1 00:00:24,483 --> 00:00:30,864 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,035 --> 00:00:37,163 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA. 3 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 NUME ȘI CONȚINUT FOLOSIT PENTRU OAMENI, EVENIMENTE, ETC NU SUNT REALE. 4 00:00:47,172 --> 00:00:48,423 Ce este asta? 5 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 Ce? 6 00:01:38,724 --> 00:01:41,143 Vă rog să vă liniștiți. Suntem de la Tribunalul de Stat. 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,604 Doamnelor, vă rog să veniți. 8 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Te rog ieși afară. 9 00:01:45,522 --> 00:01:47,107 Ieși afară. 10 00:01:47,190 --> 00:01:49,943 Ieși. 11 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 Vă vom ajuta. 12 00:02:30,525 --> 00:02:33,570 A fost cineva care a fost răpit și adus aici astăzi? 13 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 Astăzi? 14 00:02:41,662 --> 00:02:43,997 Oh, era o femeie ciudată. 15 00:02:44,373 --> 00:02:46,375 Ea a fost clar răpită aici ca noi. 16 00:02:46,458 --> 00:02:49,753 Dar ea striga și negociind prețul ei de vânzare. 17 00:02:49,836 --> 00:02:52,881 Hei! Cu cine crezi că faci schimb? 18 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 Doar ucide-mă dacă plătești un preț atât de mic. 19 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 crezi este suficient chiar și pentru înmormântarea mea? 20 00:02:59,096 --> 00:03:00,472 Hei! 21 00:03:00,555 --> 00:03:03,642 De ce îmi împărțiți prețul între voi? 22 00:03:03,725 --> 00:03:06,186 De ce ești așa de gălăgios pentru un ostatic? 23 00:03:06,269 --> 00:03:08,897 Dă-mi jumătate. Ce zici de un sfert? 24 00:03:12,192 --> 00:03:15,153 - Trebuie să fie So-rang. -Așa pare. 25 00:03:15,237 --> 00:03:16,446 O altă femeie plângea 26 00:03:16,697 --> 00:03:18,615 în timp ce strângea o pungă în colț. 27 00:03:19,533 --> 00:03:23,954 Plângea atât de mult că cealaltă femeie a mângâiat-o. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,332 E în regulă, Hae-yeong. 29 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 La naiba! 30 00:03:31,128 --> 00:03:33,004 -Hae-yeong. -Hae-yeong. 31 00:03:33,088 --> 00:03:35,048 Au luat-o mai întâi pe femeia care plângea. 32 00:03:35,549 --> 00:03:37,384 Nu sunt sigur de cel ciudat. 33 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 În regulă. 34 00:03:41,430 --> 00:03:43,640 Escortează-i în siguranță la biroul guvernamental. 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Da, domnule. Vă rog să mă urmați. 36 00:03:45,725 --> 00:03:48,854 Multumesc. 37 00:03:59,531 --> 00:04:02,409 L-am ridicat. Îți plac lucrurile astea, nu-i așa? 38 00:04:02,492 --> 00:04:04,536 Ai spus că pietricelele rotunde arată bine. 39 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 Căpitane, te rog uită-te la asta. 40 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Ce este asta? 41 00:04:13,670 --> 00:04:14,713 O pietricică i-am dat lui Hae-yeong. 42 00:04:15,547 --> 00:04:17,007 Acesta trebuie să fie un semnal de la ea. 43 00:04:27,267 --> 00:04:28,351 Hae-yeong! 44 00:04:40,030 --> 00:04:42,407 EPISODUL 7 45 00:04:46,119 --> 00:04:49,080 Lumina lunii este deosebit de frumos astăzi. 46 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 Sper că mireasa mea va fi la fel de frumoasă. 47 00:04:52,209 --> 00:04:54,127 Te pot asigura de data asta. 48 00:04:54,419 --> 00:04:56,963 Cu siguranță vei fi mulțumit. 49 00:04:57,297 --> 00:04:59,382 Spun asta de dragul tău. 50 00:04:59,466 --> 00:05:01,051 Nu ne-am săturat unul de celălalt? 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,302 Desigur. 52 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 Cu siguranță îl poți aștepta pe acesta. 53 00:05:12,854 --> 00:05:15,357 Ce crezi? E drăguță, nu-i așa? 54 00:05:18,985 --> 00:05:20,153 Ce adorabil. 55 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 Oh, asta e mult. 56 00:05:29,287 --> 00:05:31,248 Atunci o să-mi iau concediu. 57 00:06:31,057 --> 00:06:33,852 Bună, mireasa mea. 58 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 Eu sunt Um Gye-hoon. 59 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 Oh, îmi plac femeile mele cu părul scurt. 60 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Cu siguranță poți se potrivește cu gusturile soțului tău? 61 00:06:49,451 --> 00:06:52,412 Îți arată bine, din fericire. 62 00:06:54,247 --> 00:06:58,126 Pe langa par, Sunt pretențios cu alte câteva lucruri. 63 00:07:00,629 --> 00:07:02,130 Îți spun încet. 64 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Vom merge pe aici. 65 00:07:32,535 --> 00:07:34,329 Apoi vom căuta pe cealaltă potecă. 66 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 Da, domnule. 67 00:07:36,164 --> 00:07:37,290 Să mergem. 68 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Cineva acasă? 69 00:07:54,015 --> 00:07:55,392 Ce te aduce aici noaptea? 70 00:07:55,684 --> 00:07:58,520 Sunt de la Tribunalul de Stat. Pot face o căutare simplă? 71 00:07:58,770 --> 00:08:01,022 Cautam o femeie care a fost răpit. 72 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 Oh, ce înfricoșător. 73 00:08:04,818 --> 00:08:06,069 Vă rog să faceți cum doriți. 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,239 Așa. 75 00:09:11,342 --> 00:09:12,469 Hae-yeong… 76 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 este aici. 77 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 -Hae-yeong. -Hae-yeong. 78 00:09:22,687 --> 00:09:24,022 -Hae-yeong. -Hae-yeong! 79 00:09:24,105 --> 00:09:26,316 Hae-yeong. 80 00:09:28,068 --> 00:09:29,277 Hae-yeong! 81 00:09:30,153 --> 00:09:31,279 Hae-yeong! 82 00:09:31,613 --> 00:09:33,698 -Hae-yeong! -Hae-yeong! 83 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 -Hae-yeong, trezește-te. -Hae-yeong! 84 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Hae-yeong. 85 00:09:53,218 --> 00:09:55,678 Urăsc când oamenii 86 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 atinge lucrurile pentru care am plătit. 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 Ia-ți mâinile de pe ea chiar acum. 88 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 ticălos. 89 00:11:10,086 --> 00:11:11,379 si tu cine esti? 90 00:11:48,041 --> 00:11:49,792 Esti ranit undeva? 91 00:11:53,838 --> 00:11:57,508 Datorită vouă sunt salvat. 92 00:12:22,367 --> 00:12:24,160 Cum este ea în viață? 93 00:12:24,410 --> 00:12:26,287 De unde o cunoști pe această femeie? 94 00:12:27,538 --> 00:12:29,207 Trebuie scăpat de ea până astăzi. 95 00:12:30,375 --> 00:12:32,168 Să dăm foc acestui loc? 96 00:12:32,418 --> 00:12:35,421 Vom fi prinși dacă o facem singuri. 97 00:12:35,505 --> 00:12:36,756 Nu știi? 98 00:12:37,215 --> 00:12:40,843 Nu las niciodată nicio dovadă rătăcită. 99 00:12:40,927 --> 00:12:44,597 Dacă nu o omorăm astăzi, se va întoarce să ne muște mai târziu. 100 00:12:44,931 --> 00:12:46,849 Uită-te la imaginea de ansamblu. 101 00:12:47,308 --> 00:12:51,145 Cu fata asta îl mai putem zgudui pe regele Lee Heon. 102 00:12:53,106 --> 00:12:57,485 Dacă fata asta se spânzură in fata regelui... 103 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 Cine stie? 104 00:12:59,612 --> 00:13:05,118 Regele poate coborî de pe tron pe cont propriu din şocurile repetate. 105 00:13:05,201 --> 00:13:08,788 Dar voi fi doar mulțumit dacă o văd moartă chiar acum. 106 00:13:12,125 --> 00:13:14,711 Oh, ce zici 107 00:13:15,461 --> 00:13:19,048 o ucidem chiar acum și să-și arunce trupul în camerele regelui? 108 00:13:19,340 --> 00:13:22,885 Așa că o găsește moartă în timp ce el trage husele? 109 00:13:24,304 --> 00:13:25,930 Bună idee. 110 00:13:26,723 --> 00:13:29,851 Îl vom face să se mototolească așa. 111 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 Va rugam asteptati. 112 00:13:32,270 --> 00:13:34,689 O voi face pe Na Sang-joo să facă fapta murdară. 113 00:13:34,981 --> 00:13:38,818 Oh, mai este ceva Vreau să faci după asta. 114 00:13:39,110 --> 00:13:41,195 Vă rog să răpiți încă câteva femei. 115 00:13:41,279 --> 00:13:43,656 Nu facem asta tot timpul? 116 00:13:43,740 --> 00:13:46,951 Nu orice femeie obișnuită de data aceasta. 117 00:13:48,328 --> 00:13:52,040 Toate vor fi fiicele familiilor nobiliare. 118 00:13:56,085 --> 00:14:00,757 Intenționați să le tăiați din procesul de selecție, nu? 119 00:14:06,220 --> 00:14:08,681 Maiestate, vă rog să aruncați o privire la asta. 120 00:14:09,974 --> 00:14:11,059 Deschide-l. 121 00:14:16,064 --> 00:14:21,986 „Maestatea Voastră”? Asta înseamnă că salvatorul meu este regele? 122 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 Nu pare a făcut asta o dată sau de două ori. 123 00:14:25,073 --> 00:14:26,657 Nu știm unde sunt victimele. 124 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 Asigurați-vă că ajungeți la fund a crimelor sale de până acum. 125 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 Da, Majestatea Voastră. 126 00:14:38,419 --> 00:14:39,587 Nu e ciudat? 127 00:14:39,921 --> 00:14:43,257 Aceste organizații de răpire rănesc nespus femeilor. 128 00:14:43,341 --> 00:14:47,387 Dar biroul de poliție nu a reușit să prindă o singură persoană. 129 00:14:50,181 --> 00:14:51,849 -Așteptaţi un minut! -Intră! 130 00:14:51,933 --> 00:14:53,476 Ce crimă am comis? 131 00:14:56,437 --> 00:15:00,191 Oh? Ăsta e tipul! Răpitorul care m-a vândut. 132 00:15:04,195 --> 00:15:05,571 Unde este ascunzătoarea ta? 133 00:15:14,789 --> 00:15:16,749 Gardienii palatului tocmai au intrat cu năvală. 134 00:15:17,792 --> 00:15:19,335 Cum au găsit acest loc? 135 00:15:20,586 --> 00:15:21,796 Sang-joo, ascultă. 136 00:15:21,879 --> 00:15:25,466 Omoară această fetiță până în seara asta și aruncă-o în camerele prințesei moștenitoare. 137 00:15:25,550 --> 00:15:26,717 Înţelegi? 138 00:15:27,844 --> 00:15:31,055 Da, doamnă. Te rog să pleci mai întâi de aici. 139 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Ești sigur că este aici? 140 00:15:56,622 --> 00:15:58,916 Acesta este singurul loc pe care îl cunosc. 141 00:15:59,292 --> 00:16:00,501 spun adevarul. 142 00:16:00,585 --> 00:16:02,170 Unde s-au dus toți? 143 00:16:34,410 --> 00:16:35,661 Cine sunteți? 144 00:16:36,287 --> 00:16:37,830 Ai ști dacă ți-am spune? 145 00:16:37,914 --> 00:16:40,166 De ce nu? S-ar putea să te cunoaștem. 146 00:16:40,249 --> 00:16:42,001 Răpitorii au fost jefuiți de noi. 147 00:16:44,128 --> 00:16:48,507 Vezi, ai nevoie de permisiunea noastră a trece prin acest munte. 148 00:16:48,591 --> 00:16:49,800 Asta e tot ce trebuie să știi. 149 00:16:51,469 --> 00:16:54,347 Dar... nu vă putem permite. 150 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 Ce ar trebui să facem? 151 00:17:30,549 --> 00:17:33,427 Ce se întâmplă? Mă iau și pe mine? 152 00:17:36,722 --> 00:17:39,517 A izbucnit o ceartă între două grupuri la Muntele Shinwoong. 153 00:17:39,600 --> 00:17:42,436 Un grup pare să fie răpitorii dar celălalt… 154 00:17:42,687 --> 00:17:44,397 Trebuie să fie bandiți. 155 00:17:44,647 --> 00:17:48,526 Bandiții vor răpi femeile răpite. 156 00:17:48,776 --> 00:17:52,071 -Ce? -Bandii cunosc bine muntii. 157 00:17:52,405 --> 00:17:55,157 Sunt băieți înfricoșători care poate prinde chiar tigri. 158 00:17:59,453 --> 00:18:01,706 I-am spus șefului eunuc că mă voi întoarce înainte de răsăritul soarelui 159 00:18:01,789 --> 00:18:03,416 dar mă tem că e imposibil. 160 00:18:03,499 --> 00:18:05,710 -Du-te și spune-i asta. -Da, Majestate! 161 00:18:06,502 --> 00:18:09,005 Majestatea Voastră, lăsați-ne pe noi pentru a găsi So-rang. 162 00:18:09,297 --> 00:18:11,507 Nu știm ce se va întâmpla în seara asta. 163 00:18:13,718 --> 00:18:16,220 Să ne îndreptăm spre Muntele Shinwoong. 164 00:18:22,059 --> 00:18:25,438 Trebuie să rămâi în viață. Nu te răni. 165 00:18:26,480 --> 00:18:29,608 Nu voi pierde pe nimeni lângă mine de acum înainte. 166 00:18:30,610 --> 00:18:33,571 Te rog! 167 00:18:41,370 --> 00:18:44,790 Ce? Ai lăsat-o să fie furată? 168 00:18:44,874 --> 00:18:47,793 Voi pleca din nou cu răpitorii. 169 00:18:47,877 --> 00:18:51,172 Nu-mi pasă dacă vine moartă. 170 00:18:51,839 --> 00:18:55,676 Adu-mi fata aia cu orice preț. 171 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Da domnule. 172 00:19:09,315 --> 00:19:11,776 Vei forma trei grupuri să caute muntele. 173 00:19:12,026 --> 00:19:13,694 Primul grup care a găsit bandiții 174 00:19:14,070 --> 00:19:15,488 trebuie să ridice un semnal de fum. 175 00:19:16,030 --> 00:19:17,698 -Merge. -Da domnule! 176 00:19:32,588 --> 00:19:34,965 Doamne! Tu primul. 177 00:19:43,599 --> 00:19:44,934 La naiba, asta m-a speriat. 178 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 Ce-i cu atmosfera asta? 179 00:20:01,200 --> 00:20:03,994 Nu-mi spune că sunt mort din nou? 180 00:20:04,203 --> 00:20:07,456 Ești bine, domnișoară? 181 00:20:18,968 --> 00:20:22,221 Ce? Ce este acest tip? 182 00:20:24,265 --> 00:20:27,643 Doamne eu. 183 00:20:27,727 --> 00:20:30,396 E deja dimineață. De ce Majestatea Sa nu s-a întors? 184 00:20:30,479 --> 00:20:33,524 Nu ai primit mesajul că nu se va întoarce azi? 185 00:20:33,607 --> 00:20:35,860 Atunci când se va întoarce? 186 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Dumnezeule. 187 00:20:44,410 --> 00:20:46,829 De ce ești aici atât de dimineață? 188 00:20:47,496 --> 00:20:49,665 Aș vrea să întreb același lucru. 189 00:20:50,166 --> 00:20:53,794 De ce este Excelența Voastră aici la ora asta? 190 00:20:56,130 --> 00:20:59,717 Văzându-l pe capul eunuc și doamna șef a curții așteaptă aici, 191 00:20:59,842 --> 00:21:02,887 înseamnă asta că regele Lee Heon este în afara palatului? 192 00:21:03,220 --> 00:21:05,014 Din cauza acelei fete. 193 00:21:06,682 --> 00:21:10,519 Îmi doresc să văd pe Majestatea Sa. Am ceva urgent să-i spun. 194 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Asa de dimineata? 195 00:21:15,191 --> 00:21:18,611 Pe măsură ce Majestatea Sa a răcit puternic astăzi, 196 00:21:19,195 --> 00:21:22,031 el este incapabil să-i primească salutările de dimineață. 197 00:21:24,784 --> 00:21:28,496 A făcut doctorul regal si farmacistul l-ai vazut deja? 198 00:21:29,955 --> 00:21:31,207 Îi vom chema acum. 199 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 Să mergem. Te voi duce acolo. 200 00:21:41,091 --> 00:21:43,552 Yong-bae și Gyu-bong, puteți ieși. 201 00:21:46,931 --> 00:21:48,182 Nu face prostul. 202 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 Unde sunt? 203 00:22:00,736 --> 00:22:01,987 Te rog vino aici. 204 00:22:28,847 --> 00:22:31,058 Bunătate. Ce inteligent! 205 00:22:31,141 --> 00:22:32,685 Loc de muncă bun. 206 00:22:37,064 --> 00:22:39,275 Acest loc se numește Gongnyang Village. 207 00:22:39,608 --> 00:22:42,278 Eu sunt Bal Ran-tan, șeful acestui loc. 208 00:22:43,863 --> 00:22:45,573 Bal Ran-tan? 209 00:22:47,616 --> 00:22:50,286 De ce sunt în acest loc? 210 00:22:50,828 --> 00:22:53,747 În tot acest timp, le-am salvat pe femeile răpite 211 00:22:53,831 --> 00:22:55,833 și i-a ținut departe de pericol. 212 00:22:56,250 --> 00:22:59,837 Cei care au ales să nu se întoarcă în orașele natale 213 00:22:59,920 --> 00:23:01,422 locuiesc în acest sat. 214 00:23:02,006 --> 00:23:04,341 Din moment ce căsătoria este interzisă în Joseon, 215 00:23:04,800 --> 00:23:09,430 îndrăgostiți care au fugit pentru dragostea lor s-au stabilit și aici. 216 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Este un joc de yut! 217 00:23:21,817 --> 00:23:25,613 -Doarme! -Arata ca tine. 218 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 De aceea este atât de plin de dragoste? 219 00:23:36,206 --> 00:23:38,417 Am câteva lucruri să vă întreb. 220 00:23:40,586 --> 00:23:44,506 Ai vreo cunoștință care au relații cu Tribunalul de Stat? 221 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 Oh, cel mai bun prieten al meu... 222 00:23:50,679 --> 00:23:54,099 este doar un burlac bătrân care lucrează în mine. 223 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Nu se putea căsători. 224 00:23:56,435 --> 00:24:00,898 Care a fost treaba ta în oraș? 225 00:24:04,652 --> 00:24:08,781 Am zvonurile despre priceperea mea încă să ajungă aici? 226 00:24:08,864 --> 00:24:13,243 Sunt So-Rang, legendarul cititor de compatibilitate! 227 00:24:15,871 --> 00:24:18,332 N-ai auzit de Aedaldang? la Insagol? 228 00:24:18,415 --> 00:24:21,210 Fața este o ceainărie ghicitoare 229 00:24:21,585 --> 00:24:24,630 dar am citit compatibilitatea a tinerilor bărbați și femei 230 00:24:25,089 --> 00:24:29,426 și ajută la conectarea legăturilor interzise la spate. 231 00:24:29,510 --> 00:24:35,099 Vai! Se pare că lucrăm în același domeniu. 232 00:24:38,936 --> 00:24:40,854 -Chiar așa? -Da. 233 00:24:41,522 --> 00:24:44,274 Vă rog să mă iertați pentru că ți-am pus întrebări atât de stringente. 234 00:24:44,358 --> 00:24:49,196 Acest loc trebuie păstrat un secret absolut, vezi tu. 235 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Ei bine, e în regulă. 236 00:24:52,908 --> 00:24:55,869 Oh, și m-ai salvat de la răpire. 237 00:24:56,704 --> 00:24:58,080 Multumesc mult. 238 00:24:58,163 --> 00:24:59,832 Pot să plec acum? 239 00:24:59,915 --> 00:25:02,209 Trebuie să ajung urgent undeva. 240 00:25:02,292 --> 00:25:06,672 Din pacate, până când vă putem verifica încrederea, 241 00:25:07,548 --> 00:25:09,091 va trebui să stai aici. 242 00:25:09,675 --> 00:25:11,135 Vă rog să fiți înțelegător. 243 00:25:12,177 --> 00:25:16,348 Vrem doar să ne protejăm în această țară care ne numește călcători ai legii. 244 00:25:36,035 --> 00:25:37,995 Vă rog să rămâneți aici. Ne vom ocupa de asta. 245 00:25:58,348 --> 00:26:01,643 Adică te-ai căsătorit fără a vă verifica compatibilitatea? 246 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 al meu, al meu. 247 00:26:05,064 --> 00:26:07,483 Știu că a trebuit să sari peste multe tradiții. 248 00:26:07,566 --> 00:26:09,693 Dar nu este corect! 249 00:26:12,237 --> 00:26:14,156 Bine, ascultă. 250 00:26:14,364 --> 00:26:17,117 De ce trebuie să ne verificăm compatibilitatea? 251 00:26:17,201 --> 00:26:21,747 Compatibilitatea constă într-un exterior dar și un fel interior. 252 00:26:25,375 --> 00:26:28,545 Din moment ce nu putem verifica compatibilitatea noastră interioară 253 00:26:28,629 --> 00:26:31,298 inainte de a te casatori, 254 00:26:31,548 --> 00:26:36,595 încercăm să prezicem compatibilitatea interioară folosind data și ora nașterii cuiva. 255 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Îl înțelegi acum? 256 00:26:40,390 --> 00:26:44,561 Din moment ce voi doi o știți deja, Voi renunța la subiect. 257 00:26:55,197 --> 00:26:56,740 Așa a sunat! 258 00:26:57,116 --> 00:26:58,158 Majestatea Voastră. 259 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 Suntem depășiți numeric. 260 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Odată ce paznicii palatului... 261 00:27:03,831 --> 00:27:05,290 Maiestatea Voastră! 262 00:27:08,919 --> 00:27:09,920 Majestatea Voastră? 263 00:27:10,420 --> 00:27:12,631 Cum îndrăznești hărțuiești doamna palatului regelui? 264 00:27:19,638 --> 00:27:22,516 Cum îndrăznești să bagi cel mai bun prieten al căpitanului tribunalului de stat? 265 00:27:26,019 --> 00:27:27,563 Se pare că 266 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 nu ai fost de încredere până la urmă. 267 00:27:49,251 --> 00:27:53,088 Court Lady Won, ce plănuiești? 268 00:27:53,422 --> 00:27:54,923 Serios! 269 00:27:58,385 --> 00:28:01,346 Vă rugăm să așteptați mai întâi aici. 270 00:28:04,933 --> 00:28:05,934 Bunătate. 271 00:28:14,985 --> 00:28:16,111 Court Lady Won. 272 00:28:16,445 --> 00:28:18,697 Court Lady Won! 273 00:28:20,699 --> 00:28:22,910 Ce ai de gând să faci? 274 00:28:28,248 --> 00:28:29,374 Doamne. 275 00:28:34,338 --> 00:28:35,547 De ce faci asta? 276 00:28:37,925 --> 00:28:39,343 Ai! 277 00:28:42,262 --> 00:28:44,139 Dar acesta este… 278 00:28:49,895 --> 00:28:51,021 Intră te rog. 279 00:29:02,950 --> 00:29:08,121 Majestatea Voastră, vă voi lua pulsul. 280 00:29:14,461 --> 00:29:18,840 Ai avut mereu mâini atât de groase? 281 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 A fost bolnav toată noaptea. 282 00:29:22,052 --> 00:29:26,682 huh? Corpul lui… 283 00:29:26,765 --> 00:29:30,894 A fost mereu atât de mare? 284 00:29:33,397 --> 00:29:35,983 Pare corpul lui este umflat peste tot. 285 00:29:36,858 --> 00:29:38,318 Eu nu cred acest lucru. 286 00:29:38,986 --> 00:29:43,532 Nimeni nu devine atât de mare doar pentru că sunt umflate. 287 00:29:46,076 --> 00:29:48,245 Majestatea Sa ar vrea să se odihnească acum. 288 00:29:48,328 --> 00:29:50,080 Vă rog să reveniți după-amiaza. 289 00:29:50,831 --> 00:29:52,749 Asta e... ciudat. 290 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 Așa sunat. 291 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 Esti ranit undeva? 292 00:30:03,552 --> 00:30:06,805 Asta vreau să vă întreb, Majestatea Voastră. 293 00:30:14,271 --> 00:30:18,984 Cum tocmai l-ai numit? „Maestatea Voastră”? 294 00:30:20,610 --> 00:30:24,781 Oh, porecla lui este „Majestic Lee”. 295 00:30:25,657 --> 00:30:27,284 Înțeleg. 296 00:30:27,367 --> 00:30:29,870 Apoi îl putem numi „Lee Punk” de acum înainte. 297 00:30:31,371 --> 00:30:32,372 Lee Punk. 298 00:30:34,041 --> 00:30:37,210 Nu a fost decizia mea să acuz la ei. 299 00:30:38,170 --> 00:30:40,922 A fost al meu. Te simți bine? 300 00:30:41,798 --> 00:30:46,303 Am crezut că este o doamnă drăguță dar ea a adus aici gărzile palatului. 301 00:30:46,678 --> 00:30:48,430 - Ca să fiu exact, nu am fost eu... -Taci! 302 00:30:49,264 --> 00:30:53,769 Îți voi arăta cum am protejat acest sat minunat până acum. 303 00:30:54,186 --> 00:30:56,521 Maiestatea Sa este cu adevărat plecată? 304 00:30:57,522 --> 00:31:01,777 Trebuie să fi urmat pisica când am încercat să prind șobolanul. 305 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Ce ai de gând să faci? 306 00:31:03,153 --> 00:31:07,991 Dacă regele lipsește, trebuie să vorbim despre postul vacant. 307 00:31:08,283 --> 00:31:09,284 Apoi… 308 00:31:09,367 --> 00:31:11,536 Ar trebui cel puțin 309 00:31:11,828 --> 00:31:15,415 pune pe tron un rege marionetă printre rudele lui din mediul rural. 310 00:31:16,583 --> 00:31:20,796 Regele Lee Heon trebuie descoperit 311 00:31:21,379 --> 00:31:24,049 ca un cadavru care nu se putea întoarce la palat. 312 00:31:24,132 --> 00:31:26,718 Cu toate acestea, dacă acest plan eșuează, 313 00:31:26,802 --> 00:31:28,512 vom fi condamnați pentru trădare. 314 00:31:28,929 --> 00:31:31,598 De ce te gândești la asta așa? 315 00:31:31,973 --> 00:31:36,061 O moarte cauzată de mici bandiți. 316 00:31:37,187 --> 00:31:38,855 Sau poate… 317 00:31:40,065 --> 00:31:42,734 Mușcat de un tigru suna si bine. 318 00:31:44,778 --> 00:31:47,572 Cum ai putut să ne minți? 319 00:31:49,658 --> 00:31:50,826 nu am mintit. 320 00:31:53,620 --> 00:31:54,704 am fost posedat. 321 00:32:00,252 --> 00:32:04,965 Sunt câteva suflete care intra si ies din corpul meu... 322 00:32:07,551 --> 00:32:09,761 So-rang, ești din nou posedat? 323 00:32:13,807 --> 00:32:17,227 Ea este... posedată. Șamanul este posedat! 324 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 Este real? 325 00:32:34,911 --> 00:32:38,206 -Doamne, e ceva. -Bunătate. 326 00:32:48,550 --> 00:32:49,718 Du-te și vezi. 327 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 Frate? 328 00:33:12,157 --> 00:33:14,034 tu esti! Fratele meu mai mare. 329 00:33:14,910 --> 00:33:16,203 Eu sunt, Ran-hee! 330 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Îmi pare rău, frate. 331 00:33:23,084 --> 00:33:27,547 Trebuie să fi fost surprins cand am plecat, nu? 332 00:33:29,549 --> 00:33:33,178 Spui că ești sora mea Ran-hee? 333 00:33:33,470 --> 00:33:35,096 Am fost răpit. 334 00:33:36,181 --> 00:33:38,391 De aceea ai plâns mult. 335 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Dar știi? 336 00:33:42,145 --> 00:33:46,149 Am fost mereu lângă tine când plângeai. 337 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 Ran-hee... 338 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 Ar fi trebuit să plângi mai puțin. 339 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Atunci aș fi fost și eu mai puțin trist. 340 00:34:08,213 --> 00:34:11,382 Nu am știut niciodată... că ești lângă mine. 341 00:34:13,301 --> 00:34:17,556 Dar nu cred răpirea mea a fost vina mea. 342 00:34:17,639 --> 00:34:21,141 Băieții răi au fost de vină. Nu am făcut nimic rău. 343 00:34:22,351 --> 00:34:24,938 Desigur. Nu te învinovăți. 344 00:34:25,605 --> 00:34:27,857 Nu a fost niciodată vina ta. 345 00:34:33,989 --> 00:34:40,661 Deci ar trebui nu mai da vina pe tine, frate. 346 00:34:42,038 --> 00:34:44,583 Salvezi femei răpite 347 00:34:45,917 --> 00:34:50,088 pentru că te gândești la ei ca la mine. 348 00:34:56,761 --> 00:34:59,889 Aduci iubiții împreună, 349 00:34:59,973 --> 00:35:03,435 lasă-i să trăiască aici și protejează-i. 350 00:35:04,894 --> 00:35:07,105 Din cauza tuturor faptelor tale bune, 351 00:35:07,439 --> 00:35:10,150 Pot să merg într-un loc mai bun. 352 00:35:12,652 --> 00:35:15,614 Am venit astăzi aici să vă spun asta. 353 00:35:16,114 --> 00:35:22,454 Ești cel mai bun frate pe care l-am avut, așa că nu te mai simți vinovat față de mine. 354 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Ran-hee... 355 00:35:26,541 --> 00:35:29,711 Poți să-mi dai drumul, nu? 356 00:35:33,381 --> 00:35:36,301 Desigur. Ran-hee al meu... 357 00:35:39,679 --> 00:35:41,431 Ar trebui să mergi într-un loc mai bun. 358 00:35:44,017 --> 00:35:46,186 De asemenea, acești oameni de aici 359 00:35:46,269 --> 00:35:49,773 sunt oameni buni, așa că nu le face rău. 360 00:35:51,024 --> 00:35:54,069 Cu siguranță vor face lumea un loc mai bun. 361 00:35:55,862 --> 00:35:56,905 Bine. 362 00:36:04,412 --> 00:36:07,248 Atunci voi pleca acum. 363 00:36:08,583 --> 00:36:10,835 Fii bine, frate. 364 00:36:36,736 --> 00:36:40,073 Vino aici. 365 00:36:41,408 --> 00:36:43,326 Ce este acest loc? 366 00:36:44,077 --> 00:36:47,038 Este un loc în care toată lumea trăiește împreună 367 00:36:47,122 --> 00:36:50,458 știind că iubirea este cel mai important lucru din viață. 368 00:36:57,632 --> 00:36:59,592 Oh, doamne. 369 00:37:00,301 --> 00:37:02,053 Vino aici! De ce plângi? 370 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Fă-o deja. 371 00:37:04,222 --> 00:37:07,016 Unu, doi, trei. Minus unu! 372 00:37:07,100 --> 00:37:08,935 -Oh, doamne. Geon-woo a câștigat! -Geon-woo a câștigat! 373 00:37:09,310 --> 00:37:11,104 Geon-woo, trebuie să fiu un prost. 374 00:37:22,407 --> 00:37:26,286 Este un loc în care ne mângâim și să aibă grijă unii de alții. 375 00:37:30,999 --> 00:37:33,501 Vă rugăm să vă plecați unul față de celălalt. 376 00:37:37,630 --> 00:37:40,175 Acum că au avut o nuntă informală, 377 00:37:40,258 --> 00:37:44,387 Declar acest cuplu soț și soție pentru totdeauna. 378 00:37:45,180 --> 00:37:46,181 Wow! 379 00:37:46,639 --> 00:37:49,726 Felicitări. 380 00:37:51,352 --> 00:37:53,897 Te voi proteja pentru tot restul vieții noastre. 381 00:38:00,069 --> 00:38:04,199 Este un loc unde dragostea se poate întâmpla într-o țară care a interzis-o. 382 00:38:11,247 --> 00:38:13,500 -Oh! - Acolo, acolo. 383 00:38:30,517 --> 00:38:35,021 Băieții ăia obișnuiau să trăiască ca niște bandiți pe Muntele Shinwoong. 384 00:38:35,313 --> 00:38:37,106 Dar au fost influențați pozitiv 385 00:38:37,190 --> 00:38:40,360 după ce ne-a văzut pe viu și se adună împreună prin iubire. 386 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Acum ei protejează satul nostru Gongnyang. 387 00:38:43,571 --> 00:38:46,407 Înțeleg. Arată ca niște oameni buni. 388 00:38:48,868 --> 00:38:51,412 Uh... Ei bine... 389 00:38:52,330 --> 00:38:53,498 domnișoară Șaman. 390 00:38:53,832 --> 00:38:55,583 -Este ceva ce vreau să știu. -Bine. 391 00:38:55,667 --> 00:39:00,588 S-ar putea să arătăm așa dar nu suntem atât de brutali. 392 00:39:00,672 --> 00:39:04,133 După ce i-a văzut pe săteni trăind fericit în perechi, 393 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 vrem sa ne casatorim... 394 00:39:07,804 --> 00:39:10,890 Și sperăm să obținem o mireasă. 395 00:39:10,974 --> 00:39:14,352 Am vrea să știm când vom avea iubiți. 396 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Raspunsul acela… 397 00:39:18,606 --> 00:39:20,149 El o are. 398 00:39:22,068 --> 00:39:23,069 eu? 399 00:39:24,612 --> 00:39:26,155 Îmi dezvălui identitatea aici? 400 00:39:26,948 --> 00:39:30,702 Ai auzit de o întâlnire oarbă? 401 00:39:30,785 --> 00:39:31,995 Am auzit de asta. 402 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Ce zici de o întâlnire nevăzută de grup cu femeile? 403 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 Ar fi grozav! 404 00:39:37,292 --> 00:39:38,626 O întâlnire nevăzută de grup? 405 00:39:38,710 --> 00:39:42,505 Persoana care o va aranja va fi el. 406 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Bunătate. 407 00:39:44,507 --> 00:39:45,592 Nu fi socat. 408 00:39:46,092 --> 00:39:50,221 Femeile cu care te va aranja nu sunt altele decât... doamnele de palat! 409 00:39:50,305 --> 00:39:53,641 -Wow! -Mă doare. 410 00:39:59,397 --> 00:40:02,317 Când dezastrul a lovit țara in trecut, 411 00:40:02,400 --> 00:40:06,112 se spunea că ar fi cauzat de furie a doamnelor de palat care nu se putea căsători. 412 00:40:06,738 --> 00:40:10,909 Prin urmare, zeci de doamne de palat au fost trimiși și li s-a permis să se căsătorească 413 00:40:10,992 --> 00:40:13,620 pentru prosperitatea tarii. 414 00:40:15,163 --> 00:40:16,956 La ce ajungi? 415 00:40:17,040 --> 00:40:20,960 Când doamnele ies din palat, vor fi în continuare seolos. 416 00:40:21,044 --> 00:40:24,964 Prin urmare, nu este cel mai bine? pentru a găzdui o întâlnire nevăzută de grup? 417 00:40:26,549 --> 00:40:31,721 Totuși, totul depinde de cel de potrivire, Lee aici. 418 00:40:32,180 --> 00:40:33,973 Cum se face? Care este identitatea lui? 419 00:40:35,016 --> 00:40:36,684 -Această persoană de aici... -Nu. 420 00:40:36,768 --> 00:40:38,102 El… 421 00:40:38,186 --> 00:40:39,437 serveste tara... 422 00:40:40,146 --> 00:40:42,023 - Coboara mana. -ca eunuc! 423 00:40:43,524 --> 00:40:45,234 -Nu ai? - Arată normal. 424 00:40:45,318 --> 00:40:47,820 Am găsit pe cineva mai jalnic decât noi. 425 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 Eu... sunt perfect normal. 426 00:40:51,491 --> 00:40:52,659 Bunătate. 427 00:40:52,742 --> 00:40:55,620 Majestuosul Lee. Le vei potrivi, nu? 428 00:40:59,624 --> 00:41:01,918 -Va trebui. -Wow. 429 00:41:02,335 --> 00:41:07,757 Voi cere pentru rege pentru a permite doamnelor de palat să iasă. 430 00:41:09,509 --> 00:41:12,011 El a fost de acord. Vino aici! El a fost de acord. 431 00:41:12,095 --> 00:41:13,429 Vino aici. 432 00:41:13,513 --> 00:41:17,308 Deși vei putea doar să te căsătorești când interdicția de căsătorie este ridicată, 433 00:41:17,392 --> 00:41:20,561 este bine să formezi relații înainte de asta. 434 00:41:20,645 --> 00:41:22,563 Desigur! 435 00:41:23,272 --> 00:41:24,399 Bine. 436 00:41:25,400 --> 00:41:27,527 Să o facem corect, mai întâi cel mare. 437 00:41:27,610 --> 00:41:29,737 Înconjoară-i! 438 00:41:30,613 --> 00:41:31,906 Ce se întâmplă? 439 00:41:34,784 --> 00:41:36,160 Cum îndrăznești? 440 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Nu știam că a anulat adunarea 441 00:41:44,585 --> 00:41:46,421 până am ajuns aici. 442 00:41:46,796 --> 00:41:52,635 Am auzit că Majestatea Sa are o răceală urâtă. L-a afectat grav incidentul? 443 00:41:52,885 --> 00:41:55,304 Nu asta am auzit. 444 00:41:55,888 --> 00:41:56,931 Pardon? 445 00:41:57,515 --> 00:42:03,271 Am auzit că Majestatea Sa a dispărut fără urmă aseară. 446 00:42:05,481 --> 00:42:06,482 Ce? 447 00:42:06,566 --> 00:42:10,069 Poate Majestatea Sa avea ceva urgent de rezolvat. 448 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 Nu e nevoie să te agitați. 449 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 Mai ales că a avut loc o sinucidere în palat, 450 00:42:17,535 --> 00:42:20,079 Majestatea Sa trebuie să se fi simțit perplexă. 451 00:42:20,455 --> 00:42:23,291 Atunci... ce să facem? 452 00:42:23,374 --> 00:42:26,294 Atunci trebuie 453 00:42:26,836 --> 00:42:30,882 ne pregătim pentru scenarii neașteptate. 454 00:42:32,717 --> 00:42:37,513 Am ceva de spus. Vă rog să vă adunați înăuntru. 455 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Ce vrei să spui? 456 00:42:45,313 --> 00:42:48,691 Regele a dispărut? Cum se face? 457 00:42:48,775 --> 00:42:51,652 Se pare că Majestatea Sa avea multe pe gânduri în ultima vreme. 458 00:42:55,281 --> 00:42:59,410 Bineînțeles că a făcut-o. Un alt corp a fost găsit în palat până la urmă. 459 00:42:59,494 --> 00:43:02,497 De data aceasta a fost găsit în locul unei servitoare în schimb. 460 00:43:03,539 --> 00:43:06,751 - O servitoare? - Potrivit zvonurilor, ea... 461 00:43:09,712 --> 00:43:11,506 Pune jos toate armele. 462 00:43:13,007 --> 00:43:14,175 Unde te duci? 463 00:43:16,135 --> 00:43:17,762 Am încălcat deja legea. 464 00:43:19,305 --> 00:43:21,140 Să nu ne sporim crimele. 465 00:43:28,105 --> 00:43:29,649 Retrage-ți toate armele. 466 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Nu am văzut pe nimeni care a încălcat legea. 467 00:43:44,956 --> 00:43:45,957 Ai făcut-o, Shin-won? 468 00:43:49,752 --> 00:43:52,380 Nu am făcut-o, Maiestate. 469 00:44:03,599 --> 00:44:05,226 Ai. Ochii mei… 470 00:44:49,729 --> 00:44:55,568 Sferturile regelui au anunțat că Majestatea Sa lipsește din cauza unei răceli. 471 00:44:55,818 --> 00:44:58,654 Dar asta este o minciună. 472 00:45:01,866 --> 00:45:07,246 Din motive necunoscute, Majestatea Sa a părăsit palatul și nu s-a mai întors. 473 00:45:07,330 --> 00:45:10,875 De când a întors spatele oamenilor, 474 00:45:11,125 --> 00:45:16,464 Aș vrea să mă pregătesc pentru criza actuală ca subiect al regelui. 475 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Atunci vom anunta 476 00:45:23,012 --> 00:45:27,683 că regele și-a eliberat tronul? 477 00:45:38,736 --> 00:45:40,947 Prima problemă pe care ar trebui să o discutăm 478 00:45:41,197 --> 00:45:44,033 este lipsa unui succesor să se ocupe de treburile naţionale. 479 00:45:45,034 --> 00:45:48,371 Să decidem mai întâi asupra unui succesor. 480 00:45:49,413 --> 00:45:50,665 Tu… 481 00:45:51,540 --> 00:45:53,960 Pare prea devreme deocamdată. 482 00:46:34,750 --> 00:46:36,002 S-ar gândi cineva 483 00:46:38,754 --> 00:46:41,590 că abia aștepți moartea mea. 484 00:46:43,759 --> 00:46:47,638 - La naiba. -Serios. 485 00:46:49,348 --> 00:46:51,475 -Ai. -Mă doare. 486 00:46:52,727 --> 00:46:54,353 Doamne. 487 00:46:54,437 --> 00:46:57,231 Şi eu. Fă-o pentru mine. 488 00:47:10,453 --> 00:47:12,121 Dacă vrei să-mi anunți postul vacant, 489 00:47:14,165 --> 00:47:17,376 Ar fi trebuit să dispar fără să apară, în primul rând. 490 00:47:18,502 --> 00:47:20,588 Nerespectarea dorințelor tale... 491 00:47:22,923 --> 00:47:24,550 Am fost prea necugetat. 492 00:47:25,092 --> 00:47:28,429 Este prea târziu să o faci acum? 493 00:47:31,515 --> 00:47:35,019 Apoi, mi-ați adunat miniștrii când erau ocupaţi cu treburile statului 494 00:47:35,895 --> 00:47:37,521 dar recunosc că m-am prefăcut bolnav. 495 00:47:38,147 --> 00:47:40,941 Lucrurile s-au complicat. 496 00:47:41,317 --> 00:47:42,318 Cu toate acestea, 497 00:47:46,405 --> 00:47:48,616 Am ceva de spus în timp ce sunteți cu toții aici. 498 00:47:49,950 --> 00:47:51,368 Așa că o voi lua pozitiv. 499 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Aseară, am ieșit în stradă 500 00:47:55,623 --> 00:47:58,626 și a urmărit răpitorii care au fost 501 00:48:00,878 --> 00:48:03,005 punând în pericol pe alții noaptea. 502 00:48:04,965 --> 00:48:06,300 Un lucru l-am invatat... 503 00:48:13,516 --> 00:48:17,186 este că multe apeluri nu au ajuns la mine. 504 00:48:18,771 --> 00:48:21,899 Subordonații trebuie să fi manipulat greșit... 505 00:48:21,982 --> 00:48:25,319 Biroul de poliție este susținut de sume uriașe de fonduri naționale. 506 00:48:26,195 --> 00:48:29,448 Cu toate acestea, nu au putut a prinde un singur răpitor. 507 00:48:30,241 --> 00:48:31,409 ministru de război. 508 00:48:32,868 --> 00:48:35,204 Cum este asta vina subordonaților tăi? 509 00:48:36,997 --> 00:48:38,541 Scuzele mele, Majestatea Voastră. 510 00:48:38,958 --> 00:48:43,379 De acum, biroul de poliție este scos din cazul răpirii 511 00:48:43,462 --> 00:48:44,755 si investigatii viitoare 512 00:48:46,132 --> 00:48:47,758 se va face de către Tribunalul de Stat. 513 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 ÎNREGISTRELE TRANZACȚIILOR 514 00:48:57,309 --> 00:49:01,272 Am gasit acest document la ascunzătoarea răpitorilor. 515 00:49:01,689 --> 00:49:05,401 Spune unde sunt femeile răpite au fost trimise în fiecare district 516 00:49:05,484 --> 00:49:07,570 și conține locațiile fiecărei baze. 517 00:49:07,903 --> 00:49:13,909 Începe să investighezi aceste locuri acum și alunga criminalii afară. 518 00:49:21,709 --> 00:49:24,545 Va fi un joc interesant de ascunselea. 519 00:49:37,308 --> 00:49:38,309 ce faci? 520 00:49:41,353 --> 00:49:45,941 Aseară o servitoare a regelui a fost răpită pe străzi. 521 00:49:47,401 --> 00:49:49,945 Nu ai reușit să o previi? din incompetenta? 522 00:49:54,867 --> 00:49:57,453 Toată lumea face bagajele. Sunteți cu toții concediați. 523 00:50:01,248 --> 00:50:03,751 Lee Shin-won, cum îndrăznești? 524 00:50:13,344 --> 00:50:16,138 Asta ai vrut să protejezi, Excelența Voastră? 525 00:50:18,349 --> 00:50:22,144 Ei bine, mă tem că ai eșuat. 526 00:50:28,400 --> 00:50:32,071 Vă rugăm să ne iertați că suntem nepoliticoși, Majestatea Voastră. 527 00:50:36,033 --> 00:50:38,494 Eu ar trebui să fiu cel care își cere scuze. 528 00:50:39,078 --> 00:50:42,790 Mi-ai protejat poporul pe care nu am reuşit să le protejez. 529 00:50:44,792 --> 00:50:47,670 Ei sunt vinovați de încălcarea legilor stricte 530 00:50:48,879 --> 00:50:52,299 dar ei doar doresc trăiește-și viața iubindu-se. 531 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 Sper că legea nu va mai fi limitează-le sentimentele frumoase. 532 00:50:58,264 --> 00:51:01,725 Nu mă deranjează dacă sunt capturat și învinuit pentru astfel de crime 533 00:51:02,309 --> 00:51:06,605 dar vă rog să nu pedepsiți oamenii din satul Gongnyang. 534 00:51:12,403 --> 00:51:14,113 Am spus-o clar mai devreme. 535 00:51:15,114 --> 00:51:17,157 Nu am văzut niciodată criminali. 536 00:51:20,369 --> 00:51:22,496 Ceea ce ai spus este corect. 537 00:51:22,580 --> 00:51:25,874 Este firesc să fim împreună cu cel pe care îl iubești. 538 00:51:26,166 --> 00:51:28,085 Țara nu ar trebui să o restricționeze. 539 00:51:29,336 --> 00:51:32,506 Am promis că voi ridica interdicția de căsătorie pana in acest an. 540 00:51:32,589 --> 00:51:34,258 Voi avea grijă să mă țin de cuvânt. 541 00:51:37,303 --> 00:51:38,637 Ce minunat. 542 00:51:39,513 --> 00:51:40,848 Pentru tine și satul Gongnyang, 543 00:51:41,557 --> 00:51:44,059 precum și pentru toți oamenii din Joseon, 544 00:51:45,019 --> 00:51:49,815 și pentru biata ta soră care a părăsit lumea... 545 00:51:56,280 --> 00:52:00,701 Promit să-i pedepsesc pe toți răpitorii. 546 00:52:19,303 --> 00:52:20,971 Mulțumesc, domnișoară Shaman. 547 00:52:21,597 --> 00:52:24,600 Am putut să-mi văd Ran-hee încă o dată. 548 00:52:26,101 --> 00:52:29,480 Oh... Nu spune asta. 549 00:52:31,148 --> 00:52:35,319 Lumea la care visezi se va împlini cu siguranță. 550 00:52:36,028 --> 00:52:39,907 O lume în care oamenii au voie să se iubească. 551 00:52:40,908 --> 00:52:43,118 voi pleca. 552 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Ai grijă. 553 00:52:46,538 --> 00:52:47,915 La revedere. Ai grijă! 554 00:52:47,998 --> 00:52:49,541 Amintiți-vă de întâlnirea noastră oarbă! 555 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 Documentul confiscat 556 00:53:21,782 --> 00:53:25,536 conţine locaţiile de unde au avut loc răpirile. 557 00:53:25,619 --> 00:53:28,247 Nu pot să cred i-ai prins singur pe răpitori. 558 00:53:28,330 --> 00:53:31,291 Aceștia erau criminali meticuloși care nu a lăsat niciodată urme. 559 00:53:32,710 --> 00:53:35,421 Ai făcut o treabă grozavă, Maiestate. 560 00:53:41,552 --> 00:53:42,761 Majestatea Voastră. 561 00:53:43,929 --> 00:53:46,557 Acest lucru nu m-a ajutat să le înțeleg. 562 00:53:51,270 --> 00:53:56,400 Cât de dureros trebuie să fi fost pentru oameni 563 00:53:57,985 --> 00:54:01,905 să-și vadă surorile, soțiile și mamele sunt răpite. 564 00:54:03,699 --> 00:54:06,952 Am făcut o promisiune oamenilor de pe Muntele Shinwoong. 565 00:54:07,286 --> 00:54:11,206 Am spus că voi găzdui o întâlnire oarbă pentru ei cu doamne de palat. 566 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 -Pardon? - Mai important, 567 00:54:14,877 --> 00:54:17,171 Trebuie să ridic rapid interdicția de căsătorie 568 00:54:17,254 --> 00:54:20,048 ca să-și poată întemeia familiile. 569 00:54:20,132 --> 00:54:23,844 Pentru ca toată lumea să trăiască in dragoste si fericire, 570 00:54:25,763 --> 00:54:29,558 Trebuie să fac la fel. 571 00:54:33,896 --> 00:54:35,147 Ești bine? 572 00:54:35,230 --> 00:54:39,109 Doamne binevoitoare. Cum ai putut fi răpit? 573 00:54:40,402 --> 00:54:42,529 -Doamne. -Oh, doamne. 574 00:54:45,866 --> 00:54:47,659 Mă bucur că ești bine. 575 00:54:49,995 --> 00:54:52,748 De aceea ar trebui rămâne definitiv în palat. 576 00:54:53,123 --> 00:54:55,501 Oh? Chiar iti doresti asta? 577 00:54:55,918 --> 00:54:56,919 huh? 578 00:54:58,629 --> 00:55:01,548 Este ceva ce aș dori să întreb. 579 00:55:03,509 --> 00:55:07,804 În momentul în care ai auzit că So-Rang a fost răpit, 580 00:55:08,055 --> 00:55:10,641 ochii ti s-au luminat de furie 581 00:55:11,058 --> 00:55:12,601 iar tu te-ai repezit afară cu sabia. 582 00:55:16,104 --> 00:55:17,105 am facut? 583 00:55:17,189 --> 00:55:21,443 Majestatea Sa suferea de o febră groaznică, după cum știi. 584 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 Da. Trebuie să fie încă bolnav. 585 00:55:24,738 --> 00:55:28,450 Dar ochii i s-au luminat brusc și a spus că trebuie să meargă în oraș. 586 00:55:28,534 --> 00:55:30,786 Nici măcar nu l-am putut opri. 587 00:55:31,036 --> 00:55:32,204 Din cauza mea? 588 00:55:32,830 --> 00:55:35,082 Poate o iubești? 589 00:55:36,500 --> 00:55:38,168 Cine, So-Rang? 590 00:55:38,794 --> 00:55:40,045 Dragoste? Doamne. 591 00:55:43,841 --> 00:55:44,883 Așa sunat. 592 00:55:45,801 --> 00:55:47,803 -Ce? -Hai sa mergem la cabinetul medical. 593 00:55:48,387 --> 00:55:51,515 S-ar putea să pari bine dar ar putea exista leziuni interne. 594 00:55:51,598 --> 00:55:52,891 Du-te să-ți verifici pulsul. 595 00:55:52,975 --> 00:55:55,185 Oh... E bine. 596 00:55:55,936 --> 00:55:56,937 Dar… 597 00:55:58,272 --> 00:55:59,314 A fost o minciună, nu? 598 00:56:00,941 --> 00:56:03,402 Fiind posedat de sora șefului. 599 00:56:03,986 --> 00:56:05,404 Ai jucat, nu? 600 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 Te rog vino aici. 601 00:56:15,956 --> 00:56:18,584 RAN-HEE, RĂPIT 602 00:56:19,334 --> 00:56:20,669 O soră… 603 00:56:38,061 --> 00:56:39,187 Oh! 604 00:56:40,731 --> 00:56:42,190 Haide. 605 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Cum am fi scăpat daca nu as fi facut asta? 606 00:56:45,819 --> 00:56:47,654 Nu mai minți. 607 00:56:51,742 --> 00:56:56,038 Bine. Eu... trebuie să mă pregătesc de muncă. 608 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 Ne vedem mai târziu. 609 00:57:04,421 --> 00:57:06,506 Sentimentul de iubire… 610 00:57:07,799 --> 00:57:09,301 Care ar fi asta? 611 00:57:09,384 --> 00:57:13,221 În primul rând, vrei să fii singur cu ea. 612 00:57:14,473 --> 00:57:18,352 Chiar și cea mai mică mișcare a ei iti face inima sa bata. 613 00:57:20,270 --> 00:57:23,815 Bineînțeles că inima mea s-ar bate. E prea agitată. 614 00:57:24,191 --> 00:57:28,070 Ea îți face inima să bată cu putere si te tot gandesti la ea. 615 00:57:28,320 --> 00:57:32,282 Parcă se umple un spațiu imens în inima ta. 616 00:57:34,034 --> 00:57:37,162 Urăști să o vezi cu un alt bărbat mai mult decât moartea. 617 00:57:38,288 --> 00:57:39,581 Așa se simte. 618 00:57:47,631 --> 00:57:48,799 În nici un caz! 619 00:57:49,466 --> 00:57:52,636 Doamne... În niciun caz. 620 00:57:54,846 --> 00:57:59,226 Vei dori să fii cu ea mult timp și împărtășește-ți inima. 621 00:58:10,487 --> 00:58:11,905 Încă nu ești sigur? 622 00:58:16,743 --> 00:58:20,455 Nu este sentimentul iubirii. 623 00:58:20,872 --> 00:58:23,750 Se simte ca și cum Inima mea este îngreunată. 624 00:58:24,334 --> 00:58:27,129 Doare și palpită. 625 00:58:28,463 --> 00:58:31,425 Cu toate acestea, nu reușesc să scap de această greutate. 626 00:58:35,512 --> 00:58:39,808 Dar So-rang este atât de distragător. E zgomotoasă chiar și atunci când este tăcută. 627 00:58:39,891 --> 00:58:43,311 Când îi aud poveștile, parcă minte uneori. 628 00:58:43,395 --> 00:58:45,522 Cum este această iubire? 629 00:58:46,481 --> 00:58:48,692 Totuși, nu e în gând uneori? 630 00:58:48,775 --> 00:58:50,318 Ea este în mintea mea, desigur. 631 00:58:50,402 --> 00:58:52,612 Privind la ea, Sunt îngrijorat pentru viitorul ei. 632 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 Doamne. 633 00:58:58,452 --> 00:59:02,456 Majestatea Voastră, regina văduvă caută prezența ta. 634 00:59:03,832 --> 00:59:07,294 Spune-i că m-am întors cu bine. 635 00:59:08,587 --> 00:59:10,380 totusi… 636 00:59:11,965 --> 00:59:14,885 O voi anunta că faci baie. 637 00:59:16,553 --> 00:59:20,265 Ți-am pregătit apă caldă. 638 00:59:20,348 --> 00:59:22,559 Vă rog să vă odihniți. Trebuie să fii obosit. 639 00:59:25,270 --> 00:59:26,521 Foarte bine. 640 00:59:30,734 --> 00:59:36,948 Regele a ieșit din palat pur si simplu din cauza ta? 641 01:00:20,242 --> 01:00:23,453 Nu ești în afara serviciului azi? De ce nu te odihnești? 642 01:00:25,330 --> 01:00:28,375 Există ceva Îmi doresc să văd pe Majestatea Sa pentru. 643 01:00:33,964 --> 01:00:38,051 Majestatea Voastră, Ți-am adus un prosop. 644 01:00:50,939 --> 01:00:51,982 În regulă. 645 01:00:52,941 --> 01:00:56,152 Ai văzut un doctor? esti ranit? 646 01:00:57,904 --> 01:00:59,447 De ce te-ai întors la serviciu? 647 01:01:01,158 --> 01:01:02,534 Sunt bine. 648 01:01:03,618 --> 01:01:04,786 Ei bine… 649 01:01:06,538 --> 01:01:08,748 Este ceva ce vreau să vă spun. 650 01:01:27,267 --> 01:01:28,560 Majestatea Voastră. 651 01:01:32,022 --> 01:01:33,023 Multumesc. 652 01:01:35,275 --> 01:01:39,279 La urma urmei, ai ieșit din palat să mă salveze. 653 01:01:41,364 --> 01:01:44,201 Am vrut să-ți mulțumesc pentru asta. 654 01:01:47,329 --> 01:01:48,955 Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește. 655 01:01:49,873 --> 01:01:52,542 Am învățat multe la satul Gongnyang. 656 01:01:53,418 --> 01:01:56,588 Ar fi trebuit să reformez Joseon mai devreme. 657 01:01:57,422 --> 01:02:01,092 Într-un loc în care oamenii poate trăi în dragoste și fericire. 658 01:02:02,010 --> 01:02:04,596 I-am prins pe toți răpitorii care ți-a făcut rău. 659 01:02:04,679 --> 01:02:10,226 De asemenea, birourile de investigații au fost reformat. Toate vă mulțumesc. 660 01:02:13,521 --> 01:02:14,898 Deloc. 661 01:02:26,534 --> 01:02:29,579 Oh... Lasă-mă să-ți șterg transpirația. 662 01:02:29,663 --> 01:02:31,081 Nu, e în regulă. 663 01:02:34,876 --> 01:02:38,338 Atunci... Voi chema alți însoțitori să vă servească. 664 01:02:38,421 --> 01:02:41,424 Oh... Nu e nevoie de asta. 665 01:02:48,014 --> 01:02:51,977 În primul rând, vrei să fii singur cu ea. 666 01:03:07,117 --> 01:03:11,371 Chiar și cea mai mică mișcare a ei îți face inima să bată repede. 667 01:03:41,151 --> 01:03:42,193 Majestatea Voastră. 668 01:03:43,445 --> 01:03:47,282 -Ai o petală pe fața ta. -O petala? 669 01:03:49,868 --> 01:03:50,994 Oh. 670 01:03:52,620 --> 01:03:54,289 Nu, nu acolo. 671 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Cealaltă parte… 672 01:03:59,669 --> 01:04:00,920 Adică. 673 01:04:01,504 --> 01:04:02,505 Că… 674 01:04:15,310 --> 01:04:17,437 Îți face inima să bată cu putere 675 01:04:18,396 --> 01:04:20,482 și tot te gândești la ea. 676 01:04:22,776 --> 01:04:27,447 Parcă se umple un spațiu imens în inima ta. 677 01:05:20,625 --> 01:05:21,626 Așa sunat. 678 01:05:24,879 --> 01:05:26,631 Mă bucur că ești bine. 679 01:05:29,300 --> 01:05:30,468 Majestatea Voastră. 680 01:05:33,471 --> 01:05:34,681 Cămașa ta este translucidă. 681 01:06:25,690 --> 01:06:28,359 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 682 01:06:28,443 --> 01:06:31,654 Nu vreau dacă nu ești sincer. 683 01:06:31,738 --> 01:06:33,573 Când ea a dispărut, 684 01:06:34,032 --> 01:06:35,533 inima mi s-a simțit sufocată. 685 01:06:35,617 --> 01:06:38,578 Cred că acestea sunt... sentimente de dragoste. 686 01:06:38,828 --> 01:06:41,497 Care este motivul că e în viață până acum? 687 01:06:41,748 --> 01:06:44,876 Mai întâi trebuie să scăpăm de Lee Shin-won. 688 01:06:44,959 --> 01:06:46,753 Acestea sunt doamnele palatului care au plecat. 689 01:06:46,836 --> 01:06:49,172 De ce este So-Rang pe această listă? 690 01:06:49,255 --> 01:06:52,258 Nu vreau să fiu înlocuitorul unei persoane decedate. 691 01:06:52,926 --> 01:06:55,970 Nu am de unde să știu cum te simți, Majestatea Voastră. 692 01:06:56,054 --> 01:06:57,555 Nu mă lăsa. 693 01:06:57,639 --> 01:06:59,390 Așa mă simt cu adevărat. 694 01:07:03,478 --> 01:07:07,023 CĂSĂTORIA INTERZISĂ