1 00:00:25,150 --> 00:00:31,323 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,748 ACEASTĂ DRAMA ESTE FICȚIUNE. NUME ȘI CONȚINUT OAMENI, EVENIMENTE, ETC NU SUNT REALE. 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,919 Ce? Majestatea Sa întreabă de mine? 4 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 De ce? Acest lucru este neașteptat. 5 00:00:45,754 --> 00:00:48,215 Vă puneți la îndoială comenzile? 6 00:00:49,925 --> 00:00:51,718 Nu, îmi pare rău. 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,780 Regele a părăsit palatul 8 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 pur si simplu din cauza ta? 9 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 Vă rog să nu faceți asta. 10 00:01:49,484 --> 00:01:52,029 Nu face asta din pofta ta arzătoare... 11 00:01:52,112 --> 00:01:54,865 Pofta? Nu este pofta. Deloc. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,033 Atunci ce este? 13 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Aceasta este… 14 00:02:00,245 --> 00:02:03,457 Chiar ai sentimente pentru mine? 15 00:02:06,501 --> 00:02:09,503 Toate acestea în timp ce mă încurcai 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,214 cu defunta prințesă moștenitoare. 17 00:02:13,258 --> 00:02:14,426 Nu este adevărat. 18 00:02:16,595 --> 00:02:20,182 -Chiar acum... -Nu vreau dacă nu ești sincer. 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 Ridică-ți capul. 20 00:02:54,841 --> 00:02:57,302 De ce te uiți așa la mine? 21 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 E în regulă. 22 00:03:02,349 --> 00:03:06,937 Încerc să văd dacă vei deveni un obstacol sau o piatră de treabă. 23 00:03:07,896 --> 00:03:11,983 După cum știți, procesul de selecție va avea loc în curând la palat. 24 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Atâta timp cât eu sunt la conducere al Curții Interne, 25 00:03:14,778 --> 00:03:18,156 nu trebuie să existe o singură problemă în întreg acest proces. 26 00:03:19,366 --> 00:03:23,453 Cu toate acestea, s-ar putea să zdruncinați lucrurile. 27 00:03:24,746 --> 00:03:27,332 Dacă inima regelui se oprește la tine, 28 00:03:27,582 --> 00:03:30,127 vei fi un obstacol la procesul de selecție. 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,965 Dar dacă îi miști inima, 30 00:03:35,257 --> 00:03:36,800 se va întâmpla contrariul. 31 00:03:37,843 --> 00:03:41,847 Ce zici? Poți fi piatra mea de temelie? 32 00:03:46,143 --> 00:03:50,272 Ce mijloace as putea avea să miște inima Majestății Sale? 33 00:03:52,399 --> 00:03:56,153 Nu am de unde să știu cum se simte. 34 00:03:56,611 --> 00:04:01,825 Dar nu vreau să devin nici un obstacol nici o piatră de treaptă. 35 00:04:04,202 --> 00:04:06,413 Atunci există măcar un motiv... 36 00:04:07,164 --> 00:04:09,624 ca tu să fii în palat? 37 00:04:10,834 --> 00:04:12,752 va trebui sa ma decid... 38 00:04:14,671 --> 00:04:16,464 unde vreau să fiu. 39 00:04:34,691 --> 00:04:36,026 O să răcești. 40 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 De ce ești aici? 41 00:04:41,865 --> 00:04:43,867 Abia așteptam. 42 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Pentru mine? 43 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Pentru ca stelele să răsară. 44 00:04:52,334 --> 00:04:53,919 Oh, văd. 45 00:04:56,004 --> 00:04:59,716 Când ai fost răpit afară, Am decis să fiu sincer cu tine. 46 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 Dar nu cred că pot. 47 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Nu trebuie să spui nimic. 48 00:05:13,522 --> 00:05:15,273 Să ne întoarcem în camera ta. 49 00:05:29,579 --> 00:05:32,624 Sper că nu ești inconfortabil din cauza mea. 50 00:05:32,707 --> 00:05:34,292 Nu vă faceți griji. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,628 Deci… 52 00:05:40,715 --> 00:05:42,634 Voi ascunde bine aceste sentimente. 53 00:05:44,427 --> 00:05:49,724 Le voi suprima ca să nu se manifeste. 54 00:06:05,824 --> 00:06:08,910 Ce să fac cu tine? Bunătate. 55 00:06:31,349 --> 00:06:32,934 Esti ranit undeva? 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 Nu. 57 00:06:46,907 --> 00:06:48,158 De ce stai aici? 58 00:06:49,159 --> 00:06:51,328 De când Hae-yeong s-a întors în siguranță, 59 00:06:51,411 --> 00:06:53,622 avem un festin la Aeddaldang? 60 00:06:53,705 --> 00:06:57,500 Îți voi arăta abilitățile mele de dans asta va face trupele de dans să plângă. 61 00:06:58,001 --> 00:07:00,337 Clang, clang. 62 00:07:00,629 --> 00:07:01,630 Ai puțin tact! 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,383 Atunci hai să vorbim despre carte... 64 00:07:07,302 --> 00:07:08,762 Să mergem să bem. 65 00:07:09,763 --> 00:07:12,098 -Adu-l și pe ofițer. -Bine... În regulă. 66 00:07:12,182 --> 00:07:14,934 Să mergem. Pe aici. 67 00:07:29,532 --> 00:07:30,533 Hae-yeong. 68 00:07:32,452 --> 00:07:33,995 -Hae-yeong! -Da? 69 00:07:36,122 --> 00:07:37,666 Tratează-l bine pe Chun-seok. 70 00:07:38,917 --> 00:07:41,336 -De ce? - Doar fii drăguț cu el. 71 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 Cine le-a cumpărat? 72 00:07:59,980 --> 00:08:04,567 Bunătate. Cum pot dezvălui informațiile clienților mei atât de ușor? 73 00:08:04,651 --> 00:08:07,404 Afacerea mea cu bijuterii suferă deja destul 74 00:08:07,487 --> 00:08:11,366 datorită interzicerii căsătoriei. 75 00:08:11,700 --> 00:08:12,784 Voi lua unul atunci. 76 00:08:13,410 --> 00:08:17,122 Ei bine, pe care o vrei? Este pentru iubitul tău? 77 00:08:18,999 --> 00:08:22,168 E doar pentru un prieten. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,839 Mele. De ce ai da un inel unui prieten? 79 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Asta costa mult. 80 00:08:27,549 --> 00:08:30,719 Uite aici. Asta aici… 81 00:08:30,802 --> 00:08:34,054 este un inel asta va transforma un prieten într-o mireasă. 82 00:08:34,304 --> 00:08:39,019 Această strălucire glorioasă va face femeile să leșine 83 00:08:39,102 --> 00:08:42,230 încât vor dori să se căsătorească chiar dacă nu au intenţionat. 84 00:08:42,313 --> 00:08:46,109 Iată, uită-te atent. O voi pune aici ca să vedeți. 85 00:08:46,192 --> 00:08:48,737 Haide. Nu costă mult. 86 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 În regulă. Lasă-mă să văd… 87 00:08:53,116 --> 00:08:56,786 Persoana care a cumpărat cerceii a fost... 88 00:08:56,870 --> 00:08:57,954 SEO WOON-JEONG 89 00:09:11,342 --> 00:09:14,471 Mireasă, plecă-te de două ori. 90 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 Unde este mireasa mea adevărată? 91 00:09:23,354 --> 00:09:24,731 Du-te și prinde dovezile. 92 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 Da, domnule. 93 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Toată lumea oprește-te unde ești! 94 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 Dumnezeule. Ce se întâmplă? 95 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 O investigăm pe Lady Seo. 96 00:09:58,098 --> 00:09:59,224 eu? 97 00:09:59,557 --> 00:10:03,603 Ce afacere aș putea avea când sunt toată ziua acasă 98 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 că Tribunalul de Stat se uită în mine? 99 00:10:05,688 --> 00:10:08,024 Asta e corect. Trebuie să fie o neînțelegere. 100 00:10:10,276 --> 00:10:12,153 - Caută bine. -Da, domnule. 101 00:10:32,841 --> 00:10:34,217 ce faci? 102 00:10:43,643 --> 00:10:46,187 Fiica lor este cunoscută pentru extravaganța ei. 103 00:10:46,521 --> 00:10:48,356 Totuși, ea nu are un singur ornament... 104 00:11:07,417 --> 00:11:11,588 PUDRĂ 105 00:11:19,554 --> 00:11:21,222 E amuzant, nu-i așa? 106 00:11:24,309 --> 00:11:26,060 Faptul că inima unei femei 107 00:11:26,561 --> 00:11:30,440 poate fi scuturat cu ușurință de o singură piatră. 108 00:11:30,982 --> 00:11:34,319 -Nu stiu despre ce vorbesti. -Doamne, nu te mai preface. 109 00:11:35,278 --> 00:11:36,905 Trebuie să fi văzut doar falsuri atunci. 110 00:11:38,740 --> 00:11:41,743 Ce crezi? Toate acestea sunt autentice. 111 00:11:42,035 --> 00:11:44,204 Nu există femeie care să nu cadă în asta, 112 00:11:44,287 --> 00:11:46,122 interzicerea căsătoriei sau nu. 113 00:11:49,834 --> 00:11:54,422 Parim și vedem dacă asta poate capta inima unei femei? 114 00:12:00,345 --> 00:12:02,680 Nu vreau dacă nu ești sincer. 115 00:12:03,890 --> 00:12:06,267 Deci mă urăști sau ce? 116 00:12:06,768 --> 00:12:09,729 M-ai încurcat cu defunta prințesă moștenitoare. 117 00:12:11,773 --> 00:12:13,816 Nu este adevărat. Nu mai. 118 00:12:13,900 --> 00:12:16,236 Chiar ai sentimente pentru mine? 119 00:12:18,529 --> 00:12:19,530 Bunătate. 120 00:12:21,241 --> 00:12:24,452 Majestatea Voastră, vă deranjează ceva? 121 00:12:29,207 --> 00:12:30,249 Nu. 122 00:12:31,251 --> 00:12:32,585 Nu există nimic de genul ăsta. 123 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 Bine. Puteți pleca cu toții. 124 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Tu de acolo. 125 00:12:59,278 --> 00:13:02,615 Tu în spate, stai. 126 00:13:10,873 --> 00:13:12,625 Poți să gusti din mâncarea mea? 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,587 Degustătorul de mâncare nu a gustat deja? 128 00:13:18,089 --> 00:13:22,135 Oh, cărnurile astea arată ca ar putea fi otrăviți. 129 00:13:50,538 --> 00:13:52,874 Îl faci să pară atât de neapetisant. 130 00:13:53,458 --> 00:13:56,669 Credeam că mesteci hârtie. Ești capră? 131 00:14:05,803 --> 00:14:09,098 Nu mă pot gândi la nicio poveste să spun astăzi. 132 00:14:10,892 --> 00:14:14,103 Amenda. Vom uita asta. 133 00:14:14,479 --> 00:14:19,442 Oh, ai fost rănit undeva în ziua aceea? 134 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 S-ar putea să te simți bine acum dar nu vei ști 135 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 cum poate doare în viitor. 136 00:14:24,489 --> 00:14:26,324 -Deci… -Sunt bine. 137 00:14:27,909 --> 00:14:30,828 Bine. Apoi, odihnește-te. 138 00:14:31,287 --> 00:14:33,373 -Da, Majestatea Voastră. -Nu, adică... 139 00:14:33,915 --> 00:14:35,291 Odihnește-te mâine. 140 00:14:40,671 --> 00:14:42,215 Vă rog să vă culcați acum. 141 00:14:42,924 --> 00:14:45,218 Oh, bine. 142 00:14:47,303 --> 00:14:48,471 Da, bine. 143 00:14:54,143 --> 00:14:58,272 Ce ciudat. În trecut, Aveam nevoie de ea să adoarmă 144 00:14:58,731 --> 00:15:00,900 dar acum nu pot dormi din cauza ei. 145 00:15:03,152 --> 00:15:04,737 Te rog du-te la culcare acum. 146 00:15:05,196 --> 00:15:08,074 Dar nu îmi spui orice povești amuzante. 147 00:16:16,142 --> 00:16:17,143 Unul, 148 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 două, 149 00:16:20,188 --> 00:16:21,189 trei. 150 00:16:29,947 --> 00:16:32,158 Doamne. Și s-a comportat puternic. 151 00:16:39,624 --> 00:16:41,167 De ce e atât de frumoasă? 152 00:16:44,837 --> 00:16:47,006 A fost mereu atât de frumoasă când dormea? 153 00:16:48,841 --> 00:16:52,178 Așteaptă. Ea a spus că nu vrea dacă nu sunt sincer. 154 00:16:53,346 --> 00:16:55,848 Asta înseamnă? că era deja sinceră? 155 00:16:56,724 --> 00:16:58,184 In acest caz… 156 00:16:58,935 --> 00:17:00,853 So-Rang a avut deja sentimente pentru mine? 157 00:17:02,271 --> 00:17:06,108 Vei dori să fii cu ea mult timp și împărtășește-ți inima. 158 00:18:42,580 --> 00:18:44,915 Majestatea Voastră! 159 00:18:44,999 --> 00:18:49,128 - Te-ai trezit... -Taci! Taci. 160 00:18:54,050 --> 00:18:57,386 Majestatea Voastră? Ce s-a întâmplat aseară... 161 00:19:03,476 --> 00:19:07,104 înseamnă că străluciți astăzi? 162 00:19:07,772 --> 00:19:10,524 -Eu sunt? - Majestatea Voastră! 163 00:19:12,818 --> 00:19:17,156 Vrei să spui că arătam rău anterior? 164 00:19:17,239 --> 00:19:21,369 Ei bine, acum câteva luni cercurile tale au fost... 165 00:19:22,787 --> 00:19:25,831 Nici măcar eu nu am ceea ce ar trebui să am, 166 00:19:25,915 --> 00:19:29,794 inima mea nu a bătut niciodată pentru un bărbat. Dar astăzi, 167 00:19:29,877 --> 00:19:33,839 chiar și un bărbat s-ar îndrăgosti de tine. 168 00:19:33,923 --> 00:19:37,843 Ce să fac? Servitoarele palatului vor leșina peste mine. 169 00:19:38,886 --> 00:19:40,012 Majestatea Voastră. 170 00:19:40,262 --> 00:19:42,098 Dar, vezi tu. 171 00:19:42,765 --> 00:19:46,394 E cineva care este mai ales indiferent. 172 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Cine este? 173 00:19:51,607 --> 00:19:53,025 Sună-l pe secretarul șef. 174 00:19:53,401 --> 00:19:57,154 Acea persoană este secretarul șef? 175 00:20:03,661 --> 00:20:07,665 Majestatea Voastră, voi raporta curând asupra ambuscadă a organizației de răpire. 176 00:20:07,915 --> 00:20:09,709 Documentele ridicate la poliție... 177 00:20:26,475 --> 00:20:27,935 Ce sa întâmplat? 178 00:20:28,018 --> 00:20:31,939 Oh, încetează. O știu deja. 179 00:20:33,649 --> 00:20:36,694 Orice s-a întâmplat, te-a făcut schimbare totală dintr-o dată... 180 00:20:36,944 --> 00:20:39,822 Întotdeauna am strălucit așa. 181 00:20:41,782 --> 00:20:45,286 M-am gândit la asta toată noaptea. 182 00:20:46,537 --> 00:20:48,205 Cred că acestea sunt 183 00:20:48,706 --> 00:20:49,707 sentimente… 184 00:20:50,875 --> 00:20:51,876 a iubirii. 185 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Nu ai spus că nu ești sigur? 186 00:20:58,257 --> 00:20:59,925 Ceea ce ai spus trebuie să fie adevărat. 187 00:21:00,009 --> 00:21:02,428 Ori de câte ori ea dispare, 188 00:21:03,095 --> 00:21:04,638 inima mea se simte sufocata. 189 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Minunat. 190 00:21:07,308 --> 00:21:08,309 Minunat! 191 00:21:10,144 --> 00:21:12,146 Nimic din acestea nu contează acum. 192 00:21:12,229 --> 00:21:13,731 Dar, bine… 193 00:21:14,690 --> 00:21:16,984 Mai este o problemă grea. 194 00:21:17,359 --> 00:21:19,987 A trecut ceva timp din moment ce am avut sentimente pentru cineva. 195 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 nu stiu cum sa fac asta... 196 00:21:23,574 --> 00:21:24,575 Ce este "aia"? 197 00:21:26,494 --> 00:21:27,703 Adică… 198 00:21:28,579 --> 00:21:29,622 Co… 199 00:21:31,999 --> 00:21:33,375 Mărturisesc. 200 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 -O raceala? -Mărturisi! 201 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 -O, mărturisește! -Mărturisi. 202 00:21:38,422 --> 00:21:40,299 Dacă îi spun ce simt, 203 00:21:40,883 --> 00:21:44,637 ar putea să mă întrerupă și să spună: — Nu ești sincer! Ce sa fac atunci? 204 00:21:45,262 --> 00:21:48,140 Dacă mă respinge încă o dată, 205 00:21:49,892 --> 00:21:52,186 Voi fi foarte rănit. 206 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 Eşti atât de drăguță. 207 00:21:56,732 --> 00:22:00,027 Dar este o mărturisire de la Majestatea Voastră. 208 00:22:00,110 --> 00:22:02,613 Care femeie ar putea refuza? 209 00:22:02,905 --> 00:22:05,366 Sunt sigur că și So-rang o va accepta. 210 00:22:05,783 --> 00:22:10,120 Dar vezi, n-aș fi îngrijorat dacă ar fi o femeie obișnuită. 211 00:22:10,204 --> 00:22:13,207 Dar știi So-rang nu este deloc obișnuit. 212 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Cred că avem nevoie de un plan meticulos. 213 00:22:18,003 --> 00:22:19,672 Cine este cel mai bun planificator? 214 00:22:20,005 --> 00:22:22,967 Sunt plin de scheme pentru tine. 215 00:22:26,637 --> 00:22:28,138 E ceva în ochiul tău? 216 00:22:28,931 --> 00:22:30,140 Ești bine? 217 00:22:39,733 --> 00:22:40,734 Doamne. 218 00:22:41,777 --> 00:22:44,113 huh? Probabil că l-am pierdut. 219 00:23:39,752 --> 00:23:42,504 Asta era pentru servitori dar am păstrat o porţie. 220 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 Mănâncă-l singur. 221 00:23:45,257 --> 00:23:47,217 Nu trebuia să faci asta. 222 00:23:47,301 --> 00:23:49,386 Ar trebui să mănânci lucruri delicioase la palat. 223 00:23:51,388 --> 00:23:55,225 Departamentul de eunuci alcătuiește lista doamnelor de palat plecate. 224 00:23:55,601 --> 00:23:56,685 Oh, este? 225 00:23:56,769 --> 00:24:00,105 Dacă vrei, pot să-ți pun numele. 226 00:24:00,981 --> 00:24:05,277 Dar tot e destul de periculos în afara palatului. 227 00:24:05,986 --> 00:24:07,988 Aproape că mi-am pierdut viața de mai multe ori. 228 00:24:08,447 --> 00:24:10,366 Voi rămâne lângă tine atunci. 229 00:24:11,283 --> 00:24:13,285 -Ce? - Ca prieten. 230 00:24:15,037 --> 00:24:18,207 Lucrez de atâta timp. Pot să iau o pauză. 231 00:24:18,290 --> 00:24:20,167 Trebuie să-i prinzi pe cei răi. 232 00:24:20,542 --> 00:24:23,045 Răpitorii și din carcasa falsă a prințesei. 233 00:24:23,504 --> 00:24:27,257 Îmi voi continua investigațiile fără a te pune în pericol. 234 00:24:27,633 --> 00:24:30,469 Şi tu? Vrei să stai în palat? 235 00:24:32,513 --> 00:24:36,016 Ai spus că ești îngrijorat despre Majestatea Sa anterior. 236 00:24:36,642 --> 00:24:41,313 Nu vreau să fiu înlocuitorul unei persoane decedate. 237 00:24:42,690 --> 00:24:43,691 Ce? 238 00:24:48,487 --> 00:24:52,282 Te-ai hotărât asupra scopului tău? 239 00:24:56,370 --> 00:24:59,790 Am hotărât unde vreau să fiu. 240 00:25:00,332 --> 00:25:02,876 Și unde este asta? 241 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 -Mă duc. -Vino! 242 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 Ieși. 243 00:25:49,256 --> 00:25:50,674 Situația este îngrozitoare. 244 00:25:51,008 --> 00:25:52,718 Organizația noastră poate fi în pericol. 245 00:25:54,803 --> 00:25:57,806 Nu ne poți ajuta? mai din pozitia ta? 246 00:26:00,017 --> 00:26:05,355 Cine este la conducere a anchetei chiar acum? 247 00:26:35,010 --> 00:26:36,011 Dumnezeule. 248 00:26:36,970 --> 00:26:40,432 Majestatea Sa strălucește din cap până în picioare în zilele noastre. 249 00:26:40,516 --> 00:26:43,477 Nu mai pot deschide ochii, nu-i așa? 250 00:26:45,646 --> 00:26:49,024 - Asta e tot ce trebuie, nu? -Ce? 251 00:26:51,485 --> 00:26:54,613 Păi, nu era așa înainte? 252 00:26:55,155 --> 00:26:58,992 Extrem de posomorât, ca un om rănit. 253 00:27:08,794 --> 00:27:10,337 Vino aici pentru o clipă. 254 00:27:12,089 --> 00:27:13,549 Palatul Onyang? 255 00:27:13,632 --> 00:27:17,511 Da, evenimentele recente m-au epuizat. Vreau să retrăiesc acea oboseală. 256 00:27:19,388 --> 00:27:21,181 Trebuie sa merg si eu? 257 00:27:23,559 --> 00:27:26,895 Dacă servitoarea nu merge, ar trebui să-mi pun singur cearșafurile? 258 00:27:27,771 --> 00:27:29,398 Mai sunt și alte servitoare însoțitoare. 259 00:27:29,982 --> 00:27:31,400 Ei bine... 260 00:27:32,526 --> 00:27:35,529 Îmi este și mai greu să dorm în locuri necunoscute. 261 00:27:40,242 --> 00:27:42,077 În regulă. Ar trebui să plec atunci. 262 00:27:43,245 --> 00:27:44,246 Am înțeles. 263 00:27:54,089 --> 00:27:55,799 Mă simt îngrijorat cumva. 264 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Nu se forțează să plece, nu-i așa? 265 00:28:00,554 --> 00:28:04,308 Așteaptă. Mărturisirea mea va eșua? in ritmul asta? 266 00:28:13,233 --> 00:28:16,445 Nu există progrese în carte. 267 00:28:16,737 --> 00:28:21,617 Artistul Jeong este prea concentrat pe Hae-yeong să lucreze la cartea lui. 268 00:28:21,700 --> 00:28:24,953 De dragul lui Mosheldanul nostru, ar trebui să-l ajutăm 269 00:28:25,037 --> 00:28:28,415 sau tăiați-o definitiv? 270 00:28:29,208 --> 00:28:32,002 Privind la el, va fi greu pentru a le aduce împreună. 271 00:28:32,085 --> 00:28:35,547 Cum putem reînvia pe Mosoldan în acest ritm? 272 00:28:35,631 --> 00:28:38,050 Doamne. Artistul Jeong. 273 00:28:38,133 --> 00:28:39,259 Artistul Jeong. 274 00:28:42,888 --> 00:28:45,891 Mori inauntru? Este atât de dureros? 275 00:28:47,351 --> 00:28:49,603 Nu te-ai îndrăgostit? 276 00:28:52,481 --> 00:28:55,901 Fiecare respirație pe care o iau se transformă într-un oftat. 277 00:28:57,235 --> 00:29:00,113 Traiul se simte trist, ca și cum aș fi bolnav. 278 00:29:00,864 --> 00:29:03,617 Eu șterg totul și renunț la sentimentele mele. 279 00:29:03,992 --> 00:29:05,744 Dar nu pot uita, așa că mă duc la ea 280 00:29:05,827 --> 00:29:08,372 doar pentru a fi dezamăgit si din nou frustrat. 281 00:29:12,084 --> 00:29:15,253 De ce nu pot să renunț la ea? 282 00:29:16,838 --> 00:29:18,924 Ești așa de sărac. 283 00:29:19,841 --> 00:29:20,884 Artistul Jeong… 284 00:29:23,762 --> 00:29:27,099 Totul este vina lui Lee Shin-won. 285 00:29:27,391 --> 00:29:32,104 De ce? Credeam că îți place de el ca viitorul tău ginere. 286 00:29:32,688 --> 00:29:36,108 Nu, trebuie să scăpăm mai întâi de el. 287 00:29:36,191 --> 00:29:39,528 De ce este încă în viață? 288 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Datorita protectiei lui... 289 00:29:40,988 --> 00:29:44,408 Deci vrei să te confrunți căpitanul Tribunalului de Stat? 290 00:29:44,491 --> 00:29:46,576 Drepturile dvs. de investigare au fost revocate 291 00:29:47,035 --> 00:29:51,123 iar acum ești îngrijorat de un simplu căpitan al Tribunalului de Stat? 292 00:29:51,581 --> 00:29:53,667 Te rog, ai grijă la cuvintele tale. 293 00:29:53,750 --> 00:29:56,837 Ascunzătoarea răpitorilor este acum un stup, toți sunt prinși. 294 00:29:57,087 --> 00:29:59,381 Ai de gând să stai și să privești? 295 00:30:00,632 --> 00:30:03,093 Regele va vizita palatul temporar în curând. 296 00:30:03,176 --> 00:30:05,095 Lee Shin-won va merge și el. 297 00:30:05,470 --> 00:30:08,015 Ce zici de folosirea acestei oportunități? 298 00:30:09,391 --> 00:30:12,436 Vei trage săgeți într-un palat? unde va sta regele? 299 00:30:12,686 --> 00:30:15,981 De ce ar trebui să implicăm persoane din afară? 300 00:30:19,443 --> 00:30:21,361 Ai nevoie de săgeți de departe 301 00:30:22,529 --> 00:30:27,993 dar cineva poate fi ucis de aproape doar cu un ac otrăvit. 302 00:30:28,994 --> 00:30:31,621 Atâta timp cât avem pe cineva care este suficient de aproape. 303 00:30:42,466 --> 00:30:43,717 FLORI, POEZIE, EA 304 00:30:43,800 --> 00:30:44,801 Asta termină totul. 305 00:30:50,682 --> 00:30:54,144 Flori, poezie, cântece și scrisori. 306 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 Nu-i așa că este un pic demn de groază? 307 00:31:00,275 --> 00:31:02,402 Chiar nu înțelegi femeile. 308 00:31:02,486 --> 00:31:04,529 Nu există femei cărora le displace florile. 309 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 Ce-ar fi să o conving cu cuvinte? 310 00:31:10,535 --> 00:31:13,205 Vrei să vorbim despre asta cu So-rang? 311 00:31:13,580 --> 00:31:14,664 Ești încrezător? 312 00:31:15,832 --> 00:31:17,542 Ce flori ar fi bune? 313 00:31:18,335 --> 00:31:19,336 Pentru flori… 314 00:31:24,049 --> 00:31:28,386 Iată lista doamnelor de la palat care au plecat ai cerut. 315 00:31:29,554 --> 00:31:33,600 Am adăugat numele acestora care doresc să plece, dar... 316 00:31:40,107 --> 00:31:41,566 JANG HYE-RIN, YANG EUN-CHAN 317 00:31:43,777 --> 00:31:45,570 YE AS-RANG 318 00:31:46,238 --> 00:31:48,698 De ce este So-Rang pe această listă? 319 00:31:53,537 --> 00:31:54,538 Majestatea Voastră. 320 00:31:55,414 --> 00:31:57,290 Majestatea Voastră. 321 00:32:08,635 --> 00:32:09,636 Oh. 322 00:32:11,346 --> 00:32:12,764 ce faci? 323 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 - Îmi împachetez lucrurile. -De ce faci bagajele? 324 00:32:18,353 --> 00:32:20,438 Nu mergem curând la Onyang? 325 00:32:21,982 --> 00:32:24,651 Dar de ce ești așa de agitat acum? 326 00:32:25,068 --> 00:32:27,737 Ți-am spus că ești femeia regelui. Dar ce? 327 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Vrei să părăsești palatul? 328 00:32:33,034 --> 00:32:36,413 Atunci vrei că rămân aici împotriva voinței mele? 329 00:32:36,496 --> 00:32:39,207 -Împotriva voinței tale? - Indiferent unde e inima mea, 330 00:32:39,791 --> 00:32:42,419 esti multumit atâta timp cât sunt fizic lângă tine? 331 00:32:42,502 --> 00:32:44,421 Deci ai fost forțat să stai în tot acest timp? 332 00:32:44,504 --> 00:32:46,506 Nu în tot acest timp. Dar… 333 00:32:48,008 --> 00:32:49,009 Vreau să plec acum. 334 00:32:50,677 --> 00:32:51,761 De ce? 335 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 Nu. Oricare ar fi motivul, nu poți pleca. 336 00:33:01,897 --> 00:33:02,981 Vă rog… 337 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 dă-mi ceva timp. 338 00:33:07,944 --> 00:33:09,779 De ce oră ai nevoie? 339 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 Vrea să plece? 340 00:33:40,810 --> 00:33:42,812 Ea părăsește palatul? 341 00:34:09,422 --> 00:34:10,882 -Alteța Voastră. -Alteța Voastră. 342 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 Înălțimea Voastră, așteptați-mă. 343 00:34:13,510 --> 00:34:15,428 Alteța Voastră! Vă rog să fiți atenți. 344 00:34:16,263 --> 00:34:20,308 Înălțimea Voastră, vă rog să nu fugiți. Vei cădea. 345 00:34:21,184 --> 00:34:24,145 -Alteță, vei cădea! -Alteța Voastră. 346 00:34:32,487 --> 00:34:35,574 Aveam de gând să mărturisesc aici. 347 00:34:49,087 --> 00:34:50,422 - Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră. 348 00:34:50,880 --> 00:34:52,424 O vom face. Vă rog să o lăsați. 349 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 Vă rog să o lăsați. 350 00:34:53,592 --> 00:34:57,470 Nu, trebuie să o fac. O voi face. 351 00:34:57,554 --> 00:34:58,680 Majestatea Voastră. 352 00:35:02,559 --> 00:35:03,601 Majestatea Voastră! 353 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 Majestatea Voastră! 354 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Majestatea Voastră! 355 00:35:09,357 --> 00:35:10,859 Ce zici de aceste flori? 356 00:35:13,987 --> 00:35:15,030 Nu! 357 00:35:16,197 --> 00:35:20,118 Nu mai e nevoie. Ea vrea să plece. 358 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Cum o pot forța să rămână lângă mine? 359 00:35:23,663 --> 00:35:27,584 Asta pentru că ea nu știe cum te simti cu adevarat. 360 00:35:28,001 --> 00:35:31,338 Nu ai venit aici? să-i arăți inima ta? 361 00:35:31,796 --> 00:35:36,885 Știți adevăratul motiv de ce So-rang vrea să părăsească palatul? 362 00:35:37,469 --> 00:35:38,720 Adevăratul motiv? 363 00:35:38,803 --> 00:35:41,348 Ei bine, s-ar putea să fie pentru că e incomod. 364 00:35:41,431 --> 00:35:43,308 Poate că cineva o agresează 365 00:35:43,641 --> 00:35:46,853 sau munca la palat pur și simplu nu-i convine. 366 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 S-ar putea să nu fie din cauza ta, Majestatea Voastră. 367 00:36:05,622 --> 00:36:07,791 Cap eunuc, pentru orice eventualitate, 368 00:36:07,874 --> 00:36:11,127 vă rog să plantați aceste flori înapoi. Toate! 369 00:36:11,795 --> 00:36:12,796 Toate astea? 370 00:36:21,012 --> 00:36:22,013 Wow! 371 00:36:22,806 --> 00:36:24,557 Te simți mai puțin înfundat aici? 372 00:36:24,933 --> 00:36:28,978 Da. Doamne, ce frumos. 373 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 Pot să văd atât de multe priveliști frumoase. 374 00:36:37,153 --> 00:36:40,824 Lista doamnelor de la palat care părăsesc probabil că este rezolvată până acum. 375 00:36:42,951 --> 00:36:45,620 Dar de ce pleci? 376 00:36:49,874 --> 00:36:51,251 Ei bine… 377 00:36:54,337 --> 00:36:58,925 Știi că nu sunt potrivit pentru acest loc. 378 00:37:02,637 --> 00:37:04,264 Ce dulce-amar. 379 00:37:08,893 --> 00:37:11,896 -Si eu mi-am parasit postul. -Ce? 380 00:37:12,313 --> 00:37:15,024 Această vizită este probabil ultima mea misiune. 381 00:37:16,192 --> 00:37:18,027 Și viața mea la palat s-a terminat. 382 00:37:34,419 --> 00:37:36,379 Ai muncit din greu. 383 00:37:45,472 --> 00:37:46,973 Pentru că îmi sunt prieten, 384 00:37:48,099 --> 00:37:51,853 multumesc si imi pare rau. 385 00:38:41,027 --> 00:38:42,362 Plângeai? 386 00:38:46,241 --> 00:38:47,242 Nu. 387 00:38:48,451 --> 00:38:51,162 Căpitanul Lee Shin-won a spus că și-a părăsit postul. 388 00:38:55,500 --> 00:38:59,587 Probabil că ar fi făcut-o ti-a spus imediat. 389 00:39:05,510 --> 00:39:09,556 Pleci din cauza lui Shin-won? 390 00:39:11,599 --> 00:39:16,187 Nu. Căpitanul Lee Shin-won mă face întotdeauna 391 00:39:18,481 --> 00:39:19,566 simțiți-vă scuze. 392 00:39:25,363 --> 00:39:26,823 Atunci e din cauza mea? 393 00:39:32,370 --> 00:39:34,581 Îți fac viața grea? 394 00:39:40,628 --> 00:39:42,130 Nu este adevărat. 395 00:39:42,422 --> 00:39:44,841 -Atunci de ce? -Faptul că doar eu am sentimente 396 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 face greu. 397 00:39:49,053 --> 00:39:52,265 E atât de greu să fii lângă tine când sentimentele tale nu sunt sincere. 398 00:40:08,489 --> 00:40:11,242 De ce crezi că te-am adus aici? 399 00:40:14,162 --> 00:40:17,373 Îți amintești cum eram înainte să te cunosc? 400 00:40:26,090 --> 00:40:30,595 Nu ești aici ca înlocuitor al altcuiva. 401 00:40:34,015 --> 00:40:37,894 Pentru mine nu era nimeni ca tine. 402 00:40:44,901 --> 00:40:46,110 Te-am sunat. 403 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 Ce este asta? 404 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 Pentru mine, „So-rang” înseamnă 405 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 ca te iubesc mult. 406 00:41:05,838 --> 00:41:07,340 Acestea sunt sentimentele mele sincere. 407 00:41:12,387 --> 00:41:13,888 Nu mă lăsa. 408 00:41:44,043 --> 00:41:45,378 Te-ai oprit din plâns? 409 00:42:13,114 --> 00:42:16,325 -Dumnezeule! - Doamne. 410 00:42:16,409 --> 00:42:19,370 -Am terminat. -Săracul meu spate. 411 00:42:19,454 --> 00:42:20,663 -Ce frumos. -Doamne. 412 00:42:22,957 --> 00:42:25,626 -Ascunde! -Hai sa ne ascundem. 413 00:42:49,609 --> 00:42:52,445 Cum este? De fapt, 414 00:42:55,239 --> 00:42:57,158 Am vrut să-mi fac mărturisirea aici. 415 00:43:02,371 --> 00:43:05,958 Când eram copil, alergam și mă jucam aici. 416 00:43:08,628 --> 00:43:09,754 Este atât de… 417 00:43:11,422 --> 00:43:12,882 E atât de frumos. 418 00:43:26,354 --> 00:43:28,564 Vei fi iubitul meu? 419 00:43:38,407 --> 00:43:39,992 Ce? 420 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Nu o iei? 421 00:43:43,496 --> 00:43:46,332 Noi... Vom fi aici toată noaptea. 422 00:43:54,257 --> 00:43:58,427 Florile sunt atât de frumoase. 423 00:44:02,390 --> 00:44:03,850 esti mai frumoasa. 424 00:44:10,398 --> 00:44:14,902 Acum pot să te numesc iubitul meu, nu? 425 00:44:22,994 --> 00:44:25,413 Îmi cunoști sentimentele acum? 426 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 Haide. 427 00:44:41,137 --> 00:44:42,138 Vă rog… 428 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Uau! 429 00:45:54,418 --> 00:45:57,838 Trebuie să preveniți toți cei din afară de la intrarea în palatul temporar. 430 00:45:58,172 --> 00:46:00,633 Vremurile sunt tulburi. Atenție la securitate. 431 00:46:01,133 --> 00:46:02,134 -Da, domnule. -Da, domnule. 432 00:46:09,350 --> 00:46:10,393 Chun-seok. 433 00:46:12,853 --> 00:46:13,854 Sa întâmplat ceva? 434 00:46:15,106 --> 00:46:16,691 Oh, nu e nimic. 435 00:46:17,984 --> 00:46:19,610 Căpitane, chiar pleci? 436 00:46:22,488 --> 00:46:23,489 De ce? 437 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Chun-seok. 438 00:46:26,784 --> 00:46:28,452 Pot pleca pentru că ești aici. 439 00:46:29,036 --> 00:46:30,663 Faci o treabă grozavă. 440 00:46:32,248 --> 00:46:38,212 O să-mi fac și eu propriile investigații așa că sună-mă oricând ai nevoie. 441 00:46:42,174 --> 00:46:45,094 Apropo, nu ai putut găsi dovezi, nu? 442 00:46:45,177 --> 00:46:47,263 Înapoi la ministrul Ye Hyeon-ho. 443 00:46:48,514 --> 00:46:51,267 Da, sertarele erau goale. 444 00:46:51,350 --> 00:46:53,894 Arăta ca au fost anunțați în avans? 445 00:46:55,646 --> 00:46:58,691 Așa părea, dar și nu chiar… 446 00:46:58,774 --> 00:47:01,861 Crezi că unul dintre oamenii noștri? a fost cumparat? 447 00:47:04,405 --> 00:47:05,698 Așa cred și eu. 448 00:47:33,642 --> 00:47:36,020 Esti confortabil? 449 00:47:36,437 --> 00:47:40,149 Da. Te pot urmări adormi de aici. 450 00:47:42,401 --> 00:47:44,028 Dar întotdeauna adormi primul. 451 00:47:45,112 --> 00:47:48,282 -Cand am facut-o? -Ochii tăi sunt roșii și umflați. 452 00:48:03,506 --> 00:48:05,966 Dacă ești obosit, poți sta întins aici. 453 00:48:06,759 --> 00:48:08,010 Nu, sunt bine. 454 00:48:09,386 --> 00:48:11,972 Haide, întinde-te aici. 455 00:48:12,681 --> 00:48:13,682 Sunt bine. 456 00:48:15,601 --> 00:48:16,977 -Aici. -Huh? 457 00:48:19,480 --> 00:48:22,566 Să rămânem doar așa. 458 00:48:28,072 --> 00:48:29,240 În regulă. 459 00:48:33,452 --> 00:48:37,164 Când te-ai îndrăgostit de mine, Maiestate? 460 00:48:39,667 --> 00:48:40,960 Hm… 461 00:48:42,002 --> 00:48:44,547 văd. Deci nu s-a întâmplat o dată sau de două ori. 462 00:48:47,133 --> 00:48:49,176 De ce ești atât de asertiv? 463 00:48:50,845 --> 00:48:53,722 Ei bine, e atât de atractivă. 464 00:48:53,806 --> 00:48:55,433 Cine este? Eu sunt? 465 00:48:58,352 --> 00:48:59,937 Oh, era momentul acela. 466 00:49:02,523 --> 00:49:05,484 Când ni se ciocneau capetele și am căzut în iaz. 467 00:49:06,735 --> 00:49:07,778 Ce? 468 00:49:09,363 --> 00:49:14,243 Când ai căzut jos în timp ce era urmărit de mistreț. 469 00:49:14,577 --> 00:49:15,578 Serios? 470 00:49:17,163 --> 00:49:19,415 Sigur că nu, ce crezi? 471 00:49:21,750 --> 00:49:22,918 A fost când ai dormit. 472 00:49:25,671 --> 00:49:29,884 Continui să vorbești ziua că nu m-am putut concentra asupra chipului tău. 473 00:49:30,259 --> 00:49:34,680 Dar noaptea am avut timp să te privesc și să te îndrăgostesc. 474 00:49:52,448 --> 00:49:53,824 Ce interesant. 475 00:49:55,493 --> 00:49:59,455 M-am îndrăgostit de tine când dormi și tu. 476 00:50:14,887 --> 00:50:17,014 Nu ar trebui să te îndrăgostești din nou... 477 00:50:20,643 --> 00:50:24,480 Ai grijă și tu. Și eu am farmecele mele. 478 00:50:57,221 --> 00:50:58,305 Oh, Chun-seok. 479 00:50:59,974 --> 00:51:02,434 Când am vizitat bijutierul de la Daetjeotgol, 480 00:51:03,477 --> 00:51:05,145 Am cumpărat un inel dintr-un capriciu. 481 00:51:13,487 --> 00:51:15,823 Cine știe când i-o voi da. Ce prostie. 482 00:51:17,366 --> 00:51:19,243 Ar fi trebuit să i-o dai mai întâi. 483 00:51:20,369 --> 00:51:21,745 Cine știe ce se va întâmpla. 484 00:51:22,746 --> 00:51:25,958 -Ce? -Așa este cazul cu linia noastră de lucru. 485 00:51:26,500 --> 00:51:30,337 Cine știe când sau unde vom muri? 486 00:51:55,612 --> 00:52:00,200 Parim și vedem dacă asta poate capta inima unei femei? 487 00:52:08,625 --> 00:52:12,129 Pun pariu că vei fi capturat în curând. 488 00:52:15,215 --> 00:52:16,300 In acest caz… 489 00:52:18,135 --> 00:52:19,720 Va fi bine fata aia? 490 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 Cel care s-a întors după ce a fost răpită, 491 00:52:23,849 --> 00:52:26,268 fata drăguță de la Aedaldang. 492 00:52:26,685 --> 00:52:30,105 Dacă ar fi să alegi, pe cine ai salva? 493 00:52:30,397 --> 00:52:31,857 Între fata aceea 494 00:52:33,650 --> 00:52:35,444 și căpitanul Lee Shin-won. 495 00:52:46,580 --> 00:52:47,581 Chun-seok! 496 00:52:50,459 --> 00:52:53,128 -Chun-seok. -Sunt bine. 497 00:52:54,004 --> 00:52:56,382 Mă bucur că ești bine. 498 00:53:04,932 --> 00:53:07,226 Te rog nu, Chun-seok! 499 00:53:07,726 --> 00:53:08,936 Căpitan. 500 00:53:11,397 --> 00:53:15,734 Am fost extrem de recunoscător pentru familia ta în tot acest timp. 501 00:53:16,694 --> 00:53:19,029 Părinții tăi 502 00:53:19,488 --> 00:53:22,866 a primit un orfan ca mine și m-au crescut ca ai lor. 503 00:53:24,660 --> 00:53:29,665 Și m-ai tratat ca pe fratele tău adevărat. 504 00:53:33,293 --> 00:53:37,005 Mi-am câștigat o familie în această lume singuratică 505 00:53:38,799 --> 00:53:41,343 și a învățat sensul iubirii. 506 00:53:44,888 --> 00:53:47,099 Am vrut să încep să iubesc singură... 507 00:53:51,603 --> 00:53:52,896 regret. 508 00:53:56,108 --> 00:53:57,359 eu sunt cel… 509 00:54:00,571 --> 00:54:02,489 cine ar fi trebuit să i-o dea mai întâi... 510 00:54:04,867 --> 00:54:09,455 Chun-seok, dă-i-o singur. 511 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 Shin-won. 512 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Da, Chun-seok. 513 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 Te rog du-te acum. 514 00:54:16,253 --> 00:54:18,005 Du-te și prinde-i pe cei care au făcut asta. 515 00:54:20,007 --> 00:54:22,926 Majestatea Sa ar putea fi în pericol dacă nu o faci. 516 00:54:23,427 --> 00:54:24,720 Grabă! 517 00:54:25,471 --> 00:54:29,600 Așteaptă-mă aici... Mă voi întoarce foarte curând. 518 00:54:41,779 --> 00:54:42,779 Hae-yeong. 519 00:54:44,072 --> 00:54:45,115 În viața următoare, 520 00:54:46,992 --> 00:54:49,286 te rog da-mi înapoi. 521 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 Nu face nimic. 522 00:54:55,876 --> 00:54:59,588 Voi renaște ca mine în viața viitoare 523 00:55:01,715 --> 00:55:05,469 si ca tine tot ce imi doresc. 524 00:55:18,190 --> 00:55:19,441 Majestatea Voastră! 525 00:56:34,600 --> 00:56:37,144 Ar fi trebuit să-i spun mi-a făcut inima să bată. 526 00:56:41,690 --> 00:56:43,692 Ar fi trebuit să-i spun că este adorabilă. 527 00:56:47,946 --> 00:56:52,492 Ar fi trebuit să-i spun că este drăguță. 528 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 Shin-won. 529 00:57:31,073 --> 00:57:32,074 Lee Shin-won. 530 00:57:32,616 --> 00:57:34,368 Vă rog să fiți atenți. 531 00:57:34,910 --> 00:57:36,787 Ar putea fi și alte atacuri. 532 00:57:48,465 --> 00:57:50,926 - Caută zona. -Da, Majestatea Voastră. 533 00:57:54,346 --> 00:57:57,140 - Shin-a câștigat. -Îmi cer scuze. 534 00:57:58,684 --> 00:58:00,894 Nu te pot proteja până la sfârșit. 535 00:58:05,607 --> 00:58:07,984 Este neloialitate dacă mă lași subordonat 536 00:58:09,736 --> 00:58:11,780 și este o trădare dacă mă lași ca prieten. 537 00:58:13,907 --> 00:58:15,951 Așa că rămâi în viață de dragul meu. 538 00:58:18,245 --> 00:58:24,042 Nu mă ierta pentru neloialitatea și trădarea mea. 539 00:58:30,132 --> 00:58:31,133 Majestatea Voastră. 540 00:58:33,009 --> 00:58:35,887 Nu poți face un fluture să zboare 541 00:58:37,180 --> 00:58:40,517 cu o sabie sau o floare. 542 00:58:41,977 --> 00:58:44,229 Doar briza de primăvară o va face să zboare. 543 00:58:46,732 --> 00:58:51,319 Nu am putut deveni grădina în care fluturele rămâne. 544 00:58:53,238 --> 00:58:58,452 Te rog să devii briza de primăvară asta ia fluturele acela... 545 00:59:01,371 --> 00:59:02,706 Așa a sunat... 546 00:59:04,833 --> 00:59:06,585 Luați-o în îmbrățișare. 547 00:59:18,221 --> 00:59:22,726 Shin-won. Lee Shin-won! 548 00:59:23,518 --> 00:59:25,812 Trezește-te, Shin-won! 549 00:59:26,354 --> 00:59:29,191 Shin-won! Te rog trezește-te! 550 01:00:28,875 --> 01:00:30,669 Tu copil prost. 551 01:01:48,830 --> 01:01:49,873 Chun-seok. 552 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Chun-seok… 553 01:01:58,131 --> 01:01:59,299 Chun-seok… 554 01:03:07,742 --> 01:03:09,452 Cum poate fi asta? 555 01:03:18,003 --> 01:03:19,295 Cum… 556 01:03:21,214 --> 01:03:23,800 Cum se poate întâmpla asta? 557 01:04:38,583 --> 01:04:39,667 Shin-won. 558 01:04:44,255 --> 01:04:45,340 Ești bine? 559 01:04:49,094 --> 01:04:50,095 eu… 560 01:04:52,305 --> 01:04:54,682 crezut că ți s-a întâmplat ceva. 561 01:04:54,766 --> 01:04:55,809 Inima mi s-a scufundat… 562 01:05:02,232 --> 01:05:03,733 Nu-ți face griji pentru mine. 563 01:05:05,985 --> 01:05:07,987 - Shin-a câștigat. - Așa-a sunat. 564 01:05:12,742 --> 01:05:14,452 Va fi periculos să fii cu mine. 565 01:05:16,287 --> 01:05:17,288 eu… 566 01:05:19,499 --> 01:05:22,085 sa nu crezi ca am capacitatea a proteja pe cineva. 567 01:05:25,380 --> 01:05:27,841 Nu te pot pierde niciodată. 568 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 Așa că sper să rămânem separați unul de celălalt. 569 01:05:37,517 --> 01:05:38,810 Lasă-ne 570 01:05:43,106 --> 01:05:44,983 nu mai fii prieteni. 571 01:05:52,490 --> 01:05:53,491 Îmi pare rău. 572 01:05:59,205 --> 01:06:00,248 Shin-won... 573 01:06:11,718 --> 01:06:15,555 Ce... Ce sa întâmplat cu mâna ta? 574 01:07:02,435 --> 01:07:03,853 Vă rugăm să fiți în siguranță. 575 01:08:04,706 --> 01:08:07,625 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 576 01:08:07,709 --> 01:08:09,210 L-ai găsit pe Shin-won? 577 01:08:09,294 --> 01:08:12,005 L-am rugat să nu mă mai caute. 578 01:08:12,088 --> 01:08:15,049 Oricât de mult scuturați sentimentele Majestății Sale, 579 01:08:15,133 --> 01:08:17,635 regina acestei tari va fi altcineva. 580 01:08:17,719 --> 01:08:21,555 Nu vă faceți griji. Te voi face regina mea, indiferent de ce. 581 01:08:21,805 --> 01:08:24,309 Maiestatea Sa îmi știe numele? 582 01:08:24,767 --> 01:08:27,603 Să ne oprim aici. 583 01:08:27,854 --> 01:08:29,856 Ştia ea că eram viitorul ei soț? 584 01:08:30,314 --> 01:08:31,941 Trebuie să verific. 585 01:08:32,024 --> 01:08:36,112 nu cred această iubire se va sfârși în fericire. 586 01:08:36,194 --> 01:08:37,613 De ce te-ai ascuns? 587 01:08:37,988 --> 01:08:39,782 Faptul că ești Ye Hyeon-seon. 588 01:08:44,953 --> 01:08:48,124 CĂSĂTORIA INTERZISĂ