1 00:00:24,483 --> 00:00:30,739 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,663 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA. TITLURI, CONȚINUT, PERSONAJE, 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,957 INCIDENTE ȘI SETĂRI NU AU RELAȚIE CU VIAȚA REALĂ. 4 00:01:05,899 --> 00:01:06,900 Prințesa moștenitoare! 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,196 S-Rămâi acolo, prințesă moștenitoare! voi veni la tine. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,616 Majestatea Voastră! 7 00:01:18,453 --> 00:01:19,496 Prințesa moștenitoare. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,376 Prințesa moștenitoare! 9 00:01:27,045 --> 00:01:28,839 Ai văzut-o și tu, nu-i așa? 10 00:01:29,256 --> 00:01:31,091 Da, am făcut-o. 11 00:01:31,174 --> 00:01:32,467 A fost prințesa moștenitoare, nu? 12 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Da, era Alteța Sa. 13 00:01:34,845 --> 00:01:37,055 Deci, ce se întâmplă? 14 00:01:44,980 --> 00:01:47,149 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră. 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,903 - Prințesa moștenitoare... - Majestatea Voastră! 16 00:01:51,987 --> 00:01:52,988 - Prințesa moștenitoare. - Majestatea Voastră. 17 00:01:53,071 --> 00:01:55,073 Stai acolo. voi veni la tine. 18 00:01:55,157 --> 00:01:58,243 Majestatea Voastră, vă rog să mă uitați. 19 00:01:58,994 --> 00:02:00,704 Te rog uita-te la mine. 20 00:02:23,018 --> 00:02:25,103 Te rog să nu fii rănit. 21 00:02:27,064 --> 00:02:31,068 Acea femeie nu este Alteța Sa. 22 00:02:32,736 --> 00:02:34,905 Nu, nu, ea este... 23 00:02:35,238 --> 00:02:38,575 Am găsit dovezi. 24 00:02:40,535 --> 00:02:41,703 Ce? 25 00:02:49,086 --> 00:02:52,506 Maiestate, acesta este Kim Chan-man. 26 00:02:52,589 --> 00:02:54,925 Îţi aminteşti de mine? 27 00:03:14,945 --> 00:03:15,946 Doamne. 28 00:03:56,695 --> 00:03:59,364 Îmi amintesc de tine. 29 00:04:02,117 --> 00:04:04,453 Ce te aduce la palat? 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,919 Nu este rochia de mireasă regală pe care l-am dat Domnului Ahn Ji-Hyeong? 31 00:04:13,712 --> 00:04:16,798 Dar asta nu este autentic. 32 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 Ce? 33 00:04:28,643 --> 00:04:31,938 Pe rochii de mireasă regale autentice broderia se face cu fir de aur. 34 00:04:32,022 --> 00:04:35,066 Dar asta se face cu fir de argint. 35 00:04:38,236 --> 00:04:40,030 Atunci unde este cel autentic? 36 00:04:41,114 --> 00:04:44,034 Pe ținuta acea femeie de la iaz purta 37 00:04:44,117 --> 00:04:45,952 era brodat cu fir de aur. 38 00:04:46,995 --> 00:04:50,248 Cineva a furat adevărata rochie de mireasă regală sa te pacalesc, 39 00:04:50,332 --> 00:04:53,835 și pune unul fals în cutia de bunurile prințesei moștenitoare 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 pentru a deruta ancheta. 41 00:04:59,466 --> 00:05:02,636 Majestatea Voastră, dacă acea femeie este într-adevăr o fantomă sau un spirit 42 00:05:03,345 --> 00:05:06,264 de ce ar purta ea o rochie de mireasa furata? 43 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Cine face toate astea? 44 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 Dacă Maiestatea Sa 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,271 nu uită niciodată Alteța Sa? 46 00:05:54,938 --> 00:05:58,483 La fel ca oamenii nu poate îndepărta ceața umedă, 47 00:05:59,067 --> 00:06:04,573 Dacă-l face să uite Alteța Sa este ceva ce nu pot face? 48 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 De ce suntem din nou aici? 49 00:06:17,460 --> 00:06:19,004 Este încă prea devreme să renunț. 50 00:06:19,462 --> 00:06:21,715 Voi scăpa de ceața umedă cu putere umană. 51 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 Ce? 52 00:06:26,553 --> 00:06:29,598 Shin-won, știi să înoți. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,558 Ce din nou? 54 00:06:31,641 --> 00:06:32,934 Atunci ai auzit 55 00:06:33,018 --> 00:06:36,104 ceva intră în apă. Ce ar fi putut fi asta? 56 00:06:37,022 --> 00:06:40,400 Doar vei putea afla dacă intri în apă. 57 00:06:46,948 --> 00:06:49,784 - Glumești, nu? - Arăt așa cum sunt? 58 00:06:49,868 --> 00:06:51,620 Ești destul de ciudat. 59 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Uite! Există o căprioară. 60 00:06:53,913 --> 00:06:56,166 Nu există căprioare în palat. 61 00:07:03,214 --> 00:07:04,883 Iată căprioara, nenorocite. 62 00:07:04,966 --> 00:07:08,178 Nu ai spus că suntem prieteni? Prietenia ta este cu adevărat ceva. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 Grăbește-te și uită-te acolo. 64 00:07:10,221 --> 00:07:13,183 Doamne, serios. Hei, prinde asta. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,478 Grăbește-te și caută ceva. 66 00:07:38,833 --> 00:07:41,419 De ce nu iese? E mort? 67 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 Doamne! 68 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 Ce este asta? 69 00:07:57,185 --> 00:07:59,104 Este o oglindă la fel de mare ca o persoană. 70 00:08:02,982 --> 00:08:08,571 Așa că au instalat o oglindă pentru efectul de dispariție al femeii? 71 00:08:09,239 --> 00:08:10,240 Da. 72 00:08:10,782 --> 00:08:17,122 Dacă te ții de această frânghie, dă-i drumul, va scăpa în iaz. 73 00:08:17,205 --> 00:08:20,625 Ah, deci asta a fost? 74 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 A fost un motiv pentru care a fost întotdeauna prin apă, cum ar fi 75 00:08:24,254 --> 00:08:25,839 fântâna, spălătoria și fântâna templului. 76 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 -De aceea trebuie să ne grăbim. -De ce? 77 00:08:30,343 --> 00:08:32,721 Dacă acea femeie într-adevăr nu a dispărut în aer, 78 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 exista o mare posibilitate ea este încă la palat. 79 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Ce? 80 00:08:37,142 --> 00:08:42,397 Acum este timpul pentru eunucul șef și Doamna șefă a tribunalului trebuie să facă un pas. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 Mm. 82 00:08:45,692 --> 00:08:49,487 Cel mai simplu mod pentru o femeie de a se ascunde în palat este să fii o doamnă de palat. 83 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 La fel ca mine. 84 00:08:50,989 --> 00:08:52,866 Niște doamne de palat intra si iesi din palat. 85 00:08:52,949 --> 00:08:55,994 Așa că cel mai ușor ar fi să pleci printre ei. 86 00:08:56,077 --> 00:09:00,206 Ar trebui să închidem toate porțile și să ne uităm prin toate doamnele palatului de aici. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 Le știi aproape pe toate cu care se confruntă doamnele de la palat, doamna Curții Won. 88 00:09:03,877 --> 00:09:08,506 Mai ales fața feței acelei femei de ieri. 89 00:09:08,965 --> 00:09:10,341 O voi căuta. 90 00:09:10,425 --> 00:09:12,927 Le voi spune gardienilor pentru a întări securitatea. 91 00:09:18,016 --> 00:09:20,310 Atunci le voi spune ofițerilor 92 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 pentru a întări căutarea locurilor 93 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 acea femeie s-ar putea ascunde. 94 00:09:30,820 --> 00:09:31,863 Lasă-mă să vin și eu. 95 00:09:34,115 --> 00:09:36,951 Nu, ar trebui să stai în camera ta cu mine. 96 00:09:37,535 --> 00:09:38,912 De ce brusc? 97 00:09:38,995 --> 00:09:41,206 Nu ar fi mai bine sa caut si eu? 98 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Ți-am spus că palatul este periculos. 99 00:09:53,843 --> 00:09:58,932 JASEONDANG 100 00:10:03,895 --> 00:10:08,066 Ce? Prințesa moartă a aparut in palat? 101 00:10:08,149 --> 00:10:11,361 Dar ea purta o rochie de mireasă regală furată. 102 00:10:11,444 --> 00:10:14,572 Deci ei cred că nu este o fantomă. 103 00:10:15,365 --> 00:10:18,910 Doar în cazul în care acea femeie se ascunde printre doamnele palatului, 104 00:10:18,993 --> 00:10:21,079 ei inspectează pe toată lumea. 105 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 Când este ziua comemorativă a prințesei moarte? 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,002 Este astăzi. 107 00:10:32,298 --> 00:10:37,178 Dacă o altă persoană moare din nou la palat? 108 00:10:37,262 --> 00:10:42,433 Oricât de puternică ar fi inima regelui, el se va prăbuși. 109 00:10:43,226 --> 00:10:45,353 Știi o modalitate de a opri asta. 110 00:10:45,854 --> 00:10:50,150 Cum ar fi o simplă femeie ca mine stii asa? 111 00:10:50,233 --> 00:10:51,234 Dar… 112 00:10:53,695 --> 00:10:57,574 Am auzit dacă intră o regină legală pentru a schimba această energie întunecată a palatului, 113 00:10:57,657 --> 00:11:03,705 în mod miraculos, nu mai există evenimente rele se va întâmpla din nou. 114 00:11:26,185 --> 00:11:28,354 Inspectând toate doamnele palatului... 115 00:11:31,941 --> 00:11:34,694 Se îndreaptă spre locul ei pentru a muri. 116 00:12:01,846 --> 00:12:03,431 Am primit un raport brut. 117 00:12:03,514 --> 00:12:06,601 Cauți o doamnă de palat suspectă în palat? 118 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Da, trebuie să o găsim înăuntru astăzi. 119 00:12:10,355 --> 00:12:14,192 Sunt sigur că acest incident este asociat cu un sus în palat. 120 00:12:14,609 --> 00:12:17,153 Dacă nu, cum ar fi putut intri atât de ușor aici? 121 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 Este posibil. 122 00:12:19,781 --> 00:12:23,701 De acum înainte Garzile Regale va prelua ancheta. 123 00:12:24,160 --> 00:12:26,663 Vă rugăm să spuneți ofițerilor Tribunalului de Stat a se retrage. 124 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Nu ar adăuga confuzie dacă acest incident este împărțit între două birouri? 125 00:12:30,583 --> 00:12:31,584 Dar… 126 00:12:31,668 --> 00:12:34,629 Vom investiga în detaliu astfel încât doamna palatului cu 127 00:12:34,712 --> 00:12:37,966 un nume ascuns nu-i ascunde chipul sub protecția unui înalt. 128 00:12:38,466 --> 00:12:41,886 Voi spune personal Tribunalului de Stat. 129 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 De ce pot să stau doar aici? 130 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Vrei să te plimbi cand e infricosator asa? 131 00:13:01,906 --> 00:13:05,660 Căpitane, Gărzile Regale vrei să ne retragem. 132 00:13:05,743 --> 00:13:08,037 De ce? Trebuie să fie lipsiți de oameni. 133 00:13:08,454 --> 00:13:09,914 Nu cunosc detaliile. 134 00:13:09,998 --> 00:13:11,499 Ei te caută. 135 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Cred că trebuie să pleci. 136 00:13:13,960 --> 00:13:15,086 Trebuie să rămân aici. 137 00:13:16,170 --> 00:13:17,755 Deci ne retragem cu toții așa cum sa spus? 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,092 O vei pierde în ritmul ăsta. 139 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Trebuie să o găsești înainte să iasă. 140 00:13:24,887 --> 00:13:27,473 Tu mergi înainte. Vom păzi acest loc. 141 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 Mă duc să văd ce se întâmplă atunci. 142 00:13:32,854 --> 00:13:34,022 În regulă. 143 00:14:08,097 --> 00:14:09,891 Ce faci în acest moment? 144 00:14:09,974 --> 00:14:12,477 Găsiți doamna suspectă a palatului cu o identitate ascunsă. 145 00:14:12,560 --> 00:14:13,895 Am primit comanda. 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,689 ce faci? Nu ai auzit ordinul de retragere? 147 00:14:17,940 --> 00:14:21,319 Atunci ești în locul greșit. 148 00:14:21,402 --> 00:14:24,739 Numele meu este Sun-a, lucrez ca servitoarea palatului însoțitoare. 149 00:14:28,493 --> 00:14:30,453 LISTA DE NUME DE INTRARE ŞI IEŞIRE 150 00:14:31,329 --> 00:14:33,289 Potrivit contului, Maid Sun-a 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,500 s-a îmbolnăvit de o boală gravă. 152 00:14:35,583 --> 00:14:39,170 M-am mai bine cu mult timp în urmă. 153 00:14:39,253 --> 00:14:43,174 Sunt perfect sănătos acum. 154 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Ar trebui să vii cu noi deocamdată. 155 00:14:47,178 --> 00:14:48,638 Nu… 156 00:14:49,472 --> 00:14:53,184 Îl poți suna pe eunucul șef și doamna șefă a curții, atunci? 157 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Îmi vor identifica identitatea. 158 00:14:55,019 --> 00:14:57,855 Era un ordin de a fi mai atent pentru doamnele palatului 159 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 care sunt protejate de înalți. 160 00:15:00,817 --> 00:15:03,694 Whoa, cu cine îndrăznești pune mana pe? 161 00:15:03,778 --> 00:15:06,697 Acesta nu este ceva un interlocutor poate interveni. 162 00:15:07,782 --> 00:15:09,325 Ți-am spus că a fost o comandă. 163 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 Adică… 164 00:15:14,205 --> 00:15:15,915 Hei, stai! 165 00:15:38,312 --> 00:15:39,772 Care este identitatea ta? 166 00:15:51,534 --> 00:15:54,829 De ce Garda Regală a lua cu nesăbuință o doamnă de palat? 167 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 Mai presus de toate, este o servitoare de serviciu a regelui. 168 00:15:58,332 --> 00:16:01,627 Doamnă șefă a Curții, cum o cheamă? 169 00:16:02,211 --> 00:16:05,006 Ea este Sun-a. Sunt sigur că e pe listă. 170 00:16:05,089 --> 00:16:09,302 Din ceea ce am investigat, era numită cu numele So-rang. 171 00:16:11,888 --> 00:16:14,599 Își ascunde identitatea să lucreze la palat. 172 00:16:15,016 --> 00:16:19,228 Și chiar lângă Majestatea Sa din toate locurile. 173 00:16:19,312 --> 00:16:21,355 Tribunalul de Stat poate garantează identitatea ei. 174 00:16:21,439 --> 00:16:24,317 Oprește interogatoriul și dă-i drumul. 175 00:16:24,400 --> 00:16:28,237 Nu o putem identifica indiferent cât de mult investigăm. 176 00:16:28,321 --> 00:16:31,365 Numele So-rang nu trebuie să fie fie un nume adevărat. 177 00:16:45,213 --> 00:16:47,924 Căutăm persoana care a pus acest palat 178 00:16:48,007 --> 00:16:50,051 în panică cu aspectul asemănător cu Alteța Sa. 179 00:16:50,134 --> 00:16:52,345 Cum poate fi ea vinovata? 180 00:16:54,597 --> 00:16:58,351 Putem prinde și gândaci în timp ce vâna un pui. 181 00:17:04,857 --> 00:17:08,194 Am terminat de inspectat toate doamnele de palat din palat. 182 00:17:08,277 --> 00:17:12,073 Nu era nimeni care să nu fi fost identificat. 183 00:17:12,573 --> 00:17:13,866 Cu excepția unei singure persoane. 184 00:17:14,282 --> 00:17:16,868 Oameni care cunosc fața prințesei moarte s-au alăturat de asemenea 185 00:17:16,953 --> 00:17:18,621 dar nimeni nu avea un aspect asemănător. 186 00:17:18,704 --> 00:17:21,874 Atunci ar trebui să interogăm cel mai suspect mai întâi. 187 00:17:22,583 --> 00:17:25,086 Și, de asemenea, înalții care a încercat să o protejeze. 188 00:17:25,169 --> 00:17:29,048 Indiferent de statutul lor, ar trebui să fie interogați temeinic. 189 00:17:30,675 --> 00:17:33,469 Poti te rog sa vii la camera de interogatoriu? 190 00:17:34,095 --> 00:17:36,597 Trebuie să ne spui cum a intrat în palat 191 00:17:36,681 --> 00:17:40,726 și cum se putea comporta ca o servitoare de palat 192 00:17:41,227 --> 00:17:42,770 pana acum. 193 00:17:46,107 --> 00:17:47,108 Ia-le. 194 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Da, domnule. 195 00:18:09,588 --> 00:18:10,673 Așteaptă un moment.. 196 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 esti bine? 197 00:18:27,815 --> 00:18:30,276 Numele tău nu este real? Ce înseamnă asta 198 00:18:38,534 --> 00:18:42,079 Nu voi întreba motivul. Din moment ce situația este proastă. 199 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Spune doar numele tău adevărat. 200 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 Atunci voi încerca să te scot cumva. 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,547 Ai spus că suntem prieteni. 202 00:18:54,258 --> 00:18:56,344 Nu te pot ajuta așa. 203 00:18:57,636 --> 00:18:58,637 Numele meu este... 204 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 Da, Hyeon-seon. 205 00:19:02,433 --> 00:19:05,186 Mireasa pe care ai pierdut-o acum șapte ani. 206 00:19:20,743 --> 00:19:22,036 Ce este acel sunet? 207 00:19:22,119 --> 00:19:25,664 Există o ceremonie pentru trupele de elită mergând să-i suprime pe barbari. 208 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 O ceremonie de război? 209 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 Majestatea Sa va pleca încurajează-i personal. 210 00:19:29,627 --> 00:19:30,711 Pentru că acolo este periculos. 211 00:19:32,713 --> 00:19:36,008 Apoi etichetele lor de identificare nu pot fi verificate toate. 212 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Ce? 213 00:19:37,301 --> 00:19:40,805 Dacă nu e doamna palatului ar putea fi una dintre trupe. 214 00:19:42,723 --> 00:19:45,267 Putem întreba Garda Regală sa le inspecteze? 215 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Va fi imposibil. 216 00:19:47,895 --> 00:19:51,273 Ministrul Apărării, Lord Cho Seong-gyun este responsabil de această ceremonie. 217 00:19:51,357 --> 00:19:54,527 Gărzile regale sunt sub ministrul apărării. 218 00:19:56,320 --> 00:19:59,281 Atunci nu e nimeni să verifice fețele soldaților? 219 00:20:01,242 --> 00:20:02,451 Există o singură persoană. 220 00:20:03,828 --> 00:20:07,873 Cel mai înalt decât ministrul și cine este la ceremonie. 221 00:20:08,457 --> 00:20:13,879 Și cine știe chipul răposatei prințese moștenitoare. 222 00:20:32,898 --> 00:20:34,024 GEUNJEONGJEON 223 00:20:45,953 --> 00:20:48,289 Ce crezi, Maiestate? 224 00:20:48,372 --> 00:20:52,001 Nu va trebui să vă faceți griji zona de frontieră acum. 225 00:20:52,668 --> 00:20:54,253 Aşa cred. 226 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 Arăți puțin obosit. 227 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Dacă este greu, ar trebui să o termin mai devreme? 228 00:21:03,929 --> 00:21:08,142 Am auzit că le este greu la granita cu frig 229 00:21:08,225 --> 00:21:11,228 că ninge chiar și în mai și iunie. 230 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 S-au oferit voluntari să meargă într-un asemenea loc. 231 00:21:14,648 --> 00:21:18,611 Nu ar trebui să mă abțin de la încurajându-i şi lăudându-i. 232 00:21:18,694 --> 00:21:20,070 - Prin urmare - În largul meu! 233 00:21:22,364 --> 00:21:25,534 Mă voi duce să-i încurajez unul câte unul 234 00:21:25,618 --> 00:21:27,328 și înveselește-i. 235 00:21:29,997 --> 00:21:32,124 Nu e nevoie. 236 00:21:32,208 --> 00:21:35,044 Sunt aproximativ o sută. 237 00:21:36,962 --> 00:21:39,173 Fiecare dintre soldați sunt 238 00:21:41,342 --> 00:21:43,052 oamenii mei. 239 00:22:30,975 --> 00:22:33,352 Există un soldat cu o astfel de mână? 240 00:22:41,235 --> 00:22:42,653 Ridică-ți capul. 241 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 Te-ai deghizat ca prințesa moștenitoare ieri. 242 00:23:39,668 --> 00:23:42,129 Și astăzi ești deghizat în soldat? 243 00:23:42,212 --> 00:23:44,298 Cine te-a adus aici? 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 S-au mutat în acel loc. 245 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Chiar așa? 246 00:23:54,600 --> 00:23:57,645 Nu știu cum este o persoană deghizată este printre soldați. 247 00:23:58,312 --> 00:24:00,105 mi-e rușine. 248 00:24:00,981 --> 00:24:04,151 Ministerul Apărării simte responsabilitatea, 249 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Voi investiga personal această chestiune. 250 00:24:06,737 --> 00:24:08,781 Nu trebuie. 251 00:24:22,836 --> 00:24:23,837 Ia-o. 252 00:24:40,145 --> 00:24:43,232 Ce vrei să spui că So-rang a plecat? 253 00:24:43,315 --> 00:24:44,483 Ce? 254 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 -A intrat cineva? -Nu, Majestate. 255 00:25:18,517 --> 00:25:21,311 Nu deschide ușile nimănui. 256 00:25:21,854 --> 00:25:24,606 Păzește acest loc cu viața ta astăzi. 257 00:25:24,690 --> 00:25:28,277 Dacă nu, îți voi lua viața. 258 00:25:28,360 --> 00:25:29,445 Da, Sire. 259 00:25:33,157 --> 00:25:35,325 Există un loc unde ar putea fi So-rang? 260 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 Te voi mai întreba o dată. 261 00:26:07,816 --> 00:26:10,027 Care este numele tău adevărat? 262 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Cine ți-a spus să te deghizi ca o doamnă de palat? 263 00:26:23,707 --> 00:26:26,001 Grăbește-te și mărturisește! 264 00:26:26,752 --> 00:26:31,757 Tocmai am păzit curtea interioară a Majestății Sale. 265 00:26:31,840 --> 00:26:33,175 OMS! 266 00:26:35,010 --> 00:26:37,679 Cine te-a adus în palat? 267 00:26:40,349 --> 00:26:41,600 am făcut-o! 268 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Am adus-o înăuntru. 269 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Unde este căpitanul Gărzii Regale Kim Eui-jun? 270 00:26:59,993 --> 00:27:01,662 Există o altă cameră de interviuri în subsolul închisorii. 271 00:27:02,246 --> 00:27:03,747 L-au dus acolo. 272 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Majestatea Voastră. 273 00:27:46,540 --> 00:27:48,625 Cine te-a arestat nechibzuit așa? 274 00:27:51,336 --> 00:27:54,381 E o fetiță suspectă fără o identitate clară. 275 00:27:54,464 --> 00:27:56,675 Numele ei nici măcar nu este real. 276 00:28:19,823 --> 00:28:21,074 Şi ce dacă? 277 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 Ce? 278 00:28:25,370 --> 00:28:27,414 Este o femeie de serviciu de la palat desemnată la curtea mea interioară. 279 00:28:29,750 --> 00:28:31,668 Ai nevoie de mai multe explicații? 280 00:28:35,714 --> 00:28:37,424 Căpitanul Gărzii Regale Kim Eui-jun 281 00:28:38,050 --> 00:28:40,385 mi-a torturat servitoarea fara permisiunea 282 00:28:40,469 --> 00:28:42,262 si pune-o in aceasta stare. 283 00:28:43,597 --> 00:28:45,933 Acest lucru nu este diferit de rănindu-mi corpul. 284 00:28:48,894 --> 00:28:53,023 Prin urmare, va fi pedepsit ca și cum 285 00:28:54,524 --> 00:28:55,734 l-a rănit pe rege. 286 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Arestează-l. 287 00:28:58,779 --> 00:28:59,821 Da, domnule. 288 00:29:23,178 --> 00:29:26,348 Să mergem. Corpul tău este o mizerie. 289 00:29:33,188 --> 00:29:34,898 Așa a sunat! Așa a sunat! 290 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 Deschide-ți ochii, So-rang. 291 00:29:50,872 --> 00:29:52,958 Cha-nyeon este închis în închisoare chiar acum. 292 00:29:53,041 --> 00:29:55,669 Dacă ne scuipă numele prin tortură... 293 00:29:59,715 --> 00:30:04,344 Cine spune că jocul ăsta s-a terminat? 294 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 Du-te și spune-i. 295 00:30:06,513 --> 00:30:08,098 Am nevoie de ajutorul Excelenței Sale 296 00:30:08,181 --> 00:30:11,601 să plec de aici. 297 00:30:33,206 --> 00:30:34,458 esti treaz? 298 00:30:38,128 --> 00:30:41,214 Totul e vina mea. Totul din cauza mea... 299 00:30:42,215 --> 00:30:43,216 Majestatea Voastră. 300 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 Mă bucur atât de mult că ești în viață. 301 00:30:50,682 --> 00:30:51,808 esti… 302 00:30:53,143 --> 00:30:54,519 bine? 303 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 Nu. 304 00:30:58,565 --> 00:31:00,734 De ce sa întâmplat asta? 305 00:31:02,360 --> 00:31:04,738 Ei știau chiar și umbra prințesei moștenitoare m-ar legăna. 306 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 De aceea au făcut asta. 307 00:31:10,911 --> 00:31:12,829 îți voi promite 308 00:31:13,413 --> 00:31:14,956 că o voi șterge pe toate. 309 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 Ștergeți prințesa moștenitoare? 310 00:31:19,503 --> 00:31:22,839 Nu vă voi ordona să primiți spiritul prințesei moștenitoare 311 00:31:23,423 --> 00:31:25,300 mai mult. 312 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Apoi 313 00:31:43,985 --> 00:31:48,031 treaba mea este făcută aici. 314 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Nu există niciun motiv… 315 00:31:52,619 --> 00:31:55,497 ca eu sa mai stau aici. 316 00:32:00,085 --> 00:32:02,003 Nu știi de ce ești aici? 317 00:32:04,423 --> 00:32:07,551 Nu era oare pentru a primi spiritul Alteței Sale? 318 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 Nu! Tu ești 319 00:32:10,804 --> 00:32:13,432 aici pentru a mă ajuta. 320 00:32:14,766 --> 00:32:18,478 Așa că de acum înainte, oficial, rămâi lângă mine 321 00:32:20,605 --> 00:32:21,857 cu numele So-rang. 322 00:32:26,987 --> 00:32:29,239 Dar Majestate, eu sunt... 323 00:32:36,955 --> 00:32:37,998 Multumesc 324 00:32:39,541 --> 00:32:40,542 pentru trai. 325 00:33:04,482 --> 00:33:07,110 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 326 00:33:08,778 --> 00:33:10,780 - Majestatea Voastră! - Femeia aia! 327 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 De data asta nu este în încăperile prințesei. 328 00:33:42,062 --> 00:33:44,564 Majestatea Voastră! 329 00:33:45,065 --> 00:33:46,900 Nu poți, Majestate. 330 00:33:46,983 --> 00:33:48,693 Majestatea Voastră. 331 00:34:02,499 --> 00:34:04,960 De ce… 332 00:34:05,835 --> 00:34:07,254 Din toate locurile de ce aici... 333 00:34:07,337 --> 00:34:10,799 Nu ar fi acesta un avertisment pentru So-rang? 334 00:34:36,574 --> 00:34:38,326 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră! 335 00:34:39,995 --> 00:34:41,246 Cine naiba… 336 00:34:44,873 --> 00:34:46,585 a facut asta? 337 00:34:53,592 --> 00:34:54,717 cred eu 338 00:34:56,219 --> 00:34:58,138 Ar trebui să merg la Majestatea Sa. 339 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Îmi pare rău. 340 00:35:08,064 --> 00:35:09,691 Mă bucur că ești în viață. 341 00:35:13,570 --> 00:35:15,280 Mă bucur că ești în viață. 342 00:35:16,906 --> 00:35:21,911 De ce îmi spune toată lumea se bucură că sunt în viață? 343 00:35:29,210 --> 00:35:30,253 A făcut 344 00:35:32,339 --> 00:35:34,674 se întâmplă ceva în palat? 345 00:35:36,217 --> 00:35:37,218 Am spus că sunt bine. 346 00:35:44,643 --> 00:35:45,852 Cap eunuc. 347 00:35:47,437 --> 00:35:49,064 mi-e atât de frică. 348 00:35:49,981 --> 00:35:51,316 Majestatea Voastră… 349 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Majestatea Voastră… 350 00:35:56,321 --> 00:35:59,616 În fiecare an a murit o persoană în palat? 351 00:36:00,158 --> 00:36:03,286 Cele mai apropiate femei de rege au murit unul cate unul asa. 352 00:36:04,287 --> 00:36:06,831 Șase nu, acum șapte. 353 00:36:11,002 --> 00:36:15,340 Atunci motivul pentru care mă păzeai a fost 354 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 deci nu mor spânzurat? 355 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Așa a sunat… 356 00:36:19,636 --> 00:36:23,556 am dreptate. Eu am fost cel mai apropiat regelui în ultima vreme. 357 00:36:23,640 --> 00:36:26,226 Trebuia să fiu cel atârnat acolo. 358 00:36:26,309 --> 00:36:29,104 Am spus că palatul este periculos. Nu știi ce se va întâmpla. 359 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Totuși... Cum... 360 00:36:33,483 --> 00:36:36,403 -Cum... -Deci 361 00:36:37,237 --> 00:36:38,530 hai sa iesim din palat. 362 00:36:41,241 --> 00:36:43,243 Ai vrut și tu să trăiești liber. 363 00:36:51,000 --> 00:36:53,211 Pot locui în siguranță în afara palatului? 364 00:36:58,925 --> 00:37:00,260 Te voi proteja lângă tine. 365 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 eu 366 00:37:05,348 --> 00:37:07,100 va rămâne lângă tine. 367 00:37:17,277 --> 00:37:18,361 cred ca… 368 00:37:24,993 --> 00:37:26,786 Trebuie să merg la Majestatea Sa. 369 00:37:29,080 --> 00:37:33,001 Majestatea Sa trece greu. 370 00:37:50,727 --> 00:37:51,811 Nu pleca. 371 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 Trebuie să fii tratat mai întâi. 372 00:38:27,222 --> 00:38:28,515 te voi lua. 373 00:39:00,088 --> 00:39:03,800 Vă rog să vă culcați. 374 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 Așa sunat. 375 00:39:54,017 --> 00:39:55,768 Stai lângă mine. 376 00:39:58,897 --> 00:40:00,899 Care este motivul 377 00:40:02,108 --> 00:40:05,069 Vreau să rămân lângă tine chiar dacă mor? 378 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 De ce nu vreau să plec de aici 379 00:40:09,908 --> 00:40:12,201 Chiar dacă voi muri? 380 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Da, Majestatea Voastră. 381 00:40:53,993 --> 00:40:58,039 Cred că trebuie să rămân Partea Majestăţii Sale. 382 00:41:01,000 --> 00:41:03,503 Îi este greu. 383 00:41:04,879 --> 00:41:07,006 Aproape că ai murit aici. 384 00:41:08,007 --> 00:41:09,092 Cum poți spune asta? 385 00:41:09,509 --> 00:41:12,720 Așa cum ai protejat-o pe Majestatea Sa, 386 00:41:14,973 --> 00:41:16,015 si eu… 387 00:41:17,809 --> 00:41:19,394 doresc să protejeze Majestatea Sa. 388 00:41:25,274 --> 00:41:27,443 Acum, el nu este persoana respectivă 389 00:41:28,987 --> 00:41:29,987 Vreau să protejez. 390 00:41:32,615 --> 00:41:34,325 El nu este persoana 391 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 imi fac griji. 392 00:41:55,596 --> 00:41:57,765 De ce Excelența Sa încă nu este aici? 393 00:42:07,316 --> 00:42:12,363 E destul de frig aici. Ai suferit într-un loc atât de greu. 394 00:42:12,447 --> 00:42:14,866 Domnul meu, te-am așteptat. 395 00:42:21,998 --> 00:42:26,127 Ochii mei pentru o persoană nu au greșit. 396 00:42:26,210 --> 00:42:29,005 am crezut in tine, că ai fi de partea mea până la capăt. 397 00:42:29,589 --> 00:42:31,049 Desigur, asta e un dat. 398 00:42:31,132 --> 00:42:36,471 Ți-am promis asta. 399 00:42:37,221 --> 00:42:40,141 Acum că ești persoana mea, 400 00:42:41,768 --> 00:42:43,895 Nu te-aș face niciodată să suferi. 401 00:42:44,395 --> 00:42:47,899 Nu vă faceți griji. Te voi face confortabil. 402 00:43:34,821 --> 00:43:36,781 Trebuie să fi fost speriat. 403 00:43:39,951 --> 00:43:43,079 stiu… 404 00:43:45,665 --> 00:43:47,542 imi pare rau. 405 00:43:58,594 --> 00:44:00,555 Faptul că au spânzurat cadavrul aici înseamnă... 406 00:44:02,390 --> 00:44:03,391 În curând 407 00:44:06,185 --> 00:44:07,895 vor viza pe So-rang? 408 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 M-ai făcut să ajung până aici. 409 00:45:11,417 --> 00:45:13,461 Disciplina palatului 410 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 este o mizerie. 411 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Trebuie să-ți asumi responsabilitatea. 412 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 eu? 413 00:45:21,469 --> 00:45:23,471 Deci pentru ce pot fi responsabil? 414 00:45:26,807 --> 00:45:31,103 O femeie pe nume Cha-nyeon era printre trupele de elită, acţionând ca un soldat. 415 00:45:31,729 --> 00:45:34,774 După cum știți, sunt ministru. 416 00:45:35,983 --> 00:45:37,902 Sunt responsabil de Ministerul Apărării 417 00:45:37,985 --> 00:45:41,489 dar de unde aș cunoaște fiecare soldat? 418 00:45:41,906 --> 00:45:43,449 Le puteti comanda. 419 00:45:43,783 --> 00:45:44,784 Ce ordine 420 00:45:44,867 --> 00:45:48,037 Ah, dacă ești prins, te sinucizi prin spânzurare. Ca aceasta? 421 00:45:48,120 --> 00:45:49,914 Nu are cum să fie o sinucidere. 422 00:45:49,997 --> 00:45:53,000 Am mai auzit povestea asta. 423 00:45:55,378 --> 00:45:58,923 Mai era o persoană care s-a sinucis la palat ieri. 424 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 Altul? 425 00:46:01,634 --> 00:46:06,138 Există energie proastă în palat? De ce continuă să se sinucidă? 426 00:46:06,222 --> 00:46:08,933 Mortul este Gărzile Regale Căpitanul Kim Eui-jun. 427 00:46:09,433 --> 00:46:12,770 După cum știu, era destul de aproape de tine. 428 00:46:12,853 --> 00:46:15,231 Cum aș cunoaște un simplu căpitan? 429 00:46:15,314 --> 00:46:18,150 E cineva care te-a văzut întâlnindu-l. 430 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 Apoi 431 00:46:22,989 --> 00:46:24,365 Probabil că l-am întrebat 432 00:46:24,907 --> 00:46:30,538 să protejeze Majestatea Sa în calitate de gardă regală. 433 00:46:33,082 --> 00:46:34,292 Îl întrebi? 434 00:46:37,003 --> 00:46:40,131 Nu a fost tăiat coada acum că e inutil? 435 00:46:40,214 --> 00:46:41,799 Arată-mi dovezi dacă există. 436 00:46:41,882 --> 00:46:45,052 Nu persista doar cu suspiciune fara nici o dovada. 437 00:46:45,136 --> 00:46:46,595 Cuvintele tale sunt dure. 438 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 În timp ce sunt la asta, lasă-mă să mai adaug una. 439 00:46:48,347 --> 00:46:50,891 Am auzit că trupul atârnă 440 00:46:50,975 --> 00:46:53,310 într-o cameră de serviciu. 441 00:46:54,895 --> 00:46:59,150 Care era numele ei? 442 00:47:04,196 --> 00:47:05,489 Lee Shin-won. 443 00:47:05,573 --> 00:47:07,491 Crezi că te vei putea proteja 444 00:47:08,284 --> 00:47:10,661 ce vrei sa protejezi pana la final? 445 00:47:19,462 --> 00:47:22,965 Eram în drum spre ieșire după interogatoriu. 446 00:47:27,678 --> 00:47:31,515 Shin-won, ai primit adevărul incidentului? 447 00:47:33,184 --> 00:47:36,479 Ești curios de ce s-a întâmplat asta? 448 00:47:36,562 --> 00:47:38,731 Pot să-ți spun asta. 449 00:47:39,899 --> 00:47:44,320 Ești atât de slab 450 00:47:45,488 --> 00:47:50,159 că aceste incidente te leagănă. 451 00:47:51,077 --> 00:47:52,578 Suveranul 452 00:47:53,746 --> 00:47:57,249 nu ar trebui să-i pese de fiecare viață. 453 00:48:00,503 --> 00:48:01,545 Shin-won. 454 00:48:02,380 --> 00:48:05,800 Du-te să aduci tot ce poate fi dovezi. 455 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Da, Majestatea Voastră. 456 00:48:08,469 --> 00:48:11,847 În regulă. Muncește din greu. 457 00:48:19,188 --> 00:48:21,732 Numele este Cha-nyeon pe lista gisaeng din Wonju. 458 00:48:21,816 --> 00:48:22,858 LISTA GISAENG ÎNREGISTRATE 459 00:48:22,942 --> 00:48:27,446 Era o gisaeng? 460 00:48:32,701 --> 00:48:35,538 Shin-won, ar trebui să mergi la Wonju. 461 00:48:40,167 --> 00:48:41,377 Cha-nyeon? 462 00:48:42,628 --> 00:48:45,756 A fost răpită acum vreo cincisprezece zile. 463 00:48:46,549 --> 00:48:47,675 Răpită? 464 00:48:47,758 --> 00:48:50,136 Nu știm unde se află de atunci. 465 00:48:56,433 --> 00:49:00,688 Oamenii cu bagaje trec pe aici tot timpul. 466 00:49:00,771 --> 00:49:01,939 Din moment ce aceasta este o răscruce de drumuri. 467 00:49:02,022 --> 00:49:04,900 Ai văzut o femeie arata ca aceasta poza? 468 00:49:06,318 --> 00:49:07,611 Nu știu. 469 00:49:08,237 --> 00:49:11,157 Ce zici de un sac care s-ar potrivi unei persoane? 470 00:49:12,575 --> 00:49:17,121 Am auzit că le-au stivuit în acel depozit undeva de-a lungul drumului. 471 00:49:17,204 --> 00:49:20,291 Dar mi-e prea frică să merg să văd. 472 00:50:30,236 --> 00:50:31,946 Te simti mai bine? 473 00:50:32,488 --> 00:50:35,407 Da, sunt mult mai bine. 474 00:50:42,873 --> 00:50:43,916 Ce vrei să spui, mai bine? 475 00:50:44,375 --> 00:50:46,418 Nu, sunt bine. 476 00:50:48,629 --> 00:50:52,758 Cine crezi că sunt să-ți faci atâtea griji pentru mine? 477 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 Nu ai prea multă încredere în mine. 478 00:50:58,305 --> 00:51:01,350 Există unde să ai încredere în mine? 479 00:51:06,689 --> 00:51:09,441 Mi s-a spus să tac dacă cineva are un secret 480 00:51:10,442 --> 00:51:12,069 ei nu vor să vorbească despre. 481 00:51:14,321 --> 00:51:17,992 De asta nu întrebi de mine? 482 00:51:37,428 --> 00:51:40,014 Ai găsit ceva asta poate fi o dovada? 483 00:51:40,097 --> 00:51:41,598 Sunt în mijlocul sortării lor. 484 00:51:47,980 --> 00:51:51,066 Dar ce este asta? 485 00:51:51,734 --> 00:51:54,069 L-am găsit într-un depozit abandonat în Wonju. 486 00:52:26,226 --> 00:52:27,895 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 487 00:52:38,447 --> 00:52:40,699 Există ceva util? 488 00:53:01,303 --> 00:53:03,847 Am furat-o de la o casă gisaeng în Wonju. 489 00:53:04,431 --> 00:53:05,849 Am fost atât de uimit când am văzut-o. 490 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 Cum te numești? 491 00:53:14,191 --> 00:53:15,984 Numele meu este Cha-nyeon. 492 00:53:21,990 --> 00:53:24,618 Domnul meu, te rog cruță-mi viața. 493 00:53:31,083 --> 00:53:34,962 Aceasta este ultima rochie de mireasă regală rămas în Joseon. 494 00:54:05,993 --> 00:54:08,829 Ți se potrivește bine. 495 00:54:10,831 --> 00:54:15,002 Dacă faci bine ceea ce ți se spune Te voi primi înapoi în orașul tău natal. 496 00:54:16,754 --> 00:54:17,963 Dar dacă merge prost, 497 00:54:20,048 --> 00:54:23,177 va fi greu să-ți salvezi viața. 498 00:54:24,511 --> 00:54:25,596 Ce crezi? 499 00:54:29,141 --> 00:54:30,976 Poți să faci bine? 500 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Cum ar putea deveni o gisaeng răpită prințesa moștenitoare? 501 00:54:44,072 --> 00:54:47,618 Înseamnă răpitori organizați sunt afiliate acestui incident. 502 00:55:09,890 --> 00:55:14,353 Mi-ai spus că îmi vei cruța viața și trimite-mă acasă când treaba este gata! 503 00:55:17,189 --> 00:55:20,817 Atunci lucrarea este bine făcută. 504 00:55:22,694 --> 00:55:27,282 Dă drumul! Ajutor! 505 00:55:46,635 --> 00:55:49,888 Ai spus că vei spânzura servitoarea aia de acolo. 506 00:55:49,972 --> 00:55:52,224 Ce se întâmplă? 507 00:55:52,307 --> 00:55:56,103 Dar nu îl putem avea pe Cha-nyeon în direct. 508 00:55:57,688 --> 00:56:03,318 De ce? Deja iti place de ea? 509 00:56:03,402 --> 00:56:05,028 Pasionat? 510 00:56:05,737 --> 00:56:09,157 Să mă gândesc la tot timpul și efortul care a intrat în ea pentru a o face decentă. 511 00:56:11,994 --> 00:56:15,622 Atunci vei pleca acea servitoare a palatului trăiește? 512 00:56:16,039 --> 00:56:18,250 Dacă ea este favorizată si ramane insarcinata? 513 00:56:18,333 --> 00:56:23,255 În această situație ar putea intra curtea reginei fără nicio vărsare de sânge. 514 00:56:23,338 --> 00:56:26,049 Fără a trece prin procesul de selecție. 515 00:56:27,467 --> 00:56:32,598 Cred că trebuie să faci un pas de data asta. 516 00:56:33,015 --> 00:56:35,684 Stă în sus? 517 00:56:42,441 --> 00:56:44,026 Ai auzit? 518 00:56:44,109 --> 00:56:47,070 Lady Jong-dal din satul de sus a fost răpită din nou. 519 00:56:47,154 --> 00:56:50,407 Este atât de frustrant! 520 00:56:50,490 --> 00:56:53,452 Chiar dacă va fi răpită și forțat să trăiască cu cineva 521 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 putea doar să fugă. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,164 ticălosule! 523 00:56:57,247 --> 00:56:58,874 O-ar lăsa doar să fugă? 524 00:56:58,957 --> 00:57:00,459 -Dacă nu o fac? - Ei răpesc. 525 00:57:00,542 --> 00:57:02,294 Apoi îi iau mai întâi virginitatea. 526 00:57:02,377 --> 00:57:04,504 -Virginitatea ei? -Asa este Joseon. 527 00:57:04,588 --> 00:57:07,716 Dacă o mireasă care și-a pierdut virginitatea se întoarce acasă nu o iau 528 00:57:07,799 --> 00:57:10,677 nici ea nu se poate căsători cu altă persoană. Deci ea rămâne acolo. 529 00:57:10,761 --> 00:57:12,471 - E atât de înfricoșător. - E oribil. 530 00:57:12,554 --> 00:57:13,597 E oribil. 531 00:57:13,680 --> 00:57:17,309 Hae-yeong, de aceea trebuie vezi lumea asta mai realist. 532 00:57:17,976 --> 00:57:20,437 Daca ajungi sa cunosti, o persoană ca mine este cea mai bună. 533 00:57:20,979 --> 00:57:22,522 În primul rând, te pot proteja pentru totdeauna. 534 00:57:23,190 --> 00:57:25,108 OMS? Cine protejează pe cine? 535 00:57:25,192 --> 00:57:26,860 Nu trebuie să-ți faci griji pentru Hae-yeong-ul meu. 536 00:57:27,486 --> 00:57:29,321 De ce ești aici în fiecare zi? 537 00:57:29,738 --> 00:57:30,739 Tocmai treceam pe aici. 538 00:57:30,822 --> 00:57:32,115 - Cu prietenii. -Atunci pleaca. 539 00:57:32,199 --> 00:57:33,867 - De ce sunteți mereu... - Laș? 540 00:57:33,951 --> 00:57:35,619 -latră unul la altul? -E târziu. 541 00:57:35,702 --> 00:57:38,330 E târziu, ar trebui să pleci. 542 00:57:38,413 --> 00:57:40,958 Trebuie să mă culc curând ca să pot veni mâine la muncă. 543 00:57:41,041 --> 00:57:43,335 -Merge. -Grăbește-te și pleacă. 544 00:57:47,214 --> 00:57:49,299 Mai ești aici? 545 00:57:49,383 --> 00:57:52,260 Ți-am spus să pleci devreme azi. Grăbiţi-vă. 546 00:57:53,011 --> 00:57:54,304 Da, pop. 547 00:57:55,722 --> 00:57:57,933 Maiden, vino cu mine. 548 00:57:59,518 --> 00:58:01,186 Cu mine... eu... 549 00:58:01,269 --> 00:58:03,855 O să te conduc acasă. 550 00:58:05,440 --> 00:58:07,192 Ar trebui să ne ținem de mână? 551 00:58:31,174 --> 00:58:34,428 Vino să mergi cu mine… 552 00:58:41,518 --> 00:58:44,146 Mergi cu mine dacă vei continua să faci asta. 553 00:58:44,229 --> 00:58:48,275 Atunci nu am altă opțiune ci să merg cu tine. 554 00:58:49,109 --> 00:58:50,110 Amețită-te! 555 00:59:02,164 --> 00:59:03,248 Să mergem! 556 00:59:11,715 --> 00:59:13,175 Voi merge. 557 00:59:16,595 --> 00:59:17,596 Ce este? 558 00:59:17,679 --> 00:59:19,848 Hae-Yeong a fost răpită. 559 00:59:20,807 --> 00:59:22,809 Hae-yeong? O, nu! 560 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Așa, rămâi înăuntru deocamdată. 561 00:59:25,812 --> 00:59:27,773 - Lasă-mă să vin. -Grabă! 562 00:59:29,316 --> 00:59:30,776 Să mergem. 563 01:00:34,756 --> 01:00:36,174 Așa a sunat... 564 01:00:37,008 --> 01:00:38,426 Purtați doar pantofi cu flori de acum. 565 01:00:44,224 --> 01:00:48,770 Credeți că puteți proteja ce vrei să protejezi până la capăt? 566 01:00:49,688 --> 01:00:52,983 Numărul de persoane vizate Viața lui So-rang va crește 567 01:00:53,066 --> 01:00:55,068 și fii mai tenace. 568 01:00:57,320 --> 01:00:59,573 Majestatea Voastră! 569 01:01:00,991 --> 01:01:03,243 Y-Maestatea Voastră. 570 01:01:05,245 --> 01:01:07,122 Așa a sunat este... Așa a sunat este... 571 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Oprește-te! 572 01:01:58,465 --> 01:02:01,343 Căpitane, nu mă deranjează. 573 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Grăbește-te și pleacă! Grabă! 574 01:02:46,513 --> 01:02:48,056 Atac! 575 01:03:01,653 --> 01:03:03,113 Maiestate, ce mai faci... 576 01:03:03,196 --> 01:03:04,781 Situația este urgentă. Vorbește mai târziu. 577 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 Scuzele mele. 578 01:03:06,825 --> 01:03:09,661 Nu este momentul să-ți dai seama corect și greșit pentru a-l salva pe So-rang. 579 01:03:14,332 --> 01:03:17,419 Paznicii de noapte au găsit câteva mișcare suspectă lângă Gwanaksan. 580 01:03:17,502 --> 01:03:20,797 Trupele de elită mă urmăresc și restul îl va căuta pe Gwanaksan. 581 01:03:20,880 --> 01:03:24,134 Trebuie să o găsim în seara asta. 582 01:03:25,301 --> 01:03:26,303 Da, Sire! 583 01:04:03,798 --> 01:04:05,675 -Ce este asta? -Ce? 584 01:05:05,777 --> 01:05:08,696 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 585 01:05:08,780 --> 01:05:10,448 Trebuie să rămâi în viață. 586 01:05:10,532 --> 01:05:13,701 Nu voi pierde pe nimeni lângă mine de acum înainte. 587 01:05:13,785 --> 01:05:16,871 A devenit strălucitor. De ce nu este încă aici? 588 01:05:16,955 --> 01:05:21,334 Dacă regele lipsește, trebuie să discutăm despre postul vacant. 589 01:05:22,669 --> 01:05:23,878 Așa a sunat… 590 01:05:23,962 --> 01:05:28,800 Fata trebuie să nu fi fost cineva de încredere. 591 01:05:29,759 --> 01:05:31,761 Motivul pentru care regele a ieșit în afara palatului 592 01:05:31,845 --> 01:05:34,347 a fost din cauza ta? 593 01:05:34,889 --> 01:05:36,266 Nu mai minți. 594 01:05:38,435 --> 01:05:41,312 Am o chestiune despre care să o văd pe Majestatea Sa. 595 01:05:46,943 --> 01:05:50,947 CĂSĂTORIA INTERZISĂ