000 --> 00:49:50,880
Es ist ein St. Christophorus.

812
00:49:50,880 --> 00:49:54,040
Es geht darum, dich zu behalten
sicher auf Ihren Reisen.

813
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
Es ist hübsch.

814
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Überall und immer.

815
00:50:05,400 --> 00:50:08,400
Und jetzt niemals alleine.

816
00:50:17,720 --> 00:50:19,480
Ich liebe dieses Lied verdammt noch mal!

817
00:50:26,360 --> 00:50:27,960
Nein, komm, tanz mit mir!

818
00:50:27,960 --> 00:50:29,720
Ach! Aufleuchten.

819
00:50:32,480 --> 00:50:36,520
♪ Du sitzt da
in deinem Kummer

820
00:50:36,520 --> 00:50:40,160
♪ Warten
ein schöner Junge

821
00:50:40,160 --> 00:50:43,600
♪ Um dich von deinen alten Gewohnheiten zu befreien

822
00:50:43,600 --> 00:50:45,160
♪ Du spielst Vergebung

823
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
♪ Schau es dir jetzt an, hier kommt er!

824
00:50:46,920 --> 00:50:50,440
♪ Er sieht nicht hin
so etwas wie Jesus

825
00:50:50,440 --> 00:50:52,640
♪ Aber er redet wie ein Gentleman

826
00:50:52,640 --> 00:50:55,760
♪ So wie du es dir vorgestellt hast, als du

827
00:50:55,760 --> 00:50:58,560
♪ Waren jung

828
00:51:02,040 --> 00:51:03,920
♪ Können wir diesen Berg besteigen?

829
00:51:03,920 --> 00:51:05,440
♪ Ich weiß es nicht

830
00:51:05,440 --> 00:51:07,040
♪ Höher jetzt als
jemals zuvor... ♪

831
00:51:09,040 --> 00:51:12,880
♪ Ich weiß, dass wir es können
Schaffen Sie es, wenn wir es langsam angehen

832
00:51:12,880 --> 00:51:16,200
♪ Lass es uns ruhig angehen
Ganz einfach, schauen Sie zu

833
00:51:16,200 --> 00:51:18,480
♪ Wir brennen nieder
die Skyline der Autobahn... ♪

834
00:51:20,160 --> 00:51:22,200
♪ Auf der Rückseite
eines Hurrikans... ♪

835
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
Was machst du?

836
00:51:26,920 --> 00:51:28,760
Der Teil, den ich verpasst habe.

837
00:51:30,720 --> 00:51:33,000
Komm schon, Hannah!

838
00:51:33,000 --> 00:51:35,640
Komm schon, Chlo! Komm
Auf, Hannah! Sie kichern

839
00:51:35,640 --> 00:51:37,920
Woo!

840
00:51:37,920 --> 00:51:39,240
Nichts für ungut,

841
00:51:39,240 --> 00:51:41,040
aber ich hatte dich nicht
Als Indie-Kind niedergeschlagen, Ember!

842
00:51:41,040 --> 00:51:43,040
Das ist sie nicht, sie hasst Indie.

843
00:51:43,040 --> 00:51:46,680
Nein. Dein Vater, er hasste Indie.

844
00:51:49,160 --> 00:51:51,960
Nans Außenverriegelung
übrigens ihr Fahrrad hoch.

845
00:51:51,960 --> 00:51:53,760
Scheiße. Wirklich?

846
00:51:53,760 --> 00:51:55,680
Scheiße.

847
00:52:04,280 --> 00:52:06,000
Tschüss, Ember. Tschüss, Ember.

848
00:52:06,000 --> 00:52:07,320
Wir gehen zu Chloe.

849
00:52:07,320 --> 00:52:09,720
- OK, ich liebe dich, tschüss.
- Was ist los?

850
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
Sie ist sauer.

851
00:52:19,400 --> 00:52:21,320
Was ist los?

852
00:52:21,320 --> 00:52:22,800
Pasta machen.

853
00:52:22,800 --> 00:52:25,400
Hannah sagt, du bist ein Arschloch.

854
00:52:25,400 --> 00:52:26,840
Ich habe ein paar Gläser Wein getrunken.

855
00:52:26,840 --> 00:52:29,080
Ich habe einmal gesehen, wie du zauberst
Pilze in einer Tasse-A-Suppe.

856
00:52:29,080 --> 00:52:30,800
Zur Schmerzlinderung.

857
00:52:30,800 --> 00:52:34,120
Sie sagt, dass du es warst
unhöflich zu ihrem Freund.

858
00:52:34,120 --> 00:52:35,360
ER ist ihr Freund?

859
00:52:35,360 --> 00:52:36,440
Er scheint ganz nett zu sein.

860
00:52:36,440 --> 00:52:38,120
Ja, nun ja, das kann nicht sein
war derjenige, den ich traf,

861
00:52:38,120 --> 00:52:40,400
denn Troja ist ein
Absolut... Werfer.

862
00:52:45,520 --> 00:52:47,120
Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

863
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Mack kämpft darum, mich zu finden.

864
00:53:03,600 --> 00:53:05,440
Na ja, vielleicht ein bisschen
Licht würde helfen.

865
00:53:05,440 --> 00:53:07,800
Es wird nicht passieren, wenn Sie
nimm es nicht ernst.

866
00:53:07,800 --> 00:53:09,640
Okay, tut mir leid. Entschuldigung.

867
00:53:26,640 --> 00:53:28,520
Da ist jemand.

868
00:53:30,880 --> 00:53:32,440
Mack?

869
00:53:32,440 --> 00:53:33,720
Nein.

870
00:53:35,240 --> 00:53:37,920
Jemand, der gefunden werden muss.

871
00:53:44,480 --> 00:53:46,720
Jemand hat dir davon erzählt
die Suche nach Amy Knightly.

872
00:53:46,720 --> 00:53:48,120
Deshalb sind Sie hier.

873
00:53:48,120 --> 00:53:51,560
Sie ist bereit
an die Oberfläche.

874
00:53:53,520 --> 00:53:55,320
Sie kann es nicht alleine schaffen.

875
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
Wissen Sie, wie hoch die Chancen sind?

876
00:53:58,760 --> 00:54:02,160
von ihnen, die einen Körper herausziehen
der See morgen, nach 17 Jahren?

877
00:54:03,800 --> 00:54:06,800
Sie möchte, dass du es weißt
dass sie in der Nähe des Stegs ist.

878
00:54:12,920 --> 00:54:14,480
Nein,

879
00:54:14,480 --> 00:54:16,440
Du machst ein
Du bist ein Dummkopf, Mama.

880
00:54:39,560 --> 00:54:41,760
Ich glaube nicht, dass wir das sollten.

881
00:54:50,120 --> 00:54:52,800
Ähm, stört es dich? Du bist
sollte nicht hier drin sein.

882
00:54:52,800 --> 00:54:54,320
Oi!

883
00:54:54,320 --> 00:54:58,320
Das Zeug ist japanisch
Knöterich. Es ist gefährlich.

884
00:54:58,320 --> 00:55:01,280
Es sieht nicht gefährlich aus.
Es wird dein Haus niederreißen.

885
00:55:01,280 --> 00:55:02,920
Ich besitze kein Haus.

886
00:55:04,640 --> 00:55:06,640
Ist es giftig?

887
00:55:06,640 --> 00:55:08,000
Nein.

888
00:55:15,760 --> 00:55:17,520
Was ist, wenn ich daran lutsche?

889
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
Du musst gehen.

890
00:55:22,760 --> 00:55:24,040
Du solltest besser brennen
diese Klamotten...

891
00:55:24,040 --> 00:55:25,920
Halt die Klappe.

892
00:55:30,080 --> 00:55:31,560
Dann komm schon.

893
00:55:32,800 --> 00:55:34,520
Gleich zurück, Arj.

894
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
Amy.

895
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
Du kommst nicht zu mir
Arbeit. Das tust du nicht.

896
00:56:02,720 --> 00:56:04,760
Du bist so verdammt
heiß, wenn du wütend bist.

897
00:56:04,760 --> 00:56:06,080
Aber warum drängst du mich, Amy?

898
00:56:06,080 --> 00:56:07,760
Weil ich mir nicht helfen kann.

899
00:56:07,760 --> 00:56:09,560
Du tust ihr weh.

900
00:56:15,760 --> 00:56:17,640
Nein. Malachy, geh nicht.

901
00:56:17,640 --> 00:56:18,880
Lass mich in Ruhe, Amy.

902
00:56:18,880 --> 00:56:20,440
Malachy!

903
00:56:50,680 --> 00:56:52,400
Komm zurück.

904
00:56:52,400 --> 00:56:53,920
Kommen Sie zu uns zurück.

905
00:56:53,920 --> 00:56:55,560
Komm zurück.

906
00:56:58,320 --> 00:56:59,520
Komm zurück.

907
00:57:30,880 --> 00:57:32,160
Wie lange dauert das?
Werde ich nehmen, Em?

908
00:57:32,160 --> 00:57:34,200
Ich verliere hier den Handel. S-Entschuldigung.

909
00:57:34,200 --> 00:57:35,760
Ember, sie haben sie gefunden.

910
00:57:42,720 --> 00:57:45,200
Im Reißverschluss stecken Haare fest.

911
00:57:45,200 --> 00:57:47,520
Haare im Reißverschluss?

912
00:57:47,520 --> 00:57:49,120
Gut erhalten.

913
00:58:02,160 --> 00:58:03,920
Riz...