1 00:00:24,733 --> 00:00:28,028 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA. 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,540 NUME ȘI CONȚINUT FOLOSIT PENTRU OAMENI, EVENIMENTELE, ETC NU SUNT REALE. 4 00:00:56,890 --> 00:00:58,225 Vă rugăm să fiți în siguranță. 5 00:01:43,604 --> 00:01:46,356 Eunuc șef, știai? 6 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 Conștient de ce? 7 00:01:52,571 --> 00:01:53,572 Aceasta este 8 00:01:53,864 --> 00:01:55,949 lista actualizată a doamnelor de la palat care părăsesc. 9 00:02:08,169 --> 00:02:09,420 WON-NYEO 10 00:02:21,892 --> 00:02:23,018 Shin-won... 11 00:02:36,448 --> 00:02:38,784 Ce sa întâmplat cu tine? 12 00:02:48,460 --> 00:02:50,087 Oh, Majestatea Voastră. 13 00:02:52,172 --> 00:02:54,883 De ce ești aici? 14 00:02:58,261 --> 00:02:59,304 am auzit 15 00:02:59,388 --> 00:03:00,889 azi a fost ziua ta liberă. 16 00:03:02,099 --> 00:03:03,725 Atunci ar fi trebuit 17 00:03:03,809 --> 00:03:05,477 lasa-ma sa ma odihnesc. 18 00:03:10,399 --> 00:03:11,608 E greu pentru tine, nu? 19 00:03:16,238 --> 00:03:18,907 Shin-won a fost pilonul tău de sprijin în palat. 20 00:03:20,325 --> 00:03:21,410 Bine… 21 00:03:22,869 --> 00:03:24,705 Nici eu nu mă simt bine. 22 00:03:25,914 --> 00:03:27,749 Știu cum te simți. 23 00:03:31,878 --> 00:03:33,130 Shin-won 24 00:03:34,506 --> 00:03:36,508 a fost cineva apropiat de inimile noastre. 25 00:03:38,385 --> 00:03:39,386 Majestatea Voastră. 26 00:03:43,390 --> 00:03:45,225 Aplecă-te pe mine dacă te chinui. 27 00:03:46,476 --> 00:03:48,353 Eu sunt iubitul tău până la urmă. 28 00:03:52,816 --> 00:03:54,735 EPISODUL 9 29 00:04:04,327 --> 00:04:06,538 Ce sa întâmplat? De ce pleci? 30 00:04:06,955 --> 00:04:09,416 Lasă-mi mai întâi mâna. 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,584 S-ar putea să ne vadă cineva. 32 00:04:10,667 --> 00:04:12,502 Chiar ai fost de acord cu asta? 33 00:04:13,628 --> 00:04:15,755 De ce? Ești în palat de ani de zile. 34 00:04:19,509 --> 00:04:21,344 Totuși, trebuie să le găsesc. 35 00:04:21,720 --> 00:04:23,930 Soțul și fiul meu sunt în afara palatului. 36 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 Nu ai pierdut contactul cu ei? Cum le-ai găsi? 37 00:04:30,061 --> 00:04:32,355 Când dorul se transformă în resentimente, 38 00:04:32,439 --> 00:04:35,525 se intareste intr-o piatra. 39 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 De aceea… 40 00:04:39,946 --> 00:04:42,073 Am pietre aici. 41 00:04:42,616 --> 00:04:44,034 Dacă asta continuă, 42 00:04:45,243 --> 00:04:47,120 Nu voi putea trăi cu greutatea. 43 00:04:49,539 --> 00:04:50,790 Dacă nu le găsești? 44 00:04:53,919 --> 00:04:56,171 Făcând efort pentru a le găsi 45 00:04:56,838 --> 00:04:59,549 este lucrul corect de făcut pentru a-mi alina inima 46 00:04:59,633 --> 00:05:01,593 de la îmbuteliere în toţi aceşti ani. 47 00:05:01,676 --> 00:05:03,512 Nu poți să stai aici? 48 00:05:03,595 --> 00:05:05,514 Ar trebui să ai grijă de Majestatea Sa. 49 00:05:05,597 --> 00:05:06,973 Chiar dacă pleci, 50 00:05:07,599 --> 00:05:08,975 asteapta pana se casatoreste... 51 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Vă rog? 52 00:05:30,330 --> 00:05:31,540 Aici. 53 00:05:32,499 --> 00:05:34,459 Mănâncă doar trei linguri. 54 00:05:35,168 --> 00:05:36,837 De ce nu mi-ai spus deși știi? 55 00:05:37,921 --> 00:05:40,632 sa-ti spun ce? Că Chun-seok a avut o viață scurtă? 56 00:05:40,715 --> 00:05:41,967 Știai asta. 57 00:05:42,050 --> 00:05:43,301 m-ai facut sa ma simt rau... 58 00:05:43,385 --> 00:05:45,470 Cum pot dacă nu ești menit să fii? 59 00:05:46,596 --> 00:05:49,558 L-ai fi acceptat pe Chun-seok dacă ți-aș cere? 60 00:05:50,267 --> 00:05:51,434 Dar… 61 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 Chestia cu destinul și soarta 62 00:05:54,229 --> 00:05:56,273 este că noi oamenii nu putem merge împotriva ei. 63 00:05:56,356 --> 00:05:59,025 Continuați să vorbiți despre destin. 64 00:05:59,776 --> 00:06:02,112 A fost destinul meu să mori aproape de răpire? 65 00:06:03,613 --> 00:06:05,282 So-Rang aproape că a murit și el. 66 00:06:05,365 --> 00:06:07,325 Acum se află pe calea destinată ei. 67 00:06:07,867 --> 00:06:09,369 Nimeni nu a spus că drumul este drept. 68 00:06:09,828 --> 00:06:11,913 Chiar dacă picioarele îți apar și sângerează, 69 00:06:11,997 --> 00:06:14,082 asta e calea pe care trebuie sa o urmezi. 70 00:06:14,916 --> 00:06:17,544 Să te pierzi și să rătăcesc face parte din cale. 71 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Bunătate. 72 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 Hae-yeong. 73 00:06:26,011 --> 00:06:28,888 Nu se știe niciodată fie că este un drum de flori sau de pietre 74 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 până când treci prin ea. 75 00:06:38,857 --> 00:06:41,359 Nu aici, vă rog, Maiestate. 76 00:06:41,443 --> 00:06:43,862 De ce nu pot? Suntem iubiți. 77 00:06:43,945 --> 00:06:45,322 Nu este corect. 78 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 De ce vrei să o faci aici cand ai o camera mai buna? 79 00:06:48,366 --> 00:06:49,492 Pentru că nu ești acolo. 80 00:06:49,576 --> 00:06:51,870 Atunci, vrei să lucrez chiar și în camera mea? 81 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 Lucru? 82 00:06:54,748 --> 00:06:57,208 Vrei să spui că toate acestea au fost muncă pentru tine? 83 00:06:57,292 --> 00:06:58,543 știi 84 00:06:58,627 --> 00:07:00,629 cat de greu este sa te adormi? 85 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 Nu cred că poți spune asta 86 00:07:02,547 --> 00:07:04,174 când mereu te stingi înaintea mea. 87 00:07:04,633 --> 00:07:05,800 eu nu… 88 00:07:06,509 --> 00:07:09,346 Nu mă încurc întotdeauna, doar... 89 00:07:09,721 --> 00:07:11,556 adormi din când în când. 90 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Apoi… 91 00:07:13,141 --> 00:07:14,934 O să fac asta pentru tine astăzi. 92 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 -Fă ce? - Te pune la culcare. 93 00:07:18,521 --> 00:07:19,564 Intinde-te. 94 00:07:20,649 --> 00:07:22,609 Doamne, serios. 95 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Apoi… 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,906 te rog promite-mi 97 00:07:27,989 --> 00:07:29,366 că nu se va întâmpla nimic. 98 00:07:30,951 --> 00:07:32,494 Ce se va întâmpla? 99 00:07:33,912 --> 00:07:37,624 Împart această cameră cu Court Lady Won. 100 00:07:37,707 --> 00:07:38,750 Într-un asemenea loc… 101 00:07:39,668 --> 00:07:41,211 lucruri scandaloase 102 00:07:42,087 --> 00:07:43,713 nu ar trebui să se întâmple, nu-i așa? 103 00:07:47,258 --> 00:07:49,427 eu... sunt... 104 00:07:49,511 --> 00:07:50,762 Nu știi cât de pur 105 00:07:51,346 --> 00:07:52,472 si eu sunt nevinovat? 106 00:07:53,056 --> 00:07:55,308 De șapte ani lungi, am... 107 00:07:55,767 --> 00:07:58,019 De șapte ani, am... 108 00:07:59,354 --> 00:08:00,397 Întinde-te. 109 00:08:03,900 --> 00:08:04,901 Astăzi, 110 00:08:04,984 --> 00:08:07,654 te voi adormi. Închide ochii. 111 00:08:07,987 --> 00:08:09,239 Asta e incomod. 112 00:08:09,614 --> 00:08:11,449 Așa că închide ochii, repede. 113 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 Maiestate, îmi pare rău, dar... 114 00:08:24,587 --> 00:08:27,298 Revino mai târziu dacă îți pare rău. 115 00:08:29,342 --> 00:08:30,385 Du-te la culcare. 116 00:08:32,053 --> 00:08:33,804 Băieții s-au întors. 117 00:08:45,108 --> 00:08:46,109 Noi, Choi Seon-hyeok 118 00:08:46,860 --> 00:08:50,030 și Ji Hwal s-au întors după ce a îndeplinit poruncile Majestăţii Voastre. 119 00:08:50,655 --> 00:08:51,656 În regulă. 120 00:08:51,740 --> 00:08:53,450 L-ai găsit pe Shin-won? 121 00:08:54,159 --> 00:08:55,160 Ai găsit 122 00:08:55,785 --> 00:08:56,828 Lee Shin-won? 123 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 -Nu. - Cel mai bine e să scapi de tot. 124 00:09:04,127 --> 00:09:06,755 -Sertarele erau goale. -Arăta ca 125 00:09:06,838 --> 00:09:08,882 au fost anunțați în avans? 126 00:09:08,965 --> 00:09:11,301 Crezi că unul dintre oamenii noștri a fost cumpărat? 127 00:09:15,346 --> 00:09:17,766 Ai fost la o distanță atât de aproape, 128 00:09:17,849 --> 00:09:18,892 cum ai putea da gres? 129 00:09:19,601 --> 00:09:21,352 Cineva a făcut lovitura pentru el. 130 00:09:23,480 --> 00:09:24,564 Nu am scuze. 131 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 Lee Shin-won 132 00:09:26,399 --> 00:09:28,026 nu trebuie lăsat în viață. 133 00:09:28,443 --> 00:09:30,862 Chiar dacă îl urmărești până la marginile pământului, 134 00:09:31,571 --> 00:09:33,239 trebuie să scapi de Lee Shin-won. 135 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 Da, doamnă. 136 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 Noi… 137 00:09:42,332 --> 00:09:43,416 nu l-a găsit. 138 00:09:47,295 --> 00:09:49,214 Nu s-a întors acasă. 139 00:09:59,641 --> 00:10:02,811 Nu am putut pentru a-i găsi unde se află oriunde. 140 00:10:04,729 --> 00:10:07,524 Găsește-l cu orice preț. Și apoi… 141 00:10:09,859 --> 00:10:11,277 Să-l aduci înapoi la palat? 142 00:10:14,447 --> 00:10:15,532 Nu. 143 00:10:16,658 --> 00:10:18,785 Verificați mai întâi dacă este în siguranță. 144 00:10:19,911 --> 00:10:21,079 Sang-joo. 145 00:10:23,581 --> 00:10:24,624 El pleacă, 146 00:10:24,916 --> 00:10:26,209 arată-l. 147 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Doamnă! eu… 148 00:10:28,711 --> 00:10:31,381 Mă voi asigura să-l scoți de data asta! Doamnă! 149 00:10:36,219 --> 00:10:37,929 Nu ar trebui să-l lăsăm să trăiască. 150 00:10:38,429 --> 00:10:40,557 Tipul ăla nu are ce trebuie 151 00:10:40,640 --> 00:10:43,184 să-i omoare pe alții oricum. 152 00:10:44,435 --> 00:10:45,603 Am auzit vestea. 153 00:10:49,482 --> 00:10:50,775 Nu mai poți 154 00:10:50,859 --> 00:10:52,610 conduce o afacere prin vânzarea de femei. 155 00:11:04,622 --> 00:11:06,291 Ce ai de gând să faci acum? 156 00:11:06,374 --> 00:11:07,750 Acesta este momentul 157 00:11:07,834 --> 00:11:09,043 ca tu sa dansezi 158 00:11:09,794 --> 00:11:11,337 și fii vesel. 159 00:11:12,463 --> 00:11:15,258 Lucrul la care ai lucrat 160 00:11:15,925 --> 00:11:17,802 se va realiza acum. 161 00:11:19,179 --> 00:11:21,806 Dacă nu putem conduce afacerea cu răpiri, 162 00:11:22,432 --> 00:11:23,558 înseamnă că 163 00:11:24,142 --> 00:11:25,268 interzicerea căsătoriei 164 00:11:25,351 --> 00:11:27,312 nu mai este necesar. 165 00:11:29,439 --> 00:11:30,440 In acest caz… 166 00:11:33,401 --> 00:11:34,736 Majestatea Voastră. 167 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 Nunta regală nu mai poate fi amânată. 168 00:11:37,363 --> 00:11:39,240 Vă rugăm să alegeți o consoartă în curând 169 00:11:39,574 --> 00:11:41,367 și ocupă postul de Regine. 170 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Desigur. 171 00:11:48,499 --> 00:11:49,918 Nunta regală nu ar trebui 172 00:11:50,001 --> 00:11:51,669 fi ținută mai târziu. 173 00:11:54,464 --> 00:11:56,382 Miniștrii procedează așa 174 00:11:56,466 --> 00:11:58,635 când au aruncat mereu scuze. 175 00:12:00,219 --> 00:12:02,597 Deși avem pentru a organiza procesul de selecție, 176 00:12:03,056 --> 00:12:04,933 Sunt îngrijorat pentru So-rang. 177 00:12:05,224 --> 00:12:07,852 A avea pe cineva în afară de So-rang ca consoartă... 178 00:12:09,270 --> 00:12:10,772 Asta nu ar trebui să se întâmple. 179 00:12:11,606 --> 00:12:13,149 Există o cale. 180 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 Adică să… 181 00:12:21,282 --> 00:12:22,325 Pentru a… 182 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 Pentru? 183 00:12:27,038 --> 00:12:28,081 Imediat. 184 00:12:29,582 --> 00:12:30,667 Oh. 185 00:12:32,460 --> 00:12:35,797 Dacă So-rang este însărcinată cu un prinț 186 00:12:35,880 --> 00:12:36,965 din această țară, 187 00:12:37,048 --> 00:12:38,466 poate fi posibil. 188 00:12:38,800 --> 00:12:40,843 So-Rang poate deveni Regina. 189 00:12:43,012 --> 00:12:45,390 Pentru ca ea să fie însărcinată, trebuie mai întâi... 190 00:12:48,101 --> 00:12:49,560 Nu pot face asta. 191 00:12:50,728 --> 00:12:52,355 Lucrurile merg prea repede. 192 00:12:52,438 --> 00:12:55,024 Cum e rapid? Sunteți deja iubiți. 193 00:12:56,317 --> 00:12:57,902 Totuși, nu pot. 194 00:12:59,278 --> 00:13:01,823 Am nevoie de timp să o cunosc mai mult. 195 00:13:02,573 --> 00:13:03,992 Ar putea fi asta 196 00:13:04,450 --> 00:13:06,995 nu ai sentimente sincere fata de ea? 197 00:13:08,329 --> 00:13:11,457 Ce vrei să spui? Sunt total sincer pentru ea. 198 00:13:14,669 --> 00:13:15,712 Apoi… 199 00:13:16,421 --> 00:13:18,214 Le voi face pentru tine. 200 00:13:18,589 --> 00:13:19,590 Face ce? 201 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 Oportunități pentru a vă cunoaște 202 00:13:22,677 --> 00:13:23,886 si apropie-te. 203 00:13:30,059 --> 00:13:32,145 Piața Namsangol Hour? 204 00:13:32,854 --> 00:13:33,938 Da. 205 00:13:34,480 --> 00:13:35,481 Ai fost acolo? 206 00:13:35,565 --> 00:13:37,984 Desigur. Este o piata 207 00:13:38,067 --> 00:13:39,277 care se deschide pentru o oră, 208 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 de unde numele său. 209 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 Da. 210 00:13:42,822 --> 00:13:45,533 Am vrut să îmi iau timp pentru a observa viețile civililor, 211 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 ce crezi? 212 00:13:47,076 --> 00:13:48,202 Să mergem împreună. 213 00:13:49,162 --> 00:13:50,747 Putem merge să ne uităm. 214 00:13:51,998 --> 00:13:53,624 Sau cumpără câteva trăsături. 215 00:13:54,792 --> 00:13:55,793 Majestatea Voastră. 216 00:13:56,294 --> 00:13:57,920 Acesta nu este un loc de petrecere a timpului liber. 217 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 Locul acela este 218 00:14:01,924 --> 00:14:03,092 oportunitate de vârf. 219 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 Ar trebui să facem bani. 220 00:14:05,595 --> 00:14:06,596 Adică... 221 00:14:07,597 --> 00:14:09,682 Vrei să participi la haos? 222 00:14:10,141 --> 00:14:11,642 Va fi plin de oameni. 223 00:14:11,726 --> 00:14:13,144 Ar trebui să întindem un covoraș. 224 00:14:13,895 --> 00:14:15,396 Ei bine… 225 00:14:15,897 --> 00:14:18,274 Eu sunt regele. Nu am nevoie să câștig bani 226 00:14:18,358 --> 00:14:20,526 sau nevoie de mai mult. 227 00:14:21,069 --> 00:14:22,320 Majestatea Voastră, 228 00:14:22,904 --> 00:14:26,157 Văd că nu ai a învățat bucuria de a câștiga bani. 229 00:14:28,409 --> 00:14:29,619 Apoi… 230 00:14:30,078 --> 00:14:32,622 ce vrei sa vinzi? 231 00:14:33,122 --> 00:14:36,417 Bine. Le voi ruga să aducă cea mai scumpă comoară regală. 232 00:14:38,127 --> 00:14:39,962 Îți lipsește cunoștințele despre clienți. 233 00:14:41,756 --> 00:14:42,924 Pentru a câștiga bani, 234 00:14:43,466 --> 00:14:44,550 ar trebui să vindem lucruri scumpe. 235 00:14:47,345 --> 00:14:48,554 Tot ce ne trebuie este fir. 236 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Fir? 237 00:15:06,197 --> 00:15:08,491 Acestea sunt ornamente de noduri? Te rog fă-mi unul. 238 00:15:08,574 --> 00:15:09,742 -Şi eu. -Şi eu. 239 00:15:09,826 --> 00:15:12,745 Vă rugăm să alegeți culorile. 240 00:15:14,038 --> 00:15:15,039 Ornamente pentru noduri? 241 00:15:15,706 --> 00:15:17,500 - Îl vreau pe acesta. -Vreau asta. 242 00:15:34,392 --> 00:15:35,435 Aici. 243 00:15:35,518 --> 00:15:37,270 Sunt zece cenți fiecare. 244 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 Zece cenți? 245 00:15:40,481 --> 00:15:41,899 Multumesc. 246 00:15:44,610 --> 00:15:45,611 Așa sunat. 247 00:15:45,695 --> 00:15:48,030 O bobină de ață este mai puțin de zece cenți. 248 00:15:48,114 --> 00:15:50,783 Cum pot aceste ornamente noduri se vinde cu zece cenți? 249 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Așa se numește 250 00:15:52,451 --> 00:15:54,829 fac afaceri, Majestic Lee. 251 00:15:55,621 --> 00:15:57,957 Nu, nu este asta... o înșelătorie? 252 00:15:59,959 --> 00:16:01,210 Se simte ca o înșelătorie. 253 00:16:01,711 --> 00:16:03,087 Am fost inițial 254 00:16:03,171 --> 00:16:05,131 -un adevărat escroc. -Oh. 255 00:16:06,257 --> 00:16:07,425 Uită-te la culori. 256 00:16:07,508 --> 00:16:09,760 Voi putea să mă căsătoresc dacă fac un nod, nu? 257 00:16:09,844 --> 00:16:12,180 Procesul de selecție va avea loc în curând. 258 00:16:12,263 --> 00:16:13,806 Odată ce interdicția de căsătorie se încheie, 259 00:16:13,890 --> 00:16:15,433 Îți aduc un soț. 260 00:16:16,809 --> 00:16:19,312 Toată lumea, vă rugăm să vă alegeți culorile. 261 00:16:22,940 --> 00:16:24,233 Bine, sunt zece cenți. 262 00:16:25,443 --> 00:16:27,153 Vă rugăm să priviți cu atenție. 263 00:16:29,405 --> 00:16:30,865 Ei bine, Majestic Lee. 264 00:16:31,490 --> 00:16:33,242 Dacă ai mâini, nu lenevi 265 00:16:33,326 --> 00:16:34,702 și ajută la creșterea ofertei. 266 00:16:35,286 --> 00:16:36,996 Oh, bine. 267 00:16:40,249 --> 00:16:42,126 Iată, aruncați o privire asupra culorilor. 268 00:16:42,210 --> 00:16:43,794 Acest lucru vă va arăta bine. 269 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Dar asta… 270 00:16:45,796 --> 00:16:46,797 Este… 271 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 asa… 272 00:16:49,217 --> 00:16:50,468 Ca asta. 273 00:16:50,551 --> 00:16:52,053 Asta... Mâinile mele îngrozitoare. 274 00:16:52,136 --> 00:16:53,763 Ar trebui să arunc asta. 275 00:16:53,846 --> 00:16:55,139 Oh, lasă să fie. 276 00:16:55,556 --> 00:16:57,016 Ăsta e al nostru. 277 00:16:58,351 --> 00:17:00,102 Vrei să păstrezi asta pentru noi? 278 00:17:00,186 --> 00:17:02,480 Îmi place mai mult asta. 279 00:17:06,233 --> 00:17:08,486 Ai folosit pentru a conduce o astfel de afacere? 280 00:17:08,903 --> 00:17:10,988 Ca aceste fire de urzeală și bătătură, 281 00:17:11,071 --> 00:17:13,866 Obișnuiam să legam firele între oameni. 282 00:17:15,451 --> 00:17:16,536 Cu toate acestea, 283 00:17:17,118 --> 00:17:18,954 Nu le-am putut face noduri potrivite. 284 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Acum, 285 00:17:22,040 --> 00:17:23,334 ar trebui 286 00:17:23,416 --> 00:17:24,919 eliminarea interdicției de căsătorie. 287 00:17:25,836 --> 00:17:28,547 Faceți nodurile între acești tineri și femei. 288 00:17:28,631 --> 00:17:29,840 Asta e tot ce trebuie să faci. 289 00:17:33,511 --> 00:17:34,637 Poftim. 290 00:17:36,305 --> 00:17:37,974 În regulă, e păcat 291 00:17:38,057 --> 00:17:39,934 dar nu avem materiale pentru azi. 292 00:17:40,017 --> 00:17:41,978 Suntem închise pentru o zi. 293 00:17:49,110 --> 00:17:50,236 În regulă. 294 00:17:52,238 --> 00:17:53,322 -Să mergem. -Bine. 295 00:17:54,282 --> 00:17:55,741 Ai spus că vrei să joci. 296 00:17:56,284 --> 00:17:58,160 E în regulă. Ai avut dreptate. 297 00:17:58,244 --> 00:18:00,913 A câștiga bani este mult mai distractiv. 298 00:18:03,291 --> 00:18:04,375 Ar trebui să... 299 00:18:05,376 --> 00:18:07,003 faceți-ne și noi nodul. 300 00:18:11,048 --> 00:18:12,592 ARTESANALĂ 301 00:18:12,675 --> 00:18:13,926 Majestic, uită-te la asta. 302 00:18:14,552 --> 00:18:16,971 Vrei să cumperi asta? De ce cheltuiești 303 00:18:17,054 --> 00:18:18,514 banii tăi câștigați cu greu aici? 304 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Vă rog să ne dați două. 305 00:18:22,310 --> 00:18:24,061 Vor fi patru cenți. 306 00:18:24,145 --> 00:18:25,354 Arată delicios. 307 00:18:25,438 --> 00:18:26,814 Aici. Nu o pot avea, nu? 308 00:18:29,191 --> 00:18:31,110 Nu pot prinde, nu? Prinde-l repede. 309 00:18:31,402 --> 00:18:32,987 Ce prost. 310 00:18:33,070 --> 00:18:34,155 Prinde-l repede. 311 00:18:34,238 --> 00:18:36,198 E primăvară. 312 00:18:36,282 --> 00:18:38,492 Cu membrele lui! 313 00:18:40,494 --> 00:18:41,954 Acest om 314 00:18:42,038 --> 00:18:43,706 se enerva usor. 315 00:18:48,627 --> 00:18:50,796 Putem permite cuiva ca el 316 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 să deseneze portretul regelui? 317 00:18:53,341 --> 00:18:54,884 Nimeni aici 318 00:18:54,967 --> 00:18:56,302 știe că ești Majestatea Sa. 319 00:18:56,635 --> 00:18:57,845 Te rog zâmbește. 320 00:19:00,473 --> 00:19:01,515 Bunătate. 321 00:19:01,932 --> 00:19:03,643 Este atât de frumos. 322 00:19:21,494 --> 00:19:23,788 -Te rog, da-mi nodul acela. - Adică 323 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 gunoiul acela? Pare ciudat. 324 00:19:29,377 --> 00:19:31,420 Și dacă a fost prost făcut? 325 00:19:31,504 --> 00:19:32,838 Majestic Lee a fost acela 326 00:19:32,922 --> 00:19:33,923 care a făcut-o singur. 327 00:19:50,690 --> 00:19:51,774 Ce frumos. 328 00:19:57,863 --> 00:19:59,198 Hei, tu acolo. 329 00:19:59,865 --> 00:20:02,201 Legi din nou nodurile? 330 00:20:03,035 --> 00:20:05,121 -A fost ilegal? -Ei bine, căsătoria este interzisă. 331 00:20:05,204 --> 00:20:06,372 De drept, toate astea 332 00:20:06,455 --> 00:20:07,498 nu sunt permise. 333 00:20:07,581 --> 00:20:08,916 Sunt stricti si la astea? 334 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 De ce… 335 00:20:11,252 --> 00:20:13,170 ar trebui sa fug? Eu sunt regele. 336 00:20:13,587 --> 00:20:15,089 Atunci voi pleca singur. 337 00:20:16,006 --> 00:20:17,758 Ți-am spus să te oprești. De ce nu asculți? 338 00:20:20,344 --> 00:20:21,512 Așteptați-mă. 339 00:20:54,086 --> 00:20:56,046 De ce te uiți așa la mine? 340 00:21:05,556 --> 00:21:07,516 Ai mirosit frumos. 341 00:21:08,517 --> 00:21:10,269 De ce esti 342 00:21:10,352 --> 00:21:11,353 atât de lipicios azi? 343 00:21:12,771 --> 00:21:15,441 Ce, eu? Când am făcut-o? 344 00:21:33,167 --> 00:21:34,293 Așa sunat. 345 00:21:36,045 --> 00:21:37,671 ma gandesc la 346 00:21:43,177 --> 00:21:45,137 dezlegându-mi hainele aici astăzi. 347 00:21:53,896 --> 00:21:55,606 Chiar acum? 348 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 De ce? 349 00:22:01,153 --> 00:22:02,279 Nu vrei ca eu? 350 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 Bine… 351 00:22:05,866 --> 00:22:07,326 Nu e asta. 352 00:22:19,004 --> 00:22:20,130 Apoi… 353 00:22:22,341 --> 00:22:24,635 ce se va intampla cu mine? 354 00:22:26,887 --> 00:22:27,888 voi 355 00:22:28,764 --> 00:22:30,724 a devenit concubină? 356 00:22:30,808 --> 00:22:33,727 Te-am crezut când ai spus plecai din palat. 357 00:22:34,895 --> 00:22:36,981 Ești la fel de needucat pe cât credeam. 358 00:22:37,439 --> 00:22:39,275 Îți schimbi cuvintele acum? 359 00:22:39,942 --> 00:22:41,318 Oricât de mult 360 00:22:41,402 --> 00:22:43,070 scuturați sentimentele Majestății Sale, 361 00:22:43,153 --> 00:22:45,531 procesul de selecție va proceda ca de obicei 362 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 iar regina va fi altcineva. 363 00:22:49,493 --> 00:22:51,829 Te voi lăsa să rămâi ca o concubină 364 00:22:51,912 --> 00:22:52,955 favorizat de rege. 365 00:22:53,038 --> 00:22:54,665 Indiferent cine îmi aduce unul, 366 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 Vreau să văd un prinț. 367 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 eu… 368 00:23:00,880 --> 00:23:02,172 nu vreau asta. 369 00:23:03,007 --> 00:23:04,842 -Ce ați spus? - Eu nu 370 00:23:05,384 --> 00:23:07,303 au calibru să devină 371 00:23:07,386 --> 00:23:08,679 concubina regelui. 372 00:23:09,888 --> 00:23:12,057 Nici eu nu am calibru 373 00:23:12,892 --> 00:23:14,643 a da naștere unui prinț. 374 00:23:14,727 --> 00:23:15,936 In acest caz, 375 00:23:16,228 --> 00:23:18,897 Trebuie să am din nou cuvântul tău. 376 00:23:19,565 --> 00:23:20,608 Promite asta 377 00:23:21,317 --> 00:23:22,860 nu vei fi niciodată 378 00:23:22,943 --> 00:23:25,112 un obstacol în calea procesului de selecție. 379 00:23:28,157 --> 00:23:29,199 o voi face 380 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 nu se ridica la nici un titlu. 381 00:23:32,411 --> 00:23:33,996 Nu vă faceți griji. 382 00:23:34,538 --> 00:23:37,207 Te voi face regina mea, indiferent de ce. 383 00:23:38,292 --> 00:23:39,710 Maiestatea Voastră 384 00:23:42,087 --> 00:23:43,839 stiu numele meu? 385 00:23:51,055 --> 00:23:52,348 eu nu 386 00:23:52,431 --> 00:23:53,807 cunosc numele acela. 387 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 Chiar și numele „So-rang” 388 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 mi-a fost dat în timp ce rătăceam. 389 00:24:00,564 --> 00:24:02,733 Nu am un nume dat de părinții mei 390 00:24:02,816 --> 00:24:04,443 nici nu-mi cunosc originile. 391 00:24:05,110 --> 00:24:06,945 Cum pot deveni consoartă regală? 392 00:24:10,783 --> 00:24:12,660 De ce nu te gândești la modalități 393 00:24:12,743 --> 00:24:14,995 să stai lângă mine, când ești iubitul meu? 394 00:24:15,579 --> 00:24:17,289 Ai spus că nu mă vei părăsi. 395 00:24:17,373 --> 00:24:19,166 Nu a fost niciodată planul meu 396 00:24:19,249 --> 00:24:20,793 pentru a primi un grad oficial. 397 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 Mă iubești 398 00:24:23,879 --> 00:24:26,298 dar nu vrei să devii soția mea? 399 00:24:30,803 --> 00:24:31,887 Majestatea Voastră. 400 00:24:33,263 --> 00:24:34,473 Aceasta este 401 00:24:35,057 --> 00:24:36,433 suficient pentru noi. 402 00:24:37,184 --> 00:24:38,352 Nu este suficient pentru mine. 403 00:24:38,435 --> 00:24:40,604 Nu pot să-mi înghit sentimentele de aici încolo. 404 00:24:40,688 --> 00:24:42,648 Atunci crezi că pot? 405 00:24:49,029 --> 00:24:50,406 Lasă-ne 406 00:24:51,365 --> 00:24:53,117 Gândește-te mai mult la asta, Maiestate. 407 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Oh. 408 00:25:21,395 --> 00:25:22,521 Bun venit. 409 00:25:23,731 --> 00:25:24,857 eu… 410 00:25:25,357 --> 00:25:27,359 a desenat o poveste. 411 00:25:28,569 --> 00:25:29,570 Poți arunca o privire? 412 00:25:30,404 --> 00:25:31,405 Ce este? 413 00:25:32,823 --> 00:25:34,533 Nu pot să ți-l arăt aici. 414 00:25:35,701 --> 00:25:37,036 Vă rugăm să ne scuzați. 415 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 Wow. 416 00:25:50,174 --> 00:25:51,383 Înțeleg. 417 00:25:53,594 --> 00:25:55,512 Poate dragostea să înflorească? 418 00:26:17,868 --> 00:26:18,994 Odată, 419 00:26:19,620 --> 00:26:21,371 acolo trăia un prost. 420 00:26:22,498 --> 00:26:23,499 Pardon? 421 00:26:25,793 --> 00:26:27,711 Nu a atins niciodată mâna unei femei 422 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 sau chiar a trecut pe lângă o femeie. 423 00:26:30,339 --> 00:26:32,049 Dar era un seolo tipic 424 00:26:32,132 --> 00:26:34,301 care era plin de romantism. 425 00:26:36,261 --> 00:26:38,680 Era o femeie care îi plăcea. 426 00:26:39,431 --> 00:26:40,766 Ar fi seolo ăla prost 427 00:26:41,600 --> 00:26:44,478 să poată anunța doamna 428 00:26:44,895 --> 00:26:47,189 ca ii place de ea? 429 00:26:50,442 --> 00:26:52,694 Abia când a căzut în pericol, 430 00:26:52,778 --> 00:26:53,862 si-a dat seama. 431 00:26:54,238 --> 00:26:56,698 Că nu ar putea trăi fără doamnă. 432 00:26:57,533 --> 00:27:01,245 Nu cu mult timp în urmă, un prieten de-al lui plecat într-un loc îndepărtat. 433 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 Era un rival în dragoste căruia îi plăcea aceeași doamnă drăguță. 434 00:27:04,540 --> 00:27:06,959 Văzându-și prietenul trecând neputincios, 435 00:27:07,292 --> 00:27:09,545 bărbatul a rămas uluit. 436 00:27:13,215 --> 00:27:15,467 Prostul și-a dat seama în sfârșit ceva. 437 00:27:16,135 --> 00:27:18,053 Chiar dacă a existat o interdicție a căsătoriei, 438 00:27:18,679 --> 00:27:20,764 nu ar trebui să-și ascundă sentimentele. 439 00:27:21,181 --> 00:27:24,768 Dacă își ascunde sentimentele asa cum este dictat de tara, 440 00:27:27,187 --> 00:27:29,898 ar putea pierde doamna pentru totdeauna. 441 00:27:35,654 --> 00:27:36,697 Astfel, 442 00:27:37,823 --> 00:27:40,909 acest prost ar dori să-și mărturisească sentimentele acum. 443 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 Hae-yeong. 444 00:27:50,294 --> 00:27:52,212 Când această interdicție de căsătorie se încheie, 445 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 te vei casatori cu mine? 446 00:28:00,387 --> 00:28:01,597 Do-seok. 447 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Nu poți sta? 448 00:28:14,943 --> 00:28:17,487 Am luat această decizie după o analiză amănunțită. 449 00:28:19,990 --> 00:28:22,326 Fără căpitanul Lee Shin-won 450 00:28:22,409 --> 00:28:24,411 și cu tine plecând, 451 00:28:25,495 --> 00:28:28,081 pe cine mă pot sprijini în acest palat? 452 00:28:29,499 --> 00:28:32,294 Regele este iubitul tău. 453 00:28:32,377 --> 00:28:34,755 Nu poți fi mai fericit decât atât. 454 00:28:38,675 --> 00:28:40,052 Nu sunt sigur. 455 00:28:42,012 --> 00:28:43,305 Cumva, 456 00:28:44,181 --> 00:28:46,141 Nu cred că această dragoste 457 00:28:46,224 --> 00:28:48,060 se va sfârşi în fericire. 458 00:28:48,143 --> 00:28:49,895 De ce crezi asta? 459 00:28:50,812 --> 00:28:53,190 Nu cunoști puterea iubirii. 460 00:28:53,565 --> 00:28:56,068 De ce crezi că plec să-mi găsesc soțul 461 00:28:56,151 --> 00:28:57,486 la varsta asta? 462 00:28:58,904 --> 00:29:00,364 Dragostea nu este ceva 463 00:29:00,447 --> 00:29:03,492 poți câștiga împotriva cu voința ta. 464 00:29:05,160 --> 00:29:08,121 Nu știu dacă mă doare inima 465 00:29:09,456 --> 00:29:12,000 din cauza acestui dor amar 466 00:29:14,002 --> 00:29:16,713 sau se datorează durerii de a pleca. 467 00:29:17,923 --> 00:29:20,008 Nici măcar nu pot să deosebesc asta. 468 00:29:20,926 --> 00:29:23,011 Ce ar trebui să facem cu noi? 469 00:29:33,438 --> 00:29:36,650 Majestatea Sa a sosit. 470 00:29:41,113 --> 00:29:42,406 Majestatea Voastră. 471 00:29:48,537 --> 00:29:49,621 De ce ai făcut-o 472 00:29:49,705 --> 00:29:51,415 a venit până aici? 473 00:29:52,249 --> 00:29:55,043 Oare din cauza problema pe care ai cerut-o mai devreme? 474 00:29:55,669 --> 00:29:56,878 Nu, nu este. 475 00:29:57,421 --> 00:29:58,797 Am venit să-mi iau rămas bun. 476 00:30:00,841 --> 00:30:02,634 Mulțumesc pentru toți acești ani. 477 00:30:06,096 --> 00:30:07,389 Pentru mine, 478 00:30:08,515 --> 00:30:10,809 ai fost ca mama mea. 479 00:30:16,440 --> 00:30:17,441 Multumesc tie, 480 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Nu eram singur în acest palat. 481 00:30:27,451 --> 00:30:28,493 Pot 482 00:30:29,119 --> 00:30:30,829 te imbratisez? 483 00:30:39,254 --> 00:30:40,380 Majestatea Voastră. 484 00:30:50,932 --> 00:30:53,018 La revedere, doamna Curții Won. 485 00:31:16,041 --> 00:31:19,252 Majestatea Voastră. Seon-hyeok și Hwal s-au întors. 486 00:31:26,301 --> 00:31:27,844 Ce sa întâmplat cu Shin-won? 487 00:32:21,690 --> 00:32:22,941 Cine eşti tu? 488 00:32:33,201 --> 00:32:34,744 A întrebat-o pe Majestatea Voastră 489 00:32:35,662 --> 00:32:37,581 să nu-l mai caut. 490 00:33:13,408 --> 00:33:15,118 Ce te aduce până aici? 491 00:33:20,582 --> 00:33:21,708 Ce zici de niște băuturi? 492 00:33:27,005 --> 00:33:29,007 Cum ai găsit acest loc? 493 00:33:29,090 --> 00:33:31,468 Domnul Pickax este cu siguranță psihic. 494 00:33:31,551 --> 00:33:34,721 „Îl vei putea găsi pe căpitanul Lee dacă te îndrepți pe aici.” 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,014 Asta a spus el. 496 00:33:36,473 --> 00:33:38,433 Nu-mi mai spune căpitan. 497 00:33:39,059 --> 00:33:41,645 -Mi-am părăsit postul. -Atunci… 498 00:33:42,646 --> 00:33:43,772 Shin-won? 499 00:33:43,855 --> 00:33:46,274 Te rog nu glumi. Nu sunt mai în vârstă decât tine. 500 00:33:46,733 --> 00:33:49,653 Nu te-ai născut în Anul Tigrului? Sunt cu doi ani mai tânăr. 501 00:33:52,697 --> 00:33:54,199 Dacă ești cu doi ani mai tânăr, 502 00:33:55,492 --> 00:33:56,910 ai vârsta lui Chun-seok. 503 00:34:04,167 --> 00:34:05,877 Vă rog să vorbiți confortabil cu mine. 504 00:34:15,387 --> 00:34:16,846 Sa întâmplat ceva? 505 00:34:18,806 --> 00:34:19,849 eu… 506 00:34:20,350 --> 00:34:21,810 mi-a mărturisit sentimentele. 507 00:34:22,851 --> 00:34:24,228 Pentru Hae-yeong. 508 00:34:24,312 --> 00:34:25,730 Căutați. 509 00:34:26,106 --> 00:34:27,190 eu… 510 00:34:29,734 --> 00:34:31,777 inca nu stiu 511 00:34:32,529 --> 00:34:33,530 sensul iubirii. 512 00:34:35,489 --> 00:34:37,367 Tu îmi spui asta 513 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 mă face să mă simt ciudat și ciudat. 514 00:34:41,371 --> 00:34:42,539 Este și incomod. 515 00:34:55,092 --> 00:34:57,053 Dar, Shin-won. 516 00:34:58,596 --> 00:35:01,016 Voi putea uita totul? daca incerc? 517 00:35:05,103 --> 00:35:06,396 Sentimentele tale. 518 00:35:07,981 --> 00:35:09,608 sunt ca mâna mea stângă. 519 00:35:10,650 --> 00:35:12,777 A fost mereu pe corpul meu 520 00:35:13,236 --> 00:35:15,030 dar nu o pot muta cum vreau. 521 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 Nici nu o pot antrena. 522 00:35:17,782 --> 00:35:20,201 Asta înseamnă? nu mai poți folosi acel braț? 523 00:35:21,995 --> 00:35:25,123 Există o șansă foarte mică, dar... 524 00:35:33,048 --> 00:35:34,507 Dacă speranța este atât de subțire, 525 00:35:34,591 --> 00:35:35,884 Mai degrabă nu am niciunul. 526 00:35:36,176 --> 00:35:37,636 Ce vei face atunci? 527 00:35:40,221 --> 00:35:41,765 Nu mă doare brațul. 528 00:35:43,892 --> 00:35:45,143 Dar inima mea o face. 529 00:35:47,270 --> 00:35:48,688 Asta trebuie să fie pentru că 530 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 există speranță în tine. 531 00:35:50,857 --> 00:35:53,777 N-ar strica dacă ai renunțat complet. 532 00:35:58,615 --> 00:36:01,201 Dacă venirea în munți vindecă inimile, 533 00:36:01,284 --> 00:36:04,037 Și eu am vrut să rămân aici definitiv. 534 00:36:16,716 --> 00:36:19,052 Maiestate, ești liber? 535 00:36:23,098 --> 00:36:26,017 Trebuie să-ți arăt ceva. 536 00:36:33,900 --> 00:36:35,443 Ce este asta? 537 00:36:35,527 --> 00:36:37,821 Acum că voi doi sunteți împreună, 538 00:36:38,446 --> 00:36:40,949 Ți-am pregătit un mic cadou. 539 00:36:43,034 --> 00:36:45,495 Tot ce se întâmplă aici în viitor 540 00:36:46,830 --> 00:36:48,039 va fi ținut secret. 541 00:36:52,877 --> 00:36:55,255 Nu este asta în aer liber? 542 00:36:55,338 --> 00:36:56,715 Cum este deschis? 543 00:36:56,798 --> 00:36:58,550 Este destul de confortabil dacă intri înăuntru. 544 00:36:59,676 --> 00:37:01,553 Am întrebat în jur. 545 00:37:01,636 --> 00:37:04,222 Poate pentru că So-rang își petrecea zilele cutreierând, 546 00:37:04,472 --> 00:37:06,057 îi place să doarmă în aer liber. 547 00:37:06,141 --> 00:37:08,059 Dar asta si asta... 548 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 -sunt lucruri diferite. - Chiar sunt? 549 00:37:11,438 --> 00:37:14,023 Te rog să ai încredere încă o dată în... 550 00:37:15,984 --> 00:37:16,985 intrigator iscusit. 551 00:38:40,360 --> 00:38:41,653 Maestatea Sa 552 00:38:42,028 --> 00:38:43,571 trebuie să fi trecut pe acolo. 553 00:39:07,929 --> 00:39:09,013 Așa sunat. 554 00:39:12,016 --> 00:39:15,019 În regulă. Poți pleca. 555 00:39:23,528 --> 00:39:26,489 De ce nu te-ai odihnit mai mult? 556 00:39:27,282 --> 00:39:28,324 Mele. 557 00:39:31,077 --> 00:39:32,287 Majestatea Voastră. 558 00:39:34,497 --> 00:39:36,958 Când ai lăsat florile? 559 00:39:37,375 --> 00:39:40,378 Ei bine, eu... 560 00:39:40,461 --> 00:39:41,880 nu am vrut să te trezesc. 561 00:39:43,798 --> 00:39:45,174 Ți-a fost deja dor de mine? 562 00:39:46,467 --> 00:39:47,468 Da… 563 00:39:48,595 --> 00:39:51,097 Buchetul l-ai facut singur? 564 00:39:54,434 --> 00:39:55,935 Este suficient. Te poți opri. 565 00:39:56,019 --> 00:39:57,186 De ce? 566 00:39:57,270 --> 00:39:59,105 Nu pot să-i fac asta iubitului meu? 567 00:40:03,151 --> 00:40:04,569 Așteaptă… 568 00:40:06,446 --> 00:40:10,074 Am multe de făcut. Ne vedem noaptea. 569 00:40:13,870 --> 00:40:15,121 Cineva acolo? 570 00:40:20,835 --> 00:40:22,795 -Te rog vino. -Pe aici. 571 00:40:33,348 --> 00:40:36,100 Văd că Majestatea Sa și-a ținut promisiunea și te-a trimis. 572 00:40:36,809 --> 00:40:37,977 mi-e teama… 573 00:40:38,645 --> 00:40:40,605 că nu se poate ține ședința de grup 574 00:40:40,688 --> 00:40:42,065 exact așa. 575 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 -De ce nu? -Știi de ce. 576 00:40:45,401 --> 00:40:46,861 -Nu-ți place cum arătăm? -Da. 577 00:40:46,944 --> 00:40:49,447 -Nu fi atât de brutal. Serios? -Da. 578 00:40:50,198 --> 00:40:51,866 Ești atât de sincer. Nu pot decât să fiu de acord. 579 00:40:52,325 --> 00:40:53,534 Oh bine. 580 00:40:53,618 --> 00:40:56,621 Merg la întâlnirea grupului arătând așa 581 00:40:56,704 --> 00:40:59,582 te va aduce doar pe tine stropi de apă sau palme. 582 00:41:00,583 --> 00:41:01,793 Asta înseamnă… 583 00:41:02,377 --> 00:41:04,170 vina e pe fețele noastre, nu? 584 00:41:05,588 --> 00:41:06,756 Cu toate acestea, 585 00:41:07,173 --> 00:41:08,424 acolo sunt eu. 586 00:41:09,092 --> 00:41:10,635 Până ieri, am fost 587 00:41:10,718 --> 00:41:12,095 cea mai bună doamnă de curte din Joseon. 588 00:41:12,679 --> 00:41:16,307 Sunt cel mai bun la îndepărtarea murdăriei și să facă lucrurile să strălucească, indiferent de ce. 589 00:41:17,141 --> 00:41:19,102 doamnă! 590 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 Cu toate acestea, 591 00:41:21,562 --> 00:41:22,855 Am o condiție. 592 00:41:24,065 --> 00:41:25,608 Ce este? 593 00:41:25,692 --> 00:41:27,485 Caut un bărbat. 594 00:41:27,568 --> 00:41:29,278 Numele lui este Hwang Dong-sik. 595 00:41:29,570 --> 00:41:31,823 Ne-am despărțit acum 25 de ani. 596 00:41:31,906 --> 00:41:33,574 El este soțul meu. 597 00:42:19,245 --> 00:42:20,413 E bine. 598 00:42:21,456 --> 00:42:23,416 Totul e bine acum că te-ai întors. 599 00:42:34,927 --> 00:42:36,262 am pastrat 600 00:42:36,345 --> 00:42:38,264 toate lucrurile tale de palat aici. 601 00:42:39,974 --> 00:42:41,142 Tânăr Maestru. 602 00:42:41,225 --> 00:42:45,146 Ai muncit atât de mult și te-ai ocupat doar pentru a ajunge la acea poziție. 603 00:42:45,897 --> 00:42:48,274 Cum sa întâmplat asta unui om curat ca tine... 604 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 Aceste cărți păreau importante 605 00:42:54,113 --> 00:42:55,823 așa că le-am ținut aici. 606 00:42:58,117 --> 00:42:59,786 Aoleu. 607 00:43:06,584 --> 00:43:09,253 De ce se comportă Majestatea Sa așa? 608 00:43:26,145 --> 00:43:27,230 Nu pot să cred 609 00:43:27,313 --> 00:43:29,524 I-am dat asta Majestății Sale. 610 00:43:29,607 --> 00:43:30,942 Eram atât de imatur. 611 00:43:32,360 --> 00:43:35,613 LUME OBSERVATĂ A CUPLULUI 612 00:43:35,696 --> 00:43:37,406 IUBITI-MA. 613 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Tu… 614 00:43:54,257 --> 00:43:56,884 Trebuie să fi fost ocupat, Tânăre Maestru. Am crezut că ești pur. 615 00:43:57,134 --> 00:43:59,846 -Nu e asta. -Doamne, sunt atât de uituc. 616 00:43:59,929 --> 00:44:01,722 Am uitat să hrănesc câinele. 617 00:44:01,806 --> 00:44:04,517 Stai, nu e așa. 618 00:44:25,955 --> 00:44:27,790 Acesta nu seamănă cu al meu. 619 00:44:38,467 --> 00:44:41,679 DE LA LEE JEONG-HAK 620 00:45:01,073 --> 00:45:03,659 De ce vrea să lucrez aici astăzi? 621 00:45:19,467 --> 00:45:20,843 Ce sunt toate acestea? 622 00:45:24,138 --> 00:45:25,223 Permiteți-ne… 623 00:45:26,098 --> 00:45:27,642 ia ceva carne aici 624 00:45:27,892 --> 00:45:28,976 și stai lângă foc. 625 00:45:29,310 --> 00:45:31,312 Putem simți starea de spirit în aer liber 626 00:45:31,395 --> 00:45:34,565 și savurați și un pahar de lichior. 627 00:45:35,733 --> 00:45:37,068 Vrei să bei afară? 628 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Putem… 629 00:45:39,070 --> 00:45:40,154 bea acolo. 630 00:45:42,615 --> 00:45:43,741 Atunci hai să bem mai întâi! 631 00:46:06,597 --> 00:46:08,307 De ce este o saltea acolo? 632 00:46:09,642 --> 00:46:12,270 Dacă obosești în timp ce bei, 633 00:46:13,396 --> 00:46:14,772 poți sta sau sta întins acolo. 634 00:46:15,147 --> 00:46:16,190 Ce? 635 00:46:16,941 --> 00:46:17,984 E o idee grozavă. 636 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 De ce nu m-am gândit la asta? 637 00:46:22,613 --> 00:46:23,948 Atunci vom face 638 00:46:24,031 --> 00:46:25,241 începe acum? 639 00:46:27,076 --> 00:46:28,119 Vom? 640 00:46:43,884 --> 00:46:45,636 Trebuie să fi fost șocată atunci. 641 00:46:45,720 --> 00:46:48,389 Când ți-am adus acele cărți de artă. 642 00:46:53,602 --> 00:46:55,646 De ce aduci asta acum? 643 00:46:55,730 --> 00:46:57,815 Când făceam ordine în camere, 644 00:46:57,898 --> 00:46:59,400 Am găsit cartea. 645 00:46:59,483 --> 00:47:00,985 Privind din nou... 646 00:47:05,906 --> 00:47:07,158 Eram cu adevărat imatur. 647 00:47:07,241 --> 00:47:08,826 Cum aș putea să mă gândesc 648 00:47:08,909 --> 00:47:10,703 oferindu-i marelui rege o astfel de carte? 649 00:47:11,704 --> 00:47:13,664 Deci te-ai maturizat acum? 650 00:47:15,291 --> 00:47:18,044 Dar am fost mai surprins de altădată. 651 00:47:30,056 --> 00:47:31,891 Erai cu adevărat frumoasă atunci. 652 00:47:33,768 --> 00:47:35,269 Adică... 653 00:47:36,228 --> 00:47:37,646 cand m-am invartit asa? 654 00:47:57,666 --> 00:47:58,959 ți-am spus? 655 00:48:00,044 --> 00:48:02,838 Tot ce se întâmplă aici va fi ținut secret. 656 00:48:02,922 --> 00:48:04,507 Fie că bei 657 00:48:04,799 --> 00:48:07,635 și provoacă o rachetă, dans sau chiar 658 00:48:10,304 --> 00:48:12,306 face ceva scandalos. 659 00:48:27,696 --> 00:48:29,990 De când ai spus tot ce se întâmplă aici 660 00:48:30,074 --> 00:48:31,784 va fi ținut secret. 661 00:48:35,413 --> 00:48:36,455 Nu. 662 00:48:40,418 --> 00:48:41,669 nu pot? 663 00:48:43,754 --> 00:48:45,923 Opreste-te. Ar trebui să... 664 00:48:46,006 --> 00:48:47,258 incearca si tu sa fii refuzat. 665 00:48:49,176 --> 00:48:50,636 Dar nu mă pot abține. 666 00:48:52,638 --> 00:48:54,431 Mi-ai spus să o rețin. 667 00:48:57,643 --> 00:49:00,062 Nu cred că pot face asta. 668 00:50:58,681 --> 00:50:59,807 DE LA LEE JEONG-HAK 669 00:51:26,083 --> 00:51:27,835 Știa că sunt 670 00:51:28,294 --> 00:51:29,628 viitorul ei soț? 671 00:51:29,712 --> 00:51:31,422 Numele tău este Lee Shin-won? 672 00:51:31,505 --> 00:51:33,340 Primul fiu al acelei case din salcie? 673 00:51:33,424 --> 00:51:36,093 Atunci ce ai făcut înainte de interdicția căsătoriei? 674 00:51:38,971 --> 00:51:40,222 Eram un cerșetor. 675 00:51:40,764 --> 00:51:41,849 Ye Hyeon-seon. 676 00:51:44,768 --> 00:51:46,145 Știați că sunt eu 677 00:51:47,104 --> 00:51:48,564 totuși te-ai prefăcut că nu? 678 00:51:59,491 --> 00:52:01,618 Pop. 679 00:52:01,702 --> 00:52:02,703 Pop! 680 00:52:04,204 --> 00:52:05,205 Pop! 681 00:52:07,124 --> 00:52:08,208 Pop! 682 00:52:08,625 --> 00:52:10,919 -Ce s-a întâmplat? - Căpitanul Lee. 683 00:52:11,670 --> 00:52:13,130 A făcut o febră bruscă 684 00:52:13,213 --> 00:52:14,214 și a gemut. 685 00:52:17,593 --> 00:52:19,553 Domnule, sunteți bine? 686 00:52:23,641 --> 00:52:25,142 E la bătrânețe. 687 00:52:25,643 --> 00:52:27,686 Nu știm niciodată ce se va întâmpla cu el. 688 00:52:29,271 --> 00:52:30,356 Cred că ar trebui 689 00:52:30,731 --> 00:52:32,691 suna membrii familiei lui. 690 00:52:36,612 --> 00:52:37,654 In acest caz, 691 00:52:39,406 --> 00:52:41,658 trebuie să-l sunăm pe So-rang. 692 00:53:14,650 --> 00:53:15,984 Iată-te. 693 00:53:16,402 --> 00:53:19,071 Te-am căutat mult timp. 694 00:53:19,530 --> 00:53:20,531 Ce s-a întâmplat? 695 00:53:20,614 --> 00:53:22,825 Ai primit o scrisoare din afara palatului. 696 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 SO-RANG, POPS ESTE CRICE BOLNAT. VIN RAPIDE. 697 00:53:58,318 --> 00:53:59,695 De ce esti treaz? 698 00:54:04,825 --> 00:54:05,951 Mai devreme în cursul zilei, 699 00:54:07,411 --> 00:54:09,455 Am vorbit cu secretarul șef. 700 00:54:10,414 --> 00:54:13,542 Dacă problema este lipsa ta de nume si statut, ce parere aveti 701 00:54:14,168 --> 00:54:16,253 de a fi adoptat de o familie nobilă? 702 00:54:19,631 --> 00:54:21,383 M-am gândit cu atenție. 703 00:54:21,467 --> 00:54:23,135 Te rog nu spune nu la asta. 704 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 Majestatea Voastră. 705 00:54:33,979 --> 00:54:35,481 cred eu 706 00:54:35,564 --> 00:54:37,024 Trebuie să mă întorc acasă. 707 00:54:44,823 --> 00:54:46,241 Trebuie să verific. 708 00:54:57,544 --> 00:54:59,963 Ce te aduce aici? 709 00:55:00,047 --> 00:55:01,507 Anuntati doamna. 710 00:55:02,299 --> 00:55:04,343 Că ea era odată prospectivă ginerele este aici. 711 00:55:06,345 --> 00:55:08,555 Cum îndrăznește să vină aici? 712 00:55:08,806 --> 00:55:11,225 Scoate toate armele din camera de depozitare. 713 00:55:11,308 --> 00:55:13,560 Voi folosi forța dacă va fi nevoie. 714 00:55:14,311 --> 00:55:15,312 Oh. 715 00:55:15,812 --> 00:55:18,607 Serviți ministrului niște clopoțel de zăpadă. 716 00:55:19,399 --> 00:55:21,318 Lucrurile pot deveni zgomotoase. 717 00:55:21,401 --> 00:55:23,153 E mai bine pentru el să doarmă. 718 00:55:23,445 --> 00:55:24,571 Da, doamnă. 719 00:55:50,556 --> 00:55:52,057 Ai venit să mă vezi? 720 00:55:52,599 --> 00:55:54,476 Erai aproape soacra mea. 721 00:55:54,560 --> 00:55:55,894 Niciun motiv pentru care nu pot veni. 722 00:55:58,105 --> 00:55:59,773 crezi tu 723 00:55:59,857 --> 00:56:01,525 Încă te privesc ca soț 724 00:56:01,608 --> 00:56:02,859 pentru Hyeon-seon-ul meu? 725 00:56:04,903 --> 00:56:06,321 Îți suni în continuare al doilea copil 726 00:56:06,405 --> 00:56:07,698 „Hyeon-seon”? 727 00:56:08,740 --> 00:56:10,534 Ai grijă la cuvintele tale! 728 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 Adevăratul Ye Hyeon-seon nu este altcineva? 729 00:56:20,586 --> 00:56:22,421 Cum îndrăznești să scoți asemenea prostii 730 00:56:22,504 --> 00:56:24,131 fara nici o baza? 731 00:56:24,214 --> 00:56:26,174 Am fost cândva căpitan al Tribunalului de Stat. 732 00:56:26,258 --> 00:56:28,010 Crezi că am venit fără dovezi? 733 00:56:44,526 --> 00:56:46,820 YE HYEON-SEON 734 00:56:51,283 --> 00:56:52,909 Asta este o prostie absolută. 735 00:56:52,993 --> 00:56:54,620 Trupa ta de oameni 736 00:56:54,703 --> 00:56:56,872 a conspirat cu răpitorii pentru a retrage 737 00:56:56,955 --> 00:56:58,415 un act atât de perfid, nu? 738 00:57:00,250 --> 00:57:01,668 Perfid? 739 00:57:02,377 --> 00:57:03,378 Trădătorul 740 00:57:03,462 --> 00:57:05,339 din această țară este altcineva. 741 00:57:05,714 --> 00:57:07,799 Femeia care l-a păcălit pe regele din Joseon. 742 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Acesta este So-Rang. 743 00:57:11,970 --> 00:57:13,555 Odată ce spun cuvântul, 744 00:57:14,014 --> 00:57:16,558 va fi decapitată imediat. 745 00:57:16,892 --> 00:57:18,894 Nu vorbi neplăcut. 746 00:57:18,977 --> 00:57:20,312 Nu știai? 747 00:57:20,729 --> 00:57:22,898 Ea are absolut 748 00:57:22,981 --> 00:57:25,108 nicio putere spirituală. 749 00:57:26,693 --> 00:57:28,737 Du-te și întreabă-o singur. 750 00:57:28,820 --> 00:57:31,657 Când și-a câștigat puterile divine? 751 00:57:32,032 --> 00:57:34,326 Nu știi că totul 752 00:57:34,409 --> 00:57:36,453 din gura aia a ei sunt toate minciuni? 753 00:57:37,329 --> 00:57:39,790 Dacă o vrei moartă, 754 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 apoi du-te și spune tuturor. 755 00:57:42,584 --> 00:57:43,794 Acela So-a sunat 756 00:57:44,336 --> 00:57:46,129 este adevăratul Ye Hyeon-seon. 757 00:58:00,477 --> 00:58:02,521 Ce a spus? Te-a amenințat? 758 00:58:03,647 --> 00:58:04,856 Ştiam eu. 759 00:58:04,940 --> 00:58:06,358 Ar fi trebuit să raportez fetița aia 760 00:58:06,441 --> 00:58:07,818 pentru că ai fost un escroc. 761 00:58:08,527 --> 00:58:10,612 O anchetă ar fi complicat lucrurile. 762 00:58:11,113 --> 00:58:12,489 Am fi putut fi menționați. 763 00:58:12,906 --> 00:58:14,324 Îl vei lăsa în pace? 764 00:58:15,492 --> 00:58:17,411 Brațul lui este complet inutil. 765 00:58:17,995 --> 00:58:19,746 Îi poate fi simțit pulsul? 766 00:58:38,515 --> 00:58:39,683 Chiar dacă nu sunt aici, 767 00:58:39,766 --> 00:58:41,518 vă rog să vă mâncați 768 00:58:41,768 --> 00:58:43,311 si dormi bine. 769 00:58:53,905 --> 00:58:55,949 Ei vor fi gardienii tăi. 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,076 Nu trebuie să faci asta. 771 00:58:58,160 --> 00:59:00,537 Mă pot simți în largul meu doar dacă fac asta. 772 00:59:04,666 --> 00:59:06,585 În acest caz, mulțumesc pentru ajutor. 773 00:59:11,256 --> 00:59:12,466 Mă întorc. 774 00:59:50,545 --> 00:59:52,422 Pop, de ce arăți așa de fragil? 775 00:59:53,131 --> 00:59:55,217 Ești la fel de slabă ca un curmal uscat. 776 00:59:59,554 --> 01:00:01,264 Alteța Voastră. 777 01:00:01,515 --> 01:00:04,684 Ce te aduce în umilul meu sălaș? 778 01:00:05,894 --> 01:00:08,105 Te rog, întoarce-te la palat. 779 01:00:09,064 --> 01:00:10,065 Ce e în neregulă cu el? 780 01:00:10,816 --> 01:00:13,026 A spus prostii de acum câteva zile. 781 01:00:13,109 --> 01:00:14,402 Alteța Voastră. 782 01:00:14,486 --> 01:00:17,072 Nu ar trebui să fii afară chiar acum. 783 01:00:19,908 --> 01:00:21,076 Serios. 784 01:00:21,159 --> 01:00:22,953 Este din cauza febrei. 785 01:00:23,578 --> 01:00:25,664 Lucrurile vor deveni critice din nou. 786 01:00:25,956 --> 01:00:28,166 El trebuie să o depășească cu succes. 787 01:00:31,795 --> 01:00:33,839 Ai destule ierburi? 788 01:00:33,922 --> 01:00:35,340 N-ai văzut? 789 01:00:42,472 --> 01:00:43,557 Dar… 790 01:00:43,640 --> 01:00:45,767 cine a plătit pentru toate aceste ierburi? 791 01:00:47,143 --> 01:00:48,603 Ei bine… 792 01:00:49,437 --> 01:00:50,814 Adică… 793 01:00:52,232 --> 01:00:53,233 Deci… 794 01:00:53,692 --> 01:00:55,152 Shin-won a fost aici. 795 01:00:56,820 --> 01:00:58,280 Cum era el? 796 01:01:23,263 --> 01:01:24,598 Aici, Pop. 797 01:01:29,561 --> 01:01:30,562 Iată. 798 01:01:40,071 --> 01:01:41,072 Maestatea Voastră. 799 01:01:41,531 --> 01:01:44,075 Se pare că voi lua ceva timp. 800 01:01:45,702 --> 01:01:48,121 Doctorul a spus că domnul Pickax 801 01:01:48,205 --> 01:01:50,373 este într-o stare groaznică. 802 01:01:51,124 --> 01:01:53,293 Nu poate diagnostica cauza 803 01:01:53,376 --> 01:01:56,338 dar spune că cel mai bine este să se odihnească. 804 01:01:56,963 --> 01:02:00,091 Voi merge să te văd când va fi mai bine. 805 01:02:00,425 --> 01:02:02,344 Nu vă faceți griji 806 01:02:02,427 --> 01:02:04,221 și rămâneți sănătoși. 807 01:03:01,069 --> 01:03:02,320 Shin-won. 808 01:03:08,910 --> 01:03:10,912 Bratul tau... 809 01:03:13,039 --> 01:03:14,290 Lucrurile s-au întâmplat. 810 01:03:16,459 --> 01:03:17,711 Ar fi trebuit să-mi spui. 811 01:03:18,128 --> 01:03:19,671 Nu din cauza ta. 812 01:03:27,387 --> 01:03:28,930 Cum ai fost? 813 01:03:39,024 --> 01:03:40,025 eu… 814 01:03:42,193 --> 01:03:43,236 devenit 815 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 femeia Majestăţii Sale. 816 01:03:50,326 --> 01:03:51,494 Înțeleg. 817 01:03:53,079 --> 01:03:54,539 Atunci ar fi trebuit să fii clasat. 818 01:03:54,622 --> 01:03:55,623 De ce nu am auzit de asta? 819 01:03:58,418 --> 01:03:59,586 Ne-am hotărât 820 01:04:00,420 --> 01:04:02,088 să țină totul secret. 821 01:04:03,798 --> 01:04:04,799 Ce? 822 01:04:06,843 --> 01:04:09,179 Ştii asta 823 01:04:09,262 --> 01:04:10,930 Nu sunt apt să fiu consoartă. 824 01:04:17,854 --> 01:04:18,897 Așa sunat. 825 01:04:21,775 --> 01:04:23,234 De ce te-ai ascuns? 826 01:04:24,944 --> 01:04:26,404 De ce ai prefăcut ignoranță? 827 01:04:29,199 --> 01:04:30,700 Tu ești Ye Hyeon-seon. 828 01:04:33,411 --> 01:04:34,454 eu… 829 01:04:35,872 --> 01:04:38,124 am petrecut șapte ani căutându-te. 830 01:04:43,838 --> 01:04:44,923 eu… 831 01:04:46,758 --> 01:04:48,009 a petrecut șapte ani lungi 832 01:04:49,052 --> 01:04:50,470 să mă uit de mine. 833 01:04:52,639 --> 01:04:53,640 În caz contrar, 834 01:04:54,599 --> 01:04:56,351 M-aș fi simțit nedreptățit și obosit. 835 01:04:57,894 --> 01:04:58,937 De ce am 836 01:04:59,521 --> 01:05:01,773 trebuie să mi se ia totul? 837 01:05:02,357 --> 01:05:03,983 Dacă aș trăi doar cu acest gând, 838 01:05:05,068 --> 01:05:06,528 ar fi fost îngrozitor. 839 01:05:07,987 --> 01:05:09,155 Deși 840 01:05:09,239 --> 01:05:11,282 ai pierdut o mireasă, 841 01:05:12,951 --> 01:05:13,952 eu… 842 01:05:16,496 --> 01:05:18,289 mi-am pierdut totul. 843 01:05:19,833 --> 01:05:21,042 familia mea, 844 01:05:22,460 --> 01:05:23,503 numele meu, 845 01:05:24,546 --> 01:05:26,005 și existența mea. 846 01:05:30,760 --> 01:05:32,178 Nu sunt Ye Hyeon-seon 847 01:05:32,262 --> 01:05:33,888 așa că nu te-aș fi putut cunoaște. 848 01:05:36,057 --> 01:05:37,225 Ye Hyeon-seon 849 01:05:38,143 --> 01:05:40,061 a murit deja pe atunci. 850 01:05:45,024 --> 01:05:46,734 Chiar dacă o spui așa, 851 01:05:48,236 --> 01:05:50,613 Nu pot să cred că toate acestea au fost o minciună. 852 01:05:52,866 --> 01:05:54,075 Am auzit totul. 853 01:05:55,285 --> 01:05:56,911 Nu ai puteri divine. 854 01:05:59,414 --> 01:06:01,040 A fost și asta o minciună? 855 01:06:01,666 --> 01:06:04,085 chiar tu au o legătură cu sufletul 856 01:06:05,170 --> 01:06:06,337 a regretatei prințese moștenitoare? 857 01:06:09,549 --> 01:06:10,550 Ce… 858 01:06:16,723 --> 01:06:17,932 tocmai ai spus? 859 01:06:32,405 --> 01:06:33,823 Asta a fost tot... 860 01:06:36,993 --> 01:06:38,119 o minciuna? 861 01:06:41,915 --> 01:06:44,667 Ce erau adevărurile și ce erau minciunile? 862 01:06:47,128 --> 01:06:48,254 Majestatea Voastră. 863 01:06:48,755 --> 01:06:49,881 Așa a sunat… 864 01:06:53,551 --> 01:06:55,553 nu se mai poate întoarce la palat. 865 01:07:45,770 --> 01:07:48,690 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 866 01:07:48,773 --> 01:07:51,234 Selectăm cea mai bună doamnă în Joseon aici. 867 01:07:51,693 --> 01:07:52,986 Vor 868 01:07:53,069 --> 01:07:55,321 să lăsăm selecția să meargă așa cum vrem noi? 869 01:07:55,405 --> 01:07:57,115 Fiica cea mare a ministrului Ye, Da, Hyeon-seon. 870 01:07:57,573 --> 01:08:00,535 Ea are cea mai mare șansă de a fi aleasă ca regină. 871 01:08:00,827 --> 01:08:02,662 Cum poți să nu știi 872 01:08:02,745 --> 01:08:05,039 că toată lumea este mituită, cu excepția dvs.? 873 01:08:05,873 --> 01:08:07,542 Dacă am dreptate? 874 01:08:08,501 --> 01:08:11,587 Trebuie să fim cu un pas înainte pentru a preveni eventualele. 875 01:08:11,921 --> 01:08:13,339 Am fugit doar în tot acest timp. 876 01:08:13,840 --> 01:08:15,300 Dar nu mai pot face asta. 877 01:08:15,383 --> 01:08:17,926 Sunt adevăratul Ye Hyeon-seon. 878 01:08:22,098 --> 01:08:26,102 CĂSĂTORIA INTERZISĂ