1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
da


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:45,349 --> 00:02:48,482
Attenzione.
Traffico ferroviario sul binario A.

4
00:02:48,519 --> 00:02:54,154
Il treno FD 111 per Mosca
via Poznan, Varsavia,

5
00:02:54,192 --> 00:02:58,415
partenza alle 18:18
ora è pronto per l'imbarco.

6
00:02:58,446 --> 00:03:02,836
Passeggeri a Varsavia
deve cambiare treno a Breslavia.

7
00:04:29,542 --> 00:04:31,013
- Buongiorno.
- Buongiorno.

8
00:04:31,043 --> 00:04:32,716
Siamo pronti per lo screening.

9
00:08:48,062 --> 00:08:51,823
Compagno Segretario, l'ho portato.
È appena arrivato in treno.

10
00:08:56,863 --> 00:08:58,951
Benvenuto a Temirtau, compagno.

11
00:08:59,950 --> 00:09:02,037
Capisci il greco, vero?

12
00:09:31,900 --> 00:09:36,788
Tutti noi rifugiati politici greci che
arrivò a Tashkent nel '49 e visse in una caserma.

13
00:09:36,821 --> 00:09:38,542
Li chiamiamo "stati".

14
00:09:38,573 --> 00:09:40,413
Siamo venuti qui a Temirtau

15
00:09:40,450 --> 00:09:43,380
su ordine del Politburo
inaugurare un nuovo “Stato”,

16
00:09:43,412 --> 00:09:45,962
il settimo.
Siamo ancora pochi,

17
00:09:45,998 --> 00:09:49,711
ma altri ne stanno arrivando come te
per ingrossare le nostre fila.

18
00:09:49,752 --> 00:09:52,006
La nostra sconfitta nella guerra civile
non era la fine.

19
00:09:52,046 --> 00:09:53,932
La rivoluzione non è morta!

20
00:09:53,964 --> 00:09:57,678
Verrà il momento in cui ritorneremo
in Grecia per il terzo turno, per la vittoria.

21
00:09:57,718 --> 00:10:00,187
Compagno Segretario, è successo qualcosa.
La città è in subbuglio.

22
00:10:00,221 --> 00:10:03,353
C'è musica che viene da
gli altoparlanti in piazza.

23
00:10:03,975 --> 00:10:05,647
Mi scusi.

24
00:10:15,028 --> 00:10:16,914
Ci vediamo più tardi.

25
00:13:45,707 --> 00:13:48,092
È successo qualcosa.

26
00:13:48,126 --> 00:13:50,463
L'intera città è in subbuglio.

27
00:13:50,504 --> 00:13:54,016
La gente si sta radunando in piazza
fuori dal municipio.

28
00:13:54,049 --> 00:13:55,520
Oh, Dio!

29
00:17:34,780 --> 00:17:36,251
Compagni!

30
00:17:37,574 --> 00:17:40,505
Cittadini dell'Unione Sovietica!

31
00:17:40,536 --> 00:17:44,297
Oggi è morto il nostro leader, il compagno Stalin.

32
00:17:45,124 --> 00:17:49,514
Il suo grande cuore
ha smesso di battere.

33
00:17:50,588 --> 00:17:52,095
Il sole è tramontato.

34
00:17:52,131 --> 00:17:53,603
Compagni!

35
00:17:54,425 --> 00:17:56,727
Cittadini del nostro grande Paese...

36
00:17:57,637 --> 00:18:00,485
da Vladivostok all’Ucraina,

37
00:18:00,515 --> 00:18:03,861
dalla Siberia al Caucaso
e il Mar Nero,

38
00:18:04,770 --> 00:18:06,857
ovunque tu sia...

39
00:18:08,398 --> 00:18:12,195
onoriamo la memoria del nostro grande
leader con un momento di silenzio,

40
00:18:14,113 --> 00:18:16,200
e abbassare le bandiere a mezz'asta.

41
00:38:40,479 --> 00:38:45,284
E l'angelo gridò:
"La terza ala!"

42
00:39:41,251 --> 00:39:44,514
- Tu sei Jacob Levi?
- SÌ.

43
00:39:44,546 --> 00:39:47,346
- Parli tedesco?
- SÌ.

44
00:39:47,383 --> 00:39:49,886
Il direttore del Centro Culturale
ti sta cercando.

45
00:39:49,927 --> 00:39:51,184
Andiamo.

46
00:40:02,857 --> 00:40:05,657
Sei Jacob Levi?

47
00:40:05,693 --> 00:40:07,117
SÌ.

48
00:40:08,113 --> 00:40:09,666
Andiamo.

49
00:41:19,229 --> 00:41:24,235
E l'angelo gridò:
"La terza ala!"

50
00:41:35,037 --> 00:41:37,505
- Buongiorno.
- Buongiorno.

51
00:41:37,539 --> 00:41:39,876
Questo è Eckhart Stein.

52
00:41:39,917 --> 00:41:47,178
Viene appositamente dal Lipsia
prendere l'organo.

53
00:41:47,216 --> 00:41:54,525
Abbiamo organizzato la riparazione
e consegnarlo al Conservatorio.

54
00:41:55,809 --> 00:41:59,356
Ora devi tradurre.

55
00:42:01,565 --> 00:42:04,578
Giacobbe Levi.
Buongiorno, signor Stein.

56
00:42:04,609 --> 00:42:06,247
Piacere di conoscerti.

57
00:42:06,278 --> 00:42:09,790
Signor Stein, è stato invitato
per dare un'occhiata a questo organo

58
00:42:09,823 --> 00:42:13,169
e ripararlo, se necessario.

59
00:42:14,578 --> 00:42:17,793
Quest'organo...

60
00:42:17,832 --> 00:42:20,252
è perfetto.

61
00:42:20,292 --> 00:42:23,840
Non dovrebbe essere toccato.

62
00:42:31,805 --> 00:42:33,395
Ma come è possibile?

63
00:42:33,431 --> 00:42:37,691
E' rimasto in questo stato
per così tanti anni.

64
00:42:37,727 --> 00:42:43,660
È stato un regalo del principe Orloff,

65
00:42:43,692 --> 00:42:47,453
molto prima della Rivoluzione.

66
00:42:59,584 --> 00:43:01,055
Aspettare.

67
00:44:59,834 --> 00:45:01,507
Chi c'è?

68
00:45:04,005 --> 00:45:05,263
Chi c'è?

69
00:45:05,924 --> 00:45:08,012
Ah, sei tu.

70
00:45:15,226 --> 00:45:18,156
Studi di Cinecittà.
Fase sonora 5.

71
00:45:18,187 --> 00:45:19,860
No, lei non è qui.

72
00:45:20,564 --> 00:45:22,237
Buona giornata a te.

73
00:46:51,034 --> 00:46:53,454
Hai ascoltato
"Buongiorno Berlino".

74
00:46:53,495 --> 00:46:55,666
Prima di continuare
con il nostro programma

75
00:46:55,706 --> 00:46:58,719
abbiamo altre notizie per domani,

76
00:46:58,751 --> 00:47:03,093
Capodanno 31-12-1999.

77
00:47:03,130 --> 00:47:06,974
Dalle 16:30 alle 18:00
il nostro concerto di Capodanno

78
00:47:07,009 --> 00:47:12,692
sarà di Ludwig van Beethoven
Sinfonia n. 9 in re minore...

79
00:49:52,349 --> 00:49:54,354
Fermare! Congelare!

80
00:49:59,648 --> 00:50:02,781
Lasciami andare! Per favore!
Voglio vivere!

81
00:50:04,987 --> 00:50:06,458
Non voglio morire!

82
00:50:07,198 --> 00:50:11,753
Voglio vivere! Ti scongiuro!

83
00:50:11,786 --> 00:50:14,918
Per favore, lasciami andare!

84
00:50:27,511 --> 00:50:30,228
Addio, Russia, arrivederci.

85
00:50:38,939 --> 00:50:42,403
I passeggeri da
è arrivata l’Unione Sovietica.

86
00:50:42,443 --> 00:50:44,329
Sto aspettando ordini.

87
00:50:44,362 --> 00:50:45,703
Fateli entrare.

88
00:50:45,738 --> 00:50:47,209
Aperto!

89
00:51:36,249 --> 00:51:38,930
Papà! Venire!

90
00:51:40,003 --> 00:51:43,597
- Papà! Venire!
- Papà!

91
00:51:45,133 --> 00:51:48,313
Tu vai! Andare!

92
00:51:49,388 --> 00:51:52,105
Torno indietro.

93
00:51:54,351 --> 00:51:56,855
Sono nato nella steppa.

94
00:51:57,688 --> 00:52:00,785
È lì che sono sepolti i miei antenati.

95
00:52:00,817 --> 00:52:02,703
Non posso tradirli.

96
00:52:14,331 --> 00:52:18,009
Nonno! Nonno! Dai!

97
00:52:18,043 --> 00:52:22,005
Andiamo! Prenderai freddo!

98
00:52:22,840 --> 00:52:27,016
Dormi, gioia mia...

99
00:52:29,096 --> 00:52:34,731
Le luci in casa si sono spente.

100
00:52:36,103 --> 00:52:41,241
Gli uccelli sono andati a dormire
nel giardino.

101
00:52:42,402 --> 00:52:47,123
I pesci sono andati a dormire
nel lago.

102
00:53:52,809 --> 00:53:58,693
Benvenuti in Austria!
Buon anno 1974!

103
00:55:16,146 --> 00:55:18,234
Gli autobus ti stanno aspettando.

104
00:55:28,784 --> 00:55:30,291
Attenzione! Attenzione!

105
00:55:31,162 --> 00:55:34,092
L'immigrato austriaco
Richieste di servizio di accoglienza

106
00:55:34,123 --> 00:55:37,220
che vi dividete
in due gruppi.

107
00:55:37,251 --> 00:55:40,715
Coloro che desiderano viaggiare in Israele

108
00:55:40,755 --> 00:55:43,970
per favore, vai agli autobus sulla destra.

109
00:55:44,008 --> 00:55:49,359
Coloro che desiderano viaggiare
negli Stati Uniti o in altri paesi...

110
00:55:49,389 --> 00:55:53,352
per favore vai a sinistra.

111
01:05:41,050 --> 01:05:44,644
Hai degli ospiti americani.

112
01:25:49,940 --> 01:25:54,116
E poi lei ha detto,
"In questa città piove sempre."

113
01:26:13,131 --> 01:26:15,634
L'Angelo Azzurro, ciao.

114
01:26:17,302 --> 01:26:19,603
Stasera? Vigilia di Capodanno?

115
01:26:19,637 --> 01:26:21,725
Non puoi dire sul serio!

116
01:26:22,891 --> 01:26:24,444
No.

117
01:26:24,476 --> 01:26:27,110
Non troverai nulla
in tutta Berlino.

118
01:26:28,188 --> 01:26:30,905
Prego.
Buona giornata.

119
01:35:04,603 --> 01:35:07,107
Siamo stati messi da parte dalla storia.

120
01:35:11,903 --> 01:35:13,990
Messo da parte dalla storia.

121
01:48:44,253 --> 01:48:48,215
Signore e signori,
ora il nostro concerto di Capodanno.

122
01:48:48,257 --> 01:48:54,308
Ludwig Van Beethoven,
Sinfonia n. 9 in re minore, opera 125.

123
01:49:01,604 --> 01:49:04,736
Eseguito da
l'Orchestra Filarmonica di Berlino.




