1 00:00:24,024 --> 00:00:30,030 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA. 3 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 NUMELE ȘI CONȚINUTUL FOLOSIT PENTRU OAMENII, EVENIMENTELE, ETC NU SUNT REALE. 4 00:00:40,832 --> 00:00:45,337 Acum mă voi întoarce la mine acasă pentru două zile. 5 00:00:46,713 --> 00:00:48,006 Știu. 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Shin-won este acolo? 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,063 Bine. Ei bine, ne revedem. 8 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Vai. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Jos, te rog, tânără domnișoară. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Nu sunt tânăra domnișoară. Eram un cerșetor, îți amintești? 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,670 Mulțumesc că m-ai luat acasă. 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 Voi merge. 13 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 Să mergem. 14 00:02:40,410 --> 00:02:43,664 Știe el dacă sunt Ye Hyeon-seon sau nu? 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 De ce este atât de drăguț cu mine? 16 00:05:23,406 --> 00:05:27,536 Ye Hyeon-seon a murit atunci. 17 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Ce sa întâmplat, So-rang? 18 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Doamne, m-ai speriat. 19 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 De ce mai ești aici? 20 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 De ce ești aici și nu dormi? 21 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Am avut doar un vis urât. 22 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 De ce? E ceva în neregulă? 23 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Nu, nimic nu este în neregulă. 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,425 Nu ți-e frică? 25 00:06:25,260 --> 00:06:26,428 Speriat de ce? 26 00:06:27,137 --> 00:06:30,473 Nu poate fi ușor să faci dintr-o dată fii slujnica palatului si serveste-i pe rege. 27 00:06:33,268 --> 00:06:38,732 nu mi-e frica. De fapt el este 28 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 mai drăguț decât credeam. 29 00:06:42,777 --> 00:06:43,862 Drăguţ? 30 00:06:47,115 --> 00:06:48,366 Nu, vreau să spun 31 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 nu l-ai văzut atârnându-se de mâneca mea spunând că îi era frică de fantome? 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Era atât de drăguț! 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,041 Sunt îngrijorat 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 Majestatea Sa s-ar putea deruta. 35 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Încurcă ce? 36 00:07:04,716 --> 00:07:07,677 Țineți sufletul regretatei Prințese Moștenitoare. 37 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 Apoi… 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 s-ar putea să fii văzut și ca ea. 39 00:07:23,151 --> 00:07:24,653 Este un lucru înfricoșător 40 00:07:25,278 --> 00:07:27,030 să vă confunde sentimentele. 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 De ce închizi ochii? 42 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 Sunt obosit. 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Eu... ar trebui să intru și să dorm. 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,416 Ieși afară dacă te sperii. Sunt chiar aici. 45 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Nu, mulțumesc. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 Nu voi fugi, așa că du-te acasă și dormi puțin. 47 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Ordinul unui rege este un lucru înfricoșător. 48 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Să nu ne apropiem mai mult. 49 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Nu pot lăsa să se afle cine sunt. 50 00:08:51,031 --> 00:08:56,327 Oricine ai fi, nu contează. 51 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 EPISODUL TREI 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,091 Acum zece zile la o tavernă din Yanghwajin 53 00:09:10,175 --> 00:09:14,137 o persoană care pretinde că a ucis a apărut prințesa moștenitoare. 54 00:09:14,220 --> 00:09:16,514 Deci suntem în urmărire. 55 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Cineva acolo? 56 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Tavern Maid! 57 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 Asa e felul lor. 58 00:09:47,295 --> 00:09:49,881 A scăpa de orice mică dovadă. 59 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 Atunci ce ai de gând să faci? Ce se întâmplă dacă o crimă se întâmplă din nou? 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 Am un plan. 61 00:09:57,055 --> 00:10:01,267 Ar trebui să arăți toată țara cat de sanatos esti. 62 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Ce zici să mergi la vânătoare? 63 00:10:03,770 --> 00:10:05,021 Vânătoare? 64 00:10:06,648 --> 00:10:07,941 Au trecut șapte ani. 65 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Veți putea obține puterea prietenilor înapoi 66 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 și scăpați de zvonurile de pe străzi. 67 00:10:12,862 --> 00:10:18,201 Ar trebui să faci mișcări neașteptate, așa că se vor tulbura și vor face greșeli. 68 00:10:18,284 --> 00:10:22,205 Atunci poate ar putea pleca niste urme neasteptate. 69 00:10:25,792 --> 00:10:27,001 Vânătoarea… 70 00:10:27,794 --> 00:10:29,170 Prințesa moștenitoare. 71 00:10:29,879 --> 00:10:31,214 Ei bine… 72 00:10:31,798 --> 00:10:34,050 Vrei să vezi ce am prins? 73 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 Tada! 74 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 Alteța Voastră! 75 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 - Prințesa coroană! -Curteană Kim, adu-o înăuntru! 76 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Alteța Voastră! 77 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 Ești foarte crud și oribil. 78 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Ei bine, știi… 79 00:10:51,442 --> 00:10:54,779 Auzeam strigătul dureros al căprioarei. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,991 Cum te-ai putea bucura crime crude ca o sărbătoare? 81 00:10:58,992 --> 00:11:01,327 Nu mi-a plăcut. 82 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Gândește-te la asta. 83 00:11:02,829 --> 00:11:08,459 Căprioara aia trebuie să aibă o familie fie că este o mamă sau un cerb. 84 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Ah. 85 00:11:12,046 --> 00:11:16,551 Am auzit că te antrenezi des cu căpitanul Lee Shin-won. 86 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 Daca mai te antrenezi putin... 87 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Majestatea Voastră. 88 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 Abilitățile mele sunt încă aici. 89 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 O voi programa. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,700 Aruncă o privire. 91 00:11:40,783 --> 00:11:43,745 Aceasta este grea. Îl vei putea duce? 92 00:11:43,828 --> 00:11:45,079 Desigur. 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,025 Vino aici. 94 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Bun venit. 95 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Alege unul. Pantofii tăi arată groaznic. 96 00:12:25,995 --> 00:12:27,956 Un vagabond nu merită pantofi cu flori. 97 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Nu ești un vagabond. 98 00:12:30,416 --> 00:12:32,794 Dețineți o ceainărie în Insagol. 99 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 Și tu lucrezi la palat. 100 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Mă voi întoarce la locul meu inițial. 101 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Te vei plimba din nou? 102 00:12:46,015 --> 00:12:50,687 Nu știu. Unde este locul meu? 103 00:12:56,693 --> 00:13:00,446 Dacă stau în palat, Probabil că voi avea mari probleme. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,616 Sunt atât de capabil. Nu pot muri așa. 105 00:13:03,992 --> 00:13:06,202 Deci, când Prințesa Moștenitoare intră în Nirvana Ar trebui să plec. 106 00:13:13,751 --> 00:13:16,087 Nu am nevoie de pantofi noi. 107 00:13:16,170 --> 00:13:18,548 Când am nevoie de ele, O să le iau de la piață. 108 00:13:18,631 --> 00:13:21,342 Cine cumpără pantofi uzați? Sta. 109 00:13:21,884 --> 00:13:22,927 Încearcă-le. 110 00:13:47,285 --> 00:13:51,122 De acum înainte, mănâncă la loc cald și 111 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 dormi într-unul frumos. 112 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 Și poartă doar pantofi cu flori. 113 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Nu știi asta 114 00:14:05,219 --> 00:14:08,056 dacă cumperi pantofi unei fete, ea va fugi. 115 00:14:25,531 --> 00:14:28,659 O expediție de vânătoare bruscă? 116 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Da. 117 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 Și în acea călătorie... 118 00:14:38,878 --> 00:14:44,675 Maiestatea Sa încearcă să ia niște soare? 119 00:14:45,176 --> 00:14:50,932 Cum ar trebui să decoram acea cale sa-l fac sa straluceasca? 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 -Oh. -Huh? 121 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Am auzit că te pregătești să mergi la vânătoare. 122 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 Alteța Voastră. 123 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 Vei putea să te descurci bine acolo? 124 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Sunt îngrijorat că corpul tău este încă slab. 125 00:15:38,896 --> 00:15:42,525 Maiestate, este un ochi de taur! 126 00:15:47,572 --> 00:15:50,616 Majestatea Voastră! 127 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 Este un fazan mare cât o casă, Majestatea Voastră! 128 00:15:57,290 --> 00:15:58,499 Un fazan… 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,256 Cu această abilitate nu vei pierde nicăieri. 130 00:16:05,339 --> 00:16:09,302 Știi că sănătatea ta este puterea acestei tari. 131 00:16:10,219 --> 00:16:15,558 Deci interdicția de căsătorie poate fi anulată și poți da naștere unui prinț. 132 00:16:16,642 --> 00:16:21,230 Nu vă faceți griji. Prinde un alt fazan. Am plecat. 133 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Am prins un fazan. 134 00:16:28,529 --> 00:16:31,908 Spuneți Biroului Medical Regal să se pregătească medicament pentru revigorarea regelui. 135 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Da, Înălțimea Voastră. 136 00:16:34,535 --> 00:16:37,288 Corpului îi lipsește căldura... 137 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 -deci ginseng roșu ar funcționa bine. -Da. 138 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Țara ar trebui să incite tineri să nască. 139 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Ar trebui să fie incitant. 140 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Ne închid dacă vedem o fată. 141 00:16:45,213 --> 00:16:47,548 -Este nedrept. -Este nedrept. 142 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 -Te rog, găsește-mi fiica. -Bunătate. 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 S-a trezit și fiica ei a fost răpită. 144 00:16:54,388 --> 00:16:56,057 Acesta este motivul pentru care se numește Joseon infernal! 145 00:16:56,140 --> 00:16:57,308 Al naibii de Joseon. 146 00:16:57,391 --> 00:16:59,477 -Bine, hai să bem ceva. -Hai. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Trebuie să fii foarte supărat pe această țară. 148 00:17:07,818 --> 00:17:11,530 ANGHWAHEON 149 00:17:15,785 --> 00:17:19,579 Doamne, răpire? E atât de înfricoșător! 150 00:17:19,664 --> 00:17:23,041 Dacă sunt supus legii Trebuie să-l urmăresc. 151 00:17:23,125 --> 00:17:27,380 Dacă sunt deasupra legii, legea mă va urma. 152 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Cum treci peste lege? 153 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Putere. 154 00:17:33,469 --> 00:17:34,887 Ca femeie? 155 00:17:34,971 --> 00:17:38,599 Intră în palat și devii femeia familiei regale. 156 00:17:39,183 --> 00:17:41,394 Este posibil? 157 00:17:41,477 --> 00:17:42,812 Desigur. 158 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Dacă te alătură lui Yeowonhoe. 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Yeowonhoe? 160 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 Este o adunare de mame care doresc să facă fiice regina. 161 00:17:51,946 --> 00:17:54,740 În loc să-i facă să se căsătorească cu un ciudat după șapte ani 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 țintim pe primul loc. 163 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 Odată ce decretul de selecție este declarat, familii care nu fac parte din clubul nostru 164 00:18:01,372 --> 00:18:03,916 nici nu va putea aplica. 165 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 Am discutat deja și a încheiat chestiunea. 166 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Dar poate fi o singură regină. 167 00:18:10,673 --> 00:18:15,011 Ei bine, concurența va fi acerbă dar putem crește șansele. 168 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Chiar așa? 169 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Wow, taxa de membru este destul de mare. 170 00:18:22,351 --> 00:18:24,687 Dacă vă alăturați, 171 00:18:24,770 --> 00:18:29,483 cererea fiicei tale va merge drept 172 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 la șeful Curților Interioare. 173 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 Ea nu se va compara cu Hyeon-ul meu. 174 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 Oh, cine este acesta? 175 00:18:40,661 --> 00:18:43,205 Nu e ăsta Un-jeong care a fugit din Gaegyeong? 176 00:18:44,915 --> 00:18:47,168 O curtezană fugară? Nu sunt eu. 177 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 Nu am spus niciodată curtezană. 178 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Sunt supărat că te prefaci că nu mă cunoști. 179 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 Am auzit de tine. 180 00:18:57,053 --> 00:19:01,140 Ai intrat ca concubină a ministrului dar acum a devenit Doamna. 181 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 Uau. 182 00:19:03,225 --> 00:19:05,936 Arăți ca o doamnă ca asta. 183 00:19:07,271 --> 00:19:08,439 Am spus că nu sunt ea. 184 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Am auzit că ai o singură fiică. ce faci? 185 00:19:12,401 --> 00:19:15,488 Chiar și atunci când interdicția este ridicată va fi doar o concubină. 186 00:19:15,571 --> 00:19:17,365 Din cauza antecedentelor tale. 187 00:19:28,834 --> 00:19:32,713 Am spus că nu cunosc o astfel de persoană. 188 00:19:34,840 --> 00:19:37,051 Aceasta trebuie să fie călătoria ta specială la Hanyang. 189 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Atunci ar trebui să te bucuri în liniște 190 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 și gândește-te la treburile tale. 191 00:19:44,100 --> 00:19:47,728 În Hanyang, au tăiat nasul de oameni băgacioase 192 00:19:49,522 --> 00:19:50,523 și file 193 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 și le feliați. 194 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 Așa sunat. 195 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Trebuie să fii atent când ești afară. 196 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 De ce, dintr-o dată? 197 00:20:03,077 --> 00:20:06,330 O altă doamnă a fost răpită din nou. 198 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Nu un tip care era îndrăgostit de ea o răpi pentru a trăi cu ea? 199 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 Așa credeau toată lumea. 200 00:20:12,503 --> 00:20:16,507 Dar a fost găsit cadavrul unei doamne la plaja. 201 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 Oh, nu. 202 00:20:20,302 --> 00:20:22,513 Ce faci ca paznicul poporului? 203 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Nu prind astfel de vagabonzi? 204 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 Știu. 205 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 Am investigat asta de ani de zile. 206 00:20:28,185 --> 00:20:31,897 Deci de ce nu-i poți prinde? Este atât de înfricoșător. 207 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Este periculos! Frumusețea mea. 208 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Va fi soarta evitabilă? 209 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 Bunătate! Ar trebui să fii nebun azi? 210 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 Ah, e frig! 211 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Ai grijă la apă. 212 00:20:47,913 --> 00:20:49,457 Ai! 213 00:20:49,540 --> 00:20:52,084 O, capul meu. Ai grijă la copac! 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 Pop, dacă ai putere divină... 215 00:20:54,670 --> 00:20:57,757 nu spune ce spune toată lumea. Prezice ceva. 216 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Bunătate! 217 00:21:00,176 --> 00:21:03,345 Asigurați-vă că aveți grijă pentru apă și copac! 218 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Nu-l trata așa. 219 00:21:06,432 --> 00:21:08,684 Te rog să nu-l superi. E foarte bolnav. 220 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Atenție la copac și apă. 221 00:21:11,770 --> 00:21:13,314 Ar trebui să ai grijă de bărbați. 222 00:21:13,397 --> 00:21:14,565 Doamne, e obositor. 223 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Ho! Agh. 224 00:22:05,950 --> 00:22:08,410 Când se întoarce So-rang? 225 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Majestatea Voastră! 226 00:22:11,789 --> 00:22:13,165 M-ai cautat? 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Cum? Deci dintr-o dată… 228 00:22:18,671 --> 00:22:21,590 Mi-au spus să-mi fac datoria de îndată ce m-am întors. 229 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 Așa că am venit imediat. 230 00:22:23,843 --> 00:22:26,303 Nu știu cine a programat așa. 231 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 ți s-a întâmplat 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,188 ma astepti? 233 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 eu? De ce aș face-o? 234 00:22:39,900 --> 00:22:43,279 Credeam că te plictisești petrecând singur. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Oh! Ei bine… 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,701 Te-am căutat să întrebi pentru vremea de mâine. 237 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 Este o zi importantă. Va ploua sau va străluci? 238 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Vremea de maine? 239 00:23:04,174 --> 00:23:06,135 Nu vă faceți griji! 240 00:23:06,802 --> 00:23:11,098 Vremea de maine va fi la fel de clar ca acesta. 241 00:23:12,182 --> 00:23:13,893 Deci ai puteri divine. 242 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Desigur. 243 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Acesta este doar un duș trecător. 244 00:23:44,006 --> 00:23:45,132 -Oh, doamne. -Asta nu e nimic. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Bunătate! 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Te rog du-te în camera ta. 247 00:23:48,177 --> 00:23:50,804 - Majestatea Voastră, în camera dumneavoastră. - Majestatea Voastră. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,973 O, nu! Majestatea Voastră, 249 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Oh, ce să faci. 250 00:24:06,362 --> 00:24:08,405 -Este acolo. -Este So-Rang acolo? 251 00:24:12,242 --> 00:24:13,369 Din nou fantomă de apă? 252 00:24:14,536 --> 00:24:15,954 O clipă, vă rog. 253 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Mă duc să-l elimin pe acea fantomă. 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 bate… 255 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 La naiba. 256 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Uf! 257 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 huh? 258 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Ce-i asta? 259 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Cine a pus asta acolo? 260 00:25:12,928 --> 00:25:13,971 Oh? 261 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Ce? Trebuie doar să fac asta? 262 00:25:17,057 --> 00:25:18,100 Ce? 263 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Oh! 264 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Acest lucru este ușor! 265 00:25:36,660 --> 00:25:37,745 Maestatea Voastră! 266 00:25:38,787 --> 00:25:41,123 Am făcut-o! 267 00:25:45,085 --> 00:25:46,837 O fantomă! 268 00:25:46,920 --> 00:25:49,339 Nu! Eu sunt, So-rang! 269 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 Aceasta... într-adevăr este... înaltă trădare. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,268 GYEONGHOERU 271 00:26:04,897 --> 00:26:07,941 Salvează-mă. Vă rog. 272 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 Ye Hyeon-seon. Ye Hyeon-seon! 273 00:26:22,664 --> 00:26:23,749 Așa sunat. 274 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 Deci, ești bine? 275 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 Da, sunt bine. 276 00:26:32,674 --> 00:26:35,969 Stai... Sunt singurul salvat? 277 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Shin-won, nu ai uitat pe cineva? 278 00:26:51,944 --> 00:26:53,779 Majestatea Voastră! 279 00:26:54,905 --> 00:26:55,906 Ack! 280 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Majestatea Voastră! 281 00:27:00,244 --> 00:27:01,453 Majestatea Voastră! 282 00:27:01,537 --> 00:27:02,788 Majestatea Voastră! 283 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Majestatea Voastră. 284 00:27:08,210 --> 00:27:10,838 Am comis un păcat demn de moarte. 285 00:27:11,672 --> 00:27:13,298 E bine. 286 00:27:15,384 --> 00:27:17,427 Nu arăți bine. 287 00:27:18,178 --> 00:27:19,263 Sunt bine. 288 00:27:21,306 --> 00:27:22,850 Cum ai supraviețuit? 289 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 Te rog, pedepsește-mă cu moartea, Maiestate. 290 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 Shin-won. 291 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Vino aici. 292 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Grabă. 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 -Tu... -Da? 294 00:27:48,041 --> 00:27:49,293 - vrei sa mori? - Scuze? 295 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Cum o poți salva înaintea mea? 296 00:27:52,045 --> 00:27:54,006 Suntem prieteni de atâta timp! 297 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Te rog mergi in camera ta. 298 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 O să răcești. 299 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 -Cum ai putut? -Vă rog. 300 00:28:01,471 --> 00:28:02,598 Doamne. 301 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Ack. 302 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 Să mergem. 303 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Maiestate, te voi ajuta să te schimbi. 304 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Pentru plăcerea cui? 305 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 El ține ranchiun atât de mult timp. Ce ar trebui să fac? 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,198 Ai spus că îmi lipsește sexyitatea? 307 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 De asta te-ai dus în brațele lui Shin-won? 308 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Uită-te la asta. Cum rezolv acest lucru? 309 00:29:09,706 --> 00:29:14,503 Maiestate, o să-ți usuc fața. 310 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Nu este nevoie. 311 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 O să îl fac eu. Dă-mi-o. 312 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Nu pot face asta. 313 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 Te rog lasă-mă măcar să te usuc. 314 00:29:25,430 --> 00:29:27,266 Dă-mi asta. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 -Nu pot. -Dă-mi. 316 00:29:36,858 --> 00:29:41,029 -Te-ai udat atât de mult. -Pleacă de aici. Sunt bine. 317 00:29:42,614 --> 00:29:45,659 O, Majestate, te voi ajuta să te schimbi. 318 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Am spus că nu poți. 319 00:29:48,120 --> 00:29:49,162 Nu pot? 320 00:30:06,013 --> 00:30:07,889 Trebuie să fi fost frig. 321 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 Acolo. 322 00:30:17,149 --> 00:30:23,030 Ochii mei trebuie să fi fost orbi data trecută. 323 00:30:23,113 --> 00:30:25,657 Am spus că trupul căpitanului Lee este frumos? 324 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 Ce prostie! 325 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Corpul tău... Privindu-l atât de aproape, wow... 326 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 Este perfect. 327 00:30:34,916 --> 00:30:37,085 Oh, e atât de greu. Este o piatră? 328 00:30:37,169 --> 00:30:38,795 -Wow. -Ow! 329 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 Ai aflat abia acum? 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Când mă uit la Majestatea Voastră 331 00:30:44,509 --> 00:30:46,678 pare că un dragon albastru se înalță 332 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 și iradiază spiritul și demnitatea lui către întreaga lume. 333 00:30:50,474 --> 00:30:54,353 De fapt, am fost destul de impresionat astăzi. 334 00:30:54,978 --> 00:31:00,067 Tu mânuind sabia, mișcarea era atât de precisă 335 00:31:00,859 --> 00:31:04,613 arăta ca un zeu militar dansând sub lună. 336 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 Acolo... Stai! 337 00:31:06,948 --> 00:31:08,533 eu… 338 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 O voi face. 339 00:31:10,368 --> 00:31:11,870 Ce s-a întâmplat? 340 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 O să pun pantalonii. 341 00:31:14,456 --> 00:31:18,168 le voi pune. Te duci și te întorci. 342 00:31:18,251 --> 00:31:20,045 O sa fac si eu. 343 00:31:20,128 --> 00:31:23,006 Ia asta și mergi acolo. 344 00:31:26,051 --> 00:31:27,177 Da. 345 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Hei, nu te întoarce. 346 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 Majestatea Voastră. 347 00:31:44,653 --> 00:31:49,032 Ierți ce s-a întâmplat astăzi? 348 00:31:49,491 --> 00:31:52,828 Acea prăbușire frontală și stropire? 349 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 Crezi că e de iertare? 350 00:32:00,627 --> 00:32:04,381 Am aflat cine face acel zgomot. 351 00:32:06,800 --> 00:32:08,844 -OMS? -A fost o fantomă virgină 352 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 împământat în acel loc. 353 00:32:10,679 --> 00:32:14,808 S-a hotărât să te bântuie. 354 00:32:15,308 --> 00:32:16,893 Dar cine sunt eu? 355 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Sunt So-Rang Ghostbuster. 356 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Cu puterea mea divină i-am spus „Pălmuiule! 357 00:32:22,357 --> 00:32:26,194 cum îndrăznești să faci să sune fantoma aceea?” 358 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Am bătut-o și am învins-o. 359 00:32:30,699 --> 00:32:31,783 Serios? 360 00:32:31,867 --> 00:32:34,953 Vedea? Nu mai auzi sunetul acela. 361 00:32:41,668 --> 00:32:44,963 De când am realizat un lucru mare 362 00:32:45,046 --> 00:32:47,048 poate că merit o băutură de la rege. 363 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Dar din moment ce am o vină 364 00:32:51,720 --> 00:32:56,558 ce zici sa-i spunem chiar? 365 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 -Chiar? -Da, chiar. 366 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 Cum îl adorm din nou? 367 00:33:05,775 --> 00:33:08,904 Din moment ce îmi e obositor să vorbesc, hai să-l facem să vorbească. 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,410 Majestatea Voastră. 369 00:33:17,579 --> 00:33:22,334 Are luna rotundă iti aminteste de ceva? 370 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Luna? 371 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Nu. 372 00:33:32,260 --> 00:33:33,762 Atunci... 373 00:33:35,597 --> 00:33:38,558 Ce zici de o poveste amuzantă legată de băuturi alcoolice? 374 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Tada! 375 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Nu există niciunul. 376 00:33:52,989 --> 00:33:55,617 Ai spus că nu poți uita 377 00:33:56,284 --> 00:34:00,121 dar trebuie să fi uitat doar lucruri legate de lună și lichior. 378 00:34:04,918 --> 00:34:08,964 Motivul pentru care nu poți promite că vei uita 379 00:34:10,547 --> 00:34:15,971 din cauza a ce? Vinovăție, sentimente nerezolvate sau regret? 380 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 De ce dragostea neterminată nu este o alegere? 381 00:34:23,978 --> 00:34:29,650 De ce nu am înțeles-o și stii pe atunci? 382 00:34:30,235 --> 00:34:33,280 Trebuie să fi suferit în acest palat ciudat. 383 00:34:34,531 --> 00:34:37,617 Atunci este regret. 384 00:34:39,661 --> 00:34:41,204 Dar știi ce? 385 00:34:42,621 --> 00:34:45,667 O persoană care se uită înapoi la trecut și regretă 386 00:34:47,210 --> 00:34:49,920 mai face lucruri de regretat acum? 387 00:34:55,844 --> 00:35:00,557 Acțiunile tale îi pot răni pe alții. 388 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Alţii? OMS? 389 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Oamenii. 390 00:35:18,491 --> 00:35:23,079 Si eu sunt unul dintre oameni. 391 00:36:19,344 --> 00:36:21,137 Ce? 392 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 Doarme cu ochii deschiși? 393 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 Vai. 394 00:36:34,109 --> 00:36:37,112 Hei. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Hei. 396 00:38:29,808 --> 00:38:32,018 Nu și-a amintit că am sărutat-o. 397 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 Corect. A fost o greșeală. 398 00:38:36,648 --> 00:38:39,150 Nu e nevoie ca inima mea să fluture. 399 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 Ce? Ce e în neregulă cu asta? 400 00:38:47,784 --> 00:38:51,120 Vai. Hei, stai pe loc. 401 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 Stai pe loc. 402 00:38:54,040 --> 00:38:55,041 Oh… 403 00:39:02,423 --> 00:39:05,885 Nu și-a amintit că am sărutat-o. 404 00:39:50,054 --> 00:39:51,431 Ar trebui să-l instalez din nou? 405 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 Dacă a fost găsit 406 00:39:56,853 --> 00:39:59,147 atunci ar trebui să scăpăm de orice urmă. 407 00:40:01,107 --> 00:40:05,111 Știi cine l-a găsit? 408 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 O servitoare de palat, am auzit. 409 00:40:08,114 --> 00:40:10,950 Află cine a fost. 410 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Cum se pregătește excursia de vânătoare? 411 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Nu vă faceți griji. 412 00:40:31,804 --> 00:40:36,017 Vremea de mâine va fi la fel de clar ca acesta. 413 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 Care este datoria lui So-rang astăzi? 414 00:40:45,485 --> 00:40:47,153 Ea a plecat azi. 415 00:40:47,904 --> 00:40:53,201 Trebuie să nu se simtă bine de la intrat ieri în apă. 416 00:40:53,284 --> 00:40:54,661 Chiar așa? 417 00:40:55,578 --> 00:40:57,956 Voi merge cu alte slujnice de palat. 418 00:40:58,998 --> 00:41:01,042 Spune-i să se odihnească. 419 00:41:08,633 --> 00:41:11,302 GWANGHWAMUN 420 00:41:11,386 --> 00:41:12,595 E nebun? 421 00:41:12,679 --> 00:41:15,640 Cum îndrăznește să ne facă să stăm în picioare si astept sa mearga la vanatoare? 422 00:41:16,349 --> 00:41:17,558 Sângele îmi fierbe! 423 00:41:17,642 --> 00:41:19,978 Ar fi trebuit să am un soț cu mult timp în urmă. 424 00:41:20,812 --> 00:41:23,481 Si eu vreau un sot. 425 00:41:23,564 --> 00:41:27,819 Să vedem cănița aia regilor. 426 00:41:27,902 --> 00:41:31,989 Cât de bine este să nu ne pună să ne căsătorim? 427 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 Hei! Ar trebui să spui chip regal. 428 00:41:34,534 --> 00:41:36,536 Fața regală nebună. 429 00:41:37,078 --> 00:41:38,204 Asta este. 430 00:41:38,287 --> 00:41:42,000 Chiar dacă voi fi arestat Ar trebui să spun ce am de spus. 431 00:41:44,544 --> 00:41:48,089 Regele nebun ar trebui să demisioneze! Demisia! 432 00:41:48,172 --> 00:41:50,717 Energia noastră debordează! 433 00:41:50,800 --> 00:41:53,594 -Ne înnebunește! -Nebun! 434 00:41:53,678 --> 00:41:58,016 Iată că vine regele! 435 00:43:01,829 --> 00:43:05,958 Nu pare nebun. 436 00:43:06,542 --> 00:43:10,046 El este nebun. Chipul lui este nebun de frumos. 437 00:43:10,129 --> 00:43:12,548 Începând de astăzi, îmi propun să fiu regină. 438 00:43:12,632 --> 00:43:16,344 Arată foarte elegant. 439 00:43:16,427 --> 00:43:19,347 Deci de ce nu acceptă o regină cu fata aia? 440 00:43:26,938 --> 00:43:30,691 Ar fi trebuit să-mi arăt fața mai devreme. 441 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 Ești gata, Shin-won? 442 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Cine eşti tu? 443 00:44:20,032 --> 00:44:21,576 Eu sunt, Majestatea Voastră. 444 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 Cum ești aici? 445 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Ia-mă și pe mine. 446 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Nu poți veni. ai febra. 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,756 Ia-mă cu tine. Vă rog? 448 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 Vânătoarea este cu adevărat distractivă. De ce să mă lași afară? 449 00:44:39,093 --> 00:44:42,138 Faci asta pentru distracție? Nici măcar nu ești de serviciu astăzi. 450 00:44:43,431 --> 00:44:45,099 Pot schimba. 451 00:44:45,183 --> 00:44:47,476 Te rog ia-mă. Te rog, Shin-won. 452 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Deci ai deghizat-o și ai adus-o? 453 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 E atât de încăpățânată. 454 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Nu e ca și cum ai fi o prințesă 455 00:44:56,027 --> 00:44:59,530 sau o concubină favorizată. Ești doar o servitoare a palatului. 456 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Cum îndrăznești să arunci un atac? 457 00:45:01,282 --> 00:45:05,620 Maiestate, de ce ar face-o un exorcist ca mine a venit aici? 458 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 Ai auzit sunete ciudate din iaz. 459 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Nu simți ceva ciudat? 460 00:45:12,043 --> 00:45:15,963 Ca o fantomă care te urmărește? 461 00:45:18,007 --> 00:45:19,425 -Nu. -Nu? 462 00:45:20,051 --> 00:45:22,845 Tocmai a trecut unul chiar acum. 463 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Palatul este situat într-un loc bun 464 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 ca să nu te poată răni fantomele 465 00:45:29,852 --> 00:45:31,687 Dar asta e tot cimitir. 466 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Ce se întâmplă dacă ai niște spirite rele asupra ta? 467 00:45:35,983 --> 00:45:38,236 Dar nu-ți face griji. 468 00:45:38,611 --> 00:45:40,571 So-Rang este aici. 469 00:45:40,988 --> 00:45:43,366 Voi proteja Majestatea Voastră. 470 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 Cred că te vei pune în cale cel mai mult. 471 00:45:59,215 --> 00:46:03,844 Shin-won, am auzit că va exista o petrecere cu carne după ce se termină vânătoarea. 472 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Ai venit aici pentru carne? 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,476 Nu ai apucat să mănânci carne? 474 00:46:10,559 --> 00:46:12,311 Ai venit aici doar pentru carne? 475 00:46:13,437 --> 00:46:15,815 Îmi ataci punctul slab? 476 00:46:15,898 --> 00:46:17,483 Mă devalorizezi ca pe un cerșetor? 477 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Nu, nu sunt. 478 00:46:19,986 --> 00:46:24,240 Un domn nu ar trebui să atace punctul slab al cuiva. 479 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 Amenda. 480 00:46:30,788 --> 00:46:32,540 O să țin câteva pentru tine mai târziu. 481 00:46:33,916 --> 00:46:35,293 -Serios? -Da. 482 00:46:35,376 --> 00:46:39,505 Trebuie să vânezi din greu. Ia multă carne. 483 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Trebuie să vezi toate acele lucruri drăguțe ca mâncare. 484 00:46:51,976 --> 00:46:54,770 Prea mic. Una mai mare. 485 00:46:56,272 --> 00:46:57,606 Cred că este suficient de mare. 486 00:47:10,995 --> 00:47:13,330 Vrei să vezi ce am prins? 487 00:47:13,414 --> 00:47:14,790 Tada! 488 00:47:16,959 --> 00:47:18,544 - Prințesa coroană! -Alteța Voastră! 489 00:47:20,337 --> 00:47:21,589 Majestatea Voastră! 490 00:47:21,672 --> 00:47:23,758 Nu ar trebui să ezitați pentru un iepure. 491 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 E o căprioară acolo. 492 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Îmi distragi atenția. 493 00:47:28,095 --> 00:47:29,597 Atunci uita. 494 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 - Căpitane, poți prinde o căprioară, nu? - O să-l prind. 495 00:47:44,528 --> 00:47:45,780 -Suspin. -Ah! 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Ziua aproape sa terminat. 497 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 Arăta cu adevărat delicios. 498 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Majestatea Voastră, ai promis că vei face tot posibilul. 499 00:47:54,705 --> 00:47:56,207 Corect. 500 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Maiestate, există un pui. 501 00:48:01,253 --> 00:48:04,340 -Bang! Bang! -Ce face ea? 502 00:48:04,423 --> 00:48:07,510 -Există un raton! -Ieși afară! 503 00:48:07,593 --> 00:48:08,594 Pui, unde esti? 504 00:48:08,677 --> 00:48:10,096 Nu este comestibil? Bang! 505 00:48:10,179 --> 00:48:12,515 Trage asta! 506 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 -Trage! -M-ai speriat! 507 00:48:20,689 --> 00:48:21,899 Nici măcar nu poți obține asta? 508 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 E în regulă. Trage din nou. 509 00:48:26,112 --> 00:48:27,571 Nici măcar nu știi să tragi. 510 00:48:28,155 --> 00:48:31,909 Dacă tragi atât de nechibzuit, vei câștiga ranchiunile animalelor sălbatice. 511 00:48:31,992 --> 00:48:34,870 De asta ești îngrijorat? 512 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Când vine vorba de ranchiuni, tinerii bărbați și femei 513 00:48:37,873 --> 00:48:40,626 ranchiunile care nu se pot căsători ar fi mai rele. 514 00:48:40,709 --> 00:48:43,921 În comparație cu cele ale animalelor sălbatice? 515 00:48:47,049 --> 00:48:48,926 Că! 516 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 Ce fac cu ea? 517 00:48:51,137 --> 00:48:52,721 Îmi pare rău că am adus-o. 518 00:48:52,805 --> 00:48:55,474 Shin-won, dacă o salvezi din nou înaintea mea... 519 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 Asta nu se va mai întâmpla niciodată. 520 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 Atunci vei primi un owie. 521 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Bang, bang? Serios! 522 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Ești bine, Maiestate? 523 00:49:07,528 --> 00:49:09,530 -Domnule… -Bang, bang! 524 00:49:09,613 --> 00:49:12,408 Majestatea Voastră, vă rog să vă păstrați demnitatea. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,093 -Bine. -De ce mă suni? 526 00:49:31,177 --> 00:49:34,930 Ai văzut un porc sălbatic asta va pune capăt interdicției de căsătorie? 527 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 -Am făcut. -Ce ai făcut? 528 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 Pentru a pune capăt interdicției de căsătorie Mi s-a spus să organizez un memorial. 529 00:49:40,394 --> 00:49:41,979 Bună treabă. 530 00:49:42,062 --> 00:49:44,899 Bună treabă. 531 00:49:44,982 --> 00:49:47,568 Trebuie să fii foarte supărat pe această țară. 532 00:49:47,651 --> 00:49:50,529 Există o modalitate de a pune capăt interdicției de căsătorie. 533 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Ar trebui să țineți un memorial la Altarul Regal. 534 00:49:53,741 --> 00:49:56,243 Cu un animal sfânt care va pune capăt decretului. 535 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Un animal sfânt? 536 00:49:57,703 --> 00:50:00,206 Ca un animal prins de rege? 537 00:50:01,415 --> 00:50:04,293 Din moment ce Majestatea Sa merge la vânătoare 538 00:50:04,376 --> 00:50:06,670 Sper să prindă un porc sălbatic sau așa ceva. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,840 Deci dacă țin un memorial cu acea carne se poate incheia decretul? 540 00:50:14,178 --> 00:50:15,763 Va fi greu. 541 00:50:17,223 --> 00:50:18,849 Deoarece nu sunt vânați porci sălbatici. 542 00:50:22,478 --> 00:50:25,564 La naiba. 543 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Cum ar trebui să luăm un porc sălbatic 544 00:50:27,566 --> 00:50:29,527 asta nu e nici macar la terenul de vanatoare? 545 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Wang-bae! 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,409 Ar trebui să luăm unul și să-l eliberăm în terenurile de vânătoare. 547 00:50:37,910 --> 00:50:38,994 Bine! 548 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Bunătate! 549 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 Bunătate. 550 00:50:47,962 --> 00:50:50,005 Bunătate. 551 00:50:54,009 --> 00:50:56,345 Bunătate. 552 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Dacă regele primește acest porc sălbatic și ține un memorial 553 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 această interdicție de căsătorie se va termina. 554 00:51:02,434 --> 00:51:04,728 Acesta este patriotismul. 555 00:51:04,812 --> 00:51:08,023 Atunci ne vom putea căsători? 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Desigur! 557 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Oh, bine. 558 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 - Eu? -Bine! 559 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 O spun pentru orice eventualitate 560 00:51:27,084 --> 00:51:31,046 dar nu vom fi tot seolos chiar și după ridicarea decretului, nu? 561 00:51:31,130 --> 00:51:34,258 Ce prostie! Când decretul este ridicat, vom fi, cu siguranță! 562 00:51:34,341 --> 00:51:35,843 -Desigur? - Ia unul. 563 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 -Wow. -Suntem un seolo 564 00:51:37,553 --> 00:51:38,971 totul din cauza acestei țări. 565 00:51:39,054 --> 00:51:40,723 -Asta e corect. - Vom primi unul. 566 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 La naiba. 567 00:51:46,895 --> 00:51:47,938 huh? 568 00:51:49,815 --> 00:51:52,443 -Ce este asta? -Huh? 569 00:51:52,526 --> 00:51:53,569 huh? 570 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 Maiestate, vânătoarea este atât de distractivă. 571 00:52:23,682 --> 00:52:25,893 Așa. Ar trebui să mergem așa? 572 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 Este atât de agresivă. 573 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Ești deja obosit? Grăbiţi-vă. 574 00:52:36,236 --> 00:52:38,739 Asta ar putea hrăni o sută de oameni! 575 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Iată. 576 00:52:41,116 --> 00:52:44,953 Majestatea Voastră, este un porc sălbatic adevărat aici? 577 00:52:45,913 --> 00:52:49,833 Acesta este un teren de vânătoare artificial. Nu unul sălbatic. 578 00:52:49,917 --> 00:52:52,419 Corect? Dar… 579 00:52:54,588 --> 00:52:56,882 Nu este posibil. Nu. 580 00:53:00,427 --> 00:53:01,679 Există. 581 00:53:22,866 --> 00:53:23,951 Așa a sunat! 582 00:53:33,669 --> 00:53:35,879 Așa mor? 583 00:53:40,968 --> 00:53:42,010 Mamă? 584 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Mamă, sunt mort? 585 00:53:56,692 --> 00:53:57,985 Mamă? 586 00:54:03,490 --> 00:54:05,659 Ea este în viață. 587 00:54:07,661 --> 00:54:08,704 E în viață? 588 00:54:15,669 --> 00:54:16,670 O, capul meu. 589 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Wow. 590 00:54:19,047 --> 00:54:20,048 esti bine? 591 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 O, capul meu. 592 00:54:26,638 --> 00:54:29,183 Bunătate! Ai prins asta? 593 00:54:31,477 --> 00:54:35,397 Am ajuns să prind unul. am vânat. 594 00:54:36,523 --> 00:54:39,276 De când a intrat ieri în apă, azi… 595 00:54:39,777 --> 00:54:40,819 ai grija la copac? 596 00:54:42,529 --> 00:54:45,407 Cum să nu-ți prezici propriul viitor ca ghicitor? 597 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Eram îngrijorat pentru tine. 598 00:54:47,701 --> 00:54:49,411 Nu-mi înțelege loialitatea 599 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 că m-am aruncat la porcul acela nebun? 600 00:54:56,376 --> 00:55:00,797 De când vorbiți informal? 601 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Ei bine… 602 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 -Hm… -Hmm? 603 00:55:10,808 --> 00:55:13,310 - Majestatea Voastră! -Oh. 604 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră! 605 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră! 606 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Vai! 607 00:55:21,443 --> 00:55:23,070 Ce este asta? 608 00:55:23,153 --> 00:55:26,740 Ai prins acest porc sălbatic mare? 609 00:55:26,824 --> 00:55:30,911 Pentru memorialul de la Altarul Regal 610 00:55:30,994 --> 00:55:33,580 putem folosi acest porc sălbatic pentru sacrificiu. 611 00:55:35,415 --> 00:55:36,542 Nu. 612 00:55:38,293 --> 00:55:42,673 Vom mânca acest porc la sărbătoare în seara asta. 613 00:55:42,756 --> 00:55:45,259 Yay! Majestatea Voastră! 614 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 Harul tău este fără margini! 615 00:55:48,011 --> 00:55:50,764 - Harul tău este fără margini! - Harul tău este fără margini! 616 00:55:50,848 --> 00:55:53,183 Harul tău este fără margini! 617 00:55:54,768 --> 00:55:56,645 Este o petrecere! 618 00:55:57,855 --> 00:55:59,064 Umple-te. 619 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 esti bine? 620 00:56:09,032 --> 00:56:13,161 Ce a spus popa mea despre a avea grijă căci apa și copacul trebuie să fi fost asta. 621 00:56:16,915 --> 00:56:19,293 Nu am fost niciodată izbit de un porc sălbatic înainte. 622 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Sunt sigur că a fost și primul porc. 623 00:56:22,546 --> 00:56:23,880 -Corect? -Da. 624 00:56:38,979 --> 00:56:41,315 Fata aceea neîndemânatică? 625 00:56:42,691 --> 00:56:46,653 A deghizat-o să o aducă aici? 626 00:56:51,158 --> 00:56:52,409 Asta e atât de mare! 627 00:56:52,492 --> 00:56:55,078 Ar trebui să-l folosească pentru memorial. 628 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 În acest ritm când va s-a terminat interdicția de căsătorie? 629 00:56:59,166 --> 00:57:01,627 Acest lucru nu va merge. Pentru a pune capăt interdicției de căsătorie 630 00:57:01,710 --> 00:57:03,253 - Ar trebui să am mai multă putere. -Corect! 631 00:57:03,337 --> 00:57:06,340 Pentru a arăta puterile seolos doi dintre noi nu este suficient. 632 00:57:06,673 --> 00:57:09,509 Dacă noi doi nu este suficient... Să adunăm mai mulți oameni. 633 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 Desigur. 634 00:57:10,886 --> 00:57:12,929 Există o mulțime de seolo-uri. 635 00:57:13,013 --> 00:57:15,057 -Corect. -Trebuie să le arătăm 636 00:57:15,140 --> 00:57:17,267 -Așa că ei au grijă de noi seolos. - Vor avea grijă de noi. 637 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Cunoscut și sub numele de Moseoldan. 638 00:57:20,187 --> 00:57:22,981 Să ne adunăm și arata-le ce putem face. 639 00:57:23,315 --> 00:57:26,818 Moseoldan. Este o idee grozavă! 640 00:57:29,279 --> 00:57:33,200 -Dar mai intai... -Hai sa alergam deocamdata. 641 00:57:34,159 --> 00:57:35,327 Mele! 642 00:57:35,869 --> 00:57:38,664 Nu crezi că tipul acela a fost aici? 643 00:57:38,747 --> 00:57:40,791 Tipul acela care a spus va fi vânătoare aici? 644 00:58:19,579 --> 00:58:22,874 Ai păstrat niște carne pentru slujnicele palatului? 645 00:58:22,958 --> 00:58:24,793 Este din cauza lui So-rang? 646 00:58:26,211 --> 00:58:28,922 Te rog nu te deranja. Ea va avea grijă de ea însăși. 647 00:58:29,005 --> 00:58:33,051 -Nu este o fată normală. -Asta e corect. 648 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Majestatea Voastră. 649 00:58:39,891 --> 00:58:41,393 Majestatea Voastră! 650 00:58:42,185 --> 00:58:46,231 Vă rugăm să faceți un toast pentru subiecte. 651 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 o voi face. 652 00:58:53,613 --> 00:58:56,867 Se pare că tuturor le plăcea vânătoarea. 653 00:58:56,950 --> 00:58:59,453 Sunt foarte fericit. 654 00:59:00,912 --> 00:59:01,913 Aici. 655 00:59:04,624 --> 00:59:06,001 Toată lumea ridică-ți ochelarii. 656 00:59:26,980 --> 00:59:29,483 Se pare că este într-o dispoziție bună astăzi. 657 00:59:30,192 --> 00:59:33,779 Era mereu morocănos la petreceri. 658 00:59:34,112 --> 00:59:36,573 Privindu-ne ca „Să vedem cât de mult vă place 659 00:59:36,656 --> 00:59:38,992 fără prințesa moștenitoare”. 660 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Timpul a trecut. 661 00:59:41,161 --> 00:59:46,708 Temperamentul lui care era la fel de ascuțit ca o sabie și un cui s-au înmuiat. 662 00:59:46,792 --> 00:59:50,337 Acum, dacă am avea doar o regină. 663 00:59:50,420 --> 00:59:53,715 Îmi pare rău? Nu te-am auzit. 664 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 Am spus că va fi frumos dacă avem o regină. 665 00:59:59,012 --> 01:00:00,055 Îmi pare rău? 666 01:00:00,138 --> 01:00:02,682 Am spus că îmi doresc să luăm o regină cu 667 01:00:02,766 --> 01:00:06,144 o durată de viață mai lungă decât Defunta Prințesă Moștenitoare! 668 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Ce tocmai ai spus? 669 01:00:50,647 --> 01:00:53,900 Umm... eu nu... Ce tocmai am spus? 670 01:00:54,276 --> 01:00:57,988 Maiestate, am comis un păcat vrednic de moarte! 671 01:01:11,334 --> 01:01:16,673 Îți voi lua cuvântul ca pe o binecuvântare pentru a obține o regină frumoasă. 672 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 Uite, ia un pahar. 673 01:01:23,263 --> 01:01:27,309 Maiestate, mila ta este nemărginită! 674 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 Bucurați-vă. 675 01:01:49,539 --> 01:01:53,210 Unde ai fost? Te-am căutat. 676 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Făceam curățenie în acest loc. 677 01:02:00,008 --> 01:02:04,262 Ți-ai dorit carne. Ai mâncat ceva? 678 01:02:05,388 --> 01:02:06,431 Nu. 679 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Nu ai mâncat carne? 680 01:02:13,688 --> 01:02:15,065 Cine eşti tu? 681 01:02:15,148 --> 01:02:16,858 Nu ești So-Rang. 682 01:02:17,567 --> 01:02:18,568 huh? 683 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 Esti din nou posedat? 684 01:02:23,281 --> 01:02:26,618 Ești posedat. Deci, ești posedat? 685 01:02:31,081 --> 01:02:32,582 Ai luat vreun drog ciudat? 686 01:02:38,546 --> 01:02:43,677 -Ce? -Nu am luat niciun medicament. 687 01:02:45,053 --> 01:02:46,054 tu 688 01:02:53,186 --> 01:02:54,396 ai febra. 689 01:02:59,275 --> 01:03:00,360 Cap eunuc! 690 01:03:04,030 --> 01:03:06,700 -Da, Majestatea Voastră. - Sună-l pe Doctorul Regal. 691 01:03:06,783 --> 01:03:07,909 Este urgent. 692 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Dacă Doctorul Regal tratează o servitoare a palatului ar fi zvonuri. 693 01:03:11,288 --> 01:03:13,915 Apoi So-rang va atrage toată atenția. 694 01:03:13,999 --> 01:03:16,501 Ce zici să sunăm un doctor din acest sat? 695 01:03:16,584 --> 01:03:19,004 Să facem asta. 696 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 - Prințesă moștenitoare, ești bine? -Alteța Voastră, este treaba noastră. 697 01:03:25,552 --> 01:03:28,596 Dar soția mea s-a prăbușit. Cum poate un soț să nu facă nimic? 698 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 - Prințesa coroană! - Vom avea grijă de ea. 699 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 sunt sotul ei... 700 01:03:34,978 --> 01:03:36,312 Prințesă moștenitoare, ești bine? 701 01:03:40,025 --> 01:03:44,904 Majestatea Voastră, o vom muta pe So-rang la ea. 702 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 E bine. 703 01:03:46,072 --> 01:03:50,118 Chiar dacă e pe moarte, trebuie să o avem într-un loc potrivit. 704 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 o voi face 705 01:03:53,705 --> 01:03:54,831 ai grija de ea. 706 01:03:55,540 --> 01:03:59,669 - Scuze? Dar Majestatea Voastră. -Am spus că e bine. 707 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Aduceți apă rece și un prosop. 708 01:04:11,097 --> 01:04:12,432 Whoa whoa. 709 01:04:15,518 --> 01:04:16,519 Te rog coboara. 710 01:04:27,489 --> 01:04:29,824 Alteța Voastră! 711 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Să-l văd pe rege 712 01:04:32,577 --> 01:04:35,622 este o onoare care va cobor în familia mea. 713 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 Unde? Unde esti bolnav? 714 01:04:40,085 --> 01:04:42,212 Vei trata 715 01:04:43,004 --> 01:04:44,214 aceasta servitoare de palat. 716 01:04:45,840 --> 01:04:50,095 huh? Oh, o servitoare de palat nu pot sta întins aici. 717 01:05:08,738 --> 01:05:09,739 Hei! 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Cum îndrăznești să o atingi? 719 01:05:15,203 --> 01:05:19,415 Am învățat de la un medic occidental. 720 01:05:19,499 --> 01:05:22,627 Încerc să aud sunetul din piept. 721 01:05:24,254 --> 01:05:25,296 Oh. 722 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Sexele ar trebui separate. 723 01:05:29,050 --> 01:05:31,719 Acest tratament nu este corect. 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 Nu știi toate doamnele de palat sunt doamnele regelui? 725 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Corect. 726 01:05:36,224 --> 01:05:39,269 Încerc doar să aud sunetul din piept. 727 01:05:39,352 --> 01:05:43,481 Nu exagera. 728 01:05:50,905 --> 01:05:52,157 Ah, ah. 729 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Are o durere severă de corp. 730 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 Când corpul este surprins de un șoc 731 01:06:12,302 --> 01:06:15,763 durerile corpului pot veni ulterior. 732 01:06:15,847 --> 01:06:19,767 Este important să luați medicamentul la fiecare masă. 733 01:06:26,691 --> 01:06:27,775 Corect. 734 01:06:28,693 --> 01:06:31,946 Mulțumesc că ai venit până aici atât de târziu. 735 01:06:32,030 --> 01:06:36,159 Vă voi răsplăti cu o recompensă potrivită. 736 01:06:37,660 --> 01:06:41,998 Harul tău este incomensurabil! 737 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Majestatea Voastră, o voi face. 738 01:06:52,300 --> 01:06:54,928 Puteți ieși acum. 739 01:06:56,554 --> 01:06:58,264 - Scuze? -Ieși. 740 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 Când doarme, e atât de blândă. 741 01:07:38,554 --> 01:07:41,558 Dar de ce este temperamentul ei atât de obrăzător? 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,728 De ce lovește ea 743 01:07:48,189 --> 01:07:52,527 totul cu fruntea asta? 744 01:07:59,742 --> 01:08:01,286 Nu știu de ce îmi pare rău 745 01:08:02,412 --> 01:08:04,539 pentru Prințesa Moștenitoare când sunt așa. 746 01:08:19,220 --> 01:08:22,849 Ai de gând să mă săruți din nou? 747 01:08:31,983 --> 01:08:36,779 De ce m-ai sărutat de acea dată? 748 01:08:48,374 --> 01:08:49,417 Ce este asta? 749 01:08:54,671 --> 01:08:58,718 Cu cine mă vede acum? 750 01:09:07,268 --> 01:09:10,729 M-a văzut ca prințesa moștenitoare. 751 01:09:13,399 --> 01:09:14,692 Eram pe jumătate adormit. 752 01:09:15,652 --> 01:09:16,819 Dacă adormi pe jumătate 753 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 atunci e bine să săruți? 754 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 755 01:10:15,044 --> 01:10:17,797 -Vin la tine după ce am auzit despre tine. - Doamne! 756 01:10:18,297 --> 01:10:20,842 Cine deține acele cărți este superior. 757 01:10:20,925 --> 01:10:22,760 Aceasta este o piesă de artă pentru Majestatea Sa. 758 01:10:23,761 --> 01:10:26,931 Nu este cineva cine s-ar lăsa influențat de astfel de lucruri. 759 01:10:27,014 --> 01:10:29,058 Ce este Shin-won pentru tine? 760 01:10:29,142 --> 01:10:32,395 Avem diferențele noastre de vârstă și statut dar am decis să fim prieteni. 761 01:10:32,478 --> 01:10:33,563 Ce fac ei? 762 01:10:33,646 --> 01:10:37,859 Din privirea Majestății Sale pe So-rang Am văzut dragoste. 763 01:10:37,942 --> 01:10:40,653 Să-i punem să doarmă împreună. 764 01:10:40,737 --> 01:10:42,029 Ce complotați băieți? 765 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 Deci, hai să fugim. 766 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 CĂSĂTORIA INTERZISĂ