1
00:00:25,128 --> 00:00:26,853
Güzel insanlar,
evleniyor musunuz?

2
00:00:26,854 --> 00:00:28,718
- Oh, hayır.
- Hayır, teşekkürler.

3
00:00:37,554 --> 00:00:41,110
Evet, bir, iki, üç,
dört çocuk görüyorum geleceğinizde!

4
00:00:42,214 --> 00:00:43,284
Ahhhhh!

5
00:00:44,527 --> 00:00:45,907
Evet.

6
00:01:17,870 --> 00:01:20,597
Yeehuu!

7
00:01:34,301 --> 00:01:37,165
Oh.
Todd, buradasın.

8
00:01:37,166 --> 00:01:38,683
Yapılacak <i>o kadar</i> çok şey var ki.

9
00:01:38,684 --> 00:01:40,306
Tüm bu dekorasyonlar
kaldırılmalı.

10
00:01:40,307 --> 00:01:41,583
Frodo'yu gördün mü?

11
00:01:41,584 --> 00:01:42,860
Hayır, hayır,
dün geceden beri görmedim.

12
00:01:42,861 --> 00:01:46,450
Kahve arabası hala burada
ve gitmesini istiyorum.

13
00:01:46,451 --> 00:01:47,761
Oh, evet.
B-Ben bakacağım.

14
00:01:47,762 --> 00:01:49,729
Bunları al.

15
00:01:49,730 --> 00:01:52,146
Burası tertemiz olmalı.

16
00:02:57,763 --> 00:02:59,488
Oh!

17
00:02:59,489 --> 00:03:02,629
Çok tuhaf bir rüya görüyordum.

18
00:03:02,630 --> 00:03:07,496
Hayran bir kalabalık için dans eden
bir maraka ustasıydım.

19
00:03:07,497 --> 00:03:09,982
Dostum, rüya falan yoktu.

20
00:03:30,900 --> 00:03:33,902
Yani ben bir ustayım?

21
00:03:33,903 --> 00:03:37,699
Evet, sen sarhoş bir ustaydın,
yükseklerde uçup alçaklara düşen.

22
00:03:37,700 --> 00:03:39,563
Biri içkime bir şey mi kattı?

23
00:03:39,564 --> 00:03:41,600
Evet. Sen.
Kendin yaptın.

24
00:03:42,877 --> 00:03:44,878
Neyse, parkı
temizlememiz gerekiyor.

25
00:03:44,879 --> 00:03:47,018
Açık hava yoga hanımları
11:00'den itibaren yer ayırttı.

26
00:03:47,019 --> 00:03:51,472
Ve temizlemezsek, Bayan Baker bunları
kıçımıza uygulayacak.

27
00:03:52,749 --> 00:03:55,407
Hadi.

28
00:03:56,339 --> 00:03:59,308
Oh.

29
00:04:05,383 --> 00:04:07,419
Hey, dikkatli ol.
Bu ağır bir tane.

30
00:04:10,560 --> 00:04:12,630
Vay! Iyk.

31
00:04:12,631 --> 00:04:14,908
Ne oluyor?

32
00:04:14,909 --> 00:04:16,325
Todd!

33
00:04:17,947 --> 00:04:19,604
Olamaz.

34
00:04:32,858 --> 00:04:35,550
Día de Los Muertos.

35
00:04:35,551 --> 00:04:40,071
Evet, aslında Meksika'yı gezerken
bir kez gitmiştim. Oldukça etkileyiciydi.

36
00:04:40,072 --> 00:04:41,659
Tam olarak nedir?

37
00:04:41,660 --> 00:04:44,869
En mükemmel
Meksika şenliği gibi bir şey.

38
00:04:44,870 --> 00:04:46,388
Ölüler Günü.

39
00:04:46,389 --> 00:04:48,114
Ölüm festivali mi?

40
00:04:48,115 --> 00:04:51,704
Ya da sadece yas tutmak yerine
ölüleri onurlandıran bir kutlama.

41
00:04:51,705 --> 00:04:54,578
Şey, tek bildiğim çok
fazla margarita içtiğim...

42
00:04:54,590 --> 00:04:57,538
...ve olmaması gereken bir
yere dövme yaptırdığım.

43
00:04:58,850 --> 00:05:00,092
Sorma.

44
00:05:02,094 --> 00:05:03,819
Peki tam olarak nereye
dövme yaptırdın?

45
00:05:03,820 --> 00:05:05,442
Sorma dedim.

46
00:05:05,443 --> 00:05:06,753
Tamam.

47
00:05:06,754 --> 00:05:08,514
Bu T.J. French.

48
00:05:08,515 --> 00:05:12,034
O ve eşi Amelia
kasabadaki fırının sahipleri.

49
00:05:12,035 --> 00:05:14,036
French Fırını olarak mı?

50
00:05:14,037 --> 00:05:16,763
Mm.
Yazık oldu.

51
00:05:16,764 --> 00:05:19,560
Mükemmel bir
yulaf makiyatosu yapıyordu.

52
00:05:21,631 --> 00:05:23,183
Merhaba, T.J.

53
00:05:23,184 --> 00:05:25,910
Görünüşe göre festival temasını
biraz fazla ileri taşımışsın.

54
00:05:25,911 --> 00:05:27,671
Günaydın, Mike.

55
00:05:27,672 --> 00:05:30,363
Bugün ne kadar muhteşem bir gün.

56
00:05:30,364 --> 00:05:32,883
Görüyorum ki özel bir
durum için giyinmişsin.

57
00:05:32,884 --> 00:05:33,884
Ben, şey...

58
00:05:33,885 --> 00:05:35,541
Hayır, biliyorum.

59
00:05:35,542 --> 00:05:39,027
Her zaman özel günlerde bile
sade giyinirsin.

60
00:05:39,028 --> 00:05:40,926
- Bunu takdir ediyorum.
- Uh-huh.

61
00:05:42,790 --> 00:05:45,102
İlginç.

62
00:05:45,103 --> 00:05:51,108
Bu adam sanki öğlen olmadan üç kez öten bir
tavuk gibi boynundan asılmış gibi duruyor.

63
00:05:51,109 --> 00:05:52,314
Öyle değil mi?

64
00:05:52,326 --> 00:05:55,975
Bunun ne anlama geldiğini tam bilmiyorum
ama asıldığı kesin görünüyor, evet.

65
00:05:55,976 --> 00:05:58,046
Ama görünüş yanıltıcı olabilir.

66
00:05:58,047 --> 00:06:01,808
Boynunda belirgin bir
morarma eksikliği var.

67
00:06:01,809 --> 00:06:04,915
Elbette onu masaya yatırdığımda
daha fazlasını bileceğim.

68
00:06:04,916 --> 00:06:08,609
Ama <i>tort na den'
rozhdeniya</i>'mı bahse girerim ki...

69
00:06:08,621 --> 00:06:12,094
...o bir horoz kılığında
asılmadan önce ölmüştü.

70
00:06:12,095 --> 00:06:15,408
Kurban dün gece festival
sırasında öldürülmüş olabilir mi?

71
00:06:15,409 --> 00:06:20,551
Bu adamın en az 20 saat, belki daha
uzun süredir ölü olduğunu söyleyebilirim.

72
00:06:20,552 --> 00:06:23,106
Söylemek istediğin
başka bir şey var mı?

73
00:06:24,798 --> 00:06:26,593
Hayır.

74
00:06:29,734 --> 00:06:34,496
Şey, 20 saat, dün sabah bir
zamanda öldüğünü gösteriyor.

75
00:06:34,497 --> 00:06:37,016
Demek ki tüm tezgah sahiplerinin
listesiyle başlıyoruz.

76
00:06:37,017 --> 00:06:40,469
Mm.
Frodo ile konuşacağım.

77
00:06:44,956 --> 00:06:48,441
Her yıl, SSA temalı bir
festival planlar.

78
00:06:48,442 --> 00:06:49,787
SSA?

79
00:06:49,788 --> 00:06:53,550
Şey, Küçük Tezgah Sahipleri
Derneği.

80
00:06:53,551 --> 00:06:55,517
Her yıl yeni bir temamız olur.

81
00:06:55,518 --> 00:06:57,623
Geçen yıl Bebek Atlama
Festivali'ydi.

82
00:06:57,624 --> 00:06:59,452
Evet, o pek iyi sonuçlanmadı.

83
00:06:59,453 --> 00:07:03,180
Bu yıl "oybirliğiyle" Ölüler
Günü'ne karar verdik.

84
00:07:03,181 --> 00:07:08,910
Yani, neredeyse "oybirliğiyle".
Bazıları lehinde değildi?

85
00:07:08,911 --> 00:07:14,018
Şey, bu yılki tema için ilginç
önerilerinizin hepsi için teşekkür ederiz.

86
00:07:14,019 --> 00:07:16,607
Sanırım iki seçeneğe
kadar daraldı.

87
00:07:16,608 --> 00:07:20,267
Peki, çamur güreşi festivalinden
yana olanlar?

88
00:07:24,202 --> 00:07:25,962
Ya Ölüler Günü?

89
00:07:28,171 --> 00:07:30,992
Ciddi misin? Size
söylemiştim, Día de Los...

90
00:07:31,004 --> 00:07:34,038
...Muertos aptalca bir
para kazanma planı değil.

91
00:07:34,039 --> 00:07:37,594
La Muerte Díos için yılın
doğru zamanı bile değil.

92
00:07:37,595 --> 00:07:40,735
T.J., dostum,
oyunu değiştir.

93
00:07:40,736 --> 00:07:42,530
Biraz çamur güreşi
kimseye zarar vermedi.

94
00:07:42,531 --> 00:07:44,670
Kişisel bir şey değil, Miguel.

95
00:07:44,671 --> 00:07:49,295
Sadece yılın bu zamanında soyunup
çamurda güreşmek için çok soğuk.

96
00:07:49,296 --> 00:07:50,917
Kimse bunu istemez.

97
00:07:50,918 --> 00:07:55,335
Ayrıca, Meksika teması
çok daha karlı.

98
00:07:55,336 --> 00:07:59,857
İnsanlar çamur pastaları yerine
churros almayı tercih eder.

99
00:07:59,858 --> 00:08:02,066
Her şey kâr olmamalı.

100
00:08:02,067 --> 00:08:03,862
Benim bununla
hiçbir ilgim olmayacak.

101
00:08:11,767 --> 00:08:15,114
Gerçekten Miguel'in, Meksikalı olduğu için
buna ilgi duyacağını düşünmüştüm, bilirsin?

102
00:08:15,115 --> 00:08:18,635
Tüm aile için güzel, uysal bir
etkinlik olması gerekiyordu.

103
00:08:18,636 --> 00:08:21,575
Evet, ama eğer bu kadar uysal
bir etkinlik olması gerekiyorduysa,

104
00:08:21,587 --> 00:08:24,537
nasıl oldu da bu sabah büyük bir
akşamdan kalmayı idare ediyorsun?

105
00:08:24,538 --> 00:08:27,091
Şey, bu benim hatam olabilir.

106
00:08:27,092 --> 00:08:30,543
Normal kahveler
yapmaya başladık.

107
00:08:30,544 --> 00:08:33,265
Ama güneş battığında, daha
özel kahveler yapmanın iyi bir...

108
00:08:33,277 --> 00:08:35,963
...fikir olacağını düşündüm, ne
demek istediğimi anlıyorsan.

109
00:08:37,965 --> 00:08:39,690
Yasa dışı bir şey değil.

110
00:08:39,691 --> 00:08:42,900
Evet, çoğunlukla kahve ve bir...
ve bir shot likör.

111
00:08:42,901 --> 00:08:45,247
Ama sanırım birini çok
fazla test etti.

112
00:08:45,248 --> 00:08:48,148
Akşam 9:00 civarında
her şey bulanıklaşmaya başladı.

113
00:08:52,980 --> 00:08:54,740
Sanırım uzanmam gerekiyor.

114
00:08:54,741 --> 00:08:57,259
Peki, karakolda
bol bol aspirin var.

115
00:08:57,260 --> 00:08:58,607
Hadi gel.

116
00:09:20,007 --> 00:09:21,870
Şey, günaydın, Bayan French.

117
00:09:21,871 --> 00:09:23,907
Ben Dedektif Kristin Sims.

118
00:09:23,908 --> 00:09:26,426
T.J.'ye bir şey mi oldu?

119
00:09:26,427 --> 00:09:31,017
Şey, içeri girmemde
sakınca var mı?

120
00:09:31,018 --> 00:09:33,365
Aman Tanrım.
Bir şeyler olmuş.

121
00:09:34,677 --> 00:09:40,268
Şey, üzülerek bildiriyorum, Bayan
French, ama bu sabah bir ceset bulundu.

122
00:09:40,269 --> 00:09:42,754
Ölü mü?
Öldü mü?

123
00:09:44,791 --> 00:09:46,343
Emin misin?

124
00:09:46,344 --> 00:09:48,242
Çok üzgünüm.

125
00:09:53,903 --> 00:09:58,873
Şey, Küçük Tezgah Sahipleri Derneği
tarafından festivali yürütme onurunu aldım.

126
00:09:58,874 --> 00:10:02,048
Düğün standı kurmak için harika
bir fırsat olacağını düşündüm.

127
00:10:02,049 --> 00:10:05,091
Yani, genç ve aşık
çiftlerin ne zaman aniden...

128
00:10:05,103 --> 00:10:08,020
...evlenmeye karar
vereceğini asla bilemezsin.

129
00:10:08,021 --> 00:10:11,920
Şey, ilginizi çekebileceğini
düşündüğüm çok güzel paketlerim var.

130
00:10:11,921 --> 00:10:15,441
Bu klasik veya gotik,
ya da burada orman teması var.

131
00:10:15,442 --> 00:10:17,029
Bu eğlenceli.

132
00:10:17,030 --> 00:10:19,445
Bana French Fırını
standı hakkında ne anlatabilirsiniz?

133
00:10:19,446 --> 00:10:23,104
Her zaman çok satardı,
ama T.J. hiç gelmedi.

134
00:10:23,105 --> 00:10:26,452
Amelia tüm gece ayaküstü koşturdu,
zavallı şey.

135
00:10:26,453 --> 00:10:28,696
Bir saniye bekleyin.
İki kruvasan mı? Tamam.

136
00:10:28,697 --> 00:10:29,973
Evet, aldık.
Evet, evet.

137
00:10:29,974 --> 00:10:32,114
Bir saniye, bir saniye.

138
00:10:33,494 --> 00:10:36,255
T.J. tüm bu zaman
orada mıydı?

139
00:10:36,256 --> 00:10:37,877
Aman Tanrım.

140
00:10:37,878 --> 00:10:39,983
Tüm heykellerin yerleştirilmesinden
kim sorumluydu?

141
00:10:39,984 --> 00:10:43,814
Şey, onlar yerel sanatçılara, yani yapmak
isteyen herkese dış kaynak olarak verildi.

142
00:10:43,815 --> 00:10:46,230
İnsanlar onları tüm
sabah getiriyordu.

143
00:10:46,231 --> 00:10:48,060
Frodo,
lütfen hareket etmeye devam et.

144
00:10:48,061 --> 00:10:51,181
Kahve arabasını düzeltmeni istiyorum, - ve
sonra bu kırık şeyi düzeltmen gerekiyor...

145
00:10:51,193 --> 00:10:52,236
Hı?

146
00:10:52,237 --> 00:10:55,137
Oh, harika görünüyor.
Merhaba!

147
00:10:57,864 --> 00:10:59,486
Müthiş.

148
00:11:04,698 --> 00:11:08,218
Şey, Amelia'nın oraya ne zaman
geldiğini hatırlıyor musun?

149
00:11:08,219 --> 00:11:10,738
Belki öğlen 1:00?

150
00:11:10,739 --> 00:11:13,913
Pekala. Tüm tezgah sahiplerinin
isimlerine ihtiyacım olacak.

151
00:11:13,914 --> 00:11:16,469
Oh. Tabii ki.
Brokenwood'un Atan Kalbi,

152
00:11:16,481 --> 00:11:19,367
Morgana Marincovich
tarafından işletiliyordu.

153
00:11:19,368 --> 00:11:21,541
Kasabada kristal
dükkanına sahip.

154
00:11:21,542 --> 00:11:24,027
Oh, ne harika.

155
00:11:24,028 --> 00:11:27,858
Geleceğinde çok
seyahat görüyorum.

156
00:11:27,859 --> 00:11:32,652
Senin yerinde olsam trenlerden
kaçınırdım, ve uçaklardan,

157
00:11:32,664 --> 00:11:36,972
ve tekerlekli her şeyden,
sadece güvenli olmak için.

158
00:11:38,387 --> 00:11:39,559
Ya o tezgahlar?

159
00:11:39,560 --> 00:11:43,771
Ah, şey, Pitru Paksha standı
Karishma Patel tarafından işletiliyordu.

160
00:11:43,772 --> 00:11:46,497
Ailesi Brokenwood
Süt Ürünleri'ne sahip.

161
00:11:46,498 --> 00:11:51,882
Karishma dün gece kırmızı sarisinde
kesinlikle göz kamaştırıcı görünüyordu.

162
00:11:51,883 --> 00:11:56,093
Ve Whenua Çikolataları
Ngahuia Johnson tarafından işletiliyordu.

163
00:11:56,094 --> 00:11:59,062
Hepsi el yapımı, butik,
bilirsin?

164
00:11:59,063 --> 00:12:01,547
Sevimli kız.
Çok yetenekli.

165
00:12:01,548 --> 00:12:05,895
Yani, bu kızlardan
herhangi birinin bu...

166
00:12:05,907 --> 00:12:10,937
<i>...korkunç</i> işe karışmış
olmasına çok şaşırırdım.

167
00:12:13,146 --> 00:12:18,150
T.J.'ye bir şey olduğunu düşündüğünüzü
sorabilir miyim, Bayan French?

168
00:12:18,151 --> 00:12:21,878
Festivalde bana yardım etmesi
gerekiyordu, ama hiç gelmedi.

169
00:12:21,879 --> 00:12:23,051
Amelia siz misiniz?

170
00:12:23,052 --> 00:12:25,158
Geciktim.
Özür dilerim.

171
00:12:28,299 --> 00:12:31,240
Ve sonra minibüsü
buradayken, ama dün gece eve...

172
00:12:31,252 --> 00:12:34,581
...gelmediğinde, bir şeylerin
yanlış olduğunu hissettim.

173
00:12:37,066 --> 00:12:39,413
Sorun değil.
Sadece zamanınızı alın.

174
00:12:41,346 --> 00:12:44,935
Yani dün gece eve gelmedi mi?

175
00:12:44,936 --> 00:12:47,939
Bunu bildirmediğinizin
bir nedeni var mıydı?

176
00:12:51,978 --> 00:12:53,357
Nasıl öldü?

177
00:12:53,358 --> 00:12:59,812
Şey, tam ölüm nedenini belirlemek
için bir inceleme yapılacak, ama...

178
00:12:59,813 --> 00:13:05,300
Bir ağaca asılı olarak
bulunduğunu söyleyebilirim.

179
00:13:05,301 --> 00:13:07,061
Ne?

180
00:13:07,062 --> 00:13:08,579
Hangi ağaç?

181
00:13:08,580 --> 00:13:12,204
Şey, festival
parkındaki bir ağaç.

182
00:13:12,205 --> 00:13:15,034
Tezgahınıza oldukça yakın.

183
00:13:15,035 --> 00:13:16,518
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.

184
00:13:16,519 --> 00:13:18,832
Teşekkürler.
İyi geceler, hanımlar.

185
00:13:26,115 --> 00:13:28,116
Aman Tanrım!

186
00:13:28,117 --> 00:13:30,015
O muydu?

187
00:13:30,016 --> 00:13:32,638
Oh. Oh.

188
00:13:32,639 --> 00:13:35,572
Ne olduğunu bilmiyorum, ama
T.J.'nin intihar etmediğini biliyorum.

189
00:13:35,573 --> 00:13:38,195
Biri ona bunu yapmış.

190
00:13:38,196 --> 00:13:40,336
Oh!

191
00:13:47,481 --> 00:13:50,863
Teşekkürler.
Korkunç hissediyorum.

192
00:13:50,864 --> 00:13:52,934
Şey, aspirin yardımcı olmalı.

193
00:13:52,935 --> 00:13:57,042
Hayır, yani bütün
tema benim fikrimdi.

194
00:13:57,043 --> 00:14:00,528
Kimsenin gerçekten
ölmesi gerekmiyordu.

195
00:14:00,529 --> 00:14:03,427
Temayı düşündüğüm için
tutuklanamam, değil mi?

196
00:14:03,428 --> 00:14:05,430
Sanırım sorun yok.

197
00:14:06,707 --> 00:14:09,571
Bu yıl gerçekten
çiviyi çaktığımızı düşünmüştüm.

198
00:14:09,572 --> 00:14:14,335
Richie bile büyük şehirdekilere
eş değer olduğunu söyledi.

199
00:14:14,336 --> 00:14:17,476
- Richie?
- Evet, Richard Wright.

200
00:14:17,477 --> 00:14:20,410
Richie.
Birlikte okula gittik.

201
00:14:20,411 --> 00:14:22,240
Yeni Brokenwood'a geri taşındı.

202
00:14:25,036 --> 00:14:28,384
Düşündüm de, eskiden
T.J.'nin eşi Amelia ile çıkıyordu.

203
00:14:31,732 --> 00:14:34,700
Üzgünüm. Bunun
zor olduğunu biliyorum, Bayan French.

204
00:14:34,701 --> 00:14:37,634
Teşekkürler.
Bana Amelia diyebilirsiniz.

205
00:14:37,635 --> 00:14:40,188
Amelia, um...

206
00:14:40,189 --> 00:14:43,674
T.J.'yi en son
ne zaman gördünüz?

207
00:14:43,675 --> 00:14:45,262
Dün sabah.

208
00:14:45,263 --> 00:14:49,715
Saat 7:30 civarı olurdu, o festival için
ekmek yapmak üzere fırına gitmeden önce.

209
00:14:49,716 --> 00:14:52,407
Ve ben churros
yapmak için burada kaldım.

210
00:14:52,408 --> 00:14:54,099
Ve sonra parkta buluşacaktık.

211
00:14:54,100 --> 00:14:57,965
Ama ben oraya vardığımda, o
çoktan ekmeği bırakmış ve gitmişti.

212
00:14:57,966 --> 00:15:02,555
Ben de onun hala
bana kızgın olduğunu düşündüm.

213
00:15:02,556 --> 00:15:04,040
Neye kızgındı?

214
00:15:04,041 --> 00:15:07,560
Neredeyse 20 yıldır evliyiz.

215
00:15:07,561 --> 00:15:13,187
Ama son zamanlarda aramız
pek iyi değildi.

216
00:15:13,188 --> 00:15:15,983
Ve sonra Richie
kasabaya geri taşındı.

217
00:15:15,984 --> 00:15:18,226
Özür dilerim. Richie?

218
00:15:18,227 --> 00:15:22,403
Bu, şey, Richie Wright...
bekar mı?

219
00:15:22,404 --> 00:15:24,336
Hayır, nişanlı.

220
00:15:24,337 --> 00:15:27,580
Dur. Hayır.
Richie, sen misin?

221
00:15:27,581 --> 00:15:29,134
Frankie Oades.

222
00:15:29,135 --> 00:15:30,652
Vay.
Nasılsın, Frodo?

223
00:15:30,653 --> 00:15:32,585
- İyi. Hey. Seni görmek güzel.
- Seni görmek de güzel.

224
00:15:32,586 --> 00:15:35,485
Bu kız arkadaşım, Hope. Merhaba.

225
00:15:35,486 --> 00:15:36,969
Nişanlım.
Özür dilerim.

226
00:15:36,970 --> 00:15:39,799
- Şey, Todd.
- Hey.

227
00:15:39,800 --> 00:15:42,423
Hey, düğün hediyesi.
Bizden.

228
00:15:42,424 --> 00:15:43,665
- Oh, teşekkür ederim.
- Hey, sana da bir tane.

229
00:15:43,666 --> 00:15:45,460
- Teşekkürler, dostum.
- Ben sadece...

230
00:15:45,461 --> 00:15:47,359
Mm-hmm.

231
00:15:47,360 --> 00:15:49,188
Richie, bundan ister misin?

232
00:15:49,189 --> 00:15:50,950
Oh, evet.
Neden olmasın?

233
00:15:53,297 --> 00:15:56,541
Nişanlısı tam bir bomba.

234
00:15:57,473 --> 00:16:00,304
Teşekkürler, Frodo.
İstediğin kadar kal.

235
00:16:24,224 --> 00:16:26,467
Günaydın. Ngahuia Johnson'ı
arıyorum.

236
00:16:26,468 --> 00:16:29,056
Ah, onunla konuşuyorsunuz.

237
00:16:29,057 --> 00:16:30,402
D.C. Chalmers.

238
00:16:30,403 --> 00:16:33,646
Dünkü festival hakkında size birkaç
soru sormamda sakınca var mı?

239
00:16:33,647 --> 00:16:37,340
Neden? Bu sabah orada
bir adam ölü bulundu.

240
00:16:37,341 --> 00:16:39,687
T.J. French olarak
teşhis edildi.

241
00:16:39,688 --> 00:16:42,277
Sanırım sizin standınız
onunkine yakındı.

242
00:16:45,073 --> 00:16:47,281
T.J. öldü mü?

243
00:16:47,282 --> 00:16:50,594
Evet.
Onu ne kadar iyi tanıyordunuz?

244
00:16:50,595 --> 00:16:54,633
Şey, ikimiz de SSA üyesiyiz, ama o kadar.

245
00:16:54,634 --> 00:16:57,601
Ve parka ne zaman geldiniz?

246
00:16:57,602 --> 00:17:01,260
Sanırım
12:30 civarı.

247
00:17:01,261 --> 00:17:04,513
Tezgahınızın
yakınındaki ağaçta bir...

248
00:17:04,525 --> 00:17:08,785
...mariachi'nin asılı olup
olmadığını gördünüz mü?

249
00:17:08,786 --> 00:17:11,409
Sonra gelip selam
ver olur mu? Veririm.

250
00:17:15,344 --> 00:17:18,519
O T.J. miydi?

251
00:17:18,520 --> 00:17:22,074
Demek siz kurarken o
çoktan ağaçta asılıydı?

252
00:17:22,075 --> 00:17:23,524
E-Evet. Şey...

253
00:17:23,525 --> 00:17:26,216
Evet, öyleydi.

254
00:17:26,217 --> 00:17:29,461
Aman Tanrım.
Oh. Zavallı Amelia.

255
00:17:29,462 --> 00:17:31,601
Evet, Bayan French dün nasıldı?

256
00:17:31,602 --> 00:17:33,223
Her zamanki gibi miydi?

257
00:17:33,224 --> 00:17:36,813
Oh, onu o kadar iyi tanımıyorum, ama
evet, aslında biraz üzgün görünüyordu.

258
00:17:36,814 --> 00:17:39,333
T.J.'nin hiç gelmemesinden
dolayı olduğunu varsaydım.

259
00:17:39,334 --> 00:17:40,541
Çok çalışmıştı.

260
00:17:40,542 --> 00:17:42,577
Affedersiniz.
Paranızı unuttunuz.

261
00:17:42,578 --> 00:17:45,649
Teşekkürler.
Sağol.

262
00:17:45,650 --> 00:17:47,617
Teşekkürler. Özür dilerim, bunların
olup olmadığını kontrol edeceğim...

263
00:17:47,618 --> 00:17:50,103
Hayır, sadece biraz daha uzun.
Sizin için ne getirebilirim?

264
00:17:51,967 --> 00:17:56,315
Festival sırasında şüpheli bir
aktivite fark ettiniz mi?

265
00:17:56,316 --> 00:17:59,215
Şey, sırasında değil.
Belki öncesinde.

266
00:17:59,216 --> 00:18:02,942
Kurarken, ağaçların arasında
birinin gizlendiğini gördüm.

267
00:18:02,943 --> 00:18:06,946
Oldukça uzaktaydılar, ama yemin ederim
Miguel'di.

268
00:18:06,947 --> 00:18:10,743
Lucky Taco kamyonundan
Miguel Fernandez?

269
00:18:10,744 --> 00:18:14,678
Ah, Ölüler Günü
şeyinden memnun değildi.

270
00:18:14,679 --> 00:18:17,332
Şey, onun fikrine göre,
kültürel temellük olduğunu...

271
00:18:17,344 --> 00:18:20,374
...düşünüyordu, ki ben bunu
tamamen anlıyor ve destekliyorum.

272
00:18:20,375 --> 00:18:22,548
Ama o... o bizim yaptığımız
şey değildi.

273
00:18:22,549 --> 00:18:24,136
Onun endişelerinin
yersiz olduğunu mu düşünüyorsunuz?

274
00:18:24,137 --> 00:18:28,209
Şey, dünya çapında ölülere adanmış
festivaller var. Bunlar olumlu şeyler.

275
00:18:28,210 --> 00:18:29,693
Ve yanında biraz para kazanmak.

276
00:18:29,694 --> 00:18:33,387
Şey, faturaları
ödemen gerekiyor.

277
00:18:33,388 --> 00:18:38,255
T.J.'ye karşı kin besleyen
başka birini düşünebilir misiniz?

278
00:18:39,980 --> 00:18:41,464
Şey, var...

279
00:18:41,465 --> 00:18:45,606
Başka biri varsa,
şimdi söylemeniz daha iyi olur.

280
00:18:45,607 --> 00:18:50,907
Tamam, şey, Morgana Marincovich'in
yakın zamanda T.J.'ye bir fal...

281
00:18:50,919 --> 00:18:56,721
...baktığını ve onun da... onun da ona
karşı oldukça kızgın olduğunu duydum.

282
00:18:58,827 --> 00:19:01,932
Morgana Marincovich'e tezgah
vermeyi yeniden düşünmelisin.

283
00:19:01,933 --> 00:19:03,934
Aman Tanrım. Neden?

284
00:19:03,935 --> 00:19:05,350
O bir dolandırıcı.

285
00:19:05,351 --> 00:19:07,628
Ah, T.J., bunu yapamam.

286
00:19:07,629 --> 00:19:09,457
İnsanlar onu bu festivallerde
seviyorlar.

287
00:19:09,458 --> 00:19:12,565
Sana söylüyorum,
o bir yalancı ve sahtekar.

288
00:19:14,498 --> 00:19:16,672
Tamam, şey,
bunun için teşekkürler.

289
00:19:20,469 --> 00:19:23,610
Başka bir şey olursa...

290
00:19:25,612 --> 00:19:26,958
...beni arayın.

291
00:19:34,518 --> 00:19:36,313
Duydun mu bunu?

292
00:19:38,729 --> 00:19:42,067
Şey, Frodo, Amelia
French'in eski erkek arkadaşı...

293
00:19:42,079 --> 00:19:45,907
...Richard Wright'ın Brokenwood'a
yeni taşındığını söyledi.

294
00:19:45,908 --> 00:19:50,602
Evet, ve bu onunla T.J.
arasında biraz gerginlik yaratmıştı.

295
00:19:50,603 --> 00:19:53,225
Richie ve ben lise aşıklarıydık.

296
00:19:53,226 --> 00:19:55,296
O gitti.
Ben T.J. ile evlendim.

297
00:19:55,297 --> 00:19:57,540
Hikayenin sonu buydu.

298
00:19:57,541 --> 00:20:01,820
Peki kocanla aranızdaki tartışmaya
ne sebep oldu?

299
00:20:01,821 --> 00:20:03,580
T.J. kıskanç biriydi.

300
00:20:03,581 --> 00:20:08,758
Bu yüzden Richie'nin geri taşındığını
duyduğumda, ona söylemedim.

301
00:20:08,759 --> 00:20:10,691
Tabii ki, yine de öğrendi.

302
00:20:10,692 --> 00:20:12,348
Ve onun geri döndüğünü
ne zaman öğrendin?

303
00:20:12,349 --> 00:20:14,764
Birkaç gün önce.
Ama onu görmedim, yemin ederim.

304
00:20:14,765 --> 00:20:17,422
Richie umurumda
bile değil. Hadi ama.

305
00:20:17,423 --> 00:20:19,562
Buna gerçekten inanmamı
bekliyor musun?

306
00:20:19,563 --> 00:20:24,463
Yakışıklı Richie Wright, hayatının aşkı,
Brokenwood'a döner ve sen umursamazsın?

307
00:20:24,464 --> 00:20:29,218
Amelia'nın, T.J.'nin kavgalarından
hemen sonra fırına doğru yola...

308
00:20:29,230 --> 00:20:34,508
...çıktığını, sabah 7:30'da, ve onu son
görüşünün bu olduğunu iddia ediyor.

309
00:20:34,509 --> 00:20:36,613
Minibüsü hala
yolda park ediliydi.

310
00:20:36,614 --> 00:20:37,994
Adli tıp buna bakıyor.

311
00:20:37,995 --> 00:20:39,375
Ya Richie?

312
00:20:39,376 --> 00:20:42,101
Brokenwood'a döndüğünden
beri onu görmediğini söylüyor.

313
00:20:42,102 --> 00:20:43,551
Ona inanıyor muyuz?

314
00:20:43,552 --> 00:20:50,040
Ngahuia Johnson, T.J.'nin cesedinin
12:30'da ağaçta asılı olduğunu hatırlıyor.

315
00:20:50,041 --> 00:20:54,355
Ve bu süre içinde Amelia evde
churros hazırladığını söyledi.

316
00:20:54,356 --> 00:20:56,426
Eğer doğruyu söylüyorsa.

317
00:20:56,427 --> 00:21:00,292
Elbette, ama diyelim ki
T.J. 7:30'da öldü.

318
00:21:00,293 --> 00:21:03,744
Amelia onunla parkta buluşup
orada öldürmüş olabilir mi?

319
00:21:03,745 --> 00:21:06,265
Yine de resmi olarak
varmadan önce eve koşup...

320
00:21:06,277 --> 00:21:08,921
...kıyafet değiştirmek için
yeterli zamanı olurdu.

321
00:21:08,922 --> 00:21:11,786
Mm. Eğer o gün kavga
ediyorlarsa, bu ona bir motif verir.

322
00:21:11,787 --> 00:21:14,513
Motifi olan tek kişi o değil.

323
00:21:14,514 --> 00:21:19,656
Görünüşe göre T.J. French son
birkaç haftadır birkaç kişiyi kızdırıyordu.

324
00:21:19,657 --> 00:21:23,181
T.J. bir el falı nedeniyle
Morgana Marincovich'i...

325
00:21:23,193 --> 00:21:26,801
...kötülüyordu ve onu
festivalden attırmak istiyordu.

326
00:21:26,802 --> 00:21:29,390
Bu bir cinayeti motive etmek için
pek yeterli değil.

327
00:21:29,391 --> 00:21:30,874
Yine de takip etmeye değer.

328
00:21:30,875 --> 00:21:33,213
Ngahuia Johnson
ayrıca Miguel Fernandez'i...

329
00:21:33,225 --> 00:21:35,741
...parkta tuhaf davranırken
gördüğünü düşünüyor.

330
00:21:35,742 --> 00:21:38,986
Şimdi, o SSA'ya Ölüler Günü teması
konusunda kızgındı.

331
00:21:38,987 --> 00:21:41,160
Şey, Frodo bunu doğruladı.

332
00:21:41,161 --> 00:21:44,751
Miguel, T.J. French'i oyunu
değiştirmesi için ikna etmeye çalıştı.

333
00:21:48,652 --> 00:21:49,652
Gina.

334
00:21:49,653 --> 00:21:51,757
Mike, seni bekliyorum.

335
00:21:51,758 --> 00:21:53,795
Şey, geliyorum.

336
00:22:01,734 --> 00:22:03,977
Eldiven?
Şey, hayır, teşekkürler.

337
00:22:04,840 --> 00:22:05,978
Güzel küpeler.

338
00:22:05,979 --> 00:22:07,428
Teşekkür ederim, Mike.

339
00:22:07,429 --> 00:22:08,843
Onları sadece özel
günlerde takarım.

340
00:22:08,844 --> 00:22:11,156
Oh, yani Ölüler Günü
festivaline gittin mi?

341
00:22:11,157 --> 00:22:13,020
Hayır.

342
00:22:13,021 --> 00:22:15,850
Oh. Şey, kesinlikle
çok şenlikli.

343
00:22:15,851 --> 00:22:17,404
Şey, otopsi...

344
00:22:17,405 --> 00:22:19,475
olağandışı bir şey
ortaya çıkardı mı?

345
00:22:19,476 --> 00:22:22,857
Tahmin ettiğim gibi, boyunda
ölüm öncesi sıkılma izleri yoktu.

346
00:22:22,858 --> 00:22:25,773
Elbette, ipten kaynaklanan
hafif sıyrıklar vardı,

347
00:22:25,785 --> 00:22:28,829
ancak asılarak ölümde
beklendiği gibi morarma yoktu.

348
00:22:28,830 --> 00:22:33,074
Ayrıca gövde ve uyluklarda
belirgin livor mortis.

349
00:22:33,075 --> 00:22:35,387
Yani yan yatarak mı öldü?

350
00:22:35,388 --> 00:22:37,044
Doğru.

351
00:22:37,045 --> 00:22:40,806
Yani kurban ağaca asılmadan
<i>önce</i> ölmüştü.

352
00:22:40,807 --> 00:22:43,222
Ama keşfettiğim
tek şey bu değil.

353
00:22:43,223 --> 00:22:47,157
Kurbanın her iki gözünde de
subkonjonktival kanama var.

354
00:22:47,158 --> 00:22:50,978
Ve burada görüyor musun?
Ağzın bir köşesinde bazı...

355
00:22:50,990 --> 00:22:55,511
...biyolojik kalıntılar, ayrıca
dudaklarda ve dilde yanma var.

356
00:22:55,512 --> 00:22:56,995
Kanlı gözler ve kusma.

357
00:22:56,996 --> 00:23:03,623
Çalışmam sırasında güçlü bir
çilek kokusu fark ettim.

358
00:23:08,870 --> 00:23:13,598
Ölmeden kısa bir süre
önce yemek yemiş.

359
00:23:13,599 --> 00:23:15,531
Bu Rusça değil, değil mi?

360
00:23:15,532 --> 00:23:17,153
Çilekli çikolata, Mike.

361
00:23:17,154 --> 00:23:21,468
Özel bir günde birine vereceğin
türden bir şey.

362
00:23:21,469 --> 00:23:25,343
Şey, ama çilekli çikolatalar
- genellikle ölümcül değildir.

363
00:23:25,355 --> 00:23:27,232
Tek başlarına değil, hayır.

364
00:23:27,233 --> 00:23:31,347
Ancak şiddetli bir nöbeti
düşündüren kırık kapillerlerle birlikte,

365
00:23:31,359 --> 00:23:34,929
ve kusma, kurbanımızın zehirden
öldüğünden şüpheleniyorum.

366
00:23:34,930 --> 00:23:38,277
Toksikoloji raporu geldiğinde
daha fazlasını bileceğim.

367
00:23:38,278 --> 00:23:41,280
Oh.
Güzel iş, Gina.

368
00:23:41,281 --> 00:23:47,183
Şey, Mike, zehir normalde bir
kadının silahıdır.

369
00:23:47,184 --> 00:23:52,741
<i>Tort na den' rozhdeniya</i>'mı bahse
girerim ki bunu kızgın bir kadın yapmıştır.

370
00:23:54,536 --> 00:23:57,125
Senin için kızgın bir kadın bulmak
zor olmayacaktır eminim.

371
00:24:21,011 --> 00:24:24,979
Dedektif Sims. Ölüler Günü festivali
hakkında bilgi toplamaya çalışıyoruz.

372
00:24:24,980 --> 00:24:28,017
Lütfen.
Teşekkürler.

373
00:24:28,018 --> 00:24:29,536
Sevimli ev.

374
00:24:29,537 --> 00:24:31,986
Oh, teşekkür ederim.
Evet, büyükbabamındı.

375
00:24:31,987 --> 00:24:33,678
Bana bıraktı.
Oh.

376
00:24:33,679 --> 00:24:35,921
Yani Brokenwood'a mı taşındınız?

377
00:24:35,922 --> 00:24:37,336
Oh, şey, bir dakikalığına.

378
00:24:37,337 --> 00:24:39,235
Sadece burayı düzenleyip
satacağız.

379
00:24:39,236 --> 00:24:42,928
Ayrıca Hope'a nerede büyüdüğümü
görme şansı veriyor.

380
00:24:42,929 --> 00:24:45,862
Evet, Brokenwood gerçekten...
gerçekten çok tatlı.

381
00:24:45,863 --> 00:24:47,864
Bilirsin, aslında burada bir gün
yaşadığımızı görebilirim.

382
00:24:47,865 --> 00:24:49,833
Vay. Dikkatli ol.
Seni buna bağlı tutabilirim.

383
00:24:51,317 --> 00:24:55,665
Peki, şey, ikiniz de festivale
akşam 6:00'da mı katıldınız?

384
00:24:55,666 --> 00:24:57,667
Şey, evet.
Yani, aşağı yukarı.

385
00:24:57,668 --> 00:24:59,566
Organizatörlerin gerçekten
iyi iş çıkardığını düşündüm.

386
00:24:59,567 --> 00:25:02,016
Evet, atmosfer harikaydı.

387
00:25:02,017 --> 00:25:04,847
Bir ağaçta asılı bir
mariachi heykeli vardı.

388
00:25:04,848 --> 00:25:05,917
İkinizden biri...

389
00:25:05,918 --> 00:25:07,539
Özür dilerim.
Mariachi nedir?

390
00:25:07,540 --> 00:25:10,818
Şey, bir Meksikalı bando üyesi.
Müzisyen. Siyah bir takım elbise.

391
00:25:10,819 --> 00:25:12,889
İşlemeli.
İkinizden biri gördü mü?

392
00:25:12,890 --> 00:25:15,167
Mm. Belki diyebilirim.

393
00:25:15,168 --> 00:25:17,342
Çok şey oluyordu,
bu yüzden emin olamıyorum.

394
00:25:17,343 --> 00:25:19,896
Şey, peki ya
French Fırını standı?

395
00:25:19,897 --> 00:25:21,760
Orada hiç durdunuz mu?

396
00:25:21,761 --> 00:25:23,279
Şey, evet, evet, onu gördük.

397
00:25:23,280 --> 00:25:24,901
Evet.
Uğradık.

398
00:25:24,902 --> 00:25:27,559
Sahibi Amelia French.

399
00:25:27,560 --> 00:25:28,905
Evet.

400
00:25:28,906 --> 00:25:35,671
Bu sabah, Amelia'nın kocası T.J.
French'in cesedi parkta bulundu.

401
00:25:35,672 --> 00:25:37,880
Ne?
Üzgünüm.

402
00:25:37,881 --> 00:25:39,571
T.J. French öldü mü?

403
00:25:39,572 --> 00:25:43,749
Bu nedenle, Amelia'yla
ilişkinizle ilgileniyorum.

404
00:25:44,404 --> 00:25:46,854
Ne...
Ne ilişkisi?

405
00:25:46,855 --> 00:25:48,787
Şey, eski kız arkadaşınız
olduğunu anlıyorum.

406
00:25:48,788 --> 00:25:51,997
Şey, eski demek cömertlik olur.

407
00:25:51,998 --> 00:25:55,622
Çıktık, yani, kısaca, gençken.

408
00:25:55,623 --> 00:25:58,314
Ama aynı zamanda
T.J.'yi de tanıyorsunuz, değil mi?

409
00:25:58,315 --> 00:25:59,764
Şey, evet, evet.

410
00:25:59,765 --> 00:26:03,250
Ama 18 yaşındayken
Brokenwood'dan okumak için ayrıldım.

411
00:26:03,251 --> 00:26:04,838
Hiç geri dönmedim.

412
00:26:04,839 --> 00:26:07,841
Büyükbabanızı ziyaret etmek
için bile mi?

413
00:26:07,842 --> 00:26:10,326
Şey, evet, şey, bir iki kez,
ama onlar...

414
00:26:10,327 --> 00:26:12,742
kısa ziyaretlerdi.
Hiç kalmadım.

415
00:26:12,743 --> 00:26:15,904
Doğru. Demek Brokenwood'dan
ayrıldığınızdan beri T.J.

416
00:26:15,916 --> 00:26:18,852
ya da Amelia French'i
görmediğinizi söylüyorsunuz?

417
00:26:18,853 --> 00:26:23,857
Dün festivalde Amelia'yı
görmek dışında, hayır.

418
00:26:23,858 --> 00:26:25,342
İyi geceler.

419
00:26:29,967 --> 00:26:32,417
Amelia, değil mi?

420
00:26:32,418 --> 00:26:36,007
Vay. Uzun zaman oldu.
Şey, liseden Richie.

421
00:26:36,008 --> 00:26:37,146
Seni görmek güzel.

422
00:26:37,147 --> 00:26:39,182
Evet, seni görmek de çok güzel.

423
00:26:39,183 --> 00:26:41,185
Şey, hiç yaşlanmamışsın.

424
00:26:45,051 --> 00:26:47,984
Şey, özür dilerim. Bu...
Bu Hope, nişanlım.

425
00:26:47,985 --> 00:26:49,745
Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.

426
00:26:49,746 --> 00:26:52,230
Merhaba.

427
00:26:52,231 --> 00:26:54,197
Merhaba.
Biraz churros ister misiniz?

428
00:26:54,198 --> 00:26:55,820
Evet.

429
00:26:55,821 --> 00:26:57,718
- Çikolata sosu.
- Hey, seni bırakalım.

430
00:26:57,719 --> 00:26:59,893
- Meşgul görünüyorsun.
- Tamam.

431
00:26:59,894 --> 00:27:01,101
- Evet.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

432
00:27:01,102 --> 00:27:02,930
Ben de.

433
00:27:02,931 --> 00:27:04,726
Çikolata sosu?

434
00:27:07,177 --> 00:27:09,281
Şey, ondan kısa bir
süre sonra ayrıldık.

435
00:27:09,282 --> 00:27:11,145
Evet, gerçekten
orada uzun kalmadık.

436
00:27:11,146 --> 00:27:13,838
Belki bir saat falan.

437
00:27:13,839 --> 00:27:18,428
Tamam, şey, peki,
ikinize de teşekkür ederim.

438
00:27:18,429 --> 00:27:21,155
Oh, bir şey daha.

439
00:27:21,156 --> 00:27:26,367
Festivale gitmeden önce
gün içinde neredeydiniz?

440
00:27:26,368 --> 00:27:28,473
İkimiz de burada
bahçeyle uğraşıyorduk.

441
00:27:28,474 --> 00:27:30,130
Yabani otlarla savaşıyorduk.

442
00:27:30,131 --> 00:27:33,305
Onlara şans verin,
her yeri ele geçirirler.

443
00:27:33,306 --> 00:27:36,068
Tamam, şey, peki,
tekrar teşekkürler.

444
00:27:50,013 --> 00:27:51,841
Bay Fernandez.

445
00:27:51,842 --> 00:27:52,980
D.C. Chalmers.

446
00:27:52,981 --> 00:27:55,017
O aptal festivalde değildim.

447
00:27:55,018 --> 00:27:56,812
Tamam. Sormadım.

448
00:27:56,813 --> 00:27:58,468
T.J.'nin başına gelenleri
duydum.

449
00:27:58,469 --> 00:28:00,781
Korkunç bir olay.
Ne diyebilirim ki?

450
00:28:00,782 --> 00:28:02,893
Bir Meksika festivali taco
kamyonu için mükemmel...

451
00:28:02,905 --> 00:28:04,854
...bir yer gibi görünüyor,
ama orada değildiniz.

452
00:28:04,855 --> 00:28:09,336
Benim kültürümde, Día de Los
Muertos, ölüleri anmak için bir gündür,

453
00:28:09,348 --> 00:28:14,036
sombrero satmak ve yüzünüzü boyatmak
için ucuz bir kostüm partisi değil.

454
00:28:14,037 --> 00:28:16,763
SSA toplantısında çok düşmanca
davrandığınız bildirildi.

455
00:28:16,764 --> 00:28:18,040
Kasım bile değil.

456
00:28:18,041 --> 00:28:22,029
Ruhu şad olsun, abuela'm para
kazanmaktan başka bir nedeni olmayan...

457
00:28:22,041 --> 00:28:26,220
...sahte bir Día de Los Muertos'a
katıldığımı görseydi mezarında dönerdi.

458
00:28:26,221 --> 00:28:28,429
İnip kendisi beni lanetlerdi.

459
00:28:28,430 --> 00:28:30,777
Görünüşe göre T.J.'yi
tercih etmiş.

460
00:28:30,778 --> 00:28:33,124
T.J.'yi en son ne zaman
gördüğünüzü hatırlıyor musunuz?

461
00:28:33,125 --> 00:28:35,885
Dün.
Saat kaçta?

462
00:28:35,886 --> 00:28:38,578
Sabahın erken saatleriydi.
8:00 civarı olmalı.

463
00:28:43,514 --> 00:28:45,170
Bu kadar erken saatte burada
ne yapıyordunuz?

464
00:28:45,171 --> 00:28:46,344
Kahvaltı tacoları.

465
00:28:46,345 --> 00:28:47,932
Kahvaltı burritoları
demek istiyorsunuz?

466
00:28:47,933 --> 00:28:50,969
Her kafede ve köpeklerde
kahvaltı burritoları var.

467
00:28:50,970 --> 00:28:53,869
Kahvaltı tacoları sizi
kalabalıktan öne çıkarır.

468
00:28:53,870 --> 00:28:55,560
Crunchita.
Mm-hmm.

469
00:28:55,561 --> 00:29:00,599
Dondurularak kurutulmuş çilekler ve
bitter çikolata, bir parça Vegemite ile.

470
00:29:00,600 --> 00:29:04,155
Evet. Çok Kivi'ce, değil mi?
Hepsi çıtır bir taconun içinde.

471
00:29:04,156 --> 00:29:06,191
Güne şanslı bir başlangıç.

472
00:29:06,192 --> 00:29:09,574
T.J.'nin fırından
ne zaman ayrıldığını hatırlıyor musunuz?

473
00:29:09,575 --> 00:29:11,438
Şey, saat 11:00
civarı olmalı.

474
00:29:11,439 --> 00:29:13,198
Ayrıldığında yanında
biri var mıydı?

475
00:29:13,199 --> 00:29:14,544
Gördüğüm kadarıyla hayır.

476
00:29:14,545 --> 00:29:16,064
Teşekkür ederim.

477
00:29:21,380 --> 00:29:22,967
Dün burada ne kadar kaldınız?

478
00:29:22,968 --> 00:29:25,107
13:00'te toplandım.

479
00:29:25,108 --> 00:29:26,556
Ve sonra?
Eve gittim.

480
00:29:26,557 --> 00:29:29,557
Yani eğer bir tanık
o saatte sizi parkta...

481
00:29:29,569 --> 00:29:32,873
...gördüğünü iddia ediyorsa,
bunu reddedersiniz?

482
00:29:32,874 --> 00:29:35,807
O festivalden vebadan kaçar
gibi kaçtım.

483
00:29:35,808 --> 00:29:37,567
Tamam.
Mm-hmm.

484
00:29:37,568 --> 00:29:39,087
Teşekkürler.

485
00:30:01,075 --> 00:30:04,595
Kia ora!
Aman Tanrım.

486
00:30:05,424 --> 00:30:09,945
Auranız şimdiye kadar gördüğüm
en parlak sarı.

487
00:30:09,946 --> 00:30:11,360
Tamam.

488
00:30:11,361 --> 00:30:15,329
Şey, ben Brokenwood CIB'den
D.C. Daniel Chalmers'ım.

489
00:30:15,330 --> 00:30:17,953
Siz Morgana Marincovich misiniz?

490
00:30:17,954 --> 00:30:20,058
Aman Tanrım.
Yanlış kişiyi buldunuz.

491
00:30:20,059 --> 00:30:22,854
Ne hakkında konuştuğunuza
dair hiçbir fikrim yok.

492
00:30:22,855 --> 00:30:24,856
- Yani Morgana değilsiniz?
- Evet.

493
00:30:24,857 --> 00:30:27,238
- Evet, değil misiniz?
- Hayır, benim.

494
00:30:27,239 --> 00:30:29,447
Doğru.

495
00:30:29,448 --> 00:30:31,035
İyi.

496
00:30:31,036 --> 00:30:34,176
Ölüler Günü festivalinde
bir standınız vardı?

497
00:30:34,177 --> 00:30:35,556
Evet.

498
00:30:35,557 --> 00:30:39,146
Ve standınız French Fırını
standının yanındaydı?

499
00:30:39,147 --> 00:30:40,527
Evet?

500
00:30:40,528 --> 00:30:42,874
Bu bir tuzak soru değil.

501
00:30:42,875 --> 00:30:46,119
Tamam. Evet.

502
00:30:46,120 --> 00:30:48,880
Şey, ve T.J. French...

503
00:30:48,881 --> 00:30:51,572
son zamanlarda ona kızgın olmanız
için bir nedeniniz var mıydı?

504
00:30:51,573 --> 00:30:52,884
Neden olsun ki?

505
00:30:52,885 --> 00:30:54,575
Kötü bir okuma hakkında bir şey.

506
00:30:54,576 --> 00:30:56,163
Tamamen yanlış.

507
00:30:56,164 --> 00:30:59,201
Ona mükemmel bir okuma verdim.
Kendin sor.

508
00:30:59,202 --> 00:31:02,412
Sorardım, ama T.J. French
bu sabah ölü bulundu.

509
00:31:04,690 --> 00:31:07,243
Aman Tanrım.

510
00:31:07,244 --> 00:31:09,930
Bu çok üzücü,
açıkçası, ama güvenle...

511
00:31:09,942 --> 00:31:13,316
...söyleyebilirim ki T.J.
French'in ölümüyle...

512
00:31:13,328 --> 00:31:19,566
...veya başka birinin ölümüyle... dün ölmüş
olabilecek birinin, hiçbir ilgim yoktu.

513
00:31:19,567 --> 00:31:24,088
Bildiğim kadarıyla başka
kimse ölmedi.

514
00:31:24,089 --> 00:31:25,434
Siz?

515
00:31:25,435 --> 00:31:26,643
Hayır.

516
00:31:28,714 --> 00:31:34,408
Şey, oradayken parkta şüpheli bir
aktivite gördünüz mü?

517
00:31:34,409 --> 00:31:37,308
Belki.

518
00:31:37,309 --> 00:31:40,726
Merhaba?
Miguel, iyi misin?

519
00:31:42,762 --> 00:31:45,626
Aha! İşte buradalar.

520
00:31:45,627 --> 00:31:48,112
B-Anahtarlarımı düşürdüm.

521
00:31:48,113 --> 00:31:49,976
Evet, biliyorum.
Seni gördüm.

522
00:31:49,977 --> 00:31:53,048
Hayır, d-demek istediğim daha önce.

523
00:31:53,049 --> 00:31:54,739
Şey, ama şimdi onları buldum.

524
00:31:54,740 --> 00:31:58,260
Ve şimdi yoluma gideceğim.

525
00:31:58,261 --> 00:32:02,505
Hepimize lanet ettikten sonra orada
ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.

526
00:32:02,506 --> 00:32:04,162
Bunun saat kaçta
olduğunu hatırlıyor musunuz?

527
00:32:04,163 --> 00:32:07,407
Saat 13:00 civarı
ya da biraz önce.

528
00:32:07,408 --> 00:32:11,411
Ama belki de bunu
benden duymadınız.

529
00:32:11,412 --> 00:32:14,760
Teşekkürler, Morgana.
İletişimde kalacağız.

530
00:32:18,039 --> 00:32:22,525
Şey, Gina, T.J. ağaca asıldığında
zaten ölü olduğunu doğruladı.

531
00:32:22,526 --> 00:32:26,023
Zehirlendiğinden
şüpheleniyor ve zehirin bitter...

532
00:32:26,035 --> 00:32:29,981
...çikolata ve çilek içeren bir
şeyde olduğunu düşünüyor.

533
00:32:29,982 --> 00:32:33,273
Ngahuia Johnson'ın kendi
çikolata serisini yapması...

534
00:32:33,285 --> 00:32:36,589
...dışında, Miguel Fernandez,
Crunchita adında bir...

535
00:32:36,601 --> 00:32:40,326
...kahvaltı tacosu satıyor, bu
da dondurularak kurutulmuş...

536
00:32:40,338 --> 00:32:43,753
...çilekler ve bitter çikolata,
bir parça Vegemite ile.

537
00:32:43,754 --> 00:32:45,617
Bu nasıl oluyor?

538
00:32:45,618 --> 00:32:47,585
Bence olmuyor.

539
00:32:47,586 --> 00:32:50,315
Ama Miguel, T.J.'nin
festival günü saat 11:00...

540
00:32:50,327 --> 00:32:53,246
...civarı fırından çıktığını
gördüğünü iddia ediyor.

541
00:32:53,247 --> 00:32:54,626
.

542
00:32:54,627 --> 00:32:59,452
Yani T.J. 11:00 ile
Ngahuia'nın mariachi'yi ağaçta...

543
00:32:59,464 --> 00:33:04,774
...gördüğü 12:30 arasında bir
zamanda öldü ve ağaca asıldı.

544
00:33:04,775 --> 00:33:08,851
Miguel'e göre, T.J. fırından
ayrıldığında sivil kıyafetli...

545
00:33:08,863 --> 00:33:13,231
...idi, yani o zaman diliminde
mariachi kıyafetini giymiş olmalı.

546
00:33:13,232 --> 00:33:15,061
Ya da fail
tarafından giydirildi.

547
00:33:15,062 --> 00:33:19,416
Ya T.J. fırından ayrıldıktan sonra
değişmek için eve gittiyse, sonra Amelia...

548
00:33:19,428 --> 00:33:23,448
...ile kavga kaldığı yerden devam
ettiyse ve sonra Amelia onu öldürdüyse?

549
00:33:23,449 --> 00:33:28,488
Ama Amelia neden T.J.'nin cesedini
kendi standının tam üstüne assın?

550
00:33:28,489 --> 00:33:31,456
Eski açıkça görünen yerde
gizleme teorisi mi?

551
00:33:31,457 --> 00:33:35,357
Festivalden sonrasına kadar başka
birinin onu keşfetme ihtimali daha az.

552
00:33:35,358 --> 00:33:40,086
Evet, ama Amelia doğruyu söylüyorsa,
T.J. o sabah eve hiç dönmedi.

553
00:33:40,087 --> 00:33:41,604
Peki ya el falcısı?

554
00:33:41,605 --> 00:33:44,182
Morgana Marincovich okumanın
harika olduğunu ve T.J.'ye...

555
00:33:44,194 --> 00:33:46,782
...kızgın olmak için hiçbir
nedeni olmadığını iddia ediyor.

556
00:33:46,783 --> 00:33:50,855
Miguel'in şiddetle reddetmesine
rağmen festivalde olduğunu doğruluyor.

557
00:33:50,856 --> 00:33:54,740
Ve sonra eski sevgili,
Richie Wright var, kendisinin...

558
00:33:54,752 --> 00:33:58,281
...ve nişanlısının tüm gün
evde olduğunu söylüyor,

559
00:33:58,293 --> 00:34:01,924
ve onlara göre, neredeyse
18:00'e kadar festivale...

560
00:34:01,936 --> 00:34:05,214
...gitmediler, bu doğru
da olabilir, yanlış da.

561
00:34:05,215 --> 00:34:08,528
Ama Hope'la nişanlıysa,
neden T.J.'yi öldürsün?

562
00:34:08,529 --> 00:34:12,739
T.J. ve Hope arasında
bilmediğimiz bir şey olmadığı sürece?

563
00:34:12,740 --> 00:34:14,775
Ekip.

564
00:34:14,776 --> 00:34:16,708
- Todd?
- Evet. Şey...

565
00:34:16,709 --> 00:34:18,745
B-Bilgim var.

566
00:34:18,746 --> 00:34:24,199
Şey, ama bu benden gelmemeli,
sadece benden gelmiş olabilecek olsa da.

567
00:34:24,200 --> 00:34:25,717
Nedir, Todd?

568
00:34:25,718 --> 00:34:28,204
O cesedin ağaca nasıl çıktığını
oldukça eminim.

569
00:34:31,828 --> 00:34:34,512
Şey, mesele şu, sadece
yardım ediyordum, bilirsin,

570
00:34:34,524 --> 00:34:36,901
yardıma ihtiyacı olan
tüm tezgah sahiplerine.

571
00:34:36,902 --> 00:34:39,525
Müthiş.

572
00:34:43,805 --> 00:34:46,497
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?

573
00:34:46,498 --> 00:34:49,225
Sadece başka bir pinata
olduğunu düşünmüştüm, bilirsin?

574
00:34:50,364 --> 00:34:53,711
Oh. Kutsal guacamole.

575
00:34:53,712 --> 00:34:56,576
Bu ağırmış, öyle.

576
00:34:56,577 --> 00:34:58,889
Bu taneye çok şeker koymuşlar, ha?

577
00:35:04,205 --> 00:35:06,724
Lafı bile olmaz.

578
00:35:06,725 --> 00:35:09,140
Onlar sadece, şey, ortadan
kayboldu kalabalığın içinde.

579
00:35:09,141 --> 00:35:11,936
Bu kişi...
erkek mi kadın mı?

580
00:35:11,937 --> 00:35:15,002
Şey, iskeletlerin şöyle
bir şeyi var, o aşamaya...

581
00:35:15,014 --> 00:35:18,667
...geldiğinizde, bütün cinsiyet
meselesi ayırt edilmesi zor.

582
00:35:18,668 --> 00:35:21,739
Ve konuşmadıklarından
emin misiniz?

583
00:35:21,740 --> 00:35:23,189
Bir "teşekkür ederim" bile yok.

584
00:35:23,190 --> 00:35:25,123
Bana boy için bir
tahmin verebilir misiniz?

585
00:35:26,986 --> 00:35:30,403
Çok uzun değil, çok kısa değil.

586
00:35:30,404 --> 00:35:31,852
B-Belki benim boyum.

587
00:35:31,853 --> 00:35:34,165
- Ama yalnız mıydılar?
- Şey, söylemesi zor.

588
00:35:34,166 --> 00:35:37,203
Etrafta bir sürü insan vardı.

589
00:35:37,204 --> 00:35:38,928
T.J.'yi yukarı çekmem...

590
00:35:38,929 --> 00:35:41,759
beni suçtan sonra
yardım eden yapar mı?

591
00:35:41,760 --> 00:35:44,451
Bize söylemediğin başka
bir şey olmadığı sürece hayır.

592
00:35:44,452 --> 00:35:46,523
Şey, size bildiğim
her şeyi söyledim.

593
00:35:48,284 --> 00:35:51,528
Bunu göğsümden atmak
gerçekten iyi hissettirdi.

594
00:36:05,956 --> 00:36:07,612
Günaydın.

595
00:36:07,613 --> 00:36:10,374
Günaydın.

596
00:36:10,375 --> 00:36:13,791
Ah-hah. Meslektaşınızla dün
zaten konuştuk.

597
00:36:13,792 --> 00:36:16,759
Sadece birkaç takip
sorularım var.

598
00:36:16,760 --> 00:36:17,967
Öyle mi?

599
00:36:17,968 --> 00:36:19,763
Eğer sizin için uygunsa.

600
00:36:26,356 --> 00:36:28,012
Nişanlınız evde mi?

601
00:36:28,013 --> 00:36:32,396
Hope. Şey, hayır, sadece biraz
malzeme almak için kasabaya gitti.

602
00:36:32,397 --> 00:36:33,604
İsterseniz geri çağırabilirim.

603
00:36:33,605 --> 00:36:35,882
Gerek yok.
Konuşmak istediğim kişi sizsiniz.

604
00:36:35,883 --> 00:36:37,953
Şey, meslektaşınıza
zaten her şeyi söyledim.

605
00:36:37,954 --> 00:36:40,956
Bayan French hakkında
her şeyi mi?

606
00:36:40,957 --> 00:36:43,269
Yani?

607
00:36:43,270 --> 00:36:46,410
Onu yıllardır görmediğinizi
iddia ediyorsunuz.

608
00:36:46,411 --> 00:36:49,728
Ama nişanlınız burada
yokken hikayenizin versiyonunu...

609
00:36:49,740 --> 00:36:52,692
...değiştirmek isteyip
istemediğinizi merak ettim?

610
00:36:52,693 --> 00:36:53,969
Çünkü...?

611
00:36:53,970 --> 00:36:56,352
İnanması bana zor geliyor.

612
00:36:59,769 --> 00:37:02,805
İyi içgüdüler.

613
00:37:02,806 --> 00:37:07,362
Evet, bu konuda gerçekleri
biraz bulanıklaştırmış olabilirim.

614
00:37:07,363 --> 00:37:09,364
H-Hope'u üzmek istemedim.

615
00:37:09,365 --> 00:37:12,643
Yani son zamanlarda
Amelia French'i gördünüz?

616
00:37:12,644 --> 00:37:14,921
Büyükbabam
hastalanmaya başladığında, ben, şey...

617
00:37:14,922 --> 00:37:17,441
Ziyarete her geldiğimde
Amelia'yı görmeye özen gösterdim.

618
00:37:17,442 --> 00:37:18,821
Skandallı bir şey değil.

619
00:37:18,822 --> 00:37:20,961
Sadece buluşan iki eski arkadaş.

620
00:37:20,962 --> 00:37:25,103
Ama Hope'un yanlış anlamasını
istemedim, bu yüzden ona söylemedim.

621
00:37:25,104 --> 00:37:32,525
Şey, Dedektif Sims dün
kapıya geldiğinde, ben, şey...

622
00:37:32,526 --> 00:37:35,493
Ne söyleyeceğimi
bilmiyordum, bu yüzden ben, şey...

623
00:37:35,494 --> 00:37:37,840
bilirsin.

624
00:37:37,841 --> 00:37:39,980
Cumartesi sabahı nerede
olduğunuzla ilgili yalan söylediniz mi?

625
00:37:39,981 --> 00:37:41,603
Hayır.
Kesinlikle hayır, hayır.

626
00:37:41,604 --> 00:37:43,812
Hope ve ben tüm gün
burada bahçeyle uğraşıyorduk.

627
00:37:43,813 --> 00:37:45,917
Bunu doğrulayabilir misiniz?

628
00:37:45,918 --> 00:37:48,749
Aslında... evet.

629
00:37:50,613 --> 00:37:53,827
Tüm sabah buradaydık,
fazlalıkları kesiyorduk,

630
00:37:53,839 --> 00:37:56,584
satabilmek için sadece
şekle sokuyorduk.

631
00:38:00,519 --> 00:38:06,386
Peki bu hikayenizi nasıl
kanıtlar, birbirinizden başka?

632
00:38:06,387 --> 00:38:08,631
Komşu.
Bizi gördü.

633
00:38:10,805 --> 00:38:12,773
Yine orada, değil mi?

634
00:38:22,092 --> 00:38:23,472
Dedektif Chalmers.

635
00:38:23,473 --> 00:38:25,647
Ev ziyareti.
Bunu neye borçluyum?

636
00:38:25,648 --> 00:38:26,820
Başkan Bloom.

637
00:38:26,821 --> 00:38:29,478
Oh, lütfen.
Neil yeterli.

638
00:38:29,479 --> 00:38:32,170
Bu festivaldeki nahoş olayla
ilgili mi?

639
00:38:32,171 --> 00:38:33,328
Siz de katıldınız mı?

640
00:38:33,340 --> 00:38:36,692
Hayır. Planlamıştım ve gitmediğim
için biraz kötü hissediyorum.

641
00:38:36,693 --> 00:38:40,927
Ama, şey, partnerim Gray turda
olduğu için, bana verdiği bir Noel...

642
00:38:40,939 --> 00:38:45,183
...hediyesi üzerinde çalışmanın iyi
bir fırsat olduğuna karar verdim.

643
00:38:45,184 --> 00:38:48,670
3.000 parça.
Kendimi kaptırmışım.

644
00:38:48,671 --> 00:38:52,881
Komşunuz, Richie Wright
ve nişanlısı, Hope...

645
00:38:52,882 --> 00:38:54,192
Mm. Sevimli çift.

646
00:38:54,193 --> 00:38:58,196
Evet, Richie sizi festival sabahı
bahçede gördüğünü söylüyor.

647
00:38:58,197 --> 00:39:01,551
Mm-hmm. Gerçekten.
İkisini de gördüm, 10:00 civarı...

648
00:39:01,563 --> 00:39:04,927
...diyebilirim, bahçemde
hızlı bir gezinti yaptığımda.

649
00:39:04,928 --> 00:39:09,173
Temiz hava, gökyüzüne
yaklaştığınızda beyin için harikalar yapar.

650
00:39:09,174 --> 00:39:11,658
Gökyüzü her zaman
en zor kısımdır.

651
00:39:11,659 --> 00:39:15,938
Gökyüzü için çok sınırlı ipuçları
var, ara sıra ince bir bulut dışında.

652
00:39:15,939 --> 00:39:18,113
Şey, 10:00 civarı
diyorsunuz?

653
00:39:18,114 --> 00:39:20,495
Evet. Özür dilerim.
O olurdu...

654
00:39:20,496 --> 00:39:22,566
kuşluk çayı molası.

655
00:39:22,567 --> 00:39:23,981
Yükselen sesler duyabiliyordum.

656
00:39:23,982 --> 00:39:25,983
Sadece her şeyin yolunda
olduğundan emin olmak istedim.

657
00:39:25,984 --> 00:39:28,123
Bilmiyorum.

658
00:39:28,124 --> 00:39:29,642
Bir şekilde sevdim burayı.

659
00:39:29,643 --> 00:39:31,160
Satacağız ve şehre döneceğiz.

660
00:39:31,161 --> 00:39:32,472
- Hey!
- Plan buydu.

661
00:39:32,473 --> 00:39:35,130
Şey, ne söylediklerini duymak
için çok uzaktaydım, maalesef.

662
00:39:35,131 --> 00:39:38,167
Ama sanki küçük bir
anlaşmazlığı bölmüş gibiydim.

663
00:39:38,168 --> 00:39:41,481
Sonra puzzleıma geri döndüm, ve
günün nereye gittiğini bilmiyorum.

664
00:39:41,482 --> 00:39:42,689
Tamam.

665
00:39:42,690 --> 00:39:43,863
Şey, teşekkürler.

666
00:39:43,864 --> 00:39:46,486
Görmek ister misiniz?

667
00:39:46,487 --> 00:39:48,419
Özür dilerim?
Puzzleımı.

668
00:39:48,420 --> 00:39:52,458
Dün tamamladım.
Gerçekten bir şey.

669
00:39:52,459 --> 00:39:53,735
Ben, şey... bir dahaki sefere.

670
00:39:53,736 --> 00:39:56,254
Şey, yapılacak şeyler var.
Teşekkürler, Başkan.

671
00:39:56,255 --> 00:39:58,534
Evet, elbette.
Elbette.

672
00:40:13,100 --> 00:40:14,997
Dedektif Sims.

673
00:40:14,998 --> 00:40:16,447
- Merhaba, Karishma.
- Nasılsın?

674
00:40:16,448 --> 00:40:18,173
Teşekkürler.
Evet.

675
00:40:18,174 --> 00:40:19,657
Oh, aslında sormak istedim...

676
00:40:19,658 --> 00:40:21,279
T.J. hakkında duydum.

677
00:40:21,280 --> 00:40:23,937
Amelia için çok üzgünüm.

678
00:40:23,938 --> 00:40:26,457
Orada bir tezgahınız
olduğunu anlıyorum.

679
00:40:26,458 --> 00:40:27,631
Doğru.

680
00:40:27,632 --> 00:40:29,495
Ne zaman geldiğinizi
hatırlıyor musunuz?

681
00:40:29,496 --> 00:40:31,186
12:30 civarı
olurdu.

682
00:40:31,187 --> 00:40:32,946
Ngahuia ile aynı zamanda vardım.

683
00:40:32,947 --> 00:40:34,672
Oh, harika
bir şekilde bir araya geldi.

684
00:40:34,673 --> 00:40:36,812
Sonuncusu.
Harika iş.

685
00:40:36,813 --> 00:40:37,986
Çok güzel görünüyorsun.

686
00:40:37,987 --> 00:40:40,126
Teşekkür ederim.
Sen de.

687
00:40:40,127 --> 00:40:41,541
Sonra gelip selam verir misin?

688
00:40:41,542 --> 00:40:43,648
Veririm.

689
00:40:52,070 --> 00:40:53,726
Tezgahınız hakkında
bilgi verebilir misiniz?

690
00:40:53,727 --> 00:40:56,936
Şey, birçok kültürde
ölüler için festivaller vardır.

691
00:40:56,937 --> 00:40:59,179
Samhain, Tüm Ruhlar Günü.

692
00:40:59,180 --> 00:41:02,715
Ve Hinduizmde, Pitru
Paksha'yı kutlarız, atalarımızı...

693
00:41:02,727 --> 00:41:06,808
...onurlandırır ve bize verdikleri
her şey için teşekkür ederiz.

694
00:41:06,809 --> 00:41:10,052
Şey, Whenua çikolatalarını ne
zamandır stokta tutuyorsunuz?

695
00:41:10,053 --> 00:41:12,641
Birkaç ay.
İyi satıyorlar.

696
00:41:12,642 --> 00:41:14,712
Oh. Bunlardan
da alacağım.

697
00:41:14,713 --> 00:41:15,713
Harika.
Teşekkürler.

698
00:41:15,714 --> 00:41:20,062
Festivalde şüpheli davranışlar
gösteren birini fark ettiniz mi?

699
00:41:20,063 --> 00:41:21,858
Keşke etseydim.

700
00:41:23,101 --> 00:41:28,208
Şey, Dedektif, ölen kişinin kesinlikle
T.J. olduğundan emin misiniz?

701
00:41:28,209 --> 00:41:31,315
- Hiçbir hata yok?
- Neden? İkiniz yakın mıydınız?

702
00:41:31,316 --> 00:41:33,593
Hayır, b-bunu söyleyemem.

703
00:41:33,594 --> 00:41:39,254
Ama onu tabii ki Küçük Tezgah Sahipleri
Derneği'nden tanıyordum, ve ben...

704
00:41:39,255 --> 00:41:41,877
Öldüğüne inanamıyorum.

705
00:41:41,878 --> 00:41:44,673
Affedersiniz.
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?

706
00:41:44,674 --> 00:41:45,743
Sadece bunlar, teşekkürler.

707
00:41:45,744 --> 00:41:48,056
Tabii ki.

708
00:41:48,057 --> 00:41:49,885
Merhaba.
Merhaba.

709
00:41:49,886 --> 00:41:54,303
Tamam, bu 9.50 TL olacak.
Teşekkürler.

710
00:41:54,304 --> 00:41:55,650
Oh, teşekkür ederim.

711
00:41:55,651 --> 00:41:58,307
Rica ederim.
İyi günler.

712
00:41:58,308 --> 00:41:59,827
Teşekkürler.

713
00:42:00,932 --> 00:42:03,036
Şey, affedersiniz?
Bayan Franks?

714
00:42:03,037 --> 00:42:06,212
Üzgünüm. Şey, size birkaç
soru sormak istiyordum...

715
00:42:06,213 --> 00:42:08,076
Beni takip mi ediyorsunuz?

716
00:42:08,077 --> 00:42:10,872
Ah, şey, önce ben buradaydım, hayır.

717
00:42:10,873 --> 00:42:13,599
Ama sizinle konuşmak istediğim
bir şey vardı.

718
00:42:13,600 --> 00:42:15,911
Evet, s-size bildiğim
her şeyi söyledim, yani...

719
00:42:15,912 --> 00:42:18,743
Şey, uzun sürmeyecek, söz veriyorum.

720
00:42:20,848 --> 00:42:24,057
Şey, Brokenwood'a taşınmanız...
nasıl gidiyor?

721
00:42:24,058 --> 00:42:25,403
Evet, iyi.

722
00:42:25,404 --> 00:42:28,717
Burayı seviyorum,
ama kalıcı değil.

723
00:42:28,718 --> 00:42:31,858
Richie ve ben yazdan önce
şehre dönmüş olacağız.

724
00:42:31,859 --> 00:42:36,242
Sanırım buralı olan bir
nişanlınızın olması yardımcı oluyor.

725
00:42:36,243 --> 00:42:39,625
Evet, daha kolay
hale getirdi sanırım.

726
00:42:39,626 --> 00:42:41,972
Umarım sizin için
tuhaf olmamıştır.

727
00:42:41,973 --> 00:42:47,115
Siz ve Richie'nin Amelia French'in dul
kaldığı zamanda buraya geri dönmeniz.

728
00:42:47,116 --> 00:42:48,841
Vay.

729
00:42:48,842 --> 00:42:51,784
Tamam, bakın, Richie
ve Amelia arasında <i>hiçbir...</i>

730
00:42:51,796 --> 00:42:54,812
...şey olmuyor, eğer ima
etmeye çalıştığınız buysa.

731
00:42:54,813 --> 00:42:56,883
Anlaşıldı.

732
00:42:56,884 --> 00:42:59,804
Şey, sadece festival
günü 11:00 ile 12:30...

733
00:42:59,816 --> 00:43:03,165
...arasında nerede olduğunuzu
doğrulamam gerekiyor.

734
00:43:03,166 --> 00:43:05,271
Şimdi şüpheli miyim?

735
00:43:05,272 --> 00:43:06,652
Bunu söylemedim.

736
00:43:06,653 --> 00:43:08,136
Evet, ama söylemen gerekmedi.

737
00:43:08,137 --> 00:43:09,724
Sadece prosedür.

738
00:43:09,725 --> 00:43:11,829
Meslektaşım Richie ile de
tekrar konuşuyor.

739
00:43:11,830 --> 00:43:14,383
Tamam, o zaman onunla evde
olduğumu bileceksiniz.

740
00:43:14,384 --> 00:43:16,938
Tüm gün bahçede çalıştık.

741
00:43:16,939 --> 00:43:21,770
Aniden nostaljik oldu ve yeri
tutmak istedi, bu yüzden konuştuk.

742
00:43:21,771 --> 00:43:24,393
Çocukluğumun bir parçası.
Burada acele yok.

743
00:43:24,394 --> 00:43:26,223
Aman Tanrım.
Sana ne oldu?

744
00:43:26,224 --> 00:43:28,975
Aslında, konuşmamızın
ortasında, ürkütücü komşusunun...

745
00:43:28,987 --> 00:43:31,228
...bizi ağaçların arasından
izlediğini gördüm.

746
00:43:31,229 --> 00:43:34,438
İsterseniz onunla kontrol edin.

747
00:43:34,439 --> 00:43:37,165
Şey, evet.
Edeceğiz.

748
00:43:37,166 --> 00:43:40,100
Teşekkürler.

749
00:44:09,785 --> 00:44:11,786
Bayan French?

750
00:44:11,787 --> 00:44:14,202
Şey, özür dilerim.
Kapıyı çalmayı denedim.

751
00:44:14,203 --> 00:44:18,137
Şey, Kıdemli Dedektif
Müfettiş Mike Shepherd.

752
00:44:18,138 --> 00:44:19,966
Beni affedin. Ben...

753
00:44:19,967 --> 00:44:22,797
O zamandan beri şok içindeyim.

754
00:44:22,798 --> 00:44:24,212
Tamamen anlaşılabilir.

755
00:44:24,213 --> 00:44:26,126
Bahçe işlerinin yardımcı
olacağını düşündüm,

756
00:44:26,138 --> 00:44:28,147
ama sanırım bir saattir
bu ortancaya bakıyorum.

757
00:44:28,148 --> 00:44:29,873
El arabamı bile bulamıyorum.

758
00:44:29,874 --> 00:44:33,842
Kavranması en zor şey, sevilen
birinin kaybı.

759
00:44:33,843 --> 00:44:35,361
Kaybınız için üzgünüm.

760
00:44:35,362 --> 00:44:39,848
Onu sürekli sizin yaptığınız gibi
yoldan yürüyecekmiş gibi bekliyorum.

761
00:44:39,849 --> 00:44:43,656
Biliyorum ki zaten Dedektif
Sims ile konuştunuz, ama...

762
00:44:43,668 --> 00:44:47,269
...sizin için sakıncası yoksa,
birkaç sorum daha var.

763
00:44:47,270 --> 00:44:48,893
Oturun.

764
00:44:54,864 --> 00:44:58,764
Festival sabahı, buradaydınız?

765
00:44:58,765 --> 00:45:00,904
Şey, evet.
Churrosları hazırlıyordum.

766
00:45:00,905 --> 00:45:05,019
T.J.'ye birkaç mesaj gönderdim,
ama cevap vermedi, ben de...

767
00:45:05,031 --> 00:45:09,084
...hazırlandım, parka gittim,
onu orada bulmayı bekliyordum.

768
00:45:09,085 --> 00:45:12,876
Şey, Dedektif Sims'e söylediğim
gibi, o sabah erken saatlerde bir...

769
00:45:12,888 --> 00:45:16,920
...anlaşmazlığımız olmuştu, bu yüzden
bana hala kızgın olduğunu düşündüm.

770
00:45:16,921 --> 00:45:20,026
Onun olduğunu hiç düşünmedim...

771
00:45:20,027 --> 00:45:21,925
Şey, bu anlaşmazlık...

772
00:45:21,926 --> 00:45:25,445
eski bir tanıdık, Richard Wright
ile ilgili miydi?

773
00:45:25,446 --> 00:45:27,275
Richie'nin bununla
hiçbir ilgisi yoktu.

774
00:45:27,276 --> 00:45:30,865
T.J.'yi kimin öldürdüğünü bilmiyorum,
ama Richie olmadığını biliyorum.

775
00:45:30,866 --> 00:45:33,384
Bunu nasıl biliyorsunuz?

776
00:45:33,385 --> 00:45:36,836
O... O bana bunu
yapmazdı.

777
00:45:36,837 --> 00:45:39,528
Neden? Bizim bilmediğimiz bir şey
mi biliyorsunuz?

778
00:45:39,529 --> 00:45:43,187
Benimle Richie arasında
hiçbir şey olmuyor.

779
00:45:43,188 --> 00:45:44,602
Ama...?

780
00:45:44,603 --> 00:45:47,297
Ama ara sıra, o
büyükbabasını ziyaret etmek için...

781
00:45:47,309 --> 00:45:49,849
...kasabaya geldiğinde
bir kahve için buluşurduk.

782
00:45:49,850 --> 00:45:51,540
İkiniz bir ilişkiye
mi başladınız?

783
00:45:51,541 --> 00:45:54,405
Hayır.
Hayır, öyle bir şey değil.

784
00:45:54,406 --> 00:45:56,925
Sadece hayat hakkında
konuşurduk.

785
00:45:56,926 --> 00:45:59,436
Bana Hope'la,
nişanlısıyla, nasıl tanıştığını...

786
00:45:59,448 --> 00:46:01,585
...ve onu ne kadar
mutlu ettiğini anlattı.

787
00:46:01,586 --> 00:46:04,484
Onun için mutluydum.
Hope onu mutlu ediyor.

788
00:46:04,485 --> 00:46:08,938
Ben... Ben onun için
bunu asla mahvetmezdim.

789
00:46:11,907 --> 00:46:13,390
Bu kısa ziyaretler...

790
00:46:13,391 --> 00:46:17,602
T.J. ile ilişkinizi bir şekilde
karmaşıklaştırdı mı?

791
00:46:19,431 --> 00:46:21,087
Evet, belki.

792
00:46:21,088 --> 00:46:23,688
Ve T.J. hiçbir zaman Richie
hakkında ne hissettiğinizi bilmedi mi?

793
00:46:26,197 --> 00:46:28,543
Ona hiç söylemedim, hayır.

794
00:46:28,544 --> 00:46:33,617
Yani Richie değilse, ilişkinizdeki
bozulmaya ne neden oldu?

795
00:46:33,618 --> 00:46:36,621
Şey, T.J. beni
aldatıyordu.

796
00:46:38,105 --> 00:46:39,657
T.J.'nin bir
ilişkisi mi vardı?

797
00:46:39,658 --> 00:46:41,970
Yani, en azından
öyle düşünüyorum.

798
00:46:41,971 --> 00:46:45,560
Her halükarda, o sabah fırına
gitmeden önce onu suçladım.

799
00:46:45,561 --> 00:46:48,839
Sen hayatımın aşkıydın.
Seninle evlendim, hatırlıyor musun?

800
00:46:48,840 --> 00:46:50,496
Evet, çünkü
Richie kasabadan gitti.

801
00:46:50,497 --> 00:46:52,429
O kalsaydı hikaye
farklı olabilirdi, değil mi?

802
00:46:52,430 --> 00:46:56,053
Lütfen. 20 yıl önceydi.
Bu aptalca.

803
00:46:56,054 --> 00:46:58,228
Evet? Hayır.

804
00:46:58,229 --> 00:47:00,057
Sana ne aptalca
olduğunu söyleyeyim.

805
00:47:00,058 --> 00:47:02,508
Bu evlilik.
Şaka gibi.

806
00:47:02,509 --> 00:47:04,406
Ne kadar çabuk bunu bitirsek,
o kadar iyi.

807
00:47:04,407 --> 00:47:06,339
Evet, bunu istersin, değil mi?

808
00:47:06,340 --> 00:47:09,584
Böylece o küçük şey ile flört
ettiğin kişiyle devam edebilirsin.

809
00:47:09,585 --> 00:47:12,069
Kim?
Ngahuia Johnson.

810
00:47:12,070 --> 00:47:14,589
Ngahuia?

811
00:47:14,590 --> 00:47:17,557
Evet, inan bana, bekar
olsam bile benimle ilgilenmezdi.

812
00:47:17,558 --> 00:47:20,353
Ki değilim, hatırlıyor musun?

813
00:47:20,354 --> 00:47:21,665
Yani kabul ediyorsun.

814
00:47:21,666 --> 00:47:23,115
Eğer yapabilseydin
onunla ilişkin olurdu.

815
00:47:23,116 --> 00:47:26,153
Oh, kendine gel, Amelia.

816
00:47:29,294 --> 00:47:31,468
Onu son görüşüm buydu.

817
00:47:31,469 --> 00:47:35,472
T.J.'nin Ngahuia Johnson ile
ilişkisi olduğunu düşündüren neydi?

818
00:47:35,473 --> 00:47:38,165
Yaklaşık bir hafta önce
süt ürünleri dükkanında.

819
00:47:42,514 --> 00:47:45,206
Beni görmediler,
ama onları flört ederken yakaladım.

820
00:47:45,207 --> 00:47:47,242
Çok isterim.
Gerçekten ciddi misin?

821
00:47:47,243 --> 00:47:49,279
Evet. Bir çeşit anlaşmaya
varabiliriz eminim.

822
00:47:49,280 --> 00:47:51,902
Daha sonra ne yapıyorsun?

823
00:47:51,903 --> 00:47:54,180
Dürüst olmak gerekirse, öyleyse
onu suçlamazdım.

824
00:47:54,181 --> 00:47:56,252
Evliliğimiz bitmiş sayılırdı.

825
00:47:58,254 --> 00:48:00,186
Açık sözlülüğünüz için teşekkürler,
Bayan French.

826
00:48:00,187 --> 00:48:01,636
Her zaman yardımcı olur.

827
00:48:01,637 --> 00:48:03,224
Lütfen bana Amelia deyin.

828
00:48:03,225 --> 00:48:06,365
Bayan French çok...

829
00:48:06,366 --> 00:48:09,956
Yani, bu artık ben miyim?

830
00:48:33,220 --> 00:48:34,531
<i>Patron.</i>

831
00:48:34,532 --> 00:48:36,948
Ngahuia Johnson'ı getirin.

832
00:48:44,473 --> 00:48:45,991
Morena.

833
00:48:45,992 --> 00:48:47,716
Sert şeyler için biraz
erken değil mi?

834
00:48:47,717 --> 00:48:50,029
Şey, bu tamamen hangi
saat diliminde olduğuna bağlı.

835
00:48:50,030 --> 00:48:52,066
Belki Hawaii saatindeyim.

836
00:48:52,067 --> 00:48:53,274
Anlaşılır.

837
00:48:53,275 --> 00:48:55,759
Hawaii saatinde misiniz,
Dedektif?

838
00:48:55,760 --> 00:48:58,072
Kulağa hoş geliyor, ama hayır.

839
00:48:58,073 --> 00:49:01,454
Çikolatalarınızdaki malzemeler
hakkında sizinle konuşmak istedim.

840
00:49:01,455 --> 00:49:03,732
Hepsi Brokenwood bölgesinden
tedarik edilir.

841
00:49:03,733 --> 00:49:06,183
Okuduğunuz kitaptakiler gibi mi?

842
00:49:06,184 --> 00:49:09,462
Yerli flora ve fauna ile
ilgileniyor musunuz?

843
00:49:09,463 --> 00:49:16,504
Evet, T.J. French zehirle öldürüldüğünde
ve zehir çikolataların içindeyken.

844
00:49:16,505 --> 00:49:20,094
O kitaptaki bitkilerden
zehirli olanı var mı?

845
00:49:20,095 --> 00:49:21,612
Ciddi olamazsın.

846
00:49:21,613 --> 00:49:25,203
Karakolda daha çok konuşalım.

847
00:49:53,197 --> 00:49:56,406
Bayan French, içeri bakıp
bakmamızda sakınca var mı?

848
00:49:56,407 --> 00:49:58,546
Oh, lütfen. Evet.
Yapmanız gerekeni yapın.

849
00:49:58,547 --> 00:50:00,342
Harika.
Teşekkürler.

850
00:50:02,516 --> 00:50:04,103
Oh, Gina.

851
00:50:04,104 --> 00:50:06,554
Merhaba, Gina. Hoparlördesin.
Yanımda Mike var.

852
00:50:06,555 --> 00:50:09,833
Kan ve mide içeriğinden
toksikoloji sonuçlarına sahibim.

853
00:50:09,834 --> 00:50:12,594
<i>Tamam.</i> Tam da düşündüğüm gibi.

854
00:50:12,595 --> 00:50:17,082
Kurban son derece yüksek
dozda striknin ile zehirlenmiş.

855
00:50:17,083 --> 00:50:18,738
Striknin mi?

856
00:50:18,739 --> 00:50:21,235
<i>Midesindeki çikolatalar
iki veya üç yetişkini...</i>

857
00:50:21,247 --> 00:50:23,536
<i>...öldürmeye yetecek
kadar striknin içeriyor.</i>

858
00:50:23,537 --> 00:50:25,297
<i>Ölüm hızlı olurdu.</i>

859
00:50:25,298 --> 00:50:27,437
Şey, Gina, ne kadar hızlıdan
bahsediyoruz?

860
00:50:27,438 --> 00:50:32,683
Dakikalar içinde ölmüş olması
mümkün, ve bu acı verici olurdu, Mike.

861
00:50:32,684 --> 00:50:36,204
<i>Striknin ölmenin en acı
verici yoludur.</i>

862
00:50:36,205 --> 00:50:37,654
B-Eminim.

863
00:50:37,655 --> 00:50:40,414
<i>Mermer bir banyoda
"İyi Ki Doğdun" çalan bir...</i>

864
00:50:40,426 --> 00:50:43,073
<i>...Belarus pirinç
bandosundan</i> daha acı verici.

865
00:50:43,074 --> 00:50:45,593
Ama striknin...
acı olurdu değil mi?

866
00:50:45,594 --> 00:50:49,252
Çok. Ancak bitter çikolata
da acıdır.

867
00:50:49,253 --> 00:50:52,600
Tadı maskeleyebilir.

868
00:50:52,601 --> 00:50:58,310
Aslında, hafif bayat <i>tort
na den' rozhdeniya</i>'mı bahse...

869
00:50:58,322 --> 00:51:04,784
...girerim ki <i>fark etmeden bir
iki çikolatayı hızlıca yutmuştur.</i>

870
00:51:04,785 --> 00:51:07,856
Şey, ama dediğin gibi,
zehir bir kadının silahıdır.

871
00:51:07,857 --> 00:51:11,137
<i>Söylediklerime bazen
dikkat etmen güzel.</i>

872
00:51:12,621 --> 00:51:15,209
<i>"Na den' rozhdeniya."</i>
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

873
00:51:15,210 --> 00:51:16,486
Um, hayır, bilmiyorum.

874
00:51:16,487 --> 00:51:18,660
Garip bir Rus kişi
gibi bir şey belki.

875
00:51:18,661 --> 00:51:20,146
Teşekkürler.

876
00:51:24,357 --> 00:51:27,360
Bayan French'i
karakola getirelim.

877
00:51:28,154 --> 00:51:29,224
Teşekkürler.

878
00:51:48,208 --> 00:51:49,865
Miguel.

879
00:51:52,316 --> 00:51:54,214
Miguel, orada mısın?

880
00:52:09,885 --> 00:52:11,645
Cevaplamak ister misin?

881
00:52:13,820 --> 00:52:20,964
Şey, sorunumuz, Miguel, birden
fazla kişinin seni festivalde gördüğü.

882
00:52:20,965 --> 00:52:22,655
Tamam.

883
00:52:22,656 --> 00:52:25,624
Tamam, gerçek şu ki, kıskanç
olduğumu kabul etmek istemedim.

884
00:52:25,625 --> 00:52:27,798
- Kimi kıskanıyordun?
- Herkesi.

885
00:52:27,799 --> 00:52:33,873
Bayan French'i festival için giyinmiş
görünce aniden memleket özlemi yaşadım.

886
00:52:33,874 --> 00:52:36,359
Meksika'ya yıllardır gitmedim.

887
00:52:36,360 --> 00:52:42,744
Utanç verici, ama sadece
festivallere bir göz atmak istedim.

888
00:52:42,745 --> 00:52:45,989
Yani yüz kurtarmak
için çalılardan mı izledin?

889
00:52:45,990 --> 00:52:50,545
Kulağa çılgınca geliyor, ama El
Día de Los Muertos'u seviyorum.

890
00:52:50,546 --> 00:52:52,252
Ama söylediğim her
şeyden sonra orada hoş...

891
00:52:52,264 --> 00:52:54,308
...karşılanmayacağımı
biliyordum, bu yüzden ayrıldım.

892
00:52:54,309 --> 00:52:56,724
Benim hatam, biliyorum.
Soğukkanlılığımı kaybettim.

893
00:52:56,725 --> 00:52:58,967
- Başka ne yapabilirsin?
- Bekle. Um...

894
00:52:58,968 --> 00:53:03,627
Bayan French'i Ölüler Günü
kostümünde ne zaman gördün?

895
00:53:03,628 --> 00:53:05,353
Fırının karşısına park etmiştim.

896
00:53:05,354 --> 00:53:07,044
Tacos! Tacos!

897
00:53:07,045 --> 00:53:08,875
Gelin ve tacolarınızı alın!

898
00:53:13,362 --> 00:53:17,711
Ve geri çıktığında, bir
<i>hermosa mujer'e</i> dönüşmüştü.

899
00:53:22,785 --> 00:53:24,476
Bu saat kaçtı?

900
00:53:24,477 --> 00:53:27,186
Şey, T.J.'nin ayrıldığını
gördüğümden yaklaşık...

901
00:53:27,198 --> 00:53:30,033
...bir saat sonra olmalı,
yani sanırım öğlen civarı.

902
00:53:30,034 --> 00:53:32,311
Ve ne zaman ayrıldı?

903
00:53:32,312 --> 00:53:34,520
Belki yarım saat sonra.

904
00:53:34,521 --> 00:53:36,867
Ben de o zaman toplanıp
parka gittim.

905
00:53:36,868 --> 00:53:38,731
Tamam.
Teşekkürler, Miguel.

906
00:53:38,732 --> 00:53:41,562
Bekle, yani tutuklanmıyorum?

907
00:53:41,563 --> 00:53:44,818
Şimdilik. Eğer daha fazla
taco satmak istiyorsan,

908
00:53:44,830 --> 00:53:48,294
belki de insanlar kapıyı
çaldığında içeride saklanma.

909
00:53:56,371 --> 00:54:01,685
Amelia, kanıtlar kocanın evinizin
dışında öldüğünü gösteriyor.

910
00:54:01,686 --> 00:54:02,962
Anlıyorum.

911
00:54:02,963 --> 00:54:05,863
Orada olmadığını iddia
ettiğin bir zamanda.

912
00:54:08,314 --> 00:54:10,349
Anlıyorum.

913
00:54:10,350 --> 00:54:14,802
Ayrıca, bu sabah mutfağınızda
bulunan çikolatalar...

914
00:54:14,803 --> 00:54:20,463
ölümcül dozda striknin içerdikleri
onaylandı.

915
00:54:20,464 --> 00:54:23,638
Avukatımla konuşmak istiyorum.

916
00:54:23,639 --> 00:54:26,469
Çikolatalarında yerel
malzemeler kullanıyorsun.

917
00:54:26,470 --> 00:54:28,125
Tam olarak ne tür malzemeler?

918
00:54:28,126 --> 00:54:31,991
Çoğunlukla meyveler,
reçel karışımları için.

919
00:54:31,992 --> 00:54:34,615
En son baktığımda,
bu yasalara aykırı değildi.

920
00:54:34,616 --> 00:54:36,996
Şey, hangi bitkileri
kullandığına bağlı.

921
00:54:36,997 --> 00:54:44,349
Nux vomica'dan striknin
çıkarmanın mümkün olduğunu biliyor muydun?

922
00:54:44,350 --> 00:54:47,144
Bitkisel ilaçlarda kullanılır.

923
00:54:47,145 --> 00:54:49,457
Bunu bilmiyordum.

924
00:54:49,458 --> 00:54:51,908
Ama onu karışımlarımda
kullanmıyorum.

925
00:54:51,909 --> 00:54:58,570
Peki T.J. French'i öldüren çikolatalardaki
striknin varlığını nasıl açıklarsın?

926
00:54:58,571 --> 00:54:59,709
Senin çikolatalarını.

927
00:54:59,710 --> 00:55:02,677
Şey, ben değildim.
Hadi ama.

928
00:55:02,678 --> 00:55:07,820
Herkes çikolatalarımı satın
alıp... dediğin zehirle karıştırabilirdi.

929
00:55:07,821 --> 00:55:10,651
T.J. French ile ilişkinizi
nasıl tanımlarsınız?

930
00:55:10,652 --> 00:55:12,963
İlişki?

931
00:55:12,964 --> 00:55:17,485
İkimiz de SSA üyesiydik,
bu yüzden onu toplantılarda gördüm.

932
00:55:17,486 --> 00:55:21,455
Yani siz ve T.J. sadece
iş arkadaşlarıydınız?

933
00:55:21,456 --> 00:55:22,663
Başka bir şey değil?

934
00:55:22,664 --> 00:55:25,355
İş arkadaşları bile değildik.

935
00:55:25,356 --> 00:55:26,908
Dürüst olmak gerekirse,
adamı bile sevmezdim.

936
00:55:26,909 --> 00:55:29,842
- Biraz pisliğin tekiydi.
- Neye dayanarak?

937
00:55:29,843 --> 00:55:33,984
Diyelim ki bazı temel konularda
aynı fikirde değildik. Neden?

938
00:55:33,985 --> 00:55:39,819
Çünkü Bayan French senin
kocasıyla ilişkin olduğunu düşünüyor.

939
00:55:44,030 --> 00:55:45,893
Oh.
Özür dilerim.

940
00:55:45,894 --> 00:55:48,551
Özür dilerim, özür dilerim.
Gülmüyorum.

941
00:55:48,552 --> 00:55:49,690
Çok değil. Çok değil.

942
00:55:49,691 --> 00:55:51,657
Um...

943
00:55:51,658 --> 00:55:55,627
Bakın, Amelia'nın şu anda
neler yaşadığını hayal edemem.

944
00:55:55,628 --> 00:55:57,698
Ve onun için üzgünüm.
Gerçekten.

945
00:55:57,699 --> 00:56:05,464
Ama T.J. French ile asla bir
ilişkim olması mümkün değil.

946
00:56:05,465 --> 00:56:08,156
Çünkü aynı fikirde
değil misiniz?

947
00:56:08,157 --> 00:56:11,953
Şöyle söyleyeyim,
D.C. Chalmers...

948
00:56:11,954 --> 00:56:20,204
silah kafamda, bu odada birini
baştan çıkarmak zorunda kalsaydım...

949
00:56:21,792 --> 00:56:23,621
...bu sen olmazdın.

950
00:56:28,661 --> 00:56:30,939
Ve bunu silah olmadan
seve seve yapardım.

951
00:56:36,462 --> 00:56:38,395
Yakında sizinle konuşacağız.

952
00:56:41,846 --> 00:56:43,502
Bilmem gereken bir şey var mı?

953
00:56:43,503 --> 00:56:48,612
Sadece Ngahuia Johnson'ın kesinlikle
T.J. French ile ilişkisi olmadığı.

954
00:56:49,129 --> 00:56:50,958
Sorma.

955
00:56:50,959 --> 00:56:54,720
Tamam, şey, bu doğru olsa
bile, o hala çikolata yapımcısı.

956
00:56:54,721 --> 00:56:57,999
Çikolataları strikninle
doldurmak için en iyi fırsata sahip.

957
00:56:58,000 --> 00:57:01,934
Evet, sorun şu ki, T.J. öldüğünde
biriyle birlikte olduğunu iddia ediyor.

958
00:57:01,935 --> 00:57:07,146
Şey, T.J. ile ilişkide olmasanız
bile, o senin çikolatalarınla öldürüldü.

959
00:57:07,147 --> 00:57:10,461
Ve hala öldüğü sabah nerede
olduğunu bilmiyoruz.

960
00:57:11,738 --> 00:57:13,637
Tamam, iyi.

961
00:57:14,879 --> 00:57:16,639
Bayan Baker ile birlikteydim.

962
00:57:16,640 --> 00:57:20,851
Bayan <i>Baker</i> Bayan Baker?
Tam olarak ne yapıyordunuz?

963
00:57:21,817 --> 00:57:22,990
Söylememeyi tercih ederim.

964
00:57:22,991 --> 00:57:25,475
Bayan Baker.
Ciddi misin?

965
00:57:25,476 --> 00:57:28,651
Evet, sonra kapandı ve başka
bir şey söylemeyi reddetti.

966
00:57:28,652 --> 00:57:32,896
Doğrudan bilgelik
kaynağına gidelim.

967
00:57:32,897 --> 00:57:35,105
Oh.

968
00:57:35,106 --> 00:57:37,004
Ölüm Bizi Ayırana Kadar.

969
00:57:37,005 --> 00:57:39,593
Becky Baker konuşuyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?

970
00:57:39,594 --> 00:57:42,181
Bayan Baker,
D.C. Chalmers ben.

971
00:57:42,182 --> 00:57:45,530
<i>Oh, memur, bu
ilkim, yemin ederim!</i>

972
00:57:45,531 --> 00:57:47,048
Ne?

973
00:57:47,049 --> 00:57:50,265
Şey, sadece bir hanımla buluşmak
için geldim ve düşündüm ki,

974
00:57:50,277 --> 00:57:53,503
oh, işe başlamadan önce sadece
küçük bir tane içip ıslanayım.

975
00:57:53,504 --> 00:57:55,505
Ama bunu alışkanlık
haline getirmem.

976
00:57:55,506 --> 00:57:57,196
Neredesiniz?

977
00:57:57,197 --> 00:58:00,234
Timsah ve Panter.

978
00:58:00,235 --> 00:58:03,168
Şey, o sabah bir müşteri
toplantısındaydım.

979
00:58:03,169 --> 00:58:04,859
Sevimli bir çift.

980
00:58:04,860 --> 00:58:07,655
Ve bu çift... doğrulamak için
isimlerini alabilir miyim?

981
00:58:07,656 --> 00:58:11,141
Oh, şey, gizliliğe yemin ettim.

982
00:58:11,142 --> 00:58:15,554
Ama özel etkinlikte <i>iki</i>
düğün elbisesi görme...

983
00:58:15,566 --> 00:58:20,185
...olasılığından heyecan
duyduğumu söyleyebilirim.

984
00:58:20,186 --> 00:58:21,669
İki düğün elbisesi?

985
00:58:21,670 --> 00:58:27,675
Bu benim ilk lezbiyen düğünüm
ve daha heyecanlı olamazdım.

986
00:58:27,676 --> 00:58:31,265
Gelecek gelinlerden biri
Ngahuia Johnson mu?

987
00:58:31,266 --> 00:58:33,198
Oh, söyleyemem.

988
00:58:33,199 --> 00:58:35,269
Ya diğer gelin?

989
00:58:35,270 --> 00:58:37,064
Zaten çok fazla şey söyledim.

990
00:58:37,065 --> 00:58:41,137
Ve buna müşteri-düğün
planlayıcısı ayrıcalığı denir.

991
00:58:41,138 --> 00:58:43,554
Ngahuia'ya sormalısın.

992
00:58:45,660 --> 00:58:47,143
Oh.

993
00:58:47,144 --> 00:58:49,629
Oh, ikinci şarabı içmemeliydim.

994
00:58:54,841 --> 00:58:57,222
Senden uzaklaşamıyor gibiyim.

995
00:58:57,223 --> 00:59:00,225
Bir düğün planladığını
güvenilir bir kaynaktan öğrendim.

996
00:59:00,226 --> 00:59:03,021
Bayan Baker ağzını kapalı
tutmayı öğrenmeli.

997
00:59:03,022 --> 00:59:05,970
Ve eğer Bayan Baker
haklıysa, düğün toplantınız...

998
00:59:05,982 --> 00:59:08,757
...- T.J. French'in öldüğü
zamanda gerçekleşti.

999
00:59:08,769 --> 00:59:10,684
Doğru mu bu?

1000
00:59:10,685 --> 00:59:14,411
Yani senin ve partnerinin en
iyisi olacağını söylerdim açık olmak.

1001
00:59:14,412 --> 00:59:17,035
Ya ilişkimizi halka açıklamaya
hazır değilsek?

1002
00:59:17,036 --> 00:59:21,005
Bilgiler soruşturma
ekibi içinde kalacak.

1003
00:59:23,180 --> 00:59:25,354
Ne düşünüyorsun?

1004
00:59:30,049 --> 00:59:34,328
Şey, sanırım evlenmenin amacı
halka açık bir ifadede bulunmak.

1005
00:59:34,329 --> 00:59:36,986
D.C. Chalmers,
Karishma Patel.

1006
00:59:36,987 --> 00:59:40,368
- Merhaba.
- Ayrıca, T.J. zaten elimi zorladı.

1007
00:59:40,369 --> 00:59:42,681
Nasıl yani?

1008
00:59:42,682 --> 00:59:45,810
T.J. Ngahuia ve benim ilişkide
olduğumuzu keşfettiğinde,

1009
00:59:45,822 --> 00:59:48,135
bunu ailemize açıklama
tehdidinde bulundu.

1010
00:59:48,136 --> 00:59:49,826
Benim aileme.

1011
00:59:49,827 --> 00:59:53,243
Biliyor musun, Ngahuia, senin
fırına bir stand kurmanı tartışmalıyız.

1012
00:59:53,244 --> 00:59:54,866
Çok müşterimiz var.

1013
00:59:54,867 --> 00:59:57,178
Çok isterim.
Gerçekten ciddi misin?

1014
00:59:57,179 --> 01:00:00,906
Evet, bir tür anlaşmaya
varabiliriz eminim.

1015
01:00:00,907 --> 01:00:02,805
- Daha sonra ne yapıyorsun?
- Oh, hayır, iğrenç.

1016
01:00:02,806 --> 01:00:03,978
Ellerini üzerimden çek.

1017
01:00:03,979 --> 01:00:05,255
Oh, küçük bir
cilvelisin değil mi?

1018
01:00:05,256 --> 01:00:07,223
Seninle cilveleşmiyorum. T.J.
Güven bana.

1019
01:00:07,224 --> 01:00:09,466
Tipim bile değilsin.

1020
01:00:09,467 --> 01:00:12,366
Peki tam olarak tipin ne?

1021
01:00:12,367 --> 01:00:15,024
Ben.

1022
01:00:15,025 --> 01:00:17,371
Şey, şey.

1023
01:00:17,372 --> 01:00:20,201
İkiniz de sır saklamakta
çok iyisiniz değil mi?

1024
01:00:20,202 --> 01:00:21,789
Aileniz biliyor mu?

1025
01:00:21,790 --> 01:00:23,757
Bu gerçekten
senin işin değil, T.J.

1026
01:00:23,758 --> 01:00:26,898
Şey, eminim baban
aynı şekilde, şey, hissetmeyecektir.

1027
01:00:26,899 --> 01:00:28,647
Bu bir tehdit mi?

1028
01:00:28,659 --> 01:00:33,940
Hey, sadece diyorum ki, eğer
kızım olsaydın, bilmek isterdim.

1029
01:00:36,218 --> 01:00:39,688
Ailem çok muhafazakar
ve, şey, her zaman saygın bir...

1030
01:00:39,700 --> 01:00:42,914
...erkekle evlenip çocuk
sahibi olmam bekleniyordu.

1031
01:00:42,915 --> 01:00:47,228
T.J. bunu biliyordu, ama bu...
bu istediğim bir hayat değildi.

1032
01:00:47,229 --> 01:00:52,199
Evet, korktuk, ama Bay ve Bayan Patel'in
T.J. gibi birinden öğrenmesini istemedik.

1033
01:00:52,200 --> 01:00:54,373
Bu yüzden kendim
söylemeye karar verdim.

1034
01:00:54,374 --> 01:00:56,030
Biliyor musun ne?

1035
01:00:56,031 --> 01:00:58,308
Meğerse benim için
gerçekten mutlularmış.

1036
01:00:58,309 --> 01:01:02,071
Yani, garip bir şekilde,
T.J. bana iyilik yaptı.

1037
01:01:02,072 --> 01:01:04,314
Ve hala bir pislik.

1038
01:01:04,315 --> 01:01:07,249
Ne? Sadece başka herkesin
düşündüğünü söylüyorum.

1039
01:01:08,803 --> 01:01:11,715
Bayan French'e, sorularınızın
hiçbirine cevap vermek zorunda...

1040
01:01:11,727 --> 01:01:14,842
...olmadığını açıkça belirttim,
Dedektif Shepherd, eğer istemiyorsa.

1041
01:01:14,843 --> 01:01:17,465
Gizleyecek bir şeyim yok.

1042
01:01:17,466 --> 01:01:21,593
Huh. Festival sabahı, tahminen
saat 12:00, 12:30'a kadar festivale...

1043
01:01:21,605 --> 01:01:25,991
...gittiğiniz ana kadar evde olduğunuzu
iddia ediyorsunuz, doğru mu? Evet.

1044
01:01:25,992 --> 01:01:30,789
Ve kocanızın o süre zarfında herhangi bir
aşamada eve geldiğini reddediyorsunuz?

1045
01:01:30,790 --> 01:01:31,874
Doğru.

1046
01:01:31,886 --> 01:01:35,173
O zaman evinizdeki yolun yanında
bulduğumuzu nasıl açıklıyorsunuz?

1047
01:01:35,174 --> 01:01:36,761
Açıklayamam.

1048
01:01:36,762 --> 01:01:40,419
T.J.'yi öldüren strikaninin
izleri var.

1049
01:01:40,420 --> 01:01:43,181
Kusmuğunda çalılığın yanında.

1050
01:01:43,182 --> 01:01:49,049
Şey, ayrıca evinizde bulunan,
yine striknin içeren çikolatalar var.

1051
01:01:49,050 --> 01:01:51,430
Şey, Ngahuia Johnson tarafından
ona verilmiş olabilir.

1052
01:01:51,431 --> 01:01:53,398
İlişkileri olup olmadığını
öğrendiniz mi?

1053
01:01:53,399 --> 01:01:55,987
Şey, öğrendik, ve yoktu.

1054
01:01:55,988 --> 01:01:58,423
Bu aşamada, Bayan
Johnson'ın T.J.'nin...

1055
01:01:58,435 --> 01:02:01,268
...ölümüyle hiçbir ilgisi
olduğuna inanmıyoruz.

1056
01:02:01,269 --> 01:02:05,755
Çikolataların evinde olmasını
nasıl açıklarsınız?

1057
01:02:05,756 --> 01:02:07,101
Açıklayamam.

1058
01:02:07,102 --> 01:02:09,379
Yani, mutlaka bir
açıklama olmalı, ama...

1059
01:02:09,380 --> 01:02:13,176
O sabahki nerede olduğunuza
dair dürüst olmaya ne dersiniz?

1060
01:02:13,177 --> 01:02:14,522
Nerede olduğumu size söyledim.

1061
01:02:14,523 --> 01:02:17,373
Yine de sizi evde
olduğunuzu iddia ettiğiniz...

1062
01:02:17,385 --> 01:02:20,563
...saatte, öğlen fırında
görebilen bir tanığımız var.

1063
01:02:20,564 --> 01:02:22,807
Tanığınız yanılmış olmalı.

1064
01:02:22,808 --> 01:02:25,257
Belki de müvekkilime
benzeyen birini görmüşlerdir.

1065
01:02:25,258 --> 01:02:28,260
Huh. Söz konusu kişi
seni tanıyor.

1066
01:02:28,261 --> 01:02:30,400
Miguel'in yalan söylemek için
kendi nedenleri var.

1067
01:02:30,401 --> 01:02:33,085
SSA toplantısından
sonra herkese kızgındı,

1068
01:02:33,097 --> 01:02:35,854
özellikle de arkadaş
oldukları için T.J.'ye.

1069
01:02:35,855 --> 01:02:38,236
Bay Fernandez olduğunu
söylemedim.

1070
01:02:38,237 --> 01:02:40,100
Dedektif, sanırım
müvekkilim karıştırdı.

1071
01:02:40,101 --> 01:02:41,480
Hayır, karıştırmadım.

1072
01:02:41,481 --> 01:02:43,551
Miguel sık sık fırının
karşısına park eder.

1073
01:02:43,552 --> 01:02:47,211
Ama evimize gelip bizi
tehdit ettiğini bilmelisin.

1074
01:02:49,973 --> 01:02:51,974
- Dostum.
- Ne oluyor be adam?

1075
01:02:51,975 --> 01:02:54,493
İkimizin de çamur güreşine
oy vereceğini düşündüm.

1076
01:02:54,494 --> 01:02:56,150
Día de Los Muertos hakkında neler
hissettiğimi biliyorsun.

1077
01:02:56,151 --> 01:02:59,844
Biliyorum ve üzgünüm,
ama başka kimse ilgilenmedi.

1078
01:02:59,845 --> 01:03:02,053
Sadece grup kararına uydum.

1079
01:03:02,054 --> 01:03:03,502
Bunu unutmayacağım, dostum.

1080
01:03:03,503 --> 01:03:08,093
Bir dahaki sefere bir iyilik istediğinde,
başka birine sor.

1081
01:03:08,094 --> 01:03:09,888
Hey!

1082
01:03:09,889 --> 01:03:11,439
Tehdit ediciydi.

1083
01:03:11,451 --> 01:03:16,136
Öyle olabilir, ama seni T.J.'nin öldüğü
sabah fırında gördüğünü iddia ediyor.

1084
01:03:16,137 --> 01:03:17,827
Ya Morgana Marincovich?

1085
01:03:17,828 --> 01:03:20,003
O da T.J.'yi tehdit etti,
sadece birkaç gün önce.

1086
01:03:23,247 --> 01:03:26,491
Hey, boşuna uğraşma.
O bir dolandırıcı, dostum!

1087
01:03:26,492 --> 01:03:28,079
Paranı koru.

1088
01:03:28,080 --> 01:03:30,564
- Hey!
- Seni uyardım. T.J. French.

1089
01:03:30,565 --> 01:03:34,085
Müşterilerimi uzaklaştırmayı
bırakmazsan, cehennem ödeyeceksin.

1090
01:03:34,086 --> 01:03:35,915
Woooo!

1091
01:03:40,540 --> 01:03:42,507
T.J.!

1092
01:03:42,508 --> 01:03:45,993
Ona verdiği falda...
T.J. neden bu kadar kızgındı?

1093
01:03:45,994 --> 01:03:51,378
Söylemezdi, ama dinleyecek herkese
onun sahtekar olduğunu söylerdi.

1094
01:03:51,379 --> 01:03:53,483
Eminim onu susturmak için
her şeyi yapardı.

1095
01:03:53,484 --> 01:03:57,418
Bu doğru olabilir, ama
sorgulanan senin hareketlerin.

1096
01:03:57,419 --> 01:04:02,113
Doğrudan evimden parka
gittim ve T.J. hiç eve gelmedi.

1097
01:04:02,114 --> 01:04:07,566
Sanırım müvekkilim bugün için yeterince
soruyu cevapladı, hepsi bu mu, Dedektif?

1098
01:04:07,567 --> 01:04:10,707
Şimdilik gitmekte özgürsün.

1099
01:04:10,708 --> 01:04:13,928
Şey, eğer
soruşturmalarımızdan başka birini...

1100
01:04:13,940 --> 01:04:17,612
...koruyorsan, bunu yeniden
düşünmeni tavsiye ederim.

1101
01:04:22,065 --> 01:04:23,375
Parmak izlerimiz geldi.

1102
01:04:23,376 --> 01:04:28,277
Minibüsünde sadece T.J. ve Amelia'nınkiler
var, yani orada kesin bir şey yok.

1103
01:04:28,278 --> 01:04:29,623
Amelia ile ilerleme var mı?

1104
01:04:29,624 --> 01:04:31,774
Şey, T.J.'nin o sabah
eve geldiğini veya...

1105
01:04:31,786 --> 01:04:34,421
...kendisinin çıktığını kabul
etmeyi hala reddediyor.

1106
01:04:34,422 --> 01:04:37,044
Yalan söylüyor.
Nedenini anlayamıyorum.

1107
01:04:37,045 --> 01:04:43,050
Şey, eğer Miguel onu fırına öğlen vakti
gelirken gördüyse, nereden geliyordu?

1108
01:04:43,051 --> 01:04:48,090
Evet, T.J. öldüğünde evde değildiyse, neden
kendini aklamak için bunu kabul etmiyor?

1109
01:04:48,091 --> 01:04:51,162
Birini korumaya çalışıyor.

1110
01:04:51,163 --> 01:04:52,473
Ne diyoruz?

1111
01:04:52,474 --> 01:04:54,446
Amelia'nın Richie'nin
T.J.'yi öldürdüğünü...

1112
01:04:54,458 --> 01:04:56,961
...düşündüğünü ve onu korumak
için yalan söylediğini mi?

1113
01:04:56,962 --> 01:04:58,583
Mm.

1114
01:04:58,584 --> 01:05:01,109
Sormamız gereken soru,
Amelia Richie'nin T.J.'yi...

1115
01:05:01,121 --> 01:05:03,346
...öldürdüğünü düşünüyor
mu, yoksa biliyor mu?

1116
01:05:03,347 --> 01:05:04,416
Çünkü büyük bir fark var.

1117
01:05:04,417 --> 01:05:06,349
Peki fırsatı var mıydı?

1118
01:05:06,350 --> 01:05:11,251
Um, Başkan Bloom, Richie'yi
bahçesinde sadece saat 10:00'da görebildi.

1119
01:05:11,252 --> 01:05:15,703
Yani nişanlısı Hope, günün geri kalanı için
nerede olduğunu doğrulayabilen tek kişi.

1120
01:05:15,704 --> 01:05:17,671
Evet, onu korumak için
yalan söylediğini görebiliyorum.

1121
01:05:17,672 --> 01:05:22,089
Evet, ama eğer Amelia ile bir ilişkisi
varsa, onun için neden yalan söylesin?

1122
01:05:22,090 --> 01:05:23,297
Belki bilmiyor.

1123
01:05:23,298 --> 01:05:30,064
Bu da bizi Amelia ve Richie dışında T.J.'yi
kim ölü istiyordu sorusuna getiriyor?

1124
01:05:41,454 --> 01:05:43,007
Bir şey mi yaptım?

1125
01:05:43,008 --> 01:05:44,215
Bilmiyorum.
Sen mi yaptın?

1126
01:05:44,216 --> 01:05:47,218
Eğer hayır dersem,
yalan söylediğimi düşüneceksin.

1127
01:05:47,219 --> 01:05:50,221
Ille... Ve eğer evet dersem,
beni tutuklayacaksın.

1128
01:05:50,222 --> 01:05:51,429
Nasıl cevap vereceğimi
bilmiyorum.

1129
01:05:51,430 --> 01:05:53,465
Soruyu değiştirmeye ne dersin?

1130
01:05:53,466 --> 01:05:55,157
Bunu yapabilir misin?

1131
01:05:55,158 --> 01:05:58,643
Um, T.J. French'e verdiğin kötü fal...
bana bundan bahset.

1132
01:05:58,644 --> 01:06:00,369
Kötü bir fal değildi.

1133
01:06:00,370 --> 01:06:05,305
Sadece ona söylediklerimden hoşlanmadı,
bu da beni kötülemesi için yeterliydi.

1134
01:06:05,306 --> 01:06:07,065
Ve bu konuda kızgın mıydın?

1135
01:06:07,066 --> 01:06:08,653
Tabii ki.

1136
01:06:08,654 --> 01:06:11,759
Yanlış suçlamalarıyla insanları
uzaklaştırıyordu.

1137
01:06:11,760 --> 01:06:16,350
Eğer bir şey varsa, ona
söylediklerime daha çok dikkat etmeliydi.

1138
01:06:16,351 --> 01:06:18,456
Hayatını kurtarabilirdi.

1139
01:06:18,457 --> 01:06:20,182
Hmm. Bu ilginç
bir iddia.

1140
01:06:20,183 --> 01:06:22,356
Çok kısa bir
yaşam çizgisi vardı.

1141
01:06:22,357 --> 01:06:25,773
Dikkatli olmazsa, muhtemelen
öleceği konusunda onu uyardım.

1142
01:06:25,774 --> 01:06:31,572
Kaygan merdivenlere, düşen kayalara,
bu tür şeylere dikkat etmesini önerdim.

1143
01:06:31,573 --> 01:06:32,608
Pek iyi karşılamadı bunu.

1144
01:06:32,609 --> 01:06:34,368
Neredeyse bir tehdit
gibi görünüyor.

1145
01:06:34,369 --> 01:06:36,301
Sadece nasıl olduğunu
söylüyordum.

1146
01:06:36,302 --> 01:06:40,340
Bu, gerçeği bilmek istemiyorsan
falına baktırma gibi bir şey.

1147
01:06:40,341 --> 01:06:43,690
Ama T.J.'yi pek tanımıyordum
ve aurası siyahtı, bu yüzden...

1148
01:06:43,702 --> 01:06:46,656
...zamanımı geçirmek
istediğim türden bir insan değil.

1149
01:06:46,657 --> 01:06:48,244
Tamam. Um...

1150
01:06:48,245 --> 01:06:51,868
Festival sabahı, parka gitmeden önce
nerede olduğunuzu hatırlıyor musunuz?

1151
01:06:51,869 --> 01:06:55,320
Mağazada arkada bir fal
bakıyordum.

1152
01:06:55,321 --> 01:07:01,361
Oh, iki insan arasında bu kadar
tamamlayıcı auraları hiç görmemiştim.

1153
01:07:01,362 --> 01:07:03,397
Kısmet bunlar.

1154
01:07:03,398 --> 01:07:05,469
Kim ne?

1155
01:07:07,644 --> 01:07:10,266
İkinize de geldiğiniz için
teşekkürler.

1156
01:07:10,267 --> 01:07:13,649
Hope ve ben bu hafta sizi çok
fazla gördüğümüzü hissediyoruz.

1157
01:07:13,650 --> 01:07:16,108
Ah, Cumartesi günü festivale
gitmeden önce Bayan French...

1158
01:07:16,120 --> 01:07:18,412
...ile hiçbir temasınızın
olmadığını iddia ediyorsunuz.

1159
01:07:18,413 --> 01:07:20,621
Evet. Doğru.

1160
01:07:20,622 --> 01:07:24,570
Mesele şu ki, Amelia cinayet
zamanındaki bulunduğu yerler hakkında...

1161
01:07:24,582 --> 01:07:28,422
...bize defalarca tatmin edici bir
açıklama vermekte başarısız oldu.

1162
01:07:28,423 --> 01:07:30,390
Şey, belki de birini koruyordur.

1163
01:07:30,391 --> 01:07:33,151
Peki neden?
Hapse girebilir.

1164
01:07:33,152 --> 01:07:36,913
Amelia çok sadıktır.
Her zaman öyleydi.

1165
01:07:36,914 --> 01:07:41,865
Eğer Amelia'nın festival sabahı
saat 11:00 ile 12:30 arasında evde...

1166
01:07:41,877 --> 01:07:47,579
...olmadığını doğrulayabilirsek, ona
yardımcı olmak için uzun bir yol gidebilir.

1167
01:07:47,580 --> 01:07:50,237
T.J. o zaman mı öldü?

1168
01:07:50,238 --> 01:07:52,240
Öyle olduğuna inanıyoruz, evet.

1169
01:07:54,794 --> 01:07:58,314
Şey, o zaman, şey,
bu kanıtlıyor.

1170
01:07:58,315 --> 01:08:00,523
Amelia bunu yapmış olamaz.

1171
01:08:00,524 --> 01:08:01,938
Ve bu neden?

1172
01:08:01,939 --> 01:08:04,941
Çünkü benimleydi.

1173
01:08:04,942 --> 01:08:07,772
Peki neredeydiniz?

1174
01:08:07,773 --> 01:08:11,569
Hope ve ben ev hakkında
kavga ettik.

1175
01:08:11,570 --> 01:08:15,193
Bu çocukluğumun bir parçası gibi.
Ve burada acele yok.

1176
01:08:15,194 --> 01:08:16,781
Sana ne oldu?

1177
01:08:16,782 --> 01:08:18,817
Bilmiyorum.

1178
01:08:18,818 --> 01:08:21,406
Bir şekilde yeri sevdim.

1179
01:08:21,407 --> 01:08:22,718
Hayır, Richie, anlaştık.

1180
01:08:22,719 --> 01:08:24,271
Satacağız
ve şehre geri döneceğiz.

1181
01:08:24,272 --> 01:08:25,893
Her zaman plan buydu.

1182
01:08:25,894 --> 01:08:29,587
Hey! Burayı bu kadar nefret ediyorsan,
kimse seni gitmekten alıkoymuyor, tamam mı?

1183
01:08:29,588 --> 01:08:31,935
Evet, tamam.
Harika fikir.

1184
01:08:36,836 --> 01:08:38,734
Oradan,
Amelia'yı görmeye mi gittiniz?

1185
01:08:38,735 --> 01:08:40,632
Evet, bir kafede buluştuk.

1186
01:08:40,633 --> 01:08:42,393
Şey, saat kaçtı bu?

1187
01:08:42,394 --> 01:08:44,360
10:30, belki hemen sonra.

1188
01:08:44,361 --> 01:08:46,983
Kahve üzerinde sohbet ettik.

1189
01:08:46,984 --> 01:08:49,573
Amelia beni kenardan
aşağı indirdi.

1190
01:08:53,991 --> 01:08:55,889
Siz, um...

1191
01:08:55,890 --> 01:08:57,891
Evli misiniz, Dedektif?

1192
01:08:57,892 --> 01:08:58,961
Oldum.

1193
01:08:58,962 --> 01:09:02,240
Hope'u seviyorum.
Gerçekten seviyorum.

1194
01:09:02,241 --> 01:09:05,278
Ama bilmiyorum.

1195
01:09:05,279 --> 01:09:09,523
Bazen belki de nişanı
bozmalıyım diye düşünüyorum.

1196
01:09:09,524 --> 01:09:11,249
Ve Hope bu konuda ne hissediyor?

1197
01:09:11,250 --> 01:09:14,839
Ha! Şey, şey, o bunu bilmiyor, ama, şey...

1198
01:09:14,840 --> 01:09:18,670
ama bu... bu zor,
bilirsin?

1199
01:09:18,671 --> 01:09:21,846
Hala başka birisi için
hislerin olduğunda?

1200
01:09:21,847 --> 01:09:24,469
Evet, Amelia elimden kaçandı.

1201
01:09:24,470 --> 01:09:30,337
Bilmiyorum. Bazen hayat seni sadece,
şey, farklı yönlere götürüyor sanırım.

1202
01:09:30,338 --> 01:09:32,926
Kahveden sonra ne oldu?

1203
01:09:32,927 --> 01:09:36,481
Şey, Amelia'nın randevusu vardı.

1204
01:09:36,482 --> 01:09:41,279
Şey, kesinlikle eve gitmeye hazır
değildim, bu yüzden onunla gittim.

1205
01:09:41,280 --> 01:09:43,385
Ne tür bir randevu?

1206
01:09:43,386 --> 01:09:44,938
Aman Tanrım.

1207
01:09:44,939 --> 01:09:47,527
Oh, bunu daha önce hiç görmedim.

1208
01:09:47,528 --> 01:09:51,600
İkinizin de
açık pembe auraları var.

1209
01:09:51,601 --> 01:09:54,741
Kalp çakrasını temsil ediyor.

1210
01:09:54,742 --> 01:09:55,845
Oh, bu ne anlama geliyor?

1211
01:09:55,846 --> 01:09:57,916
İkiz alevleriniz.

1212
01:09:57,917 --> 01:09:59,540
Ah.

1213
01:10:00,541 --> 01:10:02,335
Ah, sevgilim.

1214
01:10:02,336 --> 01:10:05,924
Aşk çizginiz karmaşık.

1215
01:10:05,925 --> 01:10:08,858
Başlangıçta güçlü,
ama sonra burada görüyor musun?

1216
01:10:08,859 --> 01:10:11,447
Kopuyor ve neredeyse kayboluyor.

1217
01:10:11,448 --> 01:10:12,897
Şey, bu kötü gibi görünüyor.

1218
01:10:12,898 --> 01:10:17,833
Bu, yıllardır hayatınızda çok
az aşk olduğu anlamına geliyor.

1219
01:10:17,834 --> 01:10:22,286
T.J. ile evli olduğun için,
bu beni şaşırtmıyor.

1220
01:10:22,287 --> 01:10:25,703
Ama senin için derin bir aşk
geleceği görüyorum.

1221
01:10:25,704 --> 01:10:29,085
Ve o aşk hayatının
geri kalanı boyunca sürecek.

1222
01:10:29,086 --> 01:10:30,328
T.J. ile.

1223
01:10:30,329 --> 01:10:33,366
Oh, Tanrım, hayır.
O gitti.

1224
01:10:33,367 --> 01:10:36,679
Bu kırık çizgi
bir ilişkinin sonu.

1225
01:10:36,680 --> 01:10:42,376
Ama buradaki bu çizgi yeni
birinin başlangıcı, ve çok güçlü.

1226
01:10:45,517 --> 01:10:47,034
Şimdi sizinki, lütfen.

1227
01:10:47,035 --> 01:10:48,313
Oh.

1228
01:10:50,522 --> 01:10:53,109
Pekala.

1229
01:10:53,110 --> 01:10:54,594
Oh, evet.

1230
01:10:54,595 --> 01:11:00,289
Oh, kalp çizgileriniz neredeyse
aynı, yaşam çizgileriniz de öyle.

1231
01:11:00,290 --> 01:11:06,433
Bu noktadan itibaren, hayatlarınız
iç içe geçecek ve mutlulukla dolacak.

1232
01:11:06,434 --> 01:11:08,435
Bunun mümkün olduğunu
sanmıyorum.

1233
01:11:08,436 --> 01:11:11,783
Evrenin karar verdiği
hiçbir şey imkansız değildir.

1234
01:11:11,784 --> 01:11:15,131
Siz ikiniz bir arada olmaya
kaderlisiniz.

1235
01:11:15,132 --> 01:11:18,895
Evren bir şeye karar verdiğinde,
hiçbir şey onun yolunda duramaz.

1236
01:11:22,864 --> 01:11:24,349
Kısmet.

1237
01:11:32,564 --> 01:11:35,566
Richie yalan söyledi.
O sabah evde değildi.

1238
01:11:35,567 --> 01:11:37,879
Hmm. Hope'un buna ne
diyeceğini göreceğim.

1239
01:11:44,748 --> 01:11:48,579
Eğer Richie bitirdiyse, sorun
olmazsa onunla ayrılmak istiyorum.

1240
01:11:48,580 --> 01:11:50,927
Şey, patronumun sadece
birkaç sorusu daha var.

1241
01:11:52,687 --> 01:11:58,416
Hala Richie ve kendinizin o sabah
evde olduğunu iddia ediyor musunuz?

1242
01:11:58,417 --> 01:12:00,453
Söylediğim gibi, bahçedeydik.

1243
01:12:00,454 --> 01:12:05,716
Yani eğer size Richie'nin kavganızdan
sonra çekip gittiğini ve iki saat...

1244
01:12:05,728 --> 01:12:10,635
...boyunca evde olmadığını itiraf
ettiğini söylersem sizi şaşırtır mı?

1245
01:12:10,636 --> 01:12:13,467
O sabah gerçekte ne oldu?

1246
01:12:16,228 --> 01:12:20,438
Kavga ettik ve Richie her zaman
yaptığı gibi çekip gitti.

1247
01:12:20,439 --> 01:12:22,613
Her zaman çatışmadan kaçar.

1248
01:12:22,614 --> 01:12:25,719
Bu yüzden toplamaya başladım.

1249
01:12:25,720 --> 01:12:28,446
Ugh.
Beni buradan çıkarın.

1250
01:12:28,447 --> 01:12:32,001
Yani kasabadan ayrılacaktınız?

1251
01:12:32,002 --> 01:12:34,867
Evet, ayrılacaktım, ta ki...

1252
01:12:40,494 --> 01:12:45,152
...her zaman yaptığı gibi kuyruk
bacak arasında geri koşana kadar.

1253
01:12:45,153 --> 01:12:46,499
Özür diledi mi?

1254
01:12:46,500 --> 01:12:48,190
Mm.

1255
01:12:48,191 --> 01:12:51,504
Bilirsiniz, kavga ederiz, ama...

1256
01:12:51,505 --> 01:12:54,542
evet, b-ben hayatımı onsuz hayal edemezdim.

1257
01:12:56,510 --> 01:12:59,546
Ve, şey, ne zaman geri döndü?

1258
01:12:59,547 --> 01:13:01,237
Sanırım 1:00'den hemen önce.

1259
01:13:01,238 --> 01:13:03,171
Ve sonra ne oldu?

1260
01:13:04,932 --> 01:13:10,695
Öpüştük ve barıştık ve festivale
gidene kadar bahçede çalıştık.

1261
01:13:10,696 --> 01:13:13,869
Kristal dükkandaki falınızdan
sonra, - doğrudan eve mi gittiniz?

1262
01:13:13,881 --> 01:13:14,941
Mm-hmm.

1263
01:13:14,942 --> 01:13:16,598
Ve ayrılmadınız...

1264
01:13:16,599 --> 01:13:18,185
şey, festivale gidene kadar?

1265
01:13:18,186 --> 01:13:21,637
Doğru. Buna inanmamı
mı bekliyorsun?

1266
01:13:21,638 --> 01:13:23,190
Sana kalmış.
Gerçek bu.

1267
01:13:23,191 --> 01:13:26,055
Eski erkek arkadaş.
Mutsuz bir ilişki.

1268
01:13:26,056 --> 01:13:27,816
Hala Amelia French'e aşık.

1269
01:13:27,817 --> 01:13:32,614
Aslında, bazıları Amelia'nın tekrar bekar
olmasında çıkarın olduğunu söyleyebilir.

1270
01:13:32,615 --> 01:13:35,548
Ciddi olamazsın.

1271
01:13:35,549 --> 01:13:38,723
Az önce bana T.J.'nin saat 11:00
ile 12:30 arasında öldüğünü söyledin.

1272
01:13:38,724 --> 01:13:39,894
Doğru.

1273
01:13:39,906 --> 01:13:43,452
Ve ben de size Amelia ile 11:00 ile
12:00 arasında birlikte olduğumu söyledim.

1274
01:13:43,453 --> 01:13:45,040
T.J.'yi öldürmüş
ve onu ağaca asmış olamam.

1275
01:13:45,041 --> 01:13:47,491
Zamanım olmazdı.

1276
01:13:47,492 --> 01:13:49,493
Ama T.J. zehirlendi.

1277
01:13:49,494 --> 01:13:52,150
Butik çikolatalar
aracılığıyla verilen zehir.

1278
01:13:52,151 --> 01:13:55,149
T.J.'ye o çikolataları
veren kişi, öldüğünde...

1279
01:13:55,161 --> 01:13:57,501
...kolayca başka
bir yerde olabilirdi.

1280
01:13:57,502 --> 01:14:01,263
Siz veya Amelia T.J.'nin
ölümünden sorumlu muydunuz?

1281
01:14:01,264 --> 01:14:02,747
Hayır.

1282
01:14:02,748 --> 01:14:05,301
- Siz <i>ve</i> Amelia mıydınız?
- Ne?

1283
01:14:05,302 --> 01:14:07,269
Bence sen ve Amelia
bunu birlikte oynuyorsunuz.

1284
01:14:07,270 --> 01:14:11,618
O sabahtan zehri verdi, sonra
sen geri geldin ve cesedi hallletin.

1285
01:14:11,619 --> 01:14:14,897
Bu olmadı, tamam mı?
Size gerçeği söylüyorum.

1286
01:14:14,898 --> 01:14:17,487
Oh, tıpkı ilk ifadenizde
Dedektif Sims'e tüm...

1287
01:14:17,499 --> 01:14:19,868
...gün evde olduğunuzu
söylediğiniz gibi mi?

1288
01:14:19,869 --> 01:14:23,665
Evet. Tamam, o zaman yalan söyledim.
Şimdi yalan söylemiyorum.

1289
01:14:23,666 --> 01:14:26,254
Ve şimdi size neden inanmalıyız?

1290
01:14:29,534 --> 01:14:33,847
Tamam, Richie'nin evi terk ettiğini
belirledik.

1291
01:14:33,848 --> 01:14:35,193
Neden bu konuda yalan söyledin?

1292
01:14:35,194 --> 01:14:37,092
Çünkü onu seviyorum, ve...

1293
01:14:37,093 --> 01:14:39,455
ve nerede olduğundan emin
olamazdım, bu yüzden, bilmiyorum,

1294
01:14:39,467 --> 01:14:41,959
sadece, benimle olduğunu
söylememin en iyisi olduğunu düşündüm.

1295
01:14:41,960 --> 01:14:46,584
Ya da belki de onun T.J.'yi
öldürdüğünden endişeliydin. Ne?

1296
01:14:46,585 --> 01:14:49,311
Saçmalama.
Neden bunu yapsın ki?

1297
01:14:49,312 --> 01:14:54,212
Çünkü T.J. onunla Amelia
arasındaki şeydi.

1298
01:14:54,213 --> 01:14:56,801
Tanrım.
Bakın, ben...

1299
01:14:56,802 --> 01:15:00,333
Size defalarca Richie ve
Amelia French arasında...

1300
01:15:00,345 --> 01:15:03,739
...hiçbir şey olmadığını
söyledim ve ben sadece...

1301
01:15:03,740 --> 01:15:06,743
bunu kabul etmenize
gerçekten ihtiyacım var.

1302
01:15:10,126 --> 01:15:11,955
Düğün ne zaman?

1303
01:15:13,854 --> 01:15:15,889
Özür dilerim?
Siz ve Richie.

1304
01:15:15,890 --> 01:15:18,823
Eğer sormamda sakınca yoksa.

1305
01:15:18,824 --> 01:15:23,103
Şey, biz... biz önce evi
satana kadar bekliyoruz, yani...

1306
01:15:23,104 --> 01:15:25,554
Yani bir tarih belirlemediz?

1307
01:15:25,555 --> 01:15:27,694
Hayır.
Bu nasıl önemli?

1308
01:15:27,695 --> 01:15:31,560
Benim için değil.

1309
01:15:31,561 --> 01:15:37,117
Şey, e-evleniyoruz,
ve bu bir gerçek.

1310
01:15:37,118 --> 01:15:40,259
Evet.
Tabii ki.

1311
01:15:43,297 --> 01:15:47,024
Bunları tanıyor musunuz?

1312
01:15:47,025 --> 01:15:48,577
Bunlar çikolata.

1313
01:15:48,578 --> 01:15:51,960
Cinayetten sonra French
evinde bulunan çikolatalar.

1314
01:15:51,961 --> 01:15:54,583
- Anlamıyorum.
- Şey, oldukça basit.

1315
01:15:54,584 --> 01:15:56,723
Amelia French'in
mutfağındaydılar.

1316
01:15:56,724 --> 01:15:58,829
Şey, hayır, yani, bu imkansız.

1317
01:15:58,830 --> 01:16:01,417
Çilekli bunlar.
Ve?

1318
01:16:01,418 --> 01:16:03,903
Şey, Amelia çileğe alerjiktir.

1319
01:16:03,904 --> 01:16:06,940
Yani, ölümcül derecede alerjik.
Onlara dokunamaz bile.

1320
01:16:06,941 --> 01:16:10,012
Eğer onların yakınına gitseydi,
hastaneye kaldırılırdı.

1321
01:16:10,013 --> 01:16:12,187
Şey, eldiven giyebilirdi.

1322
01:16:12,188 --> 01:16:14,292
Evet, sanırım giyebilirdi.

1323
01:16:14,293 --> 01:16:17,653
Ama, yani, bu şeylerin
etrafındaki havayı...

1324
01:16:17,665 --> 01:16:21,196
...biraz bile solusa,
anafilaktik şoka girecek.

1325
01:16:21,197 --> 01:16:27,133
Zehri başka bir şeye
koyabilecekken neden bu riski alsın?

1326
01:16:27,134 --> 01:16:31,966
Size diyorum ki, Amelia'nın
T.J.'nin ölümüyle hiçbir ilgisi yoktu.

1327
01:16:39,629 --> 01:16:42,700
Ah, merak seni yendi, ha?

1328
01:16:42,701 --> 01:16:44,840
Özür dilerim? Yapbozumu
görmek ister misin sonuçta.

1329
01:16:44,841 --> 01:16:47,671
Haydi. Şey, hayır,
aslında, o değil.

1330
01:16:47,672 --> 01:16:50,708
Daha çok kimyasal türde
profesyonel bir mesele.

1331
01:16:50,709 --> 01:16:52,399
Ah, tamam.

1332
01:16:52,400 --> 01:16:55,851
T.J. French striknin ile
öldürüldü.

1333
01:16:55,852 --> 01:16:57,197
Striknin?
Mm.

1334
01:16:57,198 --> 01:17:01,132
Nasıl biliyorsanız, kötü bir
şey, bazı gizli özelliklere sahip...

1335
01:17:01,133 --> 01:17:04,204
kokusu yok ve sıvı formunda
olduğunda tamamen renksiz.

1336
01:17:04,205 --> 01:17:05,343
Ve acı tadı var.

1337
01:17:05,344 --> 01:17:06,690
İstemezsin yani.

1338
01:17:06,691 --> 01:17:09,244
Birinin eline geçirmesi
ne kadar zor olurdu?

1339
01:17:09,245 --> 01:17:11,211
Oh, günümüzde neredeyse
imkansız.

1340
01:17:11,212 --> 01:17:13,869
Ve eczanede stokta
tuttuğunuz bir şey değil?

1341
01:17:13,870 --> 01:17:17,010
Şey, bir zamanlar, evet.

1342
01:17:17,011 --> 01:17:21,359
Büyükbabam eczanede tezgah üzerinden nasıl
sattıklarını anlatırdı geçmiş günlerde.

1343
01:17:21,360 --> 01:17:22,775
Ve bugünlerde?

1344
01:17:22,776 --> 01:17:25,847
Oh, 40'lar ve 50'lerde
aşamalı olarak kaldırıldı.

1345
01:17:25,848 --> 01:17:29,257
Ama şüphesiz bazı evlerde
hala dolabın arkasında...

1346
01:17:29,269 --> 01:17:31,991
...ya da evin altında
bir iki şişe vardır.

1347
01:17:31,992 --> 01:17:34,200
Eski bir şişe
hala öldürücü olur mu?

1348
01:17:34,201 --> 01:17:36,892
Mm. Kapalı,
ışığa duyarlı olmayan bir şişe?

1349
01:17:36,893 --> 01:17:40,068
Oldukça mümkün, özellikle
kristal formundaysa.

1350
01:17:40,069 --> 01:17:43,002
Striknin
şaşırtıcı derecede dayanıklıdır.

1351
01:17:43,003 --> 01:17:44,382
Tamam, um, teşekkürler,
Başkan Bloom.

1352
01:17:44,383 --> 01:17:47,351
Yukarı çıkıp bir
bakmak ister misin?

1353
01:17:47,352 --> 01:17:50,044
İsterim, ama, um...

1354
01:17:55,325 --> 01:17:58,224
Evet. Ve bununla birlikte
bedava bir taco alırsın.

1355
01:17:58,225 --> 01:18:00,398
Ya bir taco istemiyorsam?

1356
01:18:00,399 --> 01:18:02,780
Tacolarımda ne yanlış var?

1357
01:18:02,781 --> 01:18:04,126
Sadece kahve istiyorum.

1358
01:18:04,127 --> 01:18:07,060
Hayır, dostum, bunları denemelisin,
şey, kahvaltı tacolarını.

1359
01:18:07,061 --> 01:18:09,856
Desperado harikadır.

1360
01:18:09,857 --> 01:18:11,547
Bir kahve al, taconu al.

1361
01:18:11,548 --> 01:18:12,980
Eğer beğenmezsen, doğrudan çöpe...

1362
01:18:12,992 --> 01:18:15,135
...atabilirsin, tıpkı geçen
günkü - kadın gibi.

1363
01:18:15,147 --> 01:18:16,345
Mm.

1364
01:18:16,346 --> 01:18:17,726
Ama seni beğenmemeye
meydan okuyorum.

1365
01:18:17,727 --> 01:18:19,072
Bu acımasızdı.

1366
01:18:19,073 --> 01:18:20,867
Adil olmak gerekirse,
biraz huysuzdu.

1367
01:18:20,868 --> 01:18:23,042
Festivalde de öyleydi, değil mi?

1368
01:18:23,043 --> 01:18:25,872
- Bu hangi kadın?
- Şey...

1369
01:18:25,873 --> 01:18:27,943
Şey, bu kız arkadaşım, - Hope.
- Merhaba.

1370
01:18:27,944 --> 01:18:30,463
Nişanlım.
Özür dilerim.

1371
01:18:30,464 --> 01:18:33,328
- Şey, Todd.
- Hey.

1372
01:18:33,329 --> 01:18:35,571
Hey, düğün hediyesi.
Bizden.

1373
01:18:35,572 --> 01:18:37,021
- Oh, teşekkürler.
- Hey, sana da bir tane.

1374
01:18:37,022 --> 01:18:38,574
- Teşekkürler, dostum.
- Ben sadece...

1375
01:18:38,575 --> 01:18:40,853
Mm-hmm.

1376
01:18:40,854 --> 01:18:43,096
Oh, evet.
Teşekkürler, çocuklar.

1377
01:18:43,097 --> 01:18:44,580
Söylediğim gibi, huysuz.

1378
01:18:44,581 --> 01:18:46,513
Onu taco kamyonunda hangi gün
gördün?

1379
01:18:46,514 --> 01:18:49,102
Oldukça eminim festival
sabahıydı.

1380
01:18:49,103 --> 01:18:51,829
Mm. Biraz tuhaf
davranıyordu.

1381
01:18:51,830 --> 01:18:54,418
Daha spesifik olabilir misin?

1382
01:18:54,419 --> 01:18:59,102
Şey, mükemmel bir tacıyu
çöpe atmak dışında, onun takip...

1383
01:18:59,114 --> 01:19:03,807
...ettiğini bilmeden erkek
arkadaşını takip ediyor gibiydi.

1384
01:19:03,808 --> 01:19:07,120
Bilirsiniz, bir çeşit takip eden takip
etmeyen gibi, eğer beni takip ediyorsanız.

1385
01:19:07,121 --> 01:19:09,778
Şey, ama eğer tamam ise
beni takip etmeyin.

1386
01:19:09,779 --> 01:19:12,298
Beni gergin yapar.

1387
01:19:12,299 --> 01:19:14,576
Richie? Evet, evet, o adam.

1388
01:19:14,577 --> 01:19:18,442
Onu ve şey, Bayan
French'i izledi kafede orada.

1389
01:19:18,443 --> 01:19:20,307
Evet, hatırlıyorum.

1390
01:19:30,455 --> 01:19:32,388
Bir taco ister misin?

1391
01:19:38,428 --> 01:19:42,604
Yeni bir tat deniyordum...
mısır gevreği ve parmesan.

1392
01:19:42,605 --> 01:19:46,366
Ondan hoşlanmadı.
Belki de parmesandı.

1393
01:19:46,367 --> 01:19:47,816
Bunu bana dün söylemedin.

1394
01:19:47,817 --> 01:19:49,818
Hayır, <i>pues,</i> şey, sormadın.

1395
01:19:49,819 --> 01:19:51,476
İnanılmaz.

1396
01:19:54,272 --> 01:19:58,068
Yani Hope da o sabah nerede
olduğu konusunda yalan söyledi?

1397
01:19:58,069 --> 01:20:01,002
Nerede olduğu konusunda yalan söylemek
T.J.'yi öldürdüğü anlamına gelmez.

1398
01:20:01,003 --> 01:20:03,970
Yani, onun motifi ne?
Onu hiç tanımamıştı bile.

1399
01:20:03,971 --> 01:20:06,246
Bu önceden planlanmıştı
ve onun için T.J.'yi...

1400
01:20:06,258 --> 01:20:08,595
...değil Amelia'yı öldürmek
daha mantıklı olurdu.

1401
01:20:08,596 --> 01:20:11,329
Ama eğer Hope Richie'yi
takip ediyorduysa, onun...

1402
01:20:11,341 --> 01:20:14,256
...asla T.J.'nin vücudunu
taşımadığını kanıtlayabilir.

1403
01:20:14,257 --> 01:20:17,225
Eğer onu yaparken görmediyse
ama onu koruyorsa.

1404
01:20:17,226 --> 01:20:19,296
Şey, evet, daha önce onu
korumak için yalan söyledi.

1405
01:20:19,297 --> 01:20:23,162
Bu en iyi motifi kimin
sahip olduğuna geri dönüyor.

1406
01:20:23,163 --> 01:20:26,027
Şey, kesinlikle Amelia'dır.

1407
01:20:26,028 --> 01:20:31,480
Belki bir zamanlar T.J.'yi sevmiştir,
ama artık ona aşık olmadığı açıktı.

1408
01:20:31,481 --> 01:20:33,551
Onu yoldan çekmek mi istiyordu?

1409
01:20:33,552 --> 01:20:38,177
Strikanin kaynağı hakkında
bir sezgim var, ama iznim yok.

1410
01:20:38,178 --> 01:20:40,179
Büyük bir sezgi mi?
Küçük sezgi mi?

1411
01:20:40,180 --> 01:20:42,457
Oldukça büyük.

1412
01:20:42,458 --> 01:20:43,942
Git.

1413
01:20:49,914 --> 01:20:51,638
Richie.
Mike Shepherd.

1414
01:20:51,639 --> 01:20:54,090
Evet, yeni bir
soruşturma hattımız var.

1415
01:20:55,609 --> 01:20:58,507
Oh, hadi ama, Dedektif.
Yeter artık.

1416
01:20:58,508 --> 01:21:01,683
Tamam mı? Bıktım.
Hope da bıktı.

1417
01:21:01,684 --> 01:21:03,719
Amelia da bıktı.

1418
01:21:03,720 --> 01:21:06,592
<i>Aslında, tüm bunlar
hakkında biraz kapanış...</i>

1419
01:21:06,604 --> 01:21:09,622
<i>...yaşamak için bizi çay
ve kek için davet etti.</i>

1420
01:21:09,623 --> 01:21:10,949
Anlıyorum.

1421
01:21:10,961 --> 01:21:14,973
Bu yüzden ya avukatımla konuş
ya da daha iyisi, bizi rahat bırak.

1422
01:21:20,496 --> 01:21:23,223
Biraz öğleden sonra
çayı ister misin?

1423
01:21:32,646 --> 01:21:35,131
Chalmers, iyi iş.

1424
01:21:36,098 --> 01:21:38,099
İkinize de geldiğiniz için
çok teşekkür ederim.

1425
01:21:38,100 --> 01:21:39,445
Hayır, davet ettiğin
için teşekkürler.

1426
01:21:39,446 --> 01:21:42,413
Seninle düzgünce tanışmak
harika.

1427
01:21:42,414 --> 01:21:45,761
- Vay. Teşekkürler.
- Buyurun.

1428
01:21:45,762 --> 01:21:48,005
- Dedektifler.
- Oh, hadi ama.

1429
01:21:48,006 --> 01:21:50,180
Telefonda ne dedim az önce?

1430
01:21:50,181 --> 01:21:51,698
Bu bir çeşit pusu mu?

1431
01:21:51,699 --> 01:21:53,459
- Hayır, onları ben davet etmedim.
- Çok geç kalmadığımızı umuyorum.

1432
01:21:53,460 --> 01:21:55,288
Ya da en azından, taciz.

1433
01:21:55,289 --> 01:21:57,118
Bir fincan çay ister misiniz?
Biraz kek?

1434
01:21:57,119 --> 01:22:00,466
Şey, teşekkürler, ama hayır.
Richie, çayı bırak.

1435
01:22:00,467 --> 01:22:02,330
- Ne?
- Bırak.

1436
01:22:02,331 --> 01:22:04,228
Kimse keke ya da
çaya dokunmayacak.

1437
01:22:04,229 --> 01:22:05,796
Neden?

1438
01:22:05,808 --> 01:22:10,545
İnanıyoruz ki kek ya da çay veya
her ikisi de strikninle doldurulmuş.

1439
01:22:10,546 --> 01:22:12,581
Ne?

1440
01:22:12,582 --> 01:22:14,100
- Aman Tanrım.
- Hayır.

1441
01:22:14,101 --> 01:22:16,620
Yemin ederim
T.J.'yi zehirlemedim.

1442
01:22:16,621 --> 01:22:18,346
Onu yolundan çekmek istedin.

1443
01:22:18,347 --> 01:22:20,520
- Hayır.
- Yani ne?

1444
01:22:20,521 --> 01:22:22,143
Sonunda Richie'yi
pençene geçiresin diye mi?

1445
01:22:22,144 --> 01:22:23,420
Bu mu?
Hayır.

1446
01:22:23,421 --> 01:22:27,182
İkinizi de bu karmaşaya sürüklediğim
için özür dilemek üzere buraya davet ettim.

1447
01:22:27,183 --> 01:22:29,081
İnanılmaz, Amelia.

1448
01:22:29,082 --> 01:22:32,256
Ne, beni de burada
indirmek için mi getirdin?

1449
01:22:32,257 --> 01:22:34,362
Hayır.

1450
01:22:34,363 --> 01:22:35,984
Pekala, o zaman kanıtla.

1451
01:22:35,985 --> 01:22:38,400
Hadi.

1452
01:22:38,401 --> 01:22:40,231
Hadi, kanıtla.

1453
01:22:42,612 --> 01:22:44,475
Biliyordum.

1454
01:22:44,476 --> 01:22:48,238
Richie ile tekrar birlikte olmak istedin,
bu yüzden kocandan kurtulman gerekiyordu.

1455
01:22:48,239 --> 01:22:49,687
Amelia, bu doğru mu?

1456
01:22:49,688 --> 01:22:53,588
Şey, bu strikaninin nereden
geldiğine bağlı.

1457
01:22:53,589 --> 01:22:55,452
Şey, 10 dakika önce.

1458
01:22:55,453 --> 01:22:58,144
D.C. Chalmers büyükbabanızın
kulübesini yeniden ziyaret etti.

1459
01:22:58,145 --> 01:23:01,389
Büyükbaban pek
bahçıvan değildi, değil mi?

1460
01:23:01,390 --> 01:23:03,460
Kulübeye on yıllardır
dokunulmamış.

1461
01:23:03,461 --> 01:23:06,808
Bu nedenle, orada çok eski
böcek ilacı şişeleri var.

1462
01:23:06,809 --> 01:23:11,778
Bu böcek ilaçlarındaki yaygın
zehir strikanindir.

1463
01:23:11,779 --> 01:23:15,737
Şimdi, kilidi olmadığı için, kulübeye
neredeyse herkes erişebilirdi,

1464
01:23:15,749 --> 01:23:19,546
ama biri orada ne olduğunu ve
o şişelerin ne içerdiğini biliyordu.

1465
01:23:30,315 --> 01:23:33,698
Çikolatalar kolayca
yerel marketten satın alındı.

1466
01:23:35,389 --> 01:23:37,356
Oh, bunlardan da alacağım.

1467
01:23:37,357 --> 01:23:40,701
Çilekli olanlar bitter
çikolata ile kaplıydı,

1468
01:23:40,713 --> 01:23:43,777
bu da zehirin acı
tadını maskeleyebilirdi.

1469
01:23:47,677 --> 01:23:52,820
Ama çikolataların bu eve
geldiğini biliyoruz.

1470
01:23:55,237 --> 01:23:58,481
Çikolatalar hakkındaki şey
şudur ki, cezbedicidirler.

1471
01:24:01,726 --> 01:24:06,282
Fail buna güveniyordu.

1472
01:24:37,934 --> 01:24:43,052
T.J. bunların Amelia'ya açık bir
jestte bulunan Richie'den geldiğini...

1473
01:24:43,064 --> 01:24:47,599
...varsaymış olabilir, ama failin
yakında beklediğini bilemezdi.

1474
01:24:56,815 --> 01:25:03,856
Görünüşe göre T.J.'nin zehir etki
etmeden önce giyinmeye tam zamanı vardı.

1475
01:25:03,857 --> 01:25:08,550
En zor kısım cesedi buradan
parka taşımak olurdu.

1476
01:25:08,551 --> 01:25:13,867
Ama Amelia'nın el arabasını
kaybettiğini biliyoruz.

1477
01:25:21,392 --> 01:25:23,841
Oradan, kolaydı.

1478
01:25:23,842 --> 01:25:26,189
Müthiş.

1479
01:25:26,190 --> 01:25:29,990
Fail Amelia'nın T.J.'nin
gelip gittiğini varsayması için...

1480
01:25:30,002 --> 01:25:33,679
...ekmeği bıraktı, daha sonra
arabayı buraya geri bıraktı.

1481
01:25:33,680 --> 01:25:35,682
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?

1482
01:25:57,566 --> 01:25:59,809
Oh, teşekkürler.

1483
01:26:07,231 --> 01:26:10,681
Oh. Kutsal guacamole.

1484
01:26:10,682 --> 01:26:13,684
Bu ağırmış, öyle.

1485
01:26:13,685 --> 01:26:16,481
Bu taneye çok şeker koymuşlar, ha?

1486
01:26:19,795 --> 01:26:21,003
Lafı bile olmaz.

1487
01:26:27,734 --> 01:26:30,218
Şey, onu tutukla.

1488
01:26:30,219 --> 01:26:34,015
Kocasını öldürdü.
Açıkça çok dengesiz.

1489
01:26:34,016 --> 01:26:36,983
Ama Amelia
T.J.'yi öldürmedi.

1490
01:26:36,984 --> 01:26:38,813
Öldüremezdi.

1491
01:26:38,814 --> 01:26:42,811
Amelia sahte anafilaksi
hastalığından muzdarip...

1492
01:26:42,823 --> 01:26:46,234
...ve çileğe ölümcül
derecede alerjisi var.

1493
01:26:46,235 --> 01:26:48,478
Ama fail bunu bilmiyordu.

1494
01:26:48,479 --> 01:26:52,382
Aslında, eğer bilselerdi, T.J.
hedeflenen kişi olmadığı için...

1495
01:26:52,394 --> 01:26:56,245
...ilk etapta çilekli çikolatayı
kullanmayacaklarını söylerdim.

1496
01:26:57,936 --> 01:26:59,972
Amelia'ydı.

1497
01:26:59,973 --> 01:27:03,286
Aynaya yanlış şekilde
baktığımı fark ettim.

1498
01:27:03,287 --> 01:27:09,744
Amelia'nın hedef olması daha mantıklıydı,
bu yüzden fail Amelia'nın alerjisini...

1499
01:27:09,756 --> 01:27:15,815
...bilmeyen biri olmalıydı, ona kıskanç
olan, onu yoldan çekmek isteyen biri.

1500
01:27:15,816 --> 01:27:18,404
Amelia, değil mi?

1501
01:27:18,405 --> 01:27:21,856
Vay. Uzun zaman oldu.
Şey, liseden Richie.

1502
01:27:21,857 --> 01:27:22,960
Seni görmek güzel.

1503
01:27:22,961 --> 01:27:25,549
Evet, seni görmek de çok güzel.

1504
01:27:25,550 --> 01:27:30,727
Failin T.J.'nin vücudunu göz önünde
gizlemek için bir kılığa ihtiyacı vardı.

1505
01:27:30,728 --> 01:27:33,386
Ölüler Günü bir hediyeydi.

1506
01:27:42,602 --> 01:27:46,467
Yanlış kişiyi öldürdün,
değil mi, Hope?

1507
01:27:46,468 --> 01:27:49,815
Amelia'ydı ölmesini istediğin.

1508
01:27:49,816 --> 01:27:53,695
Ama yanlışlıkla T.J.'yi
öldürdükten sonra bile, onu cinayetle...

1509
01:27:53,707 --> 01:27:57,409
...suçlayarak Amelia'yı hala
yoldan çekebileceğini fark ettin.

1510
01:27:57,410 --> 01:28:02,622
Bu yüzden bulacağımızı bilerek
çikolataları mutfağına koydun.

1511
01:28:13,391 --> 01:28:16,946
Ama bu işe yaramadığında,
bugün tekrar denedin, değil mi?

1512
01:28:35,068 --> 01:28:39,036
Sonra çayı önüne koymak.

1513
01:28:39,037 --> 01:28:40,832
Hope.

1514
01:28:42,869 --> 01:28:45,767
Bana bunun olmadığını söyle.

1515
01:28:45,768 --> 01:28:50,393
Hala ona karşı hislerin
vardı, değil mi?

1516
01:28:50,394 --> 01:28:52,119
T.J.'yi sen mi öldürdün?

1517
01:28:53,500 --> 01:28:56,399
Hayır! Hayır, ben...

1518
01:28:56,400 --> 01:28:58,815
Ben... yapmadım...
kastetmedim, tamam mı?

1519
01:28:58,816 --> 01:29:01,093
Sadece...
o olmalıydı.

1520
01:29:01,094 --> 01:29:02,612
Bunu bizim için yaptım.

1521
01:29:02,613 --> 01:29:03,613
Hayır!
Hadi.

1522
01:29:03,614 --> 01:29:05,580
- Yapma!
- Richie, hadi.

1523
01:29:05,581 --> 01:29:07,927
Kesinlikle onun burada ne
yapmaya çalıştığını görebilirsin.

1524
01:29:07,928 --> 01:29:09,516
Richie.

1525
01:29:17,006 --> 01:29:18,559
Mutlu musun?

1526
01:29:18,560 --> 01:29:20,733
<i>Tam olarak</i> istediğini aldın, değil mi?

1527
01:29:20,734 --> 01:29:22,942
Tam olarak istediğin.

1528
01:29:22,943 --> 01:29:24,566
Oh, çok iyisin.

1529
01:29:26,775 --> 01:29:29,846
Senden <i>nefret</i> ediyorum.

1530
01:29:29,847 --> 01:29:34,541
Gerçekten keşke ölmüş olsan.

1531
01:29:36,647 --> 01:29:38,200
Hope, Tanrı aşkına.

1532
01:29:41,030 --> 01:29:43,447
Agh!

1533
01:29:45,241 --> 01:29:47,450
Beni deli göstermeye çalışıyor.

1534
01:29:47,451 --> 01:29:49,210
Deli değilim!

1535
01:29:49,211 --> 01:29:51,005
Tamam, Hope, yeter.

1536
01:29:51,006 --> 01:29:53,629
Hepsi hakkında bize karakolda
anlatabilirsin.

1537
01:30:00,705 --> 01:30:03,258
Biliyor musun, bir an için
gerçekten senin yaptığını düşündüm.

1538
01:30:03,259 --> 01:30:05,916
Bir an için,
senin olduğunu düşündüm.

1539
01:30:05,917 --> 01:30:07,677
İkimiz de aptaldık.

1540
01:30:07,678 --> 01:30:09,541
Bu ikisinin bundan sonra
ilerleyebileceğini düşünüyor musun?

1541
01:30:09,542 --> 01:30:11,888
Oh, aşk her zaman bir yol bulur.

1542
01:30:11,889 --> 01:30:15,581
Bu, Morgana Marincovich'in gerçekten iyi
bir el falcısı olduğu anlamına mı geliyor?

1543
01:30:15,582 --> 01:30:19,896
Tamam, eğer keke bu şekilde davranıyorsan,
doğum günüme davet etmeyeceğimi hatırlat.

1544
01:30:19,897 --> 01:30:22,934
Zaten senin aptal doğum
gününe gitmezdim.

1545
01:30:24,211 --> 01:30:26,179
Gina.

1546
01:30:42,022 --> 01:30:43,678
Tamam, adımlarınıza dikkat edin.

1547
01:30:43,679 --> 01:30:46,786
Şimdi kapıdan geçiyoruz.

1548
01:30:48,201 --> 01:30:51,514
Oh, Mike.
Çok heyecan verici.

1549
01:30:51,515 --> 01:30:53,585
Umarım beni hücrelere
götürmüyorsundur.

1550
01:30:53,586 --> 01:30:55,483
Şey, plan bu değildi.

1551
01:30:55,484 --> 01:30:57,174
Yaramaz bir kız oldum mu?

1552
01:30:57,175 --> 01:30:59,280
Şey... hayır.

1553
01:30:59,281 --> 01:31:02,457
Um, şimdi göz bağını
çıkarabilirsin.

1554
01:31:04,528 --> 01:31:06,736
Oh!
Sen de buradasın.

1555
01:31:06,737 --> 01:31:09,255
Şey, bizsiz parti olmaz.

1556
01:31:09,256 --> 01:31:11,603
Ya da kek olmaz.

1557
01:31:11,604 --> 01:31:14,985
Ya da, senin diyeceğin gibi,
<i>tort na den' rozhdeniya.</i>

1558
01:31:14,986 --> 01:31:16,124
Çok iyi, Mike.

1559
01:31:16,125 --> 01:31:18,610
Gecikmiş doğum günün kutlu olsun,
Gina.

1560
01:31:18,611 --> 01:31:21,578
Oh, geç olsun güç olmasın, Mike.

1561
01:31:21,579 --> 01:31:25,307
Ama bir daha olursa,
bu kadar şanslı olmayabilirsin.

1562
01:31:26,273 --> 01:31:31,570
Bu, şey, seni 50 farklı şekilde
öldürmeyi ve kaza gibi göstermeyi...

1563
01:31:31,582 --> 01:31:36,006
...bilen kadını üzmenin çok
iyi bir fikir olmamasıdır. Mm.

1564
01:31:36,007 --> 01:31:37,870
- Doğum günün kutlu olsun, Gina!
- Doğum günün kutlu olsun!

1565
01:31:37,871 --> 01:31:40,080
Doğum günün kutlu olsun!

1566
01:31:48,192 --> 01:31:50,159
Dilek tut.

1567
01:31:53,093 --> 01:31:54,991
- Yaşasın!
- Woohoo!

1568
01:31:54,992 --> 01:31:58,615
Oh, çantamda keki kesmek için
bir neşter var...

1569
01:31:58,616 --> 01:32:00,238
en iyi yol.