1 00:00:25,359 --> 00:00:28,862 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,537 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA. 3 00:00:36,620 --> 00:00:38,080 NUMELE ȘI CONȚINUTUL FOLOSIT 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,957 PENTRU OAMENI, EVENIMENTELE, ETC NU SUNT REALE. 5 00:00:40,624 --> 00:00:41,917 Dacă adormi pe jumătate 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,420 atunci e bine să săruți? 7 00:01:13,448 --> 00:01:16,326 Oh! W-Cine esti? 8 00:01:16,535 --> 00:01:18,161 Vorbește dacă vrei să trăiești. 9 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Ce ai văzut acolo? 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,428 Am adus niște prosoape noi. 11 00:01:35,178 --> 00:01:37,055 Oh, corect. 12 00:01:39,433 --> 00:01:42,436 Fă-o acum. 13 00:02:08,794 --> 00:02:10,839 EPISODUL 4 14 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Maestatea Voastră! 15 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 Maestatea Voastră. 16 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Maestatea Voastră. 17 00:03:06,103 --> 00:03:07,562 m-am plictisit. 18 00:03:09,940 --> 00:03:13,527 Așa că regele a prins el însuși un porc sălbatic pe terenul de vanatoare? 19 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Da, Înălțimea Voastră. 20 00:03:15,779 --> 00:03:17,072 Wow, incredibil. 21 00:03:17,614 --> 00:03:19,991 Extractul de ginseng roșu trebuie să funcționeze. 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,495 Du-te și spune-i doctorului regal să-l hrănească mai mult. 23 00:03:23,995 --> 00:03:27,499 Trebuie să existe o doză și o utilizare stabilite... 24 00:03:27,833 --> 00:03:29,418 Cui îi pasă. 25 00:03:30,293 --> 00:03:33,338 Atâta timp cât îl face pe Rege sănătos. 26 00:03:45,142 --> 00:03:46,518 Cum te simti? 27 00:03:47,018 --> 00:03:51,148 Căpitanul Lee Shin-won a luat așa ceva am grijă de mine la terenul de vânătoare 28 00:03:51,648 --> 00:03:53,775 -Sunt complet recuperat acum. -Asta e... 29 00:03:53,900 --> 00:03:54,901 Așteaptă 30 00:03:57,487 --> 00:04:01,032 Nu își amintește ce sa întâmplat? A fost drogată? 31 00:04:02,200 --> 00:04:05,287 Deci, cum e capul rănit? 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,916 Sunt îngrijorat că ai pierdut ceva bun simț deja iti lipseste. 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,253 Bunul simt nu s-a schimbat... 34 00:04:13,336 --> 00:04:14,671 Nu am crezut. 35 00:04:16,630 --> 00:04:18,800 Dar am pierdut ceva divinitate. 36 00:04:20,177 --> 00:04:23,221 Nu cred că voi putea mai prezice vremea. 37 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 Cum poți spune asta cu atâta încredere? 38 00:04:27,642 --> 00:04:30,312 Ai venit la palat pentru a consola sufletul Prințesei Moștenitoare 39 00:04:30,812 --> 00:04:34,941 așa că concentrează-te să faci asta de acum înainte. 40 00:04:35,942 --> 00:04:37,986 O să fac. 41 00:04:48,121 --> 00:04:53,126 Am auzit că nu poți dormi în timp ce eram plecat. 42 00:04:54,252 --> 00:04:57,214 Încă nu mi-e prea somn astăzi. 43 00:04:58,256 --> 00:05:00,300 Cum îl adorm? 44 00:05:06,848 --> 00:05:10,310 - Majestatea Voastră. -Ce? Mă faci nervos. 45 00:05:12,896 --> 00:05:16,149 Vrei un pahar cu mine? 46 00:05:17,651 --> 00:05:18,735 La ora asta? 47 00:05:18,819 --> 00:05:22,030 Puteți bea un pahar când nu poți dormi noaptea. 48 00:05:28,828 --> 00:05:29,996 E bine. 49 00:05:30,080 --> 00:05:32,290 Băutorii ușoare tind să se retragă. 50 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 Cine este băutorul de lumină? 51 00:05:34,292 --> 00:05:36,628 Ce om meschin ezită să bea? 52 00:05:38,964 --> 00:05:42,092 Deci chiar vrei bea cu mine azi, nu? 53 00:05:42,384 --> 00:05:45,262 Am trăit ca un vânzător ambulant. 54 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Dacă e vorba de băut, nimeni nu mă bate. 55 00:05:52,352 --> 00:05:56,648 Te vei târî afară astăzi. 56 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 -Hmm. -Hmm. 57 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 Luptă! 58 00:06:48,825 --> 00:06:49,868 Majestatea Voastră. 59 00:06:50,493 --> 00:06:52,704 Să bei așa nu este distractiv. 60 00:06:52,787 --> 00:06:55,540 Ce zici să jucăm un joc? Adevar sau indrazneala? 61 00:06:56,791 --> 00:06:58,418 Adresăm întrebări pe rând 62 00:06:58,501 --> 00:07:01,004 iar cine nu poate răspunde va bea. 63 00:07:01,087 --> 00:07:02,922 Nu am niciun motiv să pierd. 64 00:07:03,006 --> 00:07:05,300 Și nici eu nu voi pierde. 65 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Deci… 66 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 cat cantaresti? 67 00:07:21,941 --> 00:07:22,943 - Majestatea Voastră. -Da? 68 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 Ai mai jucat asta? 69 00:07:30,909 --> 00:07:36,998 Ai făcut vreodată dragoste cu o femeie în afară de prințesa moștenitoare? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,091 Este normal să pui întrebări atât de grele? 71 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 Bea. 72 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 Nu. 73 00:07:54,307 --> 00:07:56,393 Îmi pare rău? Adevărat? 74 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 -Ti-am spus ca nu. -De ce nu? 75 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Doar pentru că. 76 00:08:06,987 --> 00:08:07,987 Acum. 77 00:08:16,746 --> 00:08:19,040 Ce este Shin-won pentru tine? 78 00:08:22,293 --> 00:08:24,879 Avem diferențele noastre de vârstă și statut 79 00:08:25,380 --> 00:08:27,841 -dar am decis să fim prieteni. - Mai sunt? 80 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Așa cum ai comandat 81 00:08:30,719 --> 00:08:34,304 oricine ia în casa Prințesei Moștenitoare sufletul este responsabil de siguranța mea. 82 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Mai sunt? 83 00:08:43,857 --> 00:08:46,776 Mi-a salvat viața. 84 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 Mai sunt? 85 00:08:51,865 --> 00:08:55,702 Aproape că s-a căsătorit cu mine. 86 00:08:56,077 --> 00:08:59,956 Dacă nu ar fi decretul am fi putut fi soț și soție. 87 00:09:01,916 --> 00:09:06,296 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 88 00:09:08,423 --> 00:09:09,507 Bea. 89 00:09:09,799 --> 00:09:12,969 -Nu este o minciună. -Dar nici nu este adevărul. 90 00:09:34,115 --> 00:09:35,158 Ai vreodată 91 00:09:39,662 --> 00:09:43,416 mă vezi ca prințesa moștenitoare? 92 00:10:05,772 --> 00:10:07,023 Nu. 93 00:10:11,027 --> 00:10:14,030 Ăsta nu este adevărul. Bea. 94 00:10:30,672 --> 00:10:33,800 Nu trebuie să o iei în serios. Daca nu as fi confuz... 95 00:10:35,051 --> 00:10:36,636 nu s-ar fi întâmplat nimic. 96 00:10:39,222 --> 00:10:42,934 Nu am dragoste, intenție ascunsă, sau dorinta 97 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 rămas în mine. 98 00:10:49,190 --> 00:10:54,988 Iubirea, intenția ascunsă și dorința pe care ai pierdut-o... 99 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 Ar trebui să le refac? 100 00:10:58,825 --> 00:10:59,993 Ce? 101 00:11:02,495 --> 00:11:03,580 eu… 102 00:11:04,414 --> 00:11:07,750 mă mândresc că sunt cel mai bun în Joseon în acea categorie. 103 00:11:07,834 --> 00:11:09,836 Eu sunt expertul. 104 00:11:13,882 --> 00:11:15,175 te voi ajuta. 105 00:11:15,425 --> 00:11:17,635 Să-ți dezghețe inima înghețată 106 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 este de a pune capăt interdicției căsătoriei, 107 00:11:19,762 --> 00:11:21,973 pentru a trece la următoarea generație, 108 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 și să pună oamenii în pace. 109 00:11:24,434 --> 00:11:27,312 Deci, ca subiect 110 00:11:27,395 --> 00:11:30,982 asta e ceva ce trebuie sa fac pentru aceasta tara. 111 00:11:32,567 --> 00:11:36,404 Uau, sunt atât de patriot. 112 00:11:37,822 --> 00:11:40,450 Nici măcar nu începe. Vei face ceva prostesc. 113 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 Iată un pahar pentru Joseon. 114 00:11:44,746 --> 00:11:46,998 Deci de ce nu ai terminat loviturile tale? 115 00:11:47,081 --> 00:11:49,417 Ce spui, Maiestate? 116 00:11:53,338 --> 00:11:55,506 Ar trebui să fii atent în orice moment. 117 00:11:55,590 --> 00:11:57,300 -Înțelegi? -Da, domnule. 118 00:12:06,142 --> 00:12:08,895 Rămâneți vigilenți și strângeți garda. 119 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 Cât mai mult? 120 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Sunt chiar atât de obosit. 121 00:12:17,654 --> 00:12:19,155 Ești sigur că e aici? 122 00:12:19,989 --> 00:12:22,784 Daca mergem putin mai departe ar trebui să existe o casă. 123 00:12:22,867 --> 00:12:25,787 Puțin mai mult, puțin mai mult. Soarele a apus deja! 124 00:12:26,537 --> 00:12:27,956 O lumină! 125 00:12:28,831 --> 00:12:30,541 -Bunătate! -Bunătate! 126 00:12:34,545 --> 00:12:36,547 Oh, el este...? 127 00:12:36,631 --> 00:12:39,092 Da, acesta este el. 128 00:12:44,180 --> 00:12:45,181 Cine eşti tu? 129 00:12:46,849 --> 00:12:49,477 Artistul Jeong! Vin la tine după ce aud de tine! 130 00:12:49,560 --> 00:12:52,772 Mă suni asta înseamnă deja ai ajuns în locul greșit. 131 00:12:57,527 --> 00:12:59,862 studiezi? 132 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Am renunțat la desen. 133 00:13:02,073 --> 00:13:04,909 Pentru vremuri tulburi, devenind funcţionar public 134 00:13:04,993 --> 00:13:06,327 este cel mai sigur pariu. 135 00:13:06,411 --> 00:13:07,620 Cel mai sigur pariu? 136 00:13:07,704 --> 00:13:09,747 Deci, vei reuși studiind? 137 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Vei trece examenul? 138 00:13:11,207 --> 00:13:12,750 Aceasta este soarta generației noastre. 139 00:13:13,543 --> 00:13:17,046 Țara este nesigură și toată lumea vrea ceva stabil. 140 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 Așa că trebuie să renunțăm la trei lucruri. 141 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 - Dragoste, căsătorie, a avea copii. -Oh! 142 00:13:27,765 --> 00:13:30,560 În plus, dacă renunțăm deținând o casă și relații 143 00:13:30,643 --> 00:13:32,562 asta va face cinci lucruri. 144 00:13:32,645 --> 00:13:35,315 Dacă adăugăm vise și speranță, atunci șapte... 145 00:13:35,398 --> 00:13:36,691 Nu pot să renunț. 146 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Este firesc pentru o persoană a deveni un cuplu. 147 00:13:39,402 --> 00:13:40,945 Interdicția de căsătorie din această țară este nebună! 148 00:13:41,612 --> 00:13:43,406 Ok, am nevoie de un minut. 149 00:13:46,451 --> 00:13:51,372 Nu arată mai mult decât un nobil în dizgrație sau un cărturar eșuat. 150 00:13:51,456 --> 00:13:53,374 De ce îl respecți atât de mult? 151 00:13:54,417 --> 00:13:57,879 idiotule! Uită-te la această carte cu imagini! 152 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Cărțile cu imagini sunt cărți cu imagini. 153 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 Oh, Doamne! 154 00:14:06,179 --> 00:14:08,139 Wow! 155 00:14:08,222 --> 00:14:10,475 Are chiar o poveste! 156 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Nu crezi asta ar fi suficient pentru a restabili 157 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 dragostea lui Seolo, 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,231 intenție și dorință ascunse? 159 00:14:17,315 --> 00:14:20,568 Plănuiesc să folosesc această carte pentru a revitaliza pe Mosoldan! 160 00:14:22,904 --> 00:14:26,491 Artist Jeong, te rog să folosești această piesă pentru Moseoldan care va merge împotriva 161 00:14:26,574 --> 00:14:27,825 interzicerea căsătoriei! 162 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 Pentru Moseoldan! 163 00:14:29,702 --> 00:14:32,747 Hai, mă voi concentra pe studii de acum înainte. 164 00:14:33,623 --> 00:14:34,999 Luați 50% din profit. 165 00:14:35,083 --> 00:14:37,460 Asta nu mă va împiedica să studiez! 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,753 Un bonus mare la semnare. 167 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Haide! 168 00:14:39,921 --> 00:14:41,047 Nu am nevoie de alea! 169 00:14:43,341 --> 00:14:46,594 -O sa-ti prezint o doamna. - De câte cărți ai nevoie? 170 00:14:46,969 --> 00:14:50,640 Au fost unele lucruri am câștigat prin vânătoare. 171 00:14:51,516 --> 00:14:54,185 Există o persoană suspectă lângă tine. 172 00:14:55,061 --> 00:14:56,521 Cine este acea persoană? 173 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Arestează-l imediat... 174 00:15:35,810 --> 00:15:36,936 Nu. 175 00:15:38,771 --> 00:15:41,899 În primul rând, nu trebuie să le anunțăm că noi am observat. 176 00:15:42,316 --> 00:15:45,695 Asta e corect. Și vom urmări înapoi. 177 00:15:45,778 --> 00:15:49,740 Cum poate un căpitan al Gărzii Regale fie chiar mituit? 178 00:15:49,824 --> 00:15:52,201 Vom începe cu urmărirea lui. 179 00:15:52,285 --> 00:15:56,038 Sunt sigur că e conectat la crime care au avut loc în acest palat 180 00:15:57,123 --> 00:15:58,458 în ultimii șapte ani. 181 00:15:59,292 --> 00:16:00,668 În acest palat… 182 00:16:02,879 --> 00:16:04,922 nu există în nimeni în care să am încredere. 183 00:16:06,424 --> 00:16:09,886 Îl ai pe căpitanul Lee Shin-won. 184 00:16:14,140 --> 00:16:15,433 Da. 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,146 Ar trebui să am încredere în Shin-won 186 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 până la capăt. 187 00:16:33,117 --> 00:16:34,368 La ce te gandesti? 188 00:16:35,661 --> 00:16:36,662 Shin-won. 189 00:16:37,830 --> 00:16:42,376 Când băieții explodează în gânduri dragoste, intenție ascunsă și dorințe? 190 00:16:42,627 --> 00:16:43,961 W-Ce? 191 00:16:44,045 --> 00:16:47,131 Nu ai avut incidente unde? dragostea ta secretă 192 00:16:47,215 --> 00:16:48,257 a explodat? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 Ce lucru ciudat spui așa devreme? 194 00:16:56,474 --> 00:16:58,517 Băieții nu sunt așa din instinct? 195 00:16:58,601 --> 00:17:01,938 -Desigur, dimineața... -Hei! 196 00:17:02,563 --> 00:17:03,856 La ce te gandesti? 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,903 Ei bine, la asta mă gândesc toată ziua. 198 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Ha. 199 00:17:14,282 --> 00:17:15,952 De ce? Nu iti place de ea? 200 00:17:16,035 --> 00:17:17,994 Oh, bineînțeles că face. 201 00:17:18,079 --> 00:17:21,290 Arată atât de bine împreună. 202 00:17:22,415 --> 00:17:24,669 Este cea mai frumoasă fată din familia mea. 203 00:17:29,131 --> 00:17:30,549 spune tu. 204 00:17:30,925 --> 00:17:33,177 Arăți ca o coajă de crab pe dinafară. 205 00:17:35,179 --> 00:17:37,306 coajă de crab? O coajă de crab? 206 00:17:38,140 --> 00:17:42,728 Wow, Moseoldan sau orice altceva. Nu voi avea nicio treabă cu tine, niciodată. 207 00:17:42,812 --> 00:17:46,315 Ce vrei să spui? Trebuie să fii blând cu fetele. 208 00:17:46,399 --> 00:17:49,110 -Taci. - Arata asa... 209 00:17:49,193 --> 00:17:52,780 Totuși, o doamnă se va supăra dacă te comporți prea rece. 210 00:18:06,210 --> 00:18:10,006 Ar fi trebuit să mai vorbiți puțin chiar dacă nu ți-a plăcut de ea. 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,594 Ei bine... asta este... 212 00:18:14,677 --> 00:18:16,721 Hae-yeong, pot să beau o cană de apă? 213 00:18:16,971 --> 00:18:19,307 -Ești aici. -Da. 214 00:18:23,978 --> 00:18:27,982 Cred că îi place de ea mai bun decât vărul tău. 215 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 -Bunătate! -Mele! 216 00:18:37,491 --> 00:18:41,871 Daca as fi in locul tau, Nu aș rămâne pe loc așa. 217 00:18:41,954 --> 00:18:44,707 -Cine eşti tu? -Nu știi ce fel de magazin este acesta? 218 00:18:44,790 --> 00:18:49,378 Compatibilitatea conjugală este pentru a lega soarta între oameni. 219 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 Vrei să spui există o modalitate de a intra în legătură cu ea? 220 00:18:52,923 --> 00:18:54,175 Ei bine… 221 00:18:54,258 --> 00:18:55,968 Dacă aș fi în locul tău 222 00:18:57,470 --> 00:18:59,096 Aș merge să-mi lovesc corpul. 223 00:19:02,308 --> 00:19:06,645 Când ea aduce ceașca, lovește-o să o verse. 224 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 -Atunci hainele ei se vor uda. -Corect. 225 00:19:08,647 --> 00:19:10,441 Apoi du-o la magazinul de haine. 226 00:19:10,524 --> 00:19:13,944 Și spune-i "Aveți alegerea dvs.. Totul va fi al vostru." 227 00:19:16,322 --> 00:19:17,823 - Va merge? -Serios? 228 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 Haide. Grabă. Înainte să iasă ea. 229 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 Acum? Chiar acum? 230 00:19:22,495 --> 00:19:23,829 Nu cred că va funcționa. 231 00:19:38,302 --> 00:19:40,763 Oh, domnișoară, îmi pare atât de rău. 232 00:19:42,640 --> 00:19:44,975 esti bine? 233 00:19:47,103 --> 00:19:48,312 Pervers! 234 00:19:53,359 --> 00:19:54,360 ARĂTAȚI-VĂ VALOAREA 235 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Ia-l! 236 00:20:10,543 --> 00:20:12,002 -Hei! -Agh! 237 00:20:14,088 --> 00:20:15,506 Cine este acea doamnă nebună? 238 00:20:17,466 --> 00:20:18,467 Oh, nu. 239 00:20:20,469 --> 00:20:21,554 Hei, Shin-won. 240 00:20:21,971 --> 00:20:24,765 Frumos. L. Să mergem să-l luăm. Grabă! 241 00:20:24,849 --> 00:20:26,225 De ce? Ce se întâmplă? 242 00:20:26,308 --> 00:20:28,060 Grabă! Grăbește-te! 243 00:20:32,815 --> 00:20:34,817 -Grabă. -De ce mă urmăresc? 244 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 De ce? 245 00:20:36,694 --> 00:20:37,695 Opreste-te chiar acolo! 246 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 Repede! 247 00:21:02,678 --> 00:21:03,804 Te-am prins. 248 00:21:10,853 --> 00:21:14,148 Oh, chiar are calitate artistică. 249 00:21:15,649 --> 00:21:16,650 Wow. 250 00:21:16,901 --> 00:21:17,985 Ce este toate astea? 251 00:21:18,235 --> 00:21:19,403 Ce vrei să spui? 252 00:21:19,487 --> 00:21:21,947 O dragoste fierbinte, intenție și dorință ascunse 253 00:21:22,740 --> 00:21:24,950 între un bărbat și o femeie. 254 00:21:25,951 --> 00:21:26,994 Asta este. 255 00:21:27,328 --> 00:21:29,497 Nu este ilegal să desenezi desene obscene. 256 00:21:29,580 --> 00:21:33,125 Domnule, acestea nu sunt desene obscene. 257 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 Este o capodopera extraordinara. 258 00:21:46,639 --> 00:21:52,937 Aceasta este o opera de artă pentru Majestatea Sa. Va trebui să fii sigur că fii prudent. 259 00:21:58,234 --> 00:21:59,318 Ce zici de piesa asta? 260 00:22:03,322 --> 00:22:04,990 „Coborârea unui Dumnezeu de stâncă” 261 00:22:10,913 --> 00:22:12,164 Oh wow. 262 00:22:13,040 --> 00:22:16,252 Există dragoste pentru umanitate în această piesă. 263 00:22:22,007 --> 00:22:26,095 Apropo, ce îi place lui Hae-yeong? 264 00:22:27,221 --> 00:22:30,057 Ei bine, aceste cărți sunt prea directe. 265 00:22:30,307 --> 00:22:31,809 Îi plac romanele de dragoste. 266 00:22:32,560 --> 00:22:36,856 Ea se bucură de sentimentul de a fi iubit cu blandete. 267 00:22:36,939 --> 00:22:39,733 Dar subiectele pentru toate aceste piese sunt dragostea și pasiunea. 268 00:22:39,817 --> 00:22:41,068 Tsk. 269 00:22:41,527 --> 00:22:43,571 Vei fi numit un pervers așa. 270 00:22:46,699 --> 00:22:49,535 Va trebui să desenez o piesă nouă. 271 00:22:57,418 --> 00:22:58,877 Cum vei aduce asta? 272 00:23:08,095 --> 00:23:10,681 Atat de pretiosi! 273 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Doamne. 274 00:23:12,975 --> 00:23:14,101 Nu. 275 00:23:16,103 --> 00:23:18,272 -Ce sunt astea? -Nu poți să spui? 276 00:23:19,773 --> 00:23:24,111 Nu poți aduce astfel de cărți vulgare în palat. 277 00:23:24,486 --> 00:23:26,572 -Mhm. - Următorul în rând! 278 00:23:32,620 --> 00:23:35,164 Cine deține acele cărți este superior. 279 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 Bărbații sunt toți la fel. 280 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Majestatea Sa nu este doar un om normal. 281 00:23:44,798 --> 00:23:48,761 Nici măcar nu s-a clintit o femeie sexy ultima dată. 282 00:23:48,844 --> 00:23:52,014 Aceste imagini hulitoare nu-l va putea controla. 283 00:23:53,057 --> 00:23:56,560 -Chiar așa? - Ei bine, nu mă pot abține. 284 00:23:57,269 --> 00:24:00,981 Va trebui doar să pun mâna pe aceste cărți în numele disciplinei palatului. 285 00:24:02,775 --> 00:24:03,776 Oprește-te chiar acolo. 286 00:24:07,529 --> 00:24:10,032 Crezi că sunt prost? 287 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Acest lucru se simte greșit. 288 00:24:14,328 --> 00:24:18,832 Hai, știi mai bine. Preda-l. 289 00:24:18,916 --> 00:24:21,460 Nu va funcționa. 290 00:24:21,543 --> 00:24:23,295 E deja sensibil. 291 00:24:23,379 --> 00:24:25,714 Nu a putut dormi deloc două zile. 292 00:24:26,006 --> 00:24:28,801 Să încercăm măcar. 293 00:24:30,177 --> 00:24:31,679 Mâinile alea! 294 00:24:35,182 --> 00:24:40,229 Prințesă moștenitoare, m-am întrebat cu Shin-won astăzi 295 00:24:40,771 --> 00:24:41,897 și l-am bătut. 296 00:24:41,981 --> 00:24:44,316 Văzându-l căzând neputincios 297 00:24:44,400 --> 00:24:46,151 Probabil că sunt cel mai bun din Joseon. 298 00:24:47,319 --> 00:24:49,363 Prințesă moștenitoare, ce sa întâmplat? esti bine? 299 00:24:54,118 --> 00:24:56,036 Majestatea Voastră! 300 00:25:00,916 --> 00:25:04,211 Gâtul tău. esti bine? 301 00:25:05,587 --> 00:25:07,506 Gâtul meu? 302 00:25:13,929 --> 00:25:14,930 Chiar acum 303 00:25:16,557 --> 00:25:19,351 a vizitat sufletul prințesei moștenitoare aici? 304 00:25:21,437 --> 00:25:22,604 Nu. 305 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 vreau sa fiu singur. 306 00:25:30,029 --> 00:25:33,574 Ești udat de sudoare, Maiestate. 307 00:25:33,657 --> 00:25:34,700 te voi usca. 308 00:25:34,783 --> 00:25:36,660 Ți-am spus să mă părăsești! 309 00:25:41,290 --> 00:25:42,458 Ce este asta? 310 00:25:42,541 --> 00:25:44,460 Acestea sunt lucrurile de care mă bucur zilele acestea. 311 00:25:48,881 --> 00:25:51,049 Încerci să mă influențezi? 312 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 cu astfel de poze? 313 00:25:56,430 --> 00:25:57,931 Ţi-am spus. 314 00:25:59,266 --> 00:26:01,935 Opriți aceste acte inutile! 315 00:26:03,395 --> 00:26:07,024 Atunci îmi voi lua concediu. 316 00:26:12,279 --> 00:26:16,950 Totuși, am făcut niște eforturi să le găsesc din sat pentru Majestatea Voastră. 317 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 le las aici... 318 00:26:18,118 --> 00:26:19,661 Nu am nevoie de ele. Luați-le! 319 00:26:20,204 --> 00:26:21,872 Sunt înnebunit. 320 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Din interior se auzi un zgomot mare. Ce s-a întâmplat? 321 00:26:34,968 --> 00:26:37,096 Trebuie să fi avut un coșmar. 322 00:26:37,179 --> 00:26:40,808 A aruncat cărțile și a strigat la mine să ies. 323 00:26:42,559 --> 00:26:46,355 M-am pregătit extract de ginseng roșu pentru seara asta. 324 00:26:46,980 --> 00:26:49,149 Ai avut dreptate. 325 00:26:58,158 --> 00:27:01,245 El nu este cineva care ar fi influențat de astfel de lucruri. 326 00:27:01,870 --> 00:27:04,957 La ce te gândeai, aduci cartea aia hulitoare pentru el? 327 00:27:05,207 --> 00:27:08,043 Căpitane, este o carte de artă! 328 00:27:10,295 --> 00:27:13,757 Deoarece nu mai are rost acum, le puteți împărți. 329 00:27:15,676 --> 00:27:16,927 Sunt bine. 330 00:27:17,469 --> 00:27:22,474 -De ce acum? -Nu voi spune mare lucru. 331 00:27:23,559 --> 00:27:24,935 -Oh… -Oh. 332 00:27:29,606 --> 00:27:31,275 Atunci le poți avea pe toate. 333 00:27:31,608 --> 00:27:32,943 sunt bine. 334 00:27:33,527 --> 00:27:36,154 Hai, păstrează-le. 335 00:27:46,456 --> 00:27:48,667 Acest lucru nu este corect. 336 00:27:48,750 --> 00:27:50,669 De ce îmi dă acele lucruri? 337 00:27:52,004 --> 00:27:54,882 I-am salvat deja viața de două ori. 338 00:27:55,382 --> 00:27:57,175 Mă vede deloc ca pe un bărbat? 339 00:27:57,676 --> 00:28:00,220 Dacă ea mă vede ca pe un bărbat, ar fi prea timidă să mi le dea. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 „Lumea laudă a unui cuplu”. 341 00:28:23,368 --> 00:28:24,411 Omule, de la început... 342 00:28:28,749 --> 00:28:30,542 Trebuie să se iubească cu adevărat. 343 00:28:34,880 --> 00:28:38,175 Majestatea Voastră, umbrele de sub ochi sunt întunecate. 344 00:28:38,467 --> 00:28:40,886 Vă rugăm să luați asta și să vă recăpătați puterea. 345 00:28:40,969 --> 00:28:43,013 Este de la regina văduvă? 346 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 Da, Majestatea Voastră. 347 00:28:44,556 --> 00:28:47,643 Mi-e atât de fierbinte când iau asta. 348 00:29:20,884 --> 00:29:23,720 Dacă ești fierbinte, ar trebui să pregătesc apă rece? 349 00:29:24,304 --> 00:29:27,099 Nu, e în regulă. 350 00:29:27,516 --> 00:29:28,600 Poți pleca. 351 00:29:28,934 --> 00:29:29,977 Da, Majestatea Voastră. 352 00:29:51,498 --> 00:29:53,667 Oh, astea sunt încă aici. 353 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 LUME OBSERVATĂ A CUPLULUI 354 00:30:02,509 --> 00:30:06,680 A spus So-Rang i-a fost greu să găsească astea? 355 00:30:10,684 --> 00:30:11,810 Doamne. 356 00:30:18,150 --> 00:30:20,902 Din moment ce So-rang a avut greu să găsească acestea 357 00:30:21,486 --> 00:30:23,655 pentru efortul ei... 358 00:30:28,535 --> 00:30:31,246 Nu este un păcat să iubești pe cineva! 359 00:30:31,955 --> 00:30:34,458 ticălosul ăsta de jos! 360 00:30:34,541 --> 00:30:36,335 Nu e păcat să iubești pe cineva? 361 00:30:36,793 --> 00:30:39,755 Acest ba... îl voi pune să fie executat. 362 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Există… 363 00:30:41,465 --> 00:30:44,051 Păcatul abandonării soției va fi guvernat de lege. 364 00:30:44,468 --> 00:30:46,386 M-am investit prea mult. 365 00:30:51,391 --> 00:30:52,476 Aceasta are unghiuri artistice. 366 00:30:52,559 --> 00:30:56,104 Nu! Nu sunt un om atât de vulgar. 367 00:30:56,646 --> 00:30:58,106 Dar povestea este foarte solidă. 368 00:30:58,190 --> 00:31:01,276 Din moment ce aceste cărți sunt foarte popular printre oameni 369 00:31:02,277 --> 00:31:05,781 Ar trebui să-l dețin pe acesta în scop informativ. 370 00:31:08,784 --> 00:31:09,785 Și asta. 371 00:31:09,868 --> 00:31:11,745 "Imi place"? 372 00:31:18,710 --> 00:31:19,878 Avertizare? 373 00:31:19,961 --> 00:31:22,839 Îl avertizi pe rege? 374 00:31:22,923 --> 00:31:24,091 O voi ignora. 375 00:31:34,267 --> 00:31:35,477 De continuat. 376 00:31:36,353 --> 00:31:37,479 Următorul. 377 00:32:08,343 --> 00:32:09,344 Acest lucru nu este corect. 378 00:32:09,427 --> 00:32:12,556 Nu-mi pot pierde autocontrolul ca ofiţer al lui Joseon. 379 00:32:17,602 --> 00:32:18,812 Unde te duci? 380 00:32:18,895 --> 00:32:20,564 M-ai speriat. 381 00:32:21,064 --> 00:32:22,107 Ce faci aici? 382 00:32:22,441 --> 00:32:26,653 M-am culcat imediat după cină asa ca m-am trezit devreme. 383 00:32:26,945 --> 00:32:29,239 Unde te duci? Pentru a antrena sabia? 384 00:32:30,282 --> 00:32:33,160 Oh, corpul meu se simte puțin slab. 385 00:32:33,952 --> 00:32:36,288 Chiar așa? 386 00:32:37,247 --> 00:32:40,834 Poți să mă înveți asta? 387 00:32:41,543 --> 00:32:42,544 Swordsmanship? 388 00:32:43,003 --> 00:32:44,838 Da. Ar trebui să mă protejez. 389 00:32:45,213 --> 00:32:48,258 Aproape că m-am înecat de moarte, apoi aproape că m-am lovit de moarte. 390 00:32:48,884 --> 00:32:51,970 Norocul meu a fost foarte rău în ultima vreme. 391 00:32:52,053 --> 00:32:53,972 Ar trebui să știu să folosesc o sabie. 392 00:32:54,347 --> 00:32:55,432 Atunci te voi proteja. 393 00:32:59,186 --> 00:33:00,437 De ce? Nu ai încredere în mine? 394 00:33:01,605 --> 00:33:05,650 Nu poți fi alături de mine pentru totdeauna. 395 00:33:08,111 --> 00:33:09,529 Mă duc să mă schimb. 396 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 A fi prieteni este cu adevărat inutil. 397 00:33:36,056 --> 00:33:37,224 Masculi și femele 398 00:33:38,558 --> 00:33:40,435 sunt atât de afectuoși unul cu celălalt. 399 00:33:44,773 --> 00:33:47,901 Chiar și pe cer sunt atât de ocupați. 400 00:33:51,947 --> 00:33:53,281 Briza e plăcută. 401 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Nu este floarea atât de roșie? 402 00:34:10,799 --> 00:34:12,967 Oh, nu-ți plac florile. 403 00:34:13,426 --> 00:34:15,762 O clipă. Le voi tăia. 404 00:34:16,012 --> 00:34:20,350 Nu, e bine. Îmi place parfumul. Nu am mai mirosit de ceva vreme. 405 00:34:20,600 --> 00:34:23,561 Atunci ar trebui să-l scot și-l pui în dormitorul tău? 406 00:34:23,853 --> 00:34:28,567 Nu, lasă-l să fie. 407 00:34:28,984 --> 00:34:30,150 Da, Majestatea Voastră. 408 00:34:31,860 --> 00:34:34,989 Ar trebui să merg în grădină și exersați mânia sabiei. 409 00:34:55,051 --> 00:34:56,052 Cum sunt? 410 00:34:58,972 --> 00:35:02,100 Îndreptați-vă mai mult spatele și întinde mâinile mai larg. 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,229 Ca aceasta? 412 00:35:06,980 --> 00:35:10,650 Pot fi mai aproape de ea așa pentru că suntem prieteni. 413 00:35:10,734 --> 00:35:11,943 Deoarece nu am scopuri ascunse. 414 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Din nou. 415 00:35:16,114 --> 00:35:18,033 Este de obicei atât de greu? 416 00:35:18,533 --> 00:35:20,076 Relaxează-ți umerii. 417 00:35:23,913 --> 00:35:25,707 -Ooh. - Încetează. 418 00:35:25,790 --> 00:35:27,876 Uau, ai blocat toate astea. Rece. 419 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 Vino aici. Poziția ta este greșită. 420 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 Cum poți să nu lovești direct? 421 00:35:33,423 --> 00:35:34,883 Esti sucit undeva? 422 00:35:35,383 --> 00:35:36,593 -Doamne. -Ow! 423 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 - Tocmai m-ai înțepat? -Da. 424 00:35:40,263 --> 00:35:41,514 Pot să te împing și pe tine. 425 00:35:41,598 --> 00:35:43,892 -M-ai înțepat? - Încetează. 426 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 Stop. 427 00:35:45,060 --> 00:35:46,978 Fă-o din nou și vom vedea. 428 00:35:47,645 --> 00:35:49,105 Ai citit acea carte? 429 00:35:54,652 --> 00:35:55,695 Ai făcut-o. 430 00:35:56,321 --> 00:35:57,656 Pot să-mi dau seama imediat. 431 00:35:57,989 --> 00:36:00,909 Oh Shin-won, ești jenat? 432 00:36:00,992 --> 00:36:02,786 Nu mă vezi deloc ca pe un bărbat? 433 00:36:02,869 --> 00:36:06,790 Ți-am dat-o pentru că te văd ca bărbat. Am auzit că bărbaților le place. 434 00:36:07,123 --> 00:36:09,042 Corect? Ți-a plăcut? 435 00:36:09,376 --> 00:36:10,377 Ai făcut-o? 436 00:36:18,343 --> 00:36:21,554 Dacă continui să faci asta vei avea probleme. 437 00:36:34,442 --> 00:36:36,194 Ce fac ei? 438 00:36:42,409 --> 00:36:44,744 Din ce este făcut asta pentru a fi atât de greu? 439 00:36:44,828 --> 00:36:46,913 Trebuie să o învețe ceva. 440 00:36:47,163 --> 00:36:49,207 Care este datoria lui So-rang în seara asta? 441 00:36:49,666 --> 00:36:52,669 Fie că este de datoria ei sau nu, am-o în dormitorul meu. 442 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Da, Majestatea Voastră. 443 00:37:10,937 --> 00:37:14,107 Doamna mea, este timpul să servim Cina Excelenței Sale. 444 00:37:15,358 --> 00:37:17,944 O astfel de bătaie de cap pentru fiecare masă... 445 00:37:19,320 --> 00:37:20,405 Apoi… 446 00:37:21,573 --> 00:37:23,992 Lasă-l să moară de foame azi. 447 00:37:24,993 --> 00:37:26,995 Stai cu mine aici mai mult. 448 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 Un bătrân soț prost este 449 00:37:35,837 --> 00:37:36,921 încă soț. 450 00:37:51,936 --> 00:37:53,271 Doamna mea. 451 00:37:54,355 --> 00:37:56,399 Am ceva să-ți spun. 452 00:38:01,571 --> 00:38:02,781 Ce? 453 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Există o fată care seamănă cu Hyeon-seon? 454 00:38:05,492 --> 00:38:08,411 Ea a trecut atât de repede încât nu sunt sigur... 455 00:38:12,582 --> 00:38:14,292 Unde ai văzut-o? 456 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Stop. 457 00:38:46,533 --> 00:38:50,036 Există o servitoare de palat este aproape de Regele Lee Heon? 458 00:38:50,787 --> 00:38:54,040 A fost ea asta a adus în terenul de vânătoare? 459 00:38:54,916 --> 00:38:58,545 Cine încearcă să moară din nou? 460 00:38:59,921 --> 00:39:02,757 Dar are un bodyguard 461 00:39:02,841 --> 00:39:05,593 este greu să-i cunoști toate mișcările. 462 00:39:07,303 --> 00:39:09,055 Fii cu ochii pe ea deocamdată. 463 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Voi face strategia. 464 00:39:12,934 --> 00:39:19,107 Aceasta este într-adevăr o noapte plină de loialitate, Majestatea Voastră. 465 00:39:22,902 --> 00:39:25,530 Ar trebui să-ți arăt ceva bun? 466 00:39:31,077 --> 00:39:33,830 Eşti nebun? Ce e în neregulă cu tine? 467 00:39:33,913 --> 00:39:36,958 Îți arăt ceva frumos 468 00:39:37,166 --> 00:39:38,918 ar fi, de asemenea, loialitate. 469 00:39:39,252 --> 00:39:40,503 Nu este. 470 00:39:41,504 --> 00:39:43,923 -Oh… -Tada. 471 00:39:44,882 --> 00:39:46,175 Nu este frumos? 472 00:39:46,801 --> 00:39:50,013 Court Lady Won mi-a dat preţioasa ei fustă de mătase. 473 00:39:51,014 --> 00:39:52,140 Frumos fundul meu. 474 00:39:52,432 --> 00:39:54,642 Ți-am spus să nu faci nimic împotriva regulilor. 475 00:39:54,726 --> 00:39:56,394 Atunci ar trebui să-l scot? 476 00:39:56,769 --> 00:39:57,854 Sa-l scot? 477 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Aici? 478 00:39:59,397 --> 00:40:00,982 La ce se gândește? 479 00:40:01,065 --> 00:40:02,358 Mă duc să mă schimb. 480 00:40:02,734 --> 00:40:03,735 Oh… 481 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Bine. 482 00:40:05,653 --> 00:40:06,946 Da, vreau să spun că nu. 483 00:40:07,280 --> 00:40:08,406 -Da. -Hmm? 484 00:40:08,489 --> 00:40:09,574 E bine. 485 00:40:09,657 --> 00:40:13,745 Nu arată prea rău, cred. 486 00:40:15,204 --> 00:40:18,625 Deci de ce m-ai sunat atât de brusc? 487 00:40:20,376 --> 00:40:21,669 A, corect. 488 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Ce ai făcut azi dimineață? 489 00:40:24,589 --> 00:40:28,718 Am antrenat sabia cu căpitanul Lee Shin-won. 490 00:40:31,596 --> 00:40:35,850 Nu ai spus că nu e nimic mai mult sau mai puțin decât un prieten? 491 00:40:35,933 --> 00:40:37,727 Dacă nu, ce suntem? 492 00:40:37,810 --> 00:40:40,521 Vrei să spui că ne întâlnim sau ceva? 493 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 Da, arătai exact ca te intalnesti. 494 00:40:46,861 --> 00:40:49,489 Ah, de aceea te deranjează. 495 00:40:49,572 --> 00:40:51,616 Cum este acea poziție să înveți săvârșirea sabiei? 496 00:40:51,699 --> 00:40:55,286 Ei bine, m-am cam jucat și el a spus, 497 00:40:55,370 --> 00:40:58,915 „Dacă continui să faci asta, vei avea probleme”. 498 00:41:01,125 --> 00:41:04,003 Era înfricoșător cu faţa şi ochii lui drepte. 499 00:41:04,379 --> 00:41:07,632 Nu știu de ce toți bărbații din jurul meu sunt asa. 500 00:41:07,882 --> 00:41:10,802 Ieri ai strigat la mine. 501 00:41:11,552 --> 00:41:12,929 Nu, nu am făcut-o. 502 00:41:15,223 --> 00:41:17,100 Nu am nevoie de el. Ieși! 503 00:41:17,183 --> 00:41:20,311 Știi cât de rănit am fost ieri? 504 00:41:20,561 --> 00:41:24,023 Cred că cel mai bine ar fi dacă păstrăm o oarecare distanță. 505 00:41:24,565 --> 00:41:26,025 Mă tot legănat. 506 00:41:26,484 --> 00:41:28,444 Cine a legănat pe cine? 507 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 Chiar și ieri, din cauza cărților pe care le-ați dat... 508 00:41:34,158 --> 00:41:35,159 Oh? 509 00:41:37,286 --> 00:41:40,206 - Cărțile alea de lucrări de artă? -Nu. 510 00:41:40,289 --> 00:41:41,958 -I-ai vazut? -Nuh-uh. 511 00:41:42,250 --> 00:41:46,546 Nu te-ai supărat pe mine? spunând că nu ai nevoie de ele? 512 00:41:46,629 --> 00:41:49,465 Corect, nu am nevoie de ele. 513 00:41:49,966 --> 00:41:51,092 Deci vreau să spun… 514 00:41:51,175 --> 00:41:53,052 Toate acestea deja? 515 00:41:54,679 --> 00:41:58,558 Oh, cine le-a organizat atât de bine? 516 00:42:02,395 --> 00:42:03,521 Am spus că nu le-am citit. 517 00:42:03,604 --> 00:42:07,400 Va trebui să verific asta. 518 00:42:15,825 --> 00:42:19,203 Erai atât de supărat și mi-a spus să ies afară și tot. 519 00:42:19,704 --> 00:42:23,332 M-ai dat afară așa? ai putea ajunge repede la astea? 520 00:42:26,044 --> 00:42:27,045 Suficient. 521 00:42:29,380 --> 00:42:32,049 Ar trebui să văd dacă există ceva saliva pe pagini? 522 00:42:32,133 --> 00:42:33,885 Pune-le jos. 523 00:42:33,968 --> 00:42:35,136 Pune… 524 00:42:36,554 --> 00:42:38,931 - Pune-le jos. -Nu veni. 525 00:42:39,015 --> 00:42:41,934 -Da. Bine, dă-le. -Să vedem. 526 00:42:43,186 --> 00:42:44,187 Nu te uita. 527 00:42:46,022 --> 00:42:47,148 Doamne… 528 00:42:49,025 --> 00:42:52,904 Deci ai chef ai acum o nouă mireasă? 529 00:42:53,488 --> 00:42:55,323 Dă-mi-le acum. 530 00:42:55,698 --> 00:42:59,660 Dragoste și intenție ascunsă și dorința în mine 531 00:42:59,744 --> 00:43:02,830 țâșnesc ca apa de izvor. 532 00:43:02,914 --> 00:43:04,165 Nu simți asta? 533 00:43:05,500 --> 00:43:07,418 Ar trebui să recunoști acum. 534 00:43:07,668 --> 00:43:10,671 — Și eu sunt doar un bărbat. 535 00:43:11,130 --> 00:43:13,925 „Văzând acestea îmi înmoaie inima, 536 00:43:14,008 --> 00:43:16,302 mă face să vreau o fată, 537 00:43:16,385 --> 00:43:18,471 și îmi dă intenții ascunse”. 538 00:43:18,554 --> 00:43:19,680 Mai mult... 539 00:43:28,397 --> 00:43:31,359 Nu simți nimic când ești atât de aproape de 540 00:43:31,442 --> 00:43:33,111 o femeie? 541 00:43:45,957 --> 00:43:47,041 Chiar și așa? 542 00:43:58,302 --> 00:43:59,470 E în regulă. 543 00:44:46,100 --> 00:44:47,810 Trebuie să fi uitat 544 00:44:48,895 --> 00:44:51,898 că toate doamnele de palat sunt doamnele regelui. 545 00:44:53,357 --> 00:44:55,151 Un rege este și un bărbat. 546 00:44:57,028 --> 00:45:02,158 Să nu mă tachinezi niciodată cu asa ceva din nou. 547 00:45:36,734 --> 00:45:38,069 Au făcut-o. 548 00:45:38,319 --> 00:45:40,404 Ce a făcut? 549 00:45:40,821 --> 00:45:42,782 S-au conectat. 550 00:45:43,157 --> 00:45:44,867 Ochii lor s-au conectat. 551 00:45:46,410 --> 00:45:50,414 Apoi cei șapte ani ai săi de granițe au cazut? 552 00:45:50,498 --> 00:45:55,044 Din privirea Majestății Sale asupra So-rang, Am văzut dragoste. 553 00:45:55,503 --> 00:45:57,922 Atunci este rândul nostru să facem un pas. 554 00:45:58,381 --> 00:46:00,675 Să-i punem să doarmă împreună. 555 00:46:02,218 --> 00:46:03,302 Cu cine? 556 00:46:03,970 --> 00:46:05,554 Cu So-Rang? 557 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 Nu putem. 558 00:46:07,807 --> 00:46:09,225 So-rang nu este o adevărată servitoare de palat. 559 00:46:09,308 --> 00:46:12,228 Ea este un împrumut temporar numele altcuiva. 560 00:46:12,311 --> 00:46:13,854 Haide, e urgent. 561 00:46:14,146 --> 00:46:16,816 Chiar dacă un servitor al palatului devine favorizat și primește un fiu 562 00:46:16,899 --> 00:46:18,776 ea se va ridica instantaneu pentru a deveni regină. 563 00:46:18,859 --> 00:46:21,279 Atunci acest decret de șapte ani se va încheia. 564 00:46:21,612 --> 00:46:26,033 În acest moment important pentru soarta lui Joseon nu poți să-ți faci griji pentru trecutul ei. 565 00:46:28,411 --> 00:46:33,124 Ce ar trebui să facă supușii săi loiali la momente ca asta? 566 00:46:34,166 --> 00:46:38,337 Focul este deja aprins asa ca ar trebui sa turnam putin ulei. 567 00:46:38,421 --> 00:46:41,090 Ar funcționa așa cum dorința noastră? 568 00:46:41,173 --> 00:46:43,342 Dacă nu, va trebui să o facem să funcționeze. 569 00:46:43,426 --> 00:46:47,346 Dar dacă vorbesc asta Majestatea Sa și So-rang sunt apropiați 570 00:46:47,430 --> 00:46:48,973 face ocolul palatului... 571 00:46:49,432 --> 00:46:51,225 Deci trebuie să o luăm dintr-o singură lovitură. 572 00:46:51,308 --> 00:46:54,020 Favoare apoi promovare. 573 00:46:54,103 --> 00:46:56,022 Deci nimeni nu putea ajunge la ea. 574 00:47:21,172 --> 00:47:24,050 AEDALDANG 575 00:47:24,425 --> 00:47:28,929 Deci proprietarul acestei ceainărie seamănă cu ea? 576 00:47:34,560 --> 00:47:37,229 Bun venit la Aedaldang. 577 00:47:37,563 --> 00:47:40,524 Unde este proprietarul? 578 00:47:40,608 --> 00:47:43,069 Ea este aici doar două zile pe săptămână. 579 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 - Restul zilelor... -Hae-Yeong. 580 00:47:53,788 --> 00:47:56,707 Cum avem onoarea de a găzdui o persoana atat de pretioasa? 581 00:47:58,000 --> 00:47:59,627 Stii cine sunt? 582 00:47:59,919 --> 00:48:01,295 Soția de top, 583 00:48:01,796 --> 00:48:04,090 nu esti viitoarea soacra? a regelui? 584 00:48:06,842 --> 00:48:09,762 Vrei să spui fiica mea va fi regina? 585 00:48:09,845 --> 00:48:12,348 Trebuie să ai griji despre fiica ta. 586 00:48:13,182 --> 00:48:14,683 Deci ai venit până aici. 587 00:48:21,399 --> 00:48:23,317 Nu vă faceți griji prea mult. 588 00:48:23,567 --> 00:48:26,195 Una dintre fiicele tale va fi regina. 589 00:48:28,197 --> 00:48:31,409 Dar dacă continui să ieși des așa 590 00:48:31,492 --> 00:48:33,577 că norocul se va scurge. 591 00:48:33,744 --> 00:48:36,872 Mai ales într-un loc ca acesta, unde grijile și necazurile se adună 592 00:48:37,123 --> 00:48:39,917 nu-ți va lua decât norocul. 593 00:48:40,418 --> 00:48:41,961 Nu voi accepta taxa. 594 00:48:42,336 --> 00:48:45,548 Doar să vezi pe cineva atât de nobil este o onoare. 595 00:48:55,808 --> 00:48:57,101 La revedere. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,649 De ce grăbiți un oaspete? 597 00:49:04,024 --> 00:49:06,402 Ar trebui să-i trimit o scrisoare lui Shin-won. 598 00:49:06,902 --> 00:49:09,947 Să nu aduc So-rang săptămâna asta. 599 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 Ce? 600 00:49:13,200 --> 00:49:16,287 Dacă o soartă care nu ar trebui să se apropie se apropie 601 00:49:16,370 --> 00:49:18,164 în curând vor apărea probleme. 602 00:49:22,293 --> 00:49:25,963 Chiar și un ghicitor pe străzi o vede. 603 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Că vei deveni regina. 604 00:49:29,425 --> 00:49:32,303 Nu te-ai dus acolo să vezi daca tarta aia mai este in viata? 605 00:49:32,636 --> 00:49:35,723 Cui îi pasă dacă acea tartă este vie sau moartă? 606 00:49:35,806 --> 00:49:38,684 Tu vei fi regina. 607 00:49:39,059 --> 00:49:40,311 Ce a spus? 608 00:49:41,145 --> 00:49:43,564 „Una dintre fiicele tale va fi regina…” 609 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 mamă. 610 00:49:46,984 --> 00:49:49,111 El nu a spus asta fiica ta era biologică. 611 00:49:50,029 --> 00:49:52,531 Tarta aceea este și fiica ta vitregă. 612 00:49:53,991 --> 00:49:55,618 Hai să curățăm cum trebuie. 613 00:49:55,868 --> 00:49:58,370 Pentru că curățarea nu a fost făcută corect acum șapte ani 614 00:49:58,954 --> 00:50:01,665 această sămânță de îngrijorare rămâne încă. 615 00:50:05,085 --> 00:50:08,339 Corect, curățarea ar trebui să fie facut corect. 616 00:50:08,672 --> 00:50:11,217 Vor face din nou cuvintele în jurul palatului? 617 00:50:11,300 --> 00:50:13,052 Memorialul Alteței Sale se apropie. 618 00:50:13,135 --> 00:50:15,930 Nu spune lucruri de rău augur. 619 00:50:16,013 --> 00:50:17,681 Se va face înainte de atunci. 620 00:50:18,557 --> 00:50:21,644 Ar avea So-rang o sabie pe gât? 621 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 Ultima dată, a scos sabia... 622 00:50:23,437 --> 00:50:25,856 Ea nu ar trebui să fie deschis provocați-l și seduceți-l. 623 00:50:26,565 --> 00:50:28,275 Ca să te ud în burniță 624 00:50:28,817 --> 00:50:31,445 ar trebui să se apropie de el 625 00:50:31,862 --> 00:50:33,155 blând. 626 00:50:33,489 --> 00:50:35,991 Voi încerca să o învăț. 627 00:50:36,617 --> 00:50:38,786 Învățați ce? 628 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 Ce știi? 629 00:50:43,666 --> 00:50:46,502 Si eu sunt barbat. 630 00:50:46,585 --> 00:50:48,879 Deci ce ar trebui să facă? 631 00:50:50,965 --> 00:50:53,842 Potrivit Su Nu Jing, bărbatul este foc 632 00:50:53,926 --> 00:50:55,052 iar femeia este apă. 633 00:50:55,135 --> 00:50:57,304 Opușii ar trebui să adopte principiul celor cinci elemente... 634 00:50:57,388 --> 00:51:00,266 Cum câștigi cu ce citesti intr-o carte? 635 00:51:03,477 --> 00:51:05,813 Atunci ce faci? 636 00:51:07,356 --> 00:51:09,900 În primul rând, trebuie să vă supuneți instinctului. 637 00:51:10,359 --> 00:51:12,236 Să te îmbăți puțin este o necesitate. 638 00:51:12,319 --> 00:51:15,572 Am auzit că So-rang este un băutor intens. 639 00:51:15,948 --> 00:51:19,827 Am auzit asta și printre băuturi prezentat de la trimişii arabi 640 00:51:19,910 --> 00:51:22,913 există ceva numit „sex pe plajă”. 641 00:51:23,789 --> 00:51:27,042 Am auzit că face instantaneu unde esti o plaja. 642 00:51:31,964 --> 00:51:34,592 -Ce vrei să spui? -Oh. 643 00:51:34,675 --> 00:51:37,011 Cum ești aici? 644 00:51:38,012 --> 00:51:39,221 L-am sunat. 645 00:51:39,596 --> 00:51:41,432 Ce complotați băieți? 646 00:51:41,515 --> 00:51:42,641 Ce crezi? 647 00:51:42,725 --> 00:51:44,476 Un plan pentru a-i aduce împreună în pat. 648 00:51:45,561 --> 00:51:48,731 Nu vrei și tu asta să se încheie interdicția de căsătorie? 649 00:51:49,273 --> 00:51:51,108 Ea nu a venit aici să facă asta. 650 00:51:51,191 --> 00:51:53,277 Dacă ea primește un titlu potrivit pentru favoarea Lui 651 00:51:53,652 --> 00:51:55,738 o va primi cu plăcere. 652 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Ea nu o va refuza. 653 00:52:02,411 --> 00:52:05,664 Și există ceva Am vrut să te întreb. 654 00:52:06,123 --> 00:52:07,541 Adică… 655 00:52:09,960 --> 00:52:13,005 Să o întreb pe Majestatea Sa de cum se simte in aceste zile. 656 00:52:13,339 --> 00:52:15,382 Ce sentimente are în inima lui. 657 00:52:15,466 --> 00:52:17,468 Ce crede despre So-rang. 658 00:52:17,551 --> 00:52:19,428 Dacă ar fi avut vreo schimbare de părere. 659 00:52:19,845 --> 00:52:23,098 Ai putea să-l întrebi ceva timp? 660 00:52:23,349 --> 00:52:24,725 Nu știi? 661 00:52:24,808 --> 00:52:26,852 Acest lucru nu poate merge prost de data asta. 662 00:52:26,935 --> 00:52:27,978 Daca da! 663 00:52:46,830 --> 00:52:49,833 Gâtul tău... Ești bine? 664 00:52:51,502 --> 00:52:54,463 Majestatea Voastră, Căpitanul Lee Shin-won este aici. 665 00:52:57,966 --> 00:53:01,428 Cum se simte Majestatea Voastră zilele astea? 666 00:53:03,639 --> 00:53:06,016 Cred că mă schimb puțin. 667 00:53:07,434 --> 00:53:09,728 Nu-mi place. Este confuz. 668 00:53:11,105 --> 00:53:17,861 Inima mea continuă să bată și eu nu știu dacă este emoție sau anxietate. 669 00:53:19,780 --> 00:53:22,533 Ce mai faci? 670 00:53:29,665 --> 00:53:30,999 am fost 671 00:53:31,667 --> 00:53:33,669 ridicând un fluture. 672 00:53:33,752 --> 00:53:36,088 Poți să închizi un fluture și să-l ridici? 673 00:53:37,089 --> 00:53:39,007 Probabil că doar se oprește. 674 00:53:39,925 --> 00:53:42,010 Dar a venit fluturele pentru că florile au înflorit 675 00:53:42,845 --> 00:53:45,013 sau au înflorit flori pentru că a venit fluturele? 676 00:53:45,723 --> 00:53:47,641 Ar fi frumos să-l legați. 677 00:53:48,559 --> 00:53:51,728 Dar totuși este minunat să doar vezi-i aripile fâlfâind. 678 00:53:58,569 --> 00:53:59,778 Majestatea Voastră. 679 00:54:01,280 --> 00:54:02,739 Te schimbi. 680 00:54:03,699 --> 00:54:06,660 Tu devii incomparabil mai cald înainte. 681 00:54:07,369 --> 00:54:11,331 Dar dacă inima ta devine aprigă, te rog tine-l jos. 682 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Schimbarea ta, 683 00:54:13,834 --> 00:54:17,671 legănarea ta, nu ar trebui să fie descoperit de alții. 684 00:54:19,089 --> 00:54:24,511 Sunt confuz pentru că Nu sunt sigur de sentimentele mele. 685 00:54:25,095 --> 00:54:28,474 Eu nu urmăresc inima care se schimbă. 686 00:54:29,766 --> 00:54:32,728 Dacă sunt sigur de sentimentul meu 687 00:54:34,813 --> 00:54:36,273 atunci nu voi ezita. 688 00:54:38,192 --> 00:54:40,777 Anunță-mă când fluturele tău părăsește grădina ta. 689 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 eu… 690 00:54:44,239 --> 00:54:47,242 va deveni vântul pentru a muta acel fluture. 691 00:54:56,710 --> 00:54:59,379 L-ai întrebat pe căpitanul Lee Shin-won? 692 00:54:59,963 --> 00:55:01,215 Cum este el? E fericit? 693 00:55:02,549 --> 00:55:04,968 Ai menționat despre So-rang? 694 00:55:05,052 --> 00:55:07,930 Deci ar trebui să mergem înainte cu noaptea conjugală regală? 695 00:55:09,264 --> 00:55:13,101 Majestatea Sa este bine. 696 00:55:13,602 --> 00:55:15,604 Deci cum e bine? 697 00:55:15,687 --> 00:55:16,897 Corpul sau sentimentele lui? 698 00:55:16,980 --> 00:55:19,274 Căpitanul Lee Shin-won! 699 00:55:25,072 --> 00:55:28,534 Ar trebui să mănânc toate astea singur? 700 00:55:28,867 --> 00:55:32,246 dorea Curtea Won sa mananci separat. 701 00:55:35,833 --> 00:55:38,835 De ce? De ce este drăguță? 702 00:55:40,796 --> 00:55:43,382 Loc de muncă bun. Sunt atât de plină. 703 00:55:52,850 --> 00:55:54,059 Cine eşti tu? 704 00:55:55,394 --> 00:55:56,979 Oh. 705 00:55:58,480 --> 00:56:00,983 Doamnă? 706 00:56:04,027 --> 00:56:05,988 Burta ta… 707 00:56:12,536 --> 00:56:14,538 Ce culori ar trebui să folosim? 708 00:56:14,788 --> 00:56:17,249 Maiestății Sale i-a plăcut roșul data trecută. 709 00:56:17,499 --> 00:56:19,418 Să mergem cu roșu pentru sus și jos. 710 00:56:19,501 --> 00:56:20,669 Da, doamnă. 711 00:56:21,712 --> 00:56:24,089 Nu știi nimic despre coordonarea culorilor. 712 00:56:24,464 --> 00:56:25,591 Nu, nu asta. 713 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Când voi purta asta? 714 00:56:28,010 --> 00:56:32,598 Palatul regal însemna inițial un palat adânc în interior cu multe uși. 715 00:56:32,973 --> 00:56:35,142 Palatul deține multe secrete. 716 00:56:38,270 --> 00:56:40,606 Cred că acel secret are legătură cu mine. 717 00:56:46,820 --> 00:56:48,780 Grăbește-te, ar trebui să mergem. Să mergem. 718 00:56:49,364 --> 00:56:50,490 Unde? 719 00:56:50,574 --> 00:56:52,993 Majestatea Sa merge la plimbarea de seară. 720 00:56:53,660 --> 00:56:54,745 Acum? 721 00:56:56,580 --> 00:56:58,415 Inima mea nu este încă pregătită. 722 00:56:58,498 --> 00:57:00,584 De ce are nevoie inima ta să fie pregătită? Să mergem. 723 00:57:01,501 --> 00:57:02,794 Chiar așa? 724 00:57:12,137 --> 00:57:14,931 Un rege este și un bărbat. Nu mă tachina niciodată 725 00:57:16,892 --> 00:57:18,602 cu asa ceva din nou. 726 00:57:36,995 --> 00:57:39,039 Plimbarea de azi trebuie să fie obositoare pentru el. 727 00:57:39,122 --> 00:57:41,208 Du-te și șterge-i transpirația. 728 00:57:44,252 --> 00:57:45,462 Acum? 729 00:57:47,881 --> 00:57:49,007 Vai. 730 00:57:59,518 --> 00:58:02,938 Îți voi șterge transpirația de pe față. 731 00:58:03,188 --> 00:58:04,648 Transpira? În regulă. 732 00:58:08,986 --> 00:58:10,570 Transpirație… 733 00:58:11,947 --> 00:58:12,989 Nu există niciunul… 734 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 Umm… 735 00:58:31,216 --> 00:58:35,053 Nu se pare un pic ciudat zilele astea? in palat? 736 00:58:35,887 --> 00:58:38,015 - Și tu ai simțit asta? -Hmm. 737 00:58:38,473 --> 00:58:40,183 De parcă ar pregăti ceva secret. 738 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 Ce ar putea fi asta? 739 00:58:43,437 --> 00:58:45,814 Știu. Ei tot vor să mă antrenez. 740 00:58:45,897 --> 00:58:47,399 Sunt deja sănătos. 741 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Te-ai antrenat? 742 00:58:50,152 --> 00:58:53,447 M-am născut cu ea. 743 00:58:58,326 --> 00:59:00,537 Vedea? 744 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 Trebuie să fie ceva distractiv despre care nu știm. 745 00:59:06,752 --> 00:59:08,587 Știu. Trebuie să fie ceva. 746 00:59:09,463 --> 00:59:12,174 Oricare ar fi asta, Sper să treacă în curând. 747 00:59:12,257 --> 00:59:13,592 Corect? 748 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 17 IUNIE. 749 00:59:37,532 --> 00:59:39,284 Data nopții regale conjugale a ieșit? 750 00:59:49,127 --> 00:59:50,128 Să mergem. 751 00:59:53,340 --> 00:59:54,424 Hei! 752 00:59:55,801 --> 00:59:57,010 E ceva în neregulă? 753 00:59:59,262 --> 01:00:01,348 Ce este? Spune-mi. 754 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 Viața la palat este distractivă? 755 01:00:05,894 --> 01:00:09,231 Este distractiv. Nu e rău. 756 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 Ai putea muri oricând. 757 01:00:12,234 --> 01:00:13,777 Indiferent dacă greșești sau nu. 758 01:00:14,111 --> 01:00:15,779 Știu. 759 01:00:16,029 --> 01:00:19,074 Dar se pare că toată lumea a renunțat la mine. 760 01:00:19,157 --> 01:00:21,451 Am avut atâtea probleme. Nu e de mirare. 761 01:00:21,743 --> 01:00:23,954 Nu este un loc ușor așa cum crezi. 762 01:00:24,704 --> 01:00:26,706 Nu știi când va avea loc vărsarea de sânge. 763 01:00:27,040 --> 01:00:29,417 Nu fac nimic grozav. 764 01:00:29,668 --> 01:00:32,129 Eu doar îl liniștesc pe rege și l-a adormit. 765 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 Ce s-a întâmplat? 766 01:00:38,051 --> 01:00:41,763 Sunt îngrijorat pentru tine. 767 01:00:44,140 --> 01:00:48,979 Sunt mai îngrijorat pentru tine. Arăți ca un cerșetor trist. 768 01:00:49,855 --> 01:00:51,398 Fă-ți griji pentru sentimentele tale. 769 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Noapte bună. 770 01:01:06,246 --> 01:01:07,414 Domnul meu. 771 01:01:09,791 --> 01:01:10,834 Vai. 772 01:01:16,298 --> 01:01:19,676 Domnul Axe din Aedaldang mă dorea să-ți dau asta. 773 01:01:20,969 --> 01:01:22,053 Pop a făcut-o? 774 01:01:23,388 --> 01:01:27,100 Nu trebuie să-l aduci pe So-rang la Aedaldang de data aceasta. 775 01:01:27,183 --> 01:01:28,977 Pune orice scuze. 776 01:01:29,477 --> 01:01:31,813 Deci, hai să fugim. 777 01:01:32,063 --> 01:01:33,190 Ce? Brusc? 778 01:01:34,858 --> 01:01:35,984 Hei! 779 01:01:44,534 --> 01:01:46,786 Au fugit în direcții diferite. 780 01:01:58,423 --> 01:02:00,008 Unde mergem? 781 01:02:14,105 --> 01:02:15,190 Shin-won! 782 01:02:28,536 --> 01:02:29,746 Atac! 783 01:02:36,378 --> 01:02:37,420 Nu! 784 01:03:13,915 --> 01:03:15,250 Unde mergem? 785 01:03:15,542 --> 01:03:19,004 Singurul loc cel mai sigur acum este palatul. 786 01:03:20,672 --> 01:03:22,924 Cine ne atacă? 787 01:03:23,008 --> 01:03:24,467 Ai esuat? 788 01:03:24,551 --> 01:03:25,927 Și pe cine ai deranjat? 789 01:03:26,011 --> 01:03:27,804 Un căpitan al tribunalului de stat? 790 01:03:27,887 --> 01:03:31,141 Ar fi trebuit să-i omori! Indiferent cum! 791 01:03:35,979 --> 01:03:37,439 De ce le-ai lăsat să plece? 792 01:03:37,689 --> 01:03:39,607 De ce nu i-ai urmat? 793 01:03:39,691 --> 01:03:43,069 Asta a fost comanda mea. Doar pentru a le speria. 794 01:03:43,570 --> 01:03:44,571 Excelența Voastră! 795 01:03:47,282 --> 01:03:48,450 Toată lumea se împrăștie. 796 01:03:48,742 --> 01:03:53,079 Dispersați și nu lăsați nicio urmă pentru acel Căpitan. 797 01:03:53,371 --> 01:03:54,539 Da, domnule! 798 01:04:00,295 --> 01:04:02,630 Cu permisiunea cui le-ai comandat? 799 01:04:03,590 --> 01:04:09,054 Ai jucat vreodată? 800 01:04:11,639 --> 01:04:15,060 Asta alcătuiesc impostorii. 801 01:04:15,935 --> 01:04:20,815 Ai jucat de noroc cu o persoană. 802 01:04:24,194 --> 01:04:26,404 Spun pentru că este o strategie bună. 803 01:04:26,488 --> 01:04:30,200 Așa că plănuiesc să pariez. 804 01:04:31,284 --> 01:04:33,620 Am ceva destul de frumos. 805 01:04:34,162 --> 01:04:39,084 Ceva care ar face regele înnebunește. 806 01:04:44,339 --> 01:04:45,548 Ce sunt toate acestea? 807 01:05:11,533 --> 01:05:12,867 Opreste-te! 808 01:05:13,743 --> 01:05:15,286 -De ce faci asta? -Ce? 809 01:05:15,370 --> 01:05:17,205 Spune-mi sincer. 810 01:05:17,288 --> 01:05:19,415 De ce toată lumea este atât de drăguță cu mine în zilele noastre? 811 01:05:19,999 --> 01:05:22,419 -Frumos? -Hei. 812 01:05:22,502 --> 01:05:23,920 M-ai certat mereu. 813 01:05:24,295 --> 01:05:26,965 Aștepți ceva de la mine? 814 01:05:27,048 --> 01:05:30,927 Eu doar te tratez cum trebuie 815 01:05:31,010 --> 01:05:33,304 pe măsură ce iei în sufletul Alteţei Sale. 816 01:05:33,888 --> 01:05:35,014 Oh? 817 01:05:35,598 --> 01:05:36,641 Aha! 818 01:05:44,524 --> 01:05:48,153 Pielea fecioarei noastre este culoarea zăpezii a iernii reci. 819 01:05:48,236 --> 01:05:51,447 Asta pentru buze și această culoare va merge grozav pentru obrajii ei. 820 01:06:17,390 --> 01:06:19,434 Ăsta sunt cu adevărat eu? 821 01:06:24,397 --> 01:06:26,357 Unde mă duc îmbrăcat așa? 822 01:06:27,066 --> 01:06:29,819 Merg la muncă, desigur. 823 01:06:29,903 --> 01:06:31,237 Trebuie să mergi în camera Lui. 824 01:06:31,696 --> 01:06:35,658 Dacă mă îmbrac împotriva regulilor, va spune ceva. 825 01:06:37,744 --> 01:06:42,707 Am auzit că are deja niște băuturi prețioase. 826 01:06:42,790 --> 01:06:43,833 Lichior prețios? 827 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 Atât de meschin. Ar trebui să împartă. 828 01:06:49,088 --> 01:06:53,760 Dacă se întâmplă ceva acolo, 829 01:06:54,719 --> 01:06:57,972 lasă-ți doar instinctul să preia conducerea. 830 01:06:58,056 --> 01:07:01,267 Cel mai mare instinct in camera ar fi... 831 01:07:02,727 --> 01:07:03,770 Desigur… 832 01:07:07,148 --> 01:07:08,399 sa dormi! 833 01:07:09,525 --> 01:07:11,986 E atât de greu să stai treaz toată noaptea. 834 01:07:12,403 --> 01:07:15,365 Dar dacă dorm, va spune că mă va tortura. 835 01:07:15,865 --> 01:07:19,661 Oricum, nu mai vorbi cu el în seara asta. 836 01:07:20,495 --> 01:07:21,788 Aș putea să nu o fac? 837 01:07:21,871 --> 01:07:22,997 Doamne! 838 01:08:04,747 --> 01:08:05,915 Ce este asta? 839 01:08:31,899 --> 01:08:33,651 Ce este asta? 840 01:09:00,845 --> 01:09:02,180 Majestatea Voastră. 841 01:09:02,889 --> 01:09:05,515 So-Rang este aici. 842 01:10:29,058 --> 01:10:31,394 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 843 01:10:31,728 --> 01:10:34,147 Nu mă mai vezi ca pe un prieten. 844 01:10:34,480 --> 01:10:35,565 Răspunde-mi. 845 01:10:36,649 --> 01:10:39,277 Sunt ceva pentru tine? 846 01:10:40,153 --> 01:10:41,362 nu sunt nimic. 847 01:10:41,988 --> 01:10:46,242 Dacă căpitanul Lee Shin-won este concediat So-rang nu va mai fi în siguranță. 848 01:10:46,325 --> 01:10:49,871 Se apropie memorialul Alteței Sale. 849 01:10:50,788 --> 01:10:51,914 Prințesa moștenitoare! 850 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 Defuncta prințesă moștenitoare a revenit la viață! 851 01:10:57,795 --> 01:11:00,298 Ai fost bine? 852 01:11:02,091 --> 01:11:03,092 Prințesa moștenitoare! 853 01:11:09,098 --> 01:11:11,267 CĂSĂTORIA INTERZISĂ