1
00:00:33,672 --> 00:00:36,972
[motoarele vehiculelor bâzâie]

2
00:00:54,418 --> 00:00:57,520
[vârâit de magnetofon]

3
00:01:01,260 --> 00:01:04,769
[naratorul]
Acum este ora 11:00.

4
00:01:07,497 --> 00:01:12,304
Janet pare să fie în somn

5
00:01:12,304 --> 00:01:14,405
si respirand regulat.

6
00:01:14,405 --> 00:01:17,848
[respirând greu]

7
00:01:18,178 --> 00:01:22,017
- [bătând]
- [respirând greu]

8
00:01:33,831 --> 00:01:35,129
[gafâie]

9
00:01:39,529 --> 00:01:42,367
[Janet gâfâie, țipă]

10
00:01:42,367 --> 00:01:44,171
[vârâit]

11
00:01:44,171 --> 00:01:47,944
[bandă suprapusă
discuție recorder]

12
00:01:49,539 --> 00:01:53,015
[registrofon
vorbăria continuă]

13
00:02:44,099 --> 00:02:48,675
[narator] Acum un an,
o serie de coincidenţe ciudate

14
00:02:48,675 --> 00:02:52,041
în viața mea personală
m-a făcut să simt că ar trebui să încerc

15
00:02:52,041 --> 00:02:54,879
pentru a înțelege paranormalul.

16
00:02:59,312 --> 00:03:01,182
[Grosse] „Dacă primești
un caz poltergeist bun,"

17
00:03:01,182 --> 00:03:05,483
i-am spus Societății
pentru cercetare psihică.

18
00:03:06,055 --> 00:03:07,793
— Lasă-mă să-l iau.

19
00:03:09,520 --> 00:03:13,491
Apoi, într-o zi,
m-au sunat.

20
00:03:15,031 --> 00:03:17,803
habar n-aveam
când am intrat în casa aceea,

21
00:03:17,803 --> 00:03:20,432
cat timp as fi implicat.

22
00:03:20,806 --> 00:03:22,335
Dar am avut un sentiment puternic

23
00:03:22,335 --> 00:03:25,844
în care eram
pentru o sesiune destul de dificilă.

24
00:04:12,088 --> 00:04:14,761
[Grosse] Testare.
Unu, doi, trei, patru.

25
00:04:14,761 --> 00:04:21,658
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

26
00:04:24,166 --> 00:04:27,697
[Grosse]
Acum este ora 7:55.

27
00:04:27,697 --> 00:04:34,473
Și, uh, am ajuns la 284
cu puțin peste jumătate de oră în urmă.

28
00:04:34,473 --> 00:04:37,014
Uh, înregistrez asta
în bucătărie.

29
00:04:37,014 --> 00:04:41,381
Doamna Hodgson pleacă acum
să-mi povestească evenimente

30
00:04:41,381 --> 00:04:44,890
care a avut loc aici
vineri seara.

31
00:04:45,748 --> 00:04:47,959
[D-na. Hodgson] Oh, Billy,
aici, aici.

32
00:04:47,959 --> 00:04:48,894
Billy.
[Grosse] E al meu?

33
00:04:48,894 --> 00:04:51,996
[D-na. Hodgson] Da,
fara zahar. Continuă.
Da. Da.

34
00:04:57,804 --> 00:05:01,401
[Peggy]

35
00:05:11,312 --> 00:05:14,612
Nu o mișcare grea,
dar am simțit asta
ceva era acolo.

36
00:05:14,612 --> 00:05:19,056
Dar am stat cu ochii închiși
până când Janet s-a trezit.

37
00:05:36,700 --> 00:05:41,639
În primul rând, am crezut că este
șoarecii sau șobolanii sau așa ceva.

38
00:05:41,639 --> 00:05:43,476
Am ieșit și am stat
în prag,

39
00:05:43,476 --> 00:05:48,184
și acolo era o comodă
îndreptându-se spre uşă.

40
00:05:49,746 --> 00:05:52,551
Și eu... W-Ei bine, la vremea aceea,
am stat acolo,

41
00:05:52,551 --> 00:05:55,928
și chiar am fost,
literalmente pietrificat.

42
00:05:56,225 --> 00:05:58,590
Ei bine, am intrat,
și l-am împins o dată înapoi.

43
00:05:58,590 --> 00:06:02,825
Am stat înapoi în cameră
si am privit,
și l-am văzut în mișcare.

44
00:06:02,825 --> 00:06:07,104
Și apoi am împins-o
înapoi din nou, iar al treilea
când m-am dus să-l împing,

45
00:06:07,104 --> 00:06:08,633
nu l-am putut muta.

46
00:06:08,633 --> 00:06:09,799
[Peggy] ... apoi am împins
s-a intors din nou,

47
00:06:09,799 --> 00:06:13,979
iar a treia oară
M-am dus să-l împing,
nu l-am putut muta.

48
00:06:14,177 --> 00:06:16,773
[palavrie indistinctă a înregistratorului]

49
00:06:18,412 --> 00:06:20,018
[dactilografiere]

50
00:06:20,381 --> 00:06:22,680
[Grosse] Persoane implicate.

51
00:06:23,681 --> 00:06:27,124
Doamna Peggy Hodgson are 47 de ani.

52
00:06:27,124 --> 00:06:30,193
O mamă divorțată
din patru copii.

53
00:06:33,361 --> 00:06:40,302
Fiica ei, Janet, în vârstă de 11 ani,
este un copil destul de luminos.

54
00:06:40,302 --> 00:06:45,010
Mai degrabă excitabil,
cu o imaginație puternică.

55
00:06:49,179 --> 00:06:54,514
Ea împarte dormitorul
cu sora ei mai mare, Margaret,

56
00:06:54,514 --> 00:06:58,023
care este înclinat
a fi supraemotionat.

57
00:06:58,122 --> 00:07:00,586
Ea plânge mult.

58
00:07:01,125 --> 00:07:06,790
Billy, cel mai tânăr, este
inteligent, dar are
un defect de vorbire,

59
00:07:06,790 --> 00:07:10,937
ceea ce îl face foarte dificil
ca eu sa inteleg.

60
00:07:15,766 --> 00:07:23,246
Fratele mai mare, Johnny,
este plecat la o școală
pentru copiii cu probleme.

61
00:07:30,990 --> 00:07:37,755
Sunt hotărât să studiez
paranormalul într-o
manieră pur științifică.

62
00:07:42,925 --> 00:07:46,698
Introducerea lui
un magnetofon
este esențial pentru a putea

63
00:07:46,698 --> 00:07:50,933
pentru a analiza evenimentele
în lumina rece a zilei.

64
00:07:54,640 --> 00:07:56,840
[Grosse]
Ce a fost de fapt
primul lucru pe care l-ai vazut?

65
00:07:56,840 --> 00:08:00,184
John Burcombe, frate
doamnei Hodgson...

66
00:08:00,184 --> 00:08:04,023
Oh, Doamne! Uh, real
primul lucru pe care l-am vazut...

67
00:08:04,023 --> 00:08:05,651
[Grosse] Portar adjunct al șefului
într-un spital.

68
00:08:05,651 --> 00:08:11,789
Un om cu picioarele pe pământ, inteligent
care locuiește la cinci uși distanță
de la Hodgson.

69
00:08:11,789 --> 00:08:16,662
Vezi lucruri pe care nu le poți
explicați, aveți o tendință
să nu le cred.

70
00:08:16,662 --> 00:08:19,764
Ai tendința de a spune,
„Nu i-am văzut cu adevărat.”

71
00:08:19,764 --> 00:08:21,799
Dar știi că ai făcut-o.

72
00:08:22,239 --> 00:08:25,242
[Grosse] Fiul său, Paul, 12.

73
00:08:25,242 --> 00:08:27,211
Un băiat plin de viață.

74
00:08:27,211 --> 00:08:30,181
[Paul]
Tu ești prima persoană
am vorbit cu.

75
00:08:30,181 --> 00:08:33,481
Eu doar... am
nu am discutat niciodată.

76
00:08:39,652 --> 00:08:40,455
Era o duminică seara.

77
00:08:40,455 --> 00:08:46,659
Peggy coborî
și i-am spus tatălui meu că acolo
a fost mult zgomot, bătaie...

78
00:08:47,429 --> 00:08:50,564
Și ea era evident
foarte, foarte speriat.

79
00:08:53,237 --> 00:08:58,704
nu stiu de ce,
dar am mers cu
tatăl meu până în casă.

80
00:08:59,243 --> 00:09:01,047
Era întuneric.

81
00:09:01,047 --> 00:09:04,545
Am urcat la etaj și acolo
un dulap masiv de stejar,

82
00:09:04,545 --> 00:09:08,186
și care fusese mutat
spre mijlocul camerei.

83
00:09:10,815 --> 00:09:12,850
M-am simțit îngrozit.

84
00:09:12,850 --> 00:09:16,227
[Grosse] Și acum,
era posibil pentru ea
a împinge dulapul?

85
00:09:16,227 --> 00:09:18,361
- În nici un caz. Nu.
- [Grosse] Nicicum?

86
00:09:18,361 --> 00:09:20,022
Înțeleg.

87
00:09:25,896 --> 00:09:29,207
[fotograf] Primul care
Știam că a fost un telefon

88
00:09:29,207 --> 00:09:32,078
venind la biroul de știri.

89
00:09:38,975 --> 00:09:40,977
Aveam 20 de ani.

90
00:09:40,977 --> 00:09:43,122
Mi-a fost frică de întuneric.

91
00:09:43,122 --> 00:09:47,984
Daca m-as fi oprit
să mă gândesc la asta,
Aș fi alergat o milă.

92
00:09:49,194 --> 00:09:53,957
Da, acesta este...
asta este bri-- [râde]
aducând-o înapoi.

93
00:09:54,199 --> 00:09:54,760
Casa.

94
00:09:54,760 --> 00:10:00,931
A fost cu mulți ani în urmă,
dar acesta este... [se bâlbâie]
Acest lucru este ciudat.

95
00:10:00,931 --> 00:10:03,307
Acest lucru este foarte ciudat.

96
00:10:09,005 --> 00:10:11,579
Am ajuns la casa
pe la miezul nopţii.

97
00:10:11,579 --> 00:10:15,880
Uh, familia era alături
cu vecinii.

98
00:10:16,188 --> 00:10:20,588
Am intrat în...
în bucătărie.

99
00:10:29,729 --> 00:10:31,566
Iată-l.

100
00:10:32,897 --> 00:10:36,208
Familia a intrat una câte una.

101
00:10:36,208 --> 00:10:39,409
Pe măsură ce au trecut,
toți au stat pe aici.

102
00:10:39,409 --> 00:10:42,181
Îmi amintesc de Daily Mirror
reporter, Doug Bence,

103
00:10:42,181 --> 00:10:45,745
costum și cravată,
mâna în buzunar.

104
00:10:46,581 --> 00:10:48,682
Și ultima care a intrat a fost Janet.

105
00:10:48,682 --> 00:10:52,389
Și sunt aici, gata,

106
00:10:52,389 --> 00:10:56,690
și apoi așa cum a fost Janet...
a fost transportat în...

107
00:10:57,229 --> 00:10:58,857
Doar... [oftă] ...de necrezut.

108
00:10:58,857 --> 00:11:03,367
Doar... Lucruri doar
a început să zboare
în jurul camerei.

109
00:11:03,367 --> 00:11:07,173
- [strigând]
- [bucănit vesela]

110
00:11:07,173 --> 00:11:11,034
Amintirea persistentă
este din acele două fete care țipă.

111
00:11:11,034 --> 00:11:13,102
Erau absolut îngroziți.

112
00:11:13,102 --> 00:11:14,675
[strigând]

113
00:11:14,675 --> 00:11:17,480
Doar haos.

114
00:11:19,218 --> 00:11:22,749
[Morris] Cărămizi LEGO,
bilele au început să zboare
în jurul casei.

115
00:11:22,749 --> 00:11:25,323
Unul dintre ei m-a lovit
pe cap.

116
00:11:25,587 --> 00:11:26,390
Nimeni nu și-a mișcat brațul.

117
00:11:26,390 --> 00:11:30,053
Nimeni nu ar fi putut arunca
sau a aruncat acea bucată de LEGO.

118
00:11:30,053 --> 00:11:33,397
Acolo, e... Adică,
acesta este genul de forță

119
00:11:33,397 --> 00:11:37,368
și viteza și impactul
de care ai avea nevoie pentru asta.

120
00:11:37,368 --> 00:11:40,701
Acum, nu poți fi suportat
într-un colț cu o cameră,

121
00:11:40,701 --> 00:11:47,477
privind pe toți cei din cameră,
și să nu vezi pe cineva făcând asta.

122
00:11:49,908 --> 00:11:54,418
[Pincott]
Cred că era joi,
a sunat telefonul.

123
00:11:54,880 --> 00:11:56,321
The Daily Mirror.

124
00:11:56,321 --> 00:11:59,016
Un poltergeist în Enfield.

125
00:11:59,016 --> 00:12:01,689
Eram, la vremea aceea,
secretarul de onoare

126
00:12:01,689 --> 00:12:05,660
al Societăţii pentru
Cercetarea psihică, SPR.

127
00:12:05,660 --> 00:12:09,796
Aveam apeluri de genul
că măcar o dată pe săptămână.

128
00:12:09,796 --> 00:12:12,337
Uneori, de două ori pe zi.

129
00:12:12,733 --> 00:12:14,537
Pe cine am putea trimite?

130
00:12:15,241 --> 00:12:17,199
Maurice Grosse.

131
00:12:17,199 --> 00:12:17,936
Acum asta e o idee.

132
00:12:17,936 --> 00:12:22,908
Vedeți, Maurice era
un relativ recent
membru al Societatii,

133
00:12:22,908 --> 00:12:28,254
iar el a fost un amănunţit
pacoste... [chicoti]
...să fiu sincer.

134
00:12:28,914 --> 00:12:33,017
Ne chinuia pentru totdeauna
cu asta a fost un scandal

135
00:12:33,017 --> 00:12:40,464
că aceste lucruri sunt așa
care se poate demonstra
nu au fost investigate în mod corespunzător.

136
00:12:40,728 --> 00:12:43,302
Era nerăbdător.
Voia acțiune.

137
00:12:43,302 --> 00:12:47,064
A vrut să fie implicat
in investigatii.

138
00:12:49,902 --> 00:12:50,738
[Grosse] Animale.

139
00:12:50,738 --> 00:12:55,776
Există doar un budgerigar
și doi pești de aur în casă.

140
00:12:55,776 --> 00:12:58,878
Budgerigarul a aparținut
unei bătrâne care a murit.

141
00:12:58,878 --> 00:13:05,357
Și fenomenele au început
la scurt timp după ce a venit pasărea
în casă.

142
00:13:05,357 --> 00:13:06,952
[ciripit de pasăre]

143
00:13:11,055 --> 00:13:13,695
[Peggy vorbind indistinct]

144
00:13:13,959 --> 00:13:17,160
[Grosse] Printre martori se numără
vecinii de alături,

145
00:13:17,160 --> 00:13:21,472
care au auzit rapuri
și bătând trei zile.

146
00:13:21,472 --> 00:13:25,773
Această înregistrare este
fiind luat la 8:30.

147
00:13:26,873 --> 00:13:28,380
Numele tău este...

148
00:13:28,380 --> 00:13:29,414
Peggy Nottingham.

149
00:13:29,414 --> 00:13:31,240
Și vrei să știi când
a început mai întâi de la...

150
00:13:31,240 --> 00:13:33,385
[Grosse] Ei bine, da.
Ai auzit tot
bretonurile astea chiar tu.

151
00:13:33,385 --> 00:13:37,785
Bătea
partea laterală a pereților,
iar pe tavan.

152
00:13:38,049 --> 00:13:39,358
Pe podea.

153
00:13:39,358 --> 00:13:41,624
Așa că a intrat soțul meu.

154
00:13:41,624 --> 00:13:44,594
A fost doar o bătaie ciudată
pe perete.

155
00:13:46,761 --> 00:13:51,931
Am urcat scarile,
și când am urcat scările,
ciocănirea asta m-a urmat.

156
00:13:53,735 --> 00:13:57,574
Am primit trei lovituri.
Trei bătăi distinctive
pe perete.

157
00:14:01,875 --> 00:14:03,976
Intru in dormitorul din fata,

158
00:14:05,912 --> 00:14:07,012
din nou acelasi lucru.

159
00:14:07,012 --> 00:14:09,113
Ciocăniile m-au urmat.

160
00:14:11,687 --> 00:14:12,985
Și nu știam ce este.

161
00:14:12,985 --> 00:14:15,119
Fiind în jocul de construcție,
M-am gândit în sinea mea, ei bine,

162
00:14:15,119 --> 00:14:16,626
Voi arunca o privire în jur
casa, trebuie să fiu curajos.

163
00:14:16,626 --> 00:14:20,927
Știi, și încearcă
si afla ce este.
Așa că trec prin toate țevile.

164
00:14:20,927 --> 00:14:23,369
Fără blocuri de aer
sau nimic de genul asta.

165
00:14:23,369 --> 00:14:24,733
Apoi i-am spus lui Peg...
I-am spus, i-am spus,

166
00:14:24,733 --> 00:14:27,868
„Doamnă Hodgson, există
ceva cu siguranta
ciudat în casa ta”.

167
00:14:27,868 --> 00:14:32,235
Am spus cel mai bun lucru
este de făcut... am spus,
„Vei cu toții la mine acasă.”

168
00:14:32,235 --> 00:14:33,874
si am spus,
„Vom suna la poliție”.

169
00:14:33,874 --> 00:14:35,678
Apoi când am sunat
poliția și ei... [se bâlbâie]

170
00:14:35,678 --> 00:14:38,978
[Grosse] Poliția
spun asta cum au putut
nu aresta nimic

171
00:14:38,978 --> 00:14:43,719
a provocat tulburarea,
pot fi de puțin ajutor.

172
00:14:43,917 --> 00:14:48,460
[Grosse] Dar WPC Carolyn Heeps
a făcut o declarație izbitoare

173
00:14:48,460 --> 00:14:50,858
despre un scaun în
camera de zi.

174
00:14:50,858 --> 00:14:54,796
[Heeps] S-a desprins
podeaua, oh, aproape
o jumătate de inch, ar trebui să spun.

175
00:14:54,796 --> 00:14:59,999
Și l-am văzut alunecând
la dreapta, vreo trei
și jumătate până la patru picioare,

176
00:14:59,999 --> 00:15:01,264
înainte de a se opri.

177
00:15:01,264 --> 00:15:04,234
Am verificat să văd dacă
sau nu s-ar putea

178
00:15:04,234 --> 00:15:05,070
au alunecat de-a lungul podelei.

179
00:15:05,070 --> 00:15:07,446
Am pus o biluță pe podea,
pentru a vedea dacă marmura sau nu

180
00:15:07,446 --> 00:15:12,682
ar intra la fel
direcție așa cum a făcut scaunul,
și nu a făcut-o.

181
00:15:12,682 --> 00:15:13,551
Nu s-a rostogolit deloc.

182
00:15:13,551 --> 00:15:16,378
Am verificat firele
sub perna scaunului,

183
00:15:16,378 --> 00:15:19,150
și am putut găsi
nicio explicatie deloc.

184
00:15:28,126 --> 00:15:30,260
[reporter] Timp de două săptămâni,
au fost terorizați
prin obiecte

185
00:15:30,260 --> 00:15:33,362
trăgând în mod inexplicabil
aerul sau mobila în mișcare

186
00:15:33,362 --> 00:15:34,165
fără niciun motiv aparent.

187
00:15:34,165 --> 00:15:35,837
nu stiu daca citesti
Daily Mirror în această dimineață,

188
00:15:35,837 --> 00:15:38,444
ci mai degrabă o poveste înfricoșătoare
despre familia care este
trăind în frică

189
00:15:38,444 --> 00:15:43,372
de întâmplări ciudate
care îi conduc
din casa lor.

190
00:15:44,483 --> 00:15:46,716
[Morris] A fi pe prima pagină
a oricărui ziar național,

191
00:15:46,716 --> 00:15:50,181
nu singur cel mai vândut
la țară, era... Ah,

192
00:15:50,181 --> 00:15:52,656
N-aș spune faimă,
dar notorietatea.

193
00:15:52,656 --> 00:15:55,417
Pur și simplu am simțit că a fost
o poveste atât de importantă.

194
00:15:55,417 --> 00:16:00,829
A fost doar ceva care
nimeni, pe care să-l știe vreunul dintre noi,

195
00:16:00,829 --> 00:16:04,096
experimentase vreodată
ceva de genul asta înainte.

196
00:16:04,096 --> 00:16:06,901
Rude, prieteni,
poliția a văzut-o.

197
00:16:06,901 --> 00:16:11,235
S-a desprins de pe podea,
oh, aproape jumătate de inch,
ar trebui să spun.

198
00:16:11,235 --> 00:16:16,482
Și l-am văzut alunecând
la dreapta, vreo trei
și jumătate până la patru picioare,

199
00:16:16,482 --> 00:16:17,714
înainte de a se opri.

200
00:16:17,714 --> 00:16:18,616
am intrat in camera...

201
00:16:18,616 --> 00:16:21,718
Când am intrat în cameră,
LEGO-ul a început să zboare.

202
00:16:21,718 --> 00:16:24,116
Marmură împușcă în jur
camera de zi.

203
00:16:24,116 --> 00:16:26,415
cești și farfurioare,
cărți, scaune...

204
00:16:26,415 --> 00:16:29,495
Eram cu toții doar în picioare
în bucătărie

205
00:16:29,495 --> 00:16:30,661
noi toți împreună.

206
00:16:30,661 --> 00:16:31,926
Paturi, cum vrei.

207
00:16:31,926 --> 00:16:35,094
Tha... Asta e supranatural.

208
00:16:35,193 --> 00:16:38,834
[reporter 2] Se spune că este
Cel mai mediatizat din Marea Britanie
casă bântuită.

209
00:16:38,834 --> 00:16:42,772
Un semi-decomandat
într-un colț liniștit din Enfield.

210
00:16:42,904 --> 00:16:47,436
Totul este foarte intrigant,
așa că am trimis-o pe Rosalind Morris
vânătoare de fantome.

211
00:16:48,745 --> 00:16:52,408
Pot rearanja oamenii,
ca sa pot face un interviu?

212
00:16:52,408 --> 00:16:54,377
E în regulă?
Poți să stai acolo?

213
00:16:54,377 --> 00:16:55,686
Voi sta unde este Maurice.

214
00:16:55,686 --> 00:16:57,182
Și voi sta aici.
Și apoi, um--

215
00:16:57,182 --> 00:17:00,526
[Roz]
lucram ca
un reporter BBC Radio.

216
00:17:00,526 --> 00:17:03,628
Nu ne-a ajuns
pentru a umple programul
duminica,

217
00:17:03,628 --> 00:17:06,631
și am fost oarecum
ameninţat toată ziua cu

218
00:17:06,631 --> 00:17:10,393
„Dacă, um, nimic altceva
se întâmplă, doar vei face
trebuie să merg la Enfield

219
00:17:10,393 --> 00:17:13,132
și acoperiți această poveste cu fantome”.

220
00:17:15,266 --> 00:17:16,201
Eram destul de sceptic.

221
00:17:16,201 --> 00:17:20,843
Adică, um, nu am făcut-o
așteaptă să se întâmple ceva.

222
00:17:20,843 --> 00:17:23,472
Și există un fel
de regulă în jurnalism

223
00:17:23,472 --> 00:17:27,476
că în momentul în care un reporter
apare, fantoma dispare.

224
00:17:35,154 --> 00:17:40,357
Acum este cam o jumătate de oră
de când familia s-a stabilit
pentru noapte.

225
00:17:40,357 --> 00:17:45,835
Și Janet, care este
11 ani, cel
te-ai uitat cel mai mult...

226
00:17:45,835 --> 00:17:47,298
Hm, acum pare să doarme.

227
00:17:47,298 --> 00:17:49,432
- Ea nu este chiar
mișcându-se foarte mult.
- Mmm.

228
00:17:49,432 --> 00:17:52,039
Deci, ce...
ce se intampla acum?
ce faci?

229
00:17:52,039 --> 00:17:54,404
Doar stai aici
în fiecare noapte și aruncați o privire?

230
00:17:54,404 --> 00:17:56,780
Eu... de obicei aștept
după ce fetele astea dorm,

231
00:17:56,780 --> 00:17:58,144
astept cam
încă o jumătate de oră.

232
00:17:58,144 --> 00:18:03,347
Dacă nu văd niciun semn
de tulburare, eu... merg.

233
00:18:03,347 --> 00:18:05,888
Trebuie să merg acasă
cândva, știi?

234
00:18:12,356 --> 00:18:15,733
Cred că ar trebui
să cobor din nou.

235
00:18:19,561 --> 00:18:23,675
[Roz] M-am gândit, ei bine,
Mai bine înregistrez ce pot.

236
00:18:32,277 --> 00:18:33,817
[bucăitură]

237
00:18:33,817 --> 00:18:36,248
[Roz] Ai auzit bubuitul acela?

238
00:18:39,691 --> 00:18:42,452
Ei bine, tocmai am auzit un zgomot,
coborând la parter.

239
00:18:42,452 --> 00:18:44,091
Tocmai am auzit
un zgomot la etaj.

240
00:18:44,091 --> 00:18:48,524
[inhalează tremurând]
Și scaunul, care era
stând lângă patul lui Janet,

241
00:18:48,524 --> 00:18:50,636
pare să se fi mutat.

242
00:18:52,770 --> 00:18:57,940
Ei bine, apare Janet
să dorm destul de liniştit.

243
00:18:57,940 --> 00:19:02,538
Și ea dormea
când am coborât tocmai
acum câteva secunde.

244
00:19:04,177 --> 00:19:06,652
[bucăitul continuă]

245
00:19:09,446 --> 00:19:13,021
Acum scaunul era lângă pat,
si acum este langa usa.

246
00:19:13,021 --> 00:19:18,323
Scaunul a fost aruncat
nouă picioare. Este mai mult
violent decât data trecută.

247
00:19:20,523 --> 00:19:22,899
[Roz] Este pur și simplu foarte ciudat.

248
00:19:24,527 --> 00:19:29,532
Nu părea probabil
că oricare dintre fete
ar fi putut-o face.

249
00:19:29,532 --> 00:19:32,876
Ei bine, sper că sunt
nu primesc, uh,
microfonul tremurând în mână,

250
00:19:32,876 --> 00:19:36,077
pentru că asta era mai degrabă
o experiență tulburătoare.

251
00:19:37,309 --> 00:19:39,212
nu stiu ce este.

252
00:19:39,212 --> 00:19:43,645
Dar este ceva ciudat
se întâmplă în acea casă.

253
00:19:50,553 --> 00:19:52,555
[Paul] Mica noastră secțiune
de semi-decomandat

254
00:19:52,555 --> 00:19:56,768
case în formă de cutii
au fost foarte, foarte de bază.

255
00:19:56,768 --> 00:19:59,529
Am fost cu siguranță
clasa muncitoare,

256
00:19:59,529 --> 00:20:02,807
și să fiu sincer,
eram destul de săraci.

257
00:20:02,807 --> 00:20:05,975
[reporter] Pentru mulți britanici,
acestea sunt vremuri grele.

258
00:20:05,975 --> 00:20:08,538
În ultimii doi ani,
Marea Britanie a avut de suferit

259
00:20:08,538 --> 00:20:11,343
una dintre cele mai înalte
ratele inflației în Europa.

260
00:20:11,343 --> 00:20:12,080
Și pentru mulți britanici,

261
00:20:12,080 --> 00:20:15,182
înseamnă o tăietură adevărată
în nivelul de trai pentru că...

262
00:20:15,182 --> 00:20:18,185
[Paul] Tot ce pot spune este,
indiferent de luptele pe care le-am avut,

263
00:20:18,185 --> 00:20:19,857
Janet și Margaret
trebuie să fi avut la fel,

264
00:20:19,857 --> 00:20:23,685
dacă nu mai rău pentru că ei
nu l-au avut pe tatăl lor
nici acolo.

265
00:20:28,261 --> 00:20:30,230
- Dar mamă, încă nu e timpul.
- Margaret. Janet... [indistinc]

266
00:20:30,230 --> 00:20:34,300
[Paul] Soțul lui Peggy
a fost înstrăinat.
Nu l-am văzut niciodată.

267
00:20:34,465 --> 00:20:40,339
Și nu-mi amintesc
ei fiind o familie fericită
sau un mediu fericit.

268
00:20:40,339 --> 00:20:41,747
[reporter] Pentru
un milion și jumătate

269
00:20:41,747 --> 00:20:44,750
șomer în Marea Britanie,
ciupirea este si mai severa.

270
00:20:44,750 --> 00:20:48,952
[Paul] Anii '70 au fost
un timp destul de elementar, într-adevăr.

271
00:20:49,051 --> 00:20:52,252
Nu am continuat niciodată
sărbători, știi,

272
00:20:52,252 --> 00:20:56,190
deci doar... noi doar
am încercat să ne distram.

273
00:21:02,328 --> 00:21:05,870
Eu și Janet, doar eu
amintește-ți că ne-am înțeles.

274
00:21:05,870 --> 00:21:10,204
Familie care locuiește în apropiere,
tocmai am fost atrași împreună.

275
00:21:10,336 --> 00:21:12,701
Trebuia să faci
propriul tău divertisment.

276
00:21:12,701 --> 00:21:14,879
În spate, era
un pic pustiu

277
00:21:14,879 --> 00:21:18,014
și toți copiii au folosit
să stau acolo.

278
00:21:19,081 --> 00:21:20,346
[tipete]

279
00:21:22,018 --> 00:21:25,054
A fost doar general
lucruri pentru copii, într-adevăr.

280
00:21:25,549 --> 00:21:29,894
Niciodată nu am simțit că am fost vreodată
în centrul universului.

281
00:21:32,754 --> 00:21:36,395
Da, lucrurile mereu
simțit la periferie.

282
00:21:37,231 --> 00:21:44,810
Și apoi îmi amintesc doar
văzând acest Jaguar de tip E
parca in afara casei lor,

283
00:21:44,810 --> 00:21:49,738
și a fost exact ca
această viziune asupra culorii
în această lume alb-negru.

284
00:21:50,046 --> 00:21:55,249
Am simțit că el vrea
sa vorbesc cu tine,
si nu a judecat.

285
00:21:56,151 --> 00:21:58,923
[dactilografiere]

286
00:21:58,923 --> 00:22:01,057
[Grosse] Strada Verde 284.

287
00:22:01,057 --> 00:22:07,294
Lista incidentelor
începând cu 31 august 1977.

288
00:22:07,723 --> 00:22:14,301
Unu: O comodă grea
a raportat alunecarea de șase inci
din perete.

289
00:22:14,466 --> 00:22:18,602
Doi: piese LEGO văzute
în tranzit de mare viteză

290
00:22:18,602 --> 00:22:22,914
din părți ale camerei
unde nu stătea nicio persoană.

291
00:22:23,013 --> 00:22:29,085
Trei: Apariția bilelor
a emana din pereti
și perdele.

292
00:22:29,085 --> 00:22:33,991
Se opresc morți fără să sară
și sunt fierbinți la atingere.

293
00:22:34,486 --> 00:22:36,862
Patru: Rapuri și bătăi persistente

294
00:22:36,862 --> 00:22:40,822
deplasându-se prin casă
din nicio sursă evidentă.

295
00:22:40,822 --> 00:22:46,234
Cinci: mutarea mobilierului,
scaune în mișcare și răsturnare.

296
00:22:46,234 --> 00:22:50,073
- Şase: O lampă înăuntru
dormitorul s-a stins.
- [Richard] Tatăl meu a adus...

297
00:22:50,073 --> 00:22:54,979
- [Grosse] Șapte...
- ...o hotărâre de a
uita-te la detaliu.

298
00:22:54,979 --> 00:23:01,084
Era o persoană care
și-a făcut cariera din
detaliu, făcând lucrurile să funcționeze.

299
00:23:01,546 --> 00:23:02,679
Adică înțelegerea lucrurilor.

300
00:23:02,679 --> 00:23:05,484
El este genul de persoană care,
știi, dacă îi dai,

301
00:23:05,484 --> 00:23:10,555
um, un radio, îl va lua
în afară, vezi cum funcționează.

302
00:23:10,555 --> 00:23:12,755
Adică, eu, doar îl pornesc.

303
00:23:14,724 --> 00:23:18,497
[Grosse] Vezi tu,
Sunt un inventator profesionist,

304
00:23:18,497 --> 00:23:20,103
iar când ajung
ține ceva,

305
00:23:20,103 --> 00:23:24,503
Trebuie să-l disec
pentru că asta e treaba mea.

306
00:23:25,306 --> 00:23:28,980
[Richard] A fost întotdeauna
foarte înclinat științific.

307
00:23:29,079 --> 00:23:32,544
Ingineria lui mecanică
era aproape firesc,

308
00:23:33,083 --> 00:23:37,120
iar el a proiectat unele
lucruri extraordinare.

309
00:23:37,780 --> 00:23:39,419
Acest afișaj special,

310
00:23:39,419 --> 00:23:42,961
asa cum este facut aici,
folosește un bec de 60 de wați

311
00:23:42,961 --> 00:23:47,691
cu două tobe care se rotesc
în direcții opuse.

312
00:23:50,331 --> 00:23:56,271
[Richard] Viața lui a avut
a început din vremuri grele
și să vină în vremuri mai bune.

313
00:23:56,271 --> 00:24:00,176
El a suferit
o mare pierdere emoțională,

314
00:24:00,308 --> 00:24:06,182
și totuși era un foarte întemeiat,
persoană realistă, cu picioarele pe pământ.

315
00:24:07,315 --> 00:24:08,448
[Grosse oftând]

316
00:24:08,448 --> 00:24:10,615
De multe ori,
Sunt tentat să resping

317
00:24:10,615 --> 00:24:15,356
unele dintre cele mai bizare
activitate pur şi simplu pentru că
este mai usor

318
00:24:15,356 --> 00:24:17,589
să acuze copiii
de înșelăciune

319
00:24:17,589 --> 00:24:22,231
decât să înfrunte necesitatea
de acceptare a imposibilului.

320
00:24:22,858 --> 00:24:27,335
Dar dovezile acumulate
este copleșitor.

321
00:24:27,335 --> 00:24:29,139
[respirând adânc]

322
00:24:29,139 --> 00:24:29,931
Două teorii.

323
00:24:29,931 --> 00:24:36,014
Unu: Mintea are puteri
peste ei
funcții normale

324
00:24:36,014 --> 00:24:40,315
si este capabil
de a afecta obiectele fizice.

325
00:24:42,152 --> 00:24:46,189
Doi: este un poltergeist.

326
00:24:51,920 --> 00:24:55,297
[Pincott] Trebuie să fi fost
la începutul lunii septembrie într-o joi,

327
00:24:55,297 --> 00:25:01,765
am ținut un-- unul dintre
o serie obișnuită
de întâlniri pentru noii membri.

328
00:25:02,040 --> 00:25:03,734
Eu conduceam ședința.

329
00:25:03,734 --> 00:25:08,772
Nu era pe nimic altceva
decât poltergeists.

330
00:25:11,676 --> 00:25:15,482
Vorbitorul nostru în această seară
a investigat peste tot
tara.

331
00:25:15,482 --> 00:25:20,751
Doamnelor și domnilor,
pot să-mi urez bun venit în numele dumneavoastră,
Nicholas Clark Lowes.

332
00:25:20,751 --> 00:25:22,456
[aplauze]

333
00:25:22,456 --> 00:25:26,559
[Pincott]
Deci, ce sunt poltergeistii?
Aș fi vrut să știu.

334
00:25:26,559 --> 00:25:28,429
Adică chiar numele în sine

335
00:25:28,429 --> 00:25:34,897
este un cuvânt german care înseamnă,
„un spirit gălăgios, zgomotos”.

336
00:25:35,073 --> 00:25:38,439
[Clark Lowes]
Ei bine, ce pot face poltergeiștii?

337
00:25:38,439 --> 00:25:40,243
În primul rând, pot produce lovituri

338
00:25:40,243 --> 00:25:44,049
și sunete sau chiar
voci umane recunoscute.

339
00:25:44,049 --> 00:25:50,011
Sunt capabili
răspunzând solicitărilor
sau comenzi, fie în cod,

340
00:25:50,011 --> 00:25:55,357
un rap pentru da, doi pentru nu,
etc. sau direct.

341
00:25:58,426 --> 00:26:02,100
[Roz] Am citit deja
ceva despre poltergeists,

342
00:26:02,100 --> 00:26:07,237
așa că știam că acest tip
de experiență cu
se întâmplă lucruri similare,

343
00:26:07,237 --> 00:26:10,933
um, a fost logat
de sute de ani.

344
00:26:10,933 --> 00:26:14,277
De fapt, cred că primul
rapoartele pe care le avem sunt romanii.

345
00:26:14,277 --> 00:26:20,283
Ei pot muta obiecte
și proiectați-le des
distante considerabile.

346
00:26:21,383 --> 00:26:25,948
În unele cazuri, chiar tragerea
ființe umane despre loc.

347
00:26:28,489 --> 00:26:31,492
Ele pot modifica temperatura
a locului.

348
00:26:31,492 --> 00:26:34,627
În mod normal, acest lucru se observă
ca o scădere a temperaturii,

349
00:26:34,627 --> 00:26:39,467
dar în cazuri extreme,
haine și chiar
casele iau foc.

350
00:26:39,467 --> 00:26:42,734
În plus, toți poltergeiștii
au un accent uman.

351
00:26:42,734 --> 00:26:45,000
Este notoriu că
adesea par să se centreze

352
00:26:45,000 --> 00:26:50,544
în jurul unei persoane deranjate,
de obicei un adolescent.

353
00:26:53,877 --> 00:26:59,586
[Roz]
Adesea, este o persoană tânără la
un anumit moment din viața lor.

354
00:26:59,586 --> 00:27:04,459
Energia lor emoțională
creează acest tip de forță.

355
00:27:04,822 --> 00:27:06,989
[Clark Lowes] Se poate, așadar,
să fie mintea inconștientă?

356
00:27:06,989 --> 00:27:11,169
Daca raspunsul este nu,
apoi se întoarce la
tabla de desen.

357
00:27:11,169 --> 00:27:13,930
Și va trebui să luăm în considerare
serios posibilitatea

358
00:27:13,930 --> 00:27:17,967
de altă materie decât cea normală,
surse de energie
altfel decât normal,

359
00:27:17,967 --> 00:27:23,379
și poate chiar
creaţie ex nihilo
și o a patra dimensiune.

360
00:27:25,678 --> 00:27:29,484
[Pincott] A venit timpul
întrebări și una dintre primele

361
00:27:29,484 --> 00:27:33,950
să ridice mâna
a fost Maurice Grosse.

362
00:27:34,159 --> 00:27:35,886
Sunt implicat momentan

363
00:27:35,886 --> 00:27:38,955
într-un mod foarte interesant
caz poltergeist în Enfield,

364
00:27:38,955 --> 00:27:40,957
și am fost treaz
trei nopți cu el.

365
00:27:40,957 --> 00:27:43,729
Fenomenele în sine
a zburat bile,

366
00:27:43,729 --> 00:27:50,538
cărămizi LEGO zburătoare, uh,
aseară, un scaun era
împușcat prin camera R

367
00:27:50,538 --> 00:27:51,869
Patru picioare, de două ori.

368
00:27:51,869 --> 00:27:55,576
Avem atât de mulți martori.
Avem poliție care asist la fenomene.

369
00:27:55,576 --> 00:28:00,141
Avem, de asemenea, patru ziare
reporterii care l-au văzut.

370
00:28:00,141 --> 00:28:02,583
Adică, asta este
un caz extraordinar.

371
00:28:02,583 --> 00:28:05,487
Cred că domnul Grosse este cu siguranță
să fie el însuși felicitat,

372
00:28:05,487 --> 00:28:08,457
în care lucrul încă pare
să fie acolo în timp ce el se uită.

373
00:28:08,457 --> 00:28:11,889
Mi-as dori pe cineva
să vină singuri.

374
00:28:11,889 --> 00:28:13,330
Este în Enfield,
nu este foarte departe.

375
00:28:13,330 --> 00:28:15,464
[bâlbâie]
ajung la
punctul de epuizare.

376
00:28:15,464 --> 00:28:17,730
[Pincott] Ei bine, dacă există
alți voluntari,

377
00:28:17,730 --> 00:28:21,162
um, poate am un cuvânt
cu Maurice Grosse după aceea.

378
00:28:21,162 --> 00:28:24,671
Prelegerea se terminase,
iar oamenii se împrăștiau.

379
00:28:24,671 --> 00:28:28,873
Guy Playfair s-a apropiat de el,
au avut o scurtă conversație,

380
00:28:28,873 --> 00:28:32,481
iar restul, cum se spune,
este istorie.

381
00:28:45,021 --> 00:28:50,994
[Richard]
Guy și-a dat seama că tatăl meu
probabil a ieșit din adâncimea lui,

382
00:28:50,994 --> 00:28:55,735
si cazul necesar
o mână stabilă, experimentată.

383
00:28:55,735 --> 00:28:59,343
Cei doi de fapt
a făcut mai degrabă o echipă bună.

384
00:28:59,343 --> 00:29:02,170
Tatăl meu fiind
cel cu picioarele pe pământ,

385
00:29:02,170 --> 00:29:07,780
iar Guy, probabil, mai mult
de persuasiune spiritualistă.

386
00:29:08,946 --> 00:29:13,082
Au împărtășit o ambiție
pentru a investiga pe deplin

387
00:29:13,082 --> 00:29:13,951
ceea ce li se prezentase

388
00:29:13,951 --> 00:29:18,021
ca practic
o dată în viață
oportunitate.

389
00:29:20,727 --> 00:29:24,599
Aceasta este caseta înregistrată
în noaptea de miercuri,

390
00:29:24,599 --> 00:29:29,571
21 septembrie 1977,

391
00:29:29,571 --> 00:29:33,410
la 284 Green Street din Enfield.

392
00:29:33,410 --> 00:29:35,808
Cazul Enfield poltergeist.

393
00:29:35,808 --> 00:29:39,141
incep de la
aproximativ 10:00 p.m.

394
00:29:42,650 --> 00:29:48,887
Era un bărbat foarte neobișnuit, Guy.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el.

395
00:29:48,887 --> 00:29:53,089
Cartea lui a sunat
Vaca zburătoare, dintre toate lucrurile,

396
00:29:53,529 --> 00:29:58,963
este un clasic al magiei braziliene
și paranormalul.

397
00:29:59,502 --> 00:30:06,267
Părea aproape de altă lume,
foarte palid, vorbit în liniște.

398
00:30:06,267 --> 00:30:08,775
Dar când a ajuns pe
subiectul lui,

399
00:30:08,775 --> 00:30:10,744
știa despre asta.

400
00:30:10,744 --> 00:30:13,241
Trebuie doar să înregistrezi
o cantitate mare de date

401
00:30:13,241 --> 00:30:14,385
pentru a obține cu adevărat
lucruri care merită.

402
00:30:14,385 --> 00:30:18,114
Nu spun că există
supranatural, nu există
ceva precum supranatural.

403
00:30:18,114 --> 00:30:22,085
Dacă se întâmplă ceva,
este firesc, doar noi
nu inteleg.

404
00:30:24,428 --> 00:30:27,057
E ca și când ai filmat
o poveste aici în seara asta, nu?

405
00:30:27,057 --> 00:30:28,366
- Cu toate camerele.
- [Grosse] Absolut.

406
00:30:28,366 --> 00:30:31,402
- În mod normal avem
lumina asta aprinsa...
- Există puțin...

407
00:30:31,402 --> 00:30:32,799
... și acela... Este asta...
Stinge acea lumină.

408
00:30:32,799 --> 00:30:36,968
Acesta este... [se bâlbâie]
Thi-Aceasta este condiția
așa cum o avem în fiecare seară.

409
00:30:36,968 --> 00:30:39,872
Este mereu lumina.
Nu operăm niciodată în întuneric.

410
00:30:40,609 --> 00:30:43,744
[Peggy vorbește
indistinct, adulmecă]

411
00:30:44,239 --> 00:30:46,549
[Morris] Ei spuneau
că asta nu a făcut niciodată

412
00:30:46,549 --> 00:30:50,586
cu adevărat dovedit fotografic.

413
00:30:50,586 --> 00:30:53,116
Și au vrut să rămân.

414
00:30:53,116 --> 00:30:57,692
Am vrut să rămân și eu
pentru că așa era
o întâmplare fascinantă.

415
00:30:57,692 --> 00:31:01,432
Bine, poți să te culci...
du-te la culcare acum.

416
00:31:13,136 --> 00:31:14,841
[clicuri de declanșare a camerei]

417
00:31:18,009 --> 00:31:23,388
[Morris] Ne-am petrece serile
stând jos în salon.

418
00:31:23,883 --> 00:31:26,523
Aveam camere declanșate de la distanță.

419
00:31:26,523 --> 00:31:30,626
Casetofone în funcțiune
cu un flux audio live

420
00:31:30,626 --> 00:31:35,224
în camera lor ca să putem auzi
ce se întâmpla și foarte bine.

421
00:31:35,224 --> 00:31:39,327
Foarte usor...
Orice scârțâit de scânduri.

422
00:32:15,506 --> 00:32:19,070
Timpul este acum zece minute
trecut de 1:00.

423
00:32:19,906 --> 00:32:22,546
O să mă întind puțin

424
00:32:22,546 --> 00:32:26,176
si voi pleca
magnetofonul în funcțiune.

425
00:32:50,332 --> 00:32:53,478
Microfon aproape de patul lui Janet.

426
00:33:04,148 --> 00:33:07,382
[Janet respirând adânc]

427
00:33:22,573 --> 00:33:24,707
[pardoseala scârțâie]

428
00:33:27,336 --> 00:33:29,811
[țipând, plângând]

429
00:33:29,811 --> 00:33:32,407
[Margaret]

430
00:33:37,984 --> 00:33:42,054
[țipând]

431
00:33:49,897 --> 00:33:52,460
[Peggy]
Haide, ieși afară. Janet.

432
00:33:54,000 --> 00:33:55,199
[Grosse]

433
00:33:55,199 --> 00:33:56,970
Du-te la culcare, Bill.

434
00:34:00,809 --> 00:34:03,845
[Grosse] Haide. Ridică-te, Janet.
Te vei răci.

435
00:34:10,984 --> 00:34:14,185
[respirând greu]

436
00:34:18,255 --> 00:34:22,292
[Grosse respirând greu]

437
00:34:40,684 --> 00:34:42,587
te privesc.

438
00:34:48,054 --> 00:34:50,551
[clicuri de declanșare a camerei]

439
00:34:56,964 --> 00:34:58,669
[clicuri declanșatoare]

440
00:34:58,801 --> 00:35:01,837
[Morris]
Este ceva legat de fata asta.

441
00:35:01,837 --> 00:35:05,841
Sa întâmplat ceva
în jurul lui Janet în acest moment.

442
00:35:11,649 --> 00:35:15,477
[Bence] Ea este inteligentă
fată care era îngrozită.

443
00:35:19,921 --> 00:35:25,762
Era ceva
se întâmplă în acea casă
care implica energii

444
00:35:25,762 --> 00:35:28,523
ca nu am inteles,
și, de fapt,

445
00:35:28,523 --> 00:35:32,065
populatia
în general nu înțelege.

446
00:35:33,902 --> 00:35:37,169
[Roz] O teorie este că
persoana focalizată

447
00:35:37,169 --> 00:35:42,240
străpunge vălul dintre
noi și lumea spiritelor,

448
00:35:42,240 --> 00:35:45,881
și devin asemenea
un radio pentru fantome.

449
00:35:48,444 --> 00:35:53,449
Se părea că trebuie
fi ceva care este
venind in casa,

450
00:35:53,449 --> 00:35:56,089
ceea ce a spus doamna Hodgson.

451
00:35:56,089 --> 00:35:59,895
Ea a simțit că există ceva
invizibil privindu-i.

452
00:36:00,357 --> 00:36:05,934
Dacă ar exista o forță externă,
a fost... Părea să fie
afară să o ia pe Janet.

453
00:36:09,399 --> 00:36:11,434
[Paul] Eu și tatăl meu,
obișnuiam să cheltuim destul de mult

454
00:36:11,434 --> 00:36:14,811
de nopţi de sus
sprijinindu-i.

455
00:36:14,811 --> 00:36:16,208
Doar fiind acolo.

456
00:36:16,208 --> 00:36:22,148
Am simțit că există ceva
în casa aceea nu era bine.

457
00:36:30,827 --> 00:36:36,591
stau pe scari,
pe perete este o...

458
00:36:39,704 --> 00:36:42,333
Oh, nu știu
cum să descriu asta.

459
00:36:42,597 --> 00:36:44,599
N-am mai văzut așa ceva.

460
00:36:46,634 --> 00:36:48,108
O lumină.

461
00:36:49,472 --> 00:36:50,506
Arată ca o iluminare.

462
00:36:50,506 --> 00:36:58,679
Are aproximativ 12 inci lungime
și... [bâlbâie] ... uh,
ca o lumină.

463
00:36:59,856 --> 00:37:01,858
Ooh, la naiba.

464
00:37:03,519 --> 00:37:07,864
Ei bine,
temperatura este... scăzută.

465
00:37:09,800 --> 00:37:11,802
Este o senzație foarte ciudată.

466
00:37:11,802 --> 00:37:15,696
Ca și cum cineva ar fi doar
a trecut peste mormântul meu.

467
00:37:18,171 --> 00:37:20,503
Cel mai bine pot descrie este...

468
00:37:22,274 --> 00:37:24,144
nu sunt singur.

469
00:37:27,609 --> 00:37:28,885
[Grosse]
Unele dintre incidente au fost

470
00:37:28,885 --> 00:37:33,714
mai sugestiv de
un bântuitor decât
a unui poltergeist.

471
00:37:34,121 --> 00:37:40,028
Cum ar fi râsul,
gemete și strigăte
a unui copil mic

472
00:37:40,028 --> 00:37:43,625
care s-au auzit
din vârful scărilor.

473
00:37:47,431 --> 00:37:49,774
[Grosse] Ora, 6:35.

474
00:37:49,774 --> 00:37:57,243
Janet mi-a spus despre o indentare
a unui corp uman pe pat.

475
00:38:21,839 --> 00:38:23,566
[Janet] Taci atunci.

476
00:38:42,354 --> 00:38:44,620
[Grosse]

477
00:38:46,831 --> 00:38:48,063
Nu.

478
00:38:48,063 --> 00:38:50,098
Mmm.

479
00:38:53,937 --> 00:38:56,500
- [Peggy]
- [Billy] Da,

480
00:38:57,567 --> 00:38:59,844
- [Peggy]
- [Grosse] Înțeleg.

481
00:39:04,882 --> 00:39:07,577
[Peggy]

482
00:39:24,396 --> 00:39:26,970
[Grosse]

483
00:39:41,842 --> 00:39:44,218
Da.

484
00:39:47,221 --> 00:39:49,685
[Grosse]

485
00:40:20,287 --> 00:40:23,323
[Grosse]
Miercuri, 28 septembrie.

486
00:40:23,323 --> 00:40:26,854
O parte din mobilier
și perdele în 284 inițial

487
00:40:26,854 --> 00:40:32,530
venit dintr-o casă unde
un copil mic de cinci ani
a fost ucis.

488
00:40:39,108 --> 00:40:43,805
am sugerat asta
casa să fie redecorată,
mobilier nou adus

489
00:40:43,805 --> 00:40:48,513
si familia
toți dorm împreună
in aceeasi camera.

490
00:40:49,184 --> 00:40:51,912
Doar măsurăm
dormitorul reamenajat,

491
00:40:51,912 --> 00:40:55,355
care acum are toate paturile
pus in aceeasi camera

492
00:40:55,355 --> 00:40:59,689
si restul mobilierului
pus în spate.

493
00:41:00,921 --> 00:41:02,362
Hmm.

494
00:41:02,461 --> 00:41:03,792
[Grosse] Cele mai multe obiecte care pot fi aruncate

495
00:41:03,792 --> 00:41:06,828
scos din camera,
cu excepția unui radio,

496
00:41:06,828 --> 00:41:10,634
două cărți, o lampă, două păpuși,

497
00:41:10,634 --> 00:41:14,242
un ursuleț de pluș
și o cutie de carton.

498
00:41:14,242 --> 00:41:16,706
Un aranjament mult mai bun.

499
00:41:19,082 --> 00:41:20,578
Uh, unde e...
unde doarme Billy?

500
00:41:20,578 --> 00:41:22,052
[Janet chicoti,
vorbește neclar]

501
00:41:22,052 --> 00:41:23,152
- Hm...
- [Grosse] Cu Margaret?

502
00:41:23,152 --> 00:41:25,385
[Margaret] Nu va intra acolo.

503
00:41:25,814 --> 00:41:26,617
Vrei să mergi cu Margaret?

504
00:41:26,617 --> 00:41:29,917
- Lasă-l să treacă peste partea îndepărtată.
- [Margaret vorbește neclar]

505
00:41:35,890 --> 00:41:37,760
- [Janet] Da.
- Acum, voi doi aţi făcut-o
m-am certat de atunci

506
00:41:37,760 --> 00:41:40,565
din care te întorci
magazinele în această după-amiază.

507
00:41:40,565 --> 00:41:42,105
[Margaret] Corect, mamă.

508
00:41:49,376 --> 00:41:51,510
[prezentator de știri la televizor]
Lucrători de înmormântare din Londra
au fost mulțumiți

509
00:41:51,510 --> 00:41:52,940
cu prezența la vot
pe liniile de pichet astăzi.

510
00:41:52,940 --> 00:41:55,646
Au o săptămână
work-to-rule are deja
a dus la întârzieri

511
00:41:55,646 --> 00:41:58,088
de până la două săptămâni
de înmormântări în
unele zone londoneze,

512
00:41:58,088 --> 00:42:01,124
și există temeri pentru sănătate
unde trupurile trebuie lăsate
in casa.

513
00:42:01,124 --> 00:42:05,656
[prezentator 2]
Asta e vestea din seara asta.
Noapte bună.

514
00:42:07,559 --> 00:42:09,627
Este, uh, 10:30.

515
00:42:09,627 --> 00:42:11,365
Știrile de la Ten tocmai s-au încheiat.

516
00:42:11,365 --> 00:42:14,665
Și, um, cred că mă voi întoarce
caseta s-a terminat acum.

517
00:42:15,996 --> 00:42:24,147
[Richard] Tatăl meu și Guy
petrecut ore nesfârșite acolo,
zi de zi.

518
00:42:28,481 --> 00:42:31,011
aș veni acasă,
și ar ieși afară

519
00:42:31,011 --> 00:42:34,949
la ora două sau trei
dimineata
pentru a merge la Enfield.

520
00:42:35,653 --> 00:42:38,788
În fiecare zi ar exista
fie o înregistrare pe bandă.

521
00:42:38,788 --> 00:42:40,097
[palavrie de magnetofon]

522
00:42:40,097 --> 00:42:45,135
În fiecare moment, în fiecare oră
a fost diferit.

523
00:42:47,104 --> 00:42:49,733
[ofta]

524
00:42:51,867 --> 00:42:54,672
[Grosse] Două și zece minute.

525
00:43:16,793 --> 00:43:22,106
- [suierat]
- Domnule Grosse, vino aici.

526
00:43:27,243 --> 00:43:28,772
- Vezi sertarul acela de sus...
- [Janet] Da, aruncă o privire.

527
00:43:28,772 --> 00:43:31,379
- [Grosse] Da.
- [Peggy]
Chestia aia cu butonul din partea asta.

528
00:43:31,379 --> 00:43:33,073
- Da.
- [Peggy] Am văzut firul mișcându-se,

529
00:43:33,073 --> 00:43:36,384
și am văzut acel mâner
misca usor.

530
00:43:36,384 --> 00:43:37,979
- Ai făcut-o?
- [Janet] Da.

531
00:43:37,979 --> 00:43:39,816
Pot vedea firul
mă mișc acum.

532
00:43:39,816 --> 00:43:42,456
- [Peggy] Vezi?
- [Grosse] Da.

533
00:43:43,391 --> 00:43:45,019
Sârma care coboară din...

534
00:43:45,019 --> 00:43:49,661
camera...
vibrează de la sine.

535
00:43:49,661 --> 00:43:51,366
Foarte energic.

536
00:43:52,994 --> 00:43:54,765
Este foarte ciudat.

537
00:43:54,765 --> 00:43:57,471
În timp ce îl privesc,
vibreaza.

538
00:43:58,802 --> 00:44:01,409
Stai perfect nemișcat, Margaret.

539
00:44:03,004 --> 00:44:03,576
[ciocănind]

540
00:44:03,576 --> 00:44:08,075
- Domnule Grosse, există
bătând în perete.
- [ciocănii continuă]

541
00:44:09,417 --> 00:44:11,254
De unde vine?

542
00:44:11,452 --> 00:44:12,552
- Unde?
- [Billy] De pe horn.

543
00:44:12,552 --> 00:44:16,391
- [Grosse] Vin
de la horn?
- [Billy] Da, am auzit.

544
00:44:18,052 --> 00:44:19,460
[Janet]

545
00:44:20,395 --> 00:44:21,792
[ciocănind]

546
00:44:36,136 --> 00:44:38,281
[ciocănitul continuă]

547
00:44:40,481 --> 00:44:42,615
[copiii scâncâind]

548
00:44:44,386 --> 00:44:47,290
[țipând]

549
00:44:48,016 --> 00:44:50,326
- [Peggy]
- [Janet]

550
00:44:52,724 --> 00:44:54,858
[Peggy]

551
00:44:55,628 --> 00:44:57,465
[tipa continua]

552
00:44:59,599 --> 00:45:02,536
Janet, ține-mă de mână.
Janet, ține-mă de mână.

553
00:45:02,536 --> 00:45:05,506
Ce s-a întâmplat?
Haide, spune-mi ce s-a întâmplat.

554
00:45:05,506 --> 00:45:08,003
[țipând]

555
00:45:09,576 --> 00:45:12,546
- [Grosse]
Miercuri, 26 octombrie.
- [își dresează glasul]

556
00:45:12,546 --> 00:45:17,287
Margaret a spus o piesă de metal
din șemineu se mișca încet

557
00:45:17,287 --> 00:45:19,916
peste odaie
înainte să cadă,

558
00:45:19,916 --> 00:45:25,625
- să lovească patul de tabără
ocupat de Billy.
- [oftă, își dresează glasul]

559
00:45:25,625 --> 00:45:28,826
[Playfair]
Tot semineul pe gaz
a fost smuls din perete.

560
00:45:28,826 --> 00:45:32,533
Îndoirea jumătate de inch
teava de alama 33 de grade.

561
00:45:32,533 --> 00:45:34,194
Am auzit asta și am înregistrat-o.

562
00:45:34,194 --> 00:45:38,902
A aterizat pe pat,
doar de capul băiatului.

563
00:45:39,342 --> 00:45:42,972
Dacă chestia asta l-ar fi lovit,
ar fi fost ucis.

564
00:45:43,170 --> 00:45:48,681
[Pincott] Trebuie să fi fost
a ce-- 10 kilograme--
15 kilograme de feronerie?

565
00:45:48,681 --> 00:45:51,816
Acum unde este asta
energie care vine de la?

566
00:45:54,918 --> 00:45:56,821
Ce m-a îngrijorat
și m-a neliniștit

567
00:45:56,821 --> 00:46:00,594
a fost faptul că
era necontrolat.

568
00:46:26,884 --> 00:46:28,215
[apa curge]

569
00:46:28,215 --> 00:46:33,693
[Grosse]
Se pare că stresul ridicat
declanșează fenomenele.

570
00:46:34,727 --> 00:46:40,601
Cred că lipsa somnului
a fost cel mai greu lucru
a se lupta cu.

571
00:46:44,440 --> 00:46:48,840
Doamna Hodgson este regulat
luând somnifere.

572
00:46:49,071 --> 00:46:55,077
Și Janet este atât de epuizată
că ea pare să fie
într-o năucire completă.

573
00:47:33,819 --> 00:47:38,021
[Richard]
Oricât de dură a fost Janet... și
era o fetiță dură...

574
00:47:38,021 --> 00:47:40,892
știi, lucrurile au ajuns
deasupra ei.

575
00:47:40,892 --> 00:47:45,501
Și, uh, era foarte conștient de asta
asta și foarte supărat din cauza asta.

576
00:47:50,770 --> 00:47:54,543
[Grosse] Sunt convins
asta e singura cale
pentru a opri activitatea

577
00:47:54,543 --> 00:47:58,844
este de a reduce tensiunea
existente în familia Hodgson.

578
00:47:58,844 --> 00:47:59,383
[sune clopoțelul]

579
00:47:59,383 --> 00:48:02,650
Și să-i scap
din Strada Verde.

580
00:48:04,817 --> 00:48:06,753
Am cerut o întâlnire
cu oficialii

581
00:48:06,753 --> 00:48:10,790
de la Consiliul Enfield,
Asistență socială și servicii sociale,

582
00:48:10,790 --> 00:48:14,926
împreună cu profesorii
la noua școală a lui Janet.

583
00:48:25,233 --> 00:48:26,267
[Grosse] Da.

584
00:48:26,267 --> 00:48:28,302
[Grosse] Da.

585
00:49:32,069 --> 00:49:33,400
Hmm.

586
00:49:34,808 --> 00:49:38,680
[Se joacă „Summerlove Sensation”]

587
00:50:09,711 --> 00:50:15,409
[Paul] Pentru Janet...
anxietatea - îngrijorarea
trebuie să fi fost extraordinar.

588
00:50:15,409 --> 00:50:19,952
Și cred că există doar
câţiva oameni care erau
conștient de asta.

589
00:50:20,249 --> 00:50:20,854
Cred că Maurice.

590
00:50:20,854 --> 00:50:25,155
Și cred că trebuie
au ajutat cu
vacanta, cu siguranta.

591
00:50:26,486 --> 00:50:28,565
A fost atât de sufocant,

592
00:50:28,565 --> 00:50:32,294
așa că au mers acolo pentru...
Doar pentru a scăpa de toate.

593
00:50:36,001 --> 00:50:39,070
[copii care râd, strigă]

594
00:50:58,958 --> 00:51:00,762
[melodia se termină]

595
00:51:07,527 --> 00:51:09,837
[Grosse]
Astăzi, primul noiembrie,

596
00:51:09,837 --> 00:51:12,103
Am primit un card
de la doamna Hodgson,

597
00:51:12,103 --> 00:51:17,977
spunând că acolo
nu fuseseră incidente
de când au ajuns în Clacton.

598
00:51:20,408 --> 00:51:22,652
Dar vecinul de alături,
doamnă Nottingham,

599
00:51:22,652 --> 00:51:26,183
spune că au fost
trezit la 2:00 a.m.

600
00:51:26,183 --> 00:51:29,153
cu multe rapuri și bubuituri.

601
00:51:32,156 --> 00:51:35,555
Casa era goală.

602
00:51:40,934 --> 00:51:44,641
[reporter] S-au aprins focuri de tabără
pe toată lungimea
si latimea tarii.

603
00:51:44,641 --> 00:51:45,400
Un foc de 30 de picioare înălțime

604
00:51:45,400 --> 00:51:49,470
fusese construit de
grupuri locale de cercetași
iar seara era aprins

605
00:51:49,470 --> 00:51:50,372
de primarul din Harrow.

606
00:51:50,372 --> 00:51:52,341
[Grosse]
Sâmbătă, a cincea noiembrie.

607
00:51:52,341 --> 00:51:56,048
Familia a ajuns înapoi
din săptămâna lor din Clacton.

608
00:51:56,048 --> 00:51:59,986
S-au bucurat de vacanță
foarte mult și au fost reticente
a reveni.

609
00:51:59,986 --> 00:52:02,692
- [Peggy] Vezi aici.
- Sunt haine curate acolo.

610
00:52:02,692 --> 00:52:03,957
Va trebui să le pun pe alea
departe mâine.

611
00:52:03,957 --> 00:52:08,731
[Grosse pe magnetofon]
Sâmbătă, noiembrie
al cincilea. 9:50.

612
00:52:08,731 --> 00:52:09,556
[Margaret] Noapte bună, Peggy.

613
00:52:09,556 --> 00:52:11,899
- [Janet] Noapte bună, Peggy.
- [Margaret] Noapte noapte.

614
00:52:11,899 --> 00:52:14,264
[Peggy] Nu te băga cu gândul acum
pentru că banda este pornită.

615
00:52:14,264 --> 00:52:15,705
- [Janet] Peggy vine.
- [Peggy] Janet.

616
00:52:15,705 --> 00:52:18,235
[Margaret gâfâie] Oh, nu.

617
00:52:24,340 --> 00:52:26,210
Cinci minute până la zece.

618
00:52:26,980 --> 00:52:29,048
Familia tocmai s-a dus la culcare.

619
00:52:29,048 --> 00:52:30,082
Se pare că avem
a avut deja lovituri.

620
00:52:30,082 --> 00:52:33,822
Maurice este acolo sus
doamna Hodgson și cei doi
fetele toate în camera din față.

621
00:52:33,822 --> 00:52:39,520
Maurice o să încerce
comunicarea cu entitatea.

622
00:52:45,229 --> 00:52:48,595
[Janet tace]
Ce? Ce, tu
ai auzit bătând?

623
00:52:51,565 --> 00:52:54,040
[Roz]
Bătăile sunt în perete,

624
00:52:54,040 --> 00:52:56,603
este ceva
destul de extraordinar.

625
00:52:57,879 --> 00:53:02,246
M-am întors acolo
de mai multe ori și am auzit-o.

626
00:53:03,313 --> 00:53:05,249
[ciocănind]

627
00:53:05,249 --> 00:53:08,252
A fost foarte insistent.

628
00:53:08,252 --> 00:53:11,453
Ca a cuiva
ciocănind să intre.

629
00:53:13,587 --> 00:53:18,493
I-Este a cincea noiembrie
si e mult zgomot
mergând afară.

630
00:53:18,493 --> 00:53:20,462
Devine puțin confuz.

631
00:53:25,632 --> 00:53:27,711
Vei da înapoi?

632
00:53:30,373 --> 00:53:32,980
Ai auzit ce spuneam?

633
00:53:35,818 --> 00:53:38,018
eu bat acum.

634
00:53:38,887 --> 00:53:40,350
[ciocăni]

635
00:53:42,187 --> 00:53:44,024
[ciocănituri slabe]

636
00:53:45,289 --> 00:53:45,762
[gafâie]

637
00:53:45,762 --> 00:53:49,359
Acum există o bătaie înapoi.
Este o bătaie foarte slabă.

638
00:53:50,360 --> 00:53:54,804
Poți să bati mai tare?
Unul pentru „nu”, doi pentru „da”.

639
00:54:02,207 --> 00:54:05,408
[focurile de artificii explodează]

640
00:54:08,213 --> 00:54:10,380
[ciocănind]

641
00:54:11,579 --> 00:54:13,284
Sunt două.

642
00:54:13,284 --> 00:54:14,219
De ce ești aici?

643
00:54:14,219 --> 00:54:18,520
Este pentru că vrei
sa ne transmita un mesaj special?

644
00:54:20,720 --> 00:54:26,594
Două bătăi pentru „da”...
Fă-o din nou, te rog.

645
00:54:26,594 --> 00:54:29,938
- Vrei să-mi dai
un mesaj special?
- [bătând]

646
00:54:29,938 --> 00:54:31,632
Tu faci?

647
00:54:31,874 --> 00:54:34,305
- [bătând]
- [gafâie]

648
00:54:36,637 --> 00:54:38,881
Pot simți vibrațiile
de la bătaie

649
00:54:38,881 --> 00:54:41,741
pe podea foarte,
foarte clar într-adevăr.

650
00:54:41,741 --> 00:54:44,381
Vibrația este destul de puternică.

651
00:54:49,155 --> 00:54:52,191
Ciocănirea este de fapt
deplasându-se înapoi și înainte,

652
00:54:52,191 --> 00:54:57,999
sub pat,
prin cameră și înapoi.

653
00:54:57,999 --> 00:55:00,760
Acest lucru este destul de extraordinar.

654
00:55:00,760 --> 00:55:05,941
Aici, evident, este
un suflet care este pierdut.

655
00:55:07,404 --> 00:55:07,976
Și, um...

656
00:55:07,976 --> 00:55:11,210
Ea chiar probabil
nu stie cum sa mearga.

657
00:55:11,210 --> 00:55:14,246
Acesta este ceva
trebuie să aflu.

658
00:55:17,414 --> 00:55:20,384
Ai murit în casa asta?

659
00:55:22,991 --> 00:55:26,258
Unul pentru „nu” și doi pentru „da”.

660
00:55:29,525 --> 00:55:32,099
[focuri de artificii explodând]

661
00:55:32,297 --> 00:55:35,201
- [Janet gâfâie] Ce se întâmplă?
- [Grosse tăcu]

662
00:55:35,201 --> 00:55:37,038
[ciocănind]

663
00:55:37,236 --> 00:55:38,765
Erau trei?

664
00:55:40,338 --> 00:55:43,308
- Te joci cu mine?
- [Janet tipa]

665
00:55:43,308 --> 00:55:46,212
- [geme] Crikey!
- [Peggy] Domnule Grosse.

666
00:55:46,212 --> 00:55:49,380
Pe măsură ce am pus întrebarea,
— Te joci cu mine?

667
00:55:49,380 --> 00:55:53,417
a aruncat cutia de carton
chiar la fața mea.

668
00:56:03,229 --> 00:56:05,330
[Paul] Ce este o fantomă?

669
00:56:05,528 --> 00:56:07,728
Nu știu.

670
00:56:08,366 --> 00:56:10,302
Este fizic?

671
00:56:10,302 --> 00:56:12,271
Nu știu.

672
00:56:14,768 --> 00:56:17,144
La cine te-ai dus pentru ajutor?

673
00:56:22,083 --> 00:56:28,287
[Butler] Ne rugăm ca aceia
în întuneric poate fi făcut
pentru a vedea lumina.

674
00:56:35,558 --> 00:56:41,498
Maisie Besant și Edwin Butler
la 284 Green Street, Enfield.

675
00:56:42,565 --> 00:56:44,369
[Besant] Da.

676
00:56:44,369 --> 00:56:46,107
[Playfair]

677
00:56:46,239 --> 00:56:47,504
[Besant] Corect.

678
00:56:47,504 --> 00:56:50,804
[Richard] Guy, până
experiențele sale în Brazilia,

679
00:56:50,947 --> 00:56:51,739
a vrut să aducă un mediu

680
00:56:51,739 --> 00:56:56,216
pentru că a crezut mediumul
ar putea ameliora situația.

681
00:56:56,216 --> 00:57:01,188
Tatăl meu era mai sceptic
ci pentru că atâtea lucruri
i s-a deschis,

682
00:57:01,188 --> 00:57:04,620
nu avea de gând să o facă
respinge orice.

683
00:57:04,620 --> 00:57:07,392
Poate că există
oameni care sunt înzestrați.

684
00:57:07,392 --> 00:57:11,660
Poate că sunt atât de multe acolo, um,
și este mereu acolo,

685
00:57:11,660 --> 00:57:18,832
sunt doar foarte puțini oameni
pot ajunge și să-l vezi
sau simte sau experimentează.

686
00:57:24,442 --> 00:57:27,544
[Besant] Stai liniştit, linişteşte.

687
00:57:31,988 --> 00:57:35,387
Avem...

688
00:57:37,961 --> 00:57:41,591
unele entitati aici.

689
00:57:50,897 --> 00:57:53,174
Vorbește, entitate.

690
00:58:05,318 --> 00:58:07,650
[respirând greu]

691
00:58:12,226 --> 00:58:14,525
[geme]

692
00:58:15,064 --> 00:58:17,528
[razand]

693
00:58:20,399 --> 00:58:22,929
[gemete continuă]

694
00:58:23,600 --> 00:58:25,536
[respirând greu]

695
00:58:25,536 --> 00:58:27,769
Aruncă o privire în oglindă.

696
00:58:30,970 --> 00:58:33,544
[shocăit]

697
00:58:34,644 --> 00:58:36,745
[Majordomul]
Vrem să te îndreptăm.

698
00:58:36,745 --> 00:58:39,616
Încercați să vii din nou aici
și vei simți că arde din nou.

699
00:58:39,616 --> 00:58:42,190
- [shochete]
- Stai departe de acest loc.

700
00:58:42,190 --> 00:58:46,821
te voi omorî. voi ucide
voi toti. te voi omorî.

701
00:58:54,235 --> 00:58:57,634
[respirând greu]

702
00:59:02,243 --> 00:59:08,282
Dorința ta predominantă
este să scap de ele.

703
00:59:08,282 --> 00:59:10,350
Scoate-le afară. Hmm?

704
00:59:10,350 --> 00:59:11,846
Asta este.

705
00:59:13,518 --> 00:59:15,190
[Besant] Afară.

706
00:59:18,325 --> 00:59:20,657
Dacă mergem acolo,

707
00:59:22,692 --> 00:59:27,532
vom avea un război
pe mâinile noastre. Hmm.

708
00:59:31,305 --> 00:59:35,111
Este atât de mult centrat
în jurul acestuia.

709
00:59:35,111 --> 00:59:37,080
huh? Mmm.

710
00:59:37,080 --> 00:59:40,974
Copilul este foarte sensibil.

711
00:59:44,780 --> 00:59:47,013
Și are nevoie de ajutor.

712
00:59:54,020 --> 00:59:56,330
[Janet]

713
00:59:58,926 --> 01:00:02,831
[strigând, gemete]

714
01:00:07,572 --> 01:00:09,739
[mormăind] Ajutor!

715
01:00:09,838 --> 01:00:11,345
[Grosse]

716
01:00:11,345 --> 01:00:12,115
domnule Grosse!

717
01:00:12,115 --> 01:00:15,679
- Da? Da, da,
ce vrei, Janet?
- [geme]

718
01:00:27,493 --> 01:00:30,925
[strigând]

719
01:00:42,706 --> 01:00:46,006
domnule Grosse! domnule Grosse!

720
01:00:46,314 --> 01:00:47,909
domnule Grosse!

721
01:00:48,217 --> 01:00:53,222
[Se joacă „Sound of the Suburbs”]