1 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA. 3 00:00:36,370 --> 00:00:39,957 NUME ȘI CONȚINUT FOLOSIT PENTRU OAMENI, EVENIMENTELE, ETC NU SUNT REALE. 4 00:00:41,250 --> 00:00:42,960 Cu tot respectul 5 00:00:45,003 --> 00:00:47,798 Există ceva Alteța Voastră trebuie sa stie. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,764 Majestatea Voastră! 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,393 Unde este fata aia. 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,270 Alteța Voastră. 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Unde este fata aceea pe nume So-rang? 10 00:01:04,438 --> 00:01:06,149 Cum poate cel mai rău fraudator 11 00:01:06,233 --> 00:01:08,569 să-și ascundă adevăratul sine și să intri în acest loc? 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 Ce adică o fraudă? 13 00:01:12,948 --> 00:01:14,783 Nu este posibil. 14 00:01:15,242 --> 00:01:16,827 În tot acest timp, fata aceea nenorocită 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,788 te-a înșelat complet! 16 00:01:19,871 --> 00:01:22,291 Știu că ai mari îngrijorări pentru ea 17 00:01:22,374 --> 00:01:25,377 pentru că ea este aproape de mine și datorită selecției viitoare. 18 00:01:25,460 --> 00:01:27,087 Dacă 19 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 nu gresesc? 20 00:01:28,964 --> 00:01:31,425 Atunci o vei trimite departe? 21 00:01:33,385 --> 00:01:34,595 Trebuie să alegi. 22 00:01:35,012 --> 00:01:37,514 Dacă nu se întoarce pachetul la palat. 23 00:01:37,973 --> 00:01:39,766 O să renunț la crima ei 24 00:01:39,850 --> 00:01:41,643 pentru că l-a înșelat pe Rege. 25 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Cu toate acestea, 26 00:01:43,645 --> 00:01:45,564 dacă insistă să vină înapoi la palat. 27 00:01:46,607 --> 00:01:49,401 O să am eu grijă de ea indiferent ce. 28 00:01:53,447 --> 00:01:54,656 Am auzit totul. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 Că nu ai puteri divine. 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,416 Atunci a fost și asta o minciună? 31 00:02:05,625 --> 00:02:08,544 Că nu poți să primești spiritul prințesei moștenitoare? 32 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Ce… 33 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 tocmai ai spus? 34 00:02:35,656 --> 00:02:37,032 Că totul… 35 00:02:40,243 --> 00:02:41,370 a fost totul o minciună? 36 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 De când a fost o minciună? 37 00:02:50,712 --> 00:02:53,131 -Alteța Voastră. - Așa-a sunat. 38 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 Nu te vei mai putea întoarce niciodată la palat. 39 00:03:17,739 --> 00:03:19,783 De acum înainte, nu mai este nevoie să raportezi. 40 00:03:22,452 --> 00:03:23,495 Cu toate acestea… 41 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 Rămâi ca un gardian al umbrei pentru a-l proteja pe So-rang 42 00:03:29,584 --> 00:03:30,794 deci nu este rănită. 43 00:03:30,877 --> 00:03:32,003 Da, Înălțimea Voastră. 44 00:04:55,337 --> 00:04:58,006 Când a mers totul prost? 45 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 Este 46 00:05:02,636 --> 00:05:04,804 momentul în care m-am întâlnit pentru prima dată pe Alteța Sa? 47 00:05:05,347 --> 00:05:07,432 -Eu... -Este când 48 00:05:08,016 --> 00:05:09,601 Am început să-l mint? 49 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 o ai. 50 00:05:11,269 --> 00:05:12,312 Este de la 51 00:05:12,771 --> 00:05:15,232 pe vremea când am vrut-o pe Alteța Sa 52 00:05:15,690 --> 00:05:17,859 pentru a deveni mai bine? Sau este... 53 00:05:18,944 --> 00:05:22,364 Când am încercat să-mi câștig existența profitând de oameni? 54 00:05:24,825 --> 00:05:26,660 Când a mers totul prost? 55 00:05:27,619 --> 00:05:28,662 Este 56 00:05:29,454 --> 00:05:31,248 prima dată când l-am capturat pe So-rang? 57 00:05:32,457 --> 00:05:33,458 Sau ora 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,669 L-am adus pe So-rang la Înălțimea Sa? 59 00:05:37,295 --> 00:05:38,922 Este când am început să mă întreb 60 00:05:39,881 --> 00:05:41,800 ce fel de persoană era So-rang? 61 00:05:42,884 --> 00:05:46,054 Sau când m-am furișat pentru a avea o scurtă privire 62 00:05:47,013 --> 00:05:48,014 la mireasa mea? 63 00:06:07,325 --> 00:06:08,869 Ar trebui să pleci. 64 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 Mă voi uita despre pop. 65 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 E greu și pentru tine. 66 00:06:14,958 --> 00:06:16,126 N-ai mâncat deloc. 67 00:06:24,884 --> 00:06:26,094 chiar sunt 68 00:06:28,096 --> 00:06:29,514 imi pare rau si voua. 69 00:07:57,769 --> 00:08:01,064 CARTE DE ÎNTRECHIRI PENTRU SEOLO 70 00:08:04,609 --> 00:08:06,569 EPISODUL 10 71 00:08:08,488 --> 00:08:10,865 Poți mirosi ceva? 72 00:08:12,409 --> 00:08:14,202 Un miros de mare succes! 73 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 Acesta este minunat! 74 00:08:16,579 --> 00:08:18,707 Timpul are in sfarsit venit să ne atingem scopul. 75 00:08:18,790 --> 00:08:21,876 Dar dacă eliberăm o nouă carte a artistului Jeong 76 00:08:21,960 --> 00:08:23,712 oamenii se vor aștepta la un pic de piele. 77 00:08:23,795 --> 00:08:26,047 Dar toată lumea poartă haine frumoase aici. 78 00:08:26,131 --> 00:08:28,550 Este o capodopera care descrie întristarea și tristețea 79 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 de seolo în această epocă. 80 00:08:30,468 --> 00:08:32,429 Să ne concentrăm pe valoare literară de data aceasta. 81 00:08:33,346 --> 00:08:35,181 Sunt cu tine în ceea ce privește valoarea literară. 82 00:08:35,682 --> 00:08:36,890 Oricum, asta e grozav! 83 00:08:37,475 --> 00:08:38,559 Este într-adevăr minunat. 84 00:08:39,561 --> 00:08:41,855 Artist Jeong, este atât de grozav! 85 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 Doamne. 86 00:08:47,569 --> 00:08:50,488 Ați auzit băieți? La miezul nopții 87 00:08:50,572 --> 00:08:52,449 dacă muști un cuțit de bucătărie 88 00:08:52,532 --> 00:08:54,367 și vezi-te în oglindă 89 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 va arăta viitoarea ta mireasă. 90 00:08:56,703 --> 00:08:58,037 Așa că am făcut-o aseară. 91 00:08:58,121 --> 00:09:00,165 Ai văzut ceva? 92 00:09:01,916 --> 00:09:03,001 Am văzut o molie. 93 00:09:04,461 --> 00:09:05,712 O mireasă cu molie nu este prea rea. 94 00:09:06,046 --> 00:09:07,839 Cel puțin îmi va veni când aprind luminile. 95 00:09:09,049 --> 00:09:12,427 Casa șamanului din satul de sus oferă căsătorie sufletească. 96 00:09:12,510 --> 00:09:14,763 - Ar trebui să o fac? -O mireasă fantomă nu este prea rea. 97 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 Nu o poți vedea, dar încă există. 98 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 Este mireasa mea 99 00:09:19,267 --> 00:09:20,477 chiar nascut inca? 100 00:09:21,770 --> 00:09:23,480 -Este atât de frustrant. - Chiar frustrant. 101 00:09:23,563 --> 00:09:26,149 O mireasă cu molie sau o mireasă fantomă. 102 00:09:27,984 --> 00:09:28,985 Ce-i cu el? 103 00:09:29,069 --> 00:09:30,987 Vei fi încă frustrat dupa ce ai citit asta? 104 00:09:31,070 --> 00:09:32,489 CARTE DE ÎNTRECHIRI PENTRU SEOLO 105 00:09:32,822 --> 00:09:33,865 Oh, sunt atât de ocupat. 106 00:09:33,948 --> 00:09:35,784 Dar ce este asta? 107 00:09:36,201 --> 00:09:37,368 Ce este asta? 108 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 O, asta… 109 00:09:44,501 --> 00:09:47,879 Doamne. 110 00:09:50,465 --> 00:09:52,383 CARTE DE ÎNTRECHIRI PENTRU SEOLO 111 00:09:52,467 --> 00:09:53,510 CARTE DE ÎNTRECHIRI PENTRU SEOLO 112 00:10:06,106 --> 00:10:08,441 DA24 CLASAMENT POPULAR CARTE DE ÎNTRECHIRI PENTRU SEOLO 113 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 Cel mai recent de la artistul Jeong ar trebui să vină pe primul loc. 114 00:10:11,820 --> 00:10:13,238 Când apare următoarea carte? 115 00:10:17,283 --> 00:10:19,661 Este aceasta bucuria raiului? 116 00:10:20,453 --> 00:10:21,830 Vă rog grăbiți-vă. 117 00:10:27,627 --> 00:10:28,795 Ce? 118 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 Nu se termină aici! 119 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 MĂ DOAREA INIMA FOARTE M-am gandit ca am sa mor 120 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Volumul doi. Vă rog să-mi dați volumul doi. 121 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 Este gratuit dacă aștepți. 122 00:10:39,264 --> 00:10:41,599 Nu pot să aștept. Voi plăti pentru asta. 123 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 Dacă vrei volumul doi vino la 124 00:10:43,476 --> 00:10:44,811 Shinwoongsa în a 15-a zi. 125 00:10:44,894 --> 00:10:47,147 Shinwoongsa? Te referi la templu? 126 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Bănuiesc că îți este greu să reușești. 127 00:10:53,653 --> 00:10:56,239 Nu crezi că pot urca munții? 128 00:10:57,991 --> 00:11:01,619 I-am spus Alteței Sale că a fost o fraudă, așa că acum a fost expulzată din palat. 129 00:11:01,953 --> 00:11:05,248 Dar o anchetă oficială va fi ne pune într-un loc dificil. 130 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 Pentru că sunt unele 131 00:11:08,585 --> 00:11:10,336 adevărul din spatele minciunilor ei. 132 00:11:11,713 --> 00:11:12,797 De ce a făcut-o 133 00:11:13,214 --> 00:11:14,966 ascunde numele ei până acum. 134 00:11:15,466 --> 00:11:16,843 Nu ne putem strica munca 135 00:11:19,012 --> 00:11:20,638 chiar înainte de selecție. 136 00:11:21,264 --> 00:11:22,515 Nu am avut niciodată 137 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 nu a reușit să omoare 138 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 o femeie 139 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 care era alături de Rege. 140 00:11:31,065 --> 00:11:33,193 Pop, e timpul pentru medicamentele tale. 141 00:11:34,694 --> 00:11:37,989 Așa sunat. Lasă-mă aici și pleacă. Grabă! 142 00:11:38,990 --> 00:11:39,991 Pop. 143 00:11:40,491 --> 00:11:43,286 -Unde m-as duce fara tine? -Prițesa mea 144 00:11:43,369 --> 00:11:45,622 mergi la munte sau lângă apă. 145 00:11:46,205 --> 00:11:49,584 Grabă! Grabă! 146 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Serios. 147 00:12:01,262 --> 00:12:03,139 De ce se comportă din nou? 148 00:12:21,449 --> 00:12:22,867 Te rog, pleci de aici! 149 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 AEDALDANG 150 00:14:07,055 --> 00:14:08,056 Așa sunat. 151 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 Te simți bine? 152 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Ce s-a întâmplat? 153 00:18:04,542 --> 00:18:05,543 Ce-i asta? 154 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 -Du-te și verifică. -Da, domnule. 155 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 Este o persoană! O persoană! 156 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 Dar fata care era cu mine? 157 00:18:18,222 --> 00:18:19,807 Fiica mea are grijă de ea. 158 00:18:26,814 --> 00:18:29,942 Deși este o posibilitate foarte mică 159 00:18:30,026 --> 00:18:32,111 dar după un mare şoc 160 00:18:32,194 --> 00:18:35,364 paralizia nervoasă se poate recupera din nou. 161 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 Ce s-a întâmplat? 162 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Așa sunat. 163 00:20:05,955 --> 00:20:07,081 Tu nu ai... 164 00:20:09,667 --> 00:20:12,128 Cum ai putut sări așa? 165 00:20:12,211 --> 00:20:15,131 Nu vă puteți folosi corect brațele. Dacă ai muri? 166 00:20:17,258 --> 00:20:18,843 De ce aș muri? 167 00:20:21,554 --> 00:20:22,555 Tu… 168 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 169 00:20:27,643 --> 00:20:29,603 Poți să-ți miști brațul din nou? 170 00:20:33,899 --> 00:20:34,984 Shin-won. 171 00:20:37,486 --> 00:20:39,572 E în regulă. Totul e în regulă acum. 172 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 Ești atât de… 173 00:20:52,126 --> 00:20:55,296 Dacă Alteța Sa se întoarce la cum a fost înainte? 174 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 Alteța Voastră, 175 00:21:12,897 --> 00:21:14,231 ai fost bine? 176 00:21:15,900 --> 00:21:17,318 Trebuie să fiu bine. 177 00:21:18,778 --> 00:21:19,945 Fără îndoială. 178 00:21:22,281 --> 00:21:26,202 Nu asta își doresc de fiecare dată ucid toate acele femei? 179 00:21:29,205 --> 00:21:30,915 Ca să nu pot fi bine? 180 00:21:42,051 --> 00:21:45,221 După ce mi-am purtat inima frântă iar si iar. 181 00:21:47,556 --> 00:21:49,308 În sfârșit înțeleg acum 182 00:21:52,269 --> 00:21:54,688 de ce m-a mințit So-Rang. 183 00:21:57,650 --> 00:22:00,152 Pentru a-mi recăpăta sănătatea mintală 184 00:22:00,986 --> 00:22:03,489 a trebuit să facă ceva chiar dacă a fost o minciună. 185 00:22:07,868 --> 00:22:09,245 Chiar tu ești, prințesă moștenitoare? 186 00:22:10,120 --> 00:22:12,790 Știu bine că ea nu a început 187 00:22:12,873 --> 00:22:14,041 cu intenții rele. 188 00:22:14,708 --> 00:22:16,794 Majestatea Voastră trebuie să mă lase să plec 189 00:22:18,963 --> 00:22:21,173 ca să pot părăsi această lume. 190 00:22:21,674 --> 00:22:23,425 Dacă nu ar fi acele cuvinte. 191 00:22:24,176 --> 00:22:26,262 Nu aș fi trecut mai departe. 192 00:22:29,098 --> 00:22:30,307 Pentru a mă aduce înapoi 193 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 din sinele meu prăbușit. 194 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 Pentru a mă face să trăiesc 195 00:22:37,731 --> 00:22:38,983 care este stricat. 196 00:22:41,235 --> 00:22:43,821 Mă duc să-l elimin pe acea fantomă. 197 00:22:44,321 --> 00:22:46,574 Vreau să te bucuri de masă. 198 00:22:47,074 --> 00:22:48,742 Fiecare acțiune a lui So-rang 199 00:22:49,451 --> 00:22:52,079 a cuprins sentimentele ei serioase față de mine. 200 00:22:52,913 --> 00:22:54,331 Știam asta 201 00:22:54,832 --> 00:22:57,334 si de aceea m-am indragostit de ea. 202 00:23:01,422 --> 00:23:02,506 Alteța Voastră. 203 00:23:02,965 --> 00:23:04,842 E o scrisoare din afara palatului. 204 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 esti treaz? 205 00:23:36,457 --> 00:23:39,460 Sunt Hwa-yoon și aceasta este casa mea. 206 00:23:40,336 --> 00:23:43,839 Tatăl ei, maestrul Sung, ne-a salvat. 207 00:23:45,507 --> 00:23:48,302 Serios? Multumesc mult. 208 00:23:50,387 --> 00:23:51,889 Toți cei implicați în asta 209 00:23:52,222 --> 00:23:55,392 - se crede că ai murit. - Scuze? 210 00:23:55,768 --> 00:23:57,853 Am crezut că ar fi mai sigur așa 211 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 Am lăsat-o intenționat așa cum este. 212 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 I-am trimis o scrisoare lui Aedaldang. 213 00:24:02,066 --> 00:24:04,026 Acum sunt o persoană moartă? 214 00:24:05,653 --> 00:24:07,613 Dacă este o situație atât de periculoasă 215 00:24:07,696 --> 00:24:10,282 de ce nu stați amândoi la mine acasă? 216 00:24:11,784 --> 00:24:13,952 - Scuze? -Gândește-te la asta. 217 00:24:14,036 --> 00:24:15,788 Nimeni nu și-ar imagina 218 00:24:15,871 --> 00:24:17,665 că ai fi la mine acasă. 219 00:24:19,083 --> 00:24:21,293 Apreciez foarte mult, dar 220 00:24:21,377 --> 00:24:23,212 Nu pot provoca un asemenea inconvenient. 221 00:24:27,508 --> 00:24:30,928 Nu cu mult timp în urmă ceva groaznic aproape mi s-a întâmplat. 222 00:24:38,102 --> 00:24:41,855 Și nu vreau să ți se întâmple asta. 223 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 Bună tuturor, sunt Wang-bae. 224 00:25:21,478 --> 00:25:22,646 Eu sunt Oh Deok-hun. 225 00:25:22,730 --> 00:25:24,815 Sunt Artistul Jeong care a desenat această lucrare. 226 00:25:30,446 --> 00:25:32,114 Astăzi, vom da afară 227 00:25:32,406 --> 00:25:35,617 volumul doi din cartea de întâlniri pentru seolo. 228 00:25:35,701 --> 00:25:38,162 -A doua carte! -Este volumul doi! 229 00:25:38,245 --> 00:25:40,748 Volumul doi! Volumul doi! 230 00:25:40,831 --> 00:25:44,209 Volumul doi! Volumul doi! 231 00:25:47,171 --> 00:25:48,255 CARTE DE ÎNTÂLNIRI PENTRU SEOLO VOLUMUL DOI 232 00:25:50,132 --> 00:25:51,842 Am așteptat asta. 233 00:25:54,887 --> 00:25:56,430 De ce o dai gratuit? 234 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Pentru că noi toți 235 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 au aceeasi durere. 236 00:26:02,936 --> 00:26:05,230 Am avut un prieten care a murit doar 237 00:26:05,606 --> 00:26:07,107 a experimentat iubire unilaterală. 238 00:26:07,983 --> 00:26:09,693 Când era pe moarte 239 00:26:10,027 --> 00:26:11,528 cel mai mare regret al lui 240 00:26:12,154 --> 00:26:13,363 era că nu putea 241 00:26:14,114 --> 00:26:15,449 împlini dragostea lui. 242 00:26:17,409 --> 00:26:20,496 Toată lumea își dorește a final fericit pentru personaje. 243 00:26:20,829 --> 00:26:22,790 Dar e greu de la căsătorie este interzis în Joseon. 244 00:26:22,873 --> 00:26:24,708 Ce înseamnă asta? 245 00:26:24,792 --> 00:26:26,418 Deci, nu le merge? 246 00:26:26,502 --> 00:26:28,045 Atunci de ce citim asta? 247 00:26:28,295 --> 00:26:29,505 Ce trebuie să schimbăm 248 00:26:30,339 --> 00:26:32,800 nu este sfârșitul poveștii, ci viitorul nostru. 249 00:26:33,342 --> 00:26:36,929 Acum, toți trebuie să lăsăm țara cunoaște opiniile noastre 250 00:26:37,429 --> 00:26:40,140 să ridice interdicția căsătoriei și să ne câștigăm drepturile. 251 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 eu! 252 00:26:44,394 --> 00:26:45,646 Vrei să te întâlnești! 253 00:26:45,979 --> 00:26:47,481 eu! 254 00:26:48,023 --> 00:26:49,233 Vrei să iubești! 255 00:26:49,566 --> 00:26:51,902 vreau sa fiu fericit! 256 00:26:51,985 --> 00:26:56,198 -Şi eu. - Și eu vreau asta. 257 00:26:57,616 --> 00:27:00,327 Să ne unim ca unul sub numele Momeldan 258 00:27:00,410 --> 00:27:03,372 și să ne transmitem seriozitatea gânduri către țara noastră. 259 00:27:03,747 --> 00:27:05,249 Asta e corect! Asta e corect! 260 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 Da! 261 00:27:16,593 --> 00:27:20,347 Nu mă pot căsători cu un bărbat Nu mă pot căsători cu o femeie 262 00:27:21,723 --> 00:27:23,308 Este al 7-lea an de la interdicția căsătoriei. 263 00:27:23,851 --> 00:27:28,146 Mesaje ciudate au acoperit fiecare perete și copiii au cântat în mod repetat cântece ciudate. 264 00:27:28,897 --> 00:27:30,983 Toamna, când culturile trebuie recoltate 265 00:27:31,066 --> 00:27:33,068 -a început să ningă și s-a format îngheț. - Înălțimea voastră. 266 00:27:33,443 --> 00:27:35,320 -Se spunea că toate acestea s-au întâmplat -Orașul este plin de resentimente 267 00:27:35,404 --> 00:27:37,322 din cauza durerilor tot mai mari ale seolosului. 268 00:27:37,531 --> 00:27:39,908 a interzicerii căsătoriei asta e de șapte ani. 269 00:27:40,325 --> 00:27:42,369 Vă rugăm să luați în considerare oamenii dvs 270 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 și ridicați interdicția de căsătorie. 271 00:27:45,706 --> 00:27:48,417 Vă rugăm să ridicați interdicția de căsătorie. 272 00:27:48,500 --> 00:27:51,086 Vă rugăm să ridicați interdicția de căsătorie. 273 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 Vă rugăm să ridicați interdicția de căsătorie. 274 00:27:57,050 --> 00:27:58,385 Alteța Voastră. 275 00:28:02,806 --> 00:28:04,016 Acestea sunt toate 276 00:28:04,099 --> 00:28:06,685 apel pentru ridicarea interdicției de căsătorie? 277 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 Da, Înălțimea Voastră. 278 00:28:10,355 --> 00:28:13,025 Unde este acum Majestatea Sa? 279 00:28:13,734 --> 00:28:14,735 Oh, nu. 280 00:28:25,078 --> 00:28:26,288 Alteța Voastră. 281 00:28:27,706 --> 00:28:30,334 Înălțimea Voastră, nu puteți fi așa. 282 00:28:32,502 --> 00:28:33,754 Trebuie să arăți mai rău. 283 00:28:53,190 --> 00:28:56,485 Alteța Sa este aici. 284 00:29:01,490 --> 00:29:03,992 Da, Înălțimea Voastră. 285 00:29:09,539 --> 00:29:13,418 De ce ești într-o astfel de epavă? 286 00:29:13,502 --> 00:29:15,545 Ce vrei să spui că sunt o epavă? 287 00:29:15,629 --> 00:29:17,798 -O, nu. - Ar trebui să pleci acum. 288 00:29:17,881 --> 00:29:21,093 Oh, nu, ce ar trebui să facem? 289 00:29:21,176 --> 00:29:22,928 Înălțimea Voastră, cel mai bine ar fi dacă vii mai târziu. 290 00:29:23,011 --> 00:29:25,889 Cum se poate schimba niciodată. 291 00:29:25,973 --> 00:29:29,935 Nu ne va ajuta dacă Majestatea Sa este în stare de alertă deplină 292 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 într-un moment atât de critic. 293 00:29:33,939 --> 00:29:38,402 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el, dar pentru a continua lucrările conform planului. 294 00:29:42,489 --> 00:29:45,325 Ce e în neregulă cu Majestatea Sa? 295 00:29:45,701 --> 00:29:47,369 Pentru că am concediat-o? 296 00:29:47,869 --> 00:29:50,455 Este ceva atât de mare? că viața lui depinde de asta? 297 00:29:50,539 --> 00:29:54,251 Oamenii ar putea crede că Eu sunt cel care îl ucide. 298 00:29:56,211 --> 00:29:59,256 Când fata a fost concediată... 299 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 Ea a fost ucisă, din păcate. 300 00:30:03,677 --> 00:30:05,429 Fata pe nume So-rang. 301 00:30:10,684 --> 00:30:13,812 Nu am vrut să o trimit afară să fiu ucis. 302 00:30:15,272 --> 00:30:18,108 Erau oameni care doreau să o omoare. 303 00:30:18,984 --> 00:30:20,360 Știi deja. 304 00:30:21,778 --> 00:30:25,282 Toate femeile alături de Înălțimea Sa în ultimii șapte ani au toate... 305 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 oare 306 00:30:33,206 --> 00:30:35,208 fac din nou de data asta? 307 00:30:35,917 --> 00:30:38,295 Ar fi greu de ucis ea în interiorul palatului. 308 00:30:38,587 --> 00:30:41,882 Deci poate că au așteptat ea să fie dat afară din palat. 309 00:30:43,050 --> 00:30:46,094 Există ceva Alteța Voastră trebuie să știe. 310 00:31:08,575 --> 00:31:10,202 Suspiciunea Alteței Voastre a fost corectă. 311 00:31:10,452 --> 00:31:12,079 Cineva a folosit-o pe Alteța Sa 312 00:31:12,162 --> 00:31:14,289 pentru a scăpa de So-rang din palat. 313 00:31:22,130 --> 00:31:25,342 Care ar fi motivul lor să folosească Alteța Sa? 314 00:31:28,720 --> 00:31:30,388 Ar fi să ai controlul 315 00:31:31,389 --> 00:31:33,141 peste selecție. 316 00:31:35,644 --> 00:31:39,898 De șapte ani au făcut-o în mod repetat ucis pentru a prelungi interdicția căsătoriei. 317 00:31:39,981 --> 00:31:41,566 Crezi că vor lăsa 318 00:31:42,776 --> 00:31:45,112 selecția să fie în mâini a familiei regale? 319 00:31:45,821 --> 00:31:49,282 În primul rând, investigați oamenii în jurul Alteței Sale. 320 00:31:50,450 --> 00:31:52,744 Voi respecta ordinele tale. 321 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Te duci undeva? 322 00:31:58,041 --> 00:32:01,294 Când terminăm câteva lucruri acum 323 00:32:01,795 --> 00:32:05,215 -Nu va mai trebui să fii răpitor. - Scuze? 324 00:32:05,632 --> 00:32:09,970 A fost o sursă bună de bani în perioada interzicerii căsătoriei. 325 00:32:10,887 --> 00:32:13,265 Dar în noua eră viitoare 326 00:32:13,348 --> 00:32:15,267 ar trebui să găsești ceva nou. 327 00:32:15,851 --> 00:32:20,188 Unitatea de anchetă este peste tot 328 00:32:21,314 --> 00:32:23,275 deci cel mai bine este să desființezi grupul 329 00:32:23,984 --> 00:32:26,862 astfel încât să nu rămână nicio dovadă în urmă. 330 00:32:28,738 --> 00:32:30,240 Când vânătoarea se termină. 331 00:32:31,741 --> 00:32:32,868 Oare viața mea 332 00:32:33,326 --> 00:32:34,578 se termina? 333 00:32:43,295 --> 00:32:47,924 Crezi că... îmi voi ucide câinele de vânătoare? 334 00:32:48,550 --> 00:32:50,385 Nu-ți face griji. 335 00:32:50,844 --> 00:32:53,346 Îți voi oferi o nouă poziție. 336 00:32:54,306 --> 00:32:57,726 Vom prelua palatul ca noi proprietari. 337 00:32:57,809 --> 00:33:00,479 Deci, de ce să vă faceți griji? 338 00:33:01,396 --> 00:33:03,148 Concentrează-te doar pe munca care a mai rămas. 339 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Suntem în siguranță să stăm așa noaptea? 340 00:33:13,408 --> 00:33:14,743 În ultima vreme, răpitorii 341 00:33:14,826 --> 00:33:17,287 captura fete din familii bune. 342 00:33:17,746 --> 00:33:19,581 Nu știu, dar am auzit că suntem bine. 343 00:33:19,956 --> 00:33:22,709 Nimeni din Yeowonhoe nu a fost răpit. 344 00:33:24,502 --> 00:33:25,754 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 345 00:34:20,641 --> 00:34:22,561 De ce ai întrebat de mine? 346 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 Am primit scrisoarea ta. 347 00:34:27,899 --> 00:34:30,025 Ai scris că So-rang este în siguranță. 348 00:34:31,570 --> 00:34:32,946 În cazul în care ai inima frântă. 349 00:34:34,864 --> 00:34:36,366 eu? Inima franta? 350 00:34:38,952 --> 00:34:40,328 Mâna ta este în regulă? 351 00:34:54,384 --> 00:34:55,385 Asta e o ușurare. 352 00:34:56,011 --> 00:34:58,013 Când am putut să-mi mișc din nou mâna 353 00:34:58,096 --> 00:35:00,390 primul lucru pe care l-am făcut a fost să scriu înălțimii Voastre. 354 00:35:00,473 --> 00:35:02,892 Atunci ar fi trebuit să-l scrii în scrisoare. 355 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 am… 356 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 te-a ranit? 357 00:35:18,950 --> 00:35:20,035 Deloc. 358 00:35:21,661 --> 00:35:25,081 De când am întors spatele fără să-mi îndeplinesc îndatoririle. 359 00:35:25,165 --> 00:35:27,876 Eu sunt cel care te-a trădat. 360 00:35:31,171 --> 00:35:33,506 Deci, suferința este toată a mea. 361 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 Te rog nu mă cruța. 362 00:35:37,886 --> 00:35:39,512 Lăcomia pe care am îndrăznit să o am. 363 00:35:40,263 --> 00:35:41,890 Promisiunea pe care nu am putut-o ține. 364 00:35:43,683 --> 00:35:45,727 Nu trebuie iertat niciodată. 365 00:35:45,810 --> 00:35:48,521 Chiar și până la sfârșit, nu o faci ia in considerare sentimentele mele. 366 00:35:51,524 --> 00:35:54,319 -Îmi pare rău. -Dacă îți pare rău, întoarce-te. 367 00:35:56,237 --> 00:35:57,781 Poate că ți-a fost ușor 368 00:35:59,491 --> 00:36:01,826 să-mi dai drumul, dar să te las... 369 00:36:05,914 --> 00:36:07,415 a fost dificil. 370 00:36:10,043 --> 00:36:13,630 Întoarce-te din nou pentru a mă proteja lângă mine. 371 00:36:44,911 --> 00:36:46,037 eu... 372 00:36:47,580 --> 00:36:50,834 chiar ai dreptul să ratezi Înălțimea Sa? 373 00:37:02,595 --> 00:37:04,055 Ai fost aici în tot acest timp? 374 00:37:04,139 --> 00:37:06,099 Oh, domnișoară. 375 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 domnisoara! 376 00:37:20,363 --> 00:37:22,782 Am crezut că asta te va opri să plângi. 377 00:37:24,033 --> 00:37:27,162 Asta chiar mă face să mă stăpânesc. 378 00:37:27,746 --> 00:37:29,998 Când crezi că totul este vina ta 379 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 mușcă din asta. 380 00:37:35,086 --> 00:37:37,505 Nu cred că totul este vina mea. 381 00:37:38,214 --> 00:37:39,757 Pentru că este vina mea. 382 00:37:41,050 --> 00:37:43,803 Domnișoară, sunt o fraudă. 383 00:37:45,263 --> 00:37:48,641 Nu am avut o conștiință de vinovăție când m-am escrocat 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,518 pentru a trăi. 385 00:37:51,436 --> 00:37:53,021 Apoi, în cele din urmă, 386 00:37:54,397 --> 00:37:57,775 Am rănit pe cineva foarte rău. 387 00:38:00,445 --> 00:38:01,696 Și a fost pentru persoană 388 00:38:03,406 --> 00:38:07,035 care m-a iubit foarte mult. 389 00:38:07,744 --> 00:38:10,955 De aceea sunt pedepsit acum. 390 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 De aceea… 391 00:38:15,168 --> 00:38:18,296 Deci este evident că Nu pot să-l mai văd niciodată. 392 00:38:20,131 --> 00:38:22,467 Și totuși eu fără rușine 393 00:38:24,093 --> 00:38:26,179 încă mai vreau să-l văd. 394 00:38:30,683 --> 00:38:33,102 Dar nu cred că ești o persoană rea. 395 00:38:34,687 --> 00:38:37,732 Dacă ai fi cu adevărat o persoană rea cu rele intentii 396 00:38:37,815 --> 00:38:40,109 de ce ai plânge în tăcere în fiecare noapte? 397 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Deoarece… 398 00:38:46,741 --> 00:38:49,244 Totul e vina mea. 399 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 Atunci este vina ta că aproape ai murit 400 00:38:53,748 --> 00:38:55,291 prin căderea de pe stâncă? 401 00:38:56,543 --> 00:38:59,546 Atunci este vina ta că ai să te ascunzi în acest loc? 402 00:39:01,589 --> 00:39:04,509 Cred că și tu încerci greu să te învinuiești. 403 00:39:11,474 --> 00:39:14,185 Nu mă urî prea mult pentru că e vina fructului. 404 00:39:14,269 --> 00:39:15,395 Domnișoară, acesta este... 405 00:39:19,065 --> 00:39:20,191 Unde te duci? 406 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 Pare ca cineva vrea să vorbească cu tine. 407 00:39:43,214 --> 00:39:44,465 Ce făceai? 408 00:39:45,592 --> 00:39:46,676 Ei bine, eu doar 409 00:39:47,302 --> 00:39:49,846 a vrut să mă ascund și să plâng puțin. 410 00:39:50,263 --> 00:39:51,347 Dar nu am putut. 411 00:39:52,557 --> 00:39:53,725 cred eu 412 00:39:54,684 --> 00:39:56,519 că domnișoara este ceva. 413 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 -Nu poate fi mai rău decât tine. - Ea este la un alt nivel. 414 00:40:00,523 --> 00:40:04,694 Ea este unică într-un mod subtil. 415 00:40:08,489 --> 00:40:09,949 Dar unde te-ai dus? 416 00:40:13,161 --> 00:40:14,203 eu… 417 00:40:15,163 --> 00:40:16,414 sa întâlnit cu Înălțimea Sa. 418 00:40:25,340 --> 00:40:28,635 -Ce a spus? -Vrea să mă întorc la palat. 419 00:40:32,263 --> 00:40:33,640 Ai spus da? 420 00:40:35,808 --> 00:40:36,809 Nu. 421 00:40:38,102 --> 00:40:39,938 Dar mi-am venit în fire. 422 00:40:41,230 --> 00:40:44,359 Nu m-am gândit la ce era cel mai bine pentru Înălțimea Sa. 423 00:40:46,277 --> 00:40:49,197 Și nu m-am gândit pe deplin sentimentele tale și 424 00:40:49,280 --> 00:40:50,615 sentimentele Alteței Sale. 425 00:40:55,203 --> 00:40:56,704 Am mai spus-o. 426 00:40:56,788 --> 00:40:58,706 Că ar trebui să încetăm să fim prieteni. 427 00:40:59,874 --> 00:41:00,917 Dar… 428 00:41:04,379 --> 00:41:06,589 Cred că putem fi prieteni acum. 429 00:41:07,757 --> 00:41:10,385 De ce dintr-o dată? 430 00:41:11,386 --> 00:41:14,263 Ți se potrivește mai bine când ești cu Alteța Sa. 431 00:41:16,099 --> 00:41:18,059 De aceea am început să mă gândesc 432 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 că ar trebui să te iau. 433 00:41:22,355 --> 00:41:25,733 Într-un loc unde poți zâmbi. 434 00:41:28,987 --> 00:41:30,321 Dar știi deja. 435 00:41:31,280 --> 00:41:33,491 Asta nu mai este posibil. 436 00:41:34,242 --> 00:41:36,995 Voi fi mulțumit doar dacă te văd fericit. 437 00:41:39,497 --> 00:41:40,581 Abia atunci 438 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 Si eu voi fi fericit. 439 00:41:47,630 --> 00:41:50,508 Ce crezi? Sunt un prieten bun, nu? 440 00:41:53,761 --> 00:41:57,598 Vrei să nu fim prieteni 441 00:41:57,682 --> 00:41:58,850 apoi fii din nou prieteni. 442 00:42:00,810 --> 00:42:03,104 Să fim din nou prieteni. 443 00:42:14,073 --> 00:42:15,908 Nu ne rupe prietenia din nou. 444 00:42:19,370 --> 00:42:22,373 -Nu te voi accepta înapoi data viitoare. -Sigur. 445 00:42:28,337 --> 00:42:29,672 Doamne. 446 00:42:32,175 --> 00:42:33,634 Multumesc doamna. 447 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Nu sunt căsătorit. 448 00:42:36,554 --> 00:42:38,890 Căsătoria este încă interzisă crezi că sunt căsătorit. 449 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Unde sunt oamenii care veneau mereu? 450 00:42:45,271 --> 00:42:46,647 O singură persoană 451 00:42:47,857 --> 00:42:49,650 ar fi plecat departe. 452 00:42:51,319 --> 00:42:52,487 Pentru că nu i-am putut câștiga inima. 453 00:42:55,156 --> 00:42:56,240 Și… 454 00:42:57,950 --> 00:42:59,202 Iar cealalta persoana... 455 00:43:03,873 --> 00:43:07,543 Este iubire când ești fericit cand persoana este cu tine? 456 00:43:07,794 --> 00:43:10,546 Sau este iubire când ești trist când persoana nu este cu tine? 457 00:43:11,047 --> 00:43:12,048 Ce vrei să spui? 458 00:43:12,381 --> 00:43:14,967 Trebuie să fi simțit ceva după ce s-a îndepărtat. 459 00:43:15,885 --> 00:43:17,929 Profunzimea dorului este iubirea. 460 00:43:19,639 --> 00:43:21,057 Nu știu. 461 00:43:21,140 --> 00:43:22,767 Este atât de evident în cărțile romantice 462 00:43:23,059 --> 00:43:24,936 dar este atât de dificil în viața reală. 463 00:43:25,311 --> 00:43:28,564 Crește dragostea? undeva în inima ta? 464 00:43:30,775 --> 00:43:32,777 Unde curge asta? 465 00:44:17,280 --> 00:44:18,656 Ai fost selectat? 466 00:44:19,740 --> 00:44:22,952 Da. Am fost ales pentru prima selecție. 467 00:44:26,706 --> 00:44:29,417 Dar nu am cum să fiu selectat. 468 00:44:30,168 --> 00:44:33,379 Am o cicatrice pe față când Am fost aproape răpită înainte. 469 00:44:35,131 --> 00:44:37,091 Există, de asemenea, un candidat puternic. 470 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Ye Hyeon-seon, fiica cea mare a ministrului Ye. 471 00:44:41,345 --> 00:44:42,597 Este foarte probabil 472 00:44:42,680 --> 00:44:45,099 pentru ca ea să fie aleasă ca prințesa moștenitoare. 473 00:44:46,392 --> 00:44:48,811 Suntem în siguranță să stăm așa noaptea? 474 00:44:48,895 --> 00:44:52,356 În ultimul timp, răpitorii captează fete din familii bune. 475 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Dar am auzit că suntem bine. 476 00:44:53,816 --> 00:44:56,861 Nimeni din Yeowonhoe nu a fost răpit. 477 00:44:57,236 --> 00:44:59,572 -Chiar așa? Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 478 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Cred că Yeowonhoe este implicat cu tine 479 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 aproape de răpire. 480 00:45:07,079 --> 00:45:08,456 Yeowonhoe este... 481 00:45:08,539 --> 00:45:11,500 grupul realizat de Lady Seo din familia ministrului Ye. 482 00:45:11,834 --> 00:45:15,463 Acolo sunt antrenate fecioarele care visează să devină regină. 483 00:45:15,880 --> 00:45:18,132 Dar nu este ciudat că fecioarele 484 00:45:18,216 --> 00:45:21,219 de la Yeowonhoe nu a fost niciodată răpită? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,847 Cu alte cuvinte, orice fecioare nu fac parte din Yeowonhoe care sunt probabil 486 00:45:24,931 --> 00:45:28,017 pentru a fi ales pentru prima selecție sunt răpiți. 487 00:45:28,100 --> 00:45:29,101 Și toate acestea sunt pentru 488 00:45:31,354 --> 00:45:33,773 face pe fiica lui Lady Seo prințesa moștenitoare. 489 00:45:34,398 --> 00:45:36,192 Mi-au luat numele 490 00:45:37,068 --> 00:45:38,778 doar sa faci asa ceva? 491 00:45:42,156 --> 00:45:43,699 Mi-ai spus să nu dau vina 492 00:45:44,200 --> 00:45:47,203 eu însumi pentru ceva ce nu este vina mea. 493 00:45:49,747 --> 00:45:50,998 Shin-won. 494 00:45:51,540 --> 00:45:53,459 Am fugit în tot acest timp. 495 00:45:57,088 --> 00:46:00,424 Chiar și când știam că sunt rănindu-mi mama. 496 00:46:02,718 --> 00:46:06,305 Chiar și când am știut că vor sa scapi de mine prin toate mijloacele. 497 00:46:08,808 --> 00:46:10,059 am fost 498 00:46:11,143 --> 00:46:12,436 prea ocupat să fugă. 499 00:46:13,729 --> 00:46:14,730 Dar 500 00:46:16,482 --> 00:46:17,566 nu mai voi. 501 00:46:19,318 --> 00:46:20,403 eu sunt cel 502 00:46:21,654 --> 00:46:23,030 adevărat Ye Hyeon-seon. 503 00:46:29,328 --> 00:46:31,747 Am o cerere pentru tine. 504 00:46:35,668 --> 00:46:38,546 O lectură divină pentru s-a făcut o perioadă de bun augur. 505 00:46:39,630 --> 00:46:42,675 Și ora de intrare pentru fecioare trebuie să fie de la 7 la 9. 506 00:46:43,634 --> 00:46:45,386 Pentru fecioarele din provincii 507 00:46:46,053 --> 00:46:49,473 ar trebui să ajungă la Hanyang cu o zi înainte și așteptați. 508 00:46:49,974 --> 00:46:51,058 Deși este o selecție 509 00:46:51,142 --> 00:46:53,853 nu trebuie să poarte haine somptuoase. 510 00:46:53,936 --> 00:46:56,605 Trebuie să purtați jeogori galben și fustă roșie 511 00:46:56,689 --> 00:46:59,358 dar nu pot folosi mătase cu model. 512 00:47:00,359 --> 00:47:01,736 Puteți pune pudre 513 00:47:02,153 --> 00:47:04,697 -dar nu pune ruj. -Nu poți pune asta. 514 00:47:06,282 --> 00:47:09,118 Le vom vedea așa cum sunt. 515 00:47:10,036 --> 00:47:12,455 Deci nu ar trebui să fie făcute greșeli 516 00:47:13,289 --> 00:47:16,250 în orice parte a procesului de selecție. 517 00:47:16,751 --> 00:47:18,294 Vom respecta ordinele tale. 518 00:48:11,931 --> 00:48:14,058 Cum a ajuns aici intr-o asemenea stare? 519 00:48:17,478 --> 00:48:18,729 Dă-mi-o domnișoară. 520 00:48:31,117 --> 00:48:33,494 Nu e moartă? 521 00:48:37,415 --> 00:48:39,708 Am o cerere pentru tine. 522 00:48:40,126 --> 00:48:41,168 Vă rog să mă luați ca 523 00:48:41,752 --> 00:48:43,462 servitoarea ta în timpul primei selecții. 524 00:48:47,758 --> 00:48:50,052 Arăți splendid. 525 00:48:57,226 --> 00:48:58,435 Credeai că sunt mort? 526 00:48:59,019 --> 00:49:00,146 Hyeon-hee? 527 00:49:03,065 --> 00:49:04,233 Domnișoară, să mergem. 528 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 ORAȘUL VECHI QINGYAN 529 00:49:58,496 --> 00:49:59,914 Toată lumea va fi nervoasă 530 00:50:00,456 --> 00:50:03,459 și să te simți amețit fiind în palat. 531 00:50:04,418 --> 00:50:05,753 Dar în momente ca acestea 532 00:50:06,253 --> 00:50:08,505 găsirea calmului este 533 00:50:08,589 --> 00:50:12,343 calitatea de a fi o adevărată regină. 534 00:50:12,426 --> 00:50:16,931 FLOARE FLUTURE 535 00:50:19,475 --> 00:50:22,394 În fiecare cusătură pe care o faci vom fi 536 00:50:22,728 --> 00:50:24,230 capabil să-ți vadă răbdarea. 537 00:50:24,730 --> 00:50:26,524 Și după ce lucrarea este terminată 538 00:50:26,607 --> 00:50:29,235 vă vom putea vedea intuiție și abilități 539 00:50:29,318 --> 00:50:31,820 pentru a-ți judeca comportamentul feminin. 540 00:50:44,875 --> 00:50:46,377 Hwa-yoon din familia Sung. 541 00:50:47,628 --> 00:50:49,255 Ce te-a făcut să crezi că ai putea 542 00:50:49,338 --> 00:50:51,799 intră în casa selecției cu fața ta cicatrice? 543 00:50:54,134 --> 00:50:55,261 De fapt, 544 00:50:55,678 --> 00:50:57,888 acum o lună aproape că am fost răpită. 545 00:51:01,767 --> 00:51:04,562 Deci ceva groaznic aproape ti s-a intamplat? 546 00:51:04,937 --> 00:51:07,481 Cum are familia ta de grijă? 547 00:51:07,565 --> 00:51:11,402 Din fericire, tatăl meu era priceput artele militare, astfel încât să le poată lupta. 548 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Acesta este un loc 549 00:51:12,820 --> 00:51:15,072 pentru a selecta cea mai bună fecioară a lui Joseon. 550 00:51:15,656 --> 00:51:18,784 Nu o permitem chiar dacă este un mic defect. 551 00:51:20,953 --> 00:51:22,496 Hyeon-seon din Family Ye. 552 00:51:23,122 --> 00:51:26,208 -Ce crezi? - Cu tot respectul. 553 00:51:27,543 --> 00:51:29,378 Se spune că dacă ești virtuos 554 00:51:29,461 --> 00:51:31,255 evenimentele nefericite vor fi evitate. 555 00:51:31,797 --> 00:51:34,508 Deoarece acesta este un loc pentru întâlni bătrânii regali. 556 00:51:34,592 --> 00:51:36,594 Doar în cazul în care comportamentul meu poate provoca 557 00:51:36,677 --> 00:51:38,137 orice rău adus palatului 558 00:51:38,762 --> 00:51:40,222 Am evitat toate evenimentele nefericite 559 00:51:40,306 --> 00:51:42,474 și a evitat să asculte povești rele. 560 00:51:43,183 --> 00:51:44,435 Prin urmare, 561 00:51:44,727 --> 00:51:47,688 Eu cred prin prezentarea cel mai îngrijit trup și minte 562 00:51:48,230 --> 00:51:49,773 era decorul. 563 00:51:50,274 --> 00:51:53,235 Cu toate acestea, deși aceasta este o competiție 564 00:51:53,319 --> 00:51:57,072 Sunt și un prieten care a fost sunat în ca o fată ca toţi ceilalţi. 565 00:51:57,156 --> 00:51:58,198 Deci eu 566 00:52:01,744 --> 00:52:03,412 ar dori 567 00:52:03,495 --> 00:52:05,205 ascunde defectul ei. 568 00:52:08,876 --> 00:52:11,420 O rană de pe față dispare în timp. 569 00:52:12,671 --> 00:52:14,840 Cu toate acestea, o inimă rănită nu se va recupera ușor. 570 00:52:15,799 --> 00:52:19,011 Încă mă sperie când Mă gândesc la timp 571 00:52:19,345 --> 00:52:21,930 m-au luat răpitorii spre un loc necunoscut. 572 00:52:25,017 --> 00:52:28,854 Dar nu cred că este vina mea. 573 00:52:29,480 --> 00:52:30,939 Ce ați spus? 574 00:52:31,023 --> 00:52:34,151 La urma urmei, sunt răpitorii care trebuie pedepsite. 575 00:52:34,234 --> 00:52:36,028 Din moment ce nu este vina victimei 576 00:52:36,987 --> 00:52:38,030 nu am primit 577 00:52:38,739 --> 00:52:40,574 orice rană la inima mea. 578 00:52:43,327 --> 00:52:47,581 Daca da, ce crezi asta locul este pentru înainte de a veni aici? 579 00:52:48,957 --> 00:52:51,460 Este ușor să găsești defecte în înfățișarea cuiva. 580 00:52:52,211 --> 00:52:54,755 Cu toate acestea, este dificil să găsești defecte în inima cuiva. 581 00:52:55,172 --> 00:52:57,674 Deci este un loc unde regina tarii 582 00:52:58,384 --> 00:53:00,427 este atent selectat prin cele trei teste. 583 00:53:17,152 --> 00:53:21,865 Deși toți curtenii fac parte din selecția este de partea noastră. 584 00:53:21,949 --> 00:53:23,659 Totuși trebuie să avem 585 00:53:23,742 --> 00:53:25,994 un aranjament suplimentar pentru orice eventualitate. 586 00:53:31,166 --> 00:53:32,835 Vă mulțumim pentru munca depusă. 587 00:53:33,210 --> 00:53:35,087 Am crezut că s-ar putea să fii obosit 588 00:53:35,587 --> 00:53:37,256 așa că am pregătit niște yakgwa 589 00:53:44,221 --> 00:53:46,557 Văzând cât de atent ești 590 00:53:46,640 --> 00:53:49,685 putem fi siguri că fecioara slujiți este și virtuos. 591 00:53:51,812 --> 00:53:52,855 Su-hyang! 592 00:53:57,192 --> 00:53:58,736 Imi poti da si mie unul? 593 00:54:01,822 --> 00:54:04,992 Cui slujești pentru tine să te comporți atât de necugetat? 594 00:54:05,492 --> 00:54:07,369 Nu știi acțiunile unei servitoare 595 00:54:07,911 --> 00:54:10,539 poate determina reputația al cui servești? 596 00:54:11,707 --> 00:54:15,377 Deci, dacă o servitoare ca mine a mituit pe cineva 597 00:54:15,461 --> 00:54:18,213 ai putea si tu determina reputația stăpânului meu. 598 00:54:19,214 --> 00:54:22,259 Su-hyang, cui servești? 599 00:54:26,763 --> 00:54:28,098 doar glumesc. 600 00:54:28,182 --> 00:54:31,018 Ceva de genul yakgwa nu poate fi servit drept mită. 601 00:54:31,101 --> 00:54:32,352 nu am dreptate? 602 00:54:46,492 --> 00:54:47,951 Îmi face plăcere să văd 603 00:54:48,035 --> 00:54:50,996 că fiecare bucată arată munca grea din partea tuturor. 604 00:54:52,372 --> 00:54:53,373 Încă 605 00:54:53,457 --> 00:54:55,542 Trebuie să-l aleg pe cel mai bun. 606 00:55:02,841 --> 00:55:06,845 Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună lucrare. 607 00:55:06,929 --> 00:55:09,181 Care fecioară a făcut această lucrare? 608 00:55:11,725 --> 00:55:13,143 Citiți plăcuța de identificare. 609 00:55:17,898 --> 00:55:20,651 Fiica cea mare a Ministrul Ye Hyeon-ho. 610 00:55:20,734 --> 00:55:22,277 Hyeon-seon din familia Ye. 611 00:55:33,163 --> 00:55:34,331 De ce nu stai în picioare. 612 00:55:37,793 --> 00:55:40,295 Sunt foarte recunoscător pentru munca mea insuficientă 613 00:55:40,379 --> 00:55:42,256 pentru a fi selectat ca fiind cel mai bun. 614 00:55:43,006 --> 00:55:45,592 Ai o fire atât de modestă. 615 00:55:48,345 --> 00:55:51,223 Cred că ceva nu este în regulă. 616 00:55:52,182 --> 00:55:54,685 O fată nu are voie să vorbească 617 00:55:54,768 --> 00:55:55,978 dacă nu sunt întrebați. 618 00:56:11,368 --> 00:56:13,662 Nu ai voie vezi chipul lui King. 619 00:56:13,745 --> 00:56:16,582 Așa că toată lumea vă plecă capetele. 620 00:56:48,322 --> 00:56:52,159 A uitat acum totul despre mine? 621 00:56:56,121 --> 00:56:58,707 A fost întotdeauna cineva atât de departe 622 00:56:59,708 --> 00:57:01,418 la care nu am putut ajunge? 623 00:57:16,308 --> 00:57:19,686 Ce? Ți-au schimbat munca de broderie? 624 00:57:19,770 --> 00:57:22,689 Nu sunt o persoană care nu poate vorbi. 625 00:57:22,773 --> 00:57:25,150 Dar dacă aș pretinde ce este mai bun munca aleasă a fost a mea 626 00:57:25,233 --> 00:57:27,819 Aș fi fost văzută ca o persoană ciudată. 627 00:57:27,903 --> 00:57:29,988 Părea că toate doamnele de curte și asistenții 628 00:57:30,072 --> 00:57:32,157 știa ce se întâmplă, dar a tăcut. 629 00:57:33,575 --> 00:57:36,620 De fapt, am văzut și eu unele mișcări neobișnuite. 630 00:57:42,793 --> 00:57:45,504 Este jad alb din nou? 631 00:57:45,587 --> 00:57:47,339 Un jad alb valoros ca mită? 632 00:57:48,006 --> 00:57:50,217 Da, uitându-mă la situație, nu a fost 633 00:57:50,717 --> 00:57:52,594 doar unul sau doi curteni care au primit-o. 634 00:57:54,638 --> 00:57:56,431 Există vreo modalitate de a descoperi 635 00:57:57,057 --> 00:57:58,433 această mită de selecție? 636 00:58:01,520 --> 00:58:03,146 Întoarce-te din nou pentru a mă proteja 637 00:58:03,647 --> 00:58:04,856 alaturi de mine. 638 00:58:30,966 --> 00:58:32,050 Alteța Voastră. 639 00:59:10,589 --> 00:59:12,424 Sung-HWE OF FAMILY SHIM 640 00:59:12,507 --> 00:59:14,551 TANAR-SEON AL FAMILIEI HAN 641 00:59:22,517 --> 00:59:24,603 Acum s-au confirmat numele selectate 642 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 pentru următoarea rundă de selecție. 643 00:59:29,483 --> 00:59:31,109 Chiar dacă este selectată o regină 644 00:59:31,193 --> 00:59:32,569 prin această muncă grea. 645 00:59:33,320 --> 00:59:36,198 Dacă Înaltei Majestate nu-i pasă de Regina 646 00:59:37,908 --> 00:59:41,453 nu există altul modalitate de a produce succesori. 647 00:59:44,664 --> 00:59:46,124 Oh. 648 00:59:46,208 --> 00:59:48,627 Ce vă aduce aici, Înălțimea Voastră. 649 00:59:49,503 --> 00:59:52,714 Trebuie să fii atât de ocupat să găsești o mireasă pentru nepotul tău. 650 00:59:56,092 --> 00:59:57,094 Alteța Voastră. 651 00:59:57,636 --> 01:00:00,555 În curând vom avea pe cineva alăturându-se la palat. 652 01:00:00,847 --> 01:00:02,516 Dar uită-te la starea ta. 653 01:00:02,599 --> 01:00:05,143 Nu ar trebui să arăți așa. 654 01:00:08,855 --> 01:00:12,400 Dar ce ar trebui să fac face intr-o situatie 655 01:00:12,484 --> 01:00:13,610 când totul este pus în scenă? 656 01:00:14,694 --> 01:00:16,029 Ce vrei să spui prin scenă? 657 01:00:16,988 --> 01:00:18,156 Știu că ești beat 658 01:00:18,573 --> 01:00:20,367 dar cuvintele tale sunt dure. 659 01:00:21,493 --> 01:00:23,370 Am ales 660 01:00:23,453 --> 01:00:25,413 fecioare însumi. 661 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Te îndoiești de mine? 662 01:00:29,292 --> 01:00:31,795 Nu este Alteța Voastră dar oamenii din jurul tău. 663 01:00:32,754 --> 01:00:35,549 Chiar și în timpul ultimului primul oamenii de selecție au înșelat 664 01:00:35,632 --> 01:00:37,384 și a schimbat rândurile fecioarei. 665 01:00:37,926 --> 01:00:39,219 Cine ar face așa ceva! 666 01:00:39,302 --> 01:00:42,931 Cum să nu știi că toată lumea are fost mituit, cu excepția Alteței Voastre? 667 01:00:45,141 --> 01:00:47,811 Poporul meu nu are cum ar face asa ceva. 668 01:00:51,815 --> 01:00:52,941 Dacă... 669 01:00:54,317 --> 01:00:56,111 nu gresesc. 670 01:00:56,403 --> 01:00:59,072 Îi va demite Alteța Voastră? 671 01:01:00,282 --> 01:01:03,118 - Majestatea Voastră. -Nu ai spus că nu ar trebui să fie 672 01:01:03,201 --> 01:01:05,203 scandaluri pentru selecție de data aceasta. 673 01:01:05,704 --> 01:01:06,997 Eu aș fi cel care să întrebe 674 01:01:07,747 --> 01:01:10,000 pentru orice crime și pedepsire ei în consecință. 675 01:01:11,293 --> 01:01:12,627 Pentru că sunt de la Curțile Interne 676 01:01:12,711 --> 01:01:15,547 Ai dreptate desigur. 677 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 Atunci, pot să fac la fel? 678 01:01:19,384 --> 01:01:23,638 Voi cere crimele și voi pedepsi oamenii mei de la Palatul Regal. 679 01:01:27,350 --> 01:01:30,520 De asemenea, eu voi fi cel care va decide și să-i ierte 680 01:01:31,229 --> 01:01:32,480 întoarce-te la palat. 681 01:01:37,986 --> 01:01:41,156 Mai este în viață? 682 01:01:44,618 --> 01:01:47,871 Caută prin toate curtenii camere printr-o inspecție. 683 01:01:47,954 --> 01:01:51,458 Prin aceasta, trebuie să dezvăluim cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 684 01:01:52,167 --> 01:01:53,460 Voi respecta ordinele tale. 685 01:01:54,002 --> 01:01:55,420 secretar-șef. 686 01:01:57,005 --> 01:01:59,591 Am nevoie de cineva aduce înapoi la palat. 687 01:02:26,618 --> 01:02:28,411 Sunt Seol Seon-ho, un nou numit 688 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 ofițer intern. 689 01:02:43,051 --> 01:02:46,012 Cum poți să-ți ții gura chiar dacă dovezile sunt chiar aici? 690 01:02:46,638 --> 01:02:48,974 Nu știm nimic despre asta. 691 01:02:49,057 --> 01:02:51,977 Cineva a pus-o în secret în camerele noastre. 692 01:02:52,060 --> 01:02:56,106 Avem martori care susțin că porți un ac de păr de jad când erai în afara serviciului. 693 01:02:56,189 --> 01:02:58,316 Totuși, tot spui minciuni? 694 01:02:59,109 --> 01:03:01,945 Cum îndrăznești să insulti Majestatea Sa. 695 01:03:02,612 --> 01:03:05,156 Trebuie să-ți răsuc picioarele ca sa spui adevarul? 696 01:03:05,240 --> 01:03:07,200 -ÎNCEPE! -Da, domnule. 697 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 iti spun eu. 698 01:03:13,456 --> 01:03:16,126 Este de la o persoană care este nu mai este la palat. 699 01:03:17,002 --> 01:03:19,587 Agraful de jad era din Cap Lady Won-nyeo 700 01:03:20,380 --> 01:03:22,340 care a părăsit palatul. 701 01:03:22,882 --> 01:03:24,217 Ce tocmai ai spus? 702 01:03:27,012 --> 01:03:30,265 Cum îndrăznești să numești pe cineva cine nu mai este aici! 703 01:03:32,308 --> 01:03:33,810 De ce ar fi Court Lady Won? 704 01:03:34,310 --> 01:03:35,854 dai agrafe de jad? 705 01:03:36,396 --> 01:03:38,773 Ea a spus că are o favoare 706 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 pentru a cere mai târziu de la noi. 707 01:03:41,776 --> 01:03:43,820 Știți unde se află Court Lady Won? 708 01:03:46,156 --> 01:03:47,657 După ce a părăsit palatul... 709 01:03:47,741 --> 01:03:49,617 Din moment ce numele ei este menționat, 710 01:03:50,702 --> 01:03:53,330 - trebuie chemată. -Asta nu se pune problema. 711 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 Totul este o prostie interferează cu ancheta. 712 01:03:56,499 --> 01:03:59,335 Deci trebuie să investigăm să renunțe la acuzația falsă. 713 01:04:20,565 --> 01:04:22,192 Cum ai fost? 714 01:04:23,193 --> 01:04:25,904 Pregătește-te să te întorci la palat. 715 01:04:28,114 --> 01:04:29,199 De ce dintr-o dată? 716 01:04:31,159 --> 01:04:32,494 Majestatea Sa este 717 01:04:33,453 --> 01:04:34,662 cere pentru tine. 718 01:04:57,936 --> 01:04:59,020 Va el 719 01:04:59,854 --> 01:05:01,231 mă pedepsești? 720 01:05:12,408 --> 01:05:14,119 Trebuie să cer iertare. 721 01:05:14,619 --> 01:05:17,330 Deși e nerușinat a cere iertare. 722 01:05:18,373 --> 01:05:19,541 Dar totusi… 723 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 Dar totusi… 724 01:06:51,466 --> 01:06:54,385 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 725 01:06:54,719 --> 01:06:56,930 mi-a fost dor de tine. 726 01:06:57,013 --> 01:06:58,515 Nu te pot pierde niciodată. 727 01:06:58,806 --> 01:07:00,934 Trebuie să-i arestăm orice ar fi. 728 01:07:01,017 --> 01:07:04,604 Pot să fac ceva? Îmi poți salva viața. 729 01:07:07,065 --> 01:07:09,901 -Ce este asta? -Cine a pus lac 730 01:07:10,235 --> 01:07:11,569 în interiorul ceaiului? 731 01:07:11,653 --> 01:07:13,238 Pune-o la închisoare acum! 732 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 Alteța Voastră. 733 01:07:14,906 --> 01:07:18,117 Știți că am capturat liderul organizației de răpire? 734 01:07:18,201 --> 01:07:20,370 Îndrăznești să mă capturezi? 735 01:07:20,787 --> 01:07:22,372 Nu există zi în care să mă simt în largul meu. 736 01:07:22,997 --> 01:07:25,542 Uneori trebuie să-ți riști viața 737 01:07:25,792 --> 01:07:27,752 pentru a dezvălui adevărul. 738 01:07:33,049 --> 01:07:37,053 CĂSĂTORIA INTERZISĂ