1
00:00:10,010 --> 00:00:12,095
لوس أنجلوس، الاثنين

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
- حسنًا يا شون.

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,604
وبالتالي فإن المشكلة
مع بذل المزيد من الجهد هذا العام

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,248
هي الآن الحكومة
يريد منك أن تدفع أكثر قليلا.

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,109
- نعم، حسنًا، لم أفعل
أعلى بائع الربع الأخير

6
00:00:26,193 --> 00:00:28,254
فقط للاستدارة
وأعيد كل شيء إلى العم سام.

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
- حسنًا، أعلم أنه ليس مثاليًا،

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
لكن الوكالة تغطي
كل النفقات العامة،

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
لذلك أنت حقا لا تفعل ذلك
لديك أي نفقات.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
- لقد بعت سيارتين من طراز Isuzu Troopers الشهر الماضي.

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
هل تعرف مدى صعوبة ذلك
لبيع تلك السيارة؟

12
00:00:38,830 --> 00:00:42,042
- نعم. وأنا آسف،
لكنني لا أضع القواعد.

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
- اه، أين الشطب
لنظام ستيريو سيارتي؟

14
00:00:45,087 --> 00:00:47,339
- للأسف،
إنه ليس خصمًا صالحًا.

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,716
- عندما يراني الناس
اسحب إلى الضوء الأحمر،

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,678
أنا أهاجم الأمير
من نقاط النفخ الخاصة بي،

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,179
الناس ينظرون إلي ويقولون

18
00:00:54,263 --> 00:00:56,723
"أين بحق الجحيم فعل ذلك الرجل
الحصول على تلك الرحلة المثيرة؟"

19
00:00:56,807 --> 00:01:00,769
أقول لهم،
"قلعة سيارات فان نويس المستعملة."

20
00:01:00,853 --> 00:01:02,604
إنها إعلانات.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,607
- يمين.
ولكن قد يقول البعض أنه الاحتيال الضريبي.

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,460
أنا لا أريدك
للوقوع في مشكلة هنا، لذلك...

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
- اه مايكل...
هل تمانع إذا دعوتك مايكل؟

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,405
- في الواقع الاسم الكامل هو مايكل أنجلو.

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,867
- مثل سلاحف النينجا؟
- أو سيد النهضة.

26
00:01:14,950 --> 00:01:19,496
- حسنًا، ميكي، انظر،
هذا نظام ستيريو بقيمة 5000 دولار.

27
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
سنشطبه، وأوفر 2000 دولار من الضرائب.

28
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
لن يذهب أحد إلى السجن مقابل 2 آلاف.

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,421
- مع احترامي، لا أحد يفكر أبدًا
سينتهي بهم الأمر في السجن

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
حتى ينتهي بهم الأمر في السجن.

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
- أوه نعم؟ وكيف حالك
مثل هذا الخبير؟

32
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
- انتهى بي الأمر في السجن.

33
00:01:35,512 --> 00:01:37,139
- هنا. يمكنك التوقيع هنا.

34
00:01:37,222 --> 00:01:38,557
- يا للقرف.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
أنت مايك فيرو.

36
00:01:41,476 --> 00:01:43,604
الواحد من الأخبار
قبل بضع سنوات.

37
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
مايك فيرو الذي فعل...
- مهلا يا شباب. أهلاً.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
لماذا لا أتولى المسؤولية الآن؟

39
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
- حصلت على مجرم
التعامل مع أموالي؟

40
00:01:50,569 --> 00:01:52,338
- مايك، لماذا لا تذهب فقط
إلى غرفة الاستراحة،

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
احصل على فنجان من القهوة، حسنا؟

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,117
حصلت على هذا. - هل أنت جاد؟

44
00:01:57,201 --> 00:01:59,387
- لا، لا، لا، لا. دعني أنظر.
- لقد أتيت إلى هنا منذ 15 عامًا،

45
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
وأنت تربطني
مع هذا الرجل؟

46
00:02:01,955 --> 00:02:06,001
- إذن يا مايك، كان ذلك غبيًا بشكل لا يصدق.

47
00:02:06,084 --> 00:02:09,505
لا أستطيع أن أخرجك هناك. أنا آسف.
- أحتاج إلى هذه الوظيفة، غاري.

48
00:02:09,588 --> 00:02:14,801
- يحتاج الناس إلى الثقة بهذه الشركة،
والناس لا يثقون بالسلبيات السابقين.

49
00:02:14,885 --> 00:02:18,180
أنا آسف. أنا أكون.

50
00:02:21,558 --> 00:02:22,601
- تمام.

51
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
لقد نفدت منك التحلية.

52
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
الهارب

53
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
- كنت بحاجة للحفاظ على هذه الوظيفة، مايك.

54
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
أنت تعرف القواعد.

55
00:02:37,658 --> 00:02:40,118
أنت لا تبقى موظفًا بأجر،
الدولة ستضرب...

56
00:02:40,202 --> 00:02:42,347
- الدولة سوف لكمة تذكرتي.
- والعودة إلى الداخل تذهب.

57
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
العمدة يكره مؤخرتك.

58
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
أنت بقدر jaywalk ،
سوف يأتي إليك.

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,102
- إنه وقت سيء بما فيه الكفاية
لشيء لم تفعله

60
00:02:48,126 --> 00:02:51,255
لكنني أخيرًا خرجت الآن
وما زلت أدفع ثمنها؟

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
- كان يجب أن أنتظر بضعة أيام
لتخبرني عن العمل

62
00:02:53,882 --> 00:02:57,094
الآن يجب علي تقديم طلب تغيير التوظيف
الحالة مع DOC.

63
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
تبدأ الساعة بالجري
بالنسبة لك للعثور على أزعج جديد.

64
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
وعدم التراكم،
لقد تلقيت مكالمة من آل كيليرز.

65
00:03:03,058 --> 00:03:04,184
لقد فاتك الدفع.

66
00:03:04,268 --> 00:03:07,521
- كيفن، المال كان شحيحاً.
سأرسل شيكًا بالبريد غدًا.

67
00:03:07,604 --> 00:03:09,541
- مايك، إذا لم تدفع لتلك العائلة،
الدولة...

68
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
- الدولة سوف لكمة تذكرتي.

69
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
صدقني، أنا لا أفعل أي شيء أبداً
وهذا سوف يجعلني أعود إلى السجن مرة أخرى.

70
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
- إنها لك.

71
00:03:25,330 --> 00:03:29,585
- لا أعتقد أن ضابط الإفراج المشروط الخاص بي
من المفترض أن تعطيني سلاحا.

72
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
- عندما كان والدي في عاصفة الصحراء،

73
00:03:33,463 --> 00:03:37,509
فتح البرقية وأخبره
سيعود للمنزل ومعه سكين الجيب هذا

74
00:03:37,593 --> 00:03:39,469
بعد توقف الخسارة لمدة ستة أشهر.

75
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
قبل ثماني سنوات،
عندما أمضيت ستة أشهر رصينًا،

76
00:03:44,057 --> 00:03:46,101
أعطاني والدي هذا السكين.

77
00:03:46,185 --> 00:03:49,438
قال إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك
خلال ستة أشهر من شيء ما،

78
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
أنت حر في المنزل.

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
أنت لا تعرف حتى، أليس كذلك؟

80
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
- لا أعتقد.

81
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
- اليوم هو ستة أشهر لهذا اليوم
لقد خرجت من السجن يا رجل.

82
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
ستة أشهر في عقد إيجار جديد للحياة.

83
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
أنا أمرر لك الشعلة.

84
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
- لا، أنا... مهلا، لا أستطيع تحمل هذا.

85
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
كما تعلمون، لقد كنت أفعل هذا لمدة 10 سنوات،

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
العمل مع الرجال السيئين.

87
00:04:18,967 --> 00:04:20,135
هل تريد أن تعرف ماذا تعلمت؟

88
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
مايكل أنجلو فيرو ليس واحدا منهم.

89
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
- القرف.

90
00:04:27,601 --> 00:04:28,977
أنت تعلم أنك في الحضيض

91
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
عندما ضابط الإفراج المشروط الخاص بك
أفضل صديق لك.

92
00:04:31,730 --> 00:04:33,607
- هيا يا رجل.

93
00:04:33,690 --> 00:04:34,850
- لقد كان لي في منزلك.

94
00:04:34,900 --> 00:04:36,669
أنت تعاملني كشخص
بدلاً من المحتال السابق.

95
00:04:36,693 --> 00:04:37,945
إنه ليس لا شيء.

96
00:04:38,028 --> 00:04:42,241
- جيد. لذلك عندما تكون
صانع المطر الغني مرة أخرى،

97
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
يمكنك أن تأخذني إلى ماليبو.

98
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
الآن أنا متوجه إلى وسط المدينة
في الصباح

99
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
لمفاجأة شخ اختبار سمسار الأوراق المالية.

100
00:04:50,040 --> 00:04:53,001
اركب معي. طرق على بعض الأبواب
من ساحاتك القديمة

101
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
معرفة من الذي يقوم بالتوظيف.

102
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
- أنا سامة. لن يحضرني أحد.

103
00:04:56,588 --> 00:04:58,090
- أنت في حاجة إلى J-O-B، الكلبة.

104
00:04:58,173 --> 00:05:01,093
ولكن في الوقت الحالي تحتاج
لإبعاد عقلك عن الأشياء

105
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
اذهب إلى المنزل. يستريح.

106
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
ضع طفلاً آخر في أليسون.

107
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
غدا يوم جديد.

108
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
- يا.
- يا.

109
00:05:28,495 --> 00:05:31,081
- التقطت مزيل طلاء الأظافر.

110
00:05:31,164 --> 00:05:32,892
سأحصل على هذا الخاتم
خارج حوض الاستحمام الليلة

111
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
إذا كان يقتلني.

112
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
كيف كان العمل؟

113
00:05:36,461 --> 00:05:39,590
- جيد. عظيم.

114
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
هل أنت على استعداد تقريبًا للذهاب؟

115
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
- نعم.

116
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
فقط أريد أن أنهي
بعض الأشياء بينما كنت هنا.

117
00:05:47,055 --> 00:05:48,682
السيارة تقلني في الصباح الباكر.

118
00:05:48,765 --> 00:05:50,517
- أتمنى ألا تضطر للذهاب.

119
00:05:50,601 --> 00:05:52,769
- حسنًا، إنها مشكلة كبيرة نوعًا ما، هل تعلم؟

120
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
يطيرون مساعدًا إلى شيكاغو.

121
00:05:55,189 --> 00:05:59,109
كل هؤلاء التنفيذيين وأنا فقط كبير السن
المساعدة في العرض التقديمي.

122
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
- أنا فخور جدا بك.

123
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
أنا فقط لا أعرف كيف سيكون الأمر،
فقط أنا وبيرل.

124
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
- نعم. ذهبت للنوم مبكرا مرة أخرى.

125
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- كانت تنتظر
بالنسبة لي للوصول إلى المنزل.

126
00:06:12,247 --> 00:06:16,251
- أعرف، لكن الطبيب المعالج قال
ستكون هناك فترة تعديل.

127
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
- إلى متى؟

128
00:06:17,836 --> 00:06:21,340
- مايك، لقد كنت في السجن لمدة ثلاث سنوات،
حسنًا؟

129
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
- كان عمرها 6 سنوات.
فقط أعطها بعض الوقت، حسنًا؟

130
00:06:24,927 --> 00:06:26,386
أعدك.

131
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
وقالت انها سوف تأتي، حسنا؟

132
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
بالحديث عن الوعود،

133
00:06:32,809 --> 00:06:35,938
شخص ما وعدني
وداعًا لن أنساه أبدًا.

134
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- أوه، تريد كارلوس برافو،
مصارع الثيران الشهير.

135
00:06:38,941 --> 00:06:41,151
- نعم سيدي.

136
00:06:41,235 --> 00:06:42,819
- كما تعلمون، أنا وكيفن...

137
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
نحن لا نفكر في كيفن
الآن.

138
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
- أو الفريق أو البيسبول.

139
00:06:47,783 --> 00:06:51,161
لوس أنجلوس، الثلاثاء
- أسرع. حصلت على الوصول إلى الصف.

140
00:06:51,245 --> 00:06:54,414
- اعتقدت أنه يمكننا الذهاب إلى السينما
بينما ذهبت أمي.

141
00:06:54,498 --> 00:06:57,501
- لا أحب الذهاب إلى السينما.

142
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
- حقًا؟
كنت تحب ذلك عندما كنت صغيرا.

143
00:07:00,170 --> 00:07:03,757
البطل الكبير 6، فيلم ليغو.

144
00:07:03,841 --> 00:07:06,927
- حسنًا. الوداع.

145
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
- يا.

146
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
أعطني عناق.

147
00:07:13,225 --> 00:07:16,645
عزيزي، أتذكر
عندما عانقتني مرة أخرى.

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
- لقد تركتنا.
- هذا ليس صحيحا. حاربت.

149
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
عزيزي، المحامين باهظون الثمن،

150
00:07:21,942 --> 00:07:25,320
وكان علي أن أتلقى التماساً حتى أستطيع ذلك
أتركك أنت وماما مع شيء ما.

151
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
أعتقد أن بيرل تعرف أنني طُردت.

152
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
- حسنًا، لا يمكنك الحصول على الأشياء من الأطفال.

153
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
- أنت تعلم أنني توقفت عن إخبارها
أنا أحبها.

154
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
أخشى أنها لن تقول ذلك مرة أخرى.

155
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
- فقط يحتاج إلى وقت.

156
00:07:51,555 --> 00:07:52,931
أنظر إليك.

157
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
جميع يرتدون ملابس
لمقابلة المستودع الخاص بك.

158
00:07:55,309 --> 00:07:56,744
- أتعلم؟
لن أكسر يدي

159
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
قصف على الباب
هذا مغلق بالنسبة لي.

160
00:07:58,604 --> 00:07:59,688
كان والدي عاملاً.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,583
لقد كان جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة له،
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

162
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
- حسنًا، حظًا موفقًا، المال.

163
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
- لست بحاجة إليها.
حصلت على سكين جيبي المحظوظ.

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
- الأمور سوف تتحسن، ميكي.

165
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
- سأتصل بك.

166
00:08:09,114 --> 00:08:12,367
- يرجى الوقوف بوضوح.
الأبواب تغلق.

167
00:08:12,451 --> 00:08:16,163
المحطة التالية
هي محطة بيرشينج سكوير...

168
00:08:16,187 --> 00:08:19,187
ترجمات دييغو مورايس (أوكيسلاندتك)
www.opensubtitles.org