1
00:00:59,058 --> 00:01:01,351
Ce?

2
00:01:01,394 --> 00:01:03,270
- Cum poți purta costumul ăla?

3
00:01:03,312 --> 00:01:05,731
- Vei sări în ocean

4
00:01:05,773 --> 00:01:06,815
cu mine după cină?

5
00:01:06,858 --> 00:01:07,983
- Nu. Mergi înainte.

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,985
Tipul de la birou a spus acolo
ar putea fi rupturi.

7
00:01:10,028 --> 00:01:10,736
- Haide.

8
00:01:10,778 --> 00:01:13,113
Te voi proteja.

9
00:01:13,156 --> 00:01:15,073
- Esti mare?

10
00:01:15,116 --> 00:01:16,283
- Un pic.

11
00:01:16,325 --> 00:01:17,868
- Garrett, serios?

12
00:01:17,910 --> 00:01:20,203
Ai adus oală în Mexic,

13
00:01:20,246 --> 00:01:21,496
peste granita?

14
00:01:21,539 --> 00:01:22,539
Ești nebun.

15
00:01:22,582 --> 00:01:27,085
- Am ceva pentru tine.

16
00:01:27,128 --> 00:01:30,130
- Oh.

17
00:01:30,173 --> 00:01:32,674
- 30 de ani.

18
00:01:32,717 --> 00:01:33,217
- Oh.

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,598
- Viva Mexico!

20
00:01:39,640 --> 00:01:40,849
- Da. Viva Mexic.

21
00:01:40,892 --> 00:01:42,851
- Încă aici pentru noi până la urmă
acești ani.

22
00:01:42,894 --> 00:01:43,602
- Noroc.

23
00:01:43,644 --> 00:01:45,062
Oh, dragă. Aşezaţi-vă.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,354
- Vamanos, mujer.

25
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
Hai să dansăm.

26
00:01:48,816 --> 00:01:50,275
Haide.

27
00:01:50,318 --> 00:01:53,612
Trupa cântă, există
guacamole în aer, Tequila

28
00:01:53,654 --> 00:01:54,488
pe limba mea.

29
00:01:54,530 --> 00:01:55,072
Haide.

30
00:01:55,114 --> 00:01:57,115
Garrett?

31
00:02:52,171 --> 00:02:53,672
Garrett.

32
00:04:55,628 --> 00:04:57,921
- Îți vine să crezi că suntem în sfârșit
aici?

33
00:04:57,964 --> 00:04:59,339
- E frumos.

34
00:04:59,382 --> 00:05:01,299
Ai construit o casă frumoasă.

35
00:05:01,342 --> 00:05:03,802
- Am construit-o pentru tine.

36
00:05:26,117 --> 00:05:29,160
- Mulțumesc mult pentru ascultare

37
00:05:38,713 --> 00:05:39,421
astăzi pe KCRW.

38
00:05:39,463 --> 00:05:41,339
Va fi unul fierbinte
centrul orașului Los Angeles.

39
00:05:41,382 --> 00:05:43,425
Ar putea fi o zi bună să scapi
la plajă și răcoriți-vă.

40
00:05:43,467 --> 00:05:44,426
Asta o să fac.

41
00:05:44,468 --> 00:05:46,344
Pentru weekend,
serviciul meteorologic național este

42
00:05:46,387 --> 00:05:48,305
emiterea unui mare...

43
00:05:59,317 --> 00:06:01,359
- Dimineaţa.

44
00:06:01,610 --> 00:06:05,530
Mamă, de ce Roger este mereu
înot în piscina ta?

45
00:06:05,573 --> 00:06:09,367
- Pentru că este un vecin și a
prieten și de ce n-ar fi făcut-o?

46
00:06:09,410 --> 00:06:10,618
- Poate ar trebui să plătească piscina
băiat.

47
00:06:10,661 --> 00:06:12,746
El este singurul care îl folosește.

48
00:06:12,788 --> 00:06:16,041
- Ei bine, cineva ar trebui să se bucure
ea.

49
00:06:16,083 --> 00:06:17,417
Te-am auzit la telefon
noaptea.

50
00:06:17,460 --> 00:06:19,002
Acela a fost Josh?

51
00:06:19,045 --> 00:06:20,253
- Mm-hmm.

52
00:06:20,296 --> 00:06:21,129
- Oh.

53
00:06:21,172 --> 00:06:23,173
- Azi mă duc acasă.

54
00:06:23,215 --> 00:06:24,132
- Ce?!

55
00:06:24,175 --> 00:06:25,342
Înapoi la Seattle?

56
00:06:25,384 --> 00:06:26,760
Dar weekendul nostru?

57
00:06:26,802 --> 00:06:28,136
Oh, dragă.

58
00:06:28,179 --> 00:06:28,887
Ești obsedat.

59
00:06:28,929 --> 00:06:32,223
Nu vreau să pierzi
tu insuti in asta.

60
00:06:32,266 --> 00:06:34,434
Dragă, ai pus atât de mult
aceste relatii.

61
00:06:34,477 --> 00:06:37,604
Doar că nu vreau să te văd primiți
rănirea este tot.

62
00:06:37,646 --> 00:06:41,983
- Ei bine, tu
crezi că e de evitat?

63
00:06:42,026 --> 00:06:42,567
- Nu.

64
00:06:42,610 --> 00:06:44,527
Nu, nu este.

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,701
- Hei.

66
00:07:05,966 --> 00:07:09,886
- Te duci vreodată acolo
mai... muzeul?

67
00:07:09,929 --> 00:07:11,346
- Oh.

68
00:07:11,389 --> 00:07:11,763
Nu.

69
00:07:11,806 --> 00:07:14,391
Nu de la tatăl tău.

70
00:07:14,433 --> 00:07:16,101
- Practic trăiai
acolo.

71
00:07:16,143 --> 00:07:16,935
- Mm.

72
00:07:16,977 --> 00:07:19,646
Ei bine, nu-mi place să privesc înapoi.

73
00:07:30,783 --> 00:07:33,952
- ... spre sud, și există
o nouă expoziție care deschide aceasta

74
00:07:33,994 --> 00:07:37,080
săptămână în comitatul Los Angeles
muzeu de artă, revenind înăuntru

75
00:07:37,123 --> 00:07:39,749
timp peste ultimele două
milenii și explorarea

76
00:07:39,792 --> 00:07:43,753
rădăcinile sculpturale
reprezentare...

77
00:07:56,642 --> 00:07:57,767
Mm.

78
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
Buna ziua?

79
00:08:05,943 --> 00:08:09,904
Uh... nu. El nu este.

80
00:08:09,947 --> 00:08:12,240
eu sunt...
Lasă-mă să te întrerup.

81
00:08:12,283 --> 00:08:13,867
Scuzați-mă.

82
00:08:13,909 --> 00:08:15,535
El... e mort.

83
00:08:15,578 --> 00:08:18,788
A murit acum cinci ani.

84
00:08:18,831 --> 00:08:20,206
Asta... e în regulă.

85
00:08:20,249 --> 00:08:21,708
Da, îl poți lua de pe tine
lista.

86
00:08:21,750 --> 00:08:22,542
Mulţumesc.

87
00:08:40,936 --> 00:08:47,775
- Oh, Doamne, nu există nimic asemănător

88
00:08:47,818 --> 00:08:49,819
mirosul de pâine proaspătă, este
acolo?

89
00:08:49,862 --> 00:08:52,489
Mă bucur că te-am angajat.

90
00:08:52,531 --> 00:08:54,949
Nikki, chiar ai pus câteva
viata in acest loc.

91
00:08:55,367 --> 00:08:57,035
- Mulţumesc. Este ceea ce fac.

92
00:08:57,077 --> 00:08:58,870
- A fost pe piață 18
luni.

93
00:08:58,913 --> 00:09:00,663
A trebuit să scad prețul trei
ori.

94
00:09:00,706 --> 00:09:01,706
- Păi, știi ce?

95
00:09:01,749 --> 00:09:02,540
Nu sunt surprins.

96
00:09:02,583 --> 00:09:05,293
Era ca un mausoleu când am
intrat aici.

97
00:09:05,336 --> 00:09:08,379
M-am tot așteptat să văd
Norma Desmond îndurerată de ea

98
00:09:08,422 --> 00:09:08,880
cimpanzeu mort.

99
00:09:08,923 --> 00:09:12,175
Arată bine.

100
00:09:12,218 --> 00:09:14,177
Flori.

101
00:09:14,220 --> 00:09:15,553
Frumos.

102
00:09:15,596 --> 00:09:19,891
Uh, asta urcă în master,
te rog.

103
00:09:19,934 --> 00:09:22,477
Oh, bine.

104
00:09:26,023 --> 00:09:29,150
- Sunt patru dormitoare.

105
00:09:32,696 --> 00:09:36,032
Există un cu adevărat uriaș...

106
00:09:42,414 --> 00:09:44,582
-... şcoli elementare.

107
00:09:44,625 --> 00:09:47,585
Vorbește cu ei.

108
00:09:47,628 --> 00:09:49,796
Și ați văzut lista cu...

109
00:09:49,838 --> 00:09:53,007
- Hmm.

110
00:10:22,496 --> 00:10:25,456
- În căutarea trecutului?

111
00:10:32,006 --> 00:10:33,798
- Ce?

112
00:10:33,841 --> 00:10:34,966
Oh.

113
00:10:35,009 --> 00:10:37,802
- Expoziție specială sau
colectare regulată?

114
00:10:37,845 --> 00:10:41,222
- Uh, doar colectare obișnuită,
te rog.

115
00:10:41,265 --> 00:10:43,099
- Ești membru?

116
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
- Nu. Nu mai.

117
00:11:04,622 --> 00:11:05,288
Oh.

118
00:11:06,665 --> 00:11:09,626
- Îmi place să merg aici cu tine.

119
00:13:11,749 --> 00:13:14,584
- Iată-ne.

120
00:13:14,626 --> 00:13:16,335
- Am fost azi la cimitir.

121
00:13:16,378 --> 00:13:16,794
- Oh.

122
00:13:16,837 --> 00:13:18,421
- Ai fost în ultima vreme?

123
00:13:18,464 --> 00:13:19,714
Adică, așteaptă până îl vezi.

124
00:13:19,757 --> 00:13:22,133
Știi că... gazonul...
Câmpul acela mare și deschis care a folosit

125
00:13:22,176 --> 00:13:22,884
sa fii acolo?

126
00:13:22,926 --> 00:13:24,051
L-au înghițit.

127
00:13:24,094 --> 00:13:27,346
Sunt doar pietre funerare și
bănci și mausolee... cel

128
00:13:27,598 --> 00:13:28,264
sângă întreagă.

129
00:13:28,307 --> 00:13:31,184
Adică, au mai mulți morți decât
stiu ce sa faca cu ei.

130
00:13:31,226 --> 00:13:33,853
- Nu, nu merg prea des
mai mult.

131
00:13:33,896 --> 00:13:34,896
- Înțeleg.

132
00:13:34,938 --> 00:13:36,773
Te-ai întristat destul.

133
00:13:36,815 --> 00:13:37,106
- Ei bine...

134
00:13:37,357 --> 00:13:38,941
- Asta a fost întotdeauna nobil din partea ta.

135
00:13:38,984 --> 00:13:41,402
Ai făcut-o cum trebuie.

136
00:13:41,445 --> 00:13:42,528
- Eu nu cred acest lucru.

137
00:13:42,571 --> 00:13:44,030
- Mm. Mi-am făcut un fund.

138
00:13:44,072 --> 00:13:44,822
- Nu ai făcut-o.

139
00:13:44,865 --> 00:13:46,741
- Întotdeauna am greșit
lucruri.

140
00:13:46,784 --> 00:13:49,285
- Nu există o cale greșită.

141
00:13:49,328 --> 00:13:51,287
Vrei să auzi ceva
amuzant?

142
00:13:51,330 --> 00:13:52,288
- Da, te rog.

143
00:13:52,331 --> 00:13:54,290
- Am crezut că l-am văzut azi.

144
00:13:54,333 --> 00:13:54,916
- OMS?

145
00:13:54,958 --> 00:13:56,834
- Garrett.

146
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
- Ce vrei să spui? asta e...
- La muzeu.

147
00:14:00,255 --> 00:14:01,839
Arăta ca el, oricum.

148
00:14:01,882 --> 00:14:04,759
A trecut chiar lângă mine... a fost un
dublu.

149
00:14:04,802 --> 00:14:06,928
Era... Doamne... era aproape o
dublu perfect.

150
00:14:06,970 --> 00:14:09,847
- Oh, Hristos, asta trebuie să fie
fost ca...

151
00:14:09,890 --> 00:14:10,848
- Oh, a fost.

152
00:14:10,891 --> 00:14:13,559
- Wow.

153
00:14:13,602 --> 00:14:15,019
Ce crezi că a fost...

154
00:14:15,062 --> 00:14:17,104
Ca, o proiecție, sau poate
ești doar... știi, dornic

155
00:14:17,147 --> 00:14:17,814
gândind, știi?

156
00:14:17,856 --> 00:14:18,856
- Nu. Nu l-am inventat.

157
00:14:18,899 --> 00:14:19,440
- Oh, nu.

158
00:14:19,483 --> 00:14:20,149
Nu am vrut să spun asta.

159
00:14:20,192 --> 00:14:22,401
Adică, doar asta, tu
Știi, ai văzut pe cineva care arată

160
00:14:22,444 --> 00:14:24,362
asemanator si tu... tu...
- Nu.

161
00:14:24,404 --> 00:14:27,865
Nu. A fost... a fost incredibil.

162
00:14:27,908 --> 00:14:28,866
- Ei bine, știi ce spun ei.

163
00:14:28,909 --> 00:14:30,117
Toți avem un dublu pe undeva
în lume.

164
00:14:30,160 --> 00:14:31,828
- Asta e corect.

165
00:14:31,870 --> 00:14:33,037
- Wow.

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,289
Trebuie să mă uit prin pantof
cutii cu fotografii vechi doar pentru

167
00:14:35,332 --> 00:14:36,874
amintește-ți cum arăta Susan.

168
00:14:36,917 --> 00:14:37,917
- Oh, nu.

169
00:14:37,960 --> 00:14:39,544
- Ei bine, e puțin cretă.

170
00:14:39,586 --> 00:14:41,295
- Oh... e atât de trist.

171
00:14:41,588 --> 00:14:45,258
Deci, poate tipul ăsta e genul tău.

172
00:14:45,300 --> 00:14:46,926
Sau ai un tip?

173
00:14:46,969 --> 00:14:47,969
- Nu.

174
00:14:48,011 --> 00:14:49,846
Adică, da... Garrett.

175
00:14:49,888 --> 00:14:51,973
- Hmm.

176
00:14:52,015 --> 00:14:53,933
Ce ai de gând să faci?

177
00:14:53,976 --> 00:14:54,517
- Să faci?

178
00:14:54,560 --> 00:14:54,934
- Da.

179
00:14:55,227 --> 00:14:56,060
- Ce vrei să spui?

180
00:14:56,103 --> 00:14:57,228
Nu voi face nimic.

181
00:14:57,271 --> 00:14:59,772
- Serios?

182
00:14:59,815 --> 00:15:01,065
O să încerci să-l vezi
din nou?

183
00:15:01,108 --> 00:15:01,899
stii...

184
00:15:01,942 --> 00:15:02,775
- Să spun ce?

185
00:15:02,818 --> 00:15:04,527
„Scuzați-mă, domnule.

186
00:15:04,570 --> 00:15:06,696
Se întâmplă să fii un dublu pentru mine
soț mort.

187
00:15:06,738 --> 00:15:08,406
Pot să-ți cumpăr o băutură?"

188
00:15:08,448 --> 00:15:10,867
Da da. Asta e corect.

189
00:15:10,909 --> 00:15:12,201
E puțin înfiorător.

190
00:15:12,244 --> 00:15:12,910
- Nu.

191
00:15:12,953 --> 00:15:14,412
Trebuie să spun că a fost frumos.

192
00:15:14,454 --> 00:15:17,957
A fost pur și simplu frumos, pentru o clipă,
văzându-l astăzi, crezând

193
00:15:18,000 --> 00:15:20,418
Garrett era încă prin preajmă.

194
00:15:20,460 --> 00:15:23,296
Pur și simplu am simțit ca înainte.

195
00:15:23,338 --> 00:15:26,215
Mi s-a părut că aș fi din nou în viață.

196
00:17:37,014 --> 00:17:39,348
- Bună dimineața, Nikki.

197
00:17:39,391 --> 00:17:42,226
- Buna dimineata, Antonio.

198
00:17:42,269 --> 00:17:44,687
Oop!

199
00:18:58,095 --> 00:19:00,763
- Buna ziua!

200
00:19:00,806 --> 00:19:02,765
Uh, scuză-mă!

201
00:19:02,808 --> 00:19:04,558
Scuzați-mă!

202
00:20:06,163 --> 00:20:07,913
Oh, hoo-hoo!

203
00:20:55,670 --> 00:20:57,254
- Um, scuză-mă.

204
00:20:57,297 --> 00:21:00,257
Știi unde este camera 200?

205
00:21:27,327 --> 00:21:29,870
- Scuză-mă.

206
00:21:29,913 --> 00:21:31,622
Vă pot ajuta?

207
00:21:31,665 --> 00:21:33,249
- Bună.

208
00:21:33,291 --> 00:21:34,375
Buna ziua.

209
00:21:34,417 --> 00:21:35,960
- Bună.

210
00:21:36,002 --> 00:21:37,795
Ce pot face pentru tine?

211
00:21:37,837 --> 00:21:40,422
- Eu, uh, eram interesat de
clasa.

212
00:21:40,465 --> 00:21:44,260
- Oh, îmi pare rău, dar suntem înăuntru
mijlocul unui semestru.

213
00:21:44,302 --> 00:21:45,427
- Oh.

214
00:21:45,470 --> 00:21:46,845
- Ai verificat cu
birou?

215
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
Ai verificat cu admiterea?

216
00:21:47,931 --> 00:21:49,265
- Ştii, nu am făcut-o.

217
00:21:49,307 --> 00:21:49,974
Ei bine, am făcut-o.

218
00:21:50,016 --> 00:21:53,978
Um, eu doar, um... doar pentru a găsi
sala de clasă.

219
00:21:54,020 --> 00:21:57,189
Eu-eu... a fost doar o
un fel de chestie incitantă

220
00:21:57,565 --> 00:21:59,358
- Ei bine, acesta este o facultate.

221
00:21:59,401 --> 00:22:01,151
Nu sunt foarte spontani.

222
00:22:01,194 --> 00:22:03,445
- Corect.

223
00:22:03,488 --> 00:22:04,863
Da.

224
00:22:04,906 --> 00:22:07,449
- Ești bine?

225
00:22:07,492 --> 00:22:08,742
- Îmi pare atât de rău.

226
00:22:08,785 --> 00:22:11,287
Doar că nu... nu m-am gândit
asta prin.

227
00:22:11,329 --> 00:22:11,996
- Ei bine, fără griji.

228
00:22:12,038 --> 00:22:15,124
Adică, începe semestrul următor
în ianuarie, peste câteva luni.

229
00:22:15,166 --> 00:22:17,251
- Nu, eu...
- Ce?

230
00:22:17,294 --> 00:22:18,377
- Eu...
- Sigur... esti bine?

231
00:22:18,420 --> 00:22:22,298
- Nu, este
doar un-un fel de cuib gol de a

232
00:22:22,340 --> 00:22:22,506
lucru.

233
00:22:22,799 --> 00:22:25,259
Am vrut doar să fiu ocupat.

234
00:22:25,302 --> 00:22:27,344
- Ei bine, copii, nu?

235
00:22:27,387 --> 00:22:30,597
Sunt doar o durere lungă
proces.

236
00:22:30,640 --> 00:22:31,557
Știi, unde este copilul meu?

237
00:22:31,599 --> 00:22:32,474
Unde este grădinița mea?

238
00:22:32,517 --> 00:22:33,600
Unde este băiețelul meu?

239
00:22:33,643 --> 00:22:34,310
- Exact.

240
00:22:34,352 --> 00:22:36,687
Ei bine, știi...
- E în regulă. E în regulă.

241
00:22:36,730 --> 00:22:38,522
- Eu... acesta este...
- E în regulă.

242
00:22:38,565 --> 00:22:40,065
- N-ar fi trebuit să vin.

243
00:22:40,108 --> 00:22:41,400
- Nu, nu. E în regulă.

244
00:22:41,443 --> 00:22:42,276
- Nu, nu.

245
00:22:42,319 --> 00:22:43,819
Eu... asta... asta nu este real.

246
00:22:43,862 --> 00:22:44,361
- Ce?

247
00:22:44,404 --> 00:22:45,362
- Pur şi simplu nu este real.

248
00:22:45,405 --> 00:22:46,655
nu esti...

249
00:22:46,698 --> 00:22:48,574
- Stai.

250
00:23:14,768 --> 00:23:17,227
- Mm.

251
00:23:23,234 --> 00:23:25,235
Mm.

252
00:23:34,871 --> 00:23:38,499
- Da, corect.

253
00:23:38,541 --> 00:23:39,500
Am înțeles.

254
00:23:39,793 --> 00:23:47,007
Ei bine, ne vedem luni.

255
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
Te-ai întors.

256
00:23:48,093 --> 00:23:50,928
- Da.

257
00:23:50,970 --> 00:23:53,389
- O să fugi de mine
din nou?

258
00:23:53,431 --> 00:23:54,014
- S-ar putea.

259
00:23:54,057 --> 00:23:55,599
- De înțeles.

260
00:23:55,642 --> 00:23:56,517
Adică, uită-te la mine.

261
00:23:56,559 --> 00:23:58,936
Sunt un tip înfricoșător.

262
00:23:58,978 --> 00:24:00,020
- Ascultă, îmi pare rău.

263
00:24:00,063 --> 00:24:02,231
Cred că am fost puțin ciudat
zilele trecute.

264
00:24:02,273 --> 00:24:04,316
- Da, erai un pic
emoțional.

265
00:24:04,359 --> 00:24:05,317
- Am fost.

266
00:24:05,360 --> 00:24:07,528
Ei bine, este o perioadă ciudată.

267
00:24:07,570 --> 00:24:10,322
- Copilul pleacă de acasă... este
trebuie să fie ciudat.

268
00:24:10,365 --> 00:24:11,782
- Mm.

269
00:24:11,825 --> 00:24:12,491
Da.

270
00:24:12,534 --> 00:24:14,701
- Sunteți căsătorit?

271
00:24:14,744 --> 00:24:17,454
- Hm... nu.

272
00:24:17,497 --> 00:24:18,455
Plecat.

273
00:24:18,498 --> 00:24:19,248
- A plecat?

274
00:24:19,290 --> 00:24:20,457
- Da. M-a părăsit.

275
00:24:20,500 --> 00:24:21,417
- Doar sus și plecat?

276
00:24:21,709 --> 00:24:23,544
Brutal.

277
00:24:23,586 --> 00:24:24,545
- Da.

278
00:24:24,587 --> 00:24:27,214
- Îmi pare rău.

279
00:24:27,257 --> 00:24:28,257
Continuă, cred.

280
00:24:28,299 --> 00:24:28,979
- Cred.

281
00:24:34,514 --> 00:24:36,140
- Soția mea m-a părăsit.

282
00:24:36,182 --> 00:24:36,765
- Oh.

283
00:24:36,808 --> 00:24:38,183
- Acum 10 ani.

284
00:24:38,226 --> 00:24:42,271
Am găsit pe altcineva, îmi spune
el este dragostea vieții ei.

285
00:24:42,313 --> 00:24:44,022
- Aaa.

286
00:24:44,065 --> 00:24:44,481
- Nu?

287
00:24:44,524 --> 00:24:47,484
Adică, a trecut un deceniu și
Inca o simt.

288
00:24:47,527 --> 00:24:49,361
- Wow.

289
00:24:49,404 --> 00:24:53,365
Ascultă, eu... um, faci
orice în afara școlii...

290
00:24:53,408 --> 00:24:56,493
Știi, ca, uh, privat
studenți?

291
00:24:56,536 --> 00:24:58,203
- Ce vorbim...
Lecții?

292
00:24:58,246 --> 00:24:59,580
- Da.

293
00:24:59,622 --> 00:25:01,498
Exact. Lecții.

294
00:25:01,541 --> 00:25:05,127
- Păi, de obicei, nu.

295
00:25:05,170 --> 00:25:07,504
- Oh.

296
00:25:07,547 --> 00:25:11,467
Ei bine, ascultă, am luat
cursuri înainte.

297
00:25:11,509 --> 00:25:15,137
Acesta este... Nu sunt un complet
amator.

298
00:25:15,180 --> 00:25:17,764
- Studioul meu nu e cu adevărat amenajat
pentru asta.

299
00:25:17,807 --> 00:25:19,600
- Oh.

300
00:25:19,642 --> 00:25:20,893
- Ei bine, stai.

301
00:25:20,935 --> 00:25:22,686
Ai putea să vii la mine acasă.

302
00:25:22,979 --> 00:25:24,480
Corect?

303
00:25:24,522 --> 00:25:25,522
Bine?

304
00:25:25,857 --> 00:25:29,568
Uh, aș putea, uh, să-ți dau a mea
număr, uh, și îl voi scrie

305
00:25:29,611 --> 00:25:30,944
jos pentru tine aici.

306
00:25:30,987 --> 00:25:31,487
Corect?

307
00:25:31,529 --> 00:25:34,531
Și atunci ai putea, știi,
gandeste-te la asta.

308
00:25:34,574 --> 00:25:38,535
Hm... îmi voi scrie numele,
și ai putea, știi, să gândești

309
00:25:38,578 --> 00:25:43,540
cam cât ai percepe,
tot, bine?

310
00:25:43,583 --> 00:25:45,584
Deci, oricum, mulțumesc.

311
00:25:45,627 --> 00:25:48,962
Mulţumesc.

312
00:26:57,448 --> 00:26:58,156
Hi.

313
00:26:58,199 --> 00:26:58,699
- Bună.

314
00:27:04,747 --> 00:27:05,289
- Wow.

315
00:27:05,331 --> 00:27:06,915
Nu pot să cred că ești aici.

316
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
- De ce n-aş fi?

317
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
Intră.

318
00:27:12,046 --> 00:27:14,464
- Mulţumesc.

319
00:27:14,507 --> 00:27:16,592
Wow.

320
00:27:16,634 --> 00:27:18,468
Casa frumoasa.

321
00:27:18,511 --> 00:27:21,805
- Mulţumesc.

322
00:27:21,848 --> 00:27:23,765
- Cine este arhitectul?

323
00:27:23,808 --> 00:27:26,768
- Uh, soţul meu, de fapt.

324
00:27:26,811 --> 00:27:29,271
- Și Ruscha?

325
00:27:29,314 --> 00:27:30,606
Deci, ești colecționarul de artă?

326
00:27:30,648 --> 00:27:31,356
- Nu.

327
00:27:31,399 --> 00:27:32,357
Acela era și el.

328
00:27:32,400 --> 00:27:33,525
- Ei bine, bine pentru tine.

329
00:27:33,568 --> 00:27:35,861
El se desparte, tu primești casa și
toată opera de artă.

330
00:27:35,903 --> 00:27:37,988
Mai sunt ceva aici dacă

331
00:27:38,031 --> 00:27:40,115
ai vrea sa arunci o privire.

332
00:27:40,158 --> 00:27:41,700
- Bine.

333
00:27:41,743 --> 00:27:48,165
- Intră.

334
00:27:48,207 --> 00:27:53,420
Deci, te-ai considera a
artist californian?

335
00:27:53,463 --> 00:27:54,796
- Nu.

336
00:27:54,839 --> 00:27:57,549
Nu, sunt mai degrabă un fel de om
de tip.

337
00:27:57,592 --> 00:27:59,635
Bărbatul de armată, a treia generație.

338
00:27:59,677 --> 00:28:00,052
- Oh.

339
00:28:00,094 --> 00:28:03,513
- M-am înscris înainte ca ei să poată
întocmește-mă.

340
00:28:03,556 --> 00:28:05,098
- Ei bine, ai revenit bine.

341
00:28:05,475 --> 00:28:07,309
- Da, am făcut-o.

342
00:28:07,352 --> 00:28:08,935
Mi-a luat timp.

343
00:28:08,978 --> 00:28:11,313
Un fel de... un fel de mers înapoi.

344
00:28:11,356 --> 00:28:13,231
- Te-ai întors?

345
00:28:13,274 --> 00:28:16,735
- Ei bine, am prins un avion cargo
la Kuala Lumpur, am urcat pe o barcă

346
00:28:16,778 --> 00:28:21,657
la Pondicherry, am urcat în India
în Nepal, până la Karachi,

347
00:28:21,699 --> 00:28:25,285
peste Orientul Mijlociu,
nordul Africii, a petrecut puțin

348
00:28:25,620 --> 00:28:26,703
timpul în Maroc.

349
00:28:26,746 --> 00:28:29,665
De fapt, am locuit în Franța
destul de mult timp și a ajuns înăuntru

350
00:28:29,707 --> 00:28:32,292
New York 10 ani mai târziu.

351
00:28:32,335 --> 00:28:32,793
- Wow.

352
00:28:32,835 --> 00:28:34,920
Deci, te-ai întors artist?

353
00:28:34,962 --> 00:28:38,507
- Da, ei bine, cred că a fost
mai mult il cautam pe acela

354
00:28:38,549 --> 00:28:40,676
lucru care l-ar enerva pe tatăl meu
off cel mai mult.

355
00:28:40,718 --> 00:28:41,301
- Mm.

356
00:28:41,344 --> 00:28:43,720
Întotdeauna l-am invidiat pe acel boem
stilul de viață.

357
00:28:43,763 --> 00:28:47,724
Am vrut să călc în jurul
lume și, știi, bea ieftin

358
00:28:47,767 --> 00:28:49,309
vin, locuiește într-o mansardă.

359
00:28:49,352 --> 00:28:50,727
- Te trezești și pictezi?

360
00:28:50,770 --> 00:28:51,311
- Da.

361
00:28:51,354 --> 00:28:53,730
Fumează Gauloise.

362
00:28:53,773 --> 00:28:55,732
- Deci, ce te-a oprit?

363
00:28:55,775 --> 00:28:59,528
- Oh, eu... m-am îndrăgostit.

364
00:28:59,570 --> 00:29:00,570
- Tragic.

365
00:29:00,613 --> 00:29:01,446
- Da.

366
00:29:01,489 --> 00:29:03,365
Da.

367
00:29:03,408 --> 00:29:07,202
- Deci, ce ai făcut până la urmă
cu tine însuți?

368
00:29:07,245 --> 00:29:09,079
- Oh, asta şi asta.

369
00:29:09,122 --> 00:29:13,375
Știi, 9 vieți, 14
profesii și pun în scenă case

370
00:29:13,418 --> 00:29:15,544
acum.

371
00:29:15,586 --> 00:29:16,795
- Scenezi case?

372
00:29:16,838 --> 00:29:17,212
- Da.

373
00:29:17,255 --> 00:29:19,840
Când oamenii vor să-și vândă
casa dar s-au mutat si

374
00:29:19,882 --> 00:29:22,217
e gol, eu-l îmbrac.

375
00:29:22,260 --> 00:29:26,138
Fac să pară trăit-în așa
oamenii se pot imagina

376
00:29:26,180 --> 00:29:26,847
locuind acolo.

377
00:29:26,889 --> 00:29:28,682
- Oh.

378
00:29:28,725 --> 00:29:35,647
Respirați viața în gol.

379
00:29:35,690 --> 00:29:37,315
- Ai de toate?

380
00:29:37,358 --> 00:29:37,941
- Da.

381
00:29:38,276 --> 00:29:38,734
- Bine.

382
00:29:38,943 --> 00:29:40,861
Bun.

383
00:29:40,903 --> 00:29:42,779
- Vom numi asta un proces
lectie.

384
00:29:42,822 --> 00:29:43,780
- Ce vrei să spui?

385
00:29:43,823 --> 00:29:46,700
- Păi, adică, știi, tu
te poți opri acum dacă vrei.

386
00:29:46,743 --> 00:29:47,659
Fără taxă.

387
00:29:47,702 --> 00:29:48,785
Păstrați cuțitele de friptură.

388
00:29:48,828 --> 00:29:51,371
- Da, asta e cu adevărat
cea mai frumoasă după-amiază pe care am avut-o într-o

389
00:29:51,414 --> 00:29:52,789
în timp ce.

390
00:29:52,832 --> 00:29:54,666
- Bine.

391
00:29:54,709 --> 00:29:56,293
Mare.

392
00:29:56,335 --> 00:29:57,586
Deci, vom continua.

393
00:29:57,628 --> 00:30:03,341
- Oh, te rog.

394
00:30:03,384 --> 00:30:05,677
- Ne vedem joi.

395
00:30:05,720 --> 00:30:07,804
- Grozav.

396
00:30:07,847 --> 00:30:08,346
Aștept cu nerăbdare.

397
00:30:08,389 --> 00:30:08,847
- În regulă.

398
00:30:08,890 --> 00:30:09,390
la revedere.

399
00:30:13,519 --> 00:30:15,103
- Bună, vară. E mama.

400
00:30:15,146 --> 00:30:19,232
Um, tocmai mă înregistram
să văd ce mai faci.

401
00:30:19,275 --> 00:30:20,859
Ce mai face Josh?

402
00:30:20,902 --> 00:30:23,820
Oricum, pur și simplu nu am avut
am vorbit o vreme și am vrut

403
00:30:23,863 --> 00:30:28,825
să-ți spun că mi-a fost dor de tine și de mine
te iubesc și, ghici ce...

404
00:30:28,868 --> 00:30:31,703
Am început un curs de artă.

405
00:30:31,746 --> 00:30:34,831
Știu că nu am nicio îndemânare
oricum, dar, oricum, eu doar

406
00:30:34,874 --> 00:30:36,082
sunt atât de încântat de asta.

407
00:30:36,125 --> 00:30:37,292
Am vrut să-ți spun.

408
00:30:37,335 --> 00:30:39,878
Deci, sună-mă înapoi când vei
ai o sansa.

409
00:30:39,921 --> 00:30:42,798
la revedere.

410
00:30:49,806 --> 00:30:51,932
Bună, Roger. Sunt eu.

411
00:30:51,974 --> 00:30:53,433
Hi.

412
00:30:53,476 --> 00:30:54,810
ce faci?

413
00:30:54,852 --> 00:30:56,728
- Am găsit acest gurmand minunat
magazin după colț.

414
00:30:56,771 --> 00:30:57,896
Am înnebunit puțin, dar,
uh...

415
00:30:57,939 --> 00:31:00,065
- Roger, te-am invitat.

416
00:31:00,107 --> 00:31:00,857
- Oh, te rog.

417
00:31:00,900 --> 00:31:03,109
Multe din chestiile astea tocmai le aveam
stând întins sau doar așteptând

418
00:31:03,152 --> 00:31:03,860
prilejul potrivit.

419
00:31:03,903 --> 00:31:06,863
În plus, orice scuză pentru a izbucni
portul kitsch-ului.

420
00:31:06,906 --> 00:31:07,823
- Foarte drăguț.

421
00:31:07,865 --> 00:31:08,240
- Da.

422
00:31:08,533 --> 00:31:09,324
Era a lui Susan.

423
00:31:09,367 --> 00:31:12,160
Mama ei i-a cumpărat
set complet... unt de crustacee

424
00:31:12,203 --> 00:31:12,619
cuțite.

425
00:31:12,662 --> 00:31:14,871
Lucrurile au făcut-o să râdă.

426
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
Lucrurile încă mă fac să zâmbesc.

427
00:31:17,124 --> 00:31:17,666
- Wow.

428
00:31:17,708 --> 00:31:19,876
Nu pot avea nimic din
Garrett e prin preajmă.

429
00:31:20,127 --> 00:31:21,545
- Serios?

430
00:31:21,587 --> 00:31:22,838
- Nu.

431
00:31:22,880 --> 00:31:27,801
Am ascuns cea mai mare parte sau, știi,
a aruncat-o, a pus-o în cutie

432
00:31:27,844 --> 00:31:28,677
când m-am întors.

433
00:31:28,719 --> 00:31:31,012
Tocmai am curățat toată casa.

434
00:31:31,055 --> 00:31:33,390
Doar prea dureros.

435
00:31:33,432 --> 00:31:35,183
- Îmi place să mă gândesc la ea.

436
00:31:35,226 --> 00:31:38,770
- Da?

437
00:31:38,813 --> 00:31:39,521
Roger?

438
00:31:39,564 --> 00:31:41,565
- Mm-hmm?

439
00:31:41,607 --> 00:31:43,942
- Cred că s-ar putea să fi găsit
cineva.

440
00:31:43,985 --> 00:31:46,319
- Ce vrei să spui?

441
00:31:46,362 --> 00:31:49,322
- Am cunoscut un bărbat.

442
00:31:49,365 --> 00:31:50,198
- E grozav, Nikki.

443
00:31:50,241 --> 00:31:51,950
Sunt extaziat pentru tine.

444
00:31:51,993 --> 00:31:53,910
- Ce? Suni nebun.

445
00:31:53,953 --> 00:31:54,578
- Da, da, da.

446
00:31:54,620 --> 00:31:55,036
Cred că sunt.

447
00:31:55,079 --> 00:31:56,329
sunt nebun.

448
00:31:56,372 --> 00:31:58,039
- De ce?

449
00:31:58,082 --> 00:31:59,916
Te-am cerut să ieși

450
00:31:59,959 --> 00:32:02,711
ani, iar acum îmi dau seama că sunt
doar vecinul tău.

451
00:32:02,753 --> 00:32:04,963
- Roger, ai fost al lui Garrett
prieten.

452
00:32:05,006 --> 00:32:07,090
- Şi ce dacă? E mort.

453
00:32:07,133 --> 00:32:09,467
Susan e moartă.

454
00:32:09,510 --> 00:32:11,887
- Roger, îmi-mi pare rău.

455
00:32:11,929 --> 00:32:15,348
Deci, el este, uh, mai tânăr?

456
00:32:15,391 --> 00:32:18,935
O jucărie de băiat?

457
00:32:18,978 --> 00:32:20,353
- E genul meu.

458
00:32:20,396 --> 00:32:22,981
- Mm.

459
00:32:27,862 --> 00:32:29,279
Felicitari.

460
00:32:29,322 --> 00:32:32,407
Deci, te-ai îndrăgostit de
altcineva.

461
00:32:32,742 --> 00:32:36,161
Nu. Cred că sunt încă foarte implicat
dragoste cu Garrett.

462
00:32:36,203 --> 00:32:42,834
Sunt mai îndrăgostit de el decât
vreodată.

463
00:32:42,877 --> 00:32:45,378
Știi ce îmi amintesc cel mai mult
despre el... adică despre

464
00:32:45,421 --> 00:32:48,340
să-l găsești când s-a înecat?

465
00:32:48,382 --> 00:32:52,385
Avea nisip pe buzele lui...
Aceste boabe mici, astea

466
00:32:52,428 --> 00:32:54,220
mici cristale.

467
00:32:54,263 --> 00:32:59,225
Nu-i așa de ciudat... că așa e
ce mi-as aminti?

468
00:34:33,279 --> 00:34:39,034
- Annie, Annie, dimpotrivă,
cum crește grădina ta.

469
00:34:39,076 --> 00:34:41,536
- Cu clopoței de argint și scoici
scoici și una

470
00:34:41,579 --> 00:34:44,581
patetică Petunia.

471
00:34:44,623 --> 00:34:47,125
Ce te aduce în acest est departe,
Picasso?

472
00:34:47,418 --> 00:34:50,211
- Mă întrebam dacă mai ești
Aveam vreunul din vechile mele lucruri de pictură aici

473
00:34:50,254 --> 00:34:51,212
- 10 ani mai târziu?

474
00:34:51,255 --> 00:34:52,922
Care este inspirația?

475
00:34:52,965 --> 00:34:54,257
Student nou?

476
00:34:54,300 --> 00:34:56,593
- O să te fac să mă cunoști
absolvit din anii studenților

477
00:34:56,635 --> 00:34:57,052
în urmă.

478
00:34:57,094 --> 00:34:59,304
Am trecut la facultatea adjunctă.

479
00:34:59,346 --> 00:35:05,143
Am văzut semnul în față.

480
00:35:05,186 --> 00:35:09,105
Vinzi casa?

481
00:35:09,356 --> 00:35:11,357
- Prețul cancerului a crescut.

482
00:35:11,400 --> 00:35:12,108
- Serios?

483
00:35:12,151 --> 00:35:14,194
Știu. Ar fi trebuit să-ți spun, dar...
- Nu, nu.

484
00:35:14,236 --> 00:35:15,153
Acum e casa ta.

485
00:35:15,196 --> 00:35:18,156
este doar...

486
00:35:18,199 --> 00:35:19,532
Unde veți merge?

487
00:35:19,575 --> 00:35:20,992
- Nu știu.

488
00:35:21,035 --> 00:35:22,744
Apartamentele, cred.

489
00:35:22,787 --> 00:35:24,788
Undeva mai ieftin.

490
00:35:24,830 --> 00:35:26,414
- Te simți bine?

491
00:35:26,457 --> 00:35:27,165
- Da.

492
00:35:27,208 --> 00:35:28,291
Curat ca un fluier.

493
00:35:28,334 --> 00:35:30,043
- Bine.

494
00:35:30,086 --> 00:35:30,710
- Tu?

495
00:35:30,753 --> 00:35:31,377
- Da.

496
00:35:31,420 --> 00:35:32,712
Până acum, bine.

497
00:35:59,198 --> 00:35:59,698
- Wow.

498
00:36:03,786 --> 00:36:05,870
Sunt frumoase.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,956
- Le-am putea picta, dar eu
m-au gândit că ar fi bine doar să

500
00:36:07,998 --> 00:36:10,250
uite la.

501
00:36:15,923 --> 00:36:20,135
- Ultima noastră casă le-a avut pe toate
peste... asta și banani.

502
00:36:20,177 --> 00:36:23,972
Doamne, asta a fost cu ceva vreme în urmă.

503
00:36:24,014 --> 00:36:25,181
- Unde a fost asta?

504
00:36:25,224 --> 00:36:26,182
- Los fericit.

505
00:36:26,225 --> 00:36:26,808
- Oh da?

506
00:36:26,851 --> 00:36:27,809
Locuiam acolo sus.

507
00:36:27,852 --> 00:36:28,434
- Da?

508
00:36:28,477 --> 00:36:29,686
A trebuit să ne mutăm din cauza
mare cutremur.

509
00:36:29,728 --> 00:36:30,562
Îți amintești asta?

510
00:36:30,604 --> 00:36:31,646
- '94. Sigur da.

511
00:36:31,689 --> 00:36:32,897
A fost destul de înfricoșător.

512
00:36:32,940 --> 00:36:33,398
- Da.

513
00:36:33,440 --> 00:36:34,607
Toată puterea s-a întrerupt.

514
00:36:34,859 --> 00:36:35,358
- Da.

515
00:36:35,401 --> 00:36:37,569
- Era devreme, nu?

516
00:36:37,611 --> 00:36:39,237
Încă întuneric afară?

517
00:36:39,280 --> 00:36:41,906
Am alergat pe acoperiș și eu
Am ridicat privirea și am putut vedea

518
00:36:41,949 --> 00:36:44,492
întreaga cale lactee.

519
00:36:44,535 --> 00:36:46,828
Fusesem în camera lui Summer
exact când s-a întâmplat.

520
00:36:46,871 --> 00:36:49,205
Eram atât de speriat.

521
00:36:49,248 --> 00:36:52,083
Oh, camera ei tocmai a fost distrusă.

522
00:36:52,126 --> 00:36:55,295
Toate cărțile erau pe ea
pat și apoi mi-am adus aminte de ea

523
00:36:55,337 --> 00:36:56,504
era la o petrecere de pijamă.

524
00:36:57,131 --> 00:36:59,007
- Cine este Summer?

525
00:36:59,049 --> 00:37:01,176
- Fiica mea.

526
00:37:01,218 --> 00:37:03,178
- Oh.

527
00:37:15,274 --> 00:37:17,150
- Piscina frumoasa.

528
00:37:17,193 --> 00:37:17,984
- Mulţumesc.

529
00:37:18,027 --> 00:37:19,235
Ești înotător?

530
00:37:19,278 --> 00:37:21,070
- Da. Îmi place să înot.

531
00:37:21,113 --> 00:37:23,698
De fapt, mergeam
la „Y” după aceasta.

532
00:37:23,741 --> 00:37:25,241
- Oh.

533
00:37:25,284 --> 00:37:26,868
Îmi plăcea să înot.

534
00:37:26,911 --> 00:37:28,203
- Dar nu mai?

535
00:37:28,245 --> 00:37:31,581
- Nu, eu nu intru în
apă.

536
00:37:31,624 --> 00:37:32,332
Nu știu.

537
00:37:32,374 --> 00:37:34,042
Nu fac ceva corect.

538
00:37:34,084 --> 00:37:35,752
Sunt groaznic.

539
00:37:35,794 --> 00:37:37,253
- Nu, nu eşti.

540
00:37:37,296 --> 00:37:39,547
- Nici măcar nu mă gândesc cum
începe.

541
00:37:39,590 --> 00:37:40,506
- Nu te gândi.

542
00:37:40,549 --> 00:37:41,341
Doar uite.

543
00:37:41,383 --> 00:37:44,802
Adică, știi, pictura este...
Este văzut, așa că doar iei

544
00:37:44,845 --> 00:37:49,307
in si apoi... pssh! ...Pune-o
jos.

545
00:37:49,350 --> 00:37:54,354
Exprima-te.

546
00:37:54,396 --> 00:37:56,272
Nu îți pasă cu adevărat
pictura, tu?

547
00:37:56,315 --> 00:38:00,151
Ei bine, nu chiar. Nu.

548
00:38:00,194 --> 00:38:05,406
- Deci, adică, ce suntem
faci aici?

549
00:38:05,449 --> 00:38:07,784
- Ei bine, soțului meu îi plăcea arta.

550
00:38:07,826 --> 00:38:09,160
- Dar nu tu?

551
00:38:09,203 --> 00:38:12,163
- Nu, îmi place să mă uit la asta.

552
00:38:12,206 --> 00:38:16,584
- Ei bine, poate am putea merge la
câteva galerii împreună.

553
00:38:16,627 --> 00:38:17,794
- Oh.

554
00:38:17,836 --> 00:38:21,339
Mi-ar plăcea asta.

555
00:38:21,382 --> 00:38:23,091
Da.

556
00:38:23,133 --> 00:38:25,969
- Ți-e dor de el, nu-i așa?

557
00:38:26,011 --> 00:38:26,970
- Nu.

558
00:38:27,012 --> 00:38:31,266
Nu acum.

559
00:38:31,308 --> 00:38:33,059
Știi, chiar ai putea
doar înotă aici.

560
00:38:33,102 --> 00:38:34,727
Ai putea folosi piscina.

561
00:38:34,770 --> 00:38:35,436
- Serios?

562
00:38:35,479 --> 00:38:38,398
- O să fac prânzul.

563
00:38:38,440 --> 00:38:38,940
- Bine.

564
00:38:45,489 --> 00:38:46,447
Băiat.

565
00:39:52,139 --> 00:39:54,349
- Hei!

566
00:39:54,391 --> 00:39:55,099
- Ce?

567
00:39:55,142 --> 00:39:56,476
- Ce faci?

568
00:39:56,769 --> 00:39:58,561
- Îmi țineam respirația.

569
00:39:58,604 --> 00:39:59,979
- Doamne, m-ai speriat.

570
00:40:00,022 --> 00:40:03,358
- Sunt bine.

571
00:40:03,400 --> 00:40:03,900
- Bine.

572
00:41:57,473 --> 00:42:00,308
- Bună.

573
00:42:00,350 --> 00:42:02,602
Uh, uh...

574
00:42:02,644 --> 00:42:05,730
Eu... aș vrea să vă întreb a
întrebare.

575
00:42:05,772 --> 00:42:09,233
Vei lua cina cu mine?

576
00:42:09,276 --> 00:42:11,986
- Mă întrebi la o întâlnire?

577
00:42:12,029 --> 00:42:12,945
- Da. Cină.

578
00:42:12,988 --> 00:42:14,322
aș...

579
00:42:14,364 --> 00:42:16,699
Vreau să te scot pe un
data.

580
00:42:16,742 --> 00:42:20,578
- Ei bine, pot, uh... pot
alege locul?

581
00:42:20,621 --> 00:42:21,537
- Da, sigur.

582
00:42:21,580 --> 00:42:25,666
Trebuie să obții asta?

583
00:42:25,709 --> 00:42:26,751
- Nu, nu. E în regulă.

584
00:42:27,044 --> 00:42:27,793
- Deci, da?

585
00:42:27,836 --> 00:42:29,253
Vei... vei merge cu mine?

586
00:42:29,296 --> 00:42:31,631
- Bine. Da. Să mergem.

587
00:42:31,673 --> 00:42:32,798
- Bine, grozav.

588
00:42:32,841 --> 00:42:35,259
O să vorbesc cu tine mai târziu.

589
00:42:35,302 --> 00:42:36,844
Oh!

590
00:42:56,532 --> 00:42:58,574
E atât de bine să te revăd.

591
00:42:58,617 --> 00:43:00,409
A trecut atât de mult timp!

592
00:43:00,452 --> 00:43:01,035
- Da.

593
00:43:01,078 --> 00:43:01,619
- Vă rog.

594
00:43:01,662 --> 00:43:02,787
- Da, a avut. Multumesc.

595
00:43:02,829 --> 00:43:04,288
- Am fost îngrijorat pentru tine.

596
00:43:04,331 --> 00:43:05,331
Unde te-ai dus?

597
00:43:05,374 --> 00:43:06,332
- Oh.

598
00:43:06,375 --> 00:43:07,416
Doar peste tot.

599
00:43:07,459 --> 00:43:09,919
- Ei bine, mă bucur să vă văd pe amândoi.

600
00:43:09,962 --> 00:43:10,586
- Mulţumesc.

601
00:43:10,629 --> 00:43:12,630
- Mă bucur că te-ai întors.

602
00:43:12,673 --> 00:43:16,384
Cine crede el că sunt?

603
00:43:16,426 --> 00:43:17,677
- Nu știu.

604
00:43:17,719 --> 00:43:19,512
- Ai mai fost aici?

605
00:43:19,555 --> 00:43:20,680
- Ei bine, da.

606
00:43:20,722 --> 00:43:22,682
Nu peste ani, însă.

607
00:43:22,724 --> 00:43:26,352
E atât de plăcut să vezi lucruri
nu s-au schimbat.

608
00:43:26,395 --> 00:43:26,852
Hmm?

609
00:43:26,895 --> 00:43:27,562
- Ce mai face fiica ta?

610
00:43:27,854 --> 00:43:30,231
Toți crescuți acum, da?

611
00:43:30,274 --> 00:43:31,691
- Da.

612
00:43:31,733 --> 00:43:32,650
Toți crescuți.

613
00:43:39,575 --> 00:43:43,536
Deci, știi ce îți place?

614
00:43:45,956 --> 00:43:48,666
- Îmi placi.

615
00:44:02,681 --> 00:44:03,181
- Wow.

616
00:44:07,144 --> 00:44:08,561
Mă puteți scuza pentru a
minut?

617
00:44:08,604 --> 00:44:12,315
- Ce s-a întâmplat?

618
00:44:12,357 --> 00:44:14,734
E ceva în neregulă?

619
00:44:24,953 --> 00:44:25,953
- Ce faci?

620
00:44:25,996 --> 00:44:29,790
ce faci?

621
00:44:38,634 --> 00:44:40,926
- Nikki, ești acolo?

622
00:44:41,178 --> 00:44:42,970
- Da.

623
00:44:43,013 --> 00:44:45,973
- Am făcut ceva greșit?

624
00:44:46,016 --> 00:44:49,894
Nu am avut pe nimeni să reacţioneze la asta
drum spre un sărut înainte.

625
00:44:49,936 --> 00:44:51,520
- Nu, nu.

626
00:44:51,563 --> 00:44:54,565
Eu-a trecut ceva timp.

627
00:44:54,608 --> 00:44:58,736
- Sunt sigur că se întâmplă multe
prin mintea ta.

628
00:44:58,779 --> 00:45:00,905
Am putea lua de la capăt.

629
00:45:00,947 --> 00:45:04,492
Orice vrei să faci.

630
00:45:04,534 --> 00:45:06,577
- Hm...

631
00:45:06,620 --> 00:45:07,370
Nu ești tu.

632
00:45:07,412 --> 00:45:10,289
Există... există doar
ceva ce trebuie să-ți spun.

633
00:45:10,332 --> 00:45:16,003
Știi ce?

634
00:45:16,046 --> 00:45:16,629
Îmi pare rău.

635
00:45:16,672 --> 00:45:19,757
Doar cred că ar fi bine să mă iei
acasă.

636
00:45:19,800 --> 00:45:22,301
- În regulă.

637
00:46:13,729 --> 00:46:15,855
- Uite, Nikki, ai avut o

638
00:46:15,897 --> 00:46:16,731
viata.

639
00:46:16,773 --> 00:46:18,107
Am avut o viață.

640
00:46:18,150 --> 00:46:22,319
E egoist, dar te uiți la mine
în felul în care nimeni nu l-a făcut vreodată

641
00:46:22,362 --> 00:46:28,951
înainte și când sunt cu tine, eu
simți ceva diferit și

642
00:46:28,994 --> 00:46:31,036
aici ești.

643
00:46:31,079 --> 00:46:32,663
Nu te cunosc cu adevărat.

644
00:46:32,706 --> 00:46:34,749
Nu mă cunoști cu adevărat.

645
00:46:35,000 --> 00:46:38,961
Presupun că inima ta este frântă...

646
00:46:39,004 --> 00:46:40,963
Dar nu vreau să te las să pleci.

647
00:46:45,469 --> 00:46:48,721
Deci, unde ne lasă asta?

648
00:47:46,488 --> 00:47:48,155
- Bună, vară.

649
00:47:48,198 --> 00:47:50,491
Ai primit ceea ce ai vrut.

650
00:47:50,534 --> 00:47:51,826
S-a terminat.

651
00:47:51,868 --> 00:47:52,284
- Ce sa terminat?

652
00:47:52,327 --> 00:47:53,202
Ce vrei sa spui?

653
00:47:53,245 --> 00:47:56,997
- Eu și Josh... s-a terminat.

654
00:47:57,040 --> 00:48:00,292
- Oh, dragă. Îmi pare atât de rău.

655
00:48:00,335 --> 00:48:01,043
- Dar știi ce?

656
00:48:01,086 --> 00:48:02,920
Ar trebui să-ți dau credit pentru că
ai avut dreptate.

657
00:48:02,963 --> 00:48:06,632
Nu credeai că este
real, și... presupun că asta

658
00:48:06,675 --> 00:48:07,341
nu a fost.

659
00:48:07,384 --> 00:48:08,342
- Oh, nu, eu... dragă...

660
00:48:08,385 --> 00:48:10,302
Am încercat doar să protejez
tu.

661
00:48:10,345 --> 00:48:11,720
- Da, orice.

662
00:48:11,763 --> 00:48:15,599
Oricum, mă gândeam că pot
vino acasă pentru o vreme și, ca,

663
00:48:15,642 --> 00:48:17,977
să-ți țină companie.

664
00:48:18,019 --> 00:48:21,355
- Oh, dragă, um, nu sunt așa
sigur că e o idee bună.

665
00:48:21,606 --> 00:48:24,149
- Am crezut că vei fi fericit

666
00:48:24,192 --> 00:48:25,901
să mă ai acasă.

667
00:48:25,944 --> 00:48:26,318
- Fericit?

668
00:48:26,361 --> 00:48:27,695
Nu, bineînțeles că aș fi fericit.

669
00:48:27,737 --> 00:48:31,240
Eu doar... ești... poate tu
ar trebui să rămână... știi,

670
00:48:31,283 --> 00:48:34,368
rezolvă totul, înfruntă totul.

671
00:48:34,411 --> 00:48:35,703
- Nu știu.

672
00:48:35,745 --> 00:48:38,914
Se pare că nu pot scăpa de
el, știi?

673
00:48:38,957 --> 00:48:41,792
Adică, în fiecare loc în care mă uit
îmi amintește.

674
00:48:41,835 --> 00:48:45,129
Și îl văd în mod constant,
peste tot, știi?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,881
- Nu, înțeleg. Da.

676
00:48:46,923 --> 00:48:50,384
Eu... ascultă, dragă, trebuie
du-te, bine?

677
00:48:50,427 --> 00:48:51,093
Pot să te sun înapoi?

678
00:48:51,136 --> 00:48:57,057
- Păi, uh, da... poți.

679
00:48:57,100 --> 00:48:58,893
Te simți bine?

680
00:48:58,935 --> 00:49:00,269
- Nu, sunt bine. Sunt minunat.

681
00:49:00,520 --> 00:49:03,689
Eu... aș putea... trebuie doar
te suna inapoi.

682
00:49:03,732 --> 00:49:04,481
- Bine.

683
00:49:04,524 --> 00:49:07,109
- La revedere.

684
00:49:14,534 --> 00:49:18,579
- Tu esti altceva.

685
00:49:18,622 --> 00:49:22,082
Aș putea face o baie în cum tu
uită-te la mine.

686
00:49:43,021 --> 00:49:43,979
- Hei.

687
00:49:44,022 --> 00:49:45,898
- Hei.

688
00:49:45,941 --> 00:49:46,440
- E devreme.

689
00:49:46,483 --> 00:49:48,067
Trebuie să se întâmple ceva.

690
00:49:48,109 --> 00:49:49,193
- Da.

691
00:49:49,235 --> 00:49:50,986
- Care e numele ei?

692
00:49:51,029 --> 00:49:53,572
De unde ai știut?

693
00:49:53,615 --> 00:49:56,867
- Oh, chiar trebuie să mă întrebi
asta?

694
00:49:56,910 --> 00:50:02,081
- Anne, um, cred că am ieşit
adâncimea mea, aici.

695
00:50:02,123 --> 00:50:03,165
- Tu?

696
00:50:03,208 --> 00:50:06,585
- Da, ce înseamnă când?
Cu greu pot să-mi trag răsuflarea

697
00:50:06,628 --> 00:50:08,087
ori de cate ori sunt cu ea?

698
00:50:08,129 --> 00:50:11,465
Și apoi am această durere în mine
piept.

699
00:50:11,508 --> 00:50:13,050
- Braţul tău este amorţit?

700
00:50:13,093 --> 00:50:14,760
- Nu, nu e așa
durere.

701
00:50:14,803 --> 00:50:15,970
Nu este așa de rănit.

702
00:50:16,012 --> 00:50:17,930
Este o... este o durere bună.

703
00:50:17,973 --> 00:50:19,765
Nu am... niciodată nu am simțit

704
00:50:19,808 --> 00:50:21,558
ca asta inainte.

705
00:50:21,601 --> 00:50:24,687
- Niciodată?

706
00:50:24,729 --> 00:50:26,605
Am crezut că ești supărat pe mine.

707
00:50:26,856 --> 00:50:28,107
- Da.

708
00:50:28,149 --> 00:50:30,025
- Dar nu așa?

709
00:50:30,068 --> 00:50:31,026
Nu-mi vei răni sentimentele.

710
00:50:31,069 --> 00:50:32,444
Suntem prieteni, îți amintești?

711
00:50:32,487 --> 00:50:35,489
- Este... este doar diferit
cumva, știi?

712
00:50:35,532 --> 00:50:38,200
- Sunt atât de fericit pentru tine.

713
00:50:38,243 --> 00:50:39,827
- Tu esti?

714
00:50:39,869 --> 00:50:41,203
- Oh, glumești?

715
00:50:41,246 --> 00:50:44,248
Am așteptat această zi
timp de 10 ani.

716
00:50:44,290 --> 00:50:46,000
- Mulţumesc.

717
00:50:46,042 --> 00:50:48,961
- Și... și ea știe despre
bum ticker?

718
00:50:49,004 --> 00:50:51,422
- De ce trebuie să pleci și
strica asa?

719
00:50:51,715 --> 00:50:53,674
- Știi, trăiești o
fantezie totală.

720
00:50:53,717 --> 00:50:58,053
- Nu mor mai mult decât
tu esti.

721
00:50:58,096 --> 00:50:59,013
Îmi pare rău.

722
00:50:59,055 --> 00:51:00,347
Asta... îmi pare rău.

723
00:51:00,390 --> 00:51:01,890
- Nu fi.

724
00:51:01,933 --> 00:51:04,143
ai dreptate.

725
00:51:04,185 --> 00:51:06,145
M-am gândit să întreb.

726
00:51:32,797 --> 00:51:34,840
- Bună.

727
00:51:34,883 --> 00:51:37,384
Ce mai faci?

728
00:51:37,427 --> 00:51:41,555
- Doamne, doar... este
ca un muzeu.

729
00:51:41,598 --> 00:51:42,973
De cât timp ești aici?

730
00:51:43,016 --> 00:51:46,060
- Oh, am avut locul ăsta
pentru totdeauna, dar eu doar... Eu doar

731
00:51:46,102 --> 00:51:50,898
M-am mutat înapoi aici, oh, 10 ani
în urmă.

732
00:51:50,940 --> 00:51:54,276
Amintiți-vă când o ipotecă de 30 de ani
simțit ca o viață întreagă?

733
00:51:54,319 --> 00:51:56,820
Ei bine, este toată a mea, liberă și
clar.

734
00:51:56,863 --> 00:51:58,280
Eu și soția mea ne-am despărțit.

735
00:51:58,323 --> 00:51:59,239
I-am lăsat casa.

736
00:51:59,282 --> 00:52:01,992
Începem.

737
00:52:25,517 --> 00:52:28,977
- Uau.
- Nikki?

738
00:52:29,020 --> 00:52:29,561
- Da?

739
00:52:29,604 --> 00:52:31,230
- Eşti bine?

740
00:52:31,272 --> 00:52:32,106
- Sunt bine.

741
00:52:32,148 --> 00:52:35,150
Sunt fl... Tocmai am un pic
amețit.

742
00:52:35,193 --> 00:52:35,651
- Eşti alb.

743
00:52:35,985 --> 00:52:36,693
- Nu, nu.

744
00:52:36,736 --> 00:52:38,278
Nu, nu e mare lucru.

745
00:52:38,321 --> 00:52:41,448
Nu, eu doar... Am nevoie doar de o
minut.

746
00:52:41,491 --> 00:52:42,908
- Sigur.

747
00:52:42,951 --> 00:52:51,250
- Uh, este... este doar... doar
toată viața asta... este tot

748
00:52:51,292 --> 00:52:53,168
ani trecuți.

749
00:52:53,211 --> 00:52:54,503
- Ești sigur că ești bine?

750
00:52:54,546 --> 00:52:56,171
- Da, sunt... Sunt sigur.

751
00:52:56,214 --> 00:52:58,006
Nu... nu-ți face griji.

752
00:52:58,049 --> 00:53:00,008
Sunt bine.

753
00:53:10,812 --> 00:53:12,479
Deci, ce este aici?

754
00:53:12,522 --> 00:53:14,481
- Este studioul meu.

755
00:53:14,524 --> 00:53:16,358
- Wow.

756
00:53:16,568 --> 00:53:23,157
Tocmai am început să pictez din nou.

757
00:53:23,199 --> 00:53:24,700
- Când te-ai oprit?

758
00:53:24,742 --> 00:53:26,910
- Acum 10 ani.

759
00:53:26,953 --> 00:53:28,370
- Când te-a părăsit soția?

760
00:53:28,413 --> 00:53:30,080
- Mi-am pierdut orice poftă.

761
00:53:30,123 --> 00:53:31,707
Doar că nu l-am mai avut.

762
00:53:31,749 --> 00:53:32,249
- Oh.

763
00:53:32,292 --> 00:53:35,210
- Și lucrul amuzant a fost eu
nici nu voia să se uite la artă

764
00:53:35,253 --> 00:53:36,253
pentru cel mai lung timp.

765
00:53:36,296 --> 00:53:38,755
- Deci, ai încetat să mergi
muzee?

766
00:53:38,798 --> 00:53:42,009
- Da.

767
00:53:42,051 --> 00:53:45,179
- Ştii, şi apoi un cuplu
cu luni în urmă, eu... cine știe

768
00:53:45,221 --> 00:53:49,224
de ce? ... M-am trezit dimineața,
și a fost... s-a întors... tu

769
00:53:49,267 --> 00:53:50,225
Știu, aveam nevoie din nou.

770
00:53:50,518 --> 00:53:51,268
- Hmm.

771
00:53:51,311 --> 00:53:53,312
- Și de aceea am ajuns cu mașina
la Lacma.

772
00:53:53,354 --> 00:53:55,105
Am petrecut toată după-amiaza,
si...

773
00:53:55,148 --> 00:53:56,273
- Deci, ce este asta?

774
00:53:56,316 --> 00:53:57,357
Este nou?

775
00:53:57,400 --> 00:53:59,818
- Asta nu e pentru azi.

776
00:53:59,861 --> 00:54:00,777
- Ce înseamnă asta?

777
00:54:00,820 --> 00:54:02,487
- Înseamnă că nu sa terminat încă.

778
00:54:02,530 --> 00:54:03,906
- Oh. E în regulă.

779
00:54:03,948 --> 00:54:04,406
- Nu.

780
00:54:04,449 --> 00:54:05,949
- Aș vrea să...
- Nu, nu, nu.

781
00:54:05,992 --> 00:54:08,076
Nu vreau să te uiți la asta
pana se termina.

782
00:54:08,119 --> 00:54:09,203
Este o surpriză.

783
00:54:09,245 --> 00:54:12,372
- Ei bine, sunt eu?

784
00:54:12,415 --> 00:54:14,291
Este nud?

785
00:54:14,334 --> 00:54:16,126
- Va trebui doar

786
00:54:16,169 --> 00:54:19,213
așteaptă și vezi.

787
00:54:19,255 --> 00:54:23,258
- Sunt muza ta?

788
00:54:23,301 --> 00:54:25,219
- Așteaptă și vezi.

789
00:54:42,654 --> 00:54:45,572
Cauți ceva?

790
00:54:45,615 --> 00:54:50,494
- Bănuiesc unde sunt toate
au trecut ani.

791
00:54:50,536 --> 00:54:53,163
- Da.

792
00:54:53,206 --> 00:54:55,624
Urăsc să îmbătrânesc.

793
00:54:55,667 --> 00:54:57,918
Știu că nu ar trebui să spun
că.

794
00:54:57,961 --> 00:55:00,879
- Ce ar trebui să spui?

795
00:55:00,922 --> 00:55:03,590
- Că am devenit eu însumi,

796
00:55:03,883 --> 00:55:09,263
că... îmi place să fiu mai în vârstă,
mai înțelept.

797
00:55:09,305 --> 00:55:11,306
Dar adevărul este că nu.

798
00:55:11,349 --> 00:55:14,184
Adică devine din ce în ce mai greu și
mai greu de privit în oglindă.

799
00:55:14,227 --> 00:55:15,269
- Știu.

800
00:55:15,311 --> 00:55:17,312
Cine este acel bătrân care se holbează
înapoi la mine?

801
00:55:17,355 --> 00:55:19,147
Da. Corect?

802
00:55:19,190 --> 00:55:21,942
Știi, uneori merg la

803
00:55:22,193 --> 00:55:24,528
pat noaptea și cred că,
„Ei bine, acolo merge

804
00:55:24,570 --> 00:55:25,570
încă una... altă zi..."

805
00:55:25,613 --> 00:55:26,154
- Mm-hmm.

806
00:55:26,197 --> 00:55:29,283
- "...încă un an."

807
00:55:29,325 --> 00:55:30,617
Și nu sunt trist pentru asta.

808
00:55:30,660 --> 00:55:32,494
nu mi-e frica.

809
00:55:32,537 --> 00:55:37,332
E doar... dezmințitor.

810
00:55:37,375 --> 00:55:40,210
Știi, mă surprind mergând
înapoi spre apus.

811
00:55:40,253 --> 00:55:42,379
- Oh, sentimental în ceară.

812
00:55:42,422 --> 00:55:46,925
- Da, mă gândesc
despre toate momentele bune și rele

813
00:55:46,968 --> 00:55:48,969
ori.

814
00:55:49,012 --> 00:55:53,974
- Da, mă gândesc cât de fericit
noi am fost.

815
00:55:54,017 --> 00:55:56,435
- A trecut mult timp de când am
crezut că ceva bun ar putea

816
00:55:56,477 --> 00:55:59,604
se întâmplă.

817
00:55:59,647 --> 00:56:02,232
- Hmm.

818
00:56:02,275 --> 00:56:09,364
Ei bine, totul este posibil
acum, bine?

819
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
Vara a plecat. Suntem pe cont propriu.

820
00:56:12,744 --> 00:56:16,830
- Mi-am petrecut toată viața căutând
pentru tine.

821
00:56:16,873 --> 00:56:19,291
Nu pot să cred că te-am găsit.

822
00:56:19,334 --> 00:56:21,293
- Te-am găsit, îți amintești?

823
00:56:45,693 --> 00:56:47,569
- Nikki.

824
00:56:47,612 --> 00:56:49,404
Am luat busuiocul.

825
00:56:49,447 --> 00:56:50,655
Ce altceva avem nevoie?

826
00:56:50,698 --> 00:56:52,074
- Nikki!

827
00:56:52,116 --> 00:56:53,408
Hei, Nikki!

828
00:56:53,451 --> 00:56:55,369
Nikki, așteaptă!

829
00:56:55,411 --> 00:56:56,578
Nu m-ai auzit?

830
00:56:56,871 --> 00:56:58,205
- Îmi pare rău.

831
00:56:58,247 --> 00:56:58,955
- Eşti bine?

832
00:56:58,998 --> 00:56:59,706
- Nu, sunt bine.

833
00:56:59,749 --> 00:57:00,332
Sunt bine.

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
Ce faci aici?

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,418
- Ce vrei să spui, ce sunt eu
faci aici?

836
00:57:03,461 --> 00:57:04,419
Vin aici de ani de zile.

837
00:57:04,462 --> 00:57:06,421
Adică, am venit aici
împreună, știi?

838
00:57:06,464 --> 00:57:08,215
Adică eu și Susan, tu și
Garrett.

839
00:57:08,257 --> 00:57:09,466
- Oh, desigur. Asta e corect.

840
00:57:09,509 --> 00:57:10,634
Asta e corect.

841
00:57:10,676 --> 00:57:12,511
- Am sunat
tu.

842
00:57:12,553 --> 00:57:13,428
- Oh, ai?

843
00:57:13,471 --> 00:57:14,096
- Da.

844
00:57:14,138 --> 00:57:14,971
- Oh, îmi pare rău.

845
00:57:15,014 --> 00:57:15,889
- Oh, nu, îmi pare rău.

846
00:57:15,932 --> 00:57:18,058
Doar că... mi-e dor de tine.

847
00:57:18,351 --> 00:57:19,393
- Oh, și mie mi-e dor de tine.

848
00:57:19,435 --> 00:57:21,520
- Deci, e... noul

849
00:57:21,562 --> 00:57:22,437
prieten aici?

850
00:57:22,480 --> 00:57:23,355
- Nu. Nu, nu este.

851
00:57:23,398 --> 00:57:23,814
- Nu?

852
00:57:23,856 --> 00:57:24,731
- Nu.

853
00:57:24,774 --> 00:57:26,400
- Ei bine, poate putem lua prânzul
cândva.

854
00:57:26,442 --> 00:57:27,401
- Mi-ar plăcea asta.

855
00:57:27,443 --> 00:57:28,527
- Știi, la fel ca prieteni.

856
00:57:28,569 --> 00:57:30,445
- Da, da. Mi-ar plăcea asta.

857
00:57:30,488 --> 00:57:31,780
O să... te sun.
Iţi promit.

858
00:57:31,823 --> 00:57:33,240
- Pot... pot să-ţi spun
ceva?

859
00:57:33,282 --> 00:57:34,449
- Da.

860
00:57:34,492 --> 00:57:37,577
- Îmi pare rău că am făcut lucruri
incomod.

861
00:57:37,620 --> 00:57:40,455
Sunt doar toți acești ani de
văzându-te pe tine și pe Garrett... ce

862
00:57:40,498 --> 00:57:43,542
ați avut... Adică, voi băieți aprins
sus într-o cameră.

863
00:57:43,584 --> 00:57:45,460
Am vrut doar un pic din asta
pentru mine.

864
00:57:45,503 --> 00:57:46,461
Sper că înțelegi.

865
00:57:46,504 --> 00:57:48,755
- Da. Da, Roger.

866
00:57:48,798 --> 00:57:49,089
- Mulţumesc.

867
00:57:49,424 --> 00:57:49,840
- Bine.

868
00:57:49,882 --> 00:57:50,382
- Te văd.

869
00:57:50,425 --> 00:57:50,841
- Bine.

870
00:57:50,883 --> 00:57:51,842
- Aveți grijă de dumneavoastră.

871
00:57:51,884 --> 00:57:53,844
- Bine.

872
00:57:56,597 --> 00:57:57,514
- Despre ce era vorba?

873
00:57:57,557 --> 00:57:59,474
- Oh, scuze.

874
00:57:59,517 --> 00:58:00,475
- Nici măcar nu mă prezinți?

875
00:58:00,518 --> 00:58:02,561
- Ce? Ei bine, acesta a fost Roger.

876
00:58:02,603 --> 00:58:03,270
- Roger cine?

877
00:58:03,312 --> 00:58:05,105
- Oh, el... era prieten cu el
ale noastre.

878
00:58:05,148 --> 00:58:06,731
- Nu mi-ai prezentat
el?

879
00:58:06,774 --> 00:58:07,566
- Îmi pare rău.

880
00:58:07,608 --> 00:58:08,859
Era un prieten al lui Garrett.

881
00:58:08,901 --> 00:58:10,318
- Şi ce dacă? Garrett te-a părăsit.

882
00:58:10,361 --> 00:58:13,405
Adică la naiba cu el.

883
00:58:13,448 --> 00:58:14,781
Nu înțeleg.

884
00:58:14,824 --> 00:58:18,493
- Ei bine, sunt doar... sunt... eu...
Doar că nu sunt pregătit.

885
00:58:18,536 --> 00:58:19,661
- Gata pentru ce?

886
00:58:19,954 --> 00:58:25,333
- Doar că sunt... Nu sunt pregătit
să te împărtășesc cu toată lumea.

887
00:59:14,717 --> 00:59:17,511
- Întotdeauna am fost un mare fan al
înflăcăratul-scriitor-sudic

888
00:59:17,553 --> 00:59:18,053
uite.

889
00:59:21,599 --> 00:59:23,558
Vrei să încerc unul?

890
00:59:27,480 --> 00:59:27,938
- Mm.

891
00:59:27,980 --> 00:59:29,940
- Hai să intrăm.

892
00:59:44,622 --> 00:59:47,457
Ce crezi?

893
00:59:47,500 --> 00:59:49,292
- Oh.

894
00:59:49,335 --> 00:59:50,585
- Cred că am nevoie de un papion.

895
00:59:50,628 --> 00:59:53,338
Știi cum să faci una dintre acestea?

896
00:59:53,381 --> 00:59:54,714
- Da.

897
00:59:59,554 --> 01:00:00,554
- Eu și mama tocmai ne-am întors

898
01:00:00,596 --> 01:00:02,013
din Hamptons.

899
01:00:02,056 --> 01:00:05,559
Kit a devenit, Doamne, așa ceva
creatură izbitoare.

900
01:00:05,601 --> 01:00:08,562
Muffy ia dat lui Scotty un iaht pentru
absolvire.

901
01:00:17,738 --> 01:00:20,949
- Garrett.

902
01:00:20,992 --> 01:00:22,367
- O, Isuse.

903
01:00:22,410 --> 01:00:26,246
Ce, te întorci cu
el?

904
01:00:26,289 --> 01:00:29,541
- Nu. Nu m-a părăsit.

905
01:00:29,584 --> 01:00:31,501
- Deci, te mai vezi cu el?

906
01:00:31,544 --> 01:00:33,628
- Da.

907
01:00:33,671 --> 01:00:36,089
Nu.

908
01:00:36,424 --> 01:00:37,507
- De aceea mă ascunzi?

909
01:00:37,550 --> 01:00:39,551
Pentru că... Pentru că... Pentru că
te-ai întors cu soțul tău?

910
01:00:39,594 --> 01:00:41,469
- Nu, nu.

911
01:00:41,512 --> 01:00:44,014
E mort.

912
01:00:44,056 --> 01:00:44,931
- E mort?

913
01:00:44,974 --> 01:00:47,684
- A murit.

914
01:00:47,727 --> 01:00:51,104
- Ei bine...
- Nu aş putea să-ţi spun.

915
01:00:51,147 --> 01:00:54,816
- De ce nu?

916
01:00:54,859 --> 01:00:58,737
Ai vrut să cred asta
tocmai a fugit?

917
01:00:58,779 --> 01:01:00,739
- Îmi pare rău.

918
01:01:00,781 --> 01:01:03,533
- A-în tot acest timp?

919
01:01:03,576 --> 01:01:05,160
- Am plănuit să-ți spun. am făcut-o.

920
01:01:05,202 --> 01:01:07,704
Pur si simplu nu am gasit niciodata cel potrivit...

921
01:01:07,747 --> 01:01:09,664
- M-ai mințit.

922
01:01:09,707 --> 01:01:13,335
Adică, de ce ai minți
asa ceva?

923
01:01:13,377 --> 01:01:14,628
- Pentru că
eu...

924
01:01:14,670 --> 01:01:15,045
- Nu?

925
01:01:15,296 --> 01:01:19,591
- ... doar nu am vrut
fi adevărat.

926
01:01:19,634 --> 01:01:21,718
- Doamne, e oribil.

927
01:01:21,761 --> 01:01:24,512
Când s-a întâmplat asta? Recent?

928
01:01:24,555 --> 01:01:25,805
- A fost acum ceva vreme.

929
01:01:25,848 --> 01:01:30,644
A fost... a fost cu ani în urmă...
Acum cinci ani.

930
01:01:30,686 --> 01:01:34,272
S-a înecat.

931
01:01:34,315 --> 01:01:36,691
- Îmi pare rău.

932
01:01:36,734 --> 01:01:38,860
Îmi pare rău.

933
01:01:38,903 --> 01:01:44,866
Și ești... încă nu ești,
um...

934
01:01:44,909 --> 01:01:48,119
Încă nu ai trecut peste el?

935
01:01:48,162 --> 01:01:50,121
- Nu.

936
01:01:55,836 --> 01:01:58,713
- O să ies din asta
costum.

937
01:03:33,392 --> 01:03:41,392
Nikki!

938
01:03:42,651 --> 01:03:48,823
- În regulă.

939
01:03:48,866 --> 01:03:51,367
- Uite...

940
01:03:51,410 --> 01:03:54,287
Si eu am fost casatorit.

941
01:03:54,330 --> 01:03:57,749
Spui că-ți iubești soțul.

942
01:03:57,792 --> 01:03:59,959
Bineînțeles că faci.

943
01:04:00,002 --> 01:04:08,002
Dar el e mort, iar eu am dreptate
aici... chiar acum.

944
01:04:09,053 --> 01:04:13,097
Și te iubesc. Tu.

945
01:04:13,140 --> 01:04:15,099
- Te-am iubit mereu.

946
01:04:50,511 --> 01:04:58,101
- Cine naiba este acela?

947
01:04:58,143 --> 01:05:00,895
- Nu știu.

948
01:05:00,938 --> 01:05:02,897
- Poate vor pleca.

949
01:05:45,900 --> 01:05:47,984
- Nikki.

950
01:05:48,027 --> 01:05:50,945
E o fată acolo jos.

951
01:05:50,988 --> 01:05:51,988
- Ce?

952
01:05:52,031 --> 01:05:55,491
- E o fată acolo jos.

953
01:05:55,534 --> 01:05:57,493
- Unde?

954
01:06:00,539 --> 01:06:01,497
Asta e vara.

955
01:06:01,540 --> 01:06:03,499
Asta e fiica mea.

956
01:06:14,428 --> 01:06:16,346
Cum ai ajuns aici?

957
01:06:16,388 --> 01:06:18,139
- Am condus.

958
01:06:18,182 --> 01:06:21,643
- Dragă... din Seattle?

959
01:06:21,685 --> 01:06:22,018
- Da.

960
01:06:22,311 --> 01:06:24,395
Mă bucur să te văd și pe tine.

961
01:06:24,438 --> 01:06:27,273
- Păi... ei bine, cât timp a făcut
care te ia?

962
01:06:27,316 --> 01:06:30,610
- Oh, cam 18 ore consecutiv.

963
01:06:30,653 --> 01:06:32,070
- Da, de ce ai făcut-o
asta?

964
01:06:32,112 --> 01:06:32,987
- Nu știu.

965
01:06:33,030 --> 01:06:37,530
Ai spus să nu mai vii, deci
M-am gândit, „s-a întâmplat ceva”.

966
01:06:42,873 --> 01:06:46,834
Cred că ar fi trebuit să sun.

967
01:06:46,877 --> 01:06:49,504
- Nu, dragă.
- Ei bine, ai companie.

968
01:06:49,546 --> 01:06:52,924
- Nu. Este... asta... o să-ţi placă
el.

969
01:06:52,967 --> 01:06:55,009
E în regulă.

970
01:06:55,052 --> 01:06:57,428
- Oh. E ciudat.

971
01:06:57,471 --> 01:06:58,763
- Ce?

972
01:06:58,806 --> 01:07:00,306
- Tu cu altcineva.

973
01:07:00,349 --> 01:07:01,474
- Dar nu e așa.

974
01:07:01,517 --> 01:07:05,395
- Păi, vreau să spun, nu sunt
spunând... haide. Tot ceea ce.

975
01:07:05,437 --> 01:07:06,854
Au trecut cinci ani.

976
01:07:06,897 --> 01:07:08,398
Ştii? Am trecut peste asta.

977
01:07:08,440 --> 01:07:12,026
- Nu, nu eşti.

978
01:07:12,069 --> 01:07:14,862
- De cât timp te vezi
acest tip?

979
01:07:14,905 --> 01:07:16,489
- Doar puţin timp.

980
01:07:16,532 --> 01:07:17,073
- Oh.

981
01:07:17,116 --> 01:07:20,034
Te face să uiți
tata?

982
01:07:20,077 --> 01:07:22,036
- Nu.

983
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
- Ce... ce face?

984
01:07:29,753 --> 01:07:31,295
- E pictor.

985
01:07:31,338 --> 01:07:32,422
- Ca, case?

986
01:07:32,464 --> 01:07:34,132
- Nu, nu... art.

987
01:07:34,174 --> 01:07:35,091
- Oh, wow.

988
01:07:35,134 --> 01:07:38,845
Ei bine, tata i-ar fi plăcut asta.

989
01:07:38,887 --> 01:07:40,430
Cum îl cheamă?

990
01:07:40,472 --> 01:07:43,433
- Stai. Eu doar... am nevoie de el.

991
01:07:43,726 --> 01:07:44,142
- Da.

992
01:07:44,184 --> 01:07:45,476
- Bine? eu...
- Mamă, nu sunt supărată.

993
01:07:45,769 --> 01:07:47,979
- Nu, vreau doar tu
intelege.

994
01:07:48,022 --> 01:07:48,855
- Da.

995
01:07:48,897 --> 01:07:52,233
Mamă, nu vreau să faci
fii singur pentru restul tau

996
01:07:52,276 --> 01:07:52,692
viata.

997
01:07:52,735 --> 01:07:53,693
- Nu, știu. Știu.

998
01:07:53,736 --> 01:07:57,572
Eu doar... tatăl tău a fost
iubirea vieții mele.

999
01:07:57,614 --> 01:07:58,031
- Da.

1000
01:07:58,073 --> 01:08:01,701
Știu.

1001
01:08:01,744 --> 01:08:03,286
Haide. Cum îl cheamă?

1002
01:08:03,328 --> 01:08:05,079
Hai să... hai să-l întâlnim.

1003
01:08:05,122 --> 01:08:05,830
Cum îl cheamă?

1004
01:08:05,873 --> 01:08:08,124
- Vreau doar să accepți
el, bine?

1005
01:08:08,167 --> 01:08:09,375
- Da. Bine. Nu sunt un ticălos.

1006
01:08:09,418 --> 01:08:11,085
Ce o sa fac?

1007
01:08:11,128 --> 01:08:13,171
- Dragă, trebuie doar să-ți spun
ceva.

1008
01:08:13,213 --> 01:08:14,756
- Bună.

1009
01:08:14,798 --> 01:08:17,050
Trebuie să fii vară.

1010
01:08:17,092 --> 01:08:20,553
Eu sunt Tom.

1011
01:08:20,596 --> 01:08:22,096
Știu. eu stiu.

1012
01:08:22,139 --> 01:08:25,099
Pur și simplu nu-mi venea să cred când
L-am văzut.

1013
01:08:25,142 --> 01:08:27,351
- Oh, Doamne.

1014
01:08:27,394 --> 01:08:29,854
Isus Hristos.

1015
01:08:29,897 --> 01:08:30,521
ce faci?

1016
01:08:30,564 --> 01:08:31,773
- Ce?

1017
01:08:31,815 --> 01:08:33,066
- Ieși. Pleacă de aici.

1018
01:08:33,108 --> 01:08:33,691
- O, vară.

1019
01:08:33,734 --> 01:08:34,776
- Nu! Pleacă de aici.

1020
01:08:34,818 --> 01:08:35,234
- Vară.

1021
01:08:35,277 --> 01:08:36,027
- Tu esti...

1022
01:08:36,070 --> 01:08:36,277
- Acum, oprește-te.

1023
01:08:36,653 --> 01:08:37,070
-... un ciudat.

1024
01:08:37,112 --> 01:08:38,321
- Ce? Nu spune asta.

1025
01:08:38,363 --> 01:08:39,363
- Mamă, ce faci?

1026
01:08:39,406 --> 01:08:40,114
Ce se întâmplă?

1027
01:08:40,157 --> 01:08:40,782
Cine eşti tu?

1028
01:08:40,824 --> 01:08:41,282
- Stai.

1029
01:08:41,325 --> 01:08:42,283
- Îmi pare rău.

1030
01:08:42,534 --> 01:08:43,076
- Ce?

1031
01:08:43,118 --> 01:08:44,410
- Dragă...
- Este adevărat?

1032
01:08:44,453 --> 01:08:46,120
Scoate-l de aici!

1033
01:08:46,163 --> 01:08:47,163
- Lasă-l în pace!

1034
01:08:47,206 --> 01:08:48,164
- Oprește-te.
- Hei!

1035
01:08:48,207 --> 01:08:49,082
- Nu, asta e bolnav.

1036
01:08:49,124 --> 01:08:49,749
- Încetează!

1037
01:08:49,792 --> 01:08:50,416
- Asta e bolnav!

1038
01:08:50,459 --> 01:08:51,000
- Stop!

1039
01:08:51,043 --> 01:08:51,834
- Nu, oprește-te!

1040
01:08:51,877 --> 01:08:52,293
- Încetează!

1041
01:08:52,336 --> 01:08:53,544
- Scoate-ți fața de aici!

1042
01:08:53,587 --> 01:08:54,212
- Încetează!

1043
01:08:54,254 --> 01:08:54,712
- Ieși!

1044
01:08:54,755 --> 01:08:55,671
- Ce faci?

1045
01:08:55,714 --> 01:08:56,130
- Ieși!

1046
01:08:56,173 --> 01:08:57,173
- Vară, oprește-te!

1047
01:08:57,216 --> 01:08:58,549
- Vă rog!

1048
01:08:58,592 --> 01:08:59,133
mama!

1049
01:08:59,176 --> 01:09:01,594
- Ieși din casă!

1050
01:09:01,637 --> 01:09:02,136
- Ce?!

1051
01:09:02,179 --> 01:09:03,054
- Ieși din casă!

1052
01:09:03,097 --> 01:09:04,013
Vreau să pleci acum!

1053
01:09:04,056 --> 01:09:05,098
- Bine, mă duc. Plec.

1054
01:09:05,140 --> 01:09:06,766
- Nu, nu eşti.

1055
01:09:06,809 --> 01:09:07,308
- Mama!

1056
01:09:07,351 --> 01:09:08,142
- Ce?

1057
01:09:08,185 --> 01:09:09,811
Ţi-am spus. Am nevoie de el.

1058
01:09:09,853 --> 01:09:10,603
- Mă întorc mai târziu.

1059
01:09:10,979 --> 01:09:12,188
- Nu, nu te mai întorci!

1060
01:09:12,231 --> 01:09:13,689
- Pleacă, Summer... acum! Vă rog?

1061
01:09:13,732 --> 01:09:14,482
- Nikki, mă duc.

1062
01:09:14,733 --> 01:09:16,025
- Da, asa e!

1063
01:09:16,068 --> 01:09:19,403
- Garrett, te rog!

1064
01:09:19,446 --> 01:09:20,905
- Este "Tom".

1065
01:09:20,948 --> 01:09:23,491
E în regulă. voi merge.

1066
01:09:46,390 --> 01:09:46,890
Buna ziua?

1067
01:09:51,228 --> 01:09:53,729
- Îmi pare atât de rău.

1068
01:09:53,772 --> 01:09:56,399
- Despre ce era vorba?

1069
01:09:56,441 --> 01:09:59,485
- E tânără.

1070
01:09:59,528 --> 01:10:01,279
Ea... îi este greu.

1071
01:10:01,321 --> 01:10:02,280
Îi este dor de tatăl ei.

1072
01:10:02,322 --> 01:10:05,241
Mă vede cu un alt bărbat.

1073
01:10:05,284 --> 01:10:08,411
- Uh-huh.

1074
01:10:08,453 --> 01:10:10,621
- Vino cu mine.

1075
01:10:10,664 --> 01:10:12,498
- Unde?

1076
01:10:12,541 --> 01:10:14,250
- Mexic.

1077
01:10:14,293 --> 01:10:17,712
Vreau să merg în Mexic.

1078
01:10:17,754 --> 01:10:19,213
- Ce, acum?

1079
01:10:19,256 --> 01:10:22,008
- Nu. Nu. Dimineaţa.

1080
01:10:22,050 --> 01:10:24,010
Putem merge la aeroport.

1081
01:10:26,263 --> 01:10:29,223
- Nu cred că al fiicei tale
o să-i placă prea mult.

1082
01:10:29,266 --> 01:10:30,433
- Nu, nu. E în regulă.

1083
01:10:30,475 --> 01:10:33,853
Mergem devreme, înainte să vină ea
treaz.

1084
01:11:20,359 --> 01:11:21,484
Hi.

1085
01:11:21,526 --> 01:11:22,109
- Taxi e aici.

1086
01:11:22,152 --> 01:11:22,693
- Taxi e aici? Bine.

1087
01:11:22,736 --> 01:11:23,569
Intră.

1088
01:11:23,612 --> 01:11:25,363
- Bine.

1089
01:11:25,405 --> 01:11:26,280
- Hei.

1090
01:11:26,323 --> 01:11:27,365
- Ce mai faci?

1091
01:11:27,407 --> 01:11:29,825
- Doarme. Sunt gata.

1092
01:11:38,335 --> 01:11:40,002
- Uite, lasă-mă să iau asta pentru
tu.

1093
01:11:40,045 --> 01:11:41,754
- Mulţumesc.

1094
01:12:48,196 --> 01:12:52,783
Oh, este atât de frumos, nu-i așa
asta?

1095
01:12:52,826 --> 01:12:54,869
Piscina este uimitoare.

1096
01:12:54,911 --> 01:12:55,870
O să-ți placă.

1097
01:12:55,912 --> 01:12:57,830
- Vă rog, nu înotați
ocean astăzi, prieteni.

1098
01:12:57,873 --> 01:12:59,415
S-ar putea să fie un zgomot.

1099
01:12:59,458 --> 01:13:01,417
Este foarte periculos.

1100
01:13:10,510 --> 01:13:10,718
- Wow.

1101
01:13:10,969 --> 01:13:12,428
- Serviciul de concierge este disponibil la
cererea dvs.

1102
01:13:12,471 --> 01:13:15,389
- Grozav.

1103
01:13:15,432 --> 01:13:16,849
- Mulțumesc, domnule.

1104
01:13:16,892 --> 01:13:18,851
Bucură-te de șederea ta.

1105
01:13:24,649 --> 01:13:30,738
- Oh.
Oh, este perfect.

1106
01:13:30,781 --> 01:13:32,531
Vrei sa mergi la pescuit?

1107
01:13:32,574 --> 01:13:33,407
Am putea face asta.

1108
01:13:33,450 --> 01:13:34,492
Am putea închiria o barcă.

1109
01:13:34,534 --> 01:13:37,995
Nu ai vrut mereu să mergi?
pescuitul de adâncime?

1110
01:13:38,038 --> 01:13:40,373
- Nu. Nu chiar.

1111
01:13:40,415 --> 01:13:41,791
- Oh.

1112
01:13:41,833 --> 01:13:42,750
Ei bine, e în regulă.

1113
01:13:42,793 --> 01:13:43,834
Pur și simplu vom petrece timpul.

1114
01:13:43,877 --> 01:13:49,590
Știi, faci plajă, mănâncă, prepară

1115
01:13:49,633 --> 01:13:51,592
dragoste.

1116
01:14:02,979 --> 01:14:06,982
- Obişnuiai să cobori
aici cu soțul tău?

1117
01:14:07,025 --> 01:14:11,737
- Ei bine, toată familia,
practic în fiecare an.

1118
01:14:11,780 --> 01:14:14,949
- Asta nu e ciudat pentru tine?

1119
01:14:14,991 --> 01:14:17,201
- Nu.

1120
01:14:17,244 --> 01:14:19,578
- De cât timp ai fost
aici jos?

1121
01:14:19,621 --> 01:14:22,373
- Um... oh, ani.

1122
01:14:27,879 --> 01:14:31,549
- De când a murit?

1123
01:14:31,591 --> 01:14:34,760
- Uh-huh.

1124
01:14:34,803 --> 01:14:38,556
- A murit aici?

1125
01:14:38,598 --> 01:14:40,307
- Uh-huh.

1126
01:14:40,350 --> 01:14:42,393
- Nikki...

1127
01:14:42,436 --> 01:14:44,395
ce facem?

1128
01:14:46,857 --> 01:14:48,816
- Crearea de noi amintiri.

1129
01:15:02,456 --> 01:15:05,166
I-mi place asta.

1130
01:15:05,208 --> 01:15:07,001
Pur și simplu îmi place aici.

1131
01:15:07,043 --> 01:15:08,586
Îți vine să crezi?

1132
01:15:08,628 --> 01:15:11,714
Mexic... este încă aici pentru noi
dupa toti acesti ani.

1133
01:15:12,090 --> 01:15:15,759
Știi, ceea ce îmi doresc cu adevărat este
niște Tequila.

1134
01:15:15,802 --> 01:15:18,596
Și apoi vei dansa cu
eu.

1135
01:15:33,987 --> 01:15:35,571
- Bună, domnule.

1136
01:15:35,614 --> 01:15:36,572
- Da, domnule?

1137
01:15:36,615 --> 01:15:38,365
- Dos tequilas, por favor.

1138
01:15:38,408 --> 01:15:39,450
- Oh da?

1139
01:15:39,493 --> 01:15:41,702
- Ceva foarte special.

1140
01:15:41,745 --> 01:15:42,161
- Bine.

1141
01:15:42,412 --> 01:15:44,371
- Mulţumesc.

1142
01:16:30,377 --> 01:16:31,835
- Domnule!

1143
01:16:31,878 --> 01:16:33,837
Tequila ta!

1144
01:16:44,391 --> 01:16:46,350
- Aduc băuturile?

1145
01:16:50,647 --> 01:16:53,399
- Cum era soțul tău?

1146
01:16:53,441 --> 01:16:55,526
Nu mi-ai spus niciodată cu adevărat.

1147
01:16:55,569 --> 01:16:57,528
- Ce?

1148
01:16:57,571 --> 01:16:59,989
Nu suntem aici să vorbim despre asta
el.

1149
01:17:00,031 --> 01:17:02,866
- A fost întotdeauna atât de mare
mister.

1150
01:17:02,909 --> 01:17:05,786
- Ei bine, nu trebuie să fii
gelos.

1151
01:17:05,829 --> 01:17:06,704
- Nu sunt gelos.

1152
01:17:06,746 --> 01:17:07,830
De ce aș fi gelos?

1153
01:17:08,123 --> 01:17:10,541
- Nu știu.

1154
01:17:10,584 --> 01:17:13,252
- Pentru că e mort.

1155
01:17:13,295 --> 01:17:14,503
- Ce faci?

1156
01:17:14,546 --> 01:17:15,504
- Nu, spune-mi despre el.

1157
01:17:15,547 --> 01:17:20,342
Adică... știi, îți amintesc
tu de el?

1158
01:17:20,385 --> 01:17:22,845
- Nu.

1159
01:17:22,887 --> 01:17:25,723
- E râsul meu? Vocea mea?

1160
01:17:25,765 --> 01:17:27,725
- De ce faci asta?

1161
01:17:30,312 --> 01:17:32,271
- Arăt ca el?

1162
01:17:35,900 --> 01:17:38,611
Arăt ca el, Nikki?

1163
01:17:38,653 --> 01:17:41,238
- Nu.

1164
01:17:41,281 --> 01:17:44,992
- Da, da.

1165
01:17:45,035 --> 01:17:48,329
Arăt exact ca el.

1166
01:17:48,371 --> 01:17:50,831
- Habar n-ai ce el
arata ca.

1167
01:17:58,882 --> 01:18:02,676
- Era pe peretele de lângă
bar.

1168
01:18:02,719 --> 01:18:04,470
- Ei bine, tu ești.

1169
01:18:04,512 --> 01:18:06,472
Trebuie să fii tu.

1170
01:18:31,665 --> 01:18:32,209
- Nikki!

1171
01:18:37,128 --> 01:18:39,088
Nikki!

1172
01:19:13,665 --> 01:19:14,081
Nikki.

1173
01:19:14,124 --> 01:19:14,665
- Dă drumul!

1174
01:19:14,708 --> 01:19:15,207
- Haide.

1175
01:19:15,250 --> 01:19:17,126
- Dă drumul!

1176
01:19:17,168 --> 01:19:20,254
- Nikki.

1177
01:19:36,187 --> 01:19:40,190
A fost o prostie.

1178
01:19:40,483 --> 01:19:41,900
De ce ai făcut asta?

1179
01:19:41,943 --> 01:19:42,776
De ce m-ai părăsit?

1180
01:19:42,819 --> 01:19:43,444
- Nikki.

1181
01:19:43,486 --> 01:19:45,279
Ți-au spus să nu intri

1182
01:19:45,321 --> 01:19:45,863
acolo, Garrett!

1183
01:19:45,905 --> 01:19:46,613
Ți-au spus!

1184
01:19:46,656 --> 01:19:50,200
Și... și tu... și primești
sus, ticălosule.

1185
01:19:50,243 --> 01:19:51,535
ticălosule.

1186
01:19:51,578 --> 01:19:52,119
- Ai dreptate.

1187
01:19:52,162 --> 01:19:53,537
- Doar... ai fi putut
a murit.

1188
01:19:53,580 --> 01:19:54,121
- Ai dreptate.

1189
01:19:54,164 --> 01:19:54,997
- Ai fi putut să te îneci!

1190
01:19:55,373 --> 01:19:57,958
- Ai dreptate. Îmi pare rău.

1191
01:19:58,001 --> 01:19:58,667
- Eu...

1192
01:19:58,710 --> 01:19:59,835
- Nikki, îmi pare atât de rău.

1193
01:19:59,878 --> 01:20:01,420
- Oh, te iubesc atât de mult.

1194
01:20:01,463 --> 01:20:07,259
Te rog, nu mă părăsi.

1195
01:20:07,302 --> 01:20:11,972
Am crezut doar că te-am pierdut.

1196
01:20:12,015 --> 01:20:13,140
Am crezut că ai plecat.

1197
01:20:13,183 --> 01:20:14,850
- Sunt aici... chiar aici.

1198
01:20:51,137 --> 01:20:53,096
Tom?

1199
01:20:53,139 --> 01:20:55,682
- Hmm.

1200
01:20:55,725 --> 01:20:59,102
Cred că e prima dată
mi-ai spus vreodată numele.

1201
01:21:06,277 --> 01:21:09,947
M-ai iubit vreodată?

1202
01:21:09,989 --> 01:21:14,034
- Te iubesc.

1203
01:21:14,285 --> 01:21:16,703
Și eu te iubesc.

1204
01:21:16,746 --> 01:21:23,877
Sunt o persoană rea?

1205
01:21:23,920 --> 01:21:27,840
- Nu.

1206
01:21:27,882 --> 01:21:29,800
Nu.

1207
01:21:46,985 --> 01:21:49,403
E în regulă.

1208
01:22:20,894 --> 01:22:22,603
Ohh.

1209
01:22:35,909 --> 01:22:37,242
Hi.

1210
01:22:37,285 --> 01:22:38,702
- Bună.

1211
01:22:38,745 --> 01:22:40,495
- Trebuie să vorbim.

1212
01:22:40,538 --> 01:22:42,497
- Crezi?

1213
01:22:58,932 --> 01:23:00,557
Adică, uneori e doar drăguț

1214
01:23:00,600 --> 01:23:02,768
fiind „ca”, știi?

1215
01:23:02,810 --> 01:23:05,103
- De ce tu și mama nu ai făcut-o niciodată
ne adunam?

1216
01:23:05,146 --> 01:23:07,064
- Oh.

1217
01:23:07,106 --> 01:23:09,566
Nu, suntem mai bine ca prieteni.

1218
01:23:09,609 --> 01:23:11,193
Dau un prieten grozav.

1219
01:23:11,235 --> 01:23:12,986
- Da?
- Da.

1220
01:23:13,029 --> 01:23:15,989
- Mamă, îți amintești asta
timpul la care ne-am dus, um,

1221
01:23:16,032 --> 01:23:18,492
ursul mare și tata au făcut o
Venus de milo din zăpadă?

1222
01:23:18,534 --> 01:23:20,994
Îmi amintesc doar că nu puteai

1223
01:23:21,037 --> 01:23:22,412
ține-ți mâinile de la sânii ei.

1224
01:23:22,664 --> 01:23:24,289
Erau strălucitori.

1225
01:23:24,332 --> 01:23:26,124
- Aș putea să merg pe o

1226
01:23:26,167 --> 01:23:27,459
Crăciunul alb din nou anul viitor.

1227
01:23:27,710 --> 01:23:29,753
- Da?
- Doriți să?

1228
01:23:29,796 --> 01:23:31,755
- Mi-ar plăcea asta.

1229
01:23:39,055 --> 01:23:42,891
- Hei, acesta este acel tip?

1230
01:23:42,934 --> 01:23:43,976
- OMS?

1231
01:23:44,018 --> 01:23:51,066
- Ştii, tipul care arată
ca tata?

1232
01:23:51,109 --> 01:23:53,026
- Ce este asta?

1233
01:23:53,069 --> 01:23:56,697
- Invitație la o galerie de artă,
sau...

1234
01:23:56,739 --> 01:24:01,118
Nu, este...
Este un memorial.

1235
01:24:11,337 --> 01:24:13,296
Nikki?

1236
01:24:30,023 --> 01:24:32,357
- Nikki?

1237
01:24:32,400 --> 01:24:34,443
Oh, speram că vei veni.

1238
01:24:34,485 --> 01:24:36,069
Hi.

1239
01:24:36,112 --> 01:24:37,946
Sunt, uh... Sunt... Sunt Anne.

1240
01:24:37,989 --> 01:24:38,989
Eu sunt fosta sotie.

1241
01:24:39,032 --> 01:24:41,199
Sunt sigur că ai auzit groaza
povestiri.

1242
01:24:41,242 --> 01:24:45,078
- Hm, cum m-ai recunoscut?

1243
01:24:45,121 --> 01:24:47,080
- Vino cu mine.

1244
01:24:51,669 --> 01:24:56,631
Acestea sunt toate noi, doar în
anul trecut... de când tu.

1245
01:24:56,674 --> 01:25:00,886
- Toate astea?

1246
01:25:00,928 --> 01:25:03,764
Anne, ce... ce sa întâmplat?

1247
01:25:03,806 --> 01:25:07,601
- Ei bine, era bolnav de
mult timp, știi.

1248
01:25:07,643 --> 01:25:10,312
- Nu mi-a spus niciodată.

1249
01:25:10,354 --> 01:25:12,314
- Nu a vrut să ştii.


