1
00:01:45,105 --> 00:01:47,940
သုံးမျိုး၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
ဒါပဲ? သုံးယောက်လား?

2
00:01:48,108 --> 00:01:51,443
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ လူနှစ်ယောက်။
ယောက်ျားတိုင်း မျှဝေခံစားခွင့်ရှိသည်။ ရှယ်ယာငါးခုက များတယ်။

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
ခြောက်ရှယ်ယာ။
အလုပ်စီစဉ်တဲ့လူကို မမေ့ပါနဲ့။

4
00:01:54,239 --> 00:01:56,532
ထိုင်နိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။
အစိပ်စိပ်ယူပါ ။

5
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
- သူ့ကို Joker လို့ ဘာလို့ခေါ်လဲ ငါသိတယ်။
သူ့ကို ဘာကြောင့် Joker လို့ခေါ်တာလဲ။

6
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
သူ မိတ်ကပ်လိမ်းတယ်လို့ ကြားတယ်။
မိတ်ကပ်?

7
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
ဟုတ်တယ် လူတွေကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
မင်းသိလား စစ်ဆေး။

8
00:02:16,511 --> 00:02:19,721
ကောင်းပြီလူတိုင်း၊
လက်မြှောက်၊ ခေါင်းငုံ့။

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,891
လက်မြှောက်ပြီး ခေါင်းငုံ့ ပြောလိုက်တယ်။

10
00:02:23,059 --> 00:02:26,019
သွားကြစို့ သူငယ်ချင်း၊
ကျွန်တော် ဒီမှာ ငွေထုတ်နေပါတယ်။

11
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
- ငါပြောတယ်၊ လက်မြှောက်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

12
00:02:28,106 --> 00:02:30,357
ဤတွင် အသံတိတ် အချက်ပေးသံ ထွက်ပေါ်လာသည်။

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,859
ပြီးတော့ ဟိုမှာသွား။

14
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
ခေါင်းငုံ့!

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
ကောင်းပြီ၊ သားလေး၊
မင်းက ငါနဲ့ ငုပ်နေတာ။

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
ဆင်း! ငါပြောတယ်၊ ဟိုမှာနေ။
ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့!

17
00:02:38,825 --> 00:02:41,827
ရယ်စရာကောင်းတာက 911 ကို မခေါ်ပါဘူး။
သီးသန့်နံပါတ်တစ်ခုသို့ ရောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ပါသည်။

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,912
ပြဿနာတစ်ခုလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာပြီးပြီ။

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,674
ထိုင်ပါ! ဆင်း!

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,343
ဆင်း! ငါပြောတယ်၊ ဟိုမှာနေ။

21
00:03:02,599 --> 00:03:05,434
ငါတို့ မင်းကို မလိုချင်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။
မင်းလက်နဲ့ ဘာမဆိုလုပ်...

22
00:03:05,602 --> 00:03:08,520
အချစ်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတာကလွဲလို့ပေါ့။

23
00:03:16,279 --> 00:03:18,280
မြေပြင်ပေါ်မှာ! မြေကြီးပေါ်မှာနေပါ။

24
00:03:18,448 --> 00:03:22,117
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ရဲဘူး!
ဘယ်သူမှ! နေပါဦး။

25
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
အင်း!

26
00:03:42,430 --> 00:03:44,514
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
မင်းဘယ်သူခိုးတာလဲ။

27
00:03:44,682 --> 00:03:48,393
- မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ သေပြီ။
သူ ထွက်သွားပြီ မဟုတ်လား။

28
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
ဘာလဲ--?

29
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
ရေတွက်ဖို့ ဘယ်မှာ သင်ယူခဲ့လဲ။

30
00:04:05,119 --> 00:04:08,580
ဤအရာကို ကြိုက်သလို ကြိုးဖြင့် ချိတ်ထားကြသည်။
5000 ဗို့။ အဲဒါက ဘယ်လိုဘဏ်မျိုးလဲ။

31
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
လူအုပ်ဘဏ်။
Joker က သူတို့ပြောသလိုပဲ မိုက်မယ်ထင်တယ်။

32
00:04:11,960 --> 00:04:13,001
နှိုးစက်က ဘယ်မှာလဲ

33
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
Boss က ကောင်လေးကို လာပြောတယ်
ပြီးပြီ၊ ငါ သူ့ကို ဖယ်ပေးရမယ်။

34
00:04:15,838 --> 00:04:17,172
မျှဝေမှုနည်းတယ် ဟုတ်လား။

35
00:04:18,091 --> 00:04:20,342
ရယ်စရာ၊ သူငါ့ကိုအလားတူတစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

36
00:04:20,510 --> 00:04:21,969
သူက ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

37
00:04:33,690 --> 00:04:35,065
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

38
00:04:35,233 --> 00:04:38,944
ဒီ Joker က အရမ်း ထက်မြက်တယ်ဆိုရင်၊
သူက ငါတို့ကို ပိုကြီးတဲ့ကား ယူလာခိုင်းတယ်။

39
00:04:40,363 --> 00:04:44,283
ဂျိုကာက မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ငွေသွင်းပြီးတာနဲ့

40
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘတ်စ်ကားမောင်းသူကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,831
ဘတ်စ်ကားဒရိုင်ဘာ?

42
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
ဘယ်ဘတ်စ်ကားမောင်းတာလဲ

43
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
ကျောင်းထွက်ပြီ။ သွားရမည့်အချိန်။

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,968
ဒီကောင်မထသေးဘူးလား။

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,387
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

46
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
ကျန်တဲ့ကောင်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

47
00:05:17,984 --> 00:05:20,360
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

48
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
မင်းကို ငှားတဲ့လူက...

49
00:05:23,239 --> 00:05:25,824
... သူက မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်လိမ့်မယ်။

50
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
အိုး၊ ဒီမြို့မှာ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ
အရာတွေကို ယုံကြည်ခဲ့ဖူးတယ်။

51
00:05:29,245 --> 00:05:30,537
ဂုဏ်...

52
00:05:30,705 --> 00:05:32,414
...လေးစားတယ်။

53
00:05:32,582 --> 00:05:34,916
မင်းကိုကြည့်။
မင်း ဘာကိုယုံလဲ ဟင်။

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,376
မင်းဘာကိုယုံလဲ!

55
00:05:36,711 --> 00:05:41,631
မင်းကိုမသတ်ဘူးဆိုတာ ငါယုံတယ်။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မင်းကိုလုပ်တယ်...

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
...သူစိမ်း။

57
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်၊ မင်း အရွေးခံရတယ်။
မြို့ရှင်းလင်းရေး လှုပ်ရှားမှု။

58
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
- ဘယ်တော့စမှာလဲ?
ငါရှိပြီးသား။

59
00:06:32,141 --> 00:06:35,977
ဒီ Batman လိုပဲ။ သူပြောတာကို ငါတို့ကြားတယ်။
ကောင်းတာလုပ်၊ ရာဇဝတ်ကောင်တွေ ကြောက်လို့ ပြေးတာ။

60
00:06:36,145 --> 00:06:39,856
-မဟုတ်ဘူး လူ။ ဒီညတော့ မကြိုက်ဘူး။
မင်းက ဘာလဲ၊ အယူသီးတဲ့သူလား။

61
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
မင်းအနိုင်ရဖို့ အခွင့်အလမ်းပိုများတယ်။
Powerball က သူ့ဆီ ပြေးသွားသည် ။

62
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ ငါတို့ရဲ့ယောက်ျား
အဓိက မှုခင်းတပ်ဖွဲ့က ဖမ်းဆီးဖို့ နီးစပ်နေပါတယ်။

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
ဟေး၊ Wuertz၊ မြို့တော်ဝန်က ပြောသည်။
မင်းက Batman မှာ ပိတ်နေတာ။

64
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

65
00:06:52,245 --> 00:06:54,663
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ငန်းစဉ်
လမ်းတွေက ရှည်လျားတယ်။

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,832
ကျွန်တော့်ရဲ့ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုမှာ ကတိကဝတ်ပြုခဲ့တယ်...။

67
00:07:01,170 --> 00:07:03,463
မင်းမိန်းမနဲ့ပြန်တွေ့ဖို့ စိတ်ကူးထားသေးတယ်
ဒုဗိုလ်

68
00:07:03,631 --> 00:07:06,299
မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
စုံထောက်၊ မင်းအမေကို သွားကြည့်။

69
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
သူ့ကို ဆေးရုံမှာ ပြန်စစ်တယ်။

70
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
တောင်းပန်ပါတယ်။

71
00:07:11,013 --> 00:07:14,307
- ဒါဆို သူ မပေါ်သေးဘူးလား။
- သူက မလုပ်တတ်ဘူး။

72
00:07:14,684 --> 00:07:17,853
- အပြင်မှာရှိတဲ့သူတွေအားလုံးကို သတိပေးရတာကြိုက်တယ်။
- သူဘာလို့မလာတာလဲ။

73
00:07:18,187 --> 00:07:20,021
မျှော်လင့်ပါတယ်...

74
00:07:20,523 --> 00:07:22,065
...သူ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
အဲဒါကြောင့် ခွေးတွေ ယူလာပေးတယ်။

76
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
- ငါ့မင်းသားလေးတွေ။
ကျေးဇူးပြု။

77
00:07:44,380 --> 00:07:47,966
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့က ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ တွားနေကြတာ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ဖယ်ခိုင်းပါ။

78
00:07:48,134 --> 00:07:50,886
မင်းရဲ့ဆေးတွေဘာတွေကြည့်
ငါ့ဖောက်သည်တွေကို လုပ်ပါ။

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,679
ဝယ်သူသတိထားပါ။

80
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
ငါ့ခြံကို ငါပြောပြတယ်။
မင်းနေရာတွေကို ယူမယ်။

81
00:07:56,225 --> 00:07:58,977
နေရာတွေဖြစ်မယ်လို့ မပြောဖူးဘူး။
မင်းသွားချင်ခဲ့တာ။

82
00:07:59,145 --> 00:08:01,688
ငါ့လုပ်ငန်း၊ ဖောက်သည်ပြန်လုပ်ပါ။

83
00:08:01,856 --> 00:08:05,484
ငါ့မှာရှိတာကို မင်းမကြိုက်ဘူး။
ကမ်းလှမ်းရန်၊ သင်သည်အခြားသူတစ်ဦးထံမှ ၀ ယ်နိုင်သည်။

84
00:08:05,651 --> 00:08:08,403
Batman က ဘယ်သူ့ကိုမှ ထားခဲ့မယ်လို့ ယူဆတယ်။
ထံမှဝယ်ရန်။

85
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
ငါ့ခွေးတွေ ဗိုက်ဆာတယ်။

86
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
သနားစရာက မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,384
ဘာလဲ--?
အဲဒါ သူမဟုတ်ဘူး။

88
00:08:35,765 --> 00:08:37,516
ခွေးတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

89
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
အဲဒါက ပိုတူတယ်။

90
00:10:19,869 --> 00:10:21,620
မင်းကို ဒီမှာ ထပ်မတွေ့ပါရစေနဲ့။

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
- ငါတို့ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါအကူအညီမလိုဘူး။

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,124
ကျွန်ုပ်၏ရောဂါလက္ခဏာမဟုတ်ပါ။

93
00:10:26,292 --> 00:10:29,878
မင်းကို ဘယ်အရာက အခွင့်အရေးပေးတာလဲ။
မင်းနဲ့ငါကြားက ဘာကွာခြားလဲ။

94
00:10:30,046 --> 00:10:32,922
ဟော်ကီအပြားတွေ မဝတ်ပါဘူး။

95
00:10:36,427 --> 00:10:38,386
ကဲ အားလုံးပြန်ကြ။

96
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
သူ့မျက်နှာကို ငါတို့ပြဖို့ သူ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

97
00:10:47,980 --> 00:10:50,148
ဒီမိတ်ကပ်အောက်မှာ သူဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

98
00:10:57,865 --> 00:11:00,533
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်မိနစ်လောက် ရနိုင်မလား၊ လူတွေ၊

99
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
သူပြန်တယ်။ တခြားသူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

100
00:11:05,498 --> 00:11:07,082
နောက်တစ်မျိုးကတော့ အငယ်စားလေးတွေပါ။

101
00:11:08,417 --> 00:11:10,168
မင်းကို ငါပေးခဲ့တဲ့ မှတ်သားထားတဲ့ ငွေစာရင်းတချို့။

102
00:11:10,336 --> 00:11:12,629
ငါ့ စုံထောက်တွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။
သူတို့နဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါး ဝယ်တယ်။

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,382
ဤဘဏ်သည် Mob အတွက် နောက်ထပ် ကျဆင်းသွားပါသည်။
အဲဒါက ငါးမျိုးပေါ့။

104
00:11:15,549 --> 00:11:18,134
-သူတို့ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ငွေအမြောက်အများကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
- ပြောင်းရွှေ့ရန်အချိန်။

105
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
ဘဏ်အားလုံးကို တပြိုင်နက် ရိုက်ရမယ်။
SWAT အဖွဲ့များ၊ အရန်သိမ်းခြင်း။

106
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
ဒီ Joker ကရော ဘယ်လိုလဲ။

107
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် လူအုပ်တစ်ခုလုံး သူစောင့်နိုင်တယ်။

108
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
ဒီအကြောင်းကို DA အသစ်က ကြားတဲ့အခါ၊
သူဝင်ချင်လိမ့်မယ်။

109
00:11:29,897 --> 00:11:32,440
- မင်းသူ့ကိုယုံလား။
- သူ့ကို အပြင်ထွက်ဖို့ ခက်တယ်။

110
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
မင်းလိုပဲ ခေါင်းမာတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

111
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
Wayne Manor ၏ ပြန်လည်တည်ဆောက်သောအခါတွင် ကောင်းမွန်ပါစေ။

112
00:12:22,742 --> 00:12:25,452
လဲလှယ်နိုင်ပါသည်။
Penthouse မှာ မအိပ်ဘူး...

113
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
...အိမ်မှာ မအိပ်ရလို့။

114
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
ချည်နှောင်လိုက်တိုင်း၊
မင်း သွေးထွက်သံယို ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

115
00:12:31,250 --> 00:12:34,252
အင်း။ ဒါဟာငါ့ကိုသင်ယူစေသည်။
ငါ့အမှားတွေကနေ

116
00:12:34,420 --> 00:12:37,839
မင်းက တော်တော် ပညာတတ်ရမယ်။
ယခုဆိုလျှင်၊

117
00:12:39,550 --> 00:12:40,592
ငါ့သံချပ်။

118
00:12:40,760 --> 00:12:44,345
ငါ အလေးချိန် အရမ်းများနေတယ်
ငါဖြစ်ဖို့လိုတယ်- ငါမြန်ဖို့လိုတယ်။

119
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
Mr. Fox က စိုးရိမ်းနိုင်ပါတယ်။

120
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
- မင်း ကျားကိုက်တာလား။
- ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

121
00:12:50,019 --> 00:12:52,562
-ဟူး။
- ခွေးကြီးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

122
00:12:52,730 --> 00:12:56,608
မနေ့ညက မိတ္တူကူးတာတွေ ပိုများလာတယ်၊
အဲလ်ဖရက်၊သေနတ်တွေနဲ့။

123
00:12:56,776 --> 00:12:58,693
ဘာကြောင့် မငှားရလဲ၊
ပိတ်ရက်ကို အနားယူမှာလား။

124
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
အဲဒါ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ...

125
00:13:01,864 --> 00:13:05,700
-...လူတွေကို လှုံ့ဆော်ပေးချင်တယ်လို့ ပြောတုန်းက။
-ကျွန်တော်သိသည်။

126
00:13:05,868 --> 00:13:07,368
ဒါပေမယ့် အရာတွေ တိုးတက်လာပါပြီ။

127
00:13:07,578 --> 00:13:10,038
ခရိုင်ရှေ့နေအသစ်ကို ကြည့်ပါ။

128
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
ငါ၊ နီးနီးကပ်ကပ်။

129
00:13:12,875 --> 00:13:14,793
ယုံကြည်နိုင်လားဆိုတာ သိဖို့လိုပါတယ်။

130
00:13:14,960 --> 00:13:19,005
သူ့ဇာတ်ကောင်ကို သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ရဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းလား။

131
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
Rachel က သူမနဲ့ အချိန်ဖြုန်းနေတာ ဘယ်သူလဲ။
သူမ၏လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

132
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
မင်းငါ့ကို နောက်လိုက်မရှိဘူးလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏အားလပ်ရက်တွင်

133
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
တစ်​ခုယူဖူးရင်​ ငါဖြစ်​နိုင်​တယ်​။

134
00:13:33,354 --> 00:13:35,230
မင်းရဲ့ကန့်သတ်ချက်တွေကိုသိပါ ဆရာဝိန်း။

135
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
Batman တွင် အကန့်အသတ်မရှိပါ။

136
00:13:38,692 --> 00:13:41,736
-ကောင်းပြီ သခင်။
- အင်း၊ သူတို့ကို သိဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

137
00:13:41,904 --> 00:13:44,405
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်မလဲ။
သိတဲ့နေ့မှာ

138
00:13:44,573 --> 00:13:47,283
မင်းပြောတာကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
"ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောခဲ့တယ်။"

139
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
ထိုနေ့တွင် ဆရာကြီးဝိန်း၊
ငါတောင်မလုပ်ချင်ဘူး။

140
00:13:50,955 --> 00:13:52,413
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

141
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။

142
00:14:04,844 --> 00:14:07,053
-သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
- မင်းတက်ရမှာ စိတ်ပူနေလား။

143
00:14:07,221 --> 00:14:10,223
-Harvey ဒီစာတိုတွေကို နောက်ကြောင်းပြန်သိတယ်။
- ဒါဆို...

144
00:14:10,391 --> 00:14:12,392
...တရားမျှတတယ်။

145
00:14:12,560 --> 00:14:14,602
ခေါင်းတွေယူမယ်။ အမြီး၊ သူက မင်းအတွက်ပဲ။

146
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
ဟုတ်လား? မင်းလိုချင်တယ်။
အကြွေစေ့ကို လှန်ကြည့်ဖို့ ဘယ်သူက ဦးဆောင်မလဲ။

147
00:14:17,022 --> 00:14:20,441
အဖေ့ရဲ့ ကံကောင်းတဲ့ဒင်္ဂါး။ ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်၊
မင်းနဲ့ငါ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တယ်။

148
00:14:20,609 --> 00:14:23,778
ဒီလိုမျိုး ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အခွင့်အလမ်းအထိ။

149
00:14:24,113 --> 00:14:27,198
ငါမလုပ်ဘူး။ ကိုယ့်ကံကိုယ်ပဲလုပ်။

150
00:14:28,701 --> 00:14:32,745
အားလုံးတက်လာတယ်။
လေးစားအပ်ပါသော တရားသူကြီး Freel က ဥက္ကဋ္ဌအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပါသည်။

151
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
DA လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
မြို့တော်ဝန်နှင့် ဂေါက်ရိုက်ခဲ့သည်။

152
00:14:35,749 --> 00:14:39,460
Teeoff ၏ 1:30 ။ လုံလောက်တဲ့အချိန်ထက်ပိုပါတယ်။
ဆယ်လီ၊

153
00:14:39,628 --> 00:14:41,170
Arkham ရှိ Carmine Falcone နှင့်အတူ...

154
00:14:41,338 --> 00:14:44,340
... တစ်စုံတစ်ယောက် တက်လာသင့်သည်။
မိသားစုလို့ ခေါ်တာ။

155
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
ဒီလူ ဒီနေ့ တရားခွင်မှာလား။

156
00:14:49,013 --> 00:14:52,640
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ငါတို့အတွက် ခွဲခြားနိုင်မလား။
- မင်းအနိုင်ရတယ်၊ အတိုင်ပင်ခံ။

157
00:14:54,977 --> 00:14:56,477
အဲဒါ ငါပဲ။

158
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
မင်းဆီက ငါ ကတိသစ္စာ ရှိတယ်
ဒီလူ...

159
00:15:02,151 --> 00:15:05,862
...Salvatore Maroni သည် ခေါင်းသစ်ဖြစ်သည်။
Falcone ရာဇ၀တ်မှုမိသားစုမှ။

160
00:15:06,030 --> 00:15:10,158
မာရိုနီ သူက လဲကျတဲ့ကောင်။
ကျွန်တော်က အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဦးနှောက်ပါ။

161
00:15:11,535 --> 00:15:13,828
အော်.
- သက်သေကို ရန်လိုပြုမူဆက်ဆံရန် ခွင့်ပြုချက်။

162
00:15:13,996 --> 00:15:15,705
- ခွင့်ပြုတယ်။
-ရန်လိုသလား? ငါ မင်းကို ရန်လိုတာပြမယ်။

163
00:15:21,921 --> 00:15:24,672
ကာဗွန်ဖိုက်ဘာ၊ .28 caliber၊ တရုတ်နိုင်ငံထုတ်။

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
ပြည်သူ့ကျွန်ကိုသတ်ချင်ရင်၊
Mr. Maroni၊ ငါ မင်းကို အမေရိကန်ဝယ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။

165
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
-ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဂုဏ်၊ ငါမပြီးသေးဘူး။

166
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
သေနတ်ကို ဘယ်တော့မှ ချိတ်ဆက်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Maroni က သူ့ကို ငွေတောင်းလို့ မရဘူး။

167
00:15:39,480 --> 00:15:42,273
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ၊
ဆိုလိုတာက ငါတို့ သူတို့ဆီ ရောက်နေတယ်။

168
00:15:42,441 --> 00:15:45,568
ဝမ်းသာပါတယ် ရေချယ်။
စကားမစပ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

169
00:15:45,736 --> 00:15:47,445
လာ၊ ဟာဗေး။ မင်းက Gotham ရဲ့ DA ပါ။

170
00:15:47,613 --> 00:15:50,448
မင်းအပစ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းအလုပ် မမှန်ဘူး။

171
00:15:50,616 --> 00:15:51,824
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

172
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
... မင်း တုန်လှုပ်သွားတယ်လို့ ပြောရင်
ကျန်တဲ့နေ့တွေကို အနားယူလို့ရတယ်။

173
00:15:55,496 --> 00:15:58,414
မရဘူး ခေါင်းကို ဆွဲဆွဲလိုက်တယ်။
Major Crimes Unit က ဒီမှာ။

174
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
အို Jim Gordon တကယ်တော့ သူက သူငယ်ချင်းပါ။
ချစ်စရာကောင်းအောင်ကြိုးစားပါ။

175
00:16:12,388 --> 00:16:15,181
မင်းလက်ဝါးကပ်တိုင်မှန်လို့ ငရဲကိုရခဲ့တာ ငါကြားတယ်။

176
00:16:18,477 --> 00:16:20,603
Sal လမ်းလျှောက်သွားရင် ရှက်စရာကြီး။

177
00:16:20,771 --> 00:16:24,816
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်၊ လူအုပ်အကြောင်း
သူတို့က မင်းကို ဒုတိယအခွင့်အရေးတွေ ဆက်ပေးနေသလား။

178
00:16:29,989 --> 00:16:32,323
ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဓာတ်ရောင်ခြည်ပေးတာတွေ။

179
00:16:32,783 --> 00:16:35,076
မြို့သူရဲအတွက် ဆန်းကြယ်သောပစ္စည်းများ။ အကူအညီရှိလား။

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,245
အေဂျင်စီမျိုးစုံနဲ့ ချိတ်ဆက်ပြီး

181
00:16:37,413 --> 00:16:39,163
ကယ်ပါ ဂေါ်ဒွန်။ ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

182
00:16:39,331 --> 00:16:42,917
တရားဝင် မူဝါဒက ကင်းစောင့်ကို ဖမ်းဆီးဖို့ပါ။
Batman on sight ဟုလူသိများသည်။

183
00:16:43,085 --> 00:16:45,253
ဟမ်။ အဲဒီမီးရောင်ကကော
MCU ထိပ်မှာလား။

184
00:16:45,421 --> 00:16:47,839
ပြဿနာတွေရှိရင်
စက်ပစ္စည်း ချို့ယွင်းနေသဖြင့်...

185
00:16:48,007 --> 00:16:51,217
...အဲဒါတွေကို ယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု၊ အတိုင်ပင်ခံနှင့်။

186
00:16:51,510 --> 00:16:54,053
ငွေခဝါချသူတိုင်းကို ငါထားခဲ့ပြီးပြီ။
သံတိုင်တွေနောက်က Gotham မှာ...

187
00:16:54,221 --> 00:16:56,597
...ဒါပေမယ့် လူအုပ်
သူ့ပိုက်ဆံတွေ ထုတ်နေတုန်းပဲ။

188
00:16:56,765 --> 00:17:00,226
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းလို့ ငါထင်တယ်။
မြို့ထဲမှာ နောက်ဆုံးဂိမ်းကို တွေ့ပြီ။

189
00:17:00,394 --> 00:17:03,104
မင်း သူတို့ကို ရိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ
နာကျင်တဲ့နေရာတွေမှာ သူတို့ရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်တွေ၊

190
00:17:03,272 --> 00:17:04,439
ရဲရင့်တယ်။

191
00:17:05,482 --> 00:17:06,524
မင်းငါ့ကိုရေတွက်မှာလား။

192
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
ဒီမြို့မှာ လူနည်းနည်းပဲ သိတယ်။
တစ်ခုခု၊ လည်ပတ်မှုက ပိုလုံခြုံတယ်။

193
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
မင်းရထားတာကို ငါမကြိုက်ဘူး။
သင့်ကိုယ်ပိုင် အထူးယူနစ်...

194
00:17:13,032 --> 00:17:15,950
ပြီးတော့ ရဲတွေအပြည့်
ပြည်တွင်းရေးရာမှာ စုံစမ်းခဲ့တယ်။

195
00:17:16,118 --> 00:17:18,953
ရဲတွေနဲ့ အလုပ်မလုပ်ရင်
IA မှာ စုံစမ်းဖူးတယ်...

196
00:17:19,121 --> 00:17:20,371
... ငါတစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်မယ်။

197
00:17:21,123 --> 00:17:25,626
နိုင်ငံရေး အရ အမှတ်တွေ မရဘူး။
စိတ်ကူးယဉ်သမား။ ငါ တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံး လုပ်တယ်။

198
00:17:29,214 --> 00:17:32,967
မင်းငါ့ကို ဖမ်းဝရမ်းပြန်လိုချင်တယ်။
ဘဏ်ငါးခုတွင် ရှာဖွေဖမ်းဆီးရမိ...

199
00:17:33,135 --> 00:17:34,969
...ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မပြောဘဲနဲ့။

200
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
ဘဏ်နာမည်တွေ ပေးလို့ရတယ်။

201
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
အင်း၊ အဲဒါက အစပဲ။

202
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
မင်းရဲ့ ဝရမ်းကို ငါယူမယ်
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါလိုချင်တယ်။

203
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုရောင်းစရာမလိုပါဘူး Dent။
မင်းက Gotham ရဲ့ လူဖြူသူရဲကောင်းဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

204
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
MCU မှာ ကျွန်တော့်အတွက် တခြားနာမည်တစ်ခုပါ။

205
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

206
00:17:55,199 --> 00:17:58,993
တရုတ်နိုင်ငံတွင် Lau Security Investments ၊
တိုးတက်မှုအသစ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

207
00:17:59,161 --> 00:18:03,456
တရုတ်နှင့် ဖက်စပ်လုပ်ကိုင်သည်။
Wayne Enterprises သည် အင်အားကြီးနိုင်ငံ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

208
00:18:03,624 --> 00:18:05,541
ကောင်းပြီ မစ္စတာလော်...

209
00:18:05,918 --> 00:18:08,669
ကျန်တဲ့ ဘုတ်အဖွဲ့အတွက် ပြောမယ်...

210
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
...နှင့် မစ္စတာဝိန်း၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်စိတ်လှုပ်ရှားမှုကိုဖော်ပြသည်။

211
00:18:17,054 --> 00:18:20,681
ဆရာ၊ မစ္စတာဝိန်းအကြောင်းသိချင်တယ်။
သူ့ယုံကြည်မှု ရန်ပုံငွေ ဘယ်လို ဖြည့်ဆည်းမလဲ...

212
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
...ဒါပေမယ့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။

213
00:18:23,519 --> 00:18:26,104
လုံ့လကို ပူပန်စေသလား၊
မစ္စတာရိစ်။

214
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
ငါ Bruce Wayne အတွက် စိတ်ပူနေမယ်။

215
00:18:28,732 --> 00:18:30,274
ပြီးပြီ။

216
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
ဂဏန်းတွေက ခိုင်မာတယ်။

217
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
အဲဒါတွေကို ထပ်လုပ်ပါ။

218
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
ယုံကြည်မှု ရန်ပုံငွေ မကုန်စေချင်ဘူး၊
အခု ငါတို့လုပ်မှာလား။

219
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
နောက်တစ်ည ရှည်သလား။

220
00:18:41,662 --> 00:18:44,622
ဒီဖက်စပ်က မင်းရဲ့စိတ်ကူး၊
အတိုင်ပင်ခံတွေက သဘောကျတယ်။

221
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မယုံဘူး။

222
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
Lau ၏ကုမ္ပဏီသည်ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
နှစ်စဉ် ၈ ရာခိုင်နှုန်းသည် နာရီအလုပ်နှင့်တူသည်။

223
00:18:50,546 --> 00:18:52,964
သူ့ဝင်ငွေစီးကြောင်း
စာအုပ်တွေပိတ်ရမယ်...

224
00:18:53,132 --> 00:18:54,549
...တရားမ၀င်တာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

225
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
ဟုတ်ပြီ သဘောတူညီချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။

226
00:18:57,719 --> 00:18:58,886
မင်းသိပြီးသား။

227
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
သူတို့ရဲ့စာအုပ်တွေကို အနီးကပ်ကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။

228
00:19:02,307 --> 00:19:04,350
နင်ငါ့ကို ဒုက္ခပေးနိုင်တာ ရှိသေးလား။

229
00:19:04,810 --> 00:19:06,352
ဝတ်စုံအသစ်လိုတယ်။

230
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
အင်း။ ခလုတ်သုံးခု
90s လောက်က Mr. Wayne ပါ။

231
00:19:09,189 --> 00:19:12,316
ဖက်ရှင်ပြောနေတာမဟုတ်ပါဘူး မစ္စတာဖောက်စ်၊
function တွေ အများကြီးပဲ။

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,069
မင်း ခေါင်းကို လှည့်ချင်နေတာပဲ။

233
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
သေချာပေါက် ကျောခိုင်းလိုက်ပါ။
ကားလမ်းက ပိုလွယ်တယ်။

234
00:19:17,781 --> 00:19:19,323
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

235
00:19:24,079 --> 00:19:26,038
သုံးပတ်ကြာတယ်။
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် ဤနေရာတွင်။

236
00:19:26,206 --> 00:19:28,332
သူတို့ကို ပြောပြရတယ်။
ငါက အစိုးရအတွက် လုပ်နေတာ။

237
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
- တကယ်လား?
- ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးသူသည် ကြိုးဆွဲရန် မကြောက်ပါ။

238
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
ရေချယ်။ စိတ်ကူးယဉ်ပါ။

239
00:19:33,714 --> 00:19:36,215
ဟုတ်တယ်၊ ဘရုစ်။ စိတ်ကူးယဉ်ပါ။

240
00:19:36,550 --> 00:19:38,718
ရေချယ်၊ နာတာချာ။ နာတာချာ၊ ရေချယ်။

241
00:19:38,886 --> 00:19:44,265
-Natascha။ မင်းက ပရီမာလား ?
- မော်စကိုဘဲလေးအတွက် Prima ဘဲလေး။

242
00:19:44,433 --> 00:19:47,768
-အလို။ Harvey က နောက်အပတ်မှာ ခေါ်သွားမယ်။
- တကယ်လား? ဒါဆို မင်း ဘဲလေးဝင်နေလား။

243
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
ဘရုစ်။ ဒါက Harvey Dent ပါ။

244
00:19:50,606 --> 00:19:54,358
နာမည်ကြီး Bruce Wayne။
Rachel က မင်းအကြောင်းတွေ အကုန်ပြောပြတယ်။

245
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

246
00:19:56,069 --> 00:19:59,405
- စားပွဲနှစ်လုံးကို အတူတူထားကြရအောင်။
- သူတို့က ငါတို့ကို ခွင့်မပြုဘူးဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။

247
00:19:59,573 --> 00:20:02,617
အိုး၊ ငါနေရာ ပိုင်တယ်။

248
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
ကလေးတွေကို ဘယ်လို ပြုစုပျိုးထောင်ချင်လဲ။
ဒီလိုမြို့ကြီးမှာလား။

249
00:20:06,205 --> 00:20:09,916
- ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာကြီးပြင်းလာတယ်။ ကျွန်တော် လှည့်ထွက်သွားတာ အဆင်ပြေပါတယ်။
- Wayne Manor သည် မြို့ကန့်သတ်ချက်ရှိပါသလား။

250
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
လား--? ဟဲ-ဟဲ။

251
00:20:11,752 --> 00:20:13,294
Palisades? သေချာတယ်။

252
00:20:13,462 --> 00:20:17,924
ငါတို့ DA အသစ်အနေနဲ့ မင်းလိုချင်တာ မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်က ဘယ်မှာအဆုံးသတ်လဲဆိုတာကို ရှာဖွေပါ။

253
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
ကျွန်တော်ပြောနေတာက မြို့အမျိုးအစားပါ။
၎င်းသည် မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသည့် ကင်းစောင့်ရုပ်တုကို ကိုးကွယ်သည်။

254
00:20:22,221 --> 00:20:25,598
Gotham City သည် သာမန်ပြည်သူများအတွက် ဂုဏ်ယူပါသည်။
မှန်တာကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။

255
00:20:25,766 --> 00:20:28,017
Gotham က မင်းလို သူရဲကောင်းတွေလိုတယ်၊
ရွေးကောက်ခံအရာရှိများ...

256
00:20:28,185 --> 00:20:31,479
ဥပဒေအထက်မှာ ရှိတယ်လို့ ထင်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။
Batman ကို ဘယ်သူက ခန့်ထားတာလဲ။

257
00:20:31,647 --> 00:20:35,483
ကျွန်တော်တို. ငါတို့အားလုံး မတ်တပ်ရပ်နေကြပြီ။
ငါတို့မြို့ကို အညစ်အကြေးတွေ သိမ်းပါစေ။

258
00:20:35,651 --> 00:20:37,401
ဒါပေမယ့် ဒါက ဒီမိုကရေစီ ဟာဗေး။

259
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
ရန်သူတွေ တံခါးဝမှာ...

260
00:20:39,488 --> 00:20:43,199
ရောမတွေက ဒီမိုကရေစီကို ဆိုင်းငံ့ထားမယ်။
မြို့ကိုကာကွယ်ရန် လူတယောက်ကို ခန့်ထားလော့။

261
00:20:43,367 --> 00:20:45,952
ဂုဏ်ယူစရာ မဟုတ်ဘူး၊
ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

262
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Harvey သည် သူတို့ခန့်အပ်ထားသော နောက်ဆုံးလူဖြစ်သည်။
သမ္မတနိုင်ငံကို Caesar လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်...

263
00:20:50,415 --> 00:20:53,834
-...သူဟာ သူ့အာဏာကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်လွှတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

264
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
မင်းက သူရဲကောင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ် အသေပဲ...

265
00:20:55,504 --> 00:20:58,547
ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်ရှည်တယ်။
မင်းကိုယ်မင်း ဗီလိန်ဖြစ်လာဖို့

266
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
Batman ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါကို သူ့တစ်သက်လုံး လုပ်ချင်တယ်။

267
00:21:02,386 --> 00:21:05,638
သူဘယ်လိုနေနိုင်မှာလဲ? Batman က ရှာနေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိဝတ်လုံကို ယူဆောင်သွား၏။

268
00:21:05,806 --> 00:21:08,099
မင်းလိုတစ်ယောက်ယောက် Mr. Dent?

269
00:21:08,558 --> 00:21:11,018
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ငါတက်နေရင်။

270
00:21:11,186 --> 00:21:16,440
Harvey Dent ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Caped Crusader လား။ ဟမ်?

271
00:21:18,694 --> 00:21:21,862
ညတိုင်း တိတ်တိတ်ပုန်းနေခဲ့ရင်
တစ်ယောက်ယောက်က အခုမှ သတိထားမိလိမ့်မယ်။

272
00:21:24,241 --> 00:21:28,369
ကောင်းပြီ၊ ငါရောင်းတယ်၊
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခု လုပ်မယ်။

273
00:21:28,537 --> 00:21:31,372
ဒါကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
သုံးနှစ်ကြာ အရွေးခံရသည်။

274
00:21:31,540 --> 00:21:33,457
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။

275
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
သူငယ်ချင်းများနှင့် ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခု...

276
00:21:37,045 --> 00:21:39,213
...နောက်ထပ် ဘယ်တော့မှ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

277
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
ဒါဘာကြီးလဲ?

278
00:21:57,357 --> 00:22:00,484
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပ်ငွေတွေထဲက တစ်ခု ခိုးယူခံရတယ်။

279
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
အတော်လေးသေးငယ်တဲ့ပမာဏ, 68 သန်း။

280
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
ငါတို့ဆီကနေ ခိုးဖို့ ဘယ်သူက မိုက်မဲနေလဲ။

281
00:22:07,075 --> 00:22:10,619
နှစ်ဘစ် wackjob၊
ဈေးပေါသော ခရမ်းရောင်ဝတ်စုံနှင့် မိတ်ကပ်ကို ၀တ်ထားသည်။

282
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
သူက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ သူက ဘယ်သူမှ

283
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
ပြဿနာက ငါတို့ပိုက်ဆံ
ရဲတွေက ခြေရာခံနေပါတယ်။

284
00:22:16,460 --> 00:22:18,961
Mr. Maroni ရဲ့ ကျေးဇူးပါ။
နေရာကောင်း အရင်းအမြစ်များ...

285
00:22:19,129 --> 00:22:22,923
... ရဲတွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
အမှတ်အသားပြုထားသော ဘေလ်များကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဏ်များကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်...

286
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
... လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။
ယနေ့ သင်၏ဘဏ္ဍာငွေများကို သိမ်းယူပါ။

287
00:22:25,761 --> 00:22:29,764
စိတ်အားထက်သန်သော DA သည် အသစ်ဖြစ်သောကြောင့်ပင်
ငါ့ရဲ့ ပြိုင်ဘက်အားလုံးကို စီးပွားရေးကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ...

288
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
-...ငါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်ခွင့်ပါ။
ဒါဆို မင်းဘာကို အဆိုပြုတာလဲ။

289
00:22:34,061 --> 00:22:37,730
အပ်ငွေအားလုံးကို ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
ဘဏ်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ လုံခြုံသောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

290
00:22:37,898 --> 00:22:39,857
- ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။

291
00:22:40,609 --> 00:22:43,361
ရဲတွေသာ လွှမ်းမိုးနိုင်ရင်၊
မင်းတစ်ယောက်အပေါ်မှာ...

292
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
...လူတိုင်း၏ငွေသည် ရှယ်ယာဝင်နေပေလိမ့်မည်။

293
00:22:45,489 --> 00:22:47,615
သူတို့ မင်းဆီရောက်ဖို့ ဘာက တားတာလဲ။

294
00:22:47,783 --> 00:22:50,868
ဟောင်ကောင်ကိုသွား၊
Dent ရဲ့ စီရင်ပိုင်ခွင့်နဲ့ ဝေးတဲ့...

295
00:22:51,244 --> 00:22:54,121
... တရုတ်ကို လွှဲအပ်မည်မဟုတ်ပါ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တစ်ခု။

296
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
ငွေဘယ်လောက်မြန်မြန်ရွှေ့နိုင်မလဲ။

297
00:22:56,208 --> 00:22:57,291
ငါရှိပြီးသား။

298
00:22:59,669 --> 00:23:02,296
သိသာထင်ရှားတဲ့ အကြောင်းပြချက်တွေကြောင့် ကျွန်တော် မစောင့်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
သင်၏ခွင့်ပြုချက်အတွက်။

299
00:23:02,923 --> 00:23:06,592
စိတ်ချပါ၊ သင်၏ငွေသည် လုံခြုံပါသည်။

300
00:23:13,767 --> 00:23:18,771
အိုး ဟီးဟီး ဟား။
ဟာ၊ အိုး၊ ဟီး၊ ဟာ-ဟာ၊ ဟာ-ဟာ။

301
00:23:18,939 --> 00:23:21,190
ပြီးတော့ ငါ့ဟာသတွေက မကောင်းဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

302
00:23:21,358 --> 00:23:24,443
မလုပ်သင့်တာကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ။
ငါ့​ကောင်​လေး မင်း​ရဲ့​ခေါင်း​ကို ဖယ်​ခိုင်း​လိုက်​ပါ။

303
00:23:24,611 --> 00:23:25,903
မှော်လှည့်ကွက်က ဘယ်လိုလဲ။

304
00:23:29,241 --> 00:23:31,575
ဒီခဲတံကို ငါပျောက်အောင်လုပ်မယ်။

305
00:23:33,870 --> 00:23:34,995
တဒါ!

306
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
အဲဒါ--

307
00:23:36,832 --> 00:23:39,125
သွားပြီ။

308
00:23:39,501 --> 00:23:41,836
သြော် စကားမစပ်၊
ဝတ်စုံက ဈေးမကြီးဘူး။

309
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
- မင်းသိထားသင့်တယ်၊ မင်းဝယ်ခဲ့တာ။
ထိုင်ပါ။

310
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
အဆိုကို ကြားချင်ပါတယ်။

311
00:23:51,680 --> 00:23:54,181
တစ်နှစ်ပတ်လုံး နာရီတွေကို ပြန်လှည့်ကြည့်ရအောင်။

312
00:23:54,516 --> 00:24:00,187
ဒီရဲတွေနဲ့ ရှေ့နေတွေ
မင်းဘယ်သူကိုမှ မဖြတ်ဝံ့ဘူး။

313
00:24:01,356 --> 00:24:03,482
ငါဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်တာလဲ?

314
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
မင်းဘောလုံးတွေ ပြုတ်ကျခဲ့သလား။ ဟမ်?

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,655
နင်ငါ့လိုလူကိုတွေ့လား....

316
00:24:10,115 --> 00:24:12,867
- လူမိုက်။
မင်းကွာ မှန်တယ်။

317
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
ငါနဲ့တူတဲ့ကောင်--ကြည့်၊ နားထောင်။

318
00:24:16,705 --> 00:24:21,000
မင်းဘာကြောင့်ရွေးလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့သားလေးရှိဖို့ အဟမ်း...

319
00:24:21,168 --> 00:24:23,878
...အုပ်စုလိုက် ကုထုံးအစည်းအဝေးများ
နေ့ခင်းကြောင်တောင်။

320
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
မင်းဘာလို့ကြောက်တာလဲ ငါသိတယ်။
ညဘက်အပြင်ထွက်ပါ။

321
00:24:29,384 --> 00:24:31,051
Batman ပါ။

322
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
Batman သည် Gotham ကိုပြသခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ ဇာတိအရောင်တွေ ကံမကောင်းပါဘူး။

323
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
ဟင့်အင်း၊ သူက အစပဲရှိသေးတယ်။

324
00:24:40,729 --> 00:24:45,483
ပြီးတော့ ရုပ်မြင်သံကြားရဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
Plan လို့ခေါ်တယ်...

325
00:24:45,942 --> 00:24:47,818
...Batman တွင် တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။

326
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
သူ့ကိုရှာပြီး အော်ဟစ်ခိုင်းမယ်။

327
00:24:50,739 --> 00:24:53,741
ဆဲဆိုသံတွေမြင်ရင် ငါသိတယ်...

328
00:24:53,909 --> 00:24:55,576
...နှင့်....

329
00:24:56,328 --> 00:24:57,828
ဘာကို အဆိုပြုပါသလဲ။

330
00:24:57,996 --> 00:25:00,414
ရိုးရှင်းပါတယ်။ ငါတို့ Batman ကိုသတ်လိုက်။

331
00:25:01,750 --> 00:25:04,710
ဒီလောက်ရိုးရှင်းရင် ဘာလို့ မလုပ်ရတာလဲ။
ပြီးပြီလား?

332
00:25:04,878 --> 00:25:07,588
တစ်ခုခုကို ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်ရင်
ဘယ်တော့မှ အလကားမလုပ်ဘူး။

333
00:25:08,256 --> 00:25:09,548
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

334
00:25:10,258 --> 00:25:12,259
အာ့တစ်ဝက်။

335
00:25:14,471 --> 00:25:17,223
မင်းက အရူးပဲ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

336
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

337
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
ငါတို့ အခုမဖြေရှင်းရင်...

338
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...မကြာခင်...

339
00:25:26,525 --> 00:25:31,445
ဒီမှာ...Gambol သေးသေးလေးက မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ့အဖွားအတွက် နီကယ်တစ်လုံးရဖို့။

340
00:25:32,113 --> 00:25:33,572
လူရွှင်တော်တွေဆီက လုံလောက်တယ်။

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,700
ဩ၊ တ-တ-တ။ မမှုတ်ရအောင်...

342
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
shit!
-...ဒါက အချိုးမပြေဘူး။

343
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
မင်း ငါတို့ဆီက ခိုးယူလို့ရတယ် ထင်လား။
လမ်းလျှောက်သွားရုံပဲလား?

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,791
-ဟုတ်တယ်။
နှုတ်ကပတ်တော် ထုတ်နေတယ်။

345
00:25:43,959 --> 00:25:46,252
ဒီလူရွှင်တော် အသေငါးရာ။

346
00:25:46,419 --> 00:25:49,463
တစ်သန်း အသက်ရှင်နေတော့ သူ့ကို သင်ပေးလို့ရတယ်။
အမူအကျင့်အချို့ကို အရင်လုပ်ပါ။

347
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
ကောင်းပါပြီ။ ဒီတော့ နားထောင်၊
ငါ့ကိုဘာလို့ဖုန်းမဆက်တာလဲ...

348
00:25:53,510 --> 00:25:57,263
... ပစ္စည်းတွေ စယူချင်တဲ့အခါ
နည်းနည်းလေးလေးနက်နက်

349
00:25:57,430 --> 00:25:59,306
ဒီမှာ ငါ့ကတ်။

350
00:26:03,353 --> 00:26:05,396
မီလီမီတာ

351
00:26:19,411 --> 00:26:21,787
မင်းက လှမ်းဖို့ခက်တဲ့လူပဲ။

352
00:26:24,791 --> 00:26:27,084
Lau သည် ဟောင်ကောင်သို့ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်သည်။

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,213
မေးလာခဲ့ရင်၊
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ယူသွားလို့ရတယ်။

354
00:26:31,381 --> 00:26:34,049
တဲထဲမှာ ကျန်ခဲ့သမျှ
ဘေလ်များကို အမှတ်အသားပြုခဲ့ကြသည်။

355
00:26:34,217 --> 00:26:37,511
ငါတို့လာမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
မင်းရုံးတက်တာနဲ့...

356
00:26:37,679 --> 00:26:38,679
ငါ့ရုံးခန်းလား?

357
00:26:38,847 --> 00:26:42,558
မင်းအဲဒီမှာထိုင်ရတာ အညစ်အကြေးနဲ့
Wuertz နဲ့ Ramirez တို့ မင်းပြောနေတာ...

358
00:26:42,726 --> 00:26:45,853
အိုး ဟုတ်တယ် ငါ့မှာ မင်းရဲ့လူသစ်နီးပါးရှိတယ်။
ပြိုင်ကားပေါ်တွင် အအေးမိသည် ။

359
00:26:46,021 --> 00:26:50,566
ထိုအချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖုံးကွယ်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်
Maroni မှာ မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ Dent က လူတွေရှိတယ်။

360
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
Lau ကိုပြန်လိုချင်တယ်...

361
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
ဒါပေမယ့် တရုတ်က လွှဲမပေးဘူး။
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို အမျိုးသားတစ်ဦး။

362
00:26:59,784 --> 00:27:02,494
ငါ သူ့ကို မင်းဆီ ပို့ပေးရင်
မင်း သူ့ကို စကားပြောခိုင်းလို့ ရမလား။

363
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
သူ့ကို သီချင်းဆိုခိုင်းမယ်။

364
00:27:04,039 --> 00:27:06,790
လူအုပ်ရဲ့ အသက်ကယ်တင်မှုနောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။

365
00:27:06,958 --> 00:27:08,208
အရာတွေ အရုပ်ဆိုးလာမယ်။

366
00:27:08,376 --> 00:27:10,669
ဒီအလုပ်ကို လုပ်တဲ့အခါ အန္တရာယ်ကို သိတယ်၊
ဒုဗိုလ်။

367
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
သူ့ကို ဘယ်လိုပြန်ရမှာလဲ...

368
00:27:14,966 --> 00:27:16,383
သူလုပ်တာ။

369
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
ငါတို့ တရုတ်သူငယ်ချင်းတွေ မြို့က ထွက်သွားတယ်။
သဘောတူညီမှု မရသေးဘူးလို့ သူတို့ကို မပြောနိုင်သေးဘူး။

370
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
ကောင်းပြီ၊ မင်းအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တာသေချာပါတယ်။
ဟောင်ကောင်ကိုသွားဖို့။

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,060
ဖုန်းခေါ်တာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

372
00:27:26,227 --> 00:27:29,855
မစ္စတာလော် နဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ပိုပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေး ထိတွေ့မှု။

373
00:27:31,066 --> 00:27:35,861
အခု အမြင့်ခုန်တွေအတွက်၊
အောက်ဆီဂျင်နှင့် တည်ငြိမ်မှု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

374
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
အင်း ပြောရမယ်၊
မင်းရဲ့ပုံမှန်တောင်းဆိုမှုတွေနဲ့ ယှဉ်ရင်...

375
00:27:39,824 --> 00:27:42,409
... လေယာဉ်ပေါ်မှ ခုန်ဆင်းသည်။
တော်တော်ရိုးရှင်းပါတယ်။

376
00:27:43,036 --> 00:27:45,162
လေယာဉ်ပြန်ဆင်းရင်ကော။

377
00:27:45,330 --> 00:27:49,166
- ခရီးသွားအေးဂျင့်ကောင်းတစ်ဦးကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။
- ဆင်းသက်ခြင်းမရှိဘဲ။

378
00:27:50,335 --> 00:27:53,087
အခု၊ အဲဒါက မစ္စတာဝိန်းနဲ့ ပိုတူတယ်။

379
00:27:53,630 --> 00:27:56,256
CIA မှာ 60s တုန်းက program တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်...

380
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...သူတို့လူတွေကို အပူအပင်တွေကနေ ရုန်းထွက်ဖို့၊
Sky Hook ဟုခေါ်သည်။

381
00:27:59,928 --> 00:28:02,596
- အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လေ့လာကြည့်နိုင်ပါတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

382
00:28:02,764 --> 00:28:04,431
ဟုတ်ပြီ အခု....

383
00:28:05,934 --> 00:28:10,938
တိုက်တေနီယမ်နှစ်ပြီး အပေါ်မှ မာကျောသော Kevlarပြားများ
ပျော့ပြောင်းမှုအတွက် tri-weave အမျှင်များ။

384
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
မင်းက ပိုပေါ့ပါးတယ်၊ မြန်တယ်၊ ပိုသွက်တယ်။

385
00:28:17,445 --> 00:28:19,613
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်သည်။
ညွှန်ကြားချက်များကို ဦးစွာဖတ်ပါ။

386
00:28:19,781 --> 00:28:21,782
-ဟုတ်တယ်။
- အခု အပေးအယူတစ်ခုရှိတယ်။

387
00:28:21,950 --> 00:28:25,452
ပန်းကန်ပြားများကို ခွဲထုတ်ခြင်းသည် သင့်ကို ဖြစ်စေသည်။
ဓားနှင့် ပစ်ခတ်မှုဒဏ်ကို ပို၍ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

388
00:28:25,620 --> 00:28:28,580
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို မပြုလုပ်ချင်ပါ။
လွယ်လွန်းတယ်ဗျာ၊

389
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
ခွေးတွေကို ဘယ်လို ထိန်းမလဲ။

390
00:28:30,959 --> 00:28:33,085
Rottweilers ဒါမှမဟုတ် Chihuahuas လို့ ပြောနေတာလား။

391
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
ကြောင်တွေကို ဒဏ်ပေးသင့်တယ်။

392
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
အရီဇိုးနားမှာ တစ်ခုတွေ့တယ်။

393
00:28:39,259 --> 00:28:43,429
အရမ်းတော်တဲ့လူက သိမ်းလို့ရတယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း ပြေးသွား၍ ငွေယူသည်။

394
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
- လေယာဉ်အမှုထမ်းတွေကော။
- တောင်ကိုရီးယား မှောင်ခိုသမားများ။

395
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
၎င်းတို့သည် ပြုံယမ်းသို့ ပျံသန်းမှုများ၊
ရေဒါအောက်။

396
00:28:48,977 --> 00:28:51,729
- အလီဘီကို တွေးခဲ့သလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

397
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
ဒါက မင်းရဲ့လေယာဉ်လို့ ငါယုံတယ် သခင်။

398
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ၊ အဲဖရက်။
ငါမရှိရင် မင်းအဆင်ပြေမှာလား။

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
နင်ငါ့ကို ရုရှားလိုပြောလို့ရတယ်။
"ကိုယ့်ရဲ့ သွေးထွက်သံယိုနေရောင်လိမ်းဆေးကို လိမ်းပါ။"

400
00:29:37,150 --> 00:29:40,986
အို၊ Gambol၊ မင်းအတွက် ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်။
ဂျိုကာကို သတ်လိုက်တာပဲလို့ ပြောကြတယ်။

401
00:29:41,154 --> 00:29:42,988
အလောင်းကို ယူဆောင်လာကြသည်။

402
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
ဒါဆို 500 သေပြီ။

403
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
အသက်ရှင်နေတာ ဘယ်လိုလဲ။ ဟမ်?

404
00:30:08,848 --> 00:30:12,017
ဒီအမာရွတ်တွေကို ဘယ်လိုရသွားလဲသိချင်လား

405
00:30:13,937 --> 00:30:16,939
အဖေက...

406
00:30:17,106 --> 00:30:18,565
အရက်သောက်သူ...

407
00:30:18,733 --> 00:30:19,983
...နှင့် ဘီလူး။

408
00:30:20,819 --> 00:30:24,988
တည၊
သူက ခါတိုင်းထက် ပိုမိုက်တယ်။

409
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
မေမေက မီးဖိုချောင်သုံး ဓားကို ယူလိုက်သည်။
မိမိကိုယ်မိမိ ကာကွယ်ရန်။

410
00:30:28,368 --> 00:30:29,910
သူမကြိုက်ဘူး...

411
00:30:30,078 --> 00:30:33,539
...နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

412
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
ဒါနဲ့ စောင့်ကြည့်နေတယ်...

413
00:30:36,417 --> 00:30:41,004
...သူက ဓားကိုယူ၊
လုပ်နေရင်းနဲ့ ရယ်တယ်။

414
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
သူက ကျွန်တော့်ဘက်လှည့်ပြီး ပြောတယ်

415
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
"ဘာလို့ ဒီလောက်လေးနက်နေတာလဲ"

416
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
သူက ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

417
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"ဘာတွေစိတ်ပူနေတာလဲ?"

418
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
သူက ကျွန်တော့်ပါးစပ်ထဲကို ဓါးနဲ့ထိုးတယ်။

419
00:30:57,981 --> 00:31:01,900
"ဒီမျက်နှာကို ပြုံးပြရအောင်။"

420
00:31:03,111 --> 00:31:05,320
ပြီးတော့....

421
00:31:07,699 --> 00:31:09,241
ဘာလို့ ဒီလောက်လေးနက်နေတာလဲ။

422
00:31:14,289 --> 00:31:15,789
အခု...

423
00:31:15,957 --> 00:31:18,208
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က သေးသေးလေးပါ...

424
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
ဒါပေမယ့် အလားအလာ အများကြီးရှိပါတယ်...

425
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
... ပြင်းထန်စွာ ချဲ့ထွင်ရန်။

426
00:31:24,173 --> 00:31:27,384
ဒါဆို လူကြီးမင်းတို့ထဲက ဘယ်သူလဲ
ငါတို့အဖွဲ့ထဲဝင်ချင်လား။

427
00:31:27,552 --> 00:31:31,972
အိုး. အခုဖွင့်တဲ့ နေရာက တစ်ခုပဲရှိတယ်၊
ဒါဆို ငါတို့ရတော့မယ်...

428
00:31:32,640 --> 00:31:34,808
...စမ်းသပ်မှုများ။

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,398
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

430
00:31:50,825 --> 00:31:52,242
ဟောင်ကောင်၊ Mr. Fox မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

431
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
မစ္စတာ လော် က သူ မတတ်နိုင်လို့ နောင်တရတယ်။
ဒီနေ့ လူကိုယ်တိုင် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

432
00:31:55,288 --> 00:31:57,205
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

433
00:32:07,008 --> 00:32:10,594
လုံခြုံရေးအရတော့ လုပ်ရမှာပေါ့။
သင့်မိုဘိုင်းကို စစ်ဆေးရန် တောင်းဆိုပါ။

434
00:32:10,762 --> 00:32:12,346
ဟုတ်ပါတယ်။

435
00:32:15,099 --> 00:32:18,810
Gotham ထွက်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ရမယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ညှိနှိုင်းမှုအလယ်မှာ။

436
00:32:18,978 --> 00:32:22,522
ဒါက နားလည်မှုလွဲတာ။
Gotham ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့်အတူ...

437
00:32:22,690 --> 00:32:25,233
-...ငါ့ကုမ္ပဏီကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မရဘူး။
-ဟုတ်ပါတယ်။

438
00:32:25,401 --> 00:32:28,570
မင်းရဲ့ အရပ်အမောင်းနဲ့ စီးပွားရေးသမား
နားလည်လာမှာပါ...

439
00:32:28,738 --> 00:32:32,699
... အခု မင်းနဲ့ အတူ ငါတို့ ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

440
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုယူလာပေးတာကိုငါကျေးဇူးတင်တယ်။
ဒီလိုပုံစံမျိုးနဲ့ ဒီမှာ ထွက်သွားတာပါ မစ္စတာလော်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြန်--

441
00:32:38,164 --> 00:32:39,998
ဆဲလ်ဖုန်းများကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်မပြုပါ။

442
00:32:40,166 --> 00:32:42,876
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရှိခဲ့တာကို မေ့သွားတယ်။

443
00:32:43,044 --> 00:32:47,673
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မင်းကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးပွားရေးသဘောတူညီချက်ကို ဆိုင်းငံ့ထားရမယ်။

444
00:32:48,216 --> 00:32:51,301
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူးကွ
စီးပွား​ရေးလုပ်​​ဆောင်​ရန်​ ​တွေ့မြင်​ရသည်​...

445
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းစွပ်​စွဲခံရတာဘဲ။

446
00:32:54,555 --> 00:32:57,140
မင်းရဲ့ အရပ်အမောင်းနဲ့ စီးပွားရေးသမားဆိုတာ သေချာပါတယ်။
နားလည်လိမ့်မည်။

447
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
မစ္စတာဖောက်စ်က ရိုးရိုးဖုန်းခေါ်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
လုံလောက်ပါပြီ။

448
00:33:01,396 --> 00:33:04,773
Mr. Wayne က မင်းကို မတွေးစေချင်ဘူး။
သူက မင်းရဲ့အချိန်တွေကို တမင်ဖြုန်းတီးနေတယ်။

449
00:33:04,941 --> 00:33:06,566
မတော်တဆ ဖြုန်းတီးလိုက်ရုံပါပဲ။

450
00:33:07,568 --> 00:33:11,738
အရမ်းကောင်းတယ်ဗျာ၊
"မတော်တဆ။" အလွန်ကောင်းသည်။

451
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
ဟေး ခင်ဗျာ။

452
00:33:32,093 --> 00:33:34,094
တောင်ထွတ်ရထားမှ ပိုမိုကောင်းမွန်သော မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိသည်။

453
00:33:34,262 --> 00:33:36,096
LSI Holdings က ဘယ်လိုမြင်လဲ။

454
00:33:36,389 --> 00:33:37,931
ကန့်သတ်ထားသည်။

455
00:33:38,099 --> 00:33:40,100
Lau သည် ထိုနေရာတွင် ကောင်းမွန်ပြီး တင်းကျပ်စွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

456
00:33:40,268 --> 00:33:42,185
-ဒါဘာလဲ?
- ငါ R နဲ့ D က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

457
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
ကြိမ်နှုန်းမြင့် သွေးခုန်နှုန်းကို ထုတ်ပေးသည်...

458
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
...တုံ့ပြန်ချိန်ကို မှတ်တမ်းတင်သည်။
ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုကို ပုံဖော်ရန်။

459
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
ဆိုနာ။ တစ်ခုလိုပါပဲ....

460
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
ရေငုပ်သင်္ဘော မစ္စတာဝိန်း။ ရေငုပ်သင်္ဘောလိုပါပဲ။

461
00:33:52,947 --> 00:33:54,781
-အခြားစက်?
- နေရာရှိတယ်။

462
00:33:55,700 --> 00:33:56,742
မစ္စတာဝိန်း?

463
00:33:57,952 --> 00:33:59,244
ကံကောင်းပါစေ။

464
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေး
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပြုလုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ပြောပါမည်။

465
00:37:52,561 --> 00:37:55,855
ငွေသည် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။
ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

466
00:37:56,023 --> 00:38:00,151
အိုး၊ မင်းဆိုလိုတာက အဲဒါကို သိသွားတဲ့အခါ
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပြီး သူတို့ မင်းကို သတ်မှာလား။

467
00:38:00,319 --> 00:38:02,028
-မင်း ငါ့ဖောက်သည်တွေကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
-No.

468
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
ငါက မင်းရဲ့ဖောက်သည်လို့ပဲ ယူဆတယ်။
ဤစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။

469
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
လူတိုင်းလိုလိုပါပဲ။

470
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
မရှိဘူးလား? ဟုတ်ပြီ

471
00:38:14,834 --> 00:38:17,836
Mr. Lau ကောင်တီတွင် သင်၏အချိန်ကို ပျော်ရွှင်ပါ။

472
00:38:18,004 --> 00:38:19,504
ခဏနေ။

473
00:38:19,714 --> 00:38:21,715
ငါမင်းကိုပိုက်ဆံမပေးဘူး...

474
00:38:21,882 --> 00:38:24,884
ဒါပေမယ့် ငါ့ဖောက်သည်တွေကို ငါပေးမယ်။
သူတို့အားလုံး။

475
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
သင်သည် ဘုန်းထင်ရှားသော စာရင်းကိုင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

476
00:38:27,555 --> 00:38:31,391
မင်းဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
သူတို့အားလုံးအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်ခံနိုင်ပါသလား။

477
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
ငါက ဂဏန်းတွက်လို့ကောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအားလုံးကို ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။

478
00:38:35,563 --> 00:38:37,147
အိုးကြီးတစ်လုံး။

479
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
နားလည်ပြီ။

480
00:38:40,276 --> 00:38:42,110
တစ်မိနစ်။

481
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
ရီကို။ သူတို့ ပိုက်ဆံစုရင် ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
၎င်းတို့ကို ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုအဖြစ် စွဲချက်တင်ထားသည်။

482
00:38:47,742 --> 00:38:48,908
သူတို့ကို ဘာနဲ့ တောင်းတာလဲ။

483
00:38:49,076 --> 00:38:51,953
RICO ကိစ္စမှာဆိုရင်တော့ အားသွင်းနိုင်ပါတယ်။
၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးသည် ရာဇ၀တ်မှု၊

484
00:38:52,121 --> 00:38:54,706
၎င်းတို့အားလုံးကို ၎င်းဖြင့် သင် သွင်းနိုင်သည်။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

485
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
မစ္စတာလော်

486
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
ဘယ်လိုအသေးစိတ်အချက်အလက်တွေ ရှိပါသလဲ။
ဤအစုအဖွဲ့ရန်ပုံငွေအကြောင်း

487
00:39:03,174 --> 00:39:04,799
လယ်ဂျာများ--?
- ကိုယ်ခံစွမ်းအား၊ အကာအကွယ်...

488
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
-ဟောင်ကောင်သို့ စင်းလုံးငှားလေယာဉ်ဖြင့် ပြန်လည်ထွက်ခွာခြင်း။
- ပွင့်လင်းတရားရုံးတွင် သက်သေခံပြီးနောက်။

489
00:39:08,596 --> 00:39:10,930
စပ်စုရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေအားလုံး သော့ခတ်ထားလို့...

490
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
...ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒီငွေတွေနဲ့ ?

491
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
ငါပြောသလိုပဲ ငါက ဂဏန်းတွက်လို့ကောင်းတယ်။

492
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
ခရိုင်ကို မသွားနိုင်ဘူး။
သူ့ကို ဒီမှာ အချုပ်ခန်းထဲမှာ ထားမယ်။

493
00:39:21,776 --> 00:39:24,319
ဂေါ်ဒွန်၊ မင်းရဲတိုက်က ဘာလဲ။

494
00:39:24,612 --> 00:39:27,280
ကောင်တီမှာ ယုံသလား။

495
00:39:27,448 --> 00:39:29,282
ငါ သူတို့ကို ဒီမှာ မယုံဘူး။

496
00:39:31,035 --> 00:39:32,535
Lau က ရှိနေတယ်။

497
00:39:32,995 --> 00:39:37,540
Mr. Lau ရဲ့ ခရီးအကြောင်း မသိဘူး။
အစီအစဥ်တွေ ရှိပေမယ့် သူပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

498
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
စကားလုံးထုတ်ပါ။ လူရွှင်တော် ငှားတယ်။

499
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
သူပြောတာမှန်တယ်။
တကယ့်ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရမယ်။

500
00:39:47,301 --> 00:39:48,426
Batman။

501
00:39:52,973 --> 00:39:56,893
- ပါဝင်ပတ်သက်မှုတော့ မသိဘူး...။
-ကျွန်ုပ်တို့၏သားလေးသည် ပြွန်ပေါ်တွင် ကြည့်ကောင်းသည်။

502
00:39:57,395 --> 00:40:00,146
မင်းငါ့ကိုအရှက်ရချင်မှာသေချာတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာ

503
00:40:00,314 --> 00:40:03,983
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။ သူတို့လည်း လာနေတယ်။

504
00:40:10,825 --> 00:40:12,659
လမ်းခရီးဖြောင့်ဖြူးပါစေ။ လာမယ့် ဆောင်းရာသီမှာ ပြန်တွေ့မယ်။

505
00:40:12,827 --> 00:40:14,661
ငွေညှစ်မှု ခုနစ်ရာ တစ်ဆယ့်နှစ်မှု။

506
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
ရှစ်ရာလေးဆယ့်ကိုး
ရက်ကာတာတီးခြင်း အရေအတွက်။

507
00:40:17,415 --> 00:40:22,961
လိမ်လည်မှု နှစ်သိန်းလေးဆယ့်ခြောက်မှု။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်မှု။

508
00:40:23,879 --> 00:40:27,006
ငါးရာနှစ်ဆယ့်ခုနစ်
တရားမျှတမှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေတယ်။

509
00:40:27,425 --> 00:40:28,800
တရားခံတွေက ဘယ်လို လျှောက်လဲ၊

510
00:40:35,975 --> 00:40:37,016
တရားရုံးမှာ အမိန့်ချတယ်။

511
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
ငါးရာလေးဆယ့်ကိုး
ရာဇ၀တ်ကောင်များ ချက်ချင်း

512
00:40:39,854 --> 00:40:42,355
Surrillo ကို မင်း ဘယ်လို ယုံခဲ့လဲ။
ဒီစကားကြားရမလား

513
00:40:42,523 --> 00:40:46,651
သူမသည် တရားမျှတမှုအတွက် စိတ်အားထက်သန်မှုကို မျှဝေပါသည်။
နောက်ဆုံးတော့ သူမဟာ တရားသူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

514
00:40:46,819 --> 00:40:49,863
မီးခိုးငွေ့ လုံလုံလောက်လောက် မှုတ်ရင်တောင်
Surrillo မှ ပြစ်ဒဏ်များ ချမှတ်ရန်...

515
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
... မင်း သတ်မှတ်မယ်။
အယူခံဝင်ချိန်တွင် စံချိန်သစ်တစ်ခု။

516
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
အရေးမကြီးပါဘူး။
အကြီးအကဲတွေက အာမခံပေးတယ် ၊ သေချာတယ်။

517
00:40:55,453 --> 00:40:57,871
ဒါပေမယ့် အလယ်အလတ်တန်းစားတွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။

518
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
လမ်းပေါ်ထွက်ဖို့ မတတ်နိုင်ကြဘူး။
ထောင်ကျချိန်အချို့ အပါအဝင် သဘောတူညီချက်များကို ဖြတ်တောက်မည်ဖြစ်သည်။

519
00:41:02,334 --> 00:41:05,336
သင်လုပ်နိုင်သမျှကို စဉ်းစားပါ။
၁၈ လကြာ သန့်ရှင်းသော လမ်းများ။

520
00:41:06,881 --> 00:41:10,008
မြို့တော်ဝန် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊
-မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်သွား။ နှစ်ယောက်လုံး။

521
00:41:14,180 --> 00:41:15,722
ထိုင်ပါ။

522
00:41:20,686 --> 00:41:23,688
လူထုက မင်းကို သဘောကျတယ်။
ဒါက ပျံသန်းနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။

523
00:41:23,856 --> 00:41:25,190
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းအပေါ်မှာပဲ ရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

524
00:41:25,357 --> 00:41:28,401
သူတို့အားလုံး မင်းနောက်ကို လိုက်လာကြလိမ့်မယ်၊
လူတစ်စုတင်မကဘူး။

525
00:41:28,569 --> 00:41:32,405
နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ သတင်းသမားတွေ၊ ရဲတွေ။

526
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
ပိုက်ဆံအိတ်ဘယ်သူမဆို
ပေါ့ပါးသွားတော့မည်။

527
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
မင်းအဲ့ဒါကို မှီမှာလား။ ပိုကောင်းမယ်။

528
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူတို့က မင်းကို တခုခု​ပေး​နေလို့...

529
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
ဒီရာဇ၀တ်ကောင်တွေ ပြန်ပေါ်လာပြီ။
မင်း နဲ့ ငါ က လမ်းတွေ အတိုင်း လိုက်ခဲ့ တယ် ။

530
00:41:45,336 --> 00:41:46,628
ယရှေု!

531
00:42:07,775 --> 00:42:10,235
မင်းရဲ့ ရန်ပုံငွေပွဲလို့ ထင်ပါတယ်။
ကြီးစွာသောအောင်မြင်မှုဖြစ်လိမ့်မည် ခင်ဗျာ။

532
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
ပြီးတော့ ငါဘာလို့ထင်တာလဲ။
Harvey Dent အတွက် ပါတီတစ်ခု ကျင်းပမလား ။

533
00:42:13,239 --> 00:42:16,324
ဒါဟာ မင်းရဲ့ သာမာန်အကြောင်းပြချက်လို့ ငါယူဆတယ်။
ကိုယ့်ထက်ကျော်လွန်ပြီး ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးအတွက်...

534
00:42:16,492 --> 00:42:18,535
... Gotham ရဲ့ ဝမ်းဗိုက်ရဲ့ အညစ်အကြေး၊

535
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
အလှမယ် Dawes အထင်ကြီးဖို့ ကြိုးစားပါ။

536
00:42:20,663 --> 00:42:24,749
အရမ်းမိုက်ပေမယ့် အရမ်းမှားတယ်။
တကယ်တော့ အဲဒါက ဒန့်ပါ။

537
00:42:24,917 --> 00:42:27,794
ရဲက ပြန်လွှတ်ပေးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ဖုံးကွယ်ထားသော ဗီဒီယိုဖိုင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

538
00:42:27,962 --> 00:42:30,588
သတိထားကြည့်ရှုသူများ သတိထားပါ။
ပုံရိပ်က စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

539
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။

540
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
ဘရိုင်ယန် ဒေါက်ဂလပ်စ်။

541
00:42:36,387 --> 00:42:38,721
မင်းက တကယ့် Batman လား။

542
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
မရှိ
မရှိဘူးလား?

543
00:42:40,099 --> 00:42:42,058
-No.
-မဟုတ်ဘူး?

544
00:42:42,226 --> 00:42:43,935
ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူလို ဝတ်ရတာလဲ။

545
00:42:45,479 --> 00:42:46,479
ဟူး ဟူး ဟူး ဟူး!

546
00:42:46,647 --> 00:42:50,775
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငါတို့ရဲ့ သင်္ကေတပဲ။
မင်းလို အညစ်အကြေးတွေကို မကြောက်ပါနဲ့။

547
00:42:50,943 --> 00:42:54,279
အင်း။ မင်းလုပ်တယ် Brian။ မင်းတကယ်ပြောတာလား။

548
00:42:54,446 --> 00:42:58,074
ဟမ်? အင်း။ အိုး၊ ရှ၊ ရှ၊

549
00:42:58,242 --> 00:43:02,704
ဒါကြောင့် Batman လို့ ထင်ပါသလား။
Gotham ကို ပိုကောင်းတဲ့ နေရာဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာလား။ ဟမ်?

550
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

551
00:43:04,623 --> 00:43:06,916
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

552
00:43:10,671 --> 00:43:14,173
မင်းမြင်လား၊ ဒါက ဘယ်လောက်ရူးသွပ်လဲ။
Batman သည် Gotham ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

553
00:43:14,341 --> 00:43:16,634
Gotham မှာ မှာယူလိုပါသလား...

554
00:43:16,969 --> 00:43:21,389
... Batman သည် သူ့မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်ရပါမည်။
သူ့ကိုယ်သူလှည့်ပါ။

555
00:43:21,557 --> 00:43:25,351
အိုး၊ နေ့တိုင်း သူမလုပ်ဘူး၊
လူတွေသေလိမ့်မယ်။

556
00:43:25,686 --> 00:43:27,812
ယနေ့ညမှစတင်သည်။

557
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
ငါက ငါ့စကားထဲကလူပဲ။

558
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
Harvey Dent၊
မြေအောက်ကမ္ဘာ၏ဒဏ်ချက်...

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,796
...ယုံကြည်မှု ရန်ပုံငွေ တပ်မဟာကို ကြောက်တယ်။

560
00:43:53,964 --> 00:43:55,214
-ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
-Rachel

561
00:43:55,382 --> 00:43:58,217
အရည်နည်းနည်းသတ္တိပါ မစ္စတာ Dent?

562
00:43:58,385 --> 00:44:00,803
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲလ်ဖရက်၊
-မှန်ပါတယ်ဆရာ။

563
00:44:00,971 --> 00:44:04,265
Rachel က မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံးပြောနေတယ်။
မင်းသူမကို တစ်သက်လုံးသိနေခဲ့တာ။

564
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
မဟုတ်သေးဘူး ခင်ဗျာ။

565
00:44:07,978 --> 00:44:10,229
ရည်းစားဟောင်း စိတ်ဆိုးတာမျိုး
ငါသတိထားသင့်သလား?

566
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
အိုး၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

567
00:44:31,585 --> 00:44:35,546
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဝမ်းသာပါတယ်။
နင်တို့အားလုံး ငါမပါဘဲနဲ့ စတင်ခဲ့တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

568
00:44:35,714 --> 00:44:39,425
အခု Harvey ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ--?

569
00:44:39,593 --> 00:44:42,011
Harvey Dent, နာရီ၏လူ။

570
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
Rachel Dawes ဘယ်မှာလဲ

571
00:44:43,681 --> 00:44:46,057
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ ဒီကိုလာပါ။

572
00:44:46,225 --> 00:44:50,103
Rachel က သူနဲ့ချိန်းတွေ့နေတယ် လို့ အရင်ပြောဖူးတယ်။
Harvey Dent၊ ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

573
00:44:50,312 --> 00:44:52,730
“အဲဒီလူက ဘုရားသခင်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးကြော်ငြာများ?"

574
00:44:52,898 --> 00:44:56,734
"ကျွန်တော် Harvey Dent ကို ယုံကြည်ပါတယ်။"
ဟုတ်တယ်၊ ဆောင်ပုဒ်ကောင်းတယ်၊ Harvey။

575
00:44:56,902 --> 00:44:58,903
ဒါပေမယ့် Rachel ရဲ့အာရုံကိုဖမ်းစားလိုက်တယ်။

576
00:44:59,071 --> 00:45:02,073
ပြီးတော့ အာရုံစိုက်လာတယ်။
Harvey သို့...

577
00:45:02,491 --> 00:45:05,785
... သူလုပ်သမျှ
ကျွန်ုပ်တို့၏ DA အသစ်အနေဖြင့်

578
00:45:05,953 --> 00:45:07,745
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?

579
00:45:09,790 --> 00:45:11,290
Harvey Dent ကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။

580
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
သူ့လက်ပတ်နာရီကို ငါယုံတယ်၊
Gotham ခံစားနိုင်တယ်...

581
00:45:15,212 --> 00:45:18,881
... အနည်းငယ် ပိုလုံခြုံသည်၊ အနည်းငယ်ပို၍ အကောင်းမြင်သည်။

582
00:45:20,300 --> 00:45:24,637
ဒီမျက်နှာကိုကြည့်။ ဒါက မျက်နှာ
Gotham ၏တောက်ပသောအနာဂတ်။

583
00:45:24,805 --> 00:45:26,973
Harvey Dent သို့ သူ့အတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

584
00:45:27,349 --> 00:45:28,891
ဟာဗေး။

585
00:45:38,402 --> 00:45:41,988
Harvey က မင်းကို ကောင်းကောင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း သူ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာ နားလည်လား...

586
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
-...ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါစကားလုံးတိုင်းကိုဆိုလိုတာ။

587
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
အဲဒီနေ့က မင်းသိလား။
တစ်ချိန်က မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတဲ့အကြောင်း...

588
00:45:48,579 --> 00:45:50,663
Gotham မရှိတော့တဲ့အခါ
Batman လိုပါသလား။

589
00:45:50,831 --> 00:45:52,749
- လာပါပြီ။
-Bruce

590
00:45:53,584 --> 00:45:59,172
- အဲဒါကို စောင့်ခိုင်းလို့ မရဘူး။
- အခုဖြစ်နေတာ။ Harvey သည် ထိုသူရဲကောင်းဖြစ်သည်။

591
00:45:59,339 --> 00:46:03,801
မြို့ရဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို သော့ခတ်၊
မျက်နှာဖုံးမတပ်ဘဲ လုပ်တယ်။

592
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Gotham သည် မျက်နှာရှိသော သူရဲကောင်းတစ်ဦး လိုအပ်သည်။

593
00:46:07,014 --> 00:46:09,307
ပါတီမှာ ဝိန်းချလို့ရတယ်၊
အဲဒါကို ငါပေးမယ်။

594
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
ကျေးဇူးပါပဲ။

595
00:46:13,395 --> 00:46:15,104
ငါ Rachel ငှားရင် မင်းစိတ်ထဲ

596
00:46:18,567 --> 00:46:22,862
ဗိုလ်ကြီး၊ အဲဒီ ဂျိုကာကတ်ကို ချိတ်ထားတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်? မှုခင်းဆေးပညာမှ DNA သုံးစုံကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

597
00:46:23,030 --> 00:46:24,447
- ပွဲတွေရှိလား။
- သုံးခုလုံး။

598
00:46:24,615 --> 00:46:28,117
DNA သည် Judge Surrillo မှပိုင်ဆိုင်သည်။
Harvey Dent နှင့် ကော်မရှင်နာ Loeb

599
00:46:28,285 --> 00:46:30,286
Joker က သူဘယ်သူကို ပစ်မှတ်ထားတယ်ဆိုတာကို ပြောပြနေပါတယ်။

600
00:46:30,454 --> 00:46:33,331
Surrillo ၏အိမ်သို့ယူနစ်တစ်ခုယူပါ။
Dent ကိုရှာရန် Wuertz ကိုပြောပါ။

601
00:46:33,499 --> 00:46:35,541
အကာအကွယ် အချုပ်အနှောင်။
ကော်မရှင်နာ ဘယ်မှာလဲ

602
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
-မြို့တော်ခန်းမ။
- အဆောက်အဦးကိုပိတ်ပါ။

603
00:46:37,377 --> 00:46:39,378
- ငါအဲဒီကိုမရောက်မချင်း ဘယ်သူမှ ဝင်မထွက်သွားဘူး။
-နားလည်ပြီ။

604
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
ဂေါ်ဒွန်။ သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

605
00:46:54,228 --> 00:46:57,480
ကျွန်တော်တို့ လုံခြုံပါတယ်။ ကြမ်းပြင်မှာ လိုက်ရှာချင်တယ်။
အဆောက်အဦတစ်ခုလုံး၏။

606
00:46:57,648 --> 00:47:00,233
Joker ကို ငါတို့ယုံကြည်တယ်။
မင်းအသက်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

607
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
ဒီလူတွေက အန္တရာယ်များတယ်။

608
00:47:01,985 --> 00:47:05,863
- မင်းငါ့ကိုအချက်အလက်အများကြီးမပေးဘူး။
- မင်းဘယ်သွားနေမှန်းတောင် ငါတို့မသိဘူး။

609
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
စာအိတ်ကိုယူ၊ ဝင်ပါ၊ ဖွင့်ပါ။
သင်ဘယ်ကိုသွားနေလဲဆိုတာကိုပြောပြပါလိမ့်မယ်။

610
00:47:13,205 --> 00:47:15,122
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားလို့မရဘူး
ဒီလူတွေနဲ့။

611
00:47:15,290 --> 00:47:18,334
လူအုပ်ကြီးတစ်ခုလုံးက မင်းနောက်မှာရှိတယ်။
မင်းက ဒီကောင်တွေကို စိတ်ပူနေတာလား။

612
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
ဒါကို ယှဉ်ကြည့်၊
လူအုပ်က ငါ့ကို မကြောက်ဘူး။

613
00:47:20,629 --> 00:47:24,215
ဂေါ်ဒွန်၊ သင် ဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
ကိုယ့်အတွက်မို့...

614
00:47:24,383 --> 00:47:28,469
ရဲမင်းကြီး...ငါ့စကားကိုယူ
ခြိမ်းခြောက်မှုများစွာကို ရရှိသည်။

615
00:47:28,637 --> 00:47:34,183
သင့်လျော်သော တုံ့ပြန်မှုကို ကျွန်ုပ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဒီအခြေအနေတွေကို ရောက်နေတာကြာပြီ။

616
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
သူတို့က မင်းအတွက် ပစ်တယ်။
အရာတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်စေတယ်။

617
00:47:36,812 --> 00:47:38,145
ဟုတ်တယ်၊ ငါလောင်းတယ်။

618
00:47:38,313 --> 00:47:42,608
အင်း။ ၎င်းသည် သင့်အား အရာများကို တွေးတောစေသည်။
အရှုံးမခံနိုင်ဘူး...

619
00:47:42,776 --> 00:47:44,777
... မင်းဘယ်သူ့ကို လိုချင်တာလဲ။
သင့်ဘဝကို အတူဖြတ်သန်းပါ။

620
00:47:44,945 --> 00:47:47,947
- အဲဒါက တော်တော်ကြီးမားတဲ့ ကတိကဝတ်ပါ။
- လူအုပ်က သူတို့လမ်းရှိတယ်ဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။

621
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
ငါ့မိန်းမကို မင်းရှင်းပြရမယ်...

622
00:47:56,790 --> 00:47:58,374
...ဘာလို့ ညစာနောက်ကျနေတာလဲ။

623
00:47:58,542 --> 00:48:01,711
ဂျိုကာကတ်
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းရဲ့ DNA သဲလွန်စတွေ ရှိတယ်။

624
00:48:03,297 --> 00:48:05,923
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
-ကောင်းပါပြီ။

625
00:48:06,466 --> 00:48:09,385
- ဒါဆို အလေးအနက်ထားကြရအောင်။
-ဟုတ်ပြီ။

626
00:48:09,720 --> 00:48:10,761
မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။

627
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး။

628
00:48:20,606 --> 00:48:21,647
သူတို့ ငါ့ DNA ကို ဘယ်လို ရလာတာလဲ။

629
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသူ
သင့်ရုံးခန်း သို့မဟုတ် အိမ်သို့...

630
00:48:24,151 --> 00:48:26,777
... တစ်ရှူးကို ကိုင်ထားရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခွက်-- ခဏနေ။ ခဏနေ။

631
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
- အင်း၊ အဖြေမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
-Harvey

632
00:48:30,032 --> 00:48:32,158
-ဒါက တခြားသူပဲ မဟုတ်လား?
-Harvey

633
00:48:32,326 --> 00:48:35,494
Wayne မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
ဒီကောင်က ပြီးပြည့်စုံတယ်...

634
00:48:35,996 --> 00:48:37,455
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

635
00:48:48,675 --> 00:48:49,675
ဟာသေပြီ။

636
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
ဆေးယူပါ။

637
00:49:01,021 --> 00:49:02,146
သူ့အတွက် လာကြတယ်။

638
00:49:03,649 --> 00:49:04,815
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

639
00:49:07,402 --> 00:49:08,444
ပုန်းနေပါ။

640
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လူကြီးမင်းတို့ခင်ဗျား။

641
00:49:16,954 --> 00:49:20,873
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယနေ့ည၏ ဖျော်ဖြေမှုဖြစ်သည်။

642
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
ငါ့မှာမေးခွန်းတစ်ခုပဲရှိတယ်

643
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
Harvey Dent ဘယ်မှာလဲ။

644
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
Harvey ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

645
00:49:39,518 --> 00:49:40,810
လက်မြှောက်လိုက်၊ ကောင်လေး။

646
00:49:47,943 --> 00:49:50,736
Harvey ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ သိလား။
ငါ သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

647
00:49:50,904 --> 00:49:53,739
တစ်ခုခုပေါ့နော်၊ မရှိ

648
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဝိန်း!

649
00:50:00,247 --> 00:50:02,957
- အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မင်းမှာ ထိတ်လန့်စရာအခန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဟေ့ ခဏစောင့် --

650
00:50:03,542 --> 00:50:05,334
အိုး မင်းငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

651
00:50:05,627 --> 00:50:07,628
သူချစ်ရသူအတွက် ငါဖြေရှင်းပေးမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

652
00:50:07,796 --> 00:50:11,298
လူရမ်းကားတွေ ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး။

653
00:50:12,259 --> 00:50:13,968
မင်းသိလား...

654
00:50:15,595 --> 00:50:18,597
...အဖေ့ကို သတိရတယ်။

655
00:50:19,057 --> 00:50:20,891
အဖေ့ကို မုန်းတယ်။

656
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

657
00:50:26,940 --> 00:50:29,775
မင်္ဂလာပါ လှတယ်

658
00:50:31,945 --> 00:50:35,781
ဟာဗေးရဲ့ ညှစ်အားဖြစ်မယ်။ ဟမ်?

659
00:50:36,158 --> 00:50:38,659
မင်းက လှတယ်။

660
00:50:45,584 --> 00:50:49,462
စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။ အမာရွတ်များလား?

661
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
ငါသူတို့ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ မင်းသိချင်လား။

662
00:50:53,800 --> 00:50:56,343
ဒီကိုလာပါ။ ဟေ့။

663
00:50:56,720 --> 00:50:58,429
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

664
00:50:58,889 --> 00:51:03,642
ဒီတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမဟာ မင်းလိုပဲ လှတယ်...

665
00:51:03,894 --> 00:51:08,105
ငါအရမ်းစိတ်​ပူတယ်​လို့ဘယ်​သူက​ပြောလဲ...

666
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
ငါပိုပြုံးသင့်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ...

667
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
လောင်းကစားတွေ နက်နက်နဲနဲ ဝင်စားတဲ့သူ
ငါးမန်းများနှင့်။ ဟေ့။

668
00:51:17,282 --> 00:51:19,700
တစ်နေ့တွင် သူတို့သည် သူမ၏မျက်နှာကို ပုံဖော်ကြသည်။

669
00:51:20,202 --> 00:51:24,455
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ခွဲစိတ်ဖို့ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
သူမ မခံနိုင်ဘူး။

670
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
သူ့အပြုံးကို ပြန်မြင်ချင်မိတယ်။ ဟမ်?

671
00:51:28,668 --> 00:51:31,587
သူမကို သိစေချင်ရုံပါပဲ။
အမာရွတ်တွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

672
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
ဒါဆို...

673
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
...ကျွန်မ ပါးစပ်ထဲမှာ သင်တုန်းဓားကို ကပ်လိုက်တယ်။
ဒီလိုလုပ်ပါ...

674
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
... ကိုယ့်အတွက်။

675
00:51:40,055 --> 00:51:45,142
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
သူမ ကျွန်မကို မမြင်နိုင်။

676
00:51:45,310 --> 00:51:46,852
သူထွက်သွားတယ်။

677
00:51:47,562 --> 00:51:49,980
ခုတော့ ရယ်စရာဘက်ကိုပဲ ကြည့်နေတယ်။

678
00:51:50,857 --> 00:51:52,441
အခု ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ပြုံးနေတယ်။

679
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
မင်းမှာ တိုက်ပွဲနည်းနည်းရှိတယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

680
00:51:59,366 --> 00:52:00,699
ပြီးရင် မင်းငါ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။

681
00:52:28,854 --> 00:52:30,062
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

682
00:52:30,230 --> 00:52:35,234
သြော် သေချာတယ်။ မင်းမျက်နှာဖုံးလေးကို ချွတ်လိုက်ရုံပဲ။
သင်အမှန်တကယ်မည်သူဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပြသပါ။ ဟမ်?

683
00:52:40,866 --> 00:52:42,074
သူသွားပါစေ။

684
00:52:42,868 --> 00:52:44,285
စကားလုံးရွေးချယ်မှု အလွန်ညံ့ဖျင်းသည်။

685
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

686
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
ထပ်မလုပ်နဲ့တော့။

687
00:53:13,899 --> 00:53:16,400
- Harvey အဆင်ပြေရဲ့လား
- သူက လုံခြုံတယ်။

688
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

689
00:53:19,571 --> 00:53:20,613
Jim ပြီးသွားပြီ။

690
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
Lau မရောက်သေးသရွေ့၊
ငါတို့က သူတို့ရဲ့ ရန်ပုံငွေတွေကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။

691
00:53:23,617 --> 00:53:26,660
တရားစွဲတာပြီးသွားပြီ။
တရားသူကြီးရှေ့မှာ ဘယ်သူမှမရပ်ဘူး...

692
00:53:26,828 --> 00:53:30,080
တရားသူကြီးတွေနဲ့ ရဲမင်းကြီးတွေ လုပ်နေတုန်း
လွင့်ပါးသွားကြသည်။

693
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
- Dent ကကော။
- သူ့မှာ ဘာသဘောလဲ၊ Dent က Mex ကို လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ၊

694
00:53:33,460 --> 00:53:35,044
ဒါဆို မင်းရဲ့ အမှိုက်ကို ဘယ်မှာ ထားလဲ။

695
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
မင်း တရားရုံးမှာ လာရမှာ။ ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
မင်းကို စံချိန်တင်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

696
00:53:40,508 --> 00:53:43,552
မင်းငါ့ကိုမကာကွယ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တောင် မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

697
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့ ငြင်းဆိုနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီကိုပြန်လာရင် ခရိုင်ကိုသွားမယ်။

698
00:53:47,224 --> 00:53:49,683
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ တွက်ကြည့်
မင်းအဲဒီမှာ ကြာနေမှာလား။

699
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
ငါ့ကိုပစ်မှတ်ထားရင် သူတို့ပိုက်ဆံရမှာမဟုတ်ဘူး။
လူအုပ်က လွယ်လွယ်နဲ့ ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

700
00:53:54,773 --> 00:53:58,275
- ဒါပေမယ့် ဒါက မတူဘူး။ မျဉ်းတစ်ကြောင်းကို ဖြတ်ကူးကြတယ်။
- မင်းအရင်ဆုံး လိုင်းကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

701
00:53:58,443 --> 00:54:01,862
မင်း သူတို့ကို ညှစ်တယ်၊ မင်းလည်း ရိုက်တယ်။
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုအထိ။

702
00:54:02,030 --> 00:54:07,034
သူတို့သည် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြင့် လှည့်သွားကြသည်။
သူတို့ လုံးဝနားမလည်တဲ့ ယောက်ျား။

703
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေက မရှုပ်ထွေးပါဘူး အဲလ်ဖရက်။

704
00:54:10,247 --> 00:54:12,456
ကျွန်တော်တို့ ပုံဖော်ဖို့ပဲလိုတယ်။
သူဘာနောက်မှာလဲ။

705
00:54:12,624 --> 00:54:14,041
လေးစားစွာဖြင့် ဆရာဝိန်း...

706
00:54:14,209 --> 00:54:17,169
... ဒါက ယောက်ျားဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းလည်း လုံးလုံးနားမလည်ဘူး။

707
00:54:17,963 --> 00:54:20,673
မြန်မာပြည်မှာနေတာကြာပြီ...

708
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ အလုပ်ဖြစ်ကြတယ်။
ဒေသန္တရအစိုးရအတွက်။

709
00:54:24,427 --> 00:54:27,012
ဝယ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်။
လူမျိုးစုခေါင်းဆောင်များ၏ သစ္စာစောင့်သိမှု...

710
00:54:27,180 --> 00:54:30,015
...သူတို့ကို အဖိုးတန်ကျောက်မျက်တွေနဲ့ လာဘ်ထိုးပြီး...

711
00:54:30,183 --> 00:54:34,770
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ လှည်းတန်းတွေကို ဝင်စီးတယ်။
ရန်ကုန်မြို့ မြောက်ဘက် တောအုပ်မှာ ဓားပြတွေ။

712
00:54:34,938 --> 00:54:38,232
ဒါနဲ့ ကျောက်တုံးတွေကို လိုက်ရှာတယ်။

713
00:54:38,608 --> 00:54:43,737
ဒါပေမယ့် ခြောက်လအတွင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မပြီးပါဘူး။
သူနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တဲ့ သူနဲ့ တွေ့တယ်။

714
00:54:44,364 --> 00:54:48,367
တစ်နေ့မှာ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
ပတ္တမြားနဲ့ကစားတယ်...

715
00:54:48,535 --> 00:54:51,578
...လိမ္မော်သီးအရွယ်အစား။

716
00:54:51,830 --> 00:54:55,207
ဓားပြဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

717
00:54:55,875 --> 00:54:58,585
-ဒါဆို ဘာလို့ ခိုးတာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ အားကစားက​ကောင်းတယ်​လို့ထင်​တယ်​။

718
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တချို့ယောက်ျားတွေက မကြည့်ဘူး။
ပိုက်ဆံလိုပဲ ယုတ္တိရှိတဲ့အရာမှန်သမျှအတွက်။

719
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
မဝယ်နိုင်၊ အနိုင်ကျင့်၊
အကြောင်းပြချက်ဖြင့် သို့မဟုတ် ညှိနှိုင်းသည်။

720
00:55:08,555 --> 00:55:12,391
တချို့ယောက်ျားတွေက လိုချင်တာချည်းပဲ။
ကမ္ဘာကြီး မီးလောင်နေတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

721
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
မင်းနာမည်၊

722
00:55:34,164 --> 00:55:37,333
အဋ္ဌမမြောက်နှင့် သစ်သီးခြံ၊
အဲဒီမှာ Harvey Dent ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

723
00:55:50,221 --> 00:55:51,680
အမည်များကိုစစ်ဆေးပါ။

724
00:55:58,271 --> 00:55:59,980
"ရစ်ချတ် ဒင်း။"

725
00:56:02,192 --> 00:56:03,275
"ပက်ထရစ် ဟာဗေး။"

726
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
Harvey Dent

727
00:56:04,778 --> 00:56:07,780
အခင်းအကျင်းနဲ့ ၁၀ မိနစ်ပဲလိုတယ်။
သင်၏အမျိုးသားတို့သည် မညစ်ညူးမီ၊

728
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
မင်းကြောင့် ဒီကောင်တွေ သေကုန်ပြီ...
-စုံထောက်။

729
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

730
00:56:17,374 --> 00:56:18,957
အဲဒါက အောက်ခံအုတ်ပဲ။

731
00:56:19,292 --> 00:56:21,960
- ကွဲအက်နေတဲ့ ကျည်ဆန်တွေကို ပစ်လွှတ်လိုက်မှာလား။
-No.

732
00:56:24,214 --> 00:56:26,131
လက်ဗွေရာ။

733
00:56:34,682 --> 00:56:36,600
ဘာပဲလုပ်လုပ် မြန်မြန်လုပ်ပါ။

734
00:56:38,395 --> 00:56:43,107
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူ့ရဲ့ နောက်ပစ်မှတ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
မနက်ဖြန် စာရွက်ထဲမှာ ထည့်ပေးထားတယ်။

735
00:57:00,417 --> 00:57:02,709
မသေချာဘူး။
အသံကျယ်အောင် လုပ်လိုက်တာပါ သခင်။

736
00:57:15,765 --> 00:57:17,933
Mr. Reese မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။

737
00:57:18,101 --> 00:57:21,895
မင်းငါ့ကို လုံ့လစိုက်ထုတ်စေချင်တယ်။
LSI Holdings သဘောတူညီချက်အပေါ် ထပ်လောင်းပါ။

738
00:57:22,564 --> 00:57:24,857
မမှန်တာတွေ တွေ့ဖူးပါတယ်။

739
00:57:25,275 --> 00:57:27,359
သူတို့ရဲ့ CEO ကို ရဲက ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။

740
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့နံပါတ်တွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

741
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
အသုံးချသိပ္ပံ။ ဝိန်းတစ်ခုလုံး
လုပ်ငန်းတွေက နေ့ချင်းညချင်း ပျောက်သွားတယ်။

742
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
မော်ကွန်းတိုက်ကို သွားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဖိုင်ဟောင်းတချို့ကို ဆွဲထုတ်လာတယ်။

743
00:57:41,124 --> 00:57:46,795
မင်းရဲ့ကလေးကို မင်းအသိအမှတ်မပြုဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
ညနေခင်းသတင်းတွင် ရဲကားများ ဖောက်ချခြင်း၊

744
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
ယခုသင်သည် R နှင့် D ဌာနတစ်ခုလုံးကိုရရှိသည်။
ငွေသားဖြင့် လောင်ကျွမ်းခြင်း...

745
00:57:50,467 --> 00:57:53,802
...သက်ဆိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
တပ်မတော်အတွက် ဆဲလ်ဖုန်းများ

746
00:57:53,970 --> 00:57:57,055
အခု မင်း သူ့အတွက် ဘာတွေ ဆောက်နေတာလဲ၊
ဒုံးပျံသင်္ဘောလား။

747
00:57:58,933 --> 00:58:00,684
လိုချင်တယ်...

748
00:58:00,852 --> 00:58:04,771
... တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

749
00:58:07,275 --> 00:58:09,401
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။

750
00:58:10,612 --> 00:58:13,071
မင်းရဲ့ဖောက်သည်လို့ မင်းထင်နေတာလား...

751
00:58:13,239 --> 00:58:18,076
...အချမ်းသာဆုံး၊ သြဇာအရှိဆုံး အမျိုးသားတစ်ဦး
လောကမှာ တိတ်တဆိတ် ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်...

752
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ရိုက်နှက်တဲ့ ညတွေကို ကုန်ဆုံးစေခဲ့သူ
လက်ဗလာဖြင့် ပျော့ဖတ်လေးဆီသို့...

753
00:58:23,082 --> 00:58:26,251
... နှင့် မင်းရဲ့ အစီအစဉ်
ဒီလူကို blackmail လုပ်ဖို့လား။

754
00:58:33,718 --> 00:58:35,010
ကံကောင်းပါစေ။

755
00:58:37,889 --> 00:58:39,306
ဘယ်အချိန်--

756
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
ထားပါတော့။

757
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
ဒါက မင်းရဲ့ မူရင်းစကင်န်ပါ။

758
00:58:52,737 --> 00:58:55,030
ဤတွင် ၎င်းကို ပြန်လည် ပြုပြင်ထားသည်။

759
00:59:03,248 --> 00:59:06,792
သူကျန်ခဲ့တဲ့ လက်ဗွေလည်းရှိတယ်။
ကလစ်ထဲတွင် ဝိုင်းတွန်းသောအခါ။

760
00:59:08,795 --> 00:59:09,962
ငါ မင်းကို မိတ္တူယူမယ်။

761
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
Mr. Wayne၊ မင်းက R နဲ့ D ကို ပြန်ခန့်အပ်ခဲ့တာလား။

762
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
အင်း။ အစိုးရ
ဆက်သွယ်ရေးစီမံကိန်း။

763
00:59:16,803 --> 00:59:18,845
သတိမထားမိခဲ့ပါ။
ကျွန်တော်တို့မှာ အစိုးရ စာချုပ်တွေ ရှိတယ်။

764
00:59:19,097 --> 00:59:22,099
Lucius၊ ငါဒီဂိမ်းကိုကစားနေတာ မင်းသိလား။
ရင်ဘတ်နဲ့ တော်တော်နီးတယ်။

765
00:59:23,226 --> 00:59:24,935
တရားပါတယ်။

766
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
Batman က ဘာစကားမှ မပြောဘဲ၊
ကော်မရှင်နာ Loeb က ညည်းတွားနေချိန်မှာတောင်...

767
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
... ဒီရဲတွေ သိချင်မှ သိမယ်။
Joker က သူ့ခြိမ်းခြောက်မှုကို ကောင်းကောင်းလုပ်လိမ့်မယ်...

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
... နာရေးကြော်ငြာကော်လံမှာ
Gotham Times သည် မြို့တော်ဝန်ကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။

769
00:59:39,701 --> 00:59:43,370
databases အားလုံးကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။
ဖြစ်နိုင်ခြေလေးမျိုးရှိပါတယ်။

770
00:59:43,538 --> 00:59:45,664
လိပ်စာများကို အပြန်အလှန် ကိုးကားပါ။

771
00:59:45,832 --> 00:59:49,835
Parkside ကိုရှာပါ၊
ချီတက်ပွဲအပေါ်စီး။

772
00:59:51,045 --> 00:59:52,170
တစ်ခုရပြီ။

773
00:59:52,338 --> 00:59:56,341
Melvin White၊
1502 Randolph တိုက်ခန်းများ

774
00:59:56,718 --> 01:00:00,804
ပြင်းထန်စွာ ချေမှုန်းခြင်း၊
Arkham သို့ နှစ်ကြိမ် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

775
01:00:39,886 --> 01:00:41,470
မင်းခေါင်မိုးပေါ် ဘာတက်နေတာလဲ။

776
01:00:41,638 --> 01:00:45,182
ငါတို့က တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ပြောပေမယ့်၊
ဒီမှာ ပြတင်းပေါက်တွေအများကြီးရှိတယ်။

777
01:00:53,733 --> 01:00:57,778
မင်းကြီး Loeb သည် သူ့အသက်ကို အပ်နှံခဲ့သည်။
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအတွက်...

778
01:00:57,945 --> 01:01:00,238
... နှင့် ကာကွယ်ရေး
သူ့အသိုင်းအဝိုင်း။

779
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
ပထမဆုံး ရာထူးတက်တုန်းက သတိရတယ်...

780
01:01:02,367 --> 01:01:04,910
... သူလိုချင်တာရှိလားလို့ မေးတယ်။
ကော်မရှင်နာအဖြစ် ဆက်ရှိနေရန်။

781
01:01:05,078 --> 01:01:10,332
ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နိုင်ငံရေးကို သူ့ရုံးခန်းမှာ ထားခဲ့တယ်။

782
01:01:14,087 --> 01:01:17,255
ရှင်းရှင်းပြောရရင် သူက နှိမ့်ချတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။
စကားလည်း မပြောသင့်ဘူး။

783
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
မူဝါဒများစွာကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
ကော်မရှင်နာအဖြစ် လူကြိုက်များခဲ့သည်။

784
01:01:22,095 --> 01:01:25,347
ငါ့ရုံးခန်းကို လွှမ်းမိုးစေသော မူဝါဒများ
ဒေါသကြီးသော ခေါ်ဆိုမှုများနှင့် စာတိုများဖြင့် ....

785
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

786
01:01:32,438 --> 01:01:34,314
သူတို့က ငါတို့သေနတ်တွေ ယူတယ်။

787
01:01:34,482 --> 01:01:36,274
ပြီးတော့ ငါတို့ ယူနီဖောင်းတွေ။

788
01:01:42,865 --> 01:01:45,617
အနစ်နာခံမှုကို အသိအမှတ်ပြုသည့်အတိုင်း၊
ဒီလူရဲ့...

789
01:01:45,785 --> 01:01:49,746
... အဲဒီသတိထားရမယ်။
လုံခြုံမှု၏စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။

790
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
အရန်သင့်လုပ်သည်။ ဂုဏ်စောင့်။

791
01:01:52,583 --> 01:01:56,211
အာရုံ။ ဆိပ်ကမ်းလက်နက်။

792
01:01:57,422 --> 01:02:01,800
အဆင်သင့်။ ရည်မှန်းချက်! မီး!

793
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
အဆင်သင့်။ ရည်မှန်းချက်!

794
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
အဆင်သင့်။ ရည်မှန်းချက်!

795
01:02:18,568 --> 01:02:19,985
နေပါဦး။ မလှုပ်နဲ့!

796
01:02:21,821 --> 01:02:23,488
မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

797
01:02:32,707 --> 01:02:34,958
- နောက်မှတွေ့မယ်။
-ဘာလို့ပြန်​လာတာလဲ။

798
01:02:47,597 --> 01:02:48,638
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

799
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
Joker အကြောင်း သင်သိထားသောအရာကို ပြောပြပါ။

800
01:03:25,468 --> 01:03:26,802
မရှိ

801
01:03:27,220 --> 01:03:28,553
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာဘရာ။

802
01:03:29,472 --> 01:03:32,724
ဂျင်မီ မင်းညီမနဲ့ သွားကစားပါ။
သွားလိုက်ပါ ချစ်လေး။

803
01:03:32,892 --> 01:03:37,062
ငါတို့လုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်၊
သင်လိုအပ်သမျှ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

804
01:03:38,648 --> 01:03:40,565
ရှ

805
01:03:40,733 --> 01:03:41,983
မင်း အပြင်မှာရှိလား။

806
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
မင်းကလား။ You brought this
craziness on us. မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

807
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
မင်းက ဒါကို ငါတို့ဆီ ယူလာခဲ့တာ။

808
01:03:51,410 --> 01:03:55,997
ပိတ်လိုက်ပါ၊ သူမလာဘူး။
သူက ငါတို့နဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး။

809
01:03:56,415 --> 01:03:59,417
ဘုရားသခင်သည် သူနှင့်စကားပြောလိုသူတိုင်းကို ကူညီပေးပါ။

810
01:04:01,087 --> 01:04:04,005
ဆိတ်ငြိမ်တဲ့နေရာကို မသွားနိုင်ဘူးလား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောသံ မကြားရဘူး။

811
01:04:04,173 --> 01:04:07,008
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းပြောနေတာကို ငါကြားချင်တယ်

812
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
ဘာလဲ?

813
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
-Yeah?
Second.

814
01:04:39,417 --> 01:04:40,458
ဟုတ်ပြီ

815
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
-Harvey, where are you?
သင်ဘယ်မှာလဲ?

816
01:04:42,962 --> 01:04:46,798
ငါက Major Crimes မှာ မင်းနေသင့်တယ်။
ဒီအရှုပ်အထွေးအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

817
01:04:46,966 --> 01:04:50,552
- လက်ဗွေရာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို ရနိုင်ပါသလား။
-Rachel နားထောင်ပါ။ မင်းအဲဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

818
01:04:50,720 --> 01:04:52,512
- ဒါက Gordon ရဲ့ယူနစ်ပါ။
-Gordon သွားပြီ။

819
01:04:52,680 --> 01:04:56,266
ဒီလူတွေကို ကတိပေးတယ်။
- ပြီးတော့ သူသွားပြီ။

820
01:05:00,897 --> 01:05:02,981
Joker က မင်းကို နာမည်ပေးတယ်။

821
01:05:03,149 --> 01:05:06,151
ဘုရားသခင်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။
ဒီမြို့မှာ ငါတို့ ယုံနိုင်လား?

822
01:05:06,319 --> 01:05:08,028
ဘရုစ်။

823
01:05:08,321 --> 01:05:09,487
Bruce Wayne ကို ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်နိုင်ပါတယ်။

824
01:05:09,655 --> 01:05:13,241
-No. Rachel မင်းက သူ့သူငယ်ချင်းမှန်း ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...
-Harvey ငါ့ကိုယုံပါ။

825
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
Bruce ၏ penthouse သည်ယခုဖြစ်သည်။
မြို့ထဲမှာ အလုံခြုံဆုံးနေရာ။

826
01:05:16,329 --> 01:05:17,662
ပြီးရင် အဲဒီကို တည့်တည့်သွားပါ။

827
01:05:17,830 --> 01:05:19,956
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
အဲဒီမှာ မင်းကို ငါတွေ့မယ်။

828
01:05:20,124 --> 01:05:21,833
မင်းကိုချစ်တယ်။

829
01:05:35,848 --> 01:05:37,098
ငါ Joker လိုချင်တယ်။

830
01:05:38,309 --> 01:05:39,976
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ကနေ နောက်တစ်ယောက်...

831
01:05:40,144 --> 01:05:42,687
... မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊
ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို ရွေးပါ။

832
01:05:42,855 --> 01:05:45,440
ဒီအမြင့်ကနေ
ကြွေကျခြင်းက ငါ့ကို မသတ်ဘူး။

833
01:05:45,608 --> 01:05:47,192
- ငါ အဲဒါကို တွက်နေတယ်။
-ဟူး!

834
01:05:54,575 --> 01:05:57,702
- သူဘယ်မှာလဲ?
- သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ သူက ငါတို့ကို တွေ့တယ်။

835
01:05:57,870 --> 01:05:59,162
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိရမယ်။

836
01:05:59,497 --> 01:06:01,790
သူငယ်ချင်းလား? ဒီကောင်တွေ့ဖူးလား။

837
01:06:01,958 --> 01:06:03,541
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက်သိတယ်။

838
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
ဘယ်သူမှ မင်းကို ဘာမှ မပြောဘူး။

839
01:06:06,379 --> 01:06:07,712
သူတို့က မင်းရဲ့လုပ်ရပ်အတွက် လိမ္မာတယ်။

840
01:06:07,880 --> 01:06:11,883
မင်းမှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။
ဂျိုကာ၊ သူ့မှာ စည်းကမ်းမရှိဘူး။

841
01:06:12,051 --> 01:06:16,930
မင်းအတွက် သူ့ကို ဘယ်သူမှ ဖြတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီကောင်ကို လိုချင်ရင် မင်းမှာ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

842
01:06:17,098 --> 01:06:18,890
ဒါပေမယ့် အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိပြီးသားပါ။

843
01:06:19,058 --> 01:06:21,851
ဒီ Mask လေးကို ချွတ်လိုက်ပါ
လာရှာပါစေ။

844
01:06:23,479 --> 01:06:27,565
ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ်လူနှစ်ယောက်ကို ထားနိုင်ပါတယ်။
မင်းစိတ်နဲ့ သတ်လိုက်။

845
01:06:29,235 --> 01:06:31,236
ဂိမ်းဆော့ချင်လား

846
01:06:37,576 --> 01:06:38,576
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

847
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
- မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါမလုပ်ဘူး!

848
01:06:42,873 --> 01:06:44,499
- ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူးလား?
-mm-mm

849
01:06:44,667 --> 01:06:46,710
- ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူးလား?
-mm-mm

850
01:06:48,087 --> 01:06:51,297
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

851
01:06:52,508 --> 01:06:55,051
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်ထားခဲ့မယ်။

852
01:06:56,053 --> 01:06:59,055
ဦးခေါင်း၊ မင်းခေါင်းကို ထိန်းရမယ်။

853
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
အမြီးများ...

854
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...ကံကောင်းတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

855
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
ဒါနဲ့ Joker အကြောင်း ပြောပြချင်လား။

856
01:07:16,407 --> 01:07:20,118
- သွားကြရအောင်။
- ငါ ဘာမှ မသိဘူး! ဘုရား၊ မလုပ်နဲ့။

857
01:07:20,286 --> 01:07:22,662
မင်းက ထူးထူးခြားခြား ကစားနေတာမဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

858
01:07:23,789 --> 01:07:25,790
ထပ်လုပ်ရအောင်။

859
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝကို အခွင့်အရေးတစ်ခုအဖြစ် ထားခဲ့မှာလား။

860
01:07:31,213 --> 01:07:34,799
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
-သူ့နာမည်က Schiff၊ Thomas။

861
01:07:34,967 --> 01:07:37,969
သူက အကြောက်လွန်ရောဂါ၊
Arkham မှ လူနာဟောင်း။

862
01:07:38,137 --> 01:07:42,766
Joker က စွဲဆောင်တဲ့ စိတ်မျိုးပါ။
သူ့ဆီကနေ ဘာသင်ယူဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

863
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
Joker က Gordon ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
Rachel ကိုသတ်ပစ်မယ်။

864
01:07:49,065 --> 01:07:51,858
မင်းဟာ မျှော်လင့်ချက်ရဲ့ သင်္ကေတပါ။
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

865
01:07:52,026 --> 01:07:53,860
စနစ်တကျ ရာဇ၀တ်မှု ဆန့်ကျင်ရေး ရပ်တည်ချက်...

866
01:07:54,028 --> 01:07:57,238
... ပထမဆုံးတရားဝင်အလင်းတန်းဖြစ်သည်။
Gotham တွင် ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း

867
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
အကြင်သူသည် ဤအရာကိုမြင်လျှင်၊
အရာအားလုံးကို အပြီးအပိုင်ဖြစ်မည်။

868
01:08:01,202 --> 01:08:03,495
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ဖမ်းတယ်။
လွှတ်ပေးမယ်...

869
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
... နှင့် Jim Gordon
ဘာမှအတွက် အသေခံလိမ့်မယ်။

870
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
မင်းကိုင်မယ်။
မနက်ဖြန် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ။

871
01:08:09,794 --> 01:08:12,170
-ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ့ကြောင့် သေမယ့်သူမရှိဘူး။

872
01:08:12,338 --> 01:08:14,672
Gotham သည် ယခု သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

873
01:08:14,840 --> 01:08:16,549
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

874
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
မင်းမပေးရဘူး။

875
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
မပေးနိုင်ဘူး!

876
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
Harvey ဟုခေါ်သည်။

877
01:08:37,696 --> 01:08:40,740
Batman က သူ့ကိုယ်သူ ပြန်ဝင်လာတော့မယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

878
01:08:40,908 --> 01:08:42,033
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

879
01:08:42,201 --> 01:08:45,286
မင်း ရိုးရိုးသားသား တွေးနေလိမ့်မယ်။
Joker ကို လူမသတ်ဖို့ တားထားသလား။

880
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ သွေးလုံလောက်တယ်။
ငါ့လက်ပေါ်မှာ။

881
01:08:49,375 --> 01:08:54,212
ပြီးတော့ ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာကို အခုမြင်ပြီးပြီ။
သူ့လို ယောက်ျားတွေကို တားဖို့ ဖြစ်လာရမယ်။

882
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
မင်း တစ်ခါက ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖူးတယ်။
ပြီးတဲ့နေ့ရောက်လာရင်...

883
01:08:58,384 --> 01:09:00,468
... ငါတို့ အတူတူနေမယ်။

884
01:09:01,178 --> 01:09:04,347
ဘရုစ်၊ ငါ့ကိုမလုပ်နဲ့
မင်းရဲ့ သာမာန်ဘဝအတွက် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု။

885
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
မင်းဆိုလိုတာလား။

886
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
ဟုတ်ကဲ့။

887
01:09:27,830 --> 01:09:29,622
ဘရုစ်။

888
01:09:30,583 --> 01:09:34,502
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်ရင်၊
သူတို့က ငါတို့ကို အတူတူနေခွင့်မပေးဘူး။

889
01:09:45,139 --> 01:09:48,099
မှတ်တမ်းတွေရော?
အရာအားလုံး။

890
01:09:48,267 --> 01:09:51,644
ဘယ်အရာမဆို နောက်ပြန်ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။
Lucius သို့မဟုတ် Rachel သို့။

891
01:09:56,984 --> 01:10:00,278
လူတွေသေနေတယ်၊ ​​အဲဖရက်။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

892
01:10:00,446 --> 01:10:04,199
သည်းခံပါ ဆရာဝိန်း။ ယူပါ။

893
01:10:04,366 --> 01:10:08,077
သူတို့ မင်းကိုမုန်းလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက Batman ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။

894
01:10:08,245 --> 01:10:13,791
အပယ်ခံဖြစ်နိုင်တယ်။ သူလုပ်လို့ရတယ်။
အခြားမည်သူမျှ မပြုလုပ်နိုင်သော ရွေးချယ်မှု။

895
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှု။

896
01:10:15,794 --> 01:10:18,838
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့ ငါသိတယ်။
Batman မတတ်နိုင်တဲ့အရာ။

897
01:10:19,006 --> 01:10:20,256
ဒါကို သူ မခံနိုင်ဘူး။

898
01:10:20,549 --> 01:10:23,426
ဒီနေ့ မင်းပြောသလို "ငါပြောပြီ"

899
01:10:24,011 --> 01:10:27,180
ဒီနေ့တော့ မနေချင်ဘူး။

900
01:10:33,020 --> 01:10:34,479
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သွေးထွက်သံယို ပြောခဲ့တယ်။

901
01:10:37,524 --> 01:10:40,526
သူတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုလည်း သော့ခတ်ထားပါ...

902
01:10:41,320 --> 01:10:42,570
...မင်းရဲ့ ကြံရာပါအဖြစ်။

903
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
ကြံရာပါလား။ ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။
အရာအားလုံးက မင်းရဲ့အကြံအစည်ပဲ။

904
01:10:51,747 --> 01:10:55,291
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ခေါ်ဖူးတယ်။
ဒီသတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ အကြောင်းအရင်း နှစ်ချက်ကြောင့်ပါ။

905
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
ပထမအချက်က နိုင်ငံသားတွေကို အာမခံတယ်။
Gotham မှ...

906
01:10:57,670 --> 01:11:01,339
...အရာရာကို လုပ်နိုင်ပါစေ။
Joker သတ်ဖြတ်မှုတွေအပေါ်မှာ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

907
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
နောက်တစ်ချက်ကတော့ Batman ကြောင့်ပါ။
သူ့ကိုယ်သူ ပြန်ဝင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

908
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
ဒါပေမယ့် အခြေအနေကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။

909
01:11:08,055 --> 01:11:10,682
ငါတို့ပေးသင့်သလား
ဒီအကြမ်းဖက်တောင်းဆိုမှုတွေအတွက်

910
01:11:10,849 --> 01:11:12,308
သူတကယ်ဖြစ်မယ်လို့ ငါတို့ထင်နေတာလား။

911
01:11:12,476 --> 01:11:15,853
မင်းက တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို အကာအကွယ်ပေးချင်တာလား။
နိုင်ငံသားတွေရဲ့ အသက်တွေထက်

912
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
Batman သည် တရားမ၀င်။

913
01:11:19,275 --> 01:11:23,027
အဲဒါကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လှည့်ဖို့ တောင်းဆိုတာ မဟုတ်ဘူး။
ကြောက်လို့ လုပ်တာပါ။

914
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
Batman ကို ခွင့်တောင်းရတာ ပျော်ပါတယ်။
ငါတို့လမ်းတွေကို အခုချိန်ထိ ရှင်းပေး။

915
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
အရာတွေက အရင်ကထက် ပိုဆိုးတယ်။
အာမင်။

916
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
ဟုတ်တယ်၊

917
01:11:34,873 --> 01:11:37,875
ဒါပေမယ့် ညက အမှောင်ဆုံးပဲ။
အရုဏ်မတက်မီ။

918
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်...

919
01:11:43,215 --> 01:11:44,632
...မိုးလင်းလာပြီ။

920
01:11:44,800 --> 01:11:49,345
တစ်နေ့မှာ Batman က အဖြေရလိမ့်မယ်။
ဥပဒေတွေ ပျက်သွားပြီ။ ဒါပေမယ့် ငါတို့အတွက်...

921
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
...ဒီအရူးအတွက် မဟုတ်ဘူး။

922
01:11:51,432 --> 01:11:53,766
- ရဲတွေ မသေတော့ဘူး။
အင်း!

923
01:11:57,062 --> 01:11:58,646
သူ့ကိုယ်သူ လှည့်ကြည့်သင့်တယ်!

924
01:11:58,814 --> 01:12:01,524
ကျွန်တော်တို့ကို Batman ကိုပေးပါ။ စလာသည်!
သူဘယ်မှာလဲ။

925
01:12:04,403 --> 01:12:06,571
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ Batman ကို အချုပ်ထဲခေါ်သွားပါ။

926
01:12:07,031 --> 01:12:08,990
ဘာလဲ?
သူဒီမှာလား။

927
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
ငါက Batman ပါ။

928
01:12:11,076 --> 01:12:14,078
ဘာလဲ?
စလာသည်။

929
01:12:22,463 --> 01:12:24,380
အဲဖရက်။

930
01:12:25,716 --> 01:12:27,508
ဟာဗေးကို ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးတာလဲ။

931
01:12:27,676 --> 01:12:30,678
- သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲသို့ ဆင်းသွားခဲ့သည်။
-ကျွန်တော်သိသည်။ သူပဲ ရပ်လိုက်တယ်။

932
01:12:30,846 --> 01:12:32,930
ဖြစ်နိုင်တာက Bruce နဲ့ Mr. Dent ရော...

933
01:12:33,098 --> 01:12:36,100
... Batman ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ယုံကြည်ပါ။
ပိုအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခု...

934
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
... အကြမ်းဖက်သမားရဲ့ ဆန္ဒထက်၊
ဒေါ်ဒေ့စ်...

935
01:12:38,771 --> 01:12:40,772
လူတိုင်းက သူ့ကိုမုန်းနေရင်တောင်

936
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
ဒါ သူလုပ်နေတဲ့ အနစ်နာခံမှုပဲ။

937
01:12:43,233 --> 01:12:46,861
သူသည် သူရဲကောင်းဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
သူက ပိုတစ်ခုခုဖြစ်နေတာ။

938
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
ဟုတ်တယ်၊ မင်း လုံးဝမှန်တယ်။

939
01:12:49,198 --> 01:12:52,283
ဒီအတွက် Harvey ကို ရှုံးနိမ့်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
သူရဲကောင်း လုံးဝမပါဘူး။

940
01:12:54,953 --> 01:12:56,579
မင်းသူ့ကိုဘယ်သူ့ထက်ပိုသိလဲ။

941
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
ငါပြောတာ။

942
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
ဒါကို မင်းငါ့အတွက် ပေးမှာလား။
ဘယ်အချိန်မှန်လဲ?

943
01:13:05,923 --> 01:13:07,131
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။

944
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
တံဆိပ်ခတ်မထားပါဘူး။

945
01:13:10,219 --> 01:13:11,761
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဲလ်ဖရက်။

946
01:13:15,933 --> 01:13:17,683
အဲ့ဒီတော့ ရေချယ်။

947
01:13:25,567 --> 01:13:27,443
ဒီအကြောင်းကို ပြောဖို့ အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။

948
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို Central Holding ကို လွှဲပေးနေတယ်။

949
01:13:31,365 --> 01:13:35,034
ဒါက Joker ရဲ့အခွင့်အရေးဖြစ်ပြီး သူရောက်သွားတာ။
တိုက်ခိုက်မှုတွေမှာ Batman က သူ့ကို ဖြုတ်ချလိမ့်မယ်။

950
01:13:35,202 --> 01:13:36,744
နားထောင်ပါ။ ဒါက အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

951
01:13:36,912 --> 01:13:40,623
ဒီကောင်ကို ကောင်တီကို ပို့တယ်၊ သူက သူတို့ပဲ။
ပြဿနာ။ လမ်းတွေရှင်းမယ်...

952
01:13:40,791 --> 01:13:44,502
... ဒါဆို သွားကြရအောင်။
ယာဉ်တန်းတွေက အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ရပ်တန့်နေတယ်။

953
01:13:44,670 --> 01:13:46,129
သင့်မှာ လှုပ်ရှားမှုတစ်ချို့ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

954
01:13:46,296 --> 01:13:50,466
သူက မင်းကို ငရုပ်ကောင်းအဖြစ် သုံးနေတာ။ သူမသိဘူး။
Joker ကိုရနိုင်လျှင်။ သူ အခုထိ မအောင်မြင်သေးဘူး။

955
01:13:50,801 --> 01:13:54,846
- သူဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါလုပ်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

956
01:13:55,013 --> 01:14:00,017
မင်းအပေါ် မူတည်ပြီး လူတွေကကော
မြို့တော်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထားပြီး ဂုဏ်ရှိရှိနဲ့ လုပ်ပါလား။

957
01:14:05,691 --> 01:14:08,317
ဟာဗေး။ လူတိုင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

958
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
ခေါင်းတွေ ဖြတ်သွားလိုက်တာ။

959
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
ဒါက မင်းဘဝပဲ။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို ချန်ထားလိုက်ပါ။

960
01:14:15,075 --> 01:14:16,200
မမရယ်။

961
01:14:19,580 --> 01:14:21,998
မင်း ကိုယ့်ကံကိုယ်လုပ်။

962
01:14:43,812 --> 01:14:45,813
ဟေ့ မင်းက တခြားသူတွေလိုပဲ စောင့်နေတယ် သူငယ်ချင်း။

963
01:14:53,447 --> 01:14:55,781
ဒါဘာကြီးလဲ?

964
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
ရှေ့က အတားအဆီး၊ ရှေ့က အတားအဆီး။

965
01:14:58,327 --> 01:15:01,537
Damn it! ယူနစ်အားလုံး လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားသည်
Lower Fifth သို့ ဆင်းပြီး ထွက်လိုက်ပါ။

966
01:15:01,955 --> 01:15:03,080
အောက်သို့ထွက်ပါ။

967
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
အောက်ပဉ္စမ? ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့တွင် ကြက်ဆင်ကဲ့သို့။

968
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
ယေရှု။ လာ၊ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
သွားကြရအောင်။

969
01:15:42,788 --> 01:15:45,164
နားထောင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။
ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

970
01:15:45,332 --> 01:15:46,874
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ပြီကွ။

971
01:15:49,795 --> 01:15:50,878
လော့ခ်ချပြီး တင်ပါ။

972
01:16:02,099 --> 01:16:03,474
ငရဲကြီးလား?

973
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
- အဲဒါတွေက အဲဒါတွေအတွက် တည်ဆောက်ထားတာ မဟုတ်လား။
- သူ တစ်ခုခုလိုလိမ့်မယ်...

974
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
... ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့က ပိုကြီးတယ်။

975
01:16:31,003 --> 01:16:32,461
အဲဒါဘာလဲ?

976
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
ဘာဇူကာ၊

977
01:16:43,765 --> 01:16:45,474
ကျွန်တော် ဒီအတွက် စာရင်းမသွင်းထားပါဘူး။

978
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
သတိထားပါ။

979
01:17:03,952 --> 01:17:05,119
သတိထားပါ!

980
01:17:13,420 --> 01:17:14,462
ဟမ်။

981
01:17:27,392 --> 01:17:28,517
လာ၊ သွားကြရအောင်။

982
01:18:15,107 --> 01:18:17,316
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

983
01:18:17,484 --> 01:18:20,319
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါမောင်းချင်တယ်။

984
01:18:25,242 --> 01:18:28,828
စနစ်အားလုံးကို စကင်န်ဖတ်ခြင်း။
စနစ်အားလုံးကို စကင်န်ဖတ်ခြင်း။

985
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
ငါတို့က အပေါ်ကနေ တက်ရမယ်။
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် လေကြောင်းပံ့ပိုးမှု လိုအပ်ပါသည်။

986
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
ဒီအလုပ်ကို ကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

987
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
ပျက်စီး ကပ်ဆိုး။
Eject sequence စတင်ပါပြီ။

988
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
သွားတော့မယ်။

989
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
ပေးကမ်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆေးအချို့။

990
01:19:24,843 --> 01:19:27,303
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ လေအပေါက်

991
01:19:40,859 --> 01:19:42,568
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို စည်းထားပါ။

992
01:19:42,736 --> 01:19:45,112
သူတို့ကို ထုပ်ပိုးပါ၊ ထုပ်ပိုးပါ၊
သူတို့ကို ထိန်သိမ်းပါ။

993
01:20:10,847 --> 01:20:12,014
အဲဒါ မကောင်းဘူး။

994
01:20:15,519 --> 01:20:16,727
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး!

995
01:20:59,855 --> 01:21:01,939
အခု Batman ရှိတယ်။

996
01:21:06,236 --> 01:21:07,444
အိုး မင်း ကစားချင်လား။ စလာသည်။

997
01:21:10,365 --> 01:21:11,490
စလာသည်။

998
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
လွမ်းတယ်!

999
01:21:35,807 --> 01:21:38,225
မင်းဒီမှာ ရပ်လို့မရဘူး။
ငါတို့က ဘဲတစ်ကောင်ထိုင်နေသလိုပဲ။

1000
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
လာ၊ လာ။

1001
01:21:59,456 --> 01:22:02,833
စလာသည်။ စလာသည်။ မင်းလုပ်စေချင်တယ်၊
မင်းလုပ်စေချင်တယ်။ စလာသည်!

1002
01:22:05,378 --> 01:22:06,837
စလာသည်။

1003
01:22:07,505 --> 01:22:10,841
စလာသည်။ မင်းလုပ်စေချင်တယ်၊
မင်းလုပ်စေချင်တယ်။ လာ၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

1004
01:22:11,009 --> 01:22:12,635
လာ၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။ လာ၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

1005
01:22:14,763 --> 01:22:15,804
ထိုးလိုက်စမ်းပါ!

1006
01:22:40,789 --> 01:22:44,041
လာ၊ လာ။ အဟ!

1007
01:22:44,209 --> 01:22:46,460
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးလို့ရမလား

1008
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
ခွေးမသား၊

1009
01:22:53,677 --> 01:22:57,596
Gor- မင်းက အရာတွေကို ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
ရင်ဘတ်နဲ့ တော်တော်နီးတယ်။

1010
01:22:58,056 --> 01:22:59,765
Harvey က သူ့ကို ရခဲ့ပါတယ်။

1011
01:22:59,933 --> 01:23:03,394
မစ္စတာ Dent! ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
Gotham မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး ဟီးရိုးဖြစ်ဖို့လား။

1012
01:23:03,561 --> 01:23:06,855
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။
Gotham ရဲ့ အကောင်းဆုံး၊ သူတို့က သူရဲကောင်းတွေပဲ။

1013
01:23:07,023 --> 01:23:10,192
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ မင်းရုံးမှာရှိတယ်။
Batman နဲ့ တလျှောက်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1014
01:23:10,360 --> 01:23:13,195
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက သူ့ကို မှန်ကန်တဲ့ လုပ်ရပ်လုပ်ဖို့ ယုံကြည်တယ်။
ဘယ်ဟာလဲ?

1015
01:23:13,363 --> 01:23:14,405
ငါ့ဖင်ကို ခြွေတာ။

1016
01:23:14,572 --> 01:23:17,491
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
ဖြစ်ပါစေ။ ဖြစ်ပါစေ။

1017
01:23:17,659 --> 01:23:19,576
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စုံထောက်။

1018
01:23:19,786 --> 01:23:21,912
ကျွန်တော့်မှာ ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်။
တော်တော်စိတ်ဆိုးတဲ့ကောင်မလေးနဲ့။

1019
01:23:22,080 --> 01:23:24,456
- ငါထင်တယ်၊ တိုင်ပင်တယ်။
မစ္စတာ Dent ခင်ဗျာ...

1020
01:23:24,624 --> 01:23:28,752
-... ရှေ့စာမျက်နှာအတွက် ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။
မစ္စတာ Dent

1021
01:23:40,098 --> 01:23:43,267
ရပ်ပါကွာ။ မင်းတို့အားလုံး။

1022
01:23:43,435 --> 01:23:46,937
သူ့ရှေ့နေအတွက် ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
သုံးရတာ နားလည်လား

1023
01:23:49,190 --> 01:23:51,066
သေခြင်းမှ ပြန်ရောက်။

1024
01:23:51,735 --> 01:23:53,277
ငါ...

1025
01:23:53,445 --> 01:23:55,362
... ငါ့မိသားစုရဲ့ လုံခြုံမှုကို မစွန့်စားနိုင်ဘူး။

1026
01:23:56,656 --> 01:23:58,490
ငါတို့ ဘာရလဲ။

1027
01:24:00,160 --> 01:24:04,121
ဘာမှမဖြစ်။ ပုံနှိပ်များတွင် ကိုက်ညီမှုမရှိခြင်း၊
DNA၊ သွားဘက်ဆိုင်ရာ။

1028
01:24:04,289 --> 01:24:07,041
အဝတ်အစားက စိတ်ကြိုက်၊ တံဆိပ်မရှိ။

1029
01:24:07,250 --> 01:24:09,376
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိ။
ဓားနှင့် ပိုးမွှားများကား၊

1030
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
နာမည်မရှိ။

1031
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
- အခြားအမည်များမရှိပါ။
အိမ်ပြန်ပါ ဂေါ်ဒွန်။

1032
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
လူရွှင်တော်က မနက်အထိ စောင့်နေမယ်။
သွားအိပ်စက်အနားယူပါ။

1033
01:24:17,177 --> 01:24:19,011
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

1034
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
မနက်​ဖြန်​ မင်းအလုပ်​ကြီးလုပ်​မယ်​။

1035
01:24:22,515 --> 01:24:25,684
ဒီကိစ္စမှာ မင်းပြောစရာ မရှိဘူး။
ကော်မရှင်နာဂေါ်ဒွန်။

1036
01:24:41,534 --> 01:24:43,660
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို မစွန့်စားနိုင်ခဲ့ဘူး။

1037
01:24:50,168 --> 01:24:51,585
ဒီရုပ်ဆိုးတဲ့ကောင်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1038
01:24:51,753 --> 01:24:53,629
- ငါနေလို့မကောင်းဘူး။
မင်းက ရဲသားလူသတ်သမား။

1039
01:24:53,797 --> 01:24:56,131
ဘာမဆို ခံစားရတာ ကံကောင်းတယ်။
လည်ပင်းအောက်။

1040
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
-ကျေးဇူးပြု!
- အရက်ဆိုင်များမှ ထွက်ခွာပါ။

1041
01:24:58,051 --> 01:25:00,219
ငါ့ရင်ထဲမှာနာတယ်။

1042
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
Batman က မင်းကို ကယ်ခဲ့တာလား Daddy

1043
01:25:18,363 --> 01:25:20,656
တကယ်တော့ ဒီတစ်ခါ...

1044
01:25:20,824 --> 01:25:22,991
...ကျွန်တော် သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1045
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
သူ တစ်ခုခုပြောခဲ့သေးလား။

1046
01:25:43,555 --> 01:25:47,766
ညနေခင်း၊ကော်မရှင်နာ။

1047
01:25:55,400 --> 01:25:57,609
Harvey Dent က ဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။

1048
01:25:57,777 --> 01:25:59,903
-ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
- မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1049
01:26:00,822 --> 01:26:02,573
ငါ့ကို?

1050
01:26:04,200 --> 01:26:06,326
ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1051
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
မင်းသူ့ကိုဘယ်သူနဲ့ထားခဲ့တာလဲ။

1052
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
ဟမ်? မင်းရဲ့လူလား?

1053
01:26:13,710 --> 01:26:17,045
ရှိလား ဟုတ်ပါတယ်၊
သူတို့ဟာ မင်းရဲ့လူဖြစ်နေတုန်းပဲ...

1054
01:26:17,213 --> 01:26:19,923
... Maroni မဟုတ်ပါ။

1055
01:26:22,135 --> 01:26:24,511
မင်းစိတ်ပျက်နေလား မင်းကြီး...

1056
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
နင်ဘယ်လောက်ပဲ တစ်ယောက်တည်းနေတယ်ဆိုတာ သိဖို့လား။

1057
01:26:31,895 --> 01:26:36,773
တာဝန်ကျေသည်ဟု ခံစားရပါသလား။
Harvey Dent ၏ လက်ရှိအခြေအနေအတွက်

1058
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
- သူဘယ်မှာလဲ?
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

1059
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
အဲဒါက ဘာကွာခြားသလဲ။

1060
01:26:41,863 --> 01:26:47,326
အင်း အချိန်ပေါ်မူတည်ပြီး၊
သူသည် တစ်နေရာ သို့မဟုတ် အများအပြားတွင် ရှိနေနိုင်သည်။

1061
01:26:53,708 --> 01:26:56,668
- ငါတို့ ဂိမ်းဆော့ရင်...
-ဟမ်?

1062
01:26:59,839 --> 01:27:01,798
... ကော်ဖီတစ်ခွက်လိုမယ်။

1063
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
ဩော်၊ "ရဲကောင်း၊ ရဲဆိုး" လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်လား။

1064
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

1065
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
ခေါင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မစပါနဲ့။ သားကောင်
အားလုံး မှုန်ဝါးသွားသည် ။ ​နောက်​တစ်​ခုကို သူ မခံစားနိုင်​ဘူး...

1066
01:27:25,490 --> 01:27:26,615
မြင်လား?

1067
01:27:26,783 --> 01:27:29,117
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1068
01:27:30,161 --> 01:27:32,287
မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါမြင်ချင်တယ်။

1069
01:27:32,830 --> 01:27:35,415
ပြီးတော့ မင်းစိတ်မပျက်ခဲ့ဘူး။

1070
01:27:35,583 --> 01:27:38,418
လူငါးယောက်ကို သေစေတယ်။

1071
01:27:39,379 --> 01:27:43,048
ပြီးတော့ မင်း Dent ကို မင်းရဲ့ နေရာကို ခွင့်ပေးလိုက် တယ်။

1072
01:27:43,216 --> 01:27:45,842
- ငါလိုလူအတွက်တောင် အေးဆေးပဲ။
- ဒွန်း ဘယ်မှာလဲ

1073
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
အဲဒီလူမိုက်တွေက မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ဖြစ်ခဲ့တဲ့ပုံစံအတိုင်း ပြန်သွားနိုင်တယ်။

1074
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို ငါသိတယ်။ ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။
မင်းအရာတွေကို ပြောင်းလဲလိုက်ပြီ။

1075
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
- ထာဝရ။
-ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့သတ်ချင်တာလဲ။

1076
01:28:01,609 --> 01:28:03,026
ငါ မင်းကို မသတ်ချင်ဘူး။

1077
01:28:03,528 --> 01:28:08,073
မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။
Mob အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တွေကို ဆုတ်ဖြဲဖို့ ပြန်သွားမလား။ အဘယ်သူမျှမ။

1078
01:28:08,241 --> 01:28:10,617
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး မင်း....

1079
01:28:10,785 --> 01:28:13,203
မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်။

1080
01:28:13,371 --> 01:28:17,708
- မင်းက ပိုက်ဆံအတွက်သတ်တဲ့ အမှိုက်ပဲ။
- သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို စကားမပြောပါနဲ့။ သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

1081
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
ဖြစ်ချင်ဖြစ်ရင်တောင်။

1082
01:28:21,546 --> 01:28:23,380
သူတို့အတွက် မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ...

1083
01:28:24,299 --> 01:28:25,632
...ငါ့လိုပဲ။

1084
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
သူတို့ မင်းကို လိုအပ်နေပြီ...

1085
01:28:28,678 --> 01:28:30,721
ဒါပေမယ့်...သူတို့မလုပ်တဲ့အခါ...

1086
01:28:31,264 --> 01:28:34,308
...နူနာကဲ့သို့ နှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်။

1087
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
သူတို့ ကျင့်ဝတ်၊ ကျင့်ဝတ်တွေကို မြင်တယ်..။

1088
01:28:38,646 --> 01:28:40,814
ဟာ...ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ဟာသပဲ။

1089
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
ပထမ နိမိတ်မှာ ရေစက်။

1090
01:28:45,069 --> 01:28:49,072
သူတို့က ကမ္ဘာလောက်သာ ကောင်းတယ်။
သူတို့ကိုဖြစ်ခွင့်ပြုသည်။ မင်းကို ငါပြမယ်။

1091
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
ချစ်ပ်တွေ ကျသွားတဲ့အခါ၊

1092
01:28:52,577 --> 01:28:54,828
ဒီလို ယဉ်ကျေးတဲ့လူ...

1093
01:28:54,996 --> 01:28:57,080
... အချင်းချင်း စားကြမယ်။

1094
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
ကြည့်ပါ၊ ငါက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။

1095
01:29:01,544 --> 01:29:02,836
ငါက မျဉ်းကွေးရဲ့ ရှေ့မှာပဲ။

1096
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
Dent ဘယ်မှာလဲ

1097
01:29:06,341 --> 01:29:09,259
မင်းမှာ ဒီစည်းကမ်းတွေ အကုန်ရှိတယ်၊
သူတို့က မင်းကို ကယ်တင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1098
01:29:12,347 --> 01:29:14,765
- သူက ထိန်းချုပ်တယ်။
- ငါ့မှာ စည်းကမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

1099
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
အိုး. ဒါဆိုရင်တော့ စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ရမှာပေါ့။
အမှန်တရားကိုသိရန်။

1100
01:29:18,186 --> 01:29:19,353
ဘယ်ဟာလဲ?

1101
01:29:19,520 --> 01:29:21,938
တစ်ခုတည်းသော အသိဉာဏ်ဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ရန် နည်းလမ်း
စည်းကမ်းမရှိသော။

1102
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
ပြီး​တော့ ဒီည မင်း ချိုး​တော့မယ်​
မင်းရဲ့စည်းကမ်းတစ်ခုပဲ။

1103
01:29:24,942 --> 01:29:25,984
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတယ်။

1104
01:29:26,152 --> 01:29:28,779
မိနစ်ပိုင်းပဲကျန်တော့တယ်
ဒါဆို မင်းငါ့ဂိမ်းကို ဆော့ရတော့မယ်...

1105
01:29:28,946 --> 01:29:31,531
...သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ကယ်ချင်ရင်။

1106
01:29:32,033 --> 01:29:33,075
"သူတို့"?

1107
01:29:33,242 --> 01:29:37,287
ဟိုမှာ ခဏတာ သိလား၊
မင်းတကယ် Dent လို့ထင်ခဲ့တာ။

1108
01:29:37,455 --> 01:29:40,082
သူ့နောက်ကို သင်ကိုယ်တိုင် ပစ်ချတဲ့နည်း။

1109
01:29:46,381 --> 01:29:47,464
မင်းသွားကြည့်လိုက်။

1110
01:29:53,096 --> 01:29:56,681
Harvey သိလား။
မင်းနဲ့သူ့ယုန်လေးအကြောင်း

1111
01:29:57,600 --> 01:29:58,975
သူတို့ဘယ်မှာလဲ?!

1112
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1113
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
-သူတို့ဘယ်မှာလဲ!
- ဘဝတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုကြားတွင် ရွေးချယ်ပါ။

1114
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
မင်းသူငယ်ချင်း ခရိုင်ရှေ့နေ၊
သို့မဟုတ် သူ၏ ရှက်ရွံ့သော သတို့သမီးလောင်း။

1115
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ငါ့ကိုခြိမ်းခြောက်ဖို့ဘာမှမရှိဘူး။

1116
01:30:19,080 --> 01:30:22,582
မင်းရဲ့ ခွန်အားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1117
01:30:22,792 --> 01:30:26,211
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါပြောပြမယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘယ်မှာလဲ။

1118
01:30:26,379 --> 01:30:29,423
အဲဒါက အချက်ပါ။
သင်ရွေးချယ်ရပါလိမ့်မယ်။

1119
01:30:30,174 --> 01:30:33,009
သူက 250 52 လမ်းမှာ...

1120
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...သူမသည် Cicero ရှိ Avenue X တွင်ရှိသည်။

1121
01:30:38,599 --> 01:30:40,350
-ဘယ်​သူ​နောက်​လိုက်​မလဲ
-Rachel

1122
01:30:41,769 --> 01:30:43,186
ငါတို့ Dent ရနေပြီ။

1123
01:30:45,440 --> 01:30:48,316
250 52nd လမ်း !

1124
01:30:51,195 --> 01:30:53,029
မင်္ဂလာပါ?

1125
01:30:53,990 --> 01:30:56,366
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

1126
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
မင်္ဂလာပါ!

1127
01:31:05,418 --> 01:31:07,669
-Rachel?
-Harvey

1128
01:31:07,837 --> 01:31:10,046
အို ဟာဗေး၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဆင်ပြေသလား?

1129
01:31:10,214 --> 01:31:11,798
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါက--

1130
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
ဂိုဒေါင်ထဲမှာနေတယ်။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီဆီဒရမ်တွေမှာ ကြိုးတပ်ခိုင်းတယ်။

1131
01:31:16,596 --> 01:31:17,804
ချစ်သူရယ်။

1132
01:31:18,347 --> 01:31:20,056
ဟာဗေး။

1133
01:31:27,315 --> 01:31:29,774
ငါ့ဖုန်းခေါ်ချင်တယ်။

1134
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။ ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။ ငါ့ဖုန်းခေါ်ချင်တယ်။

1135
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

1136
01:31:36,741 --> 01:31:41,578
မင်းသူငယ်ချင်းဘယ်နှစ်ယောက်ကို ငါသတ်ခဲ့လဲ။

1137
01:31:45,333 --> 01:31:46,416
ကျွန်တော်က အသက် 20 အရွယ် ယောက်ျားလေး...

1138
01:31:46,584 --> 01:31:50,045
...ကြားက ခြားနားချက်ကို သိတယ်။
အမူအကျင့်နဲ့ သင်ခန်းစာလိုတဲ့ ပန့်ခ်တွေ...

1139
01:31:50,213 --> 01:31:53,089
...မင်းနဲ့တူတဲ့ လူမိုက်တွေ
ဘယ်သူက သဘောကျမှာလဲ။

1140
01:31:53,966 --> 01:31:56,426
ပြီးတော့ မင်း ငါ့သူငယ်ချင်း ခြောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1141
01:31:56,594 --> 01:31:57,594
ခြောက်လား?

1142
01:31:57,762 --> 01:32:00,263
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ရင်ထဲမှာနာတယ်။

1143
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ ပြန်ထွက်သွား။

1144
01:32:02,350 --> 01:32:05,519
သူဌေးက အသံထွက်အောင် လုပ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သွားပါကွာ။

1145
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
အထဲကိုဝင်မယ်လို့ပြောတယ်။
တောက်ပသောအလင်းများဖြင့် အစားထိုးပါ...

1146
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
... ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။

1147
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
မင်းစိတ်တွေပျက်နေပြီ သူငယ်ချင်း နောက်ပြန်ပိတ်။

1148
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
ဆေးမှူးက တိုင်ကီကို ကိုင်တယ်။
စလာသည်။ တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။

1149
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
ဟေ့ကောင်တွေ နောက်ဆုတ်။

1150
01:32:17,782 --> 01:32:19,950
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့မှာအချိန်အများကြီးမရှိဘူး။

1151
01:32:20,117 --> 01:32:24,120
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲလို့ ပြောကြတယ်။
ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်...

1152
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
. . .
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1153
01:32:30,336 --> 01:32:32,462
ကောင်းပြီ၊ ရေချယ်။

1154
01:32:33,047 --> 01:32:36,174
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
သူတို့က မင်းအတွက် လာမယ်။

1155
01:32:36,342 --> 01:32:40,637
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ ကိုယ့်ကို စကားပြောပါ။
သင်ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ။

1156
01:32:40,805 --> 01:32:44,307
- တစ်ခုခု၊ တစ်ခုခု၊ ထက်မြက်တာကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။
-ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

1157
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
-ဘာလဲ--?
- shit။

1158
01:32:46,811 --> 01:32:48,311
ဟာဗေး?

1159
01:32:52,066 --> 01:32:53,733
Harvey၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1160
01:33:03,077 --> 01:33:06,913
ရနိုင်သမျှ ယူနစ်၊
250 52 လမ်းဆုံ။

1161
01:33:07,248 --> 01:33:11,334
ဘာကြောင့် ဓားကိုသုံးတာလဲ သိချင်ပါသလား။

1162
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
သေနတ်တွေက မြန်လွန်းတယ်။

1163
01:33:15,131 --> 01:33:18,508
အားလုံးကို အရသာမခံနိုင်ဘူး...

1164
01:33:18,676 --> 01:33:22,012
...ခံစားချက်လေးတွေ။

1165
01:33:23,931 --> 01:33:28,810
သူတို့နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ တွေ့လား...

1166
01:33:28,978 --> 01:33:31,271
... လူတွေက မင်းကို သူတို့ တကယ် ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြတယ်။

1167
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
ဒါနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါသိတယ်။
အရင်ကထက် ပိုကောင်းတယ်။

1168
01:33:41,782 --> 01:33:45,201
သိလိုပါသလား။
အဘယ်သူသည် သူရဲဘောကြောင်သနည်း။

1169
01:33:51,709 --> 01:33:53,376
အဲဒါဘာလဲ?
ဂျစ်။

1170
01:33:53,586 --> 01:33:55,629
သူ့မှာ တစ်မျိုးရှိတယ်...

1171
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
-...ပိုးဝင်ခြင်း။
- ဒါကို မင်းပျော်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1172
01:34:00,384 --> 01:34:04,137
ငါဒါကိုကြိုးစားပြီးခံစားရလိမ့်မယ်။
ပိုလို့တောင်။

1173
01:34:09,352 --> 01:34:10,644
အိုး၊ အိုး။

1174
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
ထားလိုက်ပါ။

1175
01:34:12,897 --> 01:34:15,690
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
လက်နက်ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

1176
01:34:15,858 --> 01:34:19,819
-ဒါက ငါ့အပြစ်ပဲ၊ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
- သူ့ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

1177
01:34:20,112 --> 01:34:23,114
-ဘာလဲ? တောင်းပန်ပါတယ်?
-သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1178
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
ငါ့ဖုန်းပဲခေါ်ချင်တယ်

1179
01:34:29,080 --> 01:34:31,748
ဘာလဲ--? ဘာလဲ--? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1180
01:34:31,916 --> 01:34:34,751
စက္ကန့်ပိုင်းမျှသာ ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောပါ။

1181
01:34:37,088 --> 01:34:39,756
-ကောင်းပါပြီ?
-မှန်တယ်။

1182
01:34:41,676 --> 01:34:43,093
အိုး

1183
01:34:44,011 --> 01:34:45,595
-အိုး။
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

1184
01:34:51,560 --> 01:34:53,603
အဲဒါ ဖုန်းလား။

1185
01:35:03,280 --> 01:35:04,614
ကန့်လန့်ကာကို ဆောက်ပါ။

1186
01:35:12,623 --> 01:35:16,626
Harvey ကေတာ့၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောချင်တယ် ဟုတ်လား?

1187
01:35:16,794 --> 01:35:18,586
အဲဒီလိုမတွေးပါနဲ့။ လာနေကြပြီ။

1188
01:35:18,754 --> 01:35:21,047
ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို မလိုချင်ဘူး။

1189
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
မင်းမရှိဘဲ ငါမနေချင်ဘူး
ငါ့မှာ အဖြေရှိတယ်။

1190
01:35:29,974 --> 01:35:31,725
ငါ့အဖြေက ဟုတ်တယ်။

1191
01:35:34,478 --> 01:35:37,230
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1192
01:35:37,398 --> 01:35:40,024
ငါမဟုတ်ဘူး! မင်းငါ့ဆီ ဘာလို့လာတာလဲ။

1193
01:35:40,192 --> 01:35:41,234
မဟုတ်ဘူး!

1194
01:35:42,903 --> 01:35:44,487
ရေချယ်! ရေချယ်!

1195
01:35:44,697 --> 01:35:47,031
-Harvey
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ရေချယ်!

1196
01:35:47,199 --> 01:35:48,241
ဟုတ်ပြီ

1197
01:35:48,409 --> 01:35:49,492
ရေချယ်!

1198
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1199
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
Harvey၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။ နားထောင်ပါ။

1200
01:35:55,916 --> 01:35:57,250
တစ်နည်း--

1201
01:36:03,132 --> 01:36:04,340
မဟုတ်ပါ ကော်မရှင်နာ။

1202
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
ရေချယ်! မဟုတ်ဘူး!

1203
01:36:21,525 --> 01:36:22,650
ဟယ်လို။

1204
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
MCU ပြန်ရောက်တော့ Joker ပျောက်သွားတယ်။

1205
01:36:32,953 --> 01:36:34,662
Lau နဲ့လား?

1206
01:36:37,458 --> 01:36:40,043
ဂျိုကာကို ဖမ်းဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။

1207
01:36:40,377 --> 01:36:42,545
သူ့ကို သော့ခတ်ထားစေချင်တယ်။
MCU မှာ။

1208
01:37:02,191 --> 01:37:04,234
ချစ်လှစွာသော ဘရုစ်-

1209
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
ရိုးရိုးသားသား ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိဖို့ လိုပါတယ်။

1210
01:37:10,574 --> 01:37:13,117
Harvey Dent ကို လက်ထပ်တော့မယ်။

1211
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
ကျန်တာ သူနဲ့အတူ

1212
01:37:17,748 --> 01:37:22,168
ငါမင်းကိုပြောတုန်းက Gotham မဟုတ်တော့ဘူး။
Batman လိုတယ် ၊ ငါတို့ အတူတူ နေနိုင်တယ်...

1213
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
... ငါဆိုလိုတာက။

1214
01:37:24,797 --> 01:37:29,551
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ ​နေ့​တွေ​ရောက်​မလာ​တော့ဘူးဆိုတာ ​သေချာ​နေပါပြီ။
Batman မလိုအပ်တော့တဲ့အခါ။

1215
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။

1216
01:37:32,680 --> 01:37:35,431
အဲ့ဒါဆိုရင် ငါရှိနေမှာပါ...

1217
01:37:35,975 --> 01:37:37,392
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။

1218
01:37:38,102 --> 01:37:40,353
တောင်းပန်ပါတယ် Harvey

1219
01:37:40,521 --> 01:37:42,897
မင်းကိုစိတ်မချရဘူး။

1220
01:37:43,065 --> 01:37:48,069
မင်းငါ့ကိုယုံရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ လူတို့ကို ယုံကြလော့။

1221
01:37:48,654 --> 01:37:53,074
ချစ်ပါ၊ အခုရော အမြဲပါ Rachel။

1222
01:38:01,041 --> 01:38:03,376
မနက်စာနည်းနည်းပြင်ဆင်တယ်။

1223
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
-Alfred

1224
01:38:09,592 --> 01:38:10,758
ဟုတ်တယ် ဆရာဝိန်း?

1225
01:38:12,136 --> 01:38:14,387
ဒါကို ကျွန်တော် သူ့ဆီ ယူလာခဲ့တာလား။

1226
01:38:15,431 --> 01:38:17,640
စိတ်ဓာတ်ကောင်းဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်...

1227
01:38:17,808 --> 01:38:20,184
... ရူးတာမဟုတ်ဘူး၊ သေတာမဟုတ်ဘူး။

1228
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
စိတ်အားထက်သန်မှုကောင်းများ ပေးခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် မင်း တံတွေးနဲ့
Gotham ၏ရာဇ၀တ်ကောင်များ၏မျက်နှာတွင်။

1229
01:38:25,149 --> 01:38:27,233
မင်းမထင်ဘူးလား
အသေအပျောက် ရှိနိုင်ပါသလား။

1230
01:38:27,401 --> 01:38:29,819
အရာတွေက အမြဲတမ်း ပိုဆိုးလာတယ်။
သူတို့ ပိုကောင်းမလာခင်။

1231
01:38:30,154 --> 01:38:31,613
ဒါပေမယ့် Rachel, Alfred.

1232
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
Rachel က မင်းရပ်တည်ခဲ့တာကို ယုံတယ်...

1233
01:38:35,743 --> 01:38:37,660
... ငါတို့ ဘာအတွက် ရပ်တည်တာလဲ။

1234
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
Gotham က မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1235
01:38:39,830 --> 01:38:42,790
မဟုတ်ဘူး၊ Gotham ဟာ သူ့ရဲ့သူရဲကောင်းအစစ်လို...

1236
01:38:43,292 --> 01:38:47,420
ပြီးတော့ စိတ်ရောဂါကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့ကို ငရဲတစ်ဝက် မှုတ်လိုက်ပါ။

1237
01:38:47,588 --> 01:38:49,923
အဲဒါကြောင့် အခုလောလောဆယ်...

1238
01:38:50,716 --> 01:38:52,634
... သူတို့ လုပ်ရတော့မယ်။
သင်နှင့်အတူလုပ်ပါ။

1239
01:38:54,845 --> 01:38:56,679
သူမက ကျွန်မကို စောင့်နေမယ် အဲဖရက်။

1240
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
ဒွန်း မသိဘူး။

1241
01:39:00,893 --> 01:39:02,185
သူဘယ်တော့မှမသိနိုင်ဘူး။

1242
01:39:04,605 --> 01:39:06,230
အဲဒါဘာလဲ?

1243
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
- စောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါတယ်။
- အဲဒီဓားပြ...

1244
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
မြန်မာပြည်က တောထဲမှာ။

1245
01:39:12,112 --> 01:39:14,155
- မင်း သူ့ကို ဖမ်းခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

1246
01:39:14,323 --> 01:39:15,657
ဘယ်လိုလဲ?

1247
01:39:17,076 --> 01:39:18,701
ငါတို့ တောကို မီးရှို့တယ်။

1248
01:39:57,908 --> 01:40:00,576
သူက ယုံကြည်ရတဲ့သူ၊ M နဲ့ A ရှေ့နေပါ။
ဦးဆောင်အတိုင်ပင်ခံထံမှ။

1249
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
တတ်နိုင်သမျှ စောင့်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Batman သည် မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ရန်။

1250
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
အခု သူ အရေး ယူနေတယ်။
သူ့လက်ထဲသို့။

1251
01:40:06,542 --> 01:40:09,502
5 နာရီမှာ တိုက်ရိုက်လွှင့်ပါမယ်။
Batman ၏စစ်မှန်သောအထောက်အထား။

1252
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
Rachel အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1253
01:40:30,274 --> 01:40:35,111
ဆရာဝန်က မင်း နာကျင်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဆေးကို လက်မခံဘူး။

1254
01:40:36,155 --> 01:40:38,114
မင်းငြင်းနေတာလား...

1255
01:40:38,282 --> 01:40:40,033
...အရေပြား ဖောက်ထွင်းမှုများကို လက်ခံပါ။

1256
01:40:40,367 --> 01:40:42,618
အဲဒီနာမည်ကို မှတ်ထားပါ...

1257
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
နင်တို့အားလုံး ငါ့အတွက်ရှိခဲ့တယ်...

1258
01:40:45,998 --> 01:40:48,833
ငါပြည်တွင်းရေးမှာရှိတုန်းက...

1259
01:40:51,295 --> 01:40:52,587
Gordon က ဘာလဲ။

1260
01:40:53,255 --> 01:40:54,630
ဟာဗေး၊ ငါ....

1261
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
ပြောပါ။

1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,635
ပြောပါ

1263
01:41:07,311 --> 01:41:10,396
မျက်နှာနှစ်ခု။ Harvey Two-Face

1264
01:41:11,982 --> 01:41:16,277
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဘာလို့ဖုံးကွယ်ထားရမှာလဲ

1265
01:41:17,488 --> 01:41:18,821
မင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့ကြိုးစားတာ ငါသိတယ်။

1266
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
တောင်းပန်ပါတယ်။

1267
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
Wuertz က သင့်ကို ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ်။
သူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

1268
01:41:26,455 --> 01:41:28,831
Rachel ကို ဘယ်သူက ကောက်ခဲ့တာလဲ သိလား။

1269
01:41:29,666 --> 01:41:32,668
ဟာဗေးကို သိဖို့လိုတယ်။
ငါ၏အမျိုးသားတို့တွင် အဘယ်သူကို ငါယုံနိုင်သနည်း။

1270
01:41:33,045 --> 01:41:35,171
မင်းငါ့စကားကို အခုဘာလို့နားထောင်တာလဲ။

1271
01:41:36,298 --> 01:41:37,965
တောင်းပန်ပါတယ် Harvey

1272
01:41:40,511 --> 01:41:42,303
မရှိ

1273
01:41:42,763 --> 01:41:44,889
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1274
01:41:45,933 --> 01:41:47,183
မရသေး။

1275
01:41:52,439 --> 01:41:55,149
ဒီအရူးအမူးက လွန်လွန်းတယ်။

1276
01:41:55,359 --> 01:41:58,611
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
လူပြက်ကို သေတ္တာထဲက မထုတ်ခင်။

1277
01:41:58,779 --> 01:42:00,530
မင်းသူ့ကိုလိုချင်လား

1278
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
သူဒီနေ့လည် ဘယ်မှာလဲ။

1279
01:42:13,377 --> 01:42:15,670
မင်းကြည့်သလောက် မရူးဘူး။

1280
01:42:15,838 --> 01:42:19,590
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါဟာ ငါ့စကားထဲကလူပဲ။

1281
01:42:22,803 --> 01:42:24,053
အီတလီက ဘယ်မှာလဲ။

1282
01:42:24,221 --> 01:42:27,348
နည်းဗျူဟာယူနစ်များအားလုံး ပေါင်းစည်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
မိနစ် 20 အတွင်းတည်နေရာပေါ်တွင်။

1283
01:42:27,516 --> 01:42:30,977
အရန်တပ်တွေကို ဖုံးထားချင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ခရီးလမ်းကြောင်းများအားလုံးကို

1284
01:42:31,562 --> 01:42:32,728
ကျေးဇူးပြု။

1285
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
Joker-man မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအကုန်ပါလား။

1286
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
ငါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အရသာရှိတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ မင်းမြင်တယ်။

1287
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
ပျော်လိုက်တာ...

1288
01:42:41,572 --> 01:42:42,947
...ဒိုင်းနမိုက်...

1289
01:42:43,115 --> 01:42:44,657
... နှင့် ယမ်းမှုန့် ...

1290
01:42:45,117 --> 01:42:47,535
... ဓာတ်ဆီ။

1291
01:42:48,996 --> 01:42:51,247
-ဘာလဲ--?
-Ah,ah,ah

1292
01:42:53,083 --> 01:42:55,918
ထိုအမှုကိုသင်သိ၏။
သူတို့မှာ တူညီတာတွေရှိလား။

1293
01:42:56,420 --> 01:42:57,712
သူတို့ကစျေးပေါတယ်။

1294
01:42:57,880 --> 01:43:00,548
သူတို့က ဘယ်လောက်လဲ။
Batman က ဘယ်သူလဲလို့ ပြောဖို့ မင်းကို ပေးရတာလား။

1295
01:43:00,716 --> 01:43:04,677
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။ Lau ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။
Joker ဖြစ်ဖြစ်၊

1296
01:43:04,845 --> 01:43:06,262
ဟေးဂျင်။ ဤအရာကိုရယူပါ။

1297
01:43:06,430 --> 01:43:07,763
နောက်ဖုန်းခေါ်ရအောင်။

1298
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
Harvey Dent မလိုချင်ဘူး။
ဤအရူးကို စွန့်ပါ။

1299
01:43:10,267 --> 01:43:11,559
မင်းပိုသိတယ်ထင်လား

1300
01:43:11,727 --> 01:43:15,104
ဒီနေ့ Dent နဲ့ စကားပြောနိုင်ရင် ၊
သူမတူသလို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။

1301
01:43:15,272 --> 01:43:19,358
ပြီးတော့ သူ့ကို အမြန်ပြန်ကောင်းလာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ဘုရားသခင်သိသောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခု သူ့ကို လိုအပ်ပါသည်။

1302
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားက မင်းလူပဲ။

1303
01:43:22,029 --> 01:43:24,071
သြော် ငါ။

1304
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
ငါ့တစ်ဝက်ပဲ လောင်နေတယ်။

1305
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
မင်း ဂရုစိုက်တာက ပိုက်ဆံပဲ။

1306
01:43:32,080 --> 01:43:35,541
ဒီမြို့က ထိုက်တန်ပါတယ်။
သာလွန်သော ရာဇဝတ်ကောင်...

1307
01:43:35,709 --> 01:43:37,960
...သူတို့ကို ငါပေးမယ်။

1308
01:43:38,754 --> 01:43:41,255
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက ငါ့အတွက် အခုအလုပ်လုပ်နေတာလား။

1309
01:43:41,423 --> 01:43:43,799
ဒါက ငါ့မြို့။

1310
01:43:44,468 --> 01:43:47,011
သူတို့သည် လူမိုက်အတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1311
01:43:47,179 --> 01:43:48,888
"လူမိုက်။"

1312
01:43:49,056 --> 01:43:51,515
ငါတို့ မင်းကို ဘာလို့ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ခွဲမရတာလဲ...

1313
01:43:51,683 --> 01:43:53,142
...မင်းကို ခွေးကိုက်အောင် ကျွေးမှာလား။ ဟမ်?

1314
01:43:53,310 --> 01:43:56,187
ပြီးတော့ ဘယ်လောက် သစ္စာစောင့်သိလဲ ကြည့်မယ်။
ဗိုက်ဆာနေတဲ့ ခွေးက တကယ်ပါ။

1315
01:43:58,190 --> 01:44:00,524
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး...

1316
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
... မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

1317
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
အရာအားလုံး ပူလောင်တယ်။

1318
01:44:09,660 --> 01:44:11,827
-ဒါဘယ်သူလဲ?
အမြင်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်...

1319
01:44:11,995 --> 01:44:14,747
... Batman မရှိသောကမ္ဘာ။

1320
01:44:14,915 --> 01:44:17,166
လူအုပ်က အမြတ်နည်းနည်းထုတ်တယ်...

1321
01:44:17,334 --> 01:44:21,254
ရဲတွေက သူတို့ကို ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်တုံး။

1322
01:44:21,421 --> 01:44:24,715
ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

1323
01:44:24,883 --> 01:44:26,842
ငါ စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

1324
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
မစ္စတာရိစ်ကို မလိုချင်ဘူး။
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးခြင်း...

1325
01:44:29,805 --> 01:44:34,517
ဒါပေမယ့် ငါဘာလို့ပျော်ရမှာလဲ?
တခြားသူကို အခွင့်အရေးပေးရအောင်။

1326
01:44:34,685 --> 01:44:39,522
Coleman Reese ဆိုလျှင်၊
မိနစ် 60 နဲ့ မသေဘူး...

1327
01:44:39,690 --> 01:44:41,774
ပြီးတော့ ဆေးရုံကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်တယ်။

1328
01:44:41,942 --> 01:44:43,526
အရာရှိတိုင်းကို ဖုန်းဆက်ပါ။

1329
01:44:43,694 --> 01:44:47,029
နီးစပ်ရာ ဆေးခန်းကို သွားခိုင်းပါ။
နှင့် evac ကိုစတင်ပြီးရှာဖွေပါ။

1330
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
ယာဉ်ထိန်းအာဏာပိုင်ကို ခေါ်ပြီး ကျောင်းဘုတ်၊
အကျဉ်းထောင်များ။ လိုင်းကားတိုင်းကို ဆေးရုံကိုဆင်းပါ။

1331
01:44:51,285 --> 01:44:55,871
ဦးစားပေးမှာ Gotham General ဖြစ်သည်။ ဘီး
အားလုံးက အဲဒီနေရာကနေ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားကြတယ်။

1332
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
သင်၊ သင်နှင့် သင် ငါနှင့်အတူ လာလော့။

1333
01:44:57,874 --> 01:44:59,792
- ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ သခင်။
- Reese ရယူရန်။

1334
01:45:00,043 --> 01:45:03,170
ပလပ်ပေါက်လိုတယ်
Gordon ၏ အမျိုးသားများနှင့် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများကို စစ်ဆေးခြင်း။

1335
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
-ကိုလိုက်ရှာသည်?
- ဆေးရုံဝင်ခွင့်။

1336
01:45:05,716 --> 01:45:07,383
Batpod လိုချင်နေမှာလား။

1337
01:45:07,551 --> 01:45:09,510
နေ့လယ်ခင်းမှာ?
မသိမ်မွေ့။

1338
01:45:09,678 --> 01:45:10,970
နောက်တော့ Lamborghini ပေါ့။

1339
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
ပိုသိမ်မွေ့တယ်။

1340
01:45:26,862 --> 01:45:29,363
ကျေးဇူးပြု။ ဖြတ်သန်းပါရစေ။
ကျေးဇူးပြု။ ဟုတ်ပြီ

1341
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးနိုင်မလား။

1342
01:45:33,201 --> 01:45:34,910
ငါ သူ့အတွက် ဘတ်စ်ကား ရှာလိုက်မယ်။

1343
01:45:36,872 --> 01:45:38,748
ဆာလား? မင်းတကယ်ထင်လား...

1344
01:45:38,915 --> 01:45:41,083
...သာမာန်ပြည်သူ
ဒီလူကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားမှာလား။

1345
01:45:45,589 --> 01:45:47,923
ခင်ဗျာ။ ကော်မရှင်နာ။

1346
01:45:50,010 --> 01:45:52,219
ကားတွေကို နောက်ကျောမှာ ယူပါ။

1347
01:45:54,598 --> 01:45:55,931
သွားတော့။ ဆက်ပြီး လူးလိမ့်နေပါဦး Sam။

1348
01:46:01,897 --> 01:46:03,856
O'Brien နဲ့ Richards ကိုတွေ့တယ်။

1349
01:46:04,441 --> 01:46:07,943
လတ်တလော မိသားစုဝင် မရှိပါ။
Gotham ဆေးရုံသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။

1350
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ။
- အင်း၊ Batman က မင်းကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

1351
01:46:25,921 --> 01:46:28,547
ဒေးဗစ်၊ သူတို့ နေရာလွတ်တွေ ရခဲ့တယ်။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1352
01:46:30,217 --> 01:46:32,009
ဒေးဗစ်။

1353
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
Burns နဲ့ Zachary ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

1354
01:46:39,643 --> 01:46:40,851
သူတို့အပေါ်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1355
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
ပြီးတော့ ကင်းလှည့်သမားလည်း မသိဘူး။

1356
01:46:43,688 --> 01:46:45,606
အိုကေ ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

1357
01:46:46,483 --> 01:46:48,734
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1358
01:46:51,488 --> 01:46:53,155
အချက်အလက်ကို Gordon သို့ပေးပို့ပါ။

1359
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

1360
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
ဒေးဗစ်။

1361
01:47:09,589 --> 01:47:12,007
ဆရာမ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
သူ့ကို အခုရွှေ့လိုက်ပါ။

1362
01:47:23,687 --> 01:47:26,021
Berg ပဲ မဟုတ်လား။
-ကော်မရှင်နာ။

1363
01:47:27,149 --> 01:47:28,607
အဆင်ပြေလား သားလေး

1364
01:47:46,626 --> 01:47:48,210
မင်္ဂလာပါ

1365
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
မင်းသိလား...

1366
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
....အဲလို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ဟာဗေး၊

1367
01:47:58,638 --> 01:48:01,765
- မင်း နဲ့ --
-Rachel!

1368
01:48:01,933 --> 01:48:04,226
-- Rachel ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားသည်...

1369
01:48:04,394 --> 01:48:07,396
... ဂေါ်ဒွန်ရဲ့ လှောင်အိမ်ထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။

1370
01:48:07,731 --> 01:48:09,648
အဲဒီစွဲချက်တွေကို ငါမစွပ်စွဲဘူး။

1371
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
မင်းရဲ့ယောက်ျား၊ မင်းရဲ့အစီအစဉ်။

1372
01:48:12,527 --> 01:48:14,987
ငါက အစီအစဥ်ရှိတဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လို တကယ်ပဲလား?

1373
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါက ခွေးလိုက်နေတဲ့ ကားတွေ။

1374
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
တစ်ယောက်နဲ့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
ဖမ်းမိရင်

1375
01:48:21,453 --> 01:48:24,580
သင်သိလား? ငါလုပ်စရာရှိတာလုပ်။

1376
01:48:24,956 --> 01:48:28,667
လူအုပ်မှာ အစီအစဥ်ရှိတယ်။ ရဲတွေမှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

1377
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
Gordon မှာ အစီအစဉ်တွေရှိတယ်။

1378
01:48:31,213 --> 01:48:34,173
သူတို့ အကြံသမား တွေဆိုတာ သိလား။

1379
01:48:34,341 --> 01:48:38,093
ထိန်းချုပ်ရန် ကြံစည်သူများ
သူတို့၏ကမ္ဘာငယ်လေးများ။

1380
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
ငါအကြံသမားမဟုတ်ဘူး။

1381
01:48:39,930 --> 01:48:41,555
အကြံသမားတွေကို ပြဖို့ကြိုးစားတယ်...

1382
01:48:41,723 --> 01:48:47,019
...သူတို့ရဲ့ကြိုးစားမှုက ဘယ်လောက်တောင် သနားစရာကောင်းလဲ။
အရာတွေကို တကယ်ပဲ ထိန်းချုပ်ဖို့။

1383
01:48:47,979 --> 01:48:51,023
ဒီတော့ ငါပြောတဲ့အခါ-- သြော်။ ဒီကိုလာပါ။

1384
01:48:51,525 --> 01:48:55,069
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ရည်းစားလို့ ငါပြောတဲ့အခါ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး...

1385
01:48:56,613 --> 01:48:58,822
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

1386
01:49:01,326 --> 01:49:04,119
- မင်းရဲ့လက်နက် ငါလိုမယ်။
-ဘာလဲ?

1387
01:49:07,874 --> 01:49:09,708
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့မိန်းမက ဆေးရုံတက်နေလို့လား။

1388
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။

1389
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
အဲဒါ အကြံသမားတွေပဲ။
မင်းဘယ်မှာထားတာလဲ။

1390
01:49:16,258 --> 01:49:20,052
မင်းအကြံအစည်​​တွေရှိခဲ့တယ်​...

1391
01:49:20,220 --> 01:49:22,388
... မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

1392
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တိုင်း သတိထား...

1393
01:49:35,694 --> 01:49:37,820
...လူတွေကို မတိုက်တွန်းပါနဲ့။
ကိစ္စတွေကို သူတို့လက်ထဲ အပ်ပါ။

1394
01:49:37,988 --> 01:49:40,531
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်

1395
01:49:40,699 --> 01:49:44,326
မင်းရဲ့အစီအစဥ်လေးကို ငါယူခဲ့တယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ဖွင့်တယ်။

1396
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
ဒီမြို့ကို ငါဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။
ဒရမ်အနည်းငယ်နှင့် ကျည်ဆန်အချို့။

1397
01:49:50,000 --> 01:49:53,294
ဟမ်? ငါသတိထားမိတာ မင်းသိလား?

1398
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
ဘယ်သူမှ ထိတ်လန့်လိုက်တာ
"အစီအစဥ်အတိုင်း" သွားကြသည် ။

1399
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
အစီအစဥ်က ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့်။

1400
01:49:59,467 --> 01:50:04,513
နက်ဖြန်ကျရင် စာနယ်ဇင်းတွေကို ကြိုက်တယ်၊
လူရမ်းကား ပစ်သတ်ခံရလိမ့်မယ်...

1401
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
ဒါမှမဟုတ် စစ်သားတွေ ထရပ်ကားတစ်စီး
ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်...

1402
01:50:08,435 --> 01:50:09,518
...ဘယ်သူမှ မထိတ်လန့်ဘူး။

1403
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါက အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

1404
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​ပြော​တဲ့​အခါ
မြို့တော်ဝန်လေးတစ်ယောက်သေလိမ့်မယ်...

1405
01:50:18,653 --> 01:50:21,071
အင်း... ဒါဆို လူတိုင်းက စိတ်တွေပျက်ကုန်ပြီ။

1406
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
မင်းမဲ့စရိုက်လေးတွေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ...

1407
01:50:28,580 --> 01:50:30,831
ချမှတ်ထားတဲ့အမိန့်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်...

1408
01:50:30,999 --> 01:50:35,544
... အားလုံးက ပရမ်းပတာ ဖြစ်သွားတယ်။

1409
01:50:37,380 --> 01:50:40,132
ငါက ပရမ်းပတာရဲ့ အေးဂျင့်ပါ။

1410
01:50:40,508 --> 01:50:42,843
အိုး၊ မင်းသိလား။
ပရမ်းပတာအကြောင်း

1411
01:50:44,888 --> 01:50:46,513
တရားမျှတတယ်။

1412
01:50:55,732 --> 01:50:58,901
- မင်း အသက်ရှင်တယ်။
-ဟမ်။

1413
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
မင်းသေတယ်။

1414
01:51:01,237 --> 01:51:03,238
မီ အခုပြောနေတာ။

1415
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
မစ္စတာရိစ်။

1416
01:51:32,268 --> 01:51:34,436
အဲဒါ မစ္စတာဝိန်းပဲ မဟုတ်လား?

1417
01:51:34,604 --> 01:51:37,606
- ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ အရမ်းသတ္တိရှိတာပဲ။
- အလင်းကိုဖမ်းဖို့ကြိုးစားနေလား။

1418
01:51:37,941 --> 01:51:40,776
မင်းက ဗင်ကားကို မကာကွယ်ခဲ့တာလား။
-ဘာကြောင့်လဲ? အထဲမှာ ဘယ်သူပါလဲ။

1419
01:51:46,241 --> 01:51:48,325
မင်းမထင်ဘူးလား
ငါဆေးရုံသွားသင့်လား?

1420
01:51:48,493 --> 01:51:50,994
သတင်းတွေ အများကြီး မကြည့်ပါနဲ့၊
မင်းက Mr. Wayne လား။

1421
01:52:57,145 --> 01:52:58,979
အရှေ့တောင်။

1422
01:52:59,147 --> 01:53:01,356
Gotham ဗိုလ်ချုပ်။

1423
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
- အဆောက်အဦးကို ရှင်းပြီးပြီလား။
အင်း။

1424
01:53:06,780 --> 01:53:10,032
မည်မျှရှိသည်ကို သိရမည်။
အထဲမှာရှိခဲ့တယ်။ သင့်တွင် လူနာစာရင်းများ ၊ ခေါ်ဆိုမှု ၊

1425
01:53:10,200 --> 01:53:12,534
အခု ကျွန်တော်တို့ ပြသနေပါတယ်။
လူ ၅၀ ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။ တစ်စီး။

1426
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
အခြားဘတ်စ်ကားများလည်း ထွက်ခွာသွားကြသည်။
ဆေးရုံတွေ။ ငါတို့ တစ်ခု လွတ်သွားတယ် ထင်ပါတယ်။

1427
01:53:16,039 --> 01:53:18,165
မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချက်က ဘာလဲ။
Harvey Dent ဘယ်မှာလဲ။

1428
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
ဆက်ကြည့်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ရှောက်ပါ။
ဘယ်သူကမှမေးတယ်၊ ငါတို့က သူ့ကိုထုတ်တယ်။

1429
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
လိုင်းပေါ်ကနေ မြို့တော်ဝန်ရုံးကို ခေါ်သွားပါ။

1430
01:53:28,968 --> 01:53:30,719
အမျိုးသားအစောင့်တပ်ကို ကျွန်တော်တို့ လိုမယ်။

1431
01:53:30,887 --> 01:53:33,889
-- လူတွေက ငြိမ်နေတယ်။
GCN ၏ကိုယ်ပိုင် Mike Engel အပါအဝင် ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။

1432
01:53:34,057 --> 01:53:37,309
အခုငါတို့ဖြတ်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။
GCN ဗီဒီယိုတစ်ခု ယခုလေးတင် ရရှိထားသည်။

1433
01:53:37,477 --> 01:53:39,394
ငါက ဒီည Gotham အတွက် Mike Engel ပါ။

1434
01:53:39,896 --> 01:53:43,232
"ဘာယူလဲ။
လူတွေကို ပူးပေါင်းပါဝင်စေချင်သလား။

1435
01:53:43,399 --> 01:53:45,984
ရှေ့နေကို သတ်ဖို့ ပျက်ကွက်တယ်။
ငါ မင်းကို ခုံပေါ်က ဆင်းခိုင်းရမယ်...

1436
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
- ... ဂိမ်းထဲသို့။
ခုံတန်းရှည်။ ဂိမ်း။

1437
01:53:50,073 --> 01:53:52,199
မကြာဘူး ဒီမြို့က ငါ့ရဲ့။
မိုင်း။

1438
01:53:52,367 --> 01:53:55,118
- ပြီးတော့ ဒီမှာကျန်ခဲ့တဲ့ ဘယ်သူမဆို ငါ့စည်းမျဉ်းတွေနဲ့ ကစားတယ်။
- စည်းကမ်းများ။

1439
01:53:55,411 --> 01:53:58,747
မစ္စတာဖောက်စ်? လုံခြုံရေးတွေများတယ်။
R နှင့် D ဌာနတွင် ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း။

1440
01:53:58,915 --> 01:54:01,041
ဂိမ်းထဲမ၀င်ချင်ရင်...

1441
01:54:01,209 --> 01:54:02,584
- အခုထွက်သွား။
- အခုထွက်လိုက်ပါ။

1442
01:54:04,754 --> 01:54:07,714
တံတားနှင့် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကား လူအုပ်ကြီး
အံ့အားသင့်ဖို့ သေချာပါတယ်။

1443
01:54:08,091 --> 01:54:09,800
ဟားဟား ဟားဟား။"

1444
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
Gotham P.D. ပိတ်သွားပြီ...
ချစ်စရာ ယေရှု။

1445
01:54:45,879 --> 01:54:47,379
...ဧရိယာ၏ တံတားများနှင့် ဥမင်များ။

1446
01:54:47,547 --> 01:54:50,966
အပြင်မှာ မနေသင့်ဘူးလား၊
တစ်ခုခုလုပ်နေတာ သိလား။

1447
01:54:51,134 --> 01:54:53,093
ငါ့နေ့။

1448
01:54:53,720 --> 01:54:55,304
ပေါက်ကြားသွားရမယ်။

1449
01:54:55,471 --> 01:54:57,806
ငါ့ကို စောင့်ကြည့်နေမှာလား။

1450
01:55:03,396 --> 01:55:05,355
ကဲ ဘာလဲ?
သင့်အတွက် လှုပ်နှိုးရန် တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်ပါသလား။

1451
01:55:05,523 --> 01:55:07,107
မင်္ဂလာပါ။

1452
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
အံ။

1453
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
ယေရှု။ မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

1454
01:55:11,863 --> 01:55:13,530
တစ်ဝက်။

1455
01:55:19,579 --> 01:55:21,163
Rachel၊ Wuertz ကို ဘယ်သူက ကောက်ယူခဲ့တာလဲ။

1456
01:55:21,331 --> 01:55:23,332
-ဒါဟာ Maroni ရဲ့ အမျိုးသားတွေဖြစ်ရမယ်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1457
01:55:25,084 --> 01:55:29,129
လာမယ်လို့ ပြောနေတာလား။
Gordon ၏ယူနစ်ရှိအခြားသစ္စာဖောက်ကိုကာကွယ်ပါ။

1458
01:55:29,297 --> 01:55:30,756
မသိဘူး၊ သူက ငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။

1459
01:55:30,924 --> 01:55:34,551
နားထောင်ပါ၊ Dent၊ ငါဘုရားကိုကျိန်ဆိုတယ်၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1460
01:55:36,095 --> 01:55:37,262
ရယ်စရာပဲ...

1461
01:55:39,015 --> 01:55:41,767
...မသိဘူးဆိုတော့
သင်ရော ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

1462
01:55:45,855 --> 01:55:47,814
လှတယ်မဟုတ်လား

1463
01:55:48,191 --> 01:55:49,858
လှတယ်။

1464
01:55:50,401 --> 01:55:51,526
သိက္ခာမဲ့။

1465
01:55:52,695 --> 01:55:54,237
အန္တရာယ်ရှိသည်။

1466
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
Gotham မှာ ဆဲလ်ဖုန်းတိုင်းကို မင်းဖွင့်ပြီးပြီ။
မိုက်ခရိုဖုန်းထဲသို့။

1467
01:55:58,117 --> 01:56:00,535
နှင့် ကြိမ်နှုန်းမြင့် ဂျင်နရေတာ-လက်ခံသူ။

1468
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
မင်းက ငါ့ရဲ့ Sonar အယူအဆကို ယူခဲ့တယ်။
မြို့တွင်းရှိ ဖုန်းတိုင်းတွင် အသုံးချပါ။

1469
01:56:05,959 --> 01:56:10,545
မြို့တဝက်က မင်းကို ဆိုနာကို ကျွေးလိုက်၊
Gotham အားလုံးကို ပုံဖော်နိုင်ပါတယ်။

1470
01:56:12,465 --> 01:56:13,840
ဒါကမှားတယ်။

1471
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
ငါဒီလူကိုရှာရမှာပေါ့ Lucius။

1472
01:56:18,054 --> 01:56:19,346
ဘယ်စျေးနဲ့လဲ?

1473
01:56:19,514 --> 01:56:22,307
ဒေတာဘေ့စ်သည် null-key ကုဒ်ဝှက်ထားသည်။

1474
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
၎င်းကို လူတစ်ဦးတည်းသာ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။

1475
01:56:26,020 --> 01:56:28,188
ဤသည်မှာ လူတစ်ဦးအတွက် စွမ်းအားများလွန်းသည်။

1476
01:56:28,356 --> 01:56:30,524
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါပေးလိုက်တာ။

1477
01:56:30,984 --> 01:56:32,192
သင်သာ အသုံးပြုနိုင်သည်။

1478
01:56:32,360 --> 01:56:36,154
လူသန်း 30 ကို သူလျှိုလုပ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ဖော်ပြချက်၏ အစိတ်အပိုင်းမဟုတ်ပါ။

1479
01:56:38,366 --> 01:56:42,077
ဒါက အသံနမူနာပါ။ သူစကားပြောလျှင်
မြို့တွင်းရှိ မည်သည့်ဖုန်းအမျိုးအစားမဆို...

1480
01:56:42,245 --> 01:56:44,454
... သူ့ရာထူးကို သင်သုံးနိုင်သည်။

1481
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
ငါ မင်းကို ဒီတစ်ကြိမ် ကူညီမယ်။

1482
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နုတ်ထွက်မှုကို စဉ်းစားပါ။

1483
01:56:49,836 --> 01:56:54,423
ဒီစက်ရှိသရွေ့
Wayne Enterprises မှာ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1484
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
ပြီးတဲ့အခါ...

1485
01:56:57,760 --> 01:56:58,885
... သင့်နာမည်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။

1486
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
ငါ့အရာရှိတွေ လိုက်သွားနေတယ်။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများနှင့် တံတားများ၏ လက်မတိုင်း...

1487
01:57:10,732 --> 01:57:13,942
ဒါပေမယ့် Joker ရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုနဲ့၊
သူတို့က ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ဘူး။

1488
01:57:14,110 --> 01:57:16,945
ကုန်းလမ်းကြောင်းက အရှေ့လား?
- နာရီပေါင်းများစွာ အရန်သိမ်းဆည်းထားသည်။

1489
01:57:17,113 --> 01:57:20,741
ကူးတို့ ထွက်သွားသော
30,000 ဖြင့် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1490
01:57:20,908 --> 01:57:23,952
တတ်နိုင်သမျှ ကူးတို့သုံးချင်တယ်။
အဲဒီ အကျဉ်းသားတွေကို ကျွန်းပေါ်က လွှတ်လိုက်ပါ။

1491
01:57:24,287 --> 01:57:27,080
မင်း ယောက်ျားတွေကို လွှတ်ထားသလား။
အဲဒါတွေက ငါစိုးရိမ်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။

1492
01:57:27,248 --> 01:57:29,374
ဖြစ်သင့်တယ်။
Joker က ဘယ်လိုပဲ စီစဉ်နေပါစေ...

1493
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
... Harvey ရဲ့ အကျဉ်းသားတွေက အလောင်းအစား ကောင်းပါတယ်။
ပါဝင်ပါတယ်။ ငါ သူတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။

1494
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
ဒါဆို Harvey ဘယ်မှာလဲ။

1495
01:57:37,300 --> 01:57:40,469
- ငါတို့သူ့ကိုမတွေ့သေးဘူး။
- အိုယေရှု။

1496
01:57:44,307 --> 01:57:46,391
ဤအရာကို မည်မျှကြာအောင် တိတ်တိတ်နေနိုင်မည်နည်း။

1497
01:58:00,490 --> 01:58:03,158
မီးတွေမရပ်နဲ့ ရဲတွေ၊ ဘာမှမလုပ်ပါနဲ့။

1498
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
မင်းမိန်းမနဲ့ လိုက်သွားမလား။

1499
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
- မင်း သူမကို ချစ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

1500
01:58:13,044 --> 01:58:16,004
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲဆိုတာ သင်တွေးကြည့်ဖူးလား။
သူမစကားနားထောင်ဖို့ သေမလား?

1501
01:58:16,172 --> 01:58:17,672
Joker နဲ့ တွဲကြည့်ပါ။

1502
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
မင်းမိန်းမကို သတ်လိုက်တာ။ မင်းကို သူလုပ်ခဲ့တယ်...

1503
01:58:21,260 --> 01:58:22,302
...ဒီလိုပါ။

1504
01:58:22,678 --> 01:58:25,680
Joker သည် ခွေးရူးတစ်ကောင်မျှသာဖြစ်သည်။

1505
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့ကို ကြိုးနဲ့ လွတ်စေချင်တယ်။

1506
01:58:29,185 --> 01:58:32,521
ကျွန်တော် Wuertz ကို ဂရုစိုက်ခဲ့ပေမယ့် ဘယ်သူလဲ။
Gordon ရဲ့ ယူနစ်ထဲမှာ မင်းရဲ့ တခြားလူလား။

1507
01:58:32,688 --> 01:58:35,315
Rachel ကို ဘယ်သူက ဖမ်းတာလဲ။
သူမယုံကြည်ရတဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။

1508
01:58:36,526 --> 01:58:38,652
ငါပြောရင်ကြည့်...

1509
01:58:38,820 --> 01:58:39,861
... မင်း ငါ့ကို လွှတ်မှာလား။

1510
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။

1511
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
ရာမီရက်ဇ်။

1512
01:58:51,791 --> 01:58:55,043
-ဒါပေမယ့် မင်းပြောတယ်--
- မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

1513
01:58:58,631 --> 01:59:00,757
မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူပဲ။

1514
01:59:04,220 --> 01:59:05,971
-ဒါပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူး။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1515
01:59:08,891 --> 01:59:10,308
မင်းရဲ့ကားသမား။

1516
01:59:23,573 --> 01:59:24,573
ပြန်ရပ်ပါ။

1517
01:59:24,740 --> 01:59:27,075
ဟေး အဲဒါ မမှန်ဘူး။
ငါတို့ အဲဒီလှေပေါ်မှာ ရှိသင့်တယ်။

1518
01:59:27,243 --> 01:59:29,828
မင်းဖြတ်ကျော်ချင်လား။
သူတို့နဲ့? ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

1519
01:59:53,060 --> 01:59:54,769
သခင်၊ သူတို့ အင်ဂျင်တွေ ရပ်သွားပြီ။

1520
01:59:54,937 --> 01:59:55,937
မှန်ပါတယ်၊ ရေဒီယိုကို သွားပါ။

1521
01:59:56,105 --> 01:59:59,774
ငါတို့ပြန်လာပြီး လာယူမယ် လို့ သူတို့ကို ပြောပါ။
တခါက အမှိုက်တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1522
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
လွတ်လပ်ခြင်းဟူသည် ဝိညာဉ်တော်ဖြစ်သည်။ ဝင်လာပါ။

1523
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

1524
02:00:07,491 --> 02:00:08,950
ဘာလဲ--?

1525
02:00:09,493 --> 02:00:12,787
လွတ်​လပ်​စွာ ဝင်​လာခဲ့ပါ
ကျေးဇူးပြု၍ ဤသည်မှာ ဝိညာဉ်တော်ဖြစ်သည်။ ဝင်လာပါ။

1526
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
လွတ်လပ်မှု၊ ငါတို့မှာ အတူတူပါပဲ။
အင်ဂျင်နှစ်ခုလုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

1527
02:00:16,459 --> 02:00:17,959
- လွတ်လပ်မှု၊ ဝင်ပါ။
မြေခွေး။

1528
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
တစ်ခုခုဖြစ်နေပါတယ်။
ကူးတို့သင်္ဘောပေါ်မှာ။

1529
02:00:21,380 --> 02:00:23,673
အခုပဲ အင်ဂျင်ခန်းထဲဆင်းလိုက်ပါ။

1530
02:00:24,300 --> 02:00:26,509
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1531
02:00:35,102 --> 02:00:38,563
ဗိုလ်ကြီးတို့ စည်တစ်ရာ ရတယ်။
မှုတ်ဖို့ ခဲခြစ်တွေ ချထားတယ်။ ပြီးတော့ ဒီ။

1532
02:00:51,661 --> 02:00:52,744
အိုဘုရားရေ။

1533
02:00:52,912 --> 02:00:54,746
ဖောက်ခွဲရေးကိရိယာ တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်ပုံရသည်။

1534
02:00:54,914 --> 02:00:57,791
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာလို့ပေးတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဗုံးအတွက် ဖောက်ခွဲသူ

1535
02:01:00,711 --> 02:01:04,005
ဒီညတော့ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
လူမှုရေးစမ်းသပ်မှုတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

1536
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
ဒီဇယ်ဆီရဲ့ ပဉ္စလက်ကနေတစ်ဆင့်
အမိုးနီယမ်နိုက်ထရိတ်နှင့်...

1537
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
... ငါအခုအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကောင်းကင်မြင့်ကို မှုတ်ဖို့၊

1538
02:01:16,102 --> 02:01:18,186
လွတ်လပ်မှု၊ ဝင်လာ၊

1539
02:01:19,647 --> 02:01:20,689
သေပြီ။

1540
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
ကြိုးစားသူရှိရင်
လှေပေါ်ကဆင်းရင် မင်းတို့အားလုံး သေကုန်ကြပြီ။

1541
02:01:25,861 --> 02:01:27,153
ငါဝင်နေတယ်။

1542
02:01:27,321 --> 02:01:31,866
သင်တစ်ဦးစီတွင် အဝေးထိန်းခလုတ်တစ်ခုစီရှိသည်။
အခြားလှေကို ဖောက်ခွဲရန်။

1543
02:01:32,034 --> 02:01:34,494
သူ့အသံက ဖယ်ရီပေါ်မှာ...

1544
02:01:34,662 --> 02:01:36,705
...ဒါပေမယ့် အရင်းအမြစ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

1545
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
အနောက်။

1546
02:01:47,341 --> 02:01:49,634
-Gordon
ငါ့မှာ Joker ရဲ့တည်နေရာရှိတယ်။

1547
02:01:49,802 --> 02:01:50,885
Prewitt အဆောက်အဦ။

1548
02:01:51,053 --> 02:01:53,513
ဆန့်ကျင်ဘက် အဆောက်အအုံတွင် စုဝေးပါ။

1549
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
ညသန်းခေါင်မှာ မင်းကို ငါမှုတ်တယ်။

1550
02:01:57,852 --> 02:02:03,023
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ယောက်က ခလုတ်နှိပ်လိုက်ရင်၊
ငါ ဒီလှေကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

1551
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
ဒါဆို ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

1552
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
Harvey Dent ၏ အလိုချင်ဆုံး
အမှိုက်စုဆောင်းခြင်း...

1553
02:02:08,195 --> 02:02:11,531
ဒါမှမဟုတ် အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ အရပ်သားတွေလား။

1554
02:02:11,699 --> 02:02:14,242
သင်ရွေးချယ်ပါ။

1555
02:02:14,410 --> 02:02:16,328
အိုး.. မေမေ့ကို
မြန်မြန်ဆုံးဖြတ်ပါ...

1556
02:02:16,495 --> 02:02:20,832
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တခြားလှေပေါ်ကလူတွေ
ဒီလောက် မွန်မြတ်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1557
02:02:28,257 --> 02:02:29,257
ပြန်နေပါ။

1558
02:02:29,425 --> 02:02:33,219
ကဲ ကဲ မင်းဘယ်သူလဲ နင်ဆုံးဖြတ်မှာလား။
ဒါကို အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးသင့်တယ်။

1559
02:02:33,596 --> 02:02:37,182
ငါတို့အားလုံးသေရမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအမျိုးသားတွေဟာ သူတို့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေ ရခဲ့တယ်။

1560
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
- ငါတို့ ဒီကိစ္စကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ဘာလို့အဲဒါကိုမပြောတာလဲ။

1561
02:02:41,771 --> 02:02:44,356
အတူတူပဲလို့ ပြောနေကြတာ
တခြားလှေပေါ်မှာ။

1562
02:02:44,523 --> 02:02:46,816
- မဲထည့်လိုက်ကြရအောင်။
ဟုတ်တယ်!

1563
02:02:52,114 --> 02:02:54,699
-မင်္ဂလာပါ?
ဘာဘရာ၊ အဲဒါ Anna Ramirez ပါ။

1564
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
Jim မင်းကို ထုပ်ပိုးဖို့ လိုတယ်။
ပြီးတော့ ကလေးတွေကို ကားပေါ် ချက်ချင်းတင်လိုက်တယ်။

1565
02:02:58,079 --> 02:02:59,788
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ယူနစ်တွေ....

1566
02:02:59,955 --> 02:03:01,539
အဲဒီရဲတွေကို ယုံလို့မရဘူး။

1567
02:03:01,707 --> 02:03:04,667
Jim မင်းကို သူတို့နဲ့ ဝေးဝေးမှာ လိုအပ်တယ်။
အမြန်ဆုံး

1568
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
10 မိနစ်လောက်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
လျင်မြန်စွာရွေ့လျားရလိမ့်မည်။

1569
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
-ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဘယ်မှာ ယူရမှာလဲ?
-250 52nd လမ်း။

1570
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
- ကင်းလှည့်ကားကို ဆွဲထုတ်ပြီးတာနဲ့ ထွက်သွားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

1571
02:03:15,763 --> 02:03:17,555
သူမ မင်းကို ယုံလား?

1572
02:03:17,765 --> 02:03:19,808
သူမက မင်းကို ယုံလို့...

1573
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
... Rachel လုပ်သလိုပါပဲ။

1574
02:03:21,394 --> 02:03:23,478
-မသိခဲ့ပါဘူး--
- သူတို့ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး

1575
02:03:23,646 --> 02:03:26,398
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောဖို့ ဒုတိယရဲပဲ။

1576
02:03:26,649 --> 02:03:28,775
အတိအကျ ဘာထင်ခဲ့လဲ။
လုပ်ကြမှာလား။

1577
02:03:28,943 --> 02:03:31,194
သူတို့က ငါ့ကို စောစောစီးစီး လာခေါ်တယ်။
အ​မေရဲ့ ​ဆေးရုံစရိတ်​​တွေ....

1578
02:03:31,362 --> 02:03:34,406
-မလုပ်နဲ့!
-တောင်းပန်ပါတယ်။

1579
02:03:34,949 --> 02:03:37,409
မင်းက နောက်တစ်နေ့ စစ်တိုက်နေရတာလား။

1580
02:03:41,205 --> 02:03:43,039
ပျောက်နေတဲ့ ဆေးရုံကားကို တွေ့တယ်။

1581
02:03:43,207 --> 02:03:44,916
နောက်တော့ ဓားစာခံ အခြေအနေရှိတယ်။

1582
02:03:47,002 --> 02:03:49,003
ရိုက်ကူးရေးပြခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1583
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
သူဘာလို့ နေရာရွေးတာလဲ။
ဒီလိုကြီးမားတဲ့ ပြတင်းပေါက်တွေနဲ့ ?

1584
02:03:51,841 --> 02:03:53,675
လူရွှင်တော်ငါးဦးအတွက် ပြတ်သားသောရိုက်ချက်ရှိသည်။

1585
02:03:53,843 --> 02:03:56,594
စနိုက်ပါသမားတွေက သူတို့ကို ဖယ်ထုတ်၊
ပြတင်းပေါက်များကို ရိုက်ခွဲကာ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဝင်လာသည်။

1586
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
အဖွဲ့သည် လှေကားထစ်များဖြင့် လှုပ်ရှားသည်။

1587
02:03:58,681 --> 02:04:00,807
အသေအပျောက် အများဆုံး နှစ်ဦး၊ သုံးဦး။

1588
02:04:00,975 --> 02:04:02,851
-လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

1589
02:04:03,018 --> 02:04:05,353
- Joker နှင့်အတူ၊ ၎င်းသည်ဘယ်တော့မှမဖြစ်ပါ။
- ရိုးရှင်းတာက...

1590
02:04:05,521 --> 02:04:08,690
စက္ကန့်တိုင်း၊ ဖယ်ရီပေါ်ကလူတွေ
လေမှုတ်ရန် နီးကပ်လာသည်--

1591
02:04:08,858 --> 02:04:11,401
- အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
- ဒါဆို သူ နှစ်ယောက်လုံးကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။

1592
02:04:11,569 --> 02:04:15,321
- စာရွက်ပေါ်မှာ မဲထည့်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
- လူတိုင်းမဲပေးစေချင်ပါတယ်...

1593
02:04:15,489 --> 02:04:17,490
... ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ

1594
02:04:18,534 --> 02:04:21,369
ဖောင်တိန်ရှိရင် ပေးလိုက်ပါ။

1595
02:04:21,704 --> 02:04:25,498
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1596
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
ဒီမဲတွေကို မြန်မြန်ရဖို့လိုတယ်။

1597
02:04:28,711 --> 02:04:30,253
စလာသည်။

1598
02:04:32,256 --> 02:04:34,382
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

1599
02:04:34,550 --> 02:04:36,509
ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။

1600
02:04:37,803 --> 02:04:39,637
ငါတစ်ယောက်တည်း ငါးမိနစ်လိုတယ်။

1601
02:04:39,805 --> 02:04:41,639
မဟုတ်ဘူး! အချိန်မရှိဘူး!

1602
02:04:41,807 --> 02:04:43,224
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှင်းလင်းသော ရိုက်ချက်များရှိသည်။

1603
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
Dent က သူတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
ငါတို့ Dent ကိုကယ်ရမယ်။

1604
02:04:46,479 --> 02:04:48,438
ငါ Dent ကို ကယ်တင်ရမယ်။

1605
02:04:48,606 --> 02:04:49,731
ပြင်ဆင်ပါ။

1606
02:04:52,568 --> 02:04:55,236
နှစ်မိနစ်လောက်ကြာတော့ ကျွန်တော်တို့ ဖောက်ပြန်တယ်။

1607
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
မြေခွေးပုံလိုတယ်။

1608
02:05:05,372 --> 02:05:07,832
-မင်္ဂလာပါ?
ဂျင်မ်၊ ငါတို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

1609
02:05:09,084 --> 02:05:11,377
ကောင်းပြီ၊ မင်း alpha မှာ POV ရှိတယ်...

1610
02:05:12,421 --> 02:05:14,380
ဘီတာတွင် ...omni

1611
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
လူရွှင်တော်များ နှင့် ဓားစာခံများကဲ့သို့ပင်
နှစ်ထပ်တွင်။

1612
02:05:19,386 --> 02:05:21,804
လှေကားထစ်ပေါ်တွင် SWAT အဖွဲ့တစ်ခုရှိသည်။

1613
02:05:25,100 --> 02:05:27,727
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ နောက်ထပ် SWAT အဖွဲ့။

1614
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
လိုင်းကရှင်းတယ်။

1615
02:05:32,233 --> 02:05:34,943
-ဘာဘရာ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။
- သူ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

1616
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
မင်္ဂလာပါ Jim။
-Harvey?

1617
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
- ငါ့မိသားစု ဘယ်မှာလဲ
- ငါ့မိသားစု ဘယ်မှာသေတာလဲ။

1618
02:05:45,454 --> 02:05:47,121
အပြာအသင်း၊ ပစ်မှတ်ကိုရယူပါ။

1619
02:05:48,791 --> 02:05:51,376
ဝင်ခွင့်အဖွဲ့၊ သင်၏အခကြေးငွေကို သတ်မှတ်ပါ။

1620
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
Fox၊ SWAT များသည် ၎င်းကို ပစ်မှတ်ထားနေကြသည်။
လူမှား။ လူရွှင်တော်များသည် ဓားစာခံများဖြစ်သည်။

1621
02:06:11,522 --> 02:06:13,314
အနီရောင်အသင်း၊ သွားပါ။ အနီရောင်အသင်း၊ သွားပါ။

1622
02:06:17,069 --> 02:06:18,486
ဝင်ခွင့်အဖွဲ့၊ မှုတ်ပြီးသွားပါ။

1623
02:06:22,575 --> 02:06:23,992
မလှုပ်ပါနှင့်။

1624
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
ရိုက်ချက်။

1625
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
ထို SWAT များသည် ပူပြင်းလာသည်။

1626
02:06:34,003 --> 02:06:35,837
လူရွှင်တော်၊ မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချလိုက်ပါ။

1627
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
အခု မြေကြီးပေါ်မှာ။

1628
02:06:39,174 --> 02:06:42,343
ဆရာဝန်၊ ဆင်းပါ။
မီးလိုင်းကိုရှင်းလင်းပါ။ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ--

1629
02:07:06,952 --> 02:07:08,119
အေးခဲ!

1630
02:07:08,287 --> 02:07:10,663
မတ်တပ်ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...

1631
02:07:14,209 --> 02:07:15,668
တက်ကြည့်လိုက်ပါ။

1632
02:07:16,253 --> 02:07:18,838
အပေါ်က ကြမ်းပြင်မှာ ဒီလူဆိုးတွေကို တွေ့လား။

1633
02:07:19,006 --> 02:07:22,008
သူတို့က SWAT အဖွဲ့ကို ချောင်းမြောင်းဖို့ စောင့်နေကြတယ်။
ဓာတ်လှေကားပေါ်တက်လာသည်။

1634
02:07:22,468 --> 02:07:23,509
စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်။

1635
02:07:31,810 --> 02:07:36,397
စုစုပေါင်း ၁၄၀၊ ၃၉၆။

1636
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
ဒါဆို ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။ လုပ်ပါ။

1637
02:07:47,242 --> 02:07:49,243
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

1638
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
ဆိုလိုတာက သူတို့မှာ မရှိဘူးလေ။
ငါတို့ကို သတ်ခဲ့သေးလား။

1639
02:07:54,833 --> 02:07:56,584
သွား! သွား! သွား!

1640
02:07:56,752 --> 02:07:58,544
အပြာအသင်း၊ ကာဗာ။

1641
02:08:01,507 --> 02:08:02,548
အိုး။

1642
02:08:04,051 --> 02:08:05,718
အပေါ်က ကြမ်းပြင်မှာ ဒုက္ခ။

1643
02:08:15,062 --> 02:08:16,437
အခု မြေပြင်ပေါ်ဆင်းလိုက်။

1644
02:08:24,863 --> 02:08:27,281
အေးခဲ! ရပ်လိုက် ဒါမှမဟုတ် ပစ်မယ်။

1645
02:08:27,449 --> 02:08:29,450
ငါတို့ မင်းကို ပစ်မယ်။ အရာရှိကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1646
02:08:29,618 --> 02:08:33,287
- အရာရှိကို အခုချက်ချင်းလွှတ်ပေးပါ။
သူ့ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။ သင့်ဒူးပေါ်တွင်!

1647
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
ငါတို့က သူ့ကို ရတယ်။ သူက ဂိမ်းထဲက ထွက်သွားပြီ။

1648
02:08:36,125 --> 02:08:38,626
မင်းလက်တွေကို လေထဲမှာထားပါ။
အစွန်းမှ ခွာပါ။

1649
02:08:46,677 --> 02:08:48,302
ရပ်ထား!

1650
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
နေပါဦး။
မလှုပ်နဲ့!

1651
02:09:03,152 --> 02:09:07,447
အကြံပေးပါ။
လူရွှင်တော်များသည် ဓားစာခံများဖြစ်ပြီး ဆရာဝန်များသည် ပစ်မှတ်များဖြစ်သည်။

1652
02:09:13,746 --> 02:09:15,913
အာ့၊ မင်းလုပ်ထားတာ။ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1653
02:09:16,081 --> 02:09:19,250
- ဖောက်ခွဲစက်က ဘယ်မှာလဲ။
- သူ့ကိုသွားယူပါ။

1654
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
မင်းရဲ့လက်နက်ကိုချလိုက်ပါ။
မလှုပ်နဲ့!

1655
02:10:07,132 --> 02:10:09,008
မင်းမသေချင်ဘူး...

1656
02:10:09,176 --> 02:10:12,220
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ကို ဘယ်လိုယူရမှန်းမသိဘူး။

1657
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
ပေးလိုက်ပါ။

1658
02:10:14,348 --> 02:10:18,684
ဒီလူက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ယူပါ။

1659
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
ဘယ်သူ့လက်ကိုမှ မညစ်ပတ်စေချင်ဘူး။

1660
02:10:24,775 --> 02:10:27,735
ဒဏ်ငွေ။ ငါလုပ်မယ်။

1661
02:10:29,404 --> 02:10:32,114
အဲဒီလှေပေါ်က ယောက်ျားတွေလား။
သူတို့ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

1662
02:10:32,282 --> 02:10:34,575
သတ်ဖြတ်ပြီး ခိုးယူဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်။

1663
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
ငါတို့လည်း သေရမယ်။

1664
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
အားလုံးသိပြီးသားနေရာဟောင်းတွေပါ။

1665
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
အရန်သင့်လုပ်သည်။

1666
02:11:07,609 --> 02:11:11,195
အနီရောင်အသင်း၊ ကြမ်းပြင်လုံခြုံ။
ဓားစာခံတွေ ဘေးကင်းတယ်။

1667
02:11:11,405 --> 02:11:13,489
ပေးလိုက်ပါ။

1668
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
သူတို့ကို ငါ အတင်းအကြပ် ဖမ်းထားလို့ရတယ်။

1669
02:11:19,162 --> 02:11:24,083
ငါ့ကိုပေး၊ ငါလုပ်မယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 မိနစ်က လုပ်သင့်တယ်။

1670
02:11:46,148 --> 02:11:49,483
ဒီတိုက်ပွဲတွေကို တကယ်ရပ်တန့်သင့်တယ်၊
မဟုတ်ရင် မီးရှူးမီးပန်းတွေ လွတ်သွားမယ်။

1671
02:11:49,651 --> 02:11:51,485
မီးရှူးမီးပန်းတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1672
02:11:51,904 --> 02:11:55,114
သွားပြန်ပြီ။

1673
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
ဘာကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

1674
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
ထိုနက်နဲသော၊
လူတိုင်းက မင်းလောက်ရုပ်ဆိုးနေတာလား?

1675
02:12:40,619 --> 02:12:41,661
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

1676
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
အခုခေတ်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ အားကိုးလို့မရဘူး။
အရာရာကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။ ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

1677
02:12:53,966 --> 02:12:56,801
ဒါပါပဲ။ ပြင်ဆင်လာခဲ့တယ်။

1678
02:12:57,010 --> 02:13:01,472
ငါတို့နေထိုင်တဲ့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။ ပြောနေတာလား။
ဒီဒဏ်ရာတွေကို ငါဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ မင်းသိလား။

1679
02:13:01,640 --> 02:13:04,475
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းဒါတွေကို ဘယ်လိုရခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1680
02:13:22,285 --> 02:13:25,037
သြော် .

1681
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
မင်းက ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူးလား။

1682
02:13:29,376 --> 02:13:33,295
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
မရပ်မနား ခွန်အားတွေ တိုးလာတဲ့အခါ...

1683
02:13:33,463 --> 02:13:37,925
...မရွှေ့မပြောင်းနိုင်သော အရာဝတ္ထုတစ်ခုနှင့် တွေ့ဆုံသည်။

1684
02:13:38,510 --> 02:13:43,931
မင်းက တကယ်ကို ဖောက်ပြန်လို့မရတဲ့ကောင်ပဲ မဟုတ်လား?

1685
02:13:44,099 --> 02:13:46,809
ဟမ်? မင်းငါ့ကိုမသတ်ဘူး...

1686
02:13:46,977 --> 02:13:53,232
... နေရာလွဲမှားနေတဲ့ ခံစားချက်တွေကြောင့်
မိမိကိုယ်ကို ဖြောင့်မတ်ခြင်း ၊

1687
02:13:53,400 --> 02:13:56,610
ပြီးတော့ မင်းကို ငါမသတ်ဘူး...

1688
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
...မင်းအရမ်းပျော်နေလို့ပါ။

1689
02:14:01,616 --> 02:14:05,786
မင်းနဲ့ငါက ကံကြမ္မာလို့ထင်တယ်
ဒါကိုအမြဲတမ်းလုပ်ဖို့။

1690
02:14:05,954 --> 02:14:07,955
သင်သည် အကွက်အဖုံးထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

1691
02:14:08,123 --> 02:14:09,957
တစ်ခုလောက်တော့ မျှဝေလို့ရတယ်။

1692
02:14:10,125 --> 02:14:14,295
နှုန်းထားက နှစ်ဆတိုးလာမယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဤမြို့သူမြို့သားတို့သည် မေ့လျော့ကုန်၏။

1693
02:14:14,463 --> 02:14:17,590
ဒီမြို့က မင်းကိုပြခဲ့တယ်...

1694
02:14:17,758 --> 02:14:21,802
... လူတွေ ပြည့်နေတယ်
ကောင်းတာကို ယုံကြည်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။

1695
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
သူတို့ စိတ်ဓာတ်တွေ လုံးဝ ပျက်သွားတဲ့အထိ။

1696
02:14:26,016 --> 02:14:30,853
ကြည့်ကောင်းလာသည်အထိ
တကယ့် Harvey Dent မှာ...

1697
02:14:31,021 --> 02:14:33,814
... သူလုပ်ခဲ့တဲ့ သူရဲကောင်းတွေ ၊

1698
02:14:35,484 --> 02:14:40,529
တိုက်ပွဲကျရှုံးမယ်လို့ မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။
Gotham ရဲ့ ဝိညာဉ်အတွက်...

1699
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
... မင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်တာလား။

1700
02:14:44,159 --> 02:14:45,701
မရှိ

1701
02:14:45,869 --> 02:14:49,288
မင်းအပေါက်ထဲမှာ ace တစ်ခုလိုတယ်။

1702
02:14:49,456 --> 02:14:51,082
မိုင်းဗေး။

1703
02:14:51,458 --> 02:14:53,167
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1704
02:14:53,335 --> 02:14:56,337
ငါ Gotham ရဲ့ လူဖြူသူရဲကောင်းကို ယူခဲ့တယ်...

1705
02:14:56,505 --> 02:15:00,132
ငါ သူ့ကို ငါတို့ အဆင့်ကို နှိမ့်ချခဲ့တယ်။

1706
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
မခက်ပါဘူး။
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ရူးနေတာပဲ၊

1707
02:15:03,678 --> 02:15:06,722
...ဆွဲငင်အားနဲ့တူတယ်။

1708
02:15:06,890 --> 02:15:09,225
တွန်းအားအနည်းငယ်သာလိုသည်။

1709
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
အံ!

1710
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
ဒီနေရာက သူမကို ယူလာပေးတယ်၊
ဂေါ်ဒွန်၊ မင်းယောက်ျားက သူ့ကို လွှဲပေးပြီးနောက်။

1711
02:15:53,979 --> 02:15:55,563
ဤနေရာ၌ သူမသေ။

1712
02:15:55,730 --> 02:15:58,065
ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်...

1713
02:15:59,109 --> 02:16:01,861
-...သူမကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1714
02:16:02,154 --> 02:16:05,573
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

1715
02:16:05,740 --> 02:16:08,367
အဂတိလိုက်စားမှုကို ဆန့်ကျင်ရင်...

1716
02:16:08,535 --> 02:16:10,744
... မင်းရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို လုပ်မယ့်အစား
မာရ်နတ်နှင့်အတူ။

1717
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
လူအုပ်ကို တိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1718
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
သင့်ကိုယ်သင် တရားမျှတအောင်လုပ်ဖို့ မကြိုးစားဝံ့ပါဘူး။
ငါဆုံးရှုံးခဲ့ရတာကို မင်းသိရင်

1719
02:16:19,171 --> 02:16:22,298
လူတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖူးပါသလား။
မင်းအချစ်ဆုံး...

1720
02:16:22,465 --> 02:16:26,343
...သူတို့ကိုပြောပါ ၊
မဟုတ်မှန်းသိတဲ့အခါ

1721
02:16:28,013 --> 02:16:31,891
အင်း.. သိတော့မယ်။
Gordon ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1722
02:16:32,642 --> 02:16:36,520
ပြီးရင် မင်းငါ့ကို မျက်လုံးနဲ့ကြည့်နိုင်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1723
02:16:38,273 --> 02:16:41,859
- မင်းငါ့မိသားစုကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
-No.

1724
02:16:42,027 --> 02:16:44,737
မင်းအချစ်ဆုံးလူသာ။

1725
02:16:52,746 --> 02:16:55,789
ဒါဆို မင်းမိန်းမပဲလား။

1726
02:16:56,875 --> 02:16:58,542
သေနတ်ကိုချ၊ ဟာဗေး။

1727
02:16:58,919 --> 02:17:00,586
ဟာဗေး၊ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

1728
02:17:00,754 --> 02:17:04,298
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ဟာဗေး။ ကျေးဇူးပြု။

1729
02:17:05,675 --> 02:17:06,967
အိုး၊ ဘုရားတရား။

1730
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
ဒီသေနတ်ကို ချိန်နေတာ ရပ်လိုက်မှာလား။
ငါ့မိသားစုမှာ

1731
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
မဟုတ်ဘူး!
- ငါတို့မှာ အောင်နိုင်သူရှိတယ်။

1732
02:17:11,640 --> 02:17:13,140
မဟုတ်ဘူး Jim၊ သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

1733
02:17:13,642 --> 02:17:15,476
ဟာဗေး။
သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့--

1734
02:17:15,644 --> 02:17:16,769
ဟာဗေး!

1735
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
တောင်းပန်ပါတယ်!

1736
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
အရာအားလုံးအတွက်။

1737
02:17:25,487 --> 02:17:27,696
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို မထိခိုက်စေနဲ့။

1738
02:17:37,832 --> 02:17:39,416
မင်းရဲတွေ ယူလာသလား

1739
02:17:39,584 --> 02:17:42,461
အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိပါတယ်။

1740
02:17:42,629 --> 02:17:45,631
ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်သူလဲမသိဘူး။
သူတို့က ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုကို ဖန်တီးနေတာ။

1741
02:17:45,799 --> 02:17:48,467
ဒီကနေ လွတ်မြောက်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

1742
02:17:48,635 --> 02:17:51,387
ဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ မရှိပါဘူး။

1743
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
Harvey က ကောင်လေးကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

1744
02:17:55,976 --> 02:17:59,186
ငါလိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး၊
တရားမျှတမှု ၊

1745
02:17:59,938 --> 02:18:04,149
ငါတို့က ယောက်ျားကောင်းတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
မဖွယ်မရာအချိန်၌။

1746
02:18:06,945 --> 02:18:08,028
ဒါပေမယ့် မင်းမှားခဲ့တယ်။

1747
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
လောကကြီးက ရက်စက်တယ်။ အကျင့်စာရိတ္တပဲရှိတယ်။
ရက်စက်တဲ့ကမ္ဘာမှာ...

1748
02:18:13,285 --> 02:18:15,202
...အခွင့်အရေး။

1749
02:18:15,370 --> 02:18:17,079
ဘက်မလိုက်ဘူး။

1750
02:18:17,289 --> 02:18:18,539
မလိုမုန်းထား။

1751
02:18:19,916 --> 02:18:21,041
တရားမျှတသော။

1752
02:18:21,209 --> 02:18:23,460
သူ့သားက သူ့မှာ တူညီတဲ့အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1753
02:18:24,212 --> 02:18:25,504
ငါးဆယ့်ငါးဆယ်။

1754
02:18:25,672 --> 02:18:29,133
Rachel ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက အခွင့်အရေးမဟုတ်ဘူး။
လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

1755
02:18:29,467 --> 02:18:30,801
ငါတို့သုံးယောက်။

1756
02:18:30,969 --> 02:18:34,388
ဒါဆို ငါက ဘယ်သူဖြစ်တာလဲ။
အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့သူ တစ်ဦးတည်းသော သူလား။

1757
02:18:36,891 --> 02:18:39,518
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
- Joker က ကျွန်တော့်ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

1758
02:18:39,686 --> 02:18:41,979
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းဟာ ငါတို့ထဲက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1759
02:18:42,147 --> 02:18:47,151
အဲဒါကို သက်သေပြချင်တယ်။
မင်းလောက်ကောင်းတဲ့သူတစ်ယောက်တောင်...

1760
02:18:47,319 --> 02:18:49,069
... လဲကျနိုင်တယ်။

1761
02:18:49,404 --> 02:18:50,696
သူပြောတာမှန်တယ်။

1762
02:18:50,864 --> 02:18:53,115
မင်းက သေနတ်ကို ညွှန်ပြသူ ဟာဗေး။

1763
02:18:53,283 --> 02:18:56,327
အဲဒီတော့ တာဝန်ရှိတဲ့လူတွေကို ထောက်ပြတယ်။

1764
02:18:57,287 --> 02:18:59,121
တရားပါတယ်။

1765
02:19:02,459 --> 02:19:04,335
မင်းအရင်။

1766
02:19:16,848 --> 02:19:18,515
ငါ့အလှည့်။

1767
02:19:25,440 --> 02:19:27,441
Harvey မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1768
02:19:28,485 --> 02:19:31,111
Rachel ရဲ့သေဆုံးမှုက ကျွန်တော့်အမှားပါ။

1769
02:19:34,199 --> 02:19:36,658
ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်လေးကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

1770
02:19:37,744 --> 02:19:40,954
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အပြစ်ပေးပါ။
- ငါလုပ်တော့မယ်။

1771
02:19:42,916 --> 02:19:44,875
မင်းရဲ့ကောင်လေးကိုပြောပါ။
သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ Gordon

1772
02:19:45,335 --> 02:19:46,960
လိမ်...

1773
02:19:47,462 --> 02:19:48,587
...ငါလိမ်သလိုပဲ။

1774
02:19:52,342 --> 02:19:53,926
အဆင်ပြေသွားမှာပါ သား။

1775
02:20:32,340 --> 02:20:35,175
ဖေဖေ? ဖေဖေ၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လား

1776
02:20:51,693 --> 02:20:53,861
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်နေစရာ မလိုဘူး။

1777
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1778
02:21:00,535 --> 02:21:01,869
Joker က အနိုင်ရသွားပါတယ်။

1779
02:21:04,289 --> 02:21:07,166
Harvey ၏တရားစွဲဆိုမှု၊
သူရုန်းကန်ခဲ့သမျှ...

1780
02:21:07,709 --> 02:21:09,460
...မပြီးပါ။

1781
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပြင်ဖို့ အခွင့်အရေး ပေးခဲ့တယ်။
Harvey ရဲ့ နာမည်ကောင်းကြောင့် ငါတို့မြို့ဟာ သေသွားတယ်။

1782
02:21:15,049 --> 02:21:16,216
ငါတို့အားလုံး သူ့အပေါ် လောင်းကြေးထပ်ကြတယ်။

1783
02:21:17,552 --> 02:21:20,429
Joker သည် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အကောင်းဆုံးကို ရယူခဲ့သည်။
ဖြိုဖျက်လေ၏။

1784
02:21:21,014 --> 02:21:22,431
လူတွေက မျှော်လင့်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

1785
02:21:22,599 --> 02:21:24,349
သူတို့မလုပ်ဘူး။

1786
02:21:26,853 --> 02:21:28,729
သူဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သူတို့ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

1787
02:21:28,897 --> 02:21:30,731
ငါးယောက်သေတယ်။

1788
02:21:31,024 --> 02:21:34,943
- ရဲနှစ်ယောက်။ မင်းအဲဒါကိုမသုတ်နိုင်ဘူး...
-No.

1789
02:21:39,741 --> 02:21:42,576
ဒါပေမယ့် Joker က အနိုင်ယူလို့ မရပါဘူး။

1790
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
Gotham သည် ၎င်း၏သူရဲကောင်းအစစ် လိုအပ်သည်။

1791
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
-No.
- မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ် သေပြီ...

1792
02:22:00,637 --> 02:22:05,098
ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်ရှည်တယ်။
မင်းကိုယ်မင်း ဗီလိန်ဖြစ်လာဖို့

1793
02:22:05,266 --> 02:22:07,100
အဲဒါတွေကို ငါလုပ်နိုင်တယ်...

1794
02:22:07,519 --> 02:22:10,562
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဟီးရိုးမဟုတ်​သလို Dent လည်းမဟုတ်​ပါဘူး။

1795
02:22:13,566 --> 02:22:16,443
အဲဒီလူတွေကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
ဒါပဲ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။

1796
02:22:16,611 --> 02:22:18,529
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

1797
02:22:18,696 --> 02:22:21,281
ငါ Gotham ဖြစ်ဖို့လိုအပ်သမျှပါပဲ။

1798
02:22:22,951 --> 02:22:24,076
အထဲဝင်ပါ။

1799
02:22:27,372 --> 02:22:29,122
သူရဲကောင်းတစ်ဦး။

1800
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
ငါတို့ ထိုက်တန်တဲ့ သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့လို သူရဲကောင်းပါ။

1801
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
သူရဲကောင်းထက် မနည်းဘူး...

1802
02:22:36,214 --> 02:22:37,923
...ထွန်းလင်း။

1803
02:22:38,550 --> 02:22:40,175
သူတို့က မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

1804
02:22:40,343 --> 02:22:42,135
မင်းငါ့ကိုလိုက်ရှာမယ်။

1805
02:22:42,637 --> 02:22:44,596
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။

1806
02:22:45,306 --> 02:22:47,599
ခွေးတွေကို ငါ့အပေါ်ထား။

1807
02:22:51,354 --> 02:22:53,647
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အဲဒါ ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

1808
02:22:54,816 --> 02:22:56,733
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်ခါတစ်လေ...

1809
02:22:56,901 --> 02:22:59,069
...အမှန်တရားက မကောင်းပါဘူး။

1810
02:22:59,946 --> 02:23:02,239
တစ်ခါတစ်လေ လူတွေက ပိုထိုက်တန်တယ်။

1811
02:23:05,702 --> 02:23:09,621
တစ်ခါတစ်လေ လူတွေက ထိုက်တန်တယ်။
သူတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းအကျိုးကို ခံရဖို့၊

1812
02:23:28,016 --> 02:23:29,683
Batman။

1813
02:23:31,603 --> 02:23:33,353
Batman!

1814
02:23:34,147 --> 02:23:36,106
ဘာလို့ပြေးလာတာလဲ ဖေဖေ။

1815
02:23:37,150 --> 02:23:38,483
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူ့ကို လိုက်ရမယ်။

1816
02:23:38,651 --> 02:23:41,528
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဝင်မယ်။ သွား၊ သွား! ရွှေ့!

1817
02:23:47,619 --> 02:23:49,202
သူ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

1818
02:23:51,956 --> 02:23:57,544
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူဟာ Gotham ရဲ့ သူရဲကောင်း နဲ့ ထိုက်တန်လို့ ၊
ဒါပေမယ့် အခုလိုအပ်နေတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1819
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကိုလိုက်ရှာမယ်...

1820
02:24:03,134 --> 02:24:05,218
...သူယူလို့ရတယ်။

1821
02:24:07,722 --> 02:24:10,223
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

1822
02:24:17,774 --> 02:24:18,982
သူက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အုပ်ထိန်းသူ...

1823
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
... သတိထားကာကွယ်သူ။

1824
02:24:24,530 --> 02:24:25,822
မှောင်မိုက်သောသူရဲကောင်း။

1825
02:32:07,910 --> 02:32:09,911
စာတန်းများ by cHiBcHaKaN


