1
00:00:00,888 --> 00:00:03,807
(musique inquiétante)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:01:42,489 --> 00:01:45,534
(Musique mélancolique)

5
00:01:45,576 --> 00:01:48,328
- C'est le maire,
M. Griffin et M. Morelli

6
00:01:48,370 --> 00:01:49,997
de l'ambassade américaine.

7
00:01:51,081 --> 00:01:53,250
Les corps sont abattus.

8
00:01:53,292 --> 00:01:54,710
- Tous morts ?

9
00:01:54,751 --> 00:01:55,752
- L'homme et les deux enfants

10
00:01:55,794 --> 00:01:57,796
a dû être tué sur le coup.

11
00:01:57,838 --> 00:02:00,757
La femme était toujours en vie
quand ils l'ont trouvée.

12
00:02:00,799 --> 00:02:03,468
(musique menaçante)

13
00:02:22,112 --> 00:02:26,158
(criant dans une langue étrangère)

14
00:02:33,081 --> 00:02:34,750
- Il n'y a pas de nourriture ici,

15
00:02:34,791 --> 00:02:35,834
pas de cultures vivrières,

16
00:02:36,752 --> 00:02:37,919
et personne pour l'aider.

17
00:02:38,920 --> 00:02:41,298
Les montagnards ont
tous ont été prévenus à son sujet.

18
00:02:41,340 --> 00:02:44,259
(musique mystérieuse)

19
00:03:04,655 --> 00:03:07,699
(criant dans une langue étrangère)

20
00:03:07,741 --> 00:03:10,494
(coups de feu)

21
00:03:10,535 --> 00:03:13,288
(musique furtive)

22
00:03:17,709 --> 00:03:21,755
(criant dans une langue étrangère)

23
00:03:21,797 --> 00:03:24,633
(coups de feu)

24
00:03:25,550 --> 00:03:28,178
(femme grognant)

25
00:03:28,220 --> 00:03:30,972
(musique épouvantable)

26
00:03:43,026 --> 00:03:46,988
(passe à une musique pleine de suspense)

27
00:04:22,858 --> 00:04:25,277
(des bruits sourds)

28
00:04:50,886 --> 00:04:53,305
(l'homme tousse)

29
00:04:59,895 --> 00:05:02,314
(des bruits sourds)

30
00:05:07,486 --> 00:05:10,155
(coups de feu)

31
00:05:12,115 --> 00:05:13,241
- [Satan] Cours, Langdon.

32
00:05:14,075 --> 00:05:15,160
Courez si vous le pouvez.

33
00:05:17,454 --> 00:05:18,330
- Ne tirez pas.

34
00:05:18,371 --> 00:05:19,206
Je ne suis pas armé.

35
00:05:20,123 --> 00:05:21,875
- [Satan] Quelle différence, Langdon ?

36
00:05:23,376 --> 00:05:24,294
- Je suis malade!

37
00:05:25,837 --> 00:05:26,838
Je suis en train de mourir.

38
00:05:28,423 --> 00:05:31,009
- [Satan] Langdon, saignant de pitié.

39
00:05:32,177 --> 00:05:33,804
Langdon le traître.

40
00:05:34,805 --> 00:05:39,559
Langdon le meurtrier, violeur, voleur.

41
00:05:39,601 --> 00:05:42,103
Langdon, l'homme méchant.

42
00:05:44,940 --> 00:05:48,109
L'homme méchant reconnu.

43
00:05:51,696 --> 00:05:52,531
- S'il te plaît.

44
00:05:53,490 --> 00:05:56,076
Je suis trop faible pour essayer de courir.

45
00:05:56,117 --> 00:05:58,411
Je ferai tout ce que tu demanderas.

46
00:05:58,453 --> 00:05:59,704
Ne me tue pas.

47
00:06:01,289 --> 00:06:03,124
- [Satan] Qu'as-tu à offrir ?

48
00:06:04,751 --> 00:06:06,002
(Langdon pleure)

49
00:06:06,044 --> 00:06:07,754
- Non !

50
00:06:07,796 --> 00:06:08,713
S'il vous plait, non !

51
00:06:09,714 --> 00:06:13,093
Je, je, je n'ai jamais voulu blesser personne.

52
00:06:13,927 --> 00:06:15,428
J'ai peur.

53
00:06:17,597 --> 00:06:19,307
Tu ne peux pas me tuer.

54
00:06:20,267 --> 00:06:22,185
Pas comme un animal sauvage.

55
00:06:25,564 --> 00:06:27,065
Je suis un être humain !

56
00:06:28,024 --> 00:06:29,901
Tout comme vous !

57
00:06:29,943 --> 00:06:30,861
- [Satan] Tais-toi !

58
00:06:33,697 --> 00:06:37,409
Veux-tu me servir,
Langdon, sans aucun doute,

59
00:06:37,450 --> 00:06:40,036
loyalement, pour le reste de ta vie ?

60
00:06:42,414 --> 00:06:43,999
- Je jure.

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,417
- Pas besoin de ça.

62
00:06:46,418 --> 00:06:48,336
Je prends toujours un homme au mot.

63
00:06:48,378 --> 00:06:51,131
(musique sinistre)

64
00:06:54,843 --> 00:06:57,429
(le serpent siffle)

65
00:07:07,480 --> 00:07:09,983
Tu es vraiment malade, tu sais.

66
00:07:11,192 --> 00:07:15,614
Ce fruit que tu viens de
mangé est extrêmement toxique.

67
00:07:15,655 --> 00:07:18,116
En fait, tu devrais être mort,

68
00:07:18,158 --> 00:07:19,784
et c'est étonnant que ce ne soit pas le cas.

69
00:07:22,412 --> 00:07:25,540
Mourir de faim est tellement vexant
des affaires, n'est-ce pas ?

70
00:07:27,584 --> 00:07:28,418
Haut-le-cœur,

71
00:07:29,419 --> 00:07:30,253
douloureux,

72
00:07:31,171 --> 00:07:32,005
sale.

73
00:07:34,174 --> 00:07:35,050
Sale.

74
00:07:35,091 --> 00:07:38,011
(musique hostile)

75
00:07:39,471 --> 00:07:42,182
À quand remonte la dernière fois que tu
tu avais de la viande fraîche à manger ?

76
00:07:47,604 --> 00:07:49,731
Ton ami ne vient pas, Langdon.

77
00:07:50,982 --> 00:07:54,402
Elle est morte de blessures par balle il y a quelque temps,

78
00:07:54,444 --> 00:07:58,782
laissant une trace de haricots en conserve
et du poisson séché derrière elle,

79
00:07:59,950 --> 00:08:02,369
mais elle ne l'était pas vraiment
ton amie, n'est-ce pas ?

80
00:08:04,287 --> 00:08:06,873
D'une certaine manière cependant, elle l'a fait
viens pour toi.

81
00:08:09,459 --> 00:08:10,293
De façon.

82
00:08:17,717 --> 00:08:19,302
Allez, c'est de la bonne viande.

83
00:08:20,261 --> 00:08:23,139
Probablement mieux que
tout ce que vous avez déjà goûté.

84
00:08:24,474 --> 00:08:25,684
Mange, mon garçon.

85
00:08:30,730 --> 00:08:31,564
Manger.

86
00:08:31,606 --> 00:08:34,192
(musique méchante)

87
00:08:46,788 --> 00:08:49,708
(musique désagréable)

88
00:10:30,850 --> 00:10:33,436
(le serpent siffle)

89
00:10:42,695 --> 00:10:46,616
- Oh Seigneur, notre Dieu, ton
les jours sont sans fin.

90
00:10:46,658 --> 00:10:48,451
Votre miséricorde est trop grande pour être comptée.

91
00:10:49,369 --> 00:10:51,079
Parce que nous ne devons jamais oublier

92
00:10:51,121 --> 00:10:52,956
que notre vie est courte et incertaine.

93
00:10:53,998 --> 00:10:56,584
Laissez votre Saint-Esprit vous guider
nous à travers ce monde

94
00:10:56,626 --> 00:10:58,670
dans la sainteté et la justice

95
00:10:58,711 --> 00:11:01,089
tous les jours de notre vie.

96
00:11:01,131 --> 00:11:02,382
Après t'avoir servi sur terre

97
00:11:02,423 --> 00:11:04,384
dans le réconfort de notre foi,

98
00:11:04,425 --> 00:11:06,636
et dans une parfaite charité envers tous les hommes,

99
00:11:06,678 --> 00:11:09,347
puissions-nous venir avec joie dans ton royaume,

100
00:11:09,389 --> 00:11:11,641
pour Jésus-Christ, notre Seigneur.

101
00:11:22,110 --> 00:11:24,863
(musique choquante)

102
00:12:30,053 --> 00:12:32,430
- Êtes-vous tout à fait à l'aise, Langdon ?

103
00:12:34,849 --> 00:12:36,184
- [Langdon] Laissez-moi tranquille.

104
00:12:38,394 --> 00:12:40,855
- Je sais exactement ce que tu ressens, mon garçon.

105
00:12:41,940 --> 00:12:46,945
Croyez-moi, même moi non
profiter de tout ce que j'ai à faire.

106
00:12:47,987 --> 00:12:50,531
Mais nous avons nos règles,
comme tout le monde.

107
00:12:50,573 --> 00:12:52,825
- [Langdon] Je ne peux pas avoir un moment de paix ?

108
00:12:54,327 --> 00:12:55,161
- À peine.

109
00:12:57,121 --> 00:13:00,375
C'est une chose d'être mélancolique, mon cher garçon,

110
00:13:00,416 --> 00:13:02,293
mais c'en est une autre d'être stupide.

111
00:13:06,714 --> 00:13:10,635
Je pense que tu trouveras ça nouveau
situation assez intéressante.

112
00:13:12,637 --> 00:13:14,639
En fait, je pense que je le ferai aussi.

113
00:13:26,025 --> 00:13:26,818
(frapper à la porte)

114
00:13:26,859 --> 00:13:29,654
- [Serviteur] M. Earl est là, maîtresse.

115
00:13:29,696 --> 00:13:31,197
- Ouais, je suis prêt.

116
00:13:32,949 --> 00:13:34,617
- [Femme en PA] Dr Perfilio Santos recherché

117
00:13:34,659 --> 00:13:36,536
en chirurgie B immédiatement.

118
00:13:37,453 --> 00:13:39,330
Dr Perfilio Santos, s'il vous plaît.

119
00:13:41,124 --> 00:13:44,919
Appel téléphonique pour le Dr Goris
au bureau du hall principal.

120
00:13:44,961 --> 00:13:46,671
Dr Goris, appel téléphonique.

121
00:13:49,799 --> 00:13:51,342
- Croyez-moi, Mme Rogers,

122
00:13:51,384 --> 00:13:53,678
Je suis aussi surpris et choqué que vous.

123
00:13:54,929 --> 00:13:56,514
Il n'y avait pas la moindre base

124
00:13:56,556 --> 00:13:58,891
pour soupçonner que
il y avait quelque chose qui n'allait pas.

125
00:13:59,892 --> 00:14:01,519
C'est pourquoi je voudrais votre permission

126
00:14:01,561 --> 00:14:03,396
faire pratiquer une autopsie sur,

127
00:14:04,355 --> 00:14:05,189
sur ton mari.

128
00:14:07,191 --> 00:14:08,484
- [Julia] J'aimerais voir mon mari.

129
00:14:08,526 --> 00:14:09,694
- Bien sûr.

130
00:14:09,736 --> 00:14:11,738
Nous ne l'avons pas déplacé de sa chambre.

131
00:14:11,779 --> 00:14:13,031
- Je veux voir son visage.

132
00:14:16,617 --> 00:14:19,579
(musique tremblante)

133
00:14:19,620 --> 00:14:21,247
- [Langdon] Qu'est-il arrivé à son visage ?

134
00:14:23,624 --> 00:14:24,959
- [Satan] Mutilé au-delà de toute reconnaissance

135
00:14:25,001 --> 00:14:26,502
dans un accident du travail.

136
00:14:27,503 --> 00:14:30,631
Il a subi plusieurs opérations.

137
00:14:30,673 --> 00:14:32,925
J'ai aidé ici et là.

138
00:14:34,844 --> 00:14:35,928
Maintenant Langdon.

139
00:14:35,970 --> 00:14:38,723
(musique sinistre)

140
00:15:03,289 --> 00:15:06,209
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
vous essayez de tirer, docteur ?

141
00:15:06,250 --> 00:15:08,586
- Demandez au Dr Pelio de venir ici immédiatement.

142
00:15:12,840 --> 00:15:13,674
- Phil ?

143
00:15:15,802 --> 00:15:17,470
Enlevez ces bandages de son visage.

144
00:15:18,971 --> 00:15:20,556
- Il ne peut pas être en vie.

145
00:15:20,598 --> 00:15:22,725
- Fais-le, maintenant.

146
00:15:22,767 --> 00:15:25,603
(musique perplexe)

147
00:16:21,159 --> 00:16:22,743
- Philippe.

148
00:16:22,785 --> 00:16:25,163
(le docteur grogne)

149
00:16:25,204 --> 00:16:27,957
(musique dramatique)

150
00:16:29,250 --> 00:16:32,211
(des bruits sourds)

151
00:16:32,253 --> 00:16:33,254
- Ne le touche pas !

152
00:16:33,296 --> 00:16:36,048
(musique troublée)

153
00:16:43,514 --> 00:16:44,849
Obtenez de l'aide, vite !

154
00:16:44,891 --> 00:16:47,727
(musique affligée)

155
00:16:51,063 --> 00:16:52,523
Docteur !

156
00:16:52,565 --> 00:16:53,441
Médecin!

157
00:16:53,483 --> 00:16:56,068
(musique triste)

158
00:16:58,279 --> 00:17:02,074
(entre dans une musique mystérieuse)

159
00:17:14,295 --> 00:17:17,882
(passe à une musique amoureuse)

160
00:17:32,104 --> 00:17:32,897
- Philippe ?

161
00:17:32,939 --> 00:17:35,775
(musique souhaitable)

162
00:18:04,178 --> 00:18:05,388
Philippe ?

163
00:18:08,224 --> 00:18:11,102
- Je crois que je redécouvre
la plus belle partie de la maison.

164
00:18:12,562 --> 00:18:15,106
- [Julia] Tu n'avais jamais pensé ça.

165
00:18:15,147 --> 00:18:17,275
Tu faisais une blague sur
tous les ennuis que j'ai traversés

166
00:18:17,316 --> 00:18:18,651
l'avoir fait.

167
00:18:21,112 --> 00:18:22,280
- Viens t'asseoir à côté de moi.

168
00:18:22,321 --> 00:18:25,116
(musique précieuse)

169
00:18:33,916 --> 00:18:35,251
Il ne fait pas trop froid pour toi ?

170
00:18:36,669 --> 00:18:37,837
- Non.

171
00:18:45,428 --> 00:18:46,721
- [Philip] Tu as eu un
une période assez difficile,

172
00:18:46,762 --> 00:18:47,763
n'est-ce pas ?

173
00:18:49,390 --> 00:18:51,851
- Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
dire quelque chose comme ça.

174
00:18:53,936 --> 00:18:55,521
- [Philip] Je suis parti depuis longtemps.

175
00:18:55,563 --> 00:18:57,315
Vous devriez vous attendre à être surpris.

176
00:18:57,356 --> 00:18:58,608
Je fais.

177
00:19:00,067 --> 00:19:02,153
- Je ne te connais plus.

178
00:19:02,194 --> 00:19:03,529
- Tu es désolé ?

179
00:19:04,447 --> 00:19:05,656
- Non.

180
00:19:08,909 --> 00:19:10,786
Je n'ai jamais eu peur de toi auparavant.

181
00:19:13,789 --> 00:19:15,374
- Tu as froid.

182
00:19:25,092 --> 00:19:27,845
(musique charmante)

183
00:21:14,952 --> 00:21:16,287
- [Earl] Tu m'as peut-être donné une idée

184
00:21:16,328 --> 00:21:18,414
de ce que tu allais faire.

185
00:21:18,456 --> 00:21:20,166
- Tu as toujours été un
un peu dégoûté, Earl.

186
00:21:20,207 --> 00:21:21,584
Cela se serait vu.

187
00:21:23,127 --> 00:21:25,588
- [Earl] Je vois, c'est un
opération d'un seul homme maintenant.

188
00:21:26,714 --> 00:21:28,257
- C'est nouveau pour toi ?

189
00:21:29,091 --> 00:21:31,260
- [Earl] Pas comme ça, Phil.

190
00:21:31,302 --> 00:21:32,845
Ces gens étaient vos partenaires.

191
00:21:32,887 --> 00:21:35,431
Bien sûr, tu as toujours eu
contrôle, mais ils vous faisaient confiance.

192
00:21:35,473 --> 00:21:39,268
- Ils font confiance
chiffres et notes à toute épreuve.

193
00:21:39,310 --> 00:21:41,103
Et ils en sont sortis beaucoup plus riches

194
00:21:42,146 --> 00:21:43,439
et beaucoup plus gourmand aussi.

195
00:21:45,775 --> 00:21:46,776
- Phil, non,

196
00:21:46,859 --> 00:21:49,028
Je ne sais pas ce que je veux
pour accompagner cela.

197
00:21:49,069 --> 00:21:50,905
- Qu'est-ce que tu veux vraiment alors ?

198
00:21:50,946 --> 00:21:51,739
Tranquillité d'esprit ?

199
00:21:51,781 --> 00:21:53,073
Une bonne conscience ?

200
00:21:54,492 --> 00:21:55,576
- Pourquoi pas?

201
00:21:56,410 --> 00:21:58,370
- Avez-vous la conscience tranquille, Earl ?

202
00:22:00,623 --> 00:22:02,750
Que penses-tu que je devrais faire à propos de Julia ?

203
00:22:04,168 --> 00:22:05,628
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

204
00:22:06,754 --> 00:22:07,630
Il n'y a pas beaucoup de femmes

205
00:22:07,671 --> 00:22:09,256
qui aurait pu rester à tes côtés tout ce temps.

206
00:22:09,298 --> 00:22:10,800
- Tu as raison.

207
00:22:10,841 --> 00:22:12,301
Vous voyez, c'est le point.

208
00:22:12,343 --> 00:22:14,553
Les choses ne vont pas s'améliorer,

209
00:22:14,595 --> 00:22:17,598
et il n'y a rien qui
elle ou moi pouvons y faire.

210
00:22:17,640 --> 00:22:18,599
- Alors qu'est-ce que tu vas faire,

211
00:22:18,641 --> 00:22:21,018
jette-la dehors comme si
votre conseil d'administration ?

212
00:22:22,394 --> 00:22:23,479
- Est-ce que ça te plairait ?

213
00:22:25,898 --> 00:22:27,149
- Très bien, Phil.

214
00:22:27,775 --> 00:22:28,943
Sortez avec.

215
00:22:28,984 --> 00:22:31,028
Si tu sous-entends ça
il y a déjà eu quelque chose

216
00:22:31,070 --> 00:22:32,321
entre Julia et moi...

217
00:22:32,363 --> 00:22:35,574
- Earl, j'essaie juste de
rendre les choses faciles pour vous.

218
00:22:35,616 --> 00:22:36,742
- [Comte] Facile ?

219
00:22:37,952 --> 00:22:39,161
- Facile.

220
00:22:41,622 --> 00:22:43,874
Julia sait quel désastre
notre mariage a été,

221
00:22:43,916 --> 00:22:48,003
mais elle n'est pas du genre
lâcher prise ou s'éloigner.

222
00:22:48,045 --> 00:22:49,213
Principes.

223
00:22:49,922 --> 00:22:51,841
Elle ne va pas simplement
me réveiller un matin

224
00:22:51,882 --> 00:22:54,426
et réalise que c'est toi
elle est recherchée depuis le début.

225
00:22:55,177 --> 00:22:56,136
Si je la jetais dehors,

226
00:22:56,220 --> 00:22:58,597
aucun de nous ne le ferait
je ne la reverrai jamais.

227
00:22:58,639 --> 00:22:59,849
- Pourquoi devrais-tu t'en soucier ?

228
00:23:00,850 --> 00:23:03,686
- je ne veux pas lui faire de mal
pas plus que je ne le dois.

229
00:23:03,727 --> 00:23:06,188
Si elle peut faire du bien
une vie pour elle avec toi,

230
00:23:07,106 --> 00:23:09,066
pourquoi n'aurait-elle pas sa chance ?

231
00:23:16,282 --> 00:23:19,285
Alors pourquoi est-ce que toi et moi ne sommes pas gentils
de l'aider, Earl ?

232
00:23:31,922 --> 00:23:34,758
(musique tremblante)

233
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
- Eh bien, voici Tom Milton.

234
00:23:43,684 --> 00:23:44,727
Vous vous souvenez de lui ?

235
00:23:45,561 --> 00:23:49,231
Vous l'avez habité en 1954, 1955 je crois.

236
00:23:50,316 --> 00:23:51,984
Tu sais, je ne peux pas pour ma vie

237
00:23:52,026 --> 00:23:53,652
souviens-toi de ce que j'ai fait avec lui.

238
00:23:55,529 --> 00:23:56,739
Je vais devoir le rechercher.

239
00:23:59,199 --> 00:24:00,701
En fait, Langdon,

240
00:24:00,743 --> 00:24:02,328
puisque je me trouvais
dans le quartier,

241
00:24:02,369 --> 00:24:03,495
Je pensais que je te chercherais

242
00:24:03,537 --> 00:24:05,789
et prends un peu
séance de thérapie avec vous.

243
00:24:05,831 --> 00:24:08,375
Tu sais, je t'amène
reviens avec ton propre visage

244
00:24:08,417 --> 00:24:10,628
était une tentation irrésistible,

245
00:24:11,629 --> 00:24:15,174
mais il se peut que ce soit le cas
être une terrible erreur.

246
00:24:15,215 --> 00:24:16,550
- Qu'ai-je fait ?

247
00:24:17,134 --> 00:24:18,385
- Rien pour l'instant.

248
00:24:19,553 --> 00:24:21,096
Mais avoir ton propre visage

249
00:24:21,138 --> 00:24:25,517
vous encourage à réfléchir
sur l'identité personnelle.

250
00:24:25,559 --> 00:24:27,811
Et tu sais que nous ne pouvons pas avoir ça.

251
00:24:28,354 --> 00:24:30,189
- Je n'y prends aucun plaisir.

252
00:24:30,230 --> 00:24:31,649
- Naturellement non.

253
00:24:32,650 --> 00:24:34,610
Mais votre esprit vagabonde.

254
00:24:36,695 --> 00:24:39,823
Pourquoi penses-tu que je garde
te ramener comme ça ?

255
00:24:39,865 --> 00:24:41,951
Sans compter le plaisir que l'on en retire.

256
00:24:43,202 --> 00:24:44,745
- Pour réveiller le mal latent

257
00:24:44,787 --> 00:24:47,039
chez les gens avec qui je suis en contact.

258
00:24:47,081 --> 00:24:48,457
- Bien.

259
00:24:48,499 --> 00:24:50,751
Je savais que tu serais vif
assez pour comprendre cela.

260
00:24:51,585 --> 00:24:54,004
Ce n'est pas aussi facile que cela puisse paraître

261
00:24:54,046 --> 00:24:56,507
pour trouver des agents qualifiés.

262
00:24:56,548 --> 00:25:00,010
La nature humaine est si ambiguë

263
00:25:00,052 --> 00:25:02,262
que la propagation du mal

264
00:25:02,304 --> 00:25:04,640
est entièrement laissé au hasard.

265
00:25:06,266 --> 00:25:07,768
Beaucoup de choses ont été dites

266
00:25:07,810 --> 00:25:10,270
sur la rareté des hommes vraiment bons.

267
00:25:11,146 --> 00:25:14,274
Eh bien, les hommes vraiment méchants sont
tout aussi difficile à trouver.

268
00:25:16,068 --> 00:25:18,195
Tu te rends compte, Langdon,

269
00:25:18,237 --> 00:25:20,614
que si tu y réfléchis vraiment,

270
00:25:20,656 --> 00:25:21,991
tu pourrais être un saint ?

271
00:25:22,992 --> 00:25:25,035
De notre côté, bien sûr.

272
00:25:25,077 --> 00:25:26,662
- Rien ne vaut la peine d'être fait.

273
00:25:30,666 --> 00:25:33,293
- [Satan] Tu veux mourir.

274
00:25:33,335 --> 00:25:34,753
C'est ça ?

275
00:25:34,795 --> 00:25:36,130
- Oui.

276
00:25:36,171 --> 00:25:39,591
- Quels fantasmes les gens captent !

277
00:25:39,633 --> 00:25:42,469
C'est tout ce qu'il y a, tu sais.

278
00:25:42,511 --> 00:25:46,432
Tu dois arrêter de penser
de toi en tant qu'homme

279
00:25:46,473 --> 00:25:49,601
tâtonnant vers une sorte d'épanouissement

280
00:25:49,643 --> 00:25:52,354
dans un laps de temps mesuré,

281
00:25:52,396 --> 00:25:55,566
parce que tu peux sûrement voir
que tu as arrêté d'être mortel

282
00:25:55,607 --> 00:25:57,651
il y a une vingtaine d'années.

283
00:25:58,569 --> 00:25:59,695
- [Langdon] Qu'est-ce que je suis ?

284
00:26:00,863 --> 00:26:02,281
- Eh bien, vous êtes en transition.

285
00:26:03,323 --> 00:26:07,745
Tu es toujours en partie homme,
devenant, espérons-le, une qualité,

286
00:26:08,787 --> 00:26:12,082
une pure force morale, pour ainsi dire.

287
00:26:12,958 --> 00:26:14,918
- Je suis un homme !

288
00:26:14,960 --> 00:26:17,337
Damné peut-être, mais toujours un homme,

289
00:26:17,379 --> 00:26:20,758
qui connaît la honte et le chagrin
et répulsion et regret !

290
00:26:24,053 --> 00:26:26,805
(musique dramatique)

291
00:26:30,350 --> 00:26:34,813
- Tu n'as aucune idée de comment
de mauvais goût je trouve ça.

292
00:26:34,855 --> 00:26:38,692
J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose de plus subtil
et de manière tout aussi efficace

293
00:26:38,734 --> 00:26:40,652
de faire valoir un point avec vous.

294
00:26:41,570 --> 00:26:43,238
Essaie de te souvenir, Langdon.

295
00:26:44,281 --> 00:26:46,116
Je te trouve très utile,

296
00:26:46,158 --> 00:26:48,160
mais je ne veux pas que tu sois n'importe qui,

297
00:26:49,203 --> 00:26:51,080
pas n'importe qui du tout.

298
00:26:53,123 --> 00:26:56,794
La douleur que tu ressens est presque
comme une pression sur le rein.

299
00:26:58,045 --> 00:27:02,841
Si tu m'énerves encore plus, je peux
soyez beaucoup plus imaginatif.

300
00:27:02,883 --> 00:27:05,803
(musique malveillante)

301
00:27:21,568 --> 00:27:22,778
- Je peux t'offrir un verre ?

302
00:27:32,412 --> 00:27:34,164
- Earl est passé cet après-midi.

303
00:27:35,290 --> 00:27:36,792
- [Philip] Je pensais qu'il le ferait.

304
00:27:38,293 --> 00:27:39,336
- Il m'a dit,

305
00:27:42,131 --> 00:27:44,007
il a dit que tu avais parlé de moi.

306
00:27:47,052 --> 00:27:48,303
- Oui?

307
00:27:49,555 --> 00:27:50,764
- Que lui as-tu dit ?

308
00:27:54,601 --> 00:27:56,687
- Je pense que tu sais ce que je lui ai dit, Julia.

309
00:27:58,564 --> 00:28:00,566
-Pourquoi me prends-tu ?

310
00:28:02,776 --> 00:28:03,944
- Quelle était son attitude ?

311
00:28:05,237 --> 00:28:06,697
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

312
00:28:10,200 --> 00:28:13,036
- [Philip] Est-ce qu'il avait l'air
l'idée vous intéresse ?

313
00:28:13,078 --> 00:28:15,330
(gifle)

314
00:28:26,675 --> 00:28:30,137
- [Julia] A quoi ça sert
de lui dire tous ces mensonges ?

315
00:28:30,179 --> 00:28:32,055
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

316
00:28:34,474 --> 00:28:35,684
- Il y a environ quatre mois

317
00:28:35,726 --> 00:28:38,896
tu laisses un pilote de ligne
je viens vous chercher au Savoy Bar.

318
00:28:40,689 --> 00:28:43,192
Cela vous a beaucoup dérangé, n'est-ce pas ?

319
00:28:46,028 --> 00:28:48,488
- Tu ne m'avais pas parlé depuis des mois.

320
00:28:48,530 --> 00:28:50,949
Vous ne vous souciez pas de savoir si vous vivez ou si vous mourez.

321
00:28:50,991 --> 00:28:52,826
Vous ne vous souciez pas de ce qui m'est arrivé.

322
00:28:54,411 --> 00:28:56,246
Comment étais-je censé me sentir ?

323
00:28:56,288 --> 00:28:58,165
- Exactement ce que tu as ressenti, Julia.

324
00:28:58,207 --> 00:28:59,374
Le problème c'est que tu n'as jamais pu

325
00:28:59,416 --> 00:29:00,751
pour vous le pardonner.

326
00:29:04,087 --> 00:29:05,881
- Depuis combien de temps le sais-tu ?

327
00:29:05,923 --> 00:29:07,466
- Quelle différence ça fait ?

328
00:29:09,343 --> 00:29:11,803
- Philip, du coup je ne le fais pas
je te comprends pas du tout.

329
00:29:16,808 --> 00:29:18,894
- Earl est aussi proche de
étant ce qu'il semble être

330
00:29:18,936 --> 00:29:20,771
comme tous ceux que vous avez connus.

331
00:29:20,812 --> 00:29:24,024
Avec lui tu n'aurais jamais
de me demander où tu en étais.

332
00:29:24,066 --> 00:29:26,235
Et c'est ce que tu as
j'ai toujours voulu, n'est-ce pas ?

333
00:29:26,276 --> 00:29:27,736
- [Julia] Et ce n'est pas censé avoir d'importance

334
00:29:27,778 --> 00:29:29,821
que je l'aime ou pas !

335
00:29:29,863 --> 00:29:31,156
- Que veux-tu, Julia ?

336
00:29:31,198 --> 00:29:32,616
L'amour que tu as eu.

337
00:29:33,533 --> 00:29:36,245
Pourquoi ne te contentes-tu pas
quelque chose avec lequel tu peux vivre ?

338
00:29:36,286 --> 00:29:37,496
- [Julia] Qui es-tu ?

339
00:29:39,998 --> 00:29:41,124
- En ce qui te concerne

340
00:29:41,166 --> 00:29:43,335
Je suis et je ne peux qu'être

341
00:29:43,377 --> 00:29:46,046
qui que ce soit que vous pensez que je suis.

342
00:29:51,009 --> 00:29:52,344
- Philippe.

343
00:30:01,895 --> 00:30:03,272
J'ai besoin de toi.

344
00:30:04,481 --> 00:30:05,857
Je ne veux pas te perdre,

345
00:30:07,567 --> 00:30:10,279
qui que ce soit, quoi que vous soyez.

346
00:30:28,797 --> 00:30:31,550
(le klaxon de la voiture klaxonne)

347
00:30:45,522 --> 00:30:48,525
(musique d'orgue élevée)

348
00:31:23,852 --> 00:31:26,521
(Philip grogne)

349
00:31:39,743 --> 00:31:41,661
- Qu'est-ce qu'il y a ?

350
00:31:41,703 --> 00:31:43,080
Êtes-vous malade?

351
00:31:43,789 --> 00:31:45,874
(musique terrorisée)

352
00:31:45,916 --> 00:31:48,418
(claquer)
(Philippe crie)

353
00:31:48,460 --> 00:31:50,962
(l'homme crie)

354
00:31:52,047 --> 00:31:56,051
(chanter dans une langue étrangère)

355
00:31:58,428 --> 00:32:01,348
(musique horrible)

356
00:32:04,976 --> 00:32:08,897
(passe à une musique pleine de suspense)

357
00:32:21,284 --> 00:32:24,955
(passe à une musique menaçante)

358
00:32:44,433 --> 00:32:47,018
(Philippe halète)

359
00:33:52,459 --> 00:33:54,544
(le train siffle)

360
00:33:54,586 --> 00:33:57,088
(un bruit sourd du corps)

361
00:33:57,130 --> 00:33:59,799
(musique menaçante)

362
00:34:33,792 --> 00:34:35,627
- Philippe, c'est toi ?

363
00:34:39,130 --> 00:34:41,174
(frapper à la porte)

364
00:34:41,216 --> 00:34:43,426
Philip, laisse-moi entrer, s'il te plaît.

365
00:34:45,762 --> 00:34:47,389
- [Philip] Je suis très fatigué, Julia.

366
00:34:48,265 --> 00:34:50,600
Je te parlerai plus tard, d'accord.

367
00:34:50,642 --> 00:34:51,977
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

368
00:34:53,270 --> 00:34:54,521
- [Philippe] Non.

369
00:35:05,240 --> 00:35:07,534
- Il doit y avoir eu
une sorte d'arme utilisée.

370
00:35:08,743 --> 00:35:11,162
Personne n'aurait pu le faire
ça à mains nues !

371
00:35:12,581 --> 00:35:13,915
- Je ne sais pas, lieutenant.

372
00:35:15,333 --> 00:35:17,002
Même une arme doit être manipulée.

373
00:35:23,675 --> 00:35:25,135
De quel genre d'arme auriez-vous besoin

374
00:35:25,176 --> 00:35:27,429
arracher le cœur d'un homme
d'un seul coup ?

375
00:35:28,847 --> 00:35:31,182
- Vous n'êtes pas sûr que ce soit un seul coup.

376
00:35:31,224 --> 00:35:32,350
- Je ne le jurerais pas, non,

377
00:35:32,392 --> 00:35:34,311
pas sur quelque chose d'aussi mutilé que ça,

378
00:35:35,854 --> 00:35:40,233
mais je suppose qu'il a été touché
pas plus de trois fois.

379
00:35:40,275 --> 00:35:43,445
Une fois sur la tête et
deux fois sur le corps,

380
00:35:43,486 --> 00:35:46,406
avec la force d'un
marteau-piqueur, et ce n'est pas tout.

381
00:35:47,741 --> 00:35:50,785
Nous avons ramassé des morceaux de tissus
de son cœur, de ses poumons,

382
00:35:50,827 --> 00:35:51,870
tube digestif

383
00:35:51,911 --> 00:35:54,414
on aurait dit qu'ils
est sorti d'un hachoir à viande.

384
00:35:57,417 --> 00:35:58,209
- Non.

385
00:35:58,251 --> 00:36:00,587
- Eh bien, comment peux-tu expliquer autrement
la façon dont il se comporte ?

386
00:36:02,047 --> 00:36:03,548
- D'accord.

387
00:36:03,590 --> 00:36:05,842
Il traverse une période difficile
s'intégrer dans les choses.

388
00:36:07,052 --> 00:36:10,847
Pensez-vous vraiment à envoyer
qu'il s'éloigne encore, cela l'aidera ?

389
00:36:10,889 --> 00:36:14,100
- Je suggère seulement que
il a besoin d'une aide psychiatrique.

390
00:36:14,142 --> 00:36:15,810
- Cela revient au même.

391
00:36:17,062 --> 00:36:18,271
Tu ne vois pas ?

392
00:36:19,022 --> 00:36:20,315
Il a besoin de nous.

393
00:36:20,357 --> 00:36:21,733
Il a besoin de moi,

394
00:36:21,775 --> 00:36:24,069
pas un étranger qui pique
dans son esprit

395
00:36:24,110 --> 00:36:25,695
comme ils l'ont fait avec son corps.

396
00:36:29,407 --> 00:36:30,492
Il est tout seul,

397
00:36:31,785 --> 00:36:33,787
et il ne veut rien mendier.

398
00:36:36,748 --> 00:36:39,376
C'est pourquoi j'ai dit tout ça
des choses pour vous hier.

399
00:36:40,835 --> 00:36:42,045
- J'aimerais que ce soit vrai.

400
00:36:43,088 --> 00:36:44,297
- C'est vrai!

401
00:36:44,964 --> 00:36:47,342
- Peut-être qu'il est seul d'une certaine manière,

402
00:36:47,384 --> 00:36:48,927
mais je ne peux pas l'atteindre,

403
00:36:48,968 --> 00:36:50,595
et je ne pense pas que vous puissiez le faire.

404
00:36:50,637 --> 00:36:53,473
Il est devenu dur, voire méchant.

405
00:36:53,515 --> 00:36:55,141
Il peut te faire du mal, Julia.

406
00:36:55,183 --> 00:36:56,476
- Et nous ne pouvons pas prendre ce risque, n'est-ce pas ?

407
00:36:58,311 --> 00:36:59,646
- C'est mon frère.

408
00:37:01,731 --> 00:37:03,483
- C'est difficile à croire aussi.

409
00:37:03,525 --> 00:37:06,361
- Julia, je ferais très
sûr de mes propres sentiments

410
00:37:06,403 --> 00:37:08,071
si j'étais toi.

411
00:37:08,113 --> 00:37:09,239
- Quoi?

412
00:37:09,280 --> 00:37:11,282
- Pourquoi est-il devenu si important pour toi ?

413
00:37:12,200 --> 00:37:14,828
Il y a seulement une semaine, tu ne l'étais pas
je suis sûr que tu voulais rester.

414
00:37:15,870 --> 00:37:17,163
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

415
00:37:18,164 --> 00:37:20,458
Ou est-ce quelque chose qui
tu t'es fait du mal ?

416
00:37:22,210 --> 00:37:24,838
- Alors maintenant, nous sommes tous les deux dangereux.

417
00:37:24,879 --> 00:37:27,382
- Personne n'est inoffensif, même envers soi-même.

418
00:37:28,258 --> 00:37:30,301
Êtes-vous sûr de l'aider de cette façon ?

419
00:37:32,595 --> 00:37:33,847
- Non.

420
00:37:35,348 --> 00:37:36,891
Es-tu sûr de m'aider ?

421
00:37:36,933 --> 00:37:39,936
(musique jazz douce)

422
00:37:46,401 --> 00:37:47,444
Est-ce que je t'ai réveillé ?

423
00:37:50,155 --> 00:37:51,197
- Je suppose que oui.

424
00:37:51,281 --> 00:37:52,490
Je ne t'ai pas entendu entrer.

425
00:37:53,742 --> 00:37:55,827
- Méfiez-vous des Coloradans qui portent des cadeaux.

426
00:37:59,748 --> 00:38:01,124
- Quelle est l'occasion ?

427
00:38:01,166 --> 00:38:03,418
- Une crise de culpabilité probablement.

428
00:38:03,460 --> 00:38:05,628
J'ai passé tout le temps
journée à me faire plaisir,

429
00:38:07,005 --> 00:38:09,090
j'ai roulé, fait du shopping,

430
00:38:09,132 --> 00:38:11,885
j'ai mangé un déjeuner incroyablement cher,

431
00:38:11,926 --> 00:38:12,969
je suis allé au cinéma.

432
00:38:15,180 --> 00:38:16,473
Ouvrez-le.

433
00:38:24,022 --> 00:38:26,191
Le cuisinier a dit que non
j'ai eu quelque chose à manger toute la journée.

434
00:38:26,232 --> 00:38:27,817
Vous devez être affamé.

435
00:38:27,859 --> 00:38:28,943
- [Philip] Pas vraiment.

436
00:38:34,240 --> 00:38:35,241
- Le dîner devrait être prêt.

437
00:38:35,283 --> 00:38:36,534
Je vais aller voir.

438
00:38:36,576 --> 00:38:37,827
- Julia.

439
00:38:38,453 --> 00:38:39,996
Merci.

440
00:38:40,038 --> 00:38:42,874
(musique sensible)

441
00:39:23,081 --> 00:39:24,165
- Aime-moi.

442
00:39:24,249 --> 00:39:27,001
(musique romantique)

443
00:40:15,049 --> 00:40:18,469
(passe à une musique effrayante)

444
00:40:19,387 --> 00:40:20,430
Philippe, qu'est-ce que tu fais ?

445
00:40:20,513 --> 00:40:21,389
Je ne le fais pas...

446
00:40:21,431 --> 00:40:23,433
Philippe, s'il te plaît !

447
00:40:23,474 --> 00:40:24,475
Philippe ?

448
00:40:24,517 --> 00:40:26,144
(frapper à la porte)

449
00:40:26,185 --> 00:40:27,437
Philippe ?

450
00:40:28,062 --> 00:40:29,939
(frapper à la porte)

451
00:40:29,981 --> 00:40:31,774
Philippe, laisse-moi entrer !

452
00:40:31,816 --> 00:40:33,067
- Va-t'en, Julia !

453
00:40:33,109 --> 00:40:34,402
Partez pour votre bien !

454
00:40:36,195 --> 00:40:37,697
- Philippe, s'il te plaît, laisse-moi entrer !

455
00:40:39,365 --> 00:40:40,825
(frapper à la porte)

456
00:40:40,867 --> 00:40:42,035
Philippe !

457
00:40:44,329 --> 00:40:47,582
(frapper à la porte)

458
00:40:47,624 --> 00:40:49,834
Philippe, s'il te plaît, laisse-moi entrer !

459
00:40:49,876 --> 00:40:52,629
(musique troublée)

460
00:40:54,797 --> 00:40:58,051
(frapper à la porte)

461
00:42:10,081 --> 00:42:11,207
(parler dans une langue étrangère)

462
00:42:11,249 --> 00:42:14,168
(musique mystérieuse)

463
00:42:25,096 --> 00:42:28,099
(klaxons de voiture klaxonnant)

464
00:42:42,196 --> 00:42:46,284
(parler dans une langue étrangère)

465
00:42:47,326 --> 00:42:49,787
(criant dans une langue étrangère)

466
00:42:49,829 --> 00:42:52,623
(dénonciation)

467
00:42:56,210 --> 00:42:58,713
(musique tendue)

468
00:43:07,930 --> 00:43:12,018
(criant dans une langue étrangère)

469
00:43:13,227 --> 00:43:15,396
(Philippe crie)

470
00:43:15,438 --> 00:43:16,397
(coups de feu)

471
00:43:16,439 --> 00:43:17,523
(Philippe grognant)

472
00:43:17,565 --> 00:43:19,817
(coup de poing)

473
00:43:24,447 --> 00:43:26,282
(criant dans une langue étrangère)

474
00:43:26,324 --> 00:43:28,993
(Philippe crie)

475
00:43:30,244 --> 00:43:31,871
(coup de poing)

476
00:43:31,913 --> 00:43:32,955
(Philip grogne)

477
00:43:32,997 --> 00:43:35,458
(sirène hurlante)

478
00:43:35,500 --> 00:43:38,336
(musique perplexe)

479
00:44:31,556 --> 00:44:32,807
- Mateo ?

480
00:44:34,183 --> 00:44:35,143
Est-ce que tu?

481
00:44:35,184 --> 00:44:38,020
(musique monstrueuse)

482
00:44:42,859 --> 00:44:43,860
Qui es-tu ?

483
00:44:45,153 --> 00:44:46,612
Que veux-tu ici ?

484
00:44:46,654 --> 00:44:49,532
(musique inquiétante)

485
00:44:56,747 --> 00:44:58,916
Si c'est Mateo que vous cherchez,

486
00:44:58,958 --> 00:45:00,751
il ne sera pas là avant le matin.

487
00:45:00,793 --> 00:45:03,379
(musique effrayante)

488
00:45:06,424 --> 00:45:08,217
Et si tu es venu pour voler,

489
00:45:09,135 --> 00:45:10,761
tu perds ton temps.

490
00:45:14,891 --> 00:45:16,017
Je sais que tu es là.

491
00:45:16,058 --> 00:45:18,644
(musique effrayante)

492
00:45:32,033 --> 00:45:34,702
(sirène hurlante)

493
00:45:37,038 --> 00:45:38,998
Est-ce qu'ils vous recherchent ?

494
00:45:40,666 --> 00:45:42,126
Ce n'est pas un mauvais endroit pour se cacher,

495
00:45:43,753 --> 00:45:45,588
à moins qu'ils ne vous voient entrer.

496
00:45:45,630 --> 00:45:46,756
(respiration difficile)

497
00:45:46,797 --> 00:45:49,550
(musique troublée)

498
00:46:18,412 --> 00:46:19,664
- Phil ?

499
00:46:32,134 --> 00:46:33,803
- Qu'est-ce que ça veut dire, Earl ?

500
00:46:33,844 --> 00:46:34,845
Où est-il ?

501
00:46:46,357 --> 00:46:47,775
- Opérateur, je voudrais appeler

502
00:46:47,817 --> 00:46:49,986
quartier général de la police, s'il vous plaît.

503
00:46:50,027 --> 00:46:52,863
- Je suppose que c'est
toujours quelque part dans ce domaine.

504
00:46:52,905 --> 00:46:55,658
J'ai vidé huit circonscriptions
de tous les hommes qu'ils peuvent épargner.

505
00:46:55,700 --> 00:46:58,869
Nous avons bouclé tout ce qui était possible
sorties du quartier.

506
00:46:58,911 --> 00:47:01,122
Nous avons commencé une recherche de maison en maison.

507
00:47:01,163 --> 00:47:02,832
- Et l'armée ?

508
00:47:02,873 --> 00:47:03,666
- Ils sont en alerte,

509
00:47:03,708 --> 00:47:06,043
mais ils n'entreront pas
jusqu'à ce que nous les demandions.

510
00:47:07,295 --> 00:47:10,131
je n'aurai pas de
paniquez si nous pouvons l'aider.

511
00:47:10,172 --> 00:47:11,340
Comme vous le savez tous,

512
00:47:11,382 --> 00:47:14,635
aucune description précise de
le fugitif a été libéré,

513
00:47:14,677 --> 00:47:17,722
sauf que c'est un homme de corpulence moyenne

514
00:47:17,763 --> 00:47:20,558
avec un visage lourdement cicatrisé et mutilé.

515
00:47:20,599 --> 00:47:23,269
Franchement, c'est tout ce que je suis prêt
croire à ce stade.

516
00:47:27,982 --> 00:47:30,359
- Je pensais que tu pourrais
je veux regarder ça, monsieur.

517
00:47:31,527 --> 00:47:34,488
Photos d'une fenêtre dans
la maison de Philip Rogers,

518
00:47:34,530 --> 00:47:36,365
un homme d'affaires américain bien connu.

519
00:47:38,451 --> 00:47:40,286
L'homme s'est disputé avec sa femme

520
00:47:40,328 --> 00:47:41,495
et s'est enfermé.

521
00:47:42,747 --> 00:47:45,416
Apparemment, c'est comme ça qu'il s'en est sorti

522
00:47:45,458 --> 00:47:46,792
parfois pendant la nuit.

523
00:47:47,918 --> 00:47:50,796
Notez qu'il n'y a aucun outil
marques ou abrasions de toute nature

524
00:47:50,838 --> 00:47:51,839
sur les barres de fer,

525
00:47:52,757 --> 00:47:57,053
ce qui veut dire que Rogers
ou celui qui a plié ces barres

526
00:47:57,094 --> 00:47:59,472
l'a fait à mains nues.

527
00:47:59,513 --> 00:48:02,516
(remettant en question la musique)

528
00:48:59,573 --> 00:49:00,699
- Je prépare de la soupe.

529
00:49:03,119 --> 00:49:05,496
Je ne peux rien vous proposer d'autre.

530
00:49:17,591 --> 00:49:19,677
Mateo n'est pas encore entré.

531
00:49:23,347 --> 00:49:24,890
- Je ne le connais pas.

532
00:49:24,932 --> 00:49:25,891
- Je ne pensais pas.

533
00:49:27,518 --> 00:49:29,311
- Pourquoi m'as-tu aidé ?

534
00:49:29,353 --> 00:49:30,729
- L'odeur du sang était très forte sur toi

535
00:49:30,771 --> 00:49:32,356
quand tu es arrivé hier soir.

536
00:49:34,608 --> 00:49:36,610
Je peux encore le sentir.

537
00:49:36,652 --> 00:49:38,070
Je le sais bien.

538
00:49:38,112 --> 00:49:39,780
- Et c'est pour ça que tu m'as aidé ?

539
00:49:39,822 --> 00:49:41,115
- Je n'ai pas aidé.

540
00:49:42,366 --> 00:49:43,909
Je viens de te laisser tranquille.

541
00:49:45,244 --> 00:49:47,413
J'en ferai autant pour un chien errant.

542
00:49:49,582 --> 00:49:50,791
- Votre place n'est pas ici ?

543
00:49:51,917 --> 00:49:52,710
- Non.

544
00:49:52,751 --> 00:49:55,421
Mon neveu Mateo est le gardien ici.

545
00:49:55,463 --> 00:49:56,755
Je viens juste de lui rendre visite.

546
00:49:57,798 --> 00:49:59,091
En parlant d'appartenance,

547
00:49:59,133 --> 00:50:01,010
la police va probablement arriver bientôt,

548
00:50:01,051 --> 00:50:04,638
et ils peuvent se demander quoi
quelqu'un comme toi, un étranger,

549
00:50:04,680 --> 00:50:06,182
ce que fait dans un endroit comme celui-ci.

550
00:50:07,391 --> 00:50:09,518
- Oui, je suppose qu'ils le feraient.

551
00:50:13,063 --> 00:50:14,315
- Je vois.

552
00:50:16,275 --> 00:50:17,610
- Quoi?

553
00:50:17,651 --> 00:50:18,694
- Que ça ne fait aucune différence pour toi

554
00:50:18,736 --> 00:50:20,738
que tu sois perdu ou sauvé,

555
00:50:21,947 --> 00:50:23,949
car tout ce que tu veux, c'est en finir.

556
00:50:25,075 --> 00:50:26,785
- Personne n'est jamais sauvé.

557
00:50:28,537 --> 00:50:29,622
- Vous êtes un optimiste.

558
00:50:30,998 --> 00:50:34,126
Si les choses étaient aussi simples que ça,

559
00:50:34,168 --> 00:50:37,171
il n'y aurait pas besoin
pour que la vie dure si longtemps.

560
00:50:44,595 --> 00:50:45,804
- Qui es-tu?

561
00:50:46,555 --> 00:50:49,725
- Qui je suis maintenant n'est de rien
grand intérêt pour tout le monde.

562
00:50:50,643 --> 00:50:53,062
Je m'appelle Sabasass Nar

563
00:50:54,813 --> 00:50:56,649
- Le bandit ?

564
00:50:56,774 --> 00:50:58,692
- Vous avez une longue mémoire.

565
00:50:58,734 --> 00:50:59,985
Oui.

566
00:51:00,027 --> 00:51:01,570
Sabasas Nan le bandit.

567
00:51:02,613 --> 00:51:04,532
- Ils ne t'ont pas pendu alors ?

568
00:51:04,573 --> 00:51:05,866
- Non.

569
00:51:06,450 --> 00:51:09,912
Ils m'ont gardé en prison pendant 30 ans,

570
00:51:09,954 --> 00:51:12,331
en espérant que je mourrais tranquillement,

571
00:51:12,373 --> 00:51:16,794
mais au bout d'un moment
n'était plus important,

572
00:51:16,835 --> 00:51:18,879
seulement je m'en souvenais,

573
00:51:18,921 --> 00:51:21,632
et je m'en souviens comme si
tout s'est passé hier.

574
00:51:25,886 --> 00:51:27,721
- Et les autres,

575
00:51:27,763 --> 00:51:29,056
ceux qui vous ont suivi ?

576
00:51:29,974 --> 00:51:31,767
- Beaucoup d'entre eux sont morts.

577
00:51:31,809 --> 00:51:33,852
Les autres croient que je suis mort depuis longtemps.

578
00:51:34,728 --> 00:51:36,063
Il vaut mieux qu'ils le fassent.

579
00:51:36,981 --> 00:51:38,732
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

580
00:51:39,733 --> 00:51:40,901
- Il est temps pour quoi ?

581
00:51:42,903 --> 00:51:44,947
- Faire ce qui reste à faire.

582
00:51:48,117 --> 00:51:50,619
- Espèce de vieux salaud à deux visages !

583
00:51:51,870 --> 00:51:54,123
Vous n'avez pas abandonné, n'est-ce pas ?

584
00:51:54,164 --> 00:51:55,874
Tu es toujours en train de fouiller

585
00:51:55,916 --> 00:51:58,502
pour ton âme trempée de sang.

586
00:52:00,462 --> 00:52:02,756
Espèce de vieil imbécile, c'est parti !

587
00:52:05,009 --> 00:52:06,218
Et tu ne le retrouveras plus jamais

588
00:52:06,260 --> 00:52:07,678
si vous vivez jusqu'à 1 000 ans.

589
00:52:08,637 --> 00:52:09,722
- Vous avez tout à fait tort.

590
00:52:10,556 --> 00:52:13,309
C'est la seule chose que nous ne perdons jamais,

591
00:52:13,350 --> 00:52:15,269
pas même si nous aspirons à nous en débarrasser.

592
00:52:16,812 --> 00:52:20,441
Et celui qui te l'a donné
en fait toujours partie.

593
00:52:21,859 --> 00:52:23,652
C'est pourquoi vous souffrez tant.

594
00:52:48,677 --> 00:52:49,720
- [animateur] Philip Rogers,

595
00:52:49,803 --> 00:52:50,763
un homme d'affaires bien connu de la ville,

596
00:52:50,804 --> 00:52:52,890
est lié aux meurtres.

597
00:52:52,931 --> 00:52:56,060
Rogers a 35 ans,
cinq pieds neuf pouces de hauteur,

598
00:52:56,101 --> 00:52:57,269
de corpulence moyenne.

599
00:53:06,236 --> 00:53:08,072
- Je n'ai plus rien à dire.

600
00:53:08,113 --> 00:53:10,240
Je souhaite retrouver mon mari,

601
00:53:10,282 --> 00:53:13,160
pas en le faisant chasser
tomber comme un criminel.

602
00:53:13,202 --> 00:53:16,538
- Personne n'a même laissé entendre
qu'il en est un, Mme Rogers.

603
00:53:16,580 --> 00:53:18,165
Mais tu peux sûrement comprendre

604
00:53:18,207 --> 00:53:19,917
que nous sommes obligés de
prendre certaines mesures

605
00:53:19,958 --> 00:53:22,169
dans l'intérêt de la sécurité publique.

606
00:53:22,211 --> 00:53:24,797
- Nous voulons trouver votre
mari, Mme Rogers,

607
00:53:24,838 --> 00:53:27,174
et peut-être que c'est dans son
meilleur intérêt que nous faisons.

608
00:53:27,216 --> 00:53:29,677
- Je ne suis pas complètement idiot, inspecteur.

609
00:53:38,977 --> 00:53:40,020
Philippe, où...

610
00:53:41,814 --> 00:53:43,023
-Langdon.

611
00:53:44,566 --> 00:53:46,568
Joseph Langdon.

612
00:53:46,610 --> 00:53:48,028
- Je ne suis pas en mesure de le dire.

613
00:53:49,446 --> 00:53:50,489
Je n'ai jamais vu Langdon.

614
00:53:50,531 --> 00:53:53,158
Nous avons expédié les anciens fichiers
de retour aux États-Unis il y a des années.

615
00:53:53,200 --> 00:53:55,786
- Cela doit sûrement être possible
pour renvoyer son dossier ici

616
00:53:55,828 --> 00:53:57,413
avec des photographies.

617
00:53:57,454 --> 00:53:59,164
- Pour quoi faire, inspecteur ?

618
00:53:59,206 --> 00:54:01,333
Joseph Langdon est mort.

619
00:54:01,375 --> 00:54:03,001
Non seulement c'est une question de dossier,

620
00:54:03,043 --> 00:54:05,963
tu étais un de ceux-là
qui a été témoin de sa mort.

621
00:54:06,004 --> 00:54:07,381
- Je pensais l'avoir fait.

622
00:54:07,423 --> 00:54:08,841
Je l'ai vu frapper.

623
00:54:08,882 --> 00:54:11,677
Je l'ai vu tomber
ravin de 100 pieds de haut.

624
00:54:11,719 --> 00:54:13,470
- Il y a 24 ans.

625
00:54:13,512 --> 00:54:15,889
L'homme que vous détenez a 35 ans.

626
00:54:15,931 --> 00:54:18,225
Il n’était même pas adolescent à l’époque.

627
00:54:18,267 --> 00:54:19,977
Qu'essayez-vous de prouver ?

628
00:54:22,020 --> 00:54:23,272
- Je ne sais pas.

629
00:54:25,482 --> 00:54:27,568
- L'homme que vous avez est Philip Rogers.

630
00:54:28,485 --> 00:54:32,156
Il a des dossiers personnels qui
revenir au jour de sa naissance.

631
00:54:32,197 --> 00:54:33,949
Il y a une explication parfaitement valable

632
00:54:33,991 --> 00:54:35,826
pour son changement d'apparence.

633
00:54:35,868 --> 00:54:39,204
Sa femme, son frère, son
les amis savent tous qui il est.

634
00:54:39,246 --> 00:54:41,623
D'un autre côté, même si
Langdon était en vie aujourd'hui,

635
00:54:41,665 --> 00:54:42,708
il aurait bien plus de 50 ans,

636
00:54:42,750 --> 00:54:44,960
et il ne ressemblerait pas du tout à ça.

637
00:54:45,002 --> 00:54:46,211
Cela ne correspond tout simplement pas.

638
00:54:56,680 --> 00:54:58,766
- Désolé de vous avoir fait perdre votre temps, Colonel.

639
00:55:00,100 --> 00:55:02,019
- [Colonel] Pas du tout.

640
00:55:13,614 --> 00:55:15,157
- Vous n'avez pas dit grand-chose là-dedans.

641
00:55:16,784 --> 00:55:19,745
- Je ne vais pas suggérer ça
tu devrais te reposer longtemps,

642
00:55:19,787 --> 00:55:21,413
si c'est ce que vous voulez dire.

643
00:55:22,915 --> 00:55:24,082
- Peut-être que je devrais.

644
00:55:25,959 --> 00:55:28,337
Je n'avais jamais vraiment cru aux intuitions auparavant,

645
00:55:30,005 --> 00:55:32,341
et je ne peux pas remettre en question les faits.

646
00:55:34,426 --> 00:55:37,805
Pourquoi suis-je si sûr que
L'homme est Joseph Langdon ?

647
00:55:42,351 --> 00:55:45,103
(musique troublée)

648
00:55:57,115 --> 00:55:59,326
- [Satan] C'est tout
tellement inutile, Langdon.

649
00:56:01,370 --> 00:56:02,579
- Alors laisse-moi mourir.

650
00:56:02,621 --> 00:56:04,373
- Je ne peux pas.

651
00:56:04,414 --> 00:56:05,666
Et ce ne sera pas le cas.

652
00:56:06,583 --> 00:56:07,709
Regardez-le de cette façon.

653
00:56:08,544 --> 00:56:12,631
J'ai des engagements qui vont
retour au début des temps.

654
00:56:12,673 --> 00:56:14,007
- Au diable ça.

655
00:56:14,967 --> 00:56:17,261
Ma vie est tout ce que je saurai du temps.

656
00:56:20,389 --> 00:56:21,682
Fais ce que tu veux avec moi.

657
00:56:22,599 --> 00:56:24,142
Je n'ai plus peur de toi.

658
00:56:25,018 --> 00:56:28,021
- Quelle arrogance incroyable !

659
00:56:28,063 --> 00:56:31,400
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

660
00:56:31,441 --> 00:56:33,861
Qu'est-ce qui te fait penser que tu pourras un jour t'en sortir

661
00:56:33,902 --> 00:56:36,697
de l'homme qui a placé
son âme à mes pieds

662
00:56:36,738 --> 00:56:40,534
et prié pour un sac plein de viande pourrie ?

663
00:56:40,576 --> 00:56:41,952
- Vous m'avez donné l'idée.

664
00:56:42,786 --> 00:56:47,791
Tu as dit que j'étais toujours
devenir et j'avais le choix.

665
00:56:48,083 --> 00:56:51,420
- C'était une erreur, mais
pas désastreux.

666
00:56:53,046 --> 00:56:55,465
Je vous ai rendu les choses faciles.

667
00:56:56,884 --> 00:57:00,762
je t'ai donné quelque chose
résister, n'est-ce pas ?

668
00:57:00,804 --> 00:57:03,807
Un bouc émissaire commode pour ces récents

669
00:57:03,849 --> 00:57:06,643
transports de complaisance.

670
00:57:08,353 --> 00:57:09,938
Eh bien, pas plus, Langdon.

671
00:57:11,064 --> 00:57:12,983
La prochaine fois que tu auras une transformation,

672
00:57:13,025 --> 00:57:15,611
ce sera entièrement votre faute.

673
00:57:15,652 --> 00:57:16,987
Gardez cela à l’esprit.

674
00:57:17,905 --> 00:57:19,281
Tu n'en auras pas d'autre

675
00:57:19,323 --> 00:57:21,074
à moins que vous ne l'apportiez à vous-même.

676
00:57:25,203 --> 00:57:27,789
(musique méchante)

677
00:57:34,588 --> 00:57:37,341
(la foule crie)

678
00:57:50,145 --> 00:57:53,148
- Ce ne sera pas mieux demain.

679
00:57:53,190 --> 00:57:55,275
Tu veux vraiment en finir avec ça ?

680
00:57:55,317 --> 00:57:56,860
- Oui.

681
00:57:56,902 --> 00:57:58,320
- Vous nous avez laissé Earl et moi continuer.

682
00:57:58,362 --> 00:57:59,321
Vous pourrez nous rencontrer plus tard.

683
00:57:59,363 --> 00:58:00,238
- Non.

684
00:58:00,280 --> 00:58:02,699
Je reste avec toi.

685
00:58:02,741 --> 00:58:04,743
- Donnez-moi quelques instants.

686
00:58:05,661 --> 00:58:09,748
(parler dans une langue étrangère)

687
00:58:13,794 --> 00:58:16,546
(la foule crie)

688
00:58:22,219 --> 00:58:26,306
(parler dans une langue étrangère)

689
00:58:35,524 --> 00:58:37,943
(la foule crie)

690
00:58:37,985 --> 00:58:42,030
(parler dans une langue étrangère)

691
00:59:03,093 --> 00:59:05,846
(la foule crie)

692
00:59:14,813 --> 00:59:17,566
(musique menaçante)

693
00:59:23,530 --> 00:59:26,199
(Julia crie)

694
00:59:30,245 --> 00:59:31,329
- Appelez un médecin, vite.

695
00:59:31,371 --> 00:59:33,081
- Non, je ne suis pas blessé.

696
00:59:33,123 --> 00:59:34,207
Je vais bien.

697
00:59:34,249 --> 00:59:37,085
(musique perplexe)

698
00:59:47,721 --> 00:59:49,973
(coup de poing)

699
01:00:20,796 --> 01:00:22,339
- [Homme avec des lunettes] M.
Rogers, je t'appelle.

700
01:00:37,896 --> 01:00:38,688
- Où allons-nous ?

701
01:00:38,730 --> 01:00:41,108
- Nous ne rentrons pas à la maison.

702
01:00:41,149 --> 01:00:42,275
- Pourquoi pas?

703
01:00:42,317 --> 01:00:43,944
- Oh Philip, ce ne serait pas sécuritaire.

704
01:00:43,985 --> 01:00:45,695
Vous avez vu ces gens là-bas.

705
01:00:45,737 --> 01:00:47,322
Ils vous ont déjà condamné.

706
01:00:47,364 --> 01:00:49,282
- Se cacher ne va pas
fais-moi du bien, Julia.

707
01:00:49,324 --> 01:00:50,158
- Eh bien, tout vaut mieux que

708
01:00:50,200 --> 01:00:52,494
je suis juste assis dans cette maison à attendre.

709
01:00:52,536 --> 01:00:54,913
Earl a trouvé une place dans
un quartier calme de la ville.

710
01:00:54,955 --> 01:00:56,456
Nous pouvons y rester un moment.

711
01:00:59,126 --> 01:01:00,836
Nous quittons le pays, Philip.

712
01:01:03,130 --> 01:01:04,464
- C'était ton idée, Earl ?

713
01:01:05,423 --> 01:01:06,675
- Non.

714
01:01:08,176 --> 01:01:09,886
J'accepterai ce que tu veux.

715
01:01:09,928 --> 01:01:11,346
- C'était mon idée.

716
01:01:11,388 --> 01:01:13,348
Earl a pris les dispositions nécessaires.

717
01:01:13,390 --> 01:01:16,351
Demain soir, nous conduisons
direction Corbonne, de l'autre côté de la baie.

718
01:01:16,393 --> 01:01:18,478
Un bateau de pêche nous attendra.

719
01:01:20,397 --> 01:01:22,107
Je ne les laisserai pas t'emmener, Philip.

720
01:01:23,942 --> 01:01:25,610
Je t'ai attendu trop longtemps.

721
01:01:34,703 --> 01:01:37,372
- Qu'en pensez-vous ?

722
01:01:37,414 --> 01:01:38,832
- Probablement la chose intelligente à faire

723
01:01:38,874 --> 01:01:40,750
ce serait tout oublier.

724
01:01:42,127 --> 01:01:45,255
D'ailleurs, nous avons décidé de ne pas
réservez l'homme à qui appartient ça.

725
01:01:46,798 --> 01:01:48,049
Il ne partira pas.

726
01:01:54,431 --> 01:01:56,016
Qui était Joseph Langdon ?

727
01:01:58,226 --> 01:01:59,603
- Un déserteur de l'armée américaine

728
01:02:00,687 --> 01:02:03,773
reconnu coupable de collaboration
avec les Japonais

729
01:02:03,815 --> 01:02:06,026
alors qu'il était prisonnier de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.

730
01:02:07,527 --> 01:02:11,364
Aussi torturer et informer
sur ses compagnons d'armes.

731
01:02:11,406 --> 01:02:13,533
Il s'est échappé de la palissade américaine ici

732
01:02:13,575 --> 01:02:16,703
et j'ai rejoint une guerre indigène
des contacts en montagne,

733
01:02:16,745 --> 01:02:18,455
mais il était trop, même pour eux.

734
01:02:20,165 --> 01:02:21,374
Meurtre,

735
01:02:21,875 --> 01:02:23,627
pillage, viol,

736
01:02:23,668 --> 01:02:25,670
très souvent sans raison compréhensible.

737
01:02:26,755 --> 01:02:29,216
Finalement, il était seul.

738
01:02:29,257 --> 01:02:30,926
Nous l'avons retrouvé

739
01:02:30,967 --> 01:02:32,260
et je l'ai tué,

740
01:02:33,970 --> 01:02:35,305
du moins c'est ce que nous pensions.

741
01:02:36,097 --> 01:02:37,891
- Son corps n'a pas été retrouvé.

742
01:02:37,933 --> 01:02:39,184
- [Inspecteur] Non.

743
01:02:39,226 --> 01:02:41,436
Il a été frappé au moins une demi-douzaine de fois

744
01:02:41,478 --> 01:02:43,438
et tomba d'une haute falaise dans une rivière.

745
01:02:44,773 --> 01:02:47,734
Nous avions des plongeurs qui cherchaient
son corps pendant presque une semaine,

746
01:02:47,776 --> 01:02:49,027
mais ils n'ont rien trouvé.

747
01:02:50,612 --> 01:02:52,489
- Je me demande comment il était.

748
01:02:52,530 --> 01:02:54,866
- Instruit, parlé doucement.

749
01:02:54,908 --> 01:02:56,201
C'était très difficile de ne pas l'aimer

750
01:02:56,243 --> 01:02:57,744
si tu ne savais rien de lui,

751
01:02:58,620 --> 01:03:01,998
mais il y a eu un dur,
une haine froide en lui

752
01:03:02,040 --> 01:03:03,625
dont personne ne pouvait expliquer,

753
01:03:04,876 --> 01:03:06,211
ou dérangé.

754
01:03:12,175 --> 01:03:15,512
Après notre rencontre avec le
attaché militaire l'autre jour,

755
01:03:16,596 --> 01:03:18,848
Je suis allé voir un ami
au renseignement militaire.

756
01:03:21,184 --> 01:03:22,435
Il a déterré ça pour moi.

757
01:03:25,397 --> 01:03:27,899
(le téléphone sonne)

758
01:03:29,484 --> 01:03:30,819
Inspecteur de Santos ici.

759
01:03:32,362 --> 01:03:34,114
Oui, M. Rogers.

760
01:03:34,155 --> 01:03:35,865
Nous attendions de vos nouvelles.

761
01:03:56,344 --> 01:03:58,054
Sont-ils toujours dans la maison ?

762
01:03:58,096 --> 01:04:00,473
- Je les ai quittés il y a moins d'une heure.

763
01:04:00,515 --> 01:04:03,643
Inspecteur, j'espère que vous
comprendre ma position.

764
01:04:03,685 --> 01:04:04,978
- Votre frère et Mme Rogers

765
01:04:05,020 --> 01:04:06,896
je ne connaîtrai pas notre présence ici,

766
01:04:06,938 --> 01:04:08,315
sauf danger imminent

767
01:04:08,356 --> 01:04:10,400
à l’un ou l’autre se pose.

768
01:04:10,442 --> 01:04:13,987
- Je suis plutôt inquiet pour Mme Rogers.

769
01:04:14,029 --> 01:04:15,196
- Nous aussi.

770
01:04:15,238 --> 01:04:16,489
Allez.

771
01:04:19,075 --> 01:04:21,745
(musique inquiète)

772
01:04:26,916 --> 01:04:28,251
- Tu devrais dormir.

773
01:04:32,756 --> 01:04:34,799
Vous ne serez pas d'une grande aide si
tu ne te reposes pas.

774
01:04:34,841 --> 01:04:37,677
(concerné la musique)

775
01:04:43,725 --> 01:04:46,978
- Veux-tu rester avec moi, Philippe ?

776
01:04:47,020 --> 01:04:50,357
Promets-tu de ne pas me quitter ?

777
01:04:50,398 --> 01:04:52,859
- Tu n'aurais pas dû m'attendre.

778
01:04:52,901 --> 01:04:54,652
Il n'y avait plus rien à attendre.

779
01:05:01,618 --> 01:05:02,952
- C'est ce que je pensais.

780
01:05:04,746 --> 01:05:07,374
Puis tu es revenu et tu as tout changé.

781
01:05:07,415 --> 01:05:09,334
- Il n'y a pas d'impasse.

782
01:05:10,710 --> 01:05:12,003
Tu peux toujours sortir

783
01:05:14,381 --> 01:05:15,632
la façon dont tu es venu.

784
01:05:17,300 --> 01:05:18,510
- Vous ne l'avez pas fait.

785
01:05:20,512 --> 01:05:22,180
Tu es revenu vers moi

786
01:05:22,222 --> 01:05:24,391
et tu revenais sans cesse.

787
01:05:24,432 --> 01:05:25,809
- Pour t'utiliser.

788
01:05:27,644 --> 01:05:30,313
- C'est juste une autre façon
de dire que tu as besoin de moi.

789
01:05:35,819 --> 01:05:36,820
C'est tout ce que je veux, Philippe.

790
01:05:36,861 --> 01:05:39,406
(musique douce)

791
01:05:46,329 --> 01:05:49,124
Que tu as besoin de moi autant que j'ai besoin de toi.

792
01:05:49,165 --> 01:05:52,085
(musique passionnée)

793
01:06:53,438 --> 01:06:54,981
Dis-moi que tu m'aimes, Philippe.

794
01:06:55,023 --> 01:06:57,692
(musique amoureuse)

795
01:07:00,945 --> 01:07:03,615
(Philip grogne)

796
01:07:04,616 --> 01:07:07,285
(musique inquiète)

797
01:07:11,289 --> 01:07:12,540
Philippe ?

798
01:07:13,333 --> 01:07:14,459
Philippe !

799
01:07:14,501 --> 01:07:17,462
(Philippe rugit)

800
01:07:17,504 --> 01:07:20,256
(musique troublée)

801
01:07:35,980 --> 01:07:37,232
- Maintenant !

802
01:07:38,066 --> 01:07:40,318
(coup de poing)

803
01:07:40,360 --> 01:07:42,820
(musique tendue)

804
01:07:44,072 --> 01:07:46,741
(coups de feu)

805
01:07:49,702 --> 01:07:50,787
- Non !

806
01:07:50,870 --> 01:07:51,746
Non!

807
01:07:51,788 --> 01:07:53,331
Non!

808
01:07:53,373 --> 01:07:56,209
(coups de feu)

809
01:08:10,557 --> 01:08:12,392
- Retenez votre feu !

810
01:08:12,433 --> 01:08:15,186
(musique dramatique)

811
01:08:17,939 --> 01:08:20,400
Emmenez deux hommes dehors et suivez-le.

812
01:08:20,441 --> 01:08:21,526
Gardez vos distances.

813
01:08:21,568 --> 01:08:23,194
N'essayez pas de l'emmener,

814
01:08:23,236 --> 01:08:25,029
mais découvrez où il
va me faire un rapport.

815
01:08:25,071 --> 01:08:26,364
- Oui Monsieur.

816
01:08:35,373 --> 01:08:36,624
- Julia ?

817
01:08:48,761 --> 01:08:50,763
- [Mateo] Tu ne l'as pas dit
moi que tu as eu un visiteur

818
01:08:50,805 --> 01:08:52,515
par ici il y a quelques nuits.

819
01:08:54,976 --> 01:08:57,645
- Ce n'était personne d'importance.

820
01:08:57,687 --> 01:08:59,272
- C'était le tueur américain.

821
01:09:00,315 --> 01:09:03,610
La police l'a laissé partir
aujourd'hui faute de preuves,

822
01:09:03,651 --> 01:09:06,821
mais tu sais qu'il était là
cette nuit-là, n'est-ce pas ?

823
01:09:06,863 --> 01:09:08,823
- Il n'avait aucune importance.

824
01:09:08,865 --> 01:09:10,158
- Non?

825
01:09:11,367 --> 01:09:13,786
Brubed et son cousin l'ont vu partir

826
01:09:13,828 --> 01:09:16,247
avec du sang séché sur ses vêtements.

827
01:09:23,046 --> 01:09:24,297
C'est un homme riche.

828
01:09:26,132 --> 01:09:28,468
Combien t'a-t-il donné pour te taire ?

829
01:09:30,219 --> 01:09:31,471
- Il ne m'a rien donné.

830
01:09:32,930 --> 01:09:36,601
Il était fatigué et il
j'avais besoin d'un endroit pour dormir.

831
01:09:39,103 --> 01:09:40,521
- Espèce de vieux menteur.

832
01:09:45,693 --> 01:09:48,029
Je t'ai accueilli alors que personne ne voulait t'aider.

833
01:09:48,905 --> 01:09:50,698
Je t'ai laissé rester,

834
01:09:50,740 --> 01:09:53,242
t'a donné n'importe quelle nourriture
et de l'argent que je pourrais épargner.

835
01:09:56,079 --> 01:10:01,084
Moi, avec une femme malade et
quatre enfants dont il faut s'inquiéter.

836
01:10:01,459 --> 01:10:02,627
- Il ne m'a rien donné.

837
01:10:10,426 --> 01:10:13,554
- Cela ne t'aiderait pas
être têtu, vieil homme.

838
01:10:15,598 --> 01:10:17,100
(frapper à la porte)

839
01:10:17,141 --> 01:10:18,434
Qui est-ce ?

840
01:10:20,395 --> 01:10:23,648
(frapper à la porte)

841
01:10:25,483 --> 01:10:26,484
Qui est là-bas ?

842
01:10:26,526 --> 01:10:27,902
Parlez!

843
01:10:28,986 --> 01:10:29,862
(frapper à la porte)

844
01:10:29,904 --> 01:10:31,948
- [Sabasas] Il ne te parlera pas.

845
01:10:31,989 --> 01:10:33,157
- Éloignez-vous de là !

846
01:10:34,450 --> 01:10:35,743
- Il a besoin de moi !

847
01:10:38,663 --> 01:10:40,540
S'il te plaît, Mateo, laisse-le entrer !

848
01:10:40,581 --> 01:10:42,166
(coup de poing)

849
01:10:42,208 --> 01:10:44,877
(Philippe grogne)

850
01:10:46,879 --> 01:10:47,964
Non !

851
01:10:48,005 --> 01:10:49,215
Laissez-le tranquille !

852
01:10:54,387 --> 01:10:55,680
Il ne veut aucun mal.

853
01:10:59,100 --> 01:11:00,727
Il a juste peur,

854
01:11:01,644 --> 01:11:02,937
comme toi.

855
01:11:04,939 --> 01:11:06,107
Il ne vous trahira pas.

856
01:11:07,024 --> 01:11:08,276
Je vous promets.

857
01:11:09,193 --> 01:11:10,361
Je vous promets.

858
01:11:16,409 --> 01:11:18,286
- Mme Rogers, c'est
il est impératif que nous sachions

859
01:11:18,327 --> 01:11:21,038
autant pour ton mari
comme vous pouvez nous le dire.

860
01:11:21,080 --> 01:11:23,708
Il est impératif que nous sachions
ce qui s'est passé la nuit dernière.

861
01:11:26,294 --> 01:11:30,131
A-t-il dit quelque chose qui
pourrait-il nous aider à le localiser ?

862
01:11:30,173 --> 01:11:31,674
- Je suis désolé, inspecteur.

863
01:11:31,716 --> 01:11:33,384
Je ne peux pas vous permettre de continuer.

864
01:11:34,969 --> 01:11:37,138
- Vous nous préviendrez dès que possible
à mesure que son état s'améliore ?

865
01:11:37,180 --> 01:11:40,266
- Oui, mais je ne peux pas le dire
à toi quand ce sera le cas.

866
01:11:50,109 --> 01:11:52,361
Je viendrai la voir
encore une fois avant de partir.

867
01:11:54,238 --> 01:11:57,200
Je me reposerais si je
étiez-vous, M. Rogers.

868
01:11:57,241 --> 01:11:58,201
- Je vais bien.

869
01:11:58,242 --> 01:12:00,912
(musique lourde)

870
01:12:15,593 --> 01:12:16,469
Julie ?

871
01:12:16,511 --> 01:12:18,930
(musique calme)

872
01:12:32,819 --> 01:12:36,531
(passe à une musique affligée)

873
01:12:42,537 --> 01:12:44,121
- Il est mort ?

874
01:12:44,163 --> 01:12:47,375
- Non, il respire
facilement, mais il est grièvement blessé.

875
01:12:49,168 --> 01:12:52,004
(concerné la musique)

876
01:13:00,763 --> 01:13:02,348
- [Philip] Tu ferais mieux de consulter un médecin.

877
01:13:02,390 --> 01:13:05,518
- [Sabasas] Oui, j'étais juste
en attendant que tu changes.

878
01:13:08,521 --> 01:13:09,772
- Tu sais?

879
01:13:12,692 --> 01:13:14,569
- [Sabasas] Que fais-tu ?

880
01:13:14,610 --> 01:13:15,444
- Je ne sais pas.

881
01:13:16,571 --> 01:13:19,031
Je suis fatigué de courir,
mais c'est tout ce que je peux faire.

882
01:13:19,073 --> 01:13:20,533
Ils ne peuvent pas me tuer.

883
01:13:20,575 --> 01:13:23,160
(musique sombre)

884
01:13:30,209 --> 01:13:31,419
- Quel est ton nom ?

885
01:13:32,962 --> 01:13:34,255
-Joseph Langdon.

886
01:13:34,797 --> 01:13:37,383
(musique douce)

887
01:13:41,387 --> 01:13:43,139
Je m'appelle Joseph Langdon.

888
01:13:44,724 --> 01:13:47,435
- Vous avez un nom et un visage.

889
01:13:47,476 --> 01:13:52,273
Tu parles, tu penses, et là
il y a une douleur terrible à l'intérieur de vous.

890
01:13:53,399 --> 01:13:56,694
Quoi que tu puisses faire d'autre
sois, tu es toujours un homme.

891
01:14:01,949 --> 01:14:04,368
Il y a une clinique à proximité.

892
01:14:04,410 --> 01:14:05,661
Je vais amener un médecin ici.

893
01:14:06,829 --> 01:14:09,874
Restez hors de vue quand
Je reviens avec lui.

894
01:14:09,916 --> 01:14:11,208
-Pourquoi ?

895
01:14:12,209 --> 01:14:15,296
- Je vais t'aider à trouver un
endroit pour se cacher pendant un moment,

896
01:14:15,338 --> 01:14:18,716
jusqu'à ce que vous sachiez ce que vous devez faire.

897
01:14:18,758 --> 01:14:19,967
- Ce n'est pas bon.

898
01:14:20,009 --> 01:14:22,303
Quelqu'un a essayé de m'aider une fois.

899
01:14:22,345 --> 01:14:23,346
Je l'ai détruite.

900
01:14:24,263 --> 01:14:25,473
- Vous ne pouvez pas me faire de mal.

901
01:14:26,515 --> 01:14:28,726
Tu vois, je ne veux rien de toi.

902
01:14:28,768 --> 01:14:31,354
(musique inquiète)

903
01:14:40,988 --> 01:14:44,241
Ne vous inquiétez pas, ils ne nous verront pas.

904
01:14:44,283 --> 01:14:45,534
Nous sommes trop grands pour le remarquer.

905
01:14:47,203 --> 01:14:48,496
J'ai un bon pressentiment.

906
01:14:50,790 --> 01:14:53,042
Je pense que j'aurai une meilleure journée aujourd'hui

907
01:14:53,084 --> 01:14:54,961
que je n'en ai eu depuis longtemps.

908
01:14:55,002 --> 01:14:57,672
(musique menaçante)

909
01:15:09,684 --> 01:15:10,893
(parler dans une langue étrangère)

910
01:15:10,935 --> 01:15:13,688
(musique troublée)

911
01:15:35,835 --> 01:15:38,379
- Décrivez-moi cet endroit, vite.

912
01:15:38,421 --> 01:15:42,091
- Il y a une colline à droite
de nous, les herbes hautes à gauche.

913
01:15:42,925 --> 01:15:45,136
La route tourne à gauche
le flanc de la colline.

914
01:15:50,766 --> 01:15:53,060
- [Sabasas] Allez dans l'herbe maintenant.

915
01:15:53,102 --> 01:15:54,353
- Tu ne peux pas venir avec moi.

916
01:15:55,396 --> 01:15:57,273
- Tu ne trouveras jamais
votre chemin pour sortir d'ici.

917
01:15:57,314 --> 01:15:58,649
Je serai tes yeux.

918
01:15:58,691 --> 01:15:59,984
Fais ce que je te dis, maintenant !

919
01:16:03,070 --> 01:16:04,363
- Se déplacer!

920
01:16:07,366 --> 01:16:08,576
(coups de feu)

921
01:16:08,617 --> 01:16:11,370
(musique épouvantable)

922
01:16:22,131 --> 01:16:23,340
Repoussez-les !

923
01:16:23,382 --> 01:16:28,387
(l'inspecteur crie)
(coups de feu)

924
01:16:28,429 --> 01:16:29,513
Cessez de tirer !

925
01:16:35,728 --> 01:16:38,355
Langdon, il n'y a aucun moyen de s'en sortir !

926
01:16:39,940 --> 01:16:41,692
Sortez et abandonnez-vous !

927
01:16:41,734 --> 01:16:44,695
(musique pleine de suspense)

928
01:16:50,242 --> 01:16:52,411
Sortez et soyez découvert !

929
01:16:59,293 --> 01:17:01,212
- [Langdon] Ce n'est pas bon.

930
01:17:01,253 --> 01:17:02,171
- Non.

931
01:17:02,213 --> 01:17:05,424
Il y a un chemin, la vallée.

932
01:17:05,466 --> 01:17:07,093
Ils ne peuvent pas nous joindre.

933
01:17:07,134 --> 01:17:09,970
- Langdon, c'est ta dernière chance !

934
01:17:19,396 --> 01:17:20,523
- Ils ne vont pas se rendre.

935
01:17:20,564 --> 01:17:22,691
Si on attend plus longtemps, on les perd.

936
01:17:29,824 --> 01:17:31,367
Feu!

937
01:17:31,408 --> 01:17:34,245
(coups de feu)

938
01:17:36,705 --> 01:17:39,291
(musique tragique)

939
01:17:46,924 --> 01:17:49,844
(les flammes crépitent)

940
01:18:21,417 --> 01:18:22,710
- Non, nous y retournons !

941
01:18:22,751 --> 01:18:25,254
(musique tendue)

942
01:18:40,811 --> 01:18:42,479
Ne tirez pas, on sort !

943
01:18:42,521 --> 01:18:45,357
(musique perplexe)

944
01:18:51,238 --> 01:18:52,323
Ne tirez pas !

945
01:18:52,364 --> 01:18:55,117
(musique dramatique)

946
01:19:01,165 --> 01:19:02,541
Non !

947
01:19:02,583 --> 01:19:05,419
(coups de feu)

948
01:19:07,087 --> 01:19:09,840
(musique épouvantable)

949
01:19:35,532 --> 01:19:37,785
(coup de poing)

950
01:19:46,585 --> 01:19:49,421
(un soldat crie)

951
01:20:06,397 --> 01:20:09,650
(coups de feu)

952
01:20:09,692 --> 01:20:11,944
(coup de poing)

953
01:20:12,778 --> 01:20:15,614
(coups de feu)

954
01:20:22,830 --> 01:20:24,248
- S'il vous plaît.

955
01:20:24,290 --> 01:20:25,708
Emmène-moi vers lui.

956
01:20:25,749 --> 01:20:28,585
(coups de feu)

957
01:20:36,385 --> 01:20:37,386
- Non.

958
01:20:37,428 --> 01:20:40,180
(musique sinistre)

959
01:20:45,936 --> 01:20:47,187
-Langdon.

960
01:20:49,815 --> 01:20:51,066
Langdon.

961
01:20:51,108 --> 01:20:53,902
(musique souffrante)

962
01:21:01,243 --> 01:21:02,870
Priez pour moi, Langdon.

963
01:21:02,911 --> 01:21:05,664
(musique dramatique)

964
01:21:15,674 --> 01:21:16,508
Priez pour moi.

965
01:21:16,550 --> 01:21:19,219
(musique lourde)

966
01:22:10,771 --> 01:22:11,605
(coups de feu)

967
01:22:11,647 --> 01:22:14,483
(Langdon crie)

968
01:22:59,987 --> 01:23:00,946
(le serpent siffle)

969
01:23:00,988 --> 01:23:04,116
- [Satan] Des imbéciles lâches et pleurnicheurs.

970
01:23:04,158 --> 01:23:07,494
Je n'accepte le pardon de personne.

971
01:23:07,536 --> 01:23:08,579
Personne!

972
01:23:09,371 --> 01:23:13,000
Je suis seul responsable de ce que je suis.

973
01:23:13,041 --> 01:23:14,293
Je ne servirai pas !

974
01:23:15,711 --> 01:23:16,879
Mais je le suis aussi,

975
01:23:19,256 --> 01:23:21,592
et ne sera pas vaincu.

976
01:23:21,633 --> 01:23:24,386
(musique résolue)