1 00:00:03,670 --> 00:00:05,920 Vau, sranje! 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,420 - Gdje je Marissa? - Trebao bih znati? 3 00:00:07,500 --> 00:00:11,340 Upravo je bila tamo i jebeno je... puf, jebeno je nestala! 4 00:00:11,420 --> 00:00:12,420 Oni su pravi. 5 00:00:12,510 --> 00:00:14,800 Cijela ova stvar, sve je stvarno. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,970 I bomba izvan Screamer'sa. 7 00:00:18,220 --> 00:00:19,600 Izgubili smo jednog od naših. 8 00:00:19,680 --> 00:00:20,810 moj otac. 9 00:00:20,890 --> 00:00:23,480 Ubio sam vampira, Dariuse. 10 00:00:24,020 --> 00:00:25,100 Scribe Virgin. 11 00:00:25,190 --> 00:00:27,110 Nemaš želju da budeš kralj. 12 00:00:27,190 --> 00:00:30,690 Ali to je tvoja rodna obveza. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,690 Ženska koju želiš, 14 00:00:31,780 --> 00:00:35,410 ona je kći tvoja brat, Darius, koji je u Fadeu. 15 00:00:35,490 --> 00:00:37,450 Dat ćeš joj ovo za mene. 16 00:00:37,530 --> 00:00:39,540 Hoćeš li me uzeti za svog paklenika? 17 00:00:40,580 --> 00:00:41,910 Da. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,620 udat ću se za tebe. 19 00:00:43,710 --> 00:00:44,750 Scribe Virgin? 20 00:00:44,830 --> 00:00:46,330 Ovo je dobro parenje. 21 00:00:46,420 --> 00:00:48,750 Jako dobro parenje. 22 00:00:48,840 --> 00:00:49,840 Lesersi. 23 00:00:49,920 --> 00:00:54,170 Ljudi koji su prodali svoje duše Omega za slobodnu vladavinu terora. 24 00:00:54,260 --> 00:00:55,680 To je dobro, Billy. 25 00:00:55,760 --> 00:00:57,390 Savršena veličina. 26 00:00:57,470 --> 00:00:58,800 Što se događa u njemu? 27 00:01:00,970 --> 00:01:03,640 Dobrodošli, gospodine R. 28 00:01:03,730 --> 00:01:06,100 A gdje si ti provesti večer? 29 00:01:06,190 --> 00:01:08,900 - Darius'. - Želim ti dobar odmor, sestro. 30 00:01:08,980 --> 00:01:09,980 Zar nećeš ostati? 31 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Imam se o čemu brinuti. 32 00:01:12,110 --> 00:01:14,780 - Što dovraga radiš ovdje? - Zsadist. 33 00:01:14,860 --> 00:01:20,280 Koliko bi trebalo natjerati te da ubiješ Slijepog kralja? 34 00:01:20,370 --> 00:01:21,990 Učinio bih to besplatno. 35 00:03:04,680 --> 00:03:05,810 Prokletstvo! 36 00:03:19,950 --> 00:03:21,240 Nemojte ih povrijediti. 37 00:03:23,450 --> 00:03:24,740 gnjev, 38 00:03:25,990 --> 00:03:28,910 ako te gnjave večeras, imaju dobar razlog. 39 00:03:50,980 --> 00:03:52,770 Bolje bi ti bilo da krvariš. 40 00:03:55,520 --> 00:03:57,190 Imamo problem, gospodaru. 41 00:04:12,620 --> 00:04:14,000 Zsadist. 42 00:04:14,920 --> 00:04:16,750 Morat će biti spusti za ovo. 43 00:04:18,800 --> 00:04:20,460 To će ubiti Phuryja. 44 00:04:21,920 --> 00:04:23,550 I Marissa. 45 00:04:27,220 --> 00:04:29,220 Havers je mrtav. 46 00:04:35,060 --> 00:04:36,360 Nazvat ću Bratstvo. 47 00:04:38,860 --> 00:04:42,070 Želiš li da Beth ostane s Wellsie a ja dok ovo ne bude gotovo? 48 00:04:42,150 --> 00:04:43,820 Možda je sigurnija u našoj kući. 49 00:04:45,740 --> 00:04:47,240 Hvala. 50 00:04:47,320 --> 00:04:50,370 Poslat ću je ovamo čim sunce večeras zađe. 51 00:04:53,460 --> 00:04:55,460 - Tohr? - Da? 52 00:05:04,760 --> 00:05:08,800 Prije nego što sam pario Beth, jesam oprosti za ono što sam ti rekao. 53 00:05:09,720 --> 00:05:14,310 O tebi i Wellsie, i koliko si joj odan. 54 00:05:16,900 --> 00:05:18,360 sada ja... 55 00:05:19,570 --> 00:05:20,900 razumjeti. 56 00:05:22,990 --> 00:05:24,440 Beth mi je sve. 57 00:05:27,200 --> 00:05:29,660 Važnije od čak i Bratstvo. 58 00:05:33,080 --> 00:05:34,540 Oprošteno ti je, moj Gospodine. 59 00:05:49,050 --> 00:05:51,260 Bio sam pokvareni kralj. 60 00:05:51,350 --> 00:05:53,720 Zapravo, nisam uopće obavio posao. 61 00:05:54,640 --> 00:05:57,230 Ali nakon Darijevog smrt je osvećena, 62 00:05:58,060 --> 00:05:59,900 to će se promijeniti. 63 00:06:01,270 --> 00:06:03,230 Penješ se na prijestolje? 64 00:06:08,070 --> 00:06:11,700 Hvala Virgin Scribe. Naša je rasa opet cijela. 65 00:07:59,100 --> 00:08:00,640 Moram nešto pojesti. 66 00:08:03,560 --> 00:08:04,810 Poziv za Fritza. 67 00:08:07,570 --> 00:08:11,320 Sinoć je učinio sasvim dovoljno i zaslužuje odmor. 68 00:08:15,780 --> 00:08:16,870 Odmah se vraćam. 69 00:08:31,300 --> 00:08:33,380 Bet. 5 je popodne. 70 00:08:33,470 --> 00:08:34,760 Sunce je još vani. 71 00:08:34,840 --> 00:08:36,970 Rekao si da ću možda moći izaći tijekom dana. 72 00:08:37,050 --> 00:08:38,720 Teoretski je moguće. 73 00:08:39,350 --> 00:08:41,140 Tako da bih mogao sada saznati. 74 00:08:45,440 --> 00:08:47,730 Ne trebaš znati u ovom trenutku. 75 00:08:47,810 --> 00:08:50,400 - Nije ništa strašno. Ja ću samo... - Ne ideš nikamo. 76 00:08:51,530 --> 00:08:53,530 Zabranjujem ti da napustiš ovu sobu. 77 00:08:55,570 --> 00:08:57,120 Odbij, Wrath, 78 00:08:57,200 --> 00:09:00,120 i obrišite tu riječ sa svoje vokabular kad mi se obraćaš. 79 00:09:00,200 --> 00:09:04,210 Možda smo vjenčani, ali ja to neću učiniti biti naređen poput djeteta od vas. 80 00:09:05,330 --> 00:09:06,580 Je li nam ovo jasno? 81 00:09:11,710 --> 00:09:12,840 hej 82 00:09:14,470 --> 00:09:16,180 Bit će sve u redu. 83 00:09:17,850 --> 00:09:21,390 Samo ću se skloniti van soba za crtanje 84 00:09:21,470 --> 00:09:24,600 i ako se nešto dogodi, Odmah ću se vratiti. 85 00:09:24,690 --> 00:09:25,890 U redu? 86 00:09:31,650 --> 00:09:33,570 Mrzim što ne mogu biti s tobom. 87 00:09:35,700 --> 00:09:38,660 Nećeš moći da me zaštiti od svega. 88 00:11:04,120 --> 00:11:07,250 - Što? - Zar nisi pun toplih pahuljica? 89 00:11:08,250 --> 00:11:10,420 Dan parenja ne ide dobro? 90 00:11:11,580 --> 00:11:13,420 Imaš li nešto na umu, Z? 91 00:11:14,420 --> 00:11:17,340 Razumijem da ste zvali braća jutros. 92 00:11:17,420 --> 00:11:19,260 Svaki od njih osim mene. 93 00:11:20,090 --> 00:11:21,800 Izgubio si moj broj? 94 00:11:21,890 --> 00:11:23,800 Znam točno kako doći do tebe. 95 00:11:25,890 --> 00:11:29,890 Čovječe, umorim se biti tretiran kao pas. 96 00:11:29,980 --> 00:11:31,350 Stvarno želim. 97 00:11:31,440 --> 00:11:34,400 Onda se ne ponašaj kao takav. Zašto si na mom telefonu? 98 00:11:34,480 --> 00:11:36,110 Moraš nešto znati. 99 00:11:36,190 --> 00:11:38,530 - Od tebe? - Da, od mene. 100 00:11:38,610 --> 00:11:41,860 Marissin brat želi tvoju glavu na štapu. 101 00:11:41,950 --> 00:11:46,160 I bio mi je spreman platiti nekoliko milijuna za to. Kasnije. 102 00:11:57,250 --> 00:11:58,460 Spreman sam za polazak. 103 00:11:59,210 --> 00:12:02,260 Je li uopće gorjelo? Je li vam bilo vruće? 104 00:12:02,340 --> 00:12:05,850 Ne. Svjetlina je boljela moje oči kad sam izašla van, ali... 105 00:12:07,350 --> 00:12:08,720 Izašao si van? 106 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 Da. 107 00:12:12,940 --> 00:12:14,520 gnjev, gnjev, 108 00:12:16,230 --> 00:12:17,520 dobro sam 109 00:12:21,530 --> 00:12:24,410 Prokletstvo, leelan. volim te puno, 110 00:12:24,490 --> 00:12:26,330 Ja se plašim usrati se od sebe. 111 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 Mislim da ne mogu živjeti bez tebe. 112 00:12:49,010 --> 00:12:52,100 Pa, nadamo se, nećeš morati. 113 00:12:55,190 --> 00:12:57,400 Sada, reci mi, 114 00:12:58,520 --> 00:13:01,190 kako kažeš za muža? 115 00:13:03,200 --> 00:13:05,110 Hellren, pretpostavljam. 116 00:13:06,280 --> 00:13:08,200 Kratka verzija je samo pakao. 117 00:13:10,490 --> 00:13:11,750 Idi shvati. 118 00:13:15,120 --> 00:13:17,750 Javi se dok ja odem u kuhinju. Želiš li nešto? 119 00:13:19,000 --> 00:13:20,090 Vas. 120 00:13:22,590 --> 00:13:24,340 Već me imaš. 121 00:13:24,420 --> 00:13:25,880 I hvala Bogu na tome. 122 00:13:43,240 --> 00:13:46,450 Nećeš spasiti Zsadista ovaj put, Phury. 123 00:13:46,530 --> 00:13:48,450 On tu ne može pomoći pristupilo mu se. 124 00:13:48,950 --> 00:13:52,200 Ako itko zaslužuje umrijeti, to je Havers. 125 00:13:52,290 --> 00:13:53,700 I hoće. 126 00:13:55,080 --> 00:13:57,540 Ali Zsadist je prihvatio ponudu da me ubiješ. 127 00:13:57,620 --> 00:14:00,380 Ako može jednom, on to može ponovno. 128 00:14:00,460 --> 00:14:04,800 I možda se sljedeći put neće javiti nakon što ga obradiš, osjećaš li me? 129 00:14:04,880 --> 00:14:06,220 Rekao ti je? 130 00:14:06,300 --> 00:14:09,390 Časti mi, nisam reci mu da si znao. 131 00:14:09,470 --> 00:14:12,140 Gospodaru, Z je sam došao k vama. 132 00:14:12,760 --> 00:14:14,470 Htjela bih ti vjerovati. 133 00:14:15,430 --> 00:14:18,400 Ali ti si sam sebi otkinuo nogu da ga jednom spasim. 134 00:14:18,980 --> 00:14:22,230 Kada je vaš blizanac u pitanju, učinit ćeš i reći bilo što. 135 00:14:24,110 --> 00:14:25,360 Preklinjem te. 136 00:14:26,320 --> 00:14:27,820 nemoj to raditi 137 00:14:28,740 --> 00:14:30,120 Z je bolje u posljednje vrijeme. 138 00:14:31,870 --> 00:14:33,540 Što je s tim mrtvim ženama? 139 00:14:34,240 --> 00:14:36,870 Znaš da je to jedini način na koji će se hraniti. 140 00:14:38,120 --> 00:14:39,830 Mora nekako ostati živ. 141 00:14:39,920 --> 00:14:43,750 I usprkos glasinama, jest nikad zapravo nije ubio ljude 142 00:14:43,840 --> 00:14:45,090 nahranjen je od prije. 143 00:14:46,800 --> 00:14:49,380 Ne znam što se dogodilo s one dvije prostitutke. 144 00:14:51,930 --> 00:14:55,640 Gospodaru, on ne zaslužuje umrijeti za nešto što nije učinio. 145 00:14:55,720 --> 00:14:56,980 Ovo nije fer. 146 00:14:58,730 --> 00:15:00,190 Povedi ga sa sobom večeras. 147 00:15:01,150 --> 00:15:04,440 Dat ću mu priliku da govori ispred Bratstva. 148 00:15:04,530 --> 00:15:05,860 Hvala ti, moj Gospodine. 149 00:15:05,940 --> 00:15:07,860 Ne budi zahvalna. 150 00:15:07,950 --> 00:15:12,200 Samo zato što otvara usta, ne znači da će biti spašen. 151 00:15:38,980 --> 00:15:41,270 On nije... živ. 152 00:15:46,400 --> 00:15:48,150 Beth, siđi ovamo odmah! 153 00:16:20,560 --> 00:16:22,020 Kraljica. 154 00:16:23,150 --> 00:16:24,440 Imam Kraljicu. 155 00:16:36,620 --> 00:16:38,790 Bet! 156 00:16:41,750 --> 00:16:43,120 Učitelju, provaljeni smo. 157 00:16:43,210 --> 00:16:45,290 - Dajte mi policajca. - Butch je... 158 00:16:45,380 --> 00:16:47,000 Da, nisam mogao uhvati tko god to bio. 159 00:16:47,090 --> 00:16:48,130 Jesi li vidio Beth? 160 00:16:48,210 --> 00:16:49,300 Zar nije s tobom? 161 00:16:53,630 --> 00:16:56,550 Policajac, trebam te. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,800 pomozi mi 163 00:16:57,890 --> 00:16:59,310 Što se događa? 164 00:16:59,390 --> 00:17:00,470 Beth je oteta. 165 00:17:00,560 --> 00:17:02,390 Wrath mi je rekao za tipa upoznali ste se sinoć. 166 00:17:02,480 --> 00:17:04,650 Zvuči kao ovaj seronja u lokalnoj akademiji borilačkih vještina. 167 00:17:04,730 --> 00:17:06,770 - Upravo idem tamo. - Uzmi ovo. 168 00:17:07,810 --> 00:17:09,570 Kakav vrag metaka jesu ovo? 169 00:17:09,650 --> 00:17:10,990 Ti ne ideš po čovjeku, policajac. 170 00:17:11,070 --> 00:17:13,490 Ako dođe jedan od tih manjih na tebe, pucaj im u prsa. 171 00:17:13,570 --> 00:17:14,570 - Shvaćaš? - Kako ću ih znati? 172 00:17:14,660 --> 00:17:16,990 Imaju blijedu kosu, oči, i kože, ali ne uvijek. 173 00:17:17,070 --> 00:17:19,120 Miriše slatko poput dječjeg pudera, 174 00:17:19,200 --> 00:17:21,410 i oni će progledati tebe, pravo u tvoju dušu. 175 00:17:21,500 --> 00:17:23,370 - Je li jasno, murjače? - Da. 176 00:17:30,800 --> 00:17:31,960 Što? 177 00:17:32,050 --> 00:17:33,130 Samo ciljaj točno. 178 00:17:33,720 --> 00:17:35,130 Još nikad nisam propustio. 179 00:17:44,690 --> 00:17:45,690 Zdravo? 180 00:17:47,230 --> 00:17:48,360 Zdravo? 181 00:17:49,610 --> 00:17:50,730 Havers! 182 00:17:53,530 --> 00:17:55,110 netko? 183 00:17:55,200 --> 00:17:57,320 Možete li me ljubazno pustiti van? 184 00:17:59,620 --> 00:18:00,660 Zdravo? 185 00:18:01,620 --> 00:18:03,580 Žao mi je što mora biti ovako. 186 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 sta to radis 187 00:18:07,290 --> 00:18:08,670 Nemam drugog izbora. 188 00:18:09,540 --> 00:18:11,380 Ne mogu te imati ide više k njemu. 189 00:18:12,710 --> 00:18:14,010 slušaj me 190 00:18:15,590 --> 00:18:18,140 Gnjev nije razlog da sam izašao. 191 00:18:18,970 --> 00:18:23,680 Pario se s nekim koga voli, i ne osjećam zlovolju prema njemu. 192 00:18:25,310 --> 00:18:26,310 ja sam... 193 00:18:27,770 --> 00:18:29,480 Upoznala sam muškarca. 194 00:18:30,650 --> 00:18:31,820 Netko tko mi se sviđa. 195 00:18:32,520 --> 00:18:35,690 Netko tko me želi. 196 00:18:38,360 --> 00:18:39,360 Havers? 197 00:18:41,740 --> 00:18:42,830 Jesi li me čuo? 198 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 Nisam bila s njim. 199 00:18:46,330 --> 00:18:47,920 Zašto mi nisi rekao? 200 00:18:48,000 --> 00:18:49,960 Nisi mi dao priliku. 201 00:18:50,040 --> 00:18:52,130 Pokušao sam za prošle dvije noći. 202 00:18:52,210 --> 00:18:53,800 Sad me pusti van. 203 00:18:53,880 --> 00:18:57,930 Trebao bih se naći sa svojim nekim kod Darija'. 204 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Ne mogu dopustiti da ideš tamo. 205 00:19:02,510 --> 00:19:03,510 Zašto ne? 206 00:19:04,350 --> 00:19:07,350 Više nije sigurno u toj kući. ja... 207 00:19:07,430 --> 00:19:09,140 Havers, što si učinio? 208 00:19:09,230 --> 00:19:11,020 O, dragi Bože. 209 00:19:11,100 --> 00:19:14,480 Havers, reci mi što si učinio. 210 00:19:14,570 --> 00:19:18,900 Koliko bi trebalo da te natjeram da ubiješ Slijepog kralja? 211 00:19:21,370 --> 00:19:23,120 Ja bih to besplatno... 212 00:19:25,200 --> 00:19:28,710 ali samo ako sam išao za tobom. 213 00:19:28,790 --> 00:19:32,460 Gubi mi se s očiju prije nego što izvučem svoj bodež. 214 00:19:40,470 --> 00:19:43,300 Ne. Ne. Što bi hoćeš sa mnom? 215 00:19:43,390 --> 00:19:46,810 Ja... mogao bih ti dati kralj vampira. 216 00:19:58,190 --> 00:19:59,190 Probudi se, kučko! 217 00:20:08,120 --> 00:20:09,290 g. R? 218 00:20:10,160 --> 00:20:13,170 Sjećaš se da si vani posla silovanja. 219 00:20:13,250 --> 00:20:14,330 Da, znam. 220 00:20:16,590 --> 00:20:18,670 Tjera me da je povrijedim samo razmišljam o tome. 221 00:20:20,630 --> 00:20:23,050 Dopustit ću ti da je ubiješ, kako to? 222 00:20:24,600 --> 00:20:25,970 Hvala, sensei. 223 00:20:26,050 --> 00:20:27,430 Ona vam može biti prva. 224 00:20:30,810 --> 00:20:33,100 Moramo ostati usredotočeni. 225 00:20:33,190 --> 00:20:34,400 Želim te naoružanog. 226 00:20:35,270 --> 00:20:37,860 Stavi pištolj za pojas i pripasiti nož na gležanj. 227 00:20:39,320 --> 00:20:40,570 Ne bi trebalo dugo proći. 228 00:21:03,380 --> 00:21:05,180 Otišao sam u Caldwell Akademija borilačkih vještina. 229 00:21:05,260 --> 00:21:06,930 Tip se zove Joseph Xavier. 230 00:21:07,010 --> 00:21:09,350 Nitko ga danas nije vidio ali rekli su mi gdje živi. 231 00:21:09,430 --> 00:21:11,640 Provalio. Bilo je čisto. Previše čisto. 232 00:21:11,730 --> 00:21:15,350 Ništa u frižideru, nema pošte, nema paste za zube u kupaonici. 233 00:21:15,440 --> 00:21:17,270 Možda ga posjeduje, ali on ne živi tamo. 234 00:21:19,690 --> 00:21:20,820 nemoj otići 235 00:21:23,900 --> 00:21:24,910 Gospodaru moj? 236 00:21:24,990 --> 00:21:29,280 Večeras ćeš povesti braću na Akademiju borilačkih vještina Caldwell. 237 00:21:29,370 --> 00:21:32,500 Infiltrirat ćete se na mjesto i upali alarm. 238 00:21:32,580 --> 00:21:36,000 Čekat ćete dok ne stignu Leseri a onda ćeš ih zaklati, 239 00:21:36,080 --> 00:21:38,210 i spali zgrada do temelja. 240 00:21:38,290 --> 00:21:39,920 razumiješ li me 241 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 Pepeo, Tohr. Želim jebeni pepeo. 242 00:21:43,090 --> 00:21:44,420 Da, moj Gospodine. 243 00:21:44,510 --> 00:21:46,180 Gledaj Zsadista. 244 00:21:46,260 --> 00:21:48,470 Držite ga uz sebe cijelo vrijeme. 245 00:21:48,550 --> 00:21:52,560 Policajac će nadzirati zgradu od sada pa do zalaska sunca. 246 00:21:52,640 --> 00:21:54,980 Ako išta vidi značaj, on će vas nazvati. 247 00:21:55,060 --> 00:21:57,400 - Na njemu. - Gospodaru, trebate li našu pomoć da pronađete... 248 00:21:57,480 --> 00:21:59,440 Moja krv je u njenim venama. 249 00:22:00,440 --> 00:22:02,190 Naći ću našu kraljicu. 250 00:22:05,700 --> 00:22:06,910 Zatvorite vrata. 251 00:22:42,980 --> 00:22:44,320 Što je to dovraga? 252 00:22:44,400 --> 00:22:46,570 Pripremite se, gospodine R. 253 00:23:50,550 --> 00:23:51,760 Psi! 254 00:23:51,840 --> 00:23:53,350 Pustite pse. 255 00:23:53,430 --> 00:23:54,430 Trčanje! 256 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 Ne, ne. br. 257 00:24:29,050 --> 00:24:31,550 Dva stražara mučena rado će se međusobno boriti. 258 00:24:46,150 --> 00:24:47,270 hajde 259 00:24:57,080 --> 00:24:58,790 Gnjev. Gnjev. 260 00:24:59,830 --> 00:25:01,330 Pogođen sam, Leelan. 261 00:25:01,830 --> 00:25:02,830 Oh, Bože. 262 00:25:08,630 --> 00:25:11,170 U redu. Da. U redu. 263 00:25:14,340 --> 00:25:17,050 Butch? Butch. Pomoć. 264 00:25:17,140 --> 00:25:19,930 Wrath je upucan i ne znam gdje smo. 265 00:25:20,020 --> 00:25:21,980 - Ja... - Put 22. 266 00:25:22,060 --> 00:25:23,350 Ruta 22. 267 00:25:23,440 --> 00:25:25,270 Ranch kuća sa plavi kamion ispred. 268 00:25:25,350 --> 00:25:27,650 Ranch kuća sa plavi kamion ispred. 269 00:25:27,730 --> 00:25:28,820 U staji smo. 270 00:25:30,230 --> 00:25:31,240 Dođi brzo. on je... 271 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 On krvari. 272 00:25:35,410 --> 00:25:37,120 Samo dođi sada, Butch. 273 00:25:39,160 --> 00:25:40,740 Hajde, ti ružni psu. 274 00:25:42,160 --> 00:25:43,160 hajde 275 00:25:44,250 --> 00:25:47,130 Hoćeš malo od njega? Moraš proći kroz mene. 276 00:25:54,470 --> 00:25:57,720 - Hej. hej - Ne boli. 277 00:25:58,350 --> 00:25:59,350 U šoku si. 278 00:26:02,020 --> 00:26:03,100 Vjerojatno. 279 00:26:06,770 --> 00:26:08,110 Ne mogu te vidjeti. 280 00:26:08,190 --> 00:26:10,860 - Gdje si? - Hej. Ovdje sam. 281 00:26:12,400 --> 00:26:13,610 osjećaš li me 282 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Ovdje sam. 283 00:26:21,080 --> 00:26:22,910 Ne želim da budeš sama. 284 00:26:24,710 --> 00:26:26,250 nemoj Ne, ne govori to. 285 00:26:26,330 --> 00:26:29,080 - Ne govori to. - Zamoli Tohra i Wellsie da te uvedu. 286 00:26:29,790 --> 00:26:30,960 br. 287 00:26:31,040 --> 00:26:32,050 obećaj mi 288 00:26:33,670 --> 00:26:37,300 neću, jer ne ideš nikamo. 289 00:26:39,550 --> 00:26:41,850 Volim te, Leelan. 290 00:26:56,650 --> 00:26:58,530 br. 291 00:26:58,610 --> 00:26:59,780 br. 292 00:27:28,230 --> 00:27:30,350 - Što? - Beth, ovdje Butch. Ja sam sa V. 293 00:27:30,440 --> 00:27:32,770 Uskoro ćemo biti tamo, ali mora razgovarati s tobom. 294 00:27:32,860 --> 00:27:35,190 Beth, evo što moraš učiniti. Imaš li nož? 295 00:27:35,280 --> 00:27:36,360 - Da. - Uzmi. 296 00:27:36,440 --> 00:27:39,820 Želim da si odrežeš zglob, okomito ne vodoravno, 297 00:27:39,910 --> 00:27:41,740 inače ćeš samo pogoditi kost. 298 00:27:41,820 --> 00:27:42,990 Zatim ga stavi k njegovim ustima. 299 00:27:43,080 --> 00:27:45,480 To mu je najbolja šansa za preživljavanje dok mu ne pomognemo. 300 00:27:53,420 --> 00:27:55,750 On ne pije. On nije. on... 301 00:27:56,460 --> 00:27:59,590 Nadamo se da neki padaju stražnji dio grla. 302 00:28:00,050 --> 00:28:01,760 I odande krvari. 303 00:28:05,010 --> 00:28:07,140 Molim te, molim te pij. 304 00:28:08,430 --> 00:28:09,640 Bet! 305 00:28:11,270 --> 00:28:12,860 - Vau. - Pusti mene prvog. 306 00:28:13,520 --> 00:28:14,690 Beth, Beth. 307 00:28:16,020 --> 00:28:17,190 Butch. Butch. 308 00:28:19,190 --> 00:28:21,320 Moram... jesam biti... moram... 309 00:28:21,410 --> 00:28:24,490 hej Neka ga V pogleda, u redu? 310 00:28:24,580 --> 00:28:26,080 Trajat će samo minutu. 311 00:28:29,540 --> 00:28:31,460 Čekati. Bit će on dobro, zar ne? 312 00:28:31,540 --> 00:28:32,790 on je... 313 00:28:33,960 --> 00:28:36,460 Samo ga moramo premjestiti liječniku, u bolnicu, zar ne? 314 00:28:36,550 --> 00:28:38,420 - Vishous. - Beth. 315 00:28:38,510 --> 00:28:39,800 točno, točno? 316 00:28:40,420 --> 00:28:42,430 Što? Pravo? 317 00:28:46,720 --> 00:28:48,390 Trebamo ga da dođe u moju operacijsku salu. 318 00:28:48,470 --> 00:28:50,310 Moj auto je na travnjaku ispred kuće. 319 00:28:50,390 --> 00:28:53,100 Tvoja krv nije dovoljno jaka. Marissa, dođi ovamo. 320 00:28:53,770 --> 00:28:55,360 Jesi li u redu što ga hranim? 321 00:28:56,320 --> 00:28:58,900 Nije me briga od koga pije tako dugo dok živi. 322 00:29:04,910 --> 00:29:06,370 hej 323 00:29:10,450 --> 00:29:12,120 Jako ga voliš. 324 00:29:12,750 --> 00:29:14,580 U redu. Pomaknimo ga. 325 00:29:14,670 --> 00:29:17,000 Marissa, zadrži to zapešće upravo tamo gdje jest. 326 00:29:17,090 --> 00:29:18,800 Brzo, dva, tri. 327 00:29:19,710 --> 00:29:22,050 Uvedite ga unutra, ovamo. 328 00:29:23,760 --> 00:29:25,050 požuri 329 00:29:28,140 --> 00:29:30,180 Zsadist nam je rekao što tražili ste od njega. 330 00:29:31,140 --> 00:29:33,140 Pitati svog brata ubiti svoga kralja. 331 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Podebljano. 332 00:29:35,600 --> 00:29:36,690 glupo. 333 00:29:41,650 --> 00:29:43,610 Ako Wrath umre na stolu, 334 00:29:43,700 --> 00:29:46,280 moja braća i ja pripet će te za noge 335 00:29:46,370 --> 00:29:48,280 i tukli te golim šakama 336 00:29:48,370 --> 00:29:51,370 dok ne iskrvariš, upravo u vlastitoj kući. 337 00:29:53,830 --> 00:29:54,920 To je obećanje. 338 00:30:06,300 --> 00:30:07,300 hej 339 00:30:29,700 --> 00:30:30,700 Hoće li preživjeti? 340 00:30:31,290 --> 00:30:32,660 Uskoro ćemo znati. 341 00:30:35,120 --> 00:30:36,420 nadam se. 342 00:30:38,290 --> 00:30:39,290 Kao i ja. 343 00:30:40,460 --> 00:30:41,670 Marissa. 344 00:30:41,750 --> 00:30:43,130 Znam da ti je žao. 345 00:30:44,340 --> 00:30:47,680 Ali nisam ja taj kome trebali biste ponuditi svoje žaljenje. 346 00:30:49,340 --> 00:30:50,890 Mogla bi početi s Beth. 347 00:30:52,390 --> 00:30:54,270 Ako ikad bude voljan da te sasluša. 348 00:31:14,450 --> 00:31:16,330 Preživio je operaciju. 349 00:31:17,500 --> 00:31:19,330 Sada moramo vidjeti hoće li izdržati. 350 00:31:23,380 --> 00:31:24,760 Hoćeš li me sada odvesti? 351 00:31:25,960 --> 00:31:27,930 Zadržat ćemo te živ da se brine za njega. 352 00:31:29,380 --> 00:31:31,010 A onda te može sam ubiti. 353 00:32:09,720 --> 00:32:11,340 Psst, shh, hej. 354 00:32:12,300 --> 00:32:13,760 Hej, ovdje sam. 355 00:34:48,290 --> 00:34:49,380 Gnjev. 356 00:34:50,420 --> 00:34:52,090 Oh, ljubavi. hej 357 00:34:52,840 --> 00:34:53,920 Boli li te? 358 00:34:54,970 --> 00:34:57,380 Hej, nemoj... hej, hej, hej, polako. 359 00:34:58,180 --> 00:35:00,510 Samo polako. Samo se opusti. 360 00:35:00,600 --> 00:35:02,220 Hej, hej. 361 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 Želim da stisneš moja ruka, u redu? 362 00:35:06,810 --> 00:35:08,980 Jednom za da i dva puta za ne. 363 00:35:09,060 --> 00:35:10,520 Boli li Vas? 364 00:35:14,110 --> 00:35:16,030 Želiš li da dovedem Haversa? 365 00:35:23,540 --> 00:35:24,870 Trebate li nešto? 366 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 Hrana? 367 00:35:31,130 --> 00:35:32,130 Piće? 368 00:35:33,670 --> 00:35:34,670 Krv? 369 00:35:38,840 --> 00:35:42,680 Hej, hej, hej, hej, hej, u redu je. u redu je u redu je u redu je 370 00:35:42,760 --> 00:35:45,520 Smislit ću što ti treba. u redu je 371 00:35:59,070 --> 00:36:00,070 Mi? 372 00:36:03,030 --> 00:36:04,030 Trebaš me? 373 00:36:05,620 --> 00:36:06,790 Oh, Wrath. 374 00:36:07,700 --> 00:36:09,580 gnjev... 375 00:36:10,960 --> 00:36:13,340 imaš mene. Zajedno smo, ljubavi. 376 00:36:17,340 --> 00:36:18,340 Sve je u redu. 377 00:36:19,470 --> 00:36:21,430 Ne idem nigdje, obećavam. 378 00:36:24,890 --> 00:36:25,890 Što? 379 00:36:32,480 --> 00:36:35,940 Htio sam te spasiti. 380 00:36:41,530 --> 00:36:42,570 Jesi. 381 00:36:43,870 --> 00:36:45,330 Spasio si me. 382 00:36:52,120 --> 00:36:54,460 volim te 383 00:37:14,020 --> 00:37:15,270 I ja tebe volim. 384 00:37:23,700 --> 00:37:24,780 ti... 385 00:37:27,080 --> 00:37:28,950 idi sada spavati. 386 00:37:47,930 --> 00:37:49,720 On se vratio. 387 00:38:20,210 --> 00:38:21,260 Ovdje sam. 388 00:38:24,170 --> 00:38:25,680 Moj je red da stražarim. 389 00:38:29,180 --> 00:38:30,680 Radili smo u smjenama. 390 00:38:32,430 --> 00:38:34,520 Je li ovdje stvarno tako opasno? 391 00:38:35,190 --> 00:38:36,400 Ne znaš? 392 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Što? 393 00:38:39,690 --> 00:38:41,780 Bratstvo štiti ono što je naše. 394 00:38:43,150 --> 00:38:46,070 Nikad te ne bismo napustili ili njega neobranjenog. 395 00:38:50,990 --> 00:38:52,080 Hvala. 396 00:38:57,710 --> 00:38:58,960 Koliko je sati? 397 00:39:01,880 --> 00:39:03,340 4:00 popodne. 398 00:39:04,420 --> 00:39:06,340 Usput, četvrtak je. 399 00:39:12,600 --> 00:39:16,310 Pa, kako mu je? 400 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 Probudio se. 401 00:39:23,150 --> 00:39:24,610 Znao sam da će preživjeti. 402 00:39:26,070 --> 00:39:27,110 jesi li 403 00:39:32,870 --> 00:39:33,870 Da, Beth. 404 00:39:35,330 --> 00:39:36,460 Stvarno jesam. 405 00:39:37,920 --> 00:39:40,540 Sačmarica nikad ne ide da ga zadrži od tebe. 406 00:39:43,670 --> 00:39:45,050 Kako se osjeća? 407 00:39:53,470 --> 00:39:56,140 Osjeća se dovoljno dobro da mi pokuša reći što da radim. 408 00:40:00,730 --> 00:40:02,190 Treba li itko od vas nešto? 409 00:40:04,530 --> 00:40:05,940 dobro smo 410 00:40:06,030 --> 00:40:08,490 I siguran sam da će htjeti vidjeti svi vi uskoro. 411 00:40:09,240 --> 00:40:10,320 Što je s tobom? 412 00:40:11,450 --> 00:40:13,780 Kako se držiš? Želiš li se odmoriti? 413 00:40:15,160 --> 00:40:19,500 Sve dok ne bude mogao otići odavde njegove vlastite dvije noge, ja ne odlazim. 414 00:40:26,760 --> 00:40:29,970 To je jedna dobra ženka, zar ne? 415 00:40:30,970 --> 00:40:33,100 I netko ti ne želim se petljati s. 416 00:40:33,180 --> 00:40:35,430 Čovječe, trebao si je vidjeti kad smo došli u tu staju. 417 00:40:35,510 --> 00:40:38,180 Stajala je nad njegovim tijelom, spreman primiti policajca i mene 418 00:40:38,270 --> 00:40:40,350 golim rukama ako je morala. 419 00:40:40,440 --> 00:40:42,600 Kao da je Wrath bio ona mladunče, osjećaš li me? 420 00:40:43,730 --> 00:40:45,690 Pitam se ima li sestru? 421 00:40:45,770 --> 00:40:48,650 Ne bi znao što bi sam sa sobom ako si naletio na vrijednu ženku. 422 00:40:48,740 --> 00:40:51,240 Ovo dolazi od tebe, u celibatu? 423 00:40:52,200 --> 00:40:54,410 Dovraga, Phury, ti si vjerojatno u pravu. 424 00:40:54,490 --> 00:40:56,870 Ipak, muškarac može sanjati. 425 00:40:58,330 --> 00:40:59,330 Sigurno može. 426 00:41:03,210 --> 00:41:04,420 sta to radis 427 00:41:04,500 --> 00:41:06,210 - Sjedeći. - Oh, ne, ne, ne. 428 00:41:06,300 --> 00:41:07,880 Ne, nemaš. Ne, nemaš. 429 00:41:25,860 --> 00:41:28,400 - Oh, dovraga, Leelan. - Hmm? 430 00:41:28,480 --> 00:41:31,400 Sada samo lažem dolje dok sjedite. 431 00:41:31,490 --> 00:41:32,490 ti si dobro 432 00:41:37,080 --> 00:41:38,950 - Leelan? - Hmm? 433 00:41:41,460 --> 00:41:43,460 Jeste li sigurni da ste dobro? 434 00:41:44,210 --> 00:41:46,500 rekla sam ti. Moje bedro dobro zacjeljuje. 435 00:41:47,090 --> 00:41:48,750 Ne samo fizičke stvari. 436 00:41:54,590 --> 00:41:55,680 bit ću dobro, 437 00:41:57,470 --> 00:41:59,720 jer odbijam neka bude na bilo koji drugi način. 438 00:42:09,980 --> 00:42:11,400 Tako si hrabar. 439 00:42:14,400 --> 00:42:15,660 Tako otporan. 440 00:42:21,750 --> 00:42:23,160 Zadivljuješ me. 441 00:42:31,300 --> 00:42:33,130 Hvala ti što si mi spasio život. 442 00:42:36,010 --> 00:42:37,760 Ne samo u toj staji, nego... 443 00:42:39,430 --> 00:42:41,970 za sve ostale moje dane i noći. 444 00:43:00,080 --> 00:43:04,160 Kako bi bilo da skočiš ovdje gore sa mnom? 445 00:43:04,250 --> 00:43:06,250 Mislim da nisi sasvim spreman za to. 446 00:43:06,870 --> 00:43:08,250 Hoćeš se kladiti? 447 00:43:11,550 --> 00:43:14,380 Što kažete mi dati još jedan dan? 448 00:43:15,260 --> 00:43:16,430 Sat vremena. 449 00:43:16,510 --> 00:43:18,590 Sve dok ne budete mogli sami sjesti. 450 00:43:22,890 --> 00:43:23,970 dogovor. 451 00:43:25,640 --> 00:43:27,270 Ja sam brzi iscjelitelj. 452 00:43:36,240 --> 00:43:37,990 Trebam li pustiti braću unutra? 453 00:43:43,580 --> 00:43:44,580 Da. 454 00:43:53,550 --> 00:43:54,550 Čekati. 455 00:43:58,050 --> 00:44:00,090 Želim da znaš što ću reći. 456 00:44:12,440 --> 00:44:14,110 Sada vas je spreman vidjeti. 457 00:44:18,780 --> 00:44:19,950 Hvala. 458 00:44:35,670 --> 00:44:36,760 braćo moja... 459 00:44:40,220 --> 00:44:41,720 Dobar doktor. 460 00:44:43,100 --> 00:44:45,760 Imamo neke nedovršene posao, ti i ja. 461 00:44:59,030 --> 00:45:00,030 Gospodaru moj. 462 00:45:02,490 --> 00:45:04,660 razumijem te pokušao me ubiti. 463 00:45:07,580 --> 00:45:09,250 Da, jesam, gospodaru. 464 00:45:11,420 --> 00:45:13,790 Ja sam bila ta koja mu je prišla. 465 00:45:14,790 --> 00:45:19,670 A kad je bilo jasno brat te ne bi izdao, 466 00:45:19,760 --> 00:45:20,970 manji. 467 00:45:23,430 --> 00:45:24,720 Gospodaru... 468 00:45:25,760 --> 00:45:30,020 trebao bi znati da je tvoj brat bio spreman da me ubije samo zato što sam ga pitala. 469 00:45:30,560 --> 00:45:33,730 Da. Čuo sam to nije dobro prošlo. 470 00:45:34,690 --> 00:45:35,860 Z... 471 00:45:37,440 --> 00:45:38,820 Dugujem ti ispriku. 472 00:45:39,440 --> 00:45:41,820 Ne muči se. Dosadili su mi. 473 00:45:43,610 --> 00:45:47,240 Ovdje, pred ovim svjedocima, 474 00:45:50,370 --> 00:45:52,620 Prihvaćam smrtnu kaznu. 475 00:45:58,210 --> 00:46:01,880 Marissa je bila razlog željela si me mrtvog, zar ne? 476 00:46:03,680 --> 00:46:05,260 Da, moj Gospodine. 477 00:46:17,520 --> 00:46:19,190 Onda te neću ubiti. 478 00:46:20,900 --> 00:46:23,780 Učinio si to zbog načina Liječila sam vašu voljenu osobu. 479 00:46:24,700 --> 00:46:28,030 Osveta je nešto mogu razumjeti. 480 00:46:31,540 --> 00:46:34,040 Gospodaru, milost tvoja ne poznaje granice. 481 00:46:34,670 --> 00:46:36,960 Da, dovraga, ne ide. 482 00:46:39,340 --> 00:46:43,010 Dajem ti život kao dar tvojoj sestri. 483 00:46:44,720 --> 00:46:48,850 Ako ikada više izvedeš takav štos, Dolazim za tobom s bodežom. 484 00:46:50,970 --> 00:46:52,140 Jesmo li jasni? 485 00:46:54,640 --> 00:46:56,100 Da, moj Gospodine. 486 00:47:09,620 --> 00:47:11,580 Napuštam Bratstvo. 487 00:47:13,500 --> 00:47:15,540 Zamolio sam Tohra da bude glavni. 488 00:47:17,920 --> 00:47:20,130 Ne idem na godišnji odmor. 489 00:47:20,210 --> 00:47:22,210 Moram početi vladati našom vrstom. 490 00:47:25,130 --> 00:47:29,470 Sa Beth pored mene, 491 00:47:31,180 --> 00:47:33,270 penjem se na prijestolje. 492 00:48:14,680 --> 00:48:15,930 dakle... 493 00:48:18,980 --> 00:48:21,100 jesi li završio s Tohrom ili što? 494 00:48:25,860 --> 00:48:27,190 Da. 495 00:48:28,150 --> 00:48:29,320 Mogu se dogovoriti. 496 00:48:35,290 --> 00:48:36,290 Z? 497 00:48:37,080 --> 00:48:39,750 Hajde, čovječe. Što je li to meni bitno? 498 00:48:40,460 --> 00:48:42,500 Ti, Tohr. 499 00:48:42,580 --> 00:48:43,790 Britney Spears. 500 00:48:50,630 --> 00:48:53,470 Jeste li nabavili staklenke od dvojice manjih iz one staje? 501 00:48:54,510 --> 00:48:56,140 Bio je samo jedan. 502 00:48:56,220 --> 00:48:59,810 Regrut kojeg smo ti i ja upoznali noć vašeg parenja. 503 00:48:59,890 --> 00:49:02,860 Vratio sam se i izbo tijelo tijekom vaše operacije. 504 00:49:03,690 --> 00:49:05,190 Dobio sam njegovu staklenku iz kuće. 505 00:49:06,230 --> 00:49:07,480 Bile su dvije. 506 00:49:08,440 --> 00:49:10,030 Bila su definitivno dva. 507 00:49:10,950 --> 00:49:13,820 Drugi je bio manji koji je vozio kamion. 508 00:49:16,240 --> 00:49:17,410 Jeste li sigurni da je pao? 509 00:49:17,490 --> 00:49:19,830 Bio je na zemlji udarcem u glavu. 510 00:49:24,130 --> 00:49:25,210 Dovoljno. 511 00:49:26,880 --> 00:49:28,550 O tome ćemo kasnije. 512 00:49:28,630 --> 00:49:30,010 Ne, sve je u redu. 513 00:49:33,840 --> 00:49:34,930 Kasnije. 514 00:49:39,430 --> 00:49:40,730 Još nešto. 515 00:49:41,850 --> 00:49:43,980 Uselit ćete se zajedno. 516 00:49:44,980 --> 00:49:48,610 Želim Bratstvo na jednom mjestu, barem sljedećih par godina. 517 00:49:49,940 --> 00:49:51,360 Wellsie će to mrziti. 518 00:49:51,450 --> 00:49:53,820 Upravo smo završili instalaciju njena kuhinja iz snova. 519 00:49:54,660 --> 00:49:58,700 Smislit ćemo nešto za vas dvoje, pogotovo jer je dijete na putu. 520 00:50:02,290 --> 00:50:06,000 Vi ostali jeste bit će cimerice. 521 00:50:07,380 --> 00:50:09,340 Hej, moglo je biti i gore. 522 00:50:11,670 --> 00:50:13,300 Mogao bih te natjerati da živiš sa mnom. 523 00:50:13,380 --> 00:50:14,680 Dobra poanta. 524 00:50:14,760 --> 00:50:18,350 Čovječe, Beth, ako ti ikada se razboliš od njega... 525 00:50:20,970 --> 00:50:22,730 Što sam htio reći 526 00:50:22,810 --> 00:50:25,480 je da bi se mogla useliti sa svima nama neko vrijeme. 527 00:50:29,360 --> 00:50:30,860 Uvijek ćemo se brinuti za nju. 528 00:50:41,040 --> 00:50:42,160 Ostavite nas. 529 00:50:43,410 --> 00:50:45,420 Želim biti sam s mojim šelanom. 530 00:51:18,950 --> 00:51:21,240 - Bijes. - Da. 531 00:51:22,910 --> 00:51:24,750 Dođi gore, Leelan. 532 00:51:26,790 --> 00:51:28,250 Dogovor je dogovor. 533 00:52:07,370 --> 00:52:08,540 Butch? 534 00:52:55,090 --> 00:52:56,800 Omega. 535 00:52:56,880 --> 00:53:00,630 Došao sam ti pomoći da se oporaviš. 536 00:53:06,890 --> 00:53:08,180 Grobničin dvorac. 537 00:53:08,270 --> 00:53:10,770 kažem ti, tamo bismo trebali ići. 538 00:53:10,850 --> 00:53:12,520 To je vraški dobra ideja. 539 00:53:12,600 --> 00:53:15,190 Pravi. Mogao bih ožičiti to mjesto tijesno. 540 00:53:15,270 --> 00:53:17,570 Dovoljno je izolirano na toj planini. 541 00:53:18,240 --> 00:53:20,240 Građena od kamena, vatrootporna. 542 00:53:21,200 --> 00:53:23,820 Ako bacimo neki retractable kapci na prozorima, 543 00:53:23,910 --> 00:53:27,910 mogli bismo se kretati tijekom dana, što je bila kritična slabost ovdje kada... 544 00:53:31,420 --> 00:53:33,330 I nema li podzemne prostorije? 545 00:53:33,420 --> 00:53:37,090 - Mogli bismo ih koristiti za trening. - Mjesto je također dovoljno veliko. 546 00:53:37,170 --> 00:53:38,800 Svi bismo mogli tamo živjeti a da se međusobno ne ubijaju. 547 00:53:38,880 --> 00:53:41,340 To više ovisi na usta nego bilo koji tlocrt. 548 00:53:46,470 --> 00:53:47,890 Hvala, stari. 549 00:53:47,970 --> 00:53:49,270 što ti misliš 550 00:53:49,350 --> 00:53:50,680 To nije moja odluka. 551 00:53:54,190 --> 00:53:56,150 To je mjesto bilo Dariusovo. 552 00:53:58,030 --> 00:53:59,280 Leelan? 553 00:54:00,690 --> 00:54:04,280 Biste li razmislili o dopuštanju braća koriste jednu od tvojih kuća? 554 00:54:06,910 --> 00:54:10,160 Što god Bratstvu treba, mogu imati. 555 00:54:20,380 --> 00:54:22,300 osim... 556 00:54:23,380 --> 00:54:25,470 ne mislite li da mi trebao i tamo živjeti? 557 00:54:27,970 --> 00:54:29,390 Htio bi to učiniti? 558 00:54:30,520 --> 00:54:33,270 Ovo su vaši najbliži savjetnici. 559 00:54:33,350 --> 00:54:35,100 Oni kojima vjerujete više nego bilo koji drugi. 560 00:54:35,190 --> 00:54:37,980 - Zašto bismo bili odvojeni od njih? - Stani malo. 561 00:54:38,570 --> 00:54:41,610 Mislio sam da ćemo se svi složiti s tim ne bismo morali živjeti s njim. 562 00:54:46,700 --> 00:54:48,830 Jesi li sigurna u vezi ovoga, Leelan? 563 00:54:50,450 --> 00:54:52,540 Sigurnost u brojkama, zar ne? 564 00:54:55,000 --> 00:54:57,380 Nema nikoga Radije bih da nas štiti 565 00:54:57,460 --> 00:54:59,000 nego ovi divni mužjaci. 566 00:54:59,880 --> 00:55:03,010 Oprostite. Jesu li svi ostali ovdje potpuno zaljubljen u nju? 567 00:55:03,630 --> 00:55:05,180 Dovraga, da. 568 00:55:05,260 --> 00:55:06,390 Potpuno. 569 00:55:07,850 --> 00:55:11,100 A ako živi s nama, možemo zadržati mačku. 570 00:55:14,520 --> 00:55:16,520 Pretpostavljam da imamo dom. 571 00:55:17,770 --> 00:55:20,820 I, Fritz, hoćeš dođi i ti, hoćeš li? 572 00:55:20,900 --> 00:55:24,860 Bilo gdje za vas a kralj, gospodarica. 573 00:55:24,950 --> 00:55:27,240 Što se više brine, to bolje. 574 00:55:32,370 --> 00:55:33,500 O policajcu. 575 00:55:35,210 --> 00:55:36,580 Trebao bi poći s nama. 576 00:55:37,830 --> 00:55:39,420 Neki poseban razlog? 577 00:55:41,250 --> 00:55:42,460 Sanjao sam ga. 578 00:55:52,720 --> 00:55:53,810 Gotovo. 579 00:55:54,680 --> 00:55:57,310 Ali snovi ili ne, podnosi gledanje. 580 00:55:57,390 --> 00:55:59,020 Prihvatit ću tu odgovornost. 581 00:56:14,200 --> 00:56:15,290 Leelan? 582 00:56:16,580 --> 00:56:17,660 jesi dobro 583 00:56:19,630 --> 00:56:21,290 Vrlo sam dobro. 584 00:56:24,460 --> 00:56:25,550 znaš, 585 00:56:26,340 --> 00:56:29,550 neposredno prije nego sam te upoznao, Tražio sam avanturu, 586 00:56:30,890 --> 00:56:32,510 i dobio sam više od toga. 587 00:56:32,600 --> 00:56:33,680 dobio sam... 588 00:56:34,560 --> 00:56:37,480 prošlost, budućnost i... 589 00:56:39,520 --> 00:56:40,730 cijeli život. 590 00:56:43,190 --> 00:56:46,190 Ponekad jednostavno ne znam što učiniti sa svime. 591 00:56:49,490 --> 00:56:51,070 Osjećam se isto tako. 592 00:56:52,820 --> 00:56:55,580 I zato Tako te često ljubim, Leelan. 593 00:57:02,630 --> 00:57:03,630 Oh, čovječe. 594 00:57:03,710 --> 00:57:06,090 Hoćemo li morati gledati maze cijelo vrijeme? 595 00:57:06,170 --> 00:57:08,130 Trebao bi biti tako sretan. 596 00:57:08,220 --> 00:57:10,340 Da. Sve što želim je jedna dobra ženka. 597 00:57:10,930 --> 00:57:14,720 Ali mislim da ću se zadovoljiti količinu dok je ne nađem. 598 00:57:14,810 --> 00:57:16,520 Život je jednostavno sranje, zar ne? 599 00:57:18,060 --> 00:57:19,890 Molim. Molim vas, ako biste. 600 00:57:19,980 --> 00:57:22,350 Nema bacanja posteljine. 601 00:57:22,440 --> 00:57:23,860 Breskve, tko? 602 00:57:25,070 --> 00:57:26,150 Upravo ovdje. 603 00:57:30,280 --> 00:57:31,910 Ti si moje breskve. 604 00:58:57,200 --> 00:58:58,620 Dobar dan, Darius, 605 00:58:58,700 --> 00:59:00,540 sin Marklonov. 606 00:59:01,500 --> 00:59:03,000 Scribe Virgin. 607 00:59:04,370 --> 00:59:06,290 Počastili ste me audijencijom. 608 00:59:06,960 --> 00:59:09,840 Dariuse, kako sam mogla odbiti? 609 00:59:09,920 --> 00:59:13,550 Ovo je prvi džemat ste ikada tražili. 610 00:59:14,260 --> 00:59:15,800 Ustani sada. 611 00:59:15,880 --> 00:59:17,590 Vidio bih tvoje lice. 612 00:59:22,890 --> 00:59:26,190 Dakle, Fade ti nije po volji, princeps, 613 00:59:27,350 --> 00:59:29,190 i želiš da te pošaljem natrag? 614 00:59:31,400 --> 00:59:34,780 Ponizno podnosim takav zahtjev, ako ne bi uvrijedio. 615 00:59:37,910 --> 00:59:41,990 vidio bih svoje kćeri samo jednom... 616 00:59:43,370 --> 00:59:44,790 ako ne bi uvrijedio. 617 00:59:49,130 --> 00:59:52,460 Napravite bolju prezentaciju nego tvoj kralj. 618 00:59:53,710 --> 00:59:57,470 Dobar način s riječima taj ratnik nema. 619 00:59:59,850 --> 01:00:02,390 Sparena je. 620 01:00:04,270 --> 01:00:05,600 Vaša kći... 621 01:00:07,310 --> 01:00:10,060 uzima je vrijedan mužjak. 622 01:00:23,950 --> 01:00:25,540 Pogledaj se... 623 01:00:27,750 --> 01:00:29,670 nema upita na vidiku. 624 01:00:32,000 --> 01:00:35,170 Takvu kontrolu imate. 625 01:00:37,340 --> 01:00:40,470 rekao bih ti što žudiš znati. 626 01:00:42,180 --> 01:00:43,640 Za Wrath je... 627 01:00:44,720 --> 01:00:46,140 koji se uzdiže. 628 01:00:47,270 --> 01:00:49,060 Vaša kći je kraljica. 629 01:01:08,960 --> 01:01:11,250 Oh, princepse. 630 01:01:12,960 --> 01:01:15,300 Takva radost... 631 01:01:15,380 --> 01:01:19,220 i tuga u tvojim grudima. 632 01:01:20,800 --> 01:01:21,890 reci mi, 633 01:01:23,140 --> 01:01:27,220 društvo tvojih sinova u Fadeu nije dovoljno da nahrani tvoje srce? 634 01:01:30,770 --> 01:01:32,100 osjećam se kao... 635 01:01:33,940 --> 01:01:36,070 Osjećam se kao da jesam ostavio ju je iza sebe. 636 01:01:50,870 --> 01:01:54,290 Ubijeni ste u nečasna moda. 637 01:01:55,040 --> 01:01:58,460 Nakon što je dobro odslužio utrku stoljećima, 638 01:01:59,970 --> 01:02:02,590 bio si časni princ... 639 01:02:04,010 --> 01:02:06,100 i dobar ratnik. 640 01:02:07,810 --> 01:02:09,770 Da su ti moja djela bila mila... 641 01:02:10,930 --> 01:02:12,730 daje mi veliku nagradu. 642 01:02:13,770 --> 01:02:14,860 Doista. 643 01:02:17,770 --> 01:02:20,490 Ali što kažeš, princepse, 644 01:02:22,200 --> 01:02:26,410 kad bih ti ponudio više nego što ste tražili? 645 01:02:29,950 --> 01:02:31,370 Ja bih rekao da. 646 01:02:33,120 --> 01:02:37,380 Bez poznavanja dar ili žrtva? 647 01:02:38,800 --> 01:02:39,960 vjerujem u tebe. 648 01:02:41,420 --> 01:02:43,630 A zašto ti ne bi mogao biti kralj? 649 01:02:51,140 --> 01:02:53,600 Evo što vam nudim. 650 01:02:54,770 --> 01:02:56,560 Život iznova. 651 01:02:57,690 --> 01:03:00,400 Raskrižje sa svojom kćeri. 652 01:03:01,490 --> 01:03:04,490 Prilika za još jednu borbu. 653 01:03:08,910 --> 01:03:10,370 Scribe Virgin, 654 01:03:14,710 --> 01:03:16,040 prihvaćam, 655 01:03:17,170 --> 01:03:20,550 znajući da nemam zaslužuju takve usluge. 656 01:03:22,130 --> 01:03:24,680 Evo što ćete žrtvovati. 657 01:03:25,800 --> 01:03:28,010 Vi ćete imati br svjesno sjećanje na nju. 658 01:03:30,220 --> 01:03:32,890 Nećeš biti kao sada. 659 01:03:34,140 --> 01:03:37,900 I trebam jedan znak vjernosti. 660 01:03:39,020 --> 01:03:40,110 prihvaćam. 661 01:03:42,530 --> 01:03:44,650 Jeste li sigurni? 662 01:03:47,700 --> 01:03:50,160 Hvala ti, Scribe Virgin. 663 01:03:50,240 --> 01:03:51,450 Moj izbor je napravljen. 664 01:03:53,200 --> 01:03:54,660 Neka tako i bude. 665 01:03:58,750 --> 01:04:00,340 dajem ti... 666 01:04:01,630 --> 01:04:03,590 život iznova, 667 01:04:03,670 --> 01:04:06,550 Darius, sin Marklonov. 668 01:04:06,630 --> 01:04:09,970 Neka nađeš ono što tražiš u ovoj inkarnaciji.