1 00:00:24,608 --> 00:00:30,155 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 ACEASTA DRAMA ESTE FICTIONALA. 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,998 NUMELE ŞI CONŢINUTUL ALE OAMENII, EVENIMENTELE, ETC NU SUNT REALE. 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,976 GYEONGHOERU 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Majestatea Voastră. 6 00:01:43,645 --> 00:01:44,688 esti bine? 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Da… 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Bug-uri. 9 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 Shoo. 10 00:01:56,742 --> 00:02:02,331 Umm... Se face târziu. Intră. 11 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Da, Majestatea Voastră. 12 00:03:10,482 --> 00:03:12,317 Serios! 13 00:03:13,402 --> 00:03:15,153 Trebuie să fiu nebun. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,618 EPISODUL DOI 15 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Pop. Hae-yeong. 16 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 Așa sunat. 17 00:03:29,793 --> 00:03:33,255 Așa, mă bucur că te-ai întors în siguranță. 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,550 Am crezut că ai putea fi biciuit, 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,845 torturat și marcat pe fața ta pentru escrocherie. 20 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Ce închisoare? Ea vine de la palat. 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 -Ce? - Pop. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,895 Dacă știai deja despre asta ar fi trebuit să-mi spui. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Ți-am spus că nu ar trebui să înșeli in capitala. 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Nu am înțeles așa. Acea înșelătorie a devenit... 25 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 A devenit… 26 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 Oh nu… 27 00:03:58,613 --> 00:04:01,950 Vei lucra la palat de acum înainte. 28 00:04:02,701 --> 00:04:05,954 Scuzați-mă?! De ce aș face-o? 29 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Nu ai spus asta 30 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 dacă Prințesa Moștenitoare mai are ceva să spun că o vei transmite. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Acum voi fi servitoarea palatului. 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 De ce? Ai înșelat că ești slujnica de palat? 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,257 Arata asa? 34 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 L-ai văzut pe rege la palat? 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 Cum este el? Este fermecător? 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,768 Hae-yeong. Regele este 37 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 un ticălos nebun. E total nebun. 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,233 huh? Regii din romanele de dragoste 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 sunt toate atât de fermecătoare. 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 El vrea să primesc sufletul lui Prințesa moștenitoare care a murit acum șapte ani. 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,578 Și acum trebuie să mă comport ca Eu sunt ea tot timpul 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,038 fiind servitoarea lui însoțitoare. 43 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Ce trebuie să fac? Dacă nu fac asta corect, mă va ucide. 44 00:04:50,790 --> 00:04:52,626 De unde o cunosc care a murit acum șapte ani? 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Cum... Ow capul meu. 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Sărmanul om. 47 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Chiar trebuie să nu aibă pe nimeni dă-și inima să-și piardă o persoană moartă. 48 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Deci ce fac? Acționați ca o persoană moartă definitiv? 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,349 Fă-l să uite chiar dacă înseamnă înșelătorie. 50 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Ar fi posibil? Femeia aceea este îngropată în inima lui. 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,895 Îngropat adânc. 52 00:05:11,978 --> 00:05:14,356 - Scoate-o afară și îngroapă-o. - Eu? 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,484 Nimeni în Joseon nu este mai bun la minciuna decât tine. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Ești cel mai bun mincinos din Joseon. 55 00:05:38,630 --> 00:05:41,132 Omule 56 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 e unul frumos. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Cum pot ajuta? 58 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Nimic de ajutat. 59 00:05:48,849 --> 00:05:52,477 Lucrez cu So-rang la Aedaldang. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,603 Axe, ghicitorul. 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 Viziunea mea divină este destul de bună. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Dacă cineva pare 63 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 a avea un secret te rog tine-l pentru tine. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 - Scuze? -Dacă nu o faci 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 se va speria să aibă acel secret dezvăluit 66 00:06:09,661 --> 00:06:14,833 și zboară ca un fluture. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Nu te uita așa la mine. 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 Vino frecvent la Aedaldang, să-mi mulțumesc ochii. 69 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Îți voi oferi gratuit ceai de salcie. 70 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 - Lasă-mă! -Sotul! 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 - Nu-ți face griji, soție. -Nu. 72 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 Nu! 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 -Woah. -Soţie! 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Nu mi-e frică să merg la închisoare. 75 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 Dar despărțirea de soțul meu 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 va fi cel mai rău iad din lumea asta. 77 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 Vă rugăm să ne trimiteți în același loc. 78 00:07:06,718 --> 00:07:10,055 Cine este soțul tău? Nu știi că căsătoria este interzisă? 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Căsătoria secretă fundul meu. Ia-le. 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Nu! 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 -Soţie! Lasă-mă! -Sotul! 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,773 Soţie! 83 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Trebuie să faci bine. 84 00:07:21,274 --> 00:07:23,652 Ce? Îl înșeli pe rege? 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,528 Deci această interdicție de căsătorie se încheie. 86 00:07:26,321 --> 00:07:30,325 Interdicția de căsătorie depinde de minciuna mea? 87 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Trebuie să fi făcut și tu așa ceva. 88 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Stop. 89 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 Fructe proaspete disponibile. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 Nu știu ce ai făcut ca trebuie sa eviti oamenii... 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,455 Nu trebuie să evit oamenii. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Vă rog. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Eu sunt responsabil să te păzesc acum 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 dar sunt căpitan de rangul șase. 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Daca explici ce se intampla... 96 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 Grăbește-te. 97 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 ce faci? 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,971 Taci și fugi. Dacă nu, mă duc. 99 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Așteaptă. 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Daţi-i drumul. 101 00:10:09,192 --> 00:10:11,027 Nu poate fi. 102 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Va exista o interdicție a căsătoriei? 103 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Dacă este adevărat 104 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 My Hyeon-hee va fi dor de prima ora ei. 105 00:10:24,290 --> 00:10:25,708 Asta e o prostie. 106 00:10:25,792 --> 00:10:27,919 spune ghicitorul 107 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 va dura șapte ani. 108 00:10:29,963 --> 00:10:33,216 Să rămâi singur atât de mult va trebui să scoatem soții morți 109 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 din mormânt. 110 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Dacă trebuie să cerșim morții a reveni 111 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 nu va fi greu să împingi unul viu. 112 00:10:41,474 --> 00:10:43,560 Îi vei hrăni terci otrăvitor? 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Ca mama lui Hyeon-seon? 114 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 Nu, asta durează prea mult. 115 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Dacă ceva acoperă soarele 116 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 va trebui să-l tăiați 117 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 pentru ca acesta să înflorească. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 Nu poți lăsa urme în urmă. 119 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 Îi voi spune tatălui a fugit cu un sclav. 120 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Gândește-te la asta ca ți-ai dat soția ta surorii tale. 121 00:11:19,512 --> 00:11:23,183 Nu ai găsit cadavrul? Asta e neliniştitor. 122 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Sunt sigur că e moartă. 123 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 Nimeni nu ar putea supraviețui. 124 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Să mergem. 125 00:11:51,628 --> 00:11:54,797 Ar putea fi mai bine să mergi la palat. 126 00:12:04,682 --> 00:12:09,145 Nu pot să-l cicăliesc să se căsătorească. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Totuși, nu pot doar să mă uit 128 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 si nu face nimic. 129 00:12:16,778 --> 00:12:20,490 Este atât de frustrant. 130 00:12:21,324 --> 00:12:24,827 Sunt aici, așa că nu ar trebui să-ți faci griji. 131 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 Lista doamnelor potrivite 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 pentru sferturile reginei de care ai pomenit. 133 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Mă întâlnesc constant cu doamne 134 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 potrivit pentru a fi regină 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 și adăugarea la listă. 136 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 HWANG SEO-BIN, 21 de ani 137 00:12:48,184 --> 00:12:49,352 CHO YUN-HYEON, 20 de ani 138 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 Atunci am putea alege unul de aici. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,405 Dacă îți faci prea multe griji vei avea mai multe riduri. 140 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Oricare dintre acele doamne ar fi bine 141 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 a fi regina. 142 00:13:04,701 --> 00:13:08,579 Le voi avea gata. 143 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Vai… 144 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Ești atât de neîndemânatic - de aceea cazi! 145 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 -Violența este rea. -Atunci ar trebui să-ți răsuc picioarele? 146 00:13:31,519 --> 00:13:33,104 Dacă existența ta este dezvăluită 147 00:13:33,479 --> 00:13:35,982 cu toții vom fi rupti în bucăți. 148 00:13:36,899 --> 00:13:39,402 Urmează-mă în liniște ca pe un mort. 149 00:13:41,654 --> 00:13:44,365 Fiecare mișcare mică te va ucide aici. 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 doamnă. 151 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 Ce fac ei acolo? 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 De ce sunt atâtea reguli? 153 00:14:05,970 --> 00:14:07,889 Cum îndrăznești să oftezi? 154 00:14:07,972 --> 00:14:10,767 Va trebui chiar să respiri liniștit în faţa Majestăţii Sale. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Atunci nu ar trebui să respir ca morții? 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Dacă nu pot face asta sau asta, ce pot face? 157 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Nu mai vorbi înapoi. 158 00:14:16,898 --> 00:14:20,151 Wow, voiam să fiu servitoare la palat? 159 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 Am vrut să încerc o dată. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,994 De acum înainte, numele tău este Sun-a. 161 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 Ce ai mai făcut... 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Da. 163 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Scoală-te. Fața în jos, spatele în jos… 164 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 Și înapoi… 165 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Nu cazi. 166 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Vei avea nevoie de ceva bătaie. 167 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Nu poți face asta. 168 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Ai nevoie de bătaie. 169 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Ai îngenuncheat? 170 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Nu pot. 171 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Vino aici. 172 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 Nu ar trebui să ridici fundul... 173 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Acestea sunt cele 101 lucruri pe care trebuie să le păstrați. 174 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Am înţeles? 175 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Am înţeles? 176 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 huh? Oh, sigur. 177 00:15:17,834 --> 00:15:21,295 Sânge. Sunt al naibii. 178 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Acum este timpul pentru cina Majestății Sale. 179 00:15:27,260 --> 00:15:29,929 Stând lângă el ca o umbră. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Poți să faci asta? 181 00:15:32,473 --> 00:15:35,435 Mă întâlnesc cu Majestatea Sa chiar acum? 182 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Wow. 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,423 El mănâncă într-adevăr neapetisant. 184 00:16:05,506 --> 00:16:06,841 Este o capră? 185 00:16:25,401 --> 00:16:26,736 Toată lumea iese afară. 186 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 Da, Majestatea Voastră. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Tu. 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 În afară de tine. 189 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Al cui stomac a făcut zgomot? 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Ei bine, asta este… 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Nu prea pot controla asta. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,058 Bunătate! 193 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Nu răspunde. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Nu ai invatat inca? 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,648 Majestatea Voastră, sunt aici spală fantoma. 196 00:17:04,732 --> 00:17:07,527 Dar dacă nu mănânci corect trupul și sufletul tău vor slăbi. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,238 O să-i fie mai greu învinge fantoma. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Asta îmi spun ei tot timpul. 199 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 spune 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 prințesa moștenitoare. 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Doamne, gura mea! 202 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Prințesa moștenitoare? 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,460 Esti din nou posedat? 204 00:17:27,505 --> 00:17:30,883 Nu, tind să-i aud vocea din când în când. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,595 Ce a mai spus ea? 206 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Ea a spus că ar trebui să te bucuri de mesele tale. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 Că îi omori foamea. 208 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 Asta a spus ea sau nu. 209 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 Ei bine… 210 00:17:46,899 --> 00:17:48,985 Ar trebui să plecați acum, Alteță. 211 00:17:49,568 --> 00:17:51,696 Cum îndrăznești să o alungi? 212 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Scuzați-mă? 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 Ce este? 214 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 Ar trebui să mâncăm împreună? 215 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 În nici un caz! 216 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 De ce? 217 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Ți-e foame? 218 00:18:04,542 --> 00:18:05,918 A spus că îi este foame? 219 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Oamenilor morți nu le este foame. 220 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Oamenilor vii le este foame. 221 00:18:11,215 --> 00:18:14,427 Alteța Sa spune că ar trebui să mănânc cu tine dar un servitor nu poate. 222 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 Sună-mă când ai terminat. Să mergem, Alteță. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Așteaptă. 224 00:18:25,438 --> 00:18:26,480 Să mâncăm împreună. 225 00:18:26,564 --> 00:18:27,648 Scuzați-mă? 226 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Să mâncăm împreună. 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Dă-mi niște orez. 228 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Nu mănânci? 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 ar trebui. 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 Oh, vreau niște. 231 00:19:24,455 --> 00:19:26,082 E delicios, nu? 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 Este. 233 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Înălțimea Voastră, mi-a plăcut masa. 234 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Acum ar trebui să te odihnești. 235 00:19:52,650 --> 00:19:53,901 Se simte ca 236 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 Chiar am mâncat cu Prințesa Moștenitoare. 237 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 sunt plin. Sunt atât de plină. 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,328 O persoană trebuie să mănânce bine. 239 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 Dacă îl hrănesc bine, și fă-l să doarmă bine 240 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 vor spune că fantoma lui a fost spălată. 241 00:20:16,632 --> 00:20:19,385 Maiestatea Sa și-a terminat masa? 242 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 Pentru că este prima ta zi, poți pleca acum. 243 00:20:27,852 --> 00:20:28,936 Adevărat? 244 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 Să mergem. 245 00:21:04,972 --> 00:21:07,183 Cum a făcut marele căpitan 246 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 te încurci cu o fraudă ca mine? 247 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 Mă va aresta 248 00:21:14,356 --> 00:21:16,484 când află că l-am înșelat? 249 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 La naiba. 250 00:21:21,155 --> 00:21:23,699 Ar trebui să-l pun mai întâi de partea mea. 251 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 domnule. 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 Aerul nopții este atât de plăcut. 253 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Ce zici de un pahar cu mine? 254 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 De unde ai luat asta? 255 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 Bucătăria Regală arunca toate vinurile de orez departe 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 așa că m-am dus și am luat câteva. 257 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 E bine pentru cel puțin încă șapte zile. 258 00:21:52,186 --> 00:21:53,270 Ai avut timp pentru asta? 259 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Dar sunt de serviciu acum. 260 00:21:58,984 --> 00:22:00,236 Așteaptă. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,030 Nu e de datoria ta să fii cu mine? 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,117 Ține-l pentru o secundă. 263 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Hei. 264 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Tada! 265 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 Un ou. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Aceasta se numește o lovitură loială. 267 00:22:48,742 --> 00:22:52,204 Umple-l cu loialitatea noastră față de Majestatea Sa. 268 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 -Bea. -Nu beau. 269 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 De data aceasta, 270 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Oricine umple acest shot 271 00:23:07,261 --> 00:23:08,929 si o varsa mai intai in bol 272 00:23:09,013 --> 00:23:10,347 ajunge să bea toate acestea. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Asta fac ei în sat? 274 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Rătăceam prin țară. 275 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Nu puteam decât să mă îmbunătățesc la băut. 276 00:23:17,354 --> 00:23:18,439 Aici. 277 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 am castigat! 278 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Dacă îmi îndeplinești o dorință 279 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 O să beau jumătate din asta. 280 00:23:50,721 --> 00:23:53,557 Asta se numește a fi un trandafir negru. 281 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 E bine. Cum poate o femeie să facă asta? 282 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Dorința mea este 283 00:24:13,952 --> 00:24:16,497 când termini asta 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 vom fi prieteni. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,001 doar spun 286 00:24:21,085 --> 00:24:22,586 ar trebui să renunțăm la premiile onorifice. 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Știu că suntem bărbat și femeie 288 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 avem statut social și vârstă diferită. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,511 Dar dacă continuăm să vorbim formal cand ne vom apropia? 290 00:24:41,939 --> 00:24:44,858 Ești destul de deschis. Am crezut că ești un om. 291 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Doar când suntem singuri. 292 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Chiar dacă renunțăm la premiile onorifice 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 nu ar trebui să mă suni orabeoni sau ceva? 294 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 Asta e jenant. 295 00:24:59,415 --> 00:25:01,041 Atunci vei folosi numele meu? 296 00:25:01,417 --> 00:25:03,085 Dacă am chef. 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,379 Deci… 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,841 Chiar dacă ești căpitan 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 nu arestezi prieteni, nu? 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Ai făcut ceva greșit? 301 00:25:13,721 --> 00:25:15,180 Chiar dacă am făcut-o 302 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 a-l acoperi este loialitate și prietenie. 303 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 De aceea ai vrut să fii prieteni? 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Nu vrei? Atunci ar trebui să fim străini? 305 00:25:24,356 --> 00:25:25,399 Nu. 306 00:25:26,400 --> 00:25:29,194 Din moment ce suntem prieteni, pot să pun o întrebare? 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Aproape că te-ai căsătorit înainte? 308 00:25:35,284 --> 00:25:36,368 Adică… 309 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Nu ai avut bărbat? Ai rătăcit mult timp. 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 Asta ai vrut să spui. 311 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 Am avut unele. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,672 Bărbații s-au aliniat pentru mine. 313 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Dar dacă m-am căsătorit m-ai fi arestat. 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Atunci ce ai făcut înainte căsătoria a fost interzisă? 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,391 Eram un cerșetor. 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 -Ce? -De fapt nu stiu 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 locul meu de naștere sau statutul meu social. 318 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Am fost total abandonat de familia mea. 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Apoi m-am întâlnit 320 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 Domnul Axe pe străzi și apoi a învățat să citească compatibilitatea conjugală. 321 00:26:11,904 --> 00:26:13,238 Înțeleg. 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 De aceea arătai slabă. 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Nemernicul ăsta. 324 00:26:19,703 --> 00:26:23,415 Oricum, acesta este un trecut dureros pentru mine asa ca nu ma mai intreba. 325 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 Și vă rog să păstrați secretul că eram un cerşetor. 326 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Așteaptă. El crezând că este ofensator. 327 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Dar de ce întrebi despre căsătorie? 328 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 De fapt, aproape că m-am căsătorit. 329 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Pentru prima fiică a lui Ye Hyeon-ho, Ministrul Afacerilor Generale. 330 00:26:48,857 --> 00:26:52,110 Ar trebui să merg să văd. Nu mergi sa vezi. 331 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Du-te să vezi. 332 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 -Nu mergi sa vezi. -Nu ai ratat nimic? 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 Nu. 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Tânăr Maestru. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Vom fi pe drum acum. 336 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Așteaptă! 337 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Doar un minut. 338 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Buna ziua. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,808 Hai să intrăm. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,419 De ce? 341 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Doar adu-o deocamdată. 342 00:27:52,296 --> 00:27:53,589 Mă voi uita doar. 343 00:27:53,964 --> 00:27:55,215 -Asta e ea? -Micuță domnișoară. 344 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 Sunt pantofii cu flori pentru nunta Marii Miss. 345 00:27:57,885 --> 00:28:01,221 -Nu ar trebui să poftești la asta. -Este un copil. 346 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 Pofta? OMS? eu? 347 00:28:03,432 --> 00:28:06,518 Bunătate! L-aș fura sau l-aș arunca la gunoi? 348 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 am spus eu 349 00:28:08,604 --> 00:28:10,355 Mă voi uita doar! 350 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Atât de enervant! Adu-l acum! 351 00:28:12,941 --> 00:28:16,445 Tratându-și servitorul așa își arată caracterul. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Unde este acest miros de floare de piersic provenind din? 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Asta e ea? 354 00:29:15,337 --> 00:29:16,546 luna, 355 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 chiar mă căsătoresc? 356 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 Primul fiu al 358 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 casă în copac de salcie, Lee Shin-won. 359 00:29:34,856 --> 00:29:38,110 Chiar vei fi soțul meu? 360 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Ce trebuie să fac? 361 00:29:44,366 --> 00:29:47,744 Dacă mă căsătoresc, Nu mai pot trăi cu tata. 362 00:29:47,828 --> 00:29:49,371 În loc de tatăl tău 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 vei avea un soț. 364 00:29:51,832 --> 00:29:54,543 Aș fi în stare să fiu noră 365 00:29:54,626 --> 00:29:57,212 și să te înțelegi cu ei? 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Voi avea grijă să te protejez 367 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 - ca să nu ai dificultăți. -Stai. 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 După nuntă, ar fi prima noapte imediat? 369 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 O sa ma ocup si eu de... 370 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 Am auzit că mirele este foarte frumos. 371 00:30:19,401 --> 00:30:20,610 Oh. 372 00:30:20,694 --> 00:30:22,779 Vestea a ajuns deja aici. 373 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 Sper că soțul meu este 374 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 cineva la care pot admira și iubi 375 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 pentru tot restul vieții mele. 376 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 Mă voi asigura 377 00:30:32,205 --> 00:30:34,166 a fi un soț așa. 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 Da, Su-hyang. 379 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Lady Hyeon-Hee vrea 380 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 vezi pantofii cu flori pe care i-ai luat mai devreme. 381 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Ar fi ei 382 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 s-au întors la mine odată ce au ajuns la ea? 383 00:30:50,390 --> 00:30:53,435 Voi avea probleme dacă merg cu mâna goală. 384 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 Doar un minut. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,572 Aici. Acestea sunt mai bune. 386 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 Arată-le lui Hyeon-hee. 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,202 De fapt, spune-i că le poate avea. 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 Tanara domnisoara. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Nu ai mâncat, nu? 390 00:31:14,498 --> 00:31:15,540 Vino aici. 391 00:31:16,625 --> 00:31:17,876 Mănâncă asta. 392 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Ce a fost asta? 393 00:32:51,720 --> 00:32:55,182 Deci ai văzut fața viitoarei mirese? 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Dar nunta aceea... 395 00:33:02,189 --> 00:33:04,900 Ministrul Afacerilor Generale și Personalului 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Lord Ye Hyeon-Ho's 397 00:33:07,277 --> 00:33:08,945 prima fiică 398 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 Ye Hyeon-seon. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 prim-ministru 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Al lordului Lee Jeong-Hak 401 00:33:17,996 --> 00:33:22,167 primul fiu, Lee Shin-won. 402 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 Mireasa se înclină de două ori. 403 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 Am spus că mă voi uita! 404 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Ce este asta? Mireasa a fost schimbată? 405 00:33:59,204 --> 00:34:01,873 Ești cu adevărat mireasa mea? 406 00:34:08,255 --> 00:34:09,380 Ce spune el? 407 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Unde este mireasa mea adevărată? 408 00:34:13,592 --> 00:34:14,719 Adică… 409 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 Unde este mireasa mea adevărată? 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 Oh, Doamne! 411 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Opreste toata lumea! 412 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 Bunătate! 413 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Începând de astăzi, interzicerea căsătoriei a fost declarat. 414 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Ce înseamnă asta? 415 00:34:37,534 --> 00:34:40,829 Din acest moment doamnelor cu vârsta cuprinsă între 13 și 18 ani 416 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 nu se poate căsători. 417 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Nunta ta a fost anulată? 418 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 La nuntă, mireasa mea era plecată iar sora ei era acolo. 419 00:34:50,672 --> 00:34:53,007 După aceea, am mers peste tot 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 să-mi găsesc mireasa. 421 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 Le-am spus părinților mei Practicam arte marțiale. 422 00:34:58,596 --> 00:35:02,142 Nu a fost complet o minciună. Am ținut o sabie de fiecare dată când am fost distras. 423 00:35:04,477 --> 00:35:06,021 Am vrut să devin anchetator. 424 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Mă gândesc că mi-aș putea găsi mireasa atunci. 425 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Îți amintești fața ei? 426 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 Nu sunt sigur. 427 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Nu, nu? 428 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Am uitat fața ei 429 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 dar îmi amintesc parfumul. 430 00:35:24,497 --> 00:35:26,750 Miros de floare de piersic roz deschis. 431 00:35:31,004 --> 00:35:33,173 Hei, ăsta e un miros foarte comun. 432 00:35:33,256 --> 00:35:36,343 Fiecare femeie deține acel parfum. 433 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Nu o poți găsi cu asta. 434 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 Corect? Nu este ca și cum aș avea un nas de câine. 435 00:35:42,807 --> 00:35:45,602 Corect. Ești un tip inteligent. 436 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Nu te baza pe o astfel de metodă idioată. 437 00:35:48,355 --> 00:35:50,023 Te numești anchetator. 438 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 Oricum, va fi cel mai bine pentru tine să o uite. 439 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Uită-te la rege. Dragoste pură de șapte ani? 440 00:35:57,072 --> 00:36:00,617 Toată țara îl critică. Ştii. 441 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Dacă o uit 442 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 as intalni unul nou? 443 00:36:13,797 --> 00:36:17,342 Atunci va trebui să te arestezi. 444 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Se face frig. Hai să intrăm. 445 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Ye Hyeon-seon. 446 00:36:40,699 --> 00:36:43,576 Ye Hyeon-seon este numele miresei mele care a dispărut. 447 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 Știi numele ăsta pentru o șansă? 448 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 Nu. 449 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 Dacă cineva pare 450 00:37:01,886 --> 00:37:05,140 a deține un secret te rog să-l păstrezi pentru tine. 451 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Dacă nu 452 00:37:06,307 --> 00:37:08,268 se va speria să aibă secretul acela dezvăluit 453 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 și zboară ca un fluture. 454 00:37:18,153 --> 00:37:21,739 mă îmbăt. Ar trebui să mă culc. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Acum zece zile la o tavernă din Yanghwajin 456 00:38:02,989 --> 00:38:04,866 o persoană care pretinde că a ucis 457 00:38:04,949 --> 00:38:06,743 a apărut prințesa moștenitoare. 458 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 Deci suntem în urmărire. 459 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 O tavernă… 460 00:38:10,705 --> 00:38:13,208 Am făcut un compozit facial conform martorului 461 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 și l-a transmis tribunalului. 462 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 Facem si noi inspectii toate tavernele din Hanyang 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 aleatoriu și verificând 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 apariția și numele oaspeților zilnic. 465 00:38:21,466 --> 00:38:22,634 Apoi 466 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 vor reuși să-l prindă? 467 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Păcatul calomnierii prințesei moștenitoare 468 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 nu va fi iertat nici după moarte. 469 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Mi-e mai frică de viitor 470 00:38:45,365 --> 00:38:47,116 lui Joseon care depinde de o fată 471 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 decât răzbunarea unui Grim Reaper. 472 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Cum poți suna 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 acest act loialitate? 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Indiferent de ce, trebuie să dezvălui asta 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 moartea ei nu a fost o sinucidere. 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 Și trebuie să prinzi 477 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 cine e in spatele ei. 478 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 E cineva acolo? 479 00:39:39,961 --> 00:39:42,589 S-a trezit din nou. Să mergem. 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 voi intra. 481 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Cum ar trebui să-l adorm de data asta? 482 00:39:59,522 --> 00:40:01,149 Bunătate. 483 00:40:01,941 --> 00:40:03,985 De ce nu dormi din nou? 484 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Da. 485 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Prințesa moștenitoare este aici din întâmplare? 486 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Nu. 487 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Ce este acest sunet? 488 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Deci poți auzi acest sunet. 489 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Pop, m-ai sunat? 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Auzi asta? 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,018 L-am auzit pe muntele acela. 492 00:40:37,101 --> 00:40:39,312 Doar animalele pot auzi acest sunet. 493 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Ești un animal? -Deci nu m-ai sunat? 494 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 Este asta 495 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 un sunet de la o fantomă? 496 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 Există un spirit rău undeva în acest palat. 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Ce-ar fi să mergem și să vedem 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 de unde vine acest sunet? 499 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Exercita 500 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 este cel mai bine pentru a dormi. 501 00:41:14,973 --> 00:41:16,975 Tu stai in fata. 502 00:41:18,142 --> 00:41:21,104 Maiestate, asta este neloialitate. 503 00:41:21,562 --> 00:41:23,773 Am invatat cateva lucruri in ultima vreme... 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,525 Atunci stai lângă mine. 505 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 Asta e și neloialitate. 506 00:41:38,287 --> 00:41:39,539 Ți-e frică? 507 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Desigur că nu. 508 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Corect. ai dreptate. 509 00:41:49,215 --> 00:41:50,299 Ți-e frică de broaște? 510 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 M-ai cautat? 511 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 A ordonat ca alți gardieni să fie ținuți departe când era cu So-rang 512 00:41:56,431 --> 00:41:58,683 în cazul în care există o altă posesie. 513 00:42:01,894 --> 00:42:04,439 -Să mergem. - Stai lângă mine. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 - Ai făcut sunetul ăsta? -Nu, nu am făcut-o. 515 00:42:14,615 --> 00:42:18,036 Cine face acest zgomot să o sperie pe Majestatea Sa? 516 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Ce este acel sunet? 517 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 Este So-Rang acolo? 518 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Da. 519 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 Prințesa moștenitoare? 520 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 Nu. 521 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 Este o fantomă de apă. 522 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 Un animal sălbatic trebuie să fi murit înecat. 523 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Atunci poți să-l conduci în rai? 524 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 Este doar o fantomă minoră. 525 00:42:51,110 --> 00:42:53,488 Nicio viață nu moare fără o poveste. 526 00:42:53,821 --> 00:42:56,157 Din moment ce ești aici ca un exorcist 527 00:42:56,532 --> 00:42:58,201 te rog trimite acea fantomă a apei în rai. 528 00:42:59,452 --> 00:43:01,788 Deci trebuie să scap de si acest sunet. 529 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Poți să faci asta? 530 00:43:03,414 --> 00:43:04,791 Da. 531 00:43:08,753 --> 00:43:11,464 Acesta nu este suficient exercițiu. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,883 Asta nu-i va face deloc somnoros. 533 00:43:22,600 --> 00:43:26,229 Maiestatea Voastră, faptul auziți aceste sunete înseamnă 534 00:43:26,312 --> 00:43:28,773 că trupul și sufletul tău sunt slabe. 535 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 Și problema este că putem vedea asta. 536 00:43:35,071 --> 00:43:36,906 Nu trebuie să faci exerciții. 537 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 Un bărbat înseamnă totul 538 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 corpul. 539 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 Arată bine, nu? 540 00:43:54,423 --> 00:43:57,468 Acei mușchi sunt toți pentru a se arăta. Un bărbat ar trebui să fie solid înăuntru. 541 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 - Îl vei învinge? -Aș pierde? 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Căpitanul Lee este un militar. 543 00:44:03,975 --> 00:44:05,351 Pare a fi un bun luptător. 544 00:44:06,519 --> 00:44:09,480 Obișnuiam să câștig și alte lucruri. 545 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 -Cu mult timp în urmă. -Probabil intenţionat. 546 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 -Nu știi luptele pentru loialitate? - Lupte pentru loialitate? 547 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Shin-won. 548 00:44:26,914 --> 00:44:28,875 Avem un meci azi? 549 00:44:33,337 --> 00:44:35,423 De ce atât de brusc la această oră târzie? 550 00:44:37,133 --> 00:44:40,469 Ai fost ușor cu mine în meciurile anterioare? 551 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 Nu, absolut nu, Maiestate. 552 00:44:43,514 --> 00:44:46,267 -Deci ai fost. -A fost cu mult timp în urmă. 553 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 Chiar așa? 554 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 încheietura mâinii tale trebuie să fie puțin mai sus. 555 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Vei fi ușor cu mine? 556 00:45:01,282 --> 00:45:02,825 Atunci ar trebui să câștig? 557 00:45:13,628 --> 00:45:14,670 Doamne. 558 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Hei. 559 00:45:21,052 --> 00:45:23,596 - Fă-o cum trebuie. - Asta a durut, Maiestate. 560 00:45:23,679 --> 00:45:25,723 M-ai văzut ca prietenul tău? 561 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 sau regele tău? 562 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Eram respectuos. 563 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 -Ce? -Pentru a-ți ascunde abilitățile ruginite. 564 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Ruginit? 565 00:45:54,001 --> 00:45:57,463 A privi oamenii luptă este cel mai distractiv lucru din lume. 566 00:46:01,968 --> 00:46:04,553 -O, nu. -Acel Shin-won. 567 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Este atât de distractiv. Există niște vin de orez? 568 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Vin de orez 569 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 va face acest lucru perfect. 570 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 Îmi pare rău. 571 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 De ce este atât de fericită după ce ne-a făcut să luptăm? 572 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Majestatea Voastră! 573 00:46:45,636 --> 00:46:46,804 Majestatea Voastră. 574 00:46:47,722 --> 00:46:48,764 esti bine? 575 00:46:51,976 --> 00:46:53,269 Ack! 576 00:47:01,360 --> 00:47:02,445 Desigur. 577 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Fă asta de acum înainte. 578 00:47:06,991 --> 00:47:09,744 - Scuze? - Mă vei vedea ca pe un prieten 579 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 sau un rege? 580 00:47:15,666 --> 00:47:19,003 Nu pierde împotriva mea. Nu voi pierde data viitoare. 581 00:47:20,963 --> 00:47:23,174 Nu e nimic de urmărit. Să mergem. 582 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Da. 583 00:47:47,239 --> 00:47:49,283 recunosc. Puțin. 584 00:47:49,366 --> 00:47:51,077 Sunt ruginit un pic. 585 00:47:51,160 --> 00:47:53,454 Pot ajunge din urmă foarte curând. voi câștiga. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 S-ar putea să fii bătut data viitoare. 587 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 B-Bătuit? Felul în care vorbești… 588 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Căpitanul Lee Shin-won 589 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 doar arata diferit. 590 00:48:04,757 --> 00:48:06,425 El ține sabia de lemn 591 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 și e atât de sexy... Wow. 592 00:48:09,470 --> 00:48:11,764 Pur și simplu o mânuiește așa. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 Și arată… 594 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 cine? L? 595 00:48:17,186 --> 00:48:18,395 Shin-won? 596 00:48:19,105 --> 00:48:22,149 Chiar nu știi adevăratul sens al lui sexy. 597 00:48:22,233 --> 00:48:23,609 Ochii tăi sunt puțin… 598 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 umil. 599 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 O vei obține când te antrenezi din greu. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Ce? 601 00:49:05,693 --> 00:49:07,778 Acum înțelegi ce înseamnă 602 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 sa fii sexy? 603 00:49:23,419 --> 00:49:24,628 Ai râs? 604 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Ai râs de rege? 605 00:49:30,259 --> 00:49:34,054 Atunci ar trebui să-mi fac treaba ca servitoarea palatului. 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Vino aici. 607 00:49:38,267 --> 00:49:41,270 De fapt, este corect să merg la tine. 608 00:49:42,771 --> 00:49:44,940 Unde? De ce? Ceea ce ai de gând să faci? 609 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 Ce? De ce? Pleacă de aici. Ai de gând să-mi dai jos pantalonii? 610 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Nu asta e treaba servitoarei palatului? 611 00:49:49,528 --> 00:49:51,155 Dacă nu o fac, mi se va tăia gâtul. 612 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Gâtul meu este prețios. 613 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Încă nu poate dormi? 614 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 Deci în ultimii șapte ani 615 00:50:35,449 --> 00:50:38,536 ai fost în fiecare parte a țării? 616 00:50:39,745 --> 00:50:42,206 M-am născut cu mâncărimi la picioare. 617 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Deci ce ai făcut? 618 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 Am întâlnit tot felul 619 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 de oameni diferiti. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,135 Sunt multe oameni ciudați din lume. 621 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Da? 622 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 Atunci spune-mi o poveste amuzantă. 623 00:51:00,307 --> 00:51:02,184 Dacă nu e distractiv, te chinuiesc. 624 00:51:05,229 --> 00:51:07,273 Apoi 625 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 iată-mă. 626 00:51:11,360 --> 00:51:13,529 Cu mult timp în urmă, a fost un bărbat pedepsit 627 00:51:13,612 --> 00:51:15,990 lui Dumnezeu, avea o sabie înfiptă în piept. 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,702 Cum poate un om să aibă o sabie în piept? 629 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Nu era un om. 630 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 Era un dokkaebi. 631 00:51:33,257 --> 00:51:35,926 Doar mireasa dokkaebi 632 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 putea scoate acea sabie. 633 00:51:40,514 --> 00:51:42,600 Dar problema este 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,768 că a existat o interdicție a căsătoriei. 635 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 Cei doi au trebuit să se căsătorească a scoate sabia. 636 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Dar chiar și un dokkaebi trebuia să rămână burlac în această țară. 637 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Mai e vreo poveste? 638 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 De ce? Nu-ți place? Atunci una diferită? 639 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Cu mult timp în urmă 640 00:52:01,535 --> 00:52:05,623 era un han numai fantomele puteau sta. 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Proprietarul de acolo 642 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 a fost cu adevărat răutăcios. 643 00:52:10,878 --> 00:52:13,547 Ea a trăit mult, dar era tânără. 644 00:52:13,630 --> 00:52:15,716 Îi plăcea să cheltuiască bani. 645 00:52:15,799 --> 00:52:17,384 Proprietarul era ocupat să cheltuiască bani 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,429 și angajații erau ocupați să o oprească. 647 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Ar trebui să-l lași. 648 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Cum era ea atât de bogată? 649 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Cum crezi? 650 00:52:27,144 --> 00:52:29,730 Pentru că resentimentele fantomelor care a murit singur 651 00:52:29,813 --> 00:52:32,650 din cauza interdicției căsătoriei a fost extremă. 652 00:52:33,734 --> 00:52:35,819 De ce sunt toate finalurile așa? 653 00:52:35,903 --> 00:52:38,364 Când Majestatea Sa retrage interdicția 654 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 resentimentele fantomelor vor 655 00:52:40,491 --> 00:52:43,786 rezolvă și toți vor fi fericiți este morala. 656 00:52:44,745 --> 00:52:46,622 Știu multe povești 657 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 dar toate sunt extreme. 658 00:52:48,332 --> 00:52:51,001 A fost distractiv? Ar trebui să vă spun mai multe? 659 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 Îl va adormi doar puțin. 660 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Iată-mă. 661 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Cu mult timp în urmă 662 00:53:03,097 --> 00:53:07,184 era un sat unde femei îndrăznețe trăiau împreună. 663 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 În acel sat, își doreau fiii a trece examenul 664 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 și i-a făcut să ia 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,568 tot felul de lecţii de la o vârstă fragedă. 666 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 Ce este asta? 667 00:53:40,592 --> 00:53:41,927 De ce ești aici? 668 00:53:42,678 --> 00:53:45,931 Mă întrebam dacă dormi bine. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 Deci de ce ești așa? 670 00:53:55,399 --> 00:53:57,734 Trebuie să fi avut o ceartă cu o fantomă rea. 671 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Nu mă pricep să stau treaz toată noaptea. 672 00:54:06,618 --> 00:54:07,619 Oricum 673 00:54:08,537 --> 00:54:09,705 Ma simt destul de bine. 674 00:54:09,788 --> 00:54:11,999 Am avut un vis ciudat 675 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 dar am dormit bine. 676 00:54:16,211 --> 00:54:19,590 Mă bucur că ai dormit confortabil. 677 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Dacă ești obosit, odihnește-te puțin. 678 00:54:22,426 --> 00:54:25,262 Ce? Pot? 679 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 o voi face. 680 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 sunt bine. 681 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Esti din nou posedat? 682 00:54:41,236 --> 00:54:44,031 Mai sunt multe spirite în palat. 683 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 E atât de ciudată. 684 00:54:55,626 --> 00:54:58,545 Totuși, părea că a dormit bine. 685 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 Asta e bine. 686 00:55:04,843 --> 00:55:05,886 Ce este asta? 687 00:55:07,012 --> 00:55:09,640 E vreo femeie nebună în palat? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Femeia aceea. 689 00:55:27,824 --> 00:55:31,245 A existat o schimbare la lista de servitoare? 690 00:55:31,328 --> 00:55:33,080 Nu, nu a fost. 691 00:55:33,455 --> 00:55:36,083 Din cine iese slujnica aceea dormitorul regelui? 692 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 Ea este servitoarea Sun-a. 693 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 Ea este aici de mult timp. 694 00:55:40,254 --> 00:55:42,506 Ea a fost aici? 695 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Însoțitoarele de serviciu au trei schimburi și schimba tot timpul 696 00:55:48,095 --> 00:55:50,639 deci nu poți cunoaște pe toată lumea. 697 00:55:52,057 --> 00:55:55,018 Nu este vorba de Majestatea Sa a adus pe cineva nou? 698 00:55:55,102 --> 00:55:56,895 Desigur că nu. 699 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Îl cunoști pe Majestatea Sa. 700 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 În regulă. Poți merge. 701 00:56:21,670 --> 00:56:23,839 Tocmai am auzit că ai terminat mai devreme. 702 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 De ce mergi asa? 703 00:56:25,007 --> 00:56:27,009 Am spus că îți vei pierde gâtul dacă ai încălcat regulile. 704 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Toată noaptea am stat în genunchi. 705 00:56:29,761 --> 00:56:31,430 Nu-mi pot controla picioarele. 706 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Bunătate. 707 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Cel mai bine ar fi să doarmă ea. 708 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 Du-te pe spate. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 Scoală-te. 710 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 Trezeşte-te! 711 00:57:27,027 --> 00:57:29,905 Nu trezești un câine adormit. 712 00:57:29,988 --> 00:57:33,241 Ți-am spus să ai grijă de comportamentul tău tot timpul. 713 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Cât de prost ai fost să fii întrebat 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,495 cine esti. 715 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 Pentru că am stat trează toată noaptea. 716 00:57:40,624 --> 00:57:43,001 Viața asta de palat nu este pentru mine. Ar trebui să plec. 717 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Prostie, ai nevoie de bătaie. 718 00:57:46,922 --> 00:57:49,257 Court Lady Won. 719 00:57:52,010 --> 00:57:53,512 stii tu… 720 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 Nu ți s-a schimbat personalitatea aici? 721 00:57:59,101 --> 00:58:00,727 Continuu să primesc acest gând. 722 00:58:00,811 --> 00:58:03,397 Ești strict și înfricoșător ca un tigru acum. 723 00:58:03,480 --> 00:58:07,192 Dar tu nu ai fost așa de la început. 724 00:58:08,276 --> 00:58:11,279 L-am putut vedea imediat. 725 00:58:11,363 --> 00:58:13,365 Când erai tânăr 726 00:58:13,448 --> 00:58:17,160 trebuie să fi făcut mulți bărbați să plângă. 727 00:58:17,244 --> 00:58:20,122 Trebuie să fi fost frumoasă ca o floare. 728 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 Tu 729 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 ai un ochi bun pentru oameni. 730 00:58:27,004 --> 00:58:30,716 Eram atât de frumoasă când eram tânăr. 731 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 Dragostea tocmai vine 732 00:58:35,971 --> 00:58:39,516 ca soarta. 733 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Naște-mi copilul. 734 00:58:45,397 --> 00:58:48,400 Vorbiți mereu despre reguli 735 00:58:48,483 --> 00:58:51,862 dar dragostea ta nu avea reguli. 736 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Vrei să merg la palat? 737 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 Au nevoie urgentă 738 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 o doica la doica. 739 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Au nevoie de ce e mai bun în Joseon. 740 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 Tu ești cel mai bun. 741 00:59:02,247 --> 00:59:05,792 Am auzit că odată ai ajuns la palat nu poți ieși. 742 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 Sotul… 743 00:59:12,632 --> 00:59:14,676 Copilul meu… 744 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 Mi-e atât de dor de ei. 745 00:59:21,016 --> 00:59:23,977 Mă întreb cum a crescut fiul meu. 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Deci, pe scurt, 747 00:59:26,897 --> 00:59:28,774 printre slujnicele palatului care nu se pot căsători 748 00:59:28,857 --> 00:59:31,735 Curtea noastră doamna Won știe distracția ritmică 749 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 între bărbați și femei. 750 00:59:34,571 --> 00:59:36,198 Este corect? 751 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 Ce distracție ritmică? 752 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 Poate… 753 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 Cum poți să spui așa ceva blasfemie? 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Acesta este momentul 755 00:59:48,710 --> 00:59:51,463 avem nevoie de expertiza ta cunoștințe și experiență. 756 00:59:51,546 --> 00:59:52,589 Cum pot fecioarele 757 00:59:52,672 --> 00:59:55,634 seduce regele, obții favoarea lui și să-și naște fiul? 758 00:59:55,717 --> 00:59:58,428 De acum, doamnele din palat 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,930 ar trebui să fie proactiv... 760 01:00:01,807 --> 01:00:02,849 Cine este? 761 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Ne-ai speriat. 762 01:00:09,105 --> 01:00:11,983 Ce a fost atât de distractiv? 763 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Vorbeam despre privat 764 01:00:17,322 --> 01:00:19,908 joc ritmic între bărbați și femei noaptea. 765 01:00:21,034 --> 01:00:22,911 Joc ritmic? 766 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Jocul acela în care ritmul este important? 767 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 gura ta. Taci. 768 01:00:29,960 --> 01:00:32,963 Deci ce te aduce aici? 769 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 Nu ai spus că trebuie 770 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 atârnă lucrurile lui So-Rang? 771 01:00:36,842 --> 01:00:39,386 Sunt încrezător în lovire. 772 01:00:40,053 --> 01:00:41,096 Lovind ce? 773 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Unghiile. 774 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 T-acolo. 775 01:01:45,035 --> 01:01:47,412 Sunt mai puternic decât arăt. 776 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 De ce sunt atât de fierbinte? 777 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Voi pleca acum. 778 01:01:55,879 --> 01:01:58,340 Ai terminat deja? 779 01:02:05,305 --> 01:02:07,933 De ce transpiri? 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Tu ai fost cel care a făcut cuie? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,813 N-Nu. Nu-i nimic. 782 01:02:13,897 --> 01:02:16,858 Am fost cel mai bun din Joseon. 783 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Maestrul conexiunii amoroase. 784 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Doar dacă l-ar fi avut. 785 01:02:22,572 --> 01:02:23,615 Ce? 786 01:02:25,075 --> 01:02:26,117 A avut ce? 787 01:02:26,618 --> 01:02:28,995 Nu stiu. Ce nu are? 788 01:02:52,310 --> 01:02:55,146 Soarele apune din nou astăzi. 789 01:02:56,231 --> 01:02:57,816 Prițesa moștenitoare. 790 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Ja-yeon. 791 01:03:06,241 --> 01:03:08,743 Voi muri chemându-te. 792 01:03:10,787 --> 01:03:13,748 De ce mă caută în continuare? 793 01:03:13,832 --> 01:03:16,835 Trebuie să se distreze deranjandu-mă. 794 01:03:16,918 --> 01:03:18,503 Bunătate. 795 01:03:51,494 --> 01:03:54,456 Regele e impotent? 796 01:03:54,539 --> 01:03:57,292 De ce m-am născut într-o țară unde regele este impotent 797 01:03:57,375 --> 01:04:00,128 și să trăiesc neputincios toată viața? 798 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 La naiba! 799 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 Această scrisoare răutăcioasă i-a stricat starea de spirit. 800 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Dacă chiar nu-i plac aceste zvonuri 801 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 atunci ar trebui să rămână pe cineva însărcinat. 802 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 De ce trăiește o viață atât de ascetică? 803 01:04:15,268 --> 01:04:17,604 Sunt atât de multe slujnice frumoase ale palatului. 804 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 Poate… 805 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 chiar nu o poate folosi? 806 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Așa sunat. 807 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 Ce este asta? De ce mă privește atât de jalnic? 808 01:04:37,916 --> 01:04:38,917 Da? 809 01:04:39,000 --> 01:04:40,668 Este corpul tău 810 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 disponibil chiar acum? 811 01:04:45,882 --> 01:04:48,635 M-Corpul meu?! 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 Pentru a dovedi că regele nu este impotent? 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 Vrea să spună că și eu sunt o femeie de serviciu? 814 01:04:52,388 --> 01:04:55,141 Deci are nevoie urgentă de mine... 815 01:04:55,850 --> 01:04:56,893 Favoarea lui? 816 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Eu vorbesc despre posesie. 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Îmi pare rău? 818 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Dar asta nu se întâmplă oricând. 819 01:05:13,535 --> 01:05:15,620 Dacă o chemi prea des 820 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 prințesa moștenitoare nu se poate odihni în pace. 821 01:05:22,502 --> 01:05:24,963 Îți este foarte dor de ea? 822 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 Simt că s-ar putea să plâng. 823 01:05:27,799 --> 01:05:29,968 Nu ar trebui să plângi. 824 01:05:32,220 --> 01:05:36,182 Ce ar trebui să fac? Nu ar trebui să continui să înșel. 825 01:05:44,149 --> 01:05:47,902 Nu o poți invoca prea des de acum înainte. 826 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Alteța Voastră. 827 01:05:57,745 --> 01:05:59,581 Ai fost bine? 828 01:06:18,475 --> 01:06:20,602 chiar tu esti? 829 01:06:21,769 --> 01:06:23,897 De ce m-ai sunat? 830 01:06:27,984 --> 01:06:29,068 Doar… 831 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Vreau să te visez în seara asta. 832 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Ți-ai făcut mintea 833 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 să mă trimită sus. 834 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Ar trebui să mă despart de tine 835 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 dar nu cred că pot face asta. 836 01:06:52,342 --> 01:06:53,509 Trebuie să primești 837 01:06:54,677 --> 01:06:56,346 mai puternic, Înălțimea Voastră. 838 01:06:56,888 --> 01:06:58,515 Ar trebui să te antrenezi din greu. 839 01:06:59,390 --> 01:07:01,309 Și mănâncă bine mesele. 840 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 Așa 841 01:07:03,520 --> 01:07:06,314 Aș putea pleca în pace. 842 01:07:06,397 --> 01:07:07,982 În afară de tine 843 01:07:09,692 --> 01:07:12,904 Nu cred că pot păstra oricine altcineva lângă mine. 844 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Ai făcut-o deja 845 01:07:23,039 --> 01:07:25,792 adusă această servitoare a palatului. 846 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Am adus-o ca umbra ta. 847 01:07:41,307 --> 01:07:42,475 Apoi 848 01:07:44,310 --> 01:07:47,647 într-o zi va trebui să ții departe 849 01:07:48,273 --> 01:07:50,316 chiar şi din această umbră. 850 01:07:51,234 --> 01:07:53,027 Poți să promiți 851 01:07:54,112 --> 01:07:56,281 că vei 852 01:07:56,739 --> 01:07:58,283 ma uitati? 853 01:08:02,161 --> 01:08:05,790 -Nu vreau. -Uita-ma. 854 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Nu lăsa nimic în urmă. 855 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 Șterge totul. 856 01:08:17,093 --> 01:08:18,469 Stai, prințesă moștenitoare. 857 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 Vă rog doar puțin mai mult. 858 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Vă rog. 859 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 Este prea scurt. 860 01:09:09,312 --> 01:09:12,439 Ar trebui să fiu așa mergem înainte? 861 01:09:13,941 --> 01:09:15,902 Ca o umbră a 862 01:09:17,362 --> 01:09:18,863 o doamnă pe care nu o poate uita. 863 01:09:32,377 --> 01:09:35,962 Îți place asta în viitor? 864 01:09:46,015 --> 01:09:47,934 Mâinile tale sunt asemănătoare. 865 01:10:41,279 --> 01:10:44,198 CĂSĂTORIA INTERZISĂ 866 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Dă-te jos, domnișoară. 867 01:10:45,908 --> 01:10:49,120 Știe el că sunt Ye Hyeon-seon sau nu? 868 01:10:49,454 --> 01:10:52,081 Am aflat cine face acest zgomot. 869 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 Am făcut-o! 870 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 -Ce-ar fi să mergi la vânătoare? -Au trecut șapte ani. 871 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 -Trage! -M-ai speriat. 872 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 El chiar a deghizat-o în bărbat să o aduc? 873 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Aflați ce fel de servitoare este. 874 01:11:04,969 --> 01:11:07,972 Există și aici porci sălbatici adevărați? 875 01:11:08,055 --> 01:11:09,432 Nu vă faceți griji. 876 01:11:10,016 --> 01:11:12,393 Voi proteja pe Majestatea Voastră. 877 01:11:18,816 --> 01:11:24,530 CĂSĂTORIA INTERZISĂ