1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Preuzeto sa RARBG 2 00:01:28,756 --> 00:01:29,757 hej 3 00:01:56,867 --> 00:01:59,453 Mračna i burna Noć vještica. 4 00:02:03,541 --> 00:02:06,460 Dobro veče i dobrodošli 60-1 vijesti uživo u 8:00. 5 00:02:06,544 --> 00:02:08,087 Naša glavna priča večeras, 6 00:02:08,170 --> 00:02:10,506 upravo objavljene ankete imaju sadašnji gradonačelnik Don Mitchell, Jr. 7 00:02:10,589 --> 00:02:14,427 I 28-godišnji izazivač na terenu Bella prava u mrtvoj trci. 8 00:02:14,510 --> 00:02:16,012 Stvari su sigurno postale vruće sinoć 9 00:02:16,095 --> 00:02:19,557 u njihovoj završnoj raspravi prije izbora sljedećeg utorka. 10 00:02:19,640 --> 00:02:23,686 Sada, moj mladi protivnik ovdje to želi gut program obnove Gothama, 11 00:02:23,769 --> 00:02:25,521 uspostavio veliki Thomas Wayne. 12 00:02:25,604 --> 00:02:28,357 Rezanje sredstava iz vitalnih projekata kao naš morski zid 13 00:02:28,441 --> 00:02:29,960 i zaštitnu mrežu za one kojima je to potrebno. 14 00:02:29,984 --> 00:02:34,155 Program obnove je prekinut. Ovaj grad se obnavlja 20 godina. 15 00:02:34,238 --> 00:02:37,033 Vidi gdje nas je to dovelo. Kriminal je skočio u nebo. 16 00:02:37,116 --> 00:02:38,552 Ubojstvo i korištenje droga su na povijesnom vrhuncu. 17 00:02:38,576 --> 00:02:39,493 Sad čekaj... sada čekaj. 18 00:02:39,577 --> 00:02:41,829 Imamo maskiranog osvetnika trčanje ulicom. 19 00:02:41,912 --> 00:02:42,955 Pod mojom upravom, 20 00:02:43,039 --> 00:02:46,834 policija Gothama je zadala velike udarce organiziranom kriminalu i trgovini drogom. 21 00:02:46,917 --> 00:02:50,421 Slučaj Salvatorea maronija bio je najveće hapšenje droge u povijesti grada. 22 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 Ali kapi i drugi lijekovi su još uvijek neobuzdani. 23 00:02:52,882 --> 00:02:53,882 Postalo je gore. 24 00:02:53,924 --> 00:02:55,277 Ne kažem da nema posla. 25 00:02:55,301 --> 00:02:56,320 Ali slušaj... 26 00:02:56,344 --> 00:02:57,821 imam lijepu žena i mali sin, u redu? 27 00:02:57,845 --> 00:02:59,305 I neću mirovati... 28 00:03:03,809 --> 00:03:04,810 hej 29 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Da, upravo ga gledam. 30 00:03:14,320 --> 00:03:15,863 Zašto je još uvijek vezana? 31 00:03:20,451 --> 00:03:23,454 Ali mislio sam da dobivamo kvrga u anketi novog posta. 32 00:03:30,544 --> 00:03:32,963 U redu, znaš što? Ne mogu ovo više gledati. 33 00:03:33,047 --> 00:03:34,924 Samo me nazovi ujutro, u redu? 34 00:03:38,135 --> 00:03:40,614 Tko još vjeruje u sve što ovaj grad može. 35 00:03:40,638 --> 00:03:43,182 Trebamo vođu, g. Mitchell, ne navijačica. 36 00:03:43,265 --> 00:03:45,935 I netko tko hoće reci narodu istinu. 37 00:05:04,722 --> 00:05:07,725 Četvrtak, 31. listopada. 38 00:05:20,571 --> 00:05:23,324 Na gradskim ulicama vlada gužva za praznik. 39 00:05:26,494 --> 00:05:28,162 Čak i uz kišu. 40 00:05:31,665 --> 00:05:35,127 U kaosu skriven je element, 41 00:05:36,045 --> 00:05:38,130 čekaju da udare poput zmija. 42 00:05:39,632 --> 00:05:41,133 Ali i ja sam tamo. 43 00:05:42,176 --> 00:05:43,886 Gledanje. 44 00:05:45,471 --> 00:05:49,892 Dvije godine noći su me okrenule u noćnu životinju. 45 00:05:55,272 --> 00:05:58,067 Moram pažljivo birati mete. 46 00:06:11,705 --> 00:06:13,683 - Hajdemo! Daj mi novac. - U redu. 47 00:06:13,707 --> 00:06:16,335 - Idemo! Idemo! - Dobro, dobro! 48 00:06:16,418 --> 00:06:17,920 To je veliki grad. 49 00:06:22,550 --> 00:06:24,260 Ne mogu biti posvuda. 50 00:06:34,853 --> 00:06:36,772 Ali oni ne znaju gdje sam. 51 00:06:41,944 --> 00:06:43,696 Pogledaj ovog tipa, čovječe. 52 00:06:49,034 --> 00:06:50,034 Boom! 53 00:06:50,160 --> 00:06:51,203 Hu-hu-hu! 54 00:06:54,957 --> 00:06:56,851 Tako dobro, čovječe. O tome ti govorim! 55 00:06:56,875 --> 00:06:58,475 Yo, da vidimo tvoje hitove. 56 00:06:59,128 --> 00:07:00,504 to si ti 57 00:07:20,983 --> 00:07:24,903 Sada imamo signal. Za ono kad sam potreban. 58 00:07:26,614 --> 00:07:28,866 Ali kada to svjetlo udari u nebo, 59 00:07:29,742 --> 00:07:31,744 nije samo poziv. 60 00:07:33,329 --> 00:07:34,872 To je upozorenje. 61 00:07:36,665 --> 00:07:37,666 Njima. 62 00:07:47,384 --> 00:07:48,594 strah... 63 00:07:51,930 --> 00:07:53,724 je alat. 64 00:08:04,818 --> 00:08:07,988 Jeste li poludjeli? Pazi kuda ideš, glupane! 65 00:08:19,833 --> 00:08:22,378 Misle da se skrivam u sjeni. 66 00:08:25,339 --> 00:08:26,340 hajde 67 00:08:34,765 --> 00:08:36,684 Ali ja sam sjene. 68 00:08:55,452 --> 00:08:57,612 - Hajde, hajde. - Vau! 69 00:08:58,414 --> 00:08:59,557 - Hej, hajde, čovječe! Ići! - Držite ga! 70 00:08:59,581 --> 00:09:01,041 - Hajde, čovječe! - Što to radiš? 71 00:09:02,000 --> 00:09:03,252 Pomoć! 72 00:09:03,335 --> 00:09:04,545 Neka mi netko pomogne! 73 00:09:05,337 --> 00:09:07,339 Upomoć, upomoć! 74 00:09:14,221 --> 00:09:15,615 Kamo ideš, ha? 75 00:09:20,227 --> 00:09:21,227 hajde 76 00:09:21,270 --> 00:09:22,938 Hajde, čovječe. Prekini ga. 77 00:09:25,107 --> 00:09:26,525 Ne možeš se pomaknuti, ha? 78 00:09:26,900 --> 00:09:28,610 Sada ga razbij. 79 00:09:28,694 --> 00:09:30,404 Showtime. Vrijeme je za predstavu, čovječe. 80 00:09:30,946 --> 00:09:32,030 Hajde, čovječe. 81 00:09:32,114 --> 00:09:33,365 hajde Učini to, čovječe. 82 00:10:08,692 --> 00:10:10,319 Vidiš li ovog tipa? 83 00:10:17,534 --> 00:10:19,161 K vragu bi trebao biti? 84 00:10:36,178 --> 00:10:37,471 Ja sam osveta. 85 00:10:38,597 --> 00:10:40,516 Sranje. To je on. 86 00:11:06,208 --> 00:11:07,334 Hej, stari. Ne, ne, ne! 87 00:11:49,084 --> 00:11:50,460 Molim te, nemoj me povrijediti. 88 00:12:26,496 --> 00:12:28,081 Whoa, whoa, whoa, whoa. 89 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Policijska akcija. 90 00:12:31,460 --> 00:12:33,128 Sa mnom je, policajče. 91 00:12:35,380 --> 00:12:36,965 Šalite se, gospodine? 92 00:12:37,883 --> 00:12:39,635 Pustit ćeš ga ovamo? 93 00:12:40,302 --> 00:12:43,096 Martinez, pusti ga da prođe. 94 00:12:56,735 --> 00:12:58,487 Prokleta nakaza. 95 00:13:14,378 --> 00:13:15,462 Što znamo? 96 00:13:26,306 --> 00:13:27,683 Detektiv? 97 00:13:27,766 --> 00:13:29,393 Oprostite, poručniče. 98 00:13:30,268 --> 00:13:34,773 Dobili smo traumu tupim predmetom. Razderotine na glavi. 99 00:13:35,524 --> 00:13:38,694 Puno je puta dobio udarac. I teško. 100 00:13:41,863 --> 00:13:43,490 Sva ova krv je iz njegove glave? 101 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Oprostite. 102 00:13:52,791 --> 00:13:54,668 Većina je iz njegove ruke. 103 00:14:00,132 --> 00:14:01,174 Palac je bio odsječen. 104 00:14:02,801 --> 00:14:05,012 Ubojica ga je možda uzeo kao trofej. 105 00:14:05,387 --> 00:14:07,305 Bio je živ kad je prekinuta. 106 00:14:08,598 --> 00:14:10,017 Ehimoza... 107 00:14:11,268 --> 00:14:12,811 Oko rane. 108 00:14:28,035 --> 00:14:29,745 Sigurnosni detalj dolje 109 00:14:29,828 --> 00:14:32,039 rekao da je obitelj vani trik ili poslastica. 110 00:14:33,540 --> 00:14:35,751 Gradonačelnik je bio sam ovdje. 111 00:14:38,170 --> 00:14:40,881 Ubojica je možda došao kroz svjetlarnik. 112 00:14:47,262 --> 00:14:49,056 Rekao si da postoji karta. 113 00:14:49,139 --> 00:14:50,724 Da. 114 00:15:00,859 --> 00:15:03,904 "Od tvog tajnog prijatelja. Whoo? 115 00:15:05,197 --> 00:15:06,907 Nemate pojma? 116 00:15:06,990 --> 00:15:09,367 Hajdemo igrati igru, samo ja i ti. 117 00:15:10,410 --> 00:15:12,954 Što lažac radi kad je mrtav?" 118 00:15:14,289 --> 00:15:16,374 Postoji i šifra. 119 00:15:23,131 --> 00:15:25,008 Znači li ti nešto od ovoga? 120 00:15:27,552 --> 00:15:28,762 Što se ovdje događa? 121 00:15:31,848 --> 00:15:33,266 Zamolio sam ga da dođe, Pete. 122 00:15:33,350 --> 00:15:35,018 Ovo je mjesto zločina. 123 00:15:35,102 --> 00:15:37,437 To je Mitchell, zaboga! 124 00:15:37,521 --> 00:15:39,523 Imam novinare dolje. 125 00:15:39,606 --> 00:15:42,359 Znaš, dosta sam ti popustio, Jim, jer imamo povijest. 126 00:15:42,442 --> 00:15:44,277 Ali ovo je daleko preko granice. 127 00:15:47,948 --> 00:15:49,032 Čekati. 128 00:15:49,116 --> 00:15:50,885 - On je upleten u ovo? - Ne, nije umiješan. 129 00:15:50,909 --> 00:15:52,035 kako znas 130 00:15:52,119 --> 00:15:55,122 On je prokleti osvetnik! Mogao bi biti osumnjičen! 131 00:15:55,205 --> 00:15:57,016 Što mi to radiš? Bili smo partneri. 132 00:15:57,040 --> 00:15:58,726 Samo se trudim pronaći vezu, Pete. 133 00:15:58,750 --> 00:16:00,293 On mirno leži. 134 00:16:01,795 --> 00:16:02,796 Oprostite? 135 00:16:04,339 --> 00:16:05,423 Zagonetka. 136 00:16:06,007 --> 00:16:09,427 Što lažac radi kad je mrtav? On mirno leži. 137 00:16:18,562 --> 00:16:20,063 Oh, Isuse. 138 00:16:23,316 --> 00:16:26,111 Ovo ti je sigurno najdraža noć godine, ha, prijatelju? 139 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 Sretna jebena Noć vještica. 140 00:16:29,739 --> 00:16:31,366 Oprostite, komesaru. 141 00:16:32,450 --> 00:16:34,119 Spremni su za vašu izjavu. 142 00:16:38,165 --> 00:16:39,875 Želim da ode odavde. 143 00:16:40,500 --> 00:16:41,585 Sada! 144 00:16:48,175 --> 00:16:49,384 hajde 145 00:17:02,189 --> 00:17:03,398 Da. 146 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 Mali ga je pronašao. 147 00:17:11,072 --> 00:17:14,075 Je li bio još netko u kući kad si stigao? 148 00:17:30,508 --> 00:17:32,677 Stvarno moramo ići, čovječe. 149 00:17:38,266 --> 00:17:41,978 Noćas je jedan sin ostao bez oca. 150 00:17:42,437 --> 00:17:44,272 Žena je izgubila muža. 151 00:17:45,482 --> 00:17:47,025 I izgubila sam prijatelja. 152 00:17:48,109 --> 00:17:50,654 Gradonačelnik Mitchell bio borac za grad, 153 00:17:50,737 --> 00:17:53,823 i neću mirovati dok se ne pronađe njegov ubojica. 154 00:17:54,282 --> 00:17:56,451 Ovo je bio zaista besmislen zločin, 155 00:17:57,202 --> 00:18:00,622 i aktivno ga provodimo svaki istražni trag koji imamo 156 00:18:00,705 --> 00:18:04,793 u cilju otkrivanja počinitelja i loviti ga. 157 00:18:04,876 --> 00:18:06,127 Razgovarao sam s guvernerom... 158 00:18:06,211 --> 00:18:09,047 Volio bih da mogu reći Ja radim razliku, 159 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 ali ne znam. 160 00:18:16,638 --> 00:18:19,516 Ubojstva, pljačke, napadi. 161 00:18:19,599 --> 00:18:21,685 Dvije godine kasnije, svi su ustali. 162 00:18:22,435 --> 00:18:23,770 A sad ovo. 163 00:18:25,939 --> 00:18:27,524 Grad jede sam sebe. 164 00:18:30,235 --> 00:18:31,486 Možda je izvan spasa. 165 00:18:33,571 --> 00:18:35,865 Ali moram pokušati. 166 00:18:36,658 --> 00:18:37,909 Gurati se. 167 00:19:23,997 --> 00:19:26,499 Sve se ove noći kotrljaju u žurbi 168 00:19:27,459 --> 00:19:29,377 iza maske. 169 00:19:33,882 --> 00:19:36,176 Ponekad ujutro, 170 00:19:37,969 --> 00:19:40,138 Moram se prisiliti da se sjetim 171 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 sve što se dogodilo. 172 00:19:58,656 --> 00:20:00,301 Nevjerojatno! najnovije vijesti ovog sata, svi. 173 00:20:00,325 --> 00:20:04,204 Opet obnašatelj dužnosti u četiri mandata Gradonačelnik Gothama Don Mitchell, Jr. 174 00:20:04,287 --> 00:20:07,123 Sinoć je pronađen ubijen unutar svog doma 175 00:20:07,207 --> 00:20:08,958 u ekskluzivnoj četvrti Crest Hill. 176 00:20:09,042 --> 00:20:10,710 Točni detalji zločina 177 00:20:10,794 --> 00:20:12,295 još uvijek nisu pušteni, 178 00:20:12,379 --> 00:20:15,256 već gradska hajka već je unden/vay 179 00:20:15,340 --> 00:20:18,593 dok policija i FBI traže za drskog ubojicu. 180 00:20:18,718 --> 00:20:20,512 A ovo sigurno nije prvi put 181 00:20:20,595 --> 00:20:23,139 Gotham je potresen ubojstvo političke ličnosti. 182 00:20:23,223 --> 00:20:27,477 Zapravo, u jezivoj slučajnosti, bilo je prije 20 godina ovaj tjedan 183 00:20:27,560 --> 00:20:29,312 taj slavio milijarder filantrop 184 00:20:29,396 --> 00:20:31,356 dr. Thomas Wayne i njegova supruga Martha 185 00:20:31,439 --> 00:20:34,275 ubijeni su tijekom Wayneove vlastitu gradonačelničku kampanju. 186 00:20:34,359 --> 00:20:38,196 Bio je to šokantan zločin koja do danas ostaje neriješena. 187 00:20:38,279 --> 00:20:40,073 Politička karijera Dona Mitchella Jr 188 00:20:40,156 --> 00:20:42,826 bio posebno zapažen zbog njegove teške borbe protiv droge 189 00:20:42,909 --> 00:20:46,162 kad on i gradska policija pokrenuo veliku operaciju, 190 00:20:46,246 --> 00:20:50,208 što je rezultiralo uhićenjem zloglasnog mafijaški zločinac Salvatore maroni 191 00:20:50,291 --> 00:20:54,462 s onim što je do danas ostalo najveće hapšenje droge u povijesti gcpd-a. 192 00:20:54,546 --> 00:20:55,964 Pretpostavljam da ste čuli za ovo. 193 00:20:57,841 --> 00:20:59,161 Da. 194 00:21:06,099 --> 00:21:07,434 Oh, vidim. 195 00:21:08,268 --> 00:21:10,228 Sva ova krv je iz njegove glave? 196 00:21:10,728 --> 00:21:11,938 Bože dragi. 197 00:21:20,697 --> 00:21:22,740 Postoji i šifra. 198 00:21:30,748 --> 00:21:33,042 Znači li ti nešto od ovoga? 199 00:21:36,212 --> 00:21:38,006 Ubojica je ovo ostavio zbog Batmana? 200 00:21:39,424 --> 00:21:41,092 Zamolio sam ga da dođe, Pete. 201 00:21:41,176 --> 00:21:42,177 Očigledno. 202 00:21:42,469 --> 00:21:44,345 Postaješ prava slavna osoba. 203 00:21:46,389 --> 00:21:47,724 Zašto ti piše? 204 00:21:47,807 --> 00:21:49,285 To je Mitchell, zaboga! 205 00:21:49,309 --> 00:21:50,351 još ne znam. 206 00:21:50,435 --> 00:21:51,978 Imam novinare dolje. 207 00:21:53,855 --> 00:21:55,273 istuširati se. 208 00:21:56,733 --> 00:21:58,413 Naši prijatelji iz računovodstva u poduzećima Wayne 209 00:21:58,485 --> 00:21:59,402 dolaze na doručak. 210 00:21:59,486 --> 00:22:01,488 Ovdje? Zašto? 211 00:22:01,571 --> 00:22:02,715 Zato što te nisam mogao natjerati da odeš tamo. 212 00:22:02,739 --> 00:22:03,859 Nemam vremena za ovo. 213 00:22:03,907 --> 00:22:05,575 Postaje ozbiljno, Bruce. 214 00:22:05,658 --> 00:22:08,745 Ako se ovako nastavi, neće dugo prije nego što ti ništa ne ostane. 215 00:22:08,828 --> 00:22:10,413 Nije me briga za to. 216 00:22:11,331 --> 00:22:12,207 Bilo što od toga. 217 00:22:12,290 --> 00:22:13,930 Nije te briga za ostavština vaše obitelji? 218 00:22:16,169 --> 00:22:19,297 Ovo što radim nasljeđe je moje obitelji. 219 00:22:19,380 --> 00:22:21,549 Ako ne mogu promijeniti stvari ovdje, 220 00:22:22,091 --> 00:22:24,010 ako ne mogu imati učinak, 221 00:22:25,094 --> 00:22:26,721 onda me nije briga što će biti sa mnom. 222 00:22:26,804 --> 00:22:27,931 Toga se i bojim. 223 00:22:28,014 --> 00:22:29,641 Alfrede, stani. 224 00:22:31,017 --> 00:22:32,477 Ti nisi moj otac. 225 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 dobro sam svjestan. 226 00:23:11,015 --> 00:23:13,268 Stvarno moramo ići, čovječe. 227 00:23:38,918 --> 00:23:40,503 Malo svježeg bobičastog voća. 228 00:23:47,677 --> 00:23:48,803 sta to radis 229 00:23:49,178 --> 00:23:52,849 Samo se prisjećam moji dani u cirkusu. 230 00:23:53,224 --> 00:23:57,145 Ovo je zapravo prilično nedokučivo. 231 00:24:00,148 --> 00:24:01,816 Odakle ti ta o? 232 00:24:03,359 --> 00:24:06,154 "On mirno leži" samo je djelomičan ključ. 233 00:24:06,237 --> 00:24:08,656 Daje nam samo h, e, I, I, s i t. 234 00:24:08,740 --> 00:24:12,785 Dakle, tražim dvostruke simbole za početak, isprobavanje slova, 235 00:24:12,869 --> 00:24:14,245 vidjeti kamo to vodi. 236 00:24:16,164 --> 00:24:17,165 To je zanimljivo. 237 00:24:18,416 --> 00:24:19,542 gospodine Pennynnorth? 238 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 Da, Dory? 239 00:24:21,252 --> 00:24:22,712 Računovođe su ovdje. 240 00:24:22,795 --> 00:24:24,631 Vidite ih u, molim vas, Dory. 241 00:24:27,550 --> 00:24:29,761 Što ako to nije djelomični ključ? 242 00:24:29,844 --> 00:24:31,429 kako to misliš 243 00:24:31,512 --> 00:24:33,348 Što ako je ovo cijeli ključ? 244 00:24:34,265 --> 00:24:36,809 Ignorirajte simbole nemamo slova za. 245 00:24:36,893 --> 00:24:38,996 Koristite samo slova iz "mirno leži" a ostalo ostavi... 246 00:24:39,020 --> 00:24:40,188 Prazno. Da, razumijem. 247 00:24:40,271 --> 00:24:42,398 Ali to bi ostavilo većina šifri neriješena. 248 00:24:42,482 --> 00:24:44,317 Ne vidim kako će to... 249 00:25:01,668 --> 00:25:03,336 Prokletstvo. 250 00:25:03,503 --> 00:25:05,755 Da, ima auto. 251 00:25:06,673 --> 00:25:09,050 Valjda je dobro biti gradonačelnik. 252 00:25:09,133 --> 00:25:10,802 Gdje uopće početi? 253 00:25:11,386 --> 00:25:13,721 Jesi li siguran da ovo nije skok? "Vožnja" može značiti bilo što. 254 00:25:13,805 --> 00:25:14,925 Ne vjeruješ mi? 255 00:25:15,807 --> 00:25:17,433 Misliš kao da mi vjeruješ? 256 00:25:17,517 --> 00:25:20,395 Prošle su dvije godine, a ja čak i ne znam tko si ti, čovječe. 257 00:25:22,397 --> 00:25:23,523 Tamo. 258 00:25:46,629 --> 00:25:47,922 Što tražimo? 259 00:25:48,548 --> 00:25:50,091 USB priključak. 260 00:25:50,174 --> 00:25:51,300 USB? 261 00:25:58,391 --> 00:25:59,559 Što? 262 00:26:04,939 --> 00:26:07,191 Pogon "palac". 263 00:26:07,984 --> 00:26:09,610 Isus. 264 00:26:13,239 --> 00:26:14,741 Šifrirano je. 265 00:26:18,161 --> 00:26:19,454 Probaj ovo. 266 00:26:26,461 --> 00:26:28,838 Oh, ovaj tip je smiješan. 267 00:26:37,722 --> 00:26:40,308 Oh, dobro, dobro, dobro. 268 00:26:40,725 --> 00:26:42,977 Toliko o obiteljskim vrijednostima. 269 00:26:43,144 --> 00:26:44,312 tko je ona 270 00:26:44,395 --> 00:26:45,980 Noidea. 271 00:26:46,898 --> 00:26:49,734 Ali to je pingvin, carmine Falconeova desna ruka. 272 00:26:50,067 --> 00:26:51,867 Znam tko je on. 273 00:26:52,028 --> 00:26:53,029 Što je to bilo? 274 00:26:54,781 --> 00:26:57,617 Sranje, sranje! Pogon. 275 00:26:58,367 --> 00:27:00,703 Poslao je fotografije s mog računa. 276 00:27:00,787 --> 00:27:03,331 Gotham post, gazette, go-1, svi oni. 277 00:27:03,414 --> 00:27:05,500 Isus. 278 00:27:05,583 --> 00:27:07,960 Uhvatit ću pakao zbog ovoga. Pete će razbiti brtvu. 279 00:27:08,044 --> 00:27:09,504 — On mirno leži. 280 00:27:09,712 --> 00:27:10,755 O njoj? 281 00:27:12,006 --> 00:27:13,591 Možda. 282 00:27:13,758 --> 00:27:15,635 To je salon sa santom leda. 283 00:27:15,718 --> 00:27:19,138 Nalazi se ispod potkrovlja na obali gdje se Falcone skrivao. 284 00:27:19,222 --> 00:27:21,349 Nikada ne ulazi tamo bez naloga. 285 00:27:23,684 --> 00:27:24,769 Da. 286 00:27:37,865 --> 00:27:39,075 Znaš li tko sam ja? 287 00:27:40,409 --> 00:27:42,662 Da. Imam ideju. 288 00:27:43,120 --> 00:27:44,539 Želim vidjeti pingvina. 289 00:27:45,248 --> 00:27:47,500 ne znam o čemu pričaš, prijatelju. 290 00:27:52,880 --> 00:27:53,881 u cemu je problem 291 00:27:53,965 --> 00:27:55,383 Kaže da želi vidjeti pingvina. 292 00:27:55,466 --> 00:27:57,635 Pingvin? Ovdje nema pingvina. 293 00:27:57,718 --> 00:27:59,345 To sam mu pokušao reći. 294 00:27:59,428 --> 00:28:01,722 Gubi se odavde, nakazo. čuješ li me 295 00:28:01,806 --> 00:28:03,766 Ili ono malo odijelo bit će sav pun krvi. 296 00:28:05,059 --> 00:28:06,143 Moje ili tvoje? 297 00:28:14,485 --> 00:28:15,485 Uhvatite ga! 298 00:28:15,528 --> 00:28:16,755 Vidio sam cijelu stvar. 299 00:28:16,779 --> 00:28:17,989 On je tamo! 300 00:28:18,072 --> 00:28:19,407 koji je tvoj problem 301 00:29:02,074 --> 00:29:04,243 hej Spusti palicu, ili ću ti raznijeti glavu! 302 00:29:14,837 --> 00:29:16,255 Vau, joj, joj, joj! 303 00:29:16,380 --> 00:29:18,507 Polako, dušo. 304 00:29:18,591 --> 00:29:20,384 Tražiš me? 305 00:29:21,093 --> 00:29:23,012 Vidim da si upoznao blizance. 306 00:29:23,971 --> 00:29:27,266 Dječače, ti si sve što kažu, zar ne? 307 00:29:28,142 --> 00:29:29,644 Pretpostavljam da smo oboje. 308 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 kako si 309 00:29:33,731 --> 00:29:35,149 ja sam oz. 310 00:29:40,696 --> 00:29:41,948 tko je ona 311 00:29:44,992 --> 00:29:46,911 Stvarno ne znam, šefe. 312 00:29:47,620 --> 00:29:49,830 Možda sam izlazio u isto vrijeme, 313 00:29:49,914 --> 00:29:51,290 ali nisam se valjao s njima. 314 00:30:04,720 --> 00:30:05,721 U redu je, dušo. 315 00:30:06,263 --> 00:30:10,059 Gospodin Vengeance ovdje, on ne grize. hajde 316 00:30:35,793 --> 00:30:37,003 Hvala ti, dušo. 317 00:30:43,509 --> 00:30:45,344 Izvoli, šampione. 318 00:30:45,428 --> 00:30:48,973 Želim znati tko je ona, i što ona ima s ovim ubojstvom. 319 00:30:49,056 --> 00:30:50,850 - Čije ubojstvo? - Gradonačelnikova. 320 00:30:51,350 --> 00:30:52,727 Je li to gradonačelnik? 321 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Oh, sranje, jest. Pogledaj to. 322 00:30:55,813 --> 00:30:57,106 Nemoj me tjerati da te povrijedim. 323 00:30:57,189 --> 00:31:01,360 Bolje gledaj. Znaš moju reputaciju? 324 00:31:01,444 --> 00:31:04,405 Da, znam. da li ti 325 00:31:06,157 --> 00:31:07,658 Izgled_. 326 00:31:08,909 --> 00:31:11,704 Ja sam samo vlasnik, u redu? 327 00:31:12,538 --> 00:31:16,834 Mislim, što ljudi rade ovdje nema nikakve veze sa mnom. 328 00:31:25,176 --> 00:31:26,761 Reći ću ti jednu stvar. 329 00:31:28,929 --> 00:31:32,516 Tko god da je, ona je zgodna riba. 330 00:31:33,017 --> 00:31:35,519 Zašto ne pitaš Mitchellovu ženu? Možda ona zna. 331 00:31:38,773 --> 00:31:40,608 Što? Prerano? 332 00:31:50,451 --> 00:31:52,828 Javi mi ako još nešto mogu učiniti. 333 00:32:02,129 --> 00:32:03,130 Taksi! 334 00:32:05,633 --> 00:32:06,634 Taksi! 335 00:32:25,402 --> 00:32:26,695 Hej, ja sam. 336 00:32:27,988 --> 00:32:29,323 Dušo, što nije u redu? 337 00:32:29,990 --> 00:32:31,992 Vau, vau, vau. Uspori, uspori. ne mogu... 338 00:32:34,453 --> 00:32:35,871 Na vijestima? 339 00:32:36,539 --> 00:32:39,834 U redu. Ne. Ne, ostani tamo. Čekaj me, u redu? 340 00:32:39,917 --> 00:32:41,627 Čekaj me, na putu sam kući. 341 00:32:42,795 --> 00:32:46,423 Slušaj, dušo, dobit ćemo dovraga odavde, u redu? obećajem. 342 00:32:47,133 --> 00:32:49,760 Ako moramo otići ranije, otići ćemo večeras. 343 00:32:50,678 --> 00:32:52,118 uh... 344 00:32:54,056 --> 00:32:55,391 prokletstvo. 345 00:33:15,369 --> 00:33:17,430 Fotografije od ubijeni gradonačelnik, Don Mitchell, Jr. 346 00:33:17,454 --> 00:33:19,331 S mlađom tajanstvenom ženom. 347 00:33:19,415 --> 00:33:22,251 U šokantnom razvoju događaja, policija vjerujte samim fotografijama... 348 00:33:55,701 --> 00:33:58,621 Sada je pozivaju da se obrati gcpd-u... 349 00:36:13,130 --> 00:36:14,570 Prilično si dobar u tome. 350 00:36:45,996 --> 00:36:48,207 hej Daj mi to. 351 00:36:51,835 --> 00:36:54,380 "Kosolov, Annika." 352 00:36:55,881 --> 00:36:57,966 Povrijedio ju je? Zato si ga ubio? 353 00:36:58,050 --> 00:37:00,803 Što? Oh, molim te. Samo mi daj prokleti... 354 00:37:38,882 --> 00:37:41,510 Slušaj, dušo, imaš pogrešnu ideju, u redu? 355 00:37:41,593 --> 00:37:44,054 Nisam nikoga ubio. Ovdje sam zbog svog prijatelja. 356 00:37:44,138 --> 00:37:45,573 Ona pokušava gubi se odavde, 357 00:37:45,597 --> 00:37:47,349 a ovaj kurvin sin ukrao joj putovnicu. 358 00:37:47,433 --> 00:37:48,809 Što ona zna? 359 00:37:48,892 --> 00:37:51,079 Što god bilo, toliko ju je uplašilo neće mi ni reći. 360 00:37:51,103 --> 00:37:52,688 Djelovala je uzrujano. 361 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Natrag kod tebe. 362 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 Idemo razgovarati s njom. 363 00:38:25,721 --> 00:38:26,805 Anni! 364 00:38:28,098 --> 00:38:29,183 Dijete! 365 00:38:30,767 --> 00:38:31,852 Anni! 366 00:38:35,898 --> 00:38:37,149 Anni! 367 00:38:39,610 --> 00:38:41,045 Večeras će biti svježe. 368 00:38:41,069 --> 00:38:43,280 Spustit će se do 403. 369 00:38:43,822 --> 00:38:45,300 Više udarnih vijesti ovog sata 370 00:38:45,324 --> 00:38:50,704 dok grad ljulja sekunda visokoprofilno ubojstvo u isto toliko noći. 371 00:38:50,787 --> 00:38:53,141 I ovaj put, ubojica jest dođite na fon/vard i tražite kredit online... 372 00:38:53,165 --> 00:38:56,001 Isuse, što će joj učiniti? Ona je samo dijete. 373 00:38:57,878 --> 00:38:59,630 Sranje, uzeli su mi telefon. 374 00:38:59,713 --> 00:39:01,149 Njegova žrtva, dugogodišnja glava policije grada Gothama, 375 00:39:01,173 --> 00:39:02,591 povjerenik Pete Savage, 376 00:39:02,674 --> 00:39:04,801 pronađen mrtav ranije večeras 377 00:39:04,885 --> 00:39:08,096 unutar policijske atletske lige objekti u zoni trokuta. 378 00:39:08,180 --> 00:39:11,517 Ubojica je objavio sljedeću poruku na društvenim mrežama, 379 00:39:11,600 --> 00:39:14,478 i moramo te upozoriti, video je vrlo uznemirujući. 380 00:39:19,566 --> 00:39:22,277 Pozdrav, ljudi iz Gothama. 381 00:39:22,361 --> 00:39:24,321 Ovo je zagonetač. 382 00:39:25,822 --> 00:39:27,449 U noći Noći vještica, 383 00:39:27,533 --> 00:39:32,329 Ubio sam vašeg gradonačelnika jer nije bio za koga se izdavao. 384 00:39:32,412 --> 00:39:34,456 Ali nisam završio. 385 00:39:37,626 --> 00:39:39,795 Evo još jednog... 386 00:39:44,299 --> 00:39:47,094 Koji će uskoro izgubiti obraz. 387 00:39:48,428 --> 00:39:52,641 Ubit ću opet, i opet, i opet, 388 00:39:52,724 --> 00:39:54,560 do našeg sudnjeg dana 389 00:39:54,643 --> 00:39:59,648 kad istina o našem gradu konačno će... 390 00:40:00,440 --> 00:40:02,442 Budite razotkriveni. 391 00:40:04,027 --> 00:40:05,779 Zbogom! 392 00:40:10,033 --> 00:40:11,719 komesar divljak služio ugledni 393 00:40:11,743 --> 00:40:13,870 30 godina karijere na gcpd-u... 394 00:40:13,954 --> 00:40:16,164 Sranje, i ja sam vidio tog tipa. 395 00:40:17,541 --> 00:40:18,542 U klubu. 396 00:40:20,210 --> 00:40:21,628 Ledeni salon? 397 00:40:22,379 --> 00:40:23,839 44 u nastavku. 398 00:40:25,757 --> 00:40:26,758 Što je to? 399 00:40:30,012 --> 00:40:31,555 Klub u klubu. 400 00:40:32,639 --> 00:40:34,558 Pravi klub. 401 00:40:36,852 --> 00:40:38,604 To je okupljalište mafijaša. 402 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 Radiš li tamo? 403 00:40:42,399 --> 00:40:43,399 Senna? 404 00:40:49,114 --> 00:40:50,991 Ne, ja samo radim u baru na katu. 405 00:40:54,453 --> 00:40:55,996 Ali vidim da ulaze. 406 00:40:56,079 --> 00:40:57,289 tko 407 00:40:57,873 --> 00:41:00,292 Puno tipova koji ne bi trebali biti tamo, To ti mogu reći. 408 00:41:01,877 --> 00:41:04,546 Vaši osnovni čestiti tipovi građana. 409 00:41:06,798 --> 00:41:08,342 Pomoći ćeš mi u ovome. 410 00:41:08,967 --> 00:41:10,469 Za svog prijatelja. 411 00:41:21,063 --> 00:41:22,397 Imaš puno mačaka. 412 00:41:23,899 --> 00:41:25,817 Ne volim lutalice. 413 00:41:29,946 --> 00:41:31,281 Ovdje nisi sigurna. 414 00:41:32,407 --> 00:41:33,575 Mogu se brinuti za sebe. 415 00:41:33,659 --> 00:41:36,453 Dvije javne osobe sada mrtve u samo zadnje dvije noći, 416 00:41:36,536 --> 00:41:38,080 i to samo nekoliko dana prije izbora. 417 00:41:38,163 --> 00:41:41,416 Policija i gradske vlasti ostaju u potrazi za ubojicom 418 00:41:41,500 --> 00:41:44,336 i nadajući se da će ga pronaći prije nego ponovno ubije. 419 00:42:02,354 --> 00:42:05,524 Čekao ga je u teretani. 420 00:42:06,650 --> 00:42:08,694 Pete je uvijek volio vježbati kasno noću, 421 00:42:08,777 --> 00:42:10,904 kad nitko drugi nije bio u blizini. 422 00:42:12,030 --> 00:42:13,448 Na vratu mu je Mark s iglom. 423 00:42:13,532 --> 00:42:15,492 Ubrizgao mu je arsen. 424 00:42:17,494 --> 00:42:18,829 Otrov za štakore. 425 00:42:19,621 --> 00:42:21,206 Da. 426 00:42:21,373 --> 00:42:23,834 Čini se da je to njegova tema ovdje. 427 00:42:24,376 --> 00:42:25,752 Pogledaj ovo. 428 00:42:33,885 --> 00:42:35,637 To je labirint. 429 00:42:38,223 --> 00:42:41,518 Kakav dementni kurvin sin radi li to osobi? 430 00:42:44,271 --> 00:42:45,355 Više simbola. 431 00:42:47,858 --> 00:42:49,443 To je još jedna šifra. 432 00:42:49,526 --> 00:42:52,279 Raznio je ove nakon što je njegova poruka postala viralna. 433 00:42:52,946 --> 00:42:55,532 Gad ubija tebe i tvoju reputaciju. 434 00:42:55,615 --> 00:42:58,744 Taj tip gura kapi. Na istočnom kraju. 435 00:43:00,328 --> 00:43:01,663 Ne shvaćam. 436 00:43:01,747 --> 00:43:04,124 Zašto bi se Pete upleo u nečem ovakvom? 437 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 Izgleda da je postao pohlepan. 438 00:43:07,127 --> 00:43:08,170 zajebavaš me? 439 00:43:08,253 --> 00:43:10,964 Nakon svega što smo učinili da skinem maronije? 440 00:43:11,047 --> 00:43:14,301 Uništili smo njihovu cijelu operaciju, onda se prepustio nekom trgovcu niskim životima? 441 00:43:14,384 --> 00:43:16,595 Možda on nije ono što ste mislili. 442 00:43:18,138 --> 00:43:20,182 Zvučiš kao da je htio. 443 00:43:22,434 --> 00:43:23,894 Bio je policajac. 444 00:43:25,228 --> 00:43:26,521 Prešao crtu. 445 00:43:57,761 --> 00:43:59,429 “Ljuta sam na tebe. 446 00:43:59,513 --> 00:44:03,183 Želiš znati moje ime? Samo pogledaj unutra i vidi.” 447 00:44:10,315 --> 00:44:13,401 "Prati labirint dok ne pronađeš štakora. 448 00:44:13,568 --> 00:44:17,155 Izvedi ga na svjetlo, i saznat ćeš gdje sam." 449 00:44:17,239 --> 00:44:18,949 Pakao je to? 450 00:44:19,699 --> 00:44:22,869 "Izvesti ga na svjetlo"? "Pronaći štakora"? 451 00:44:23,995 --> 00:44:25,497 ne znam 452 00:44:26,373 --> 00:44:27,541 Poručnik. 453 00:44:27,624 --> 00:44:29,042 Vraćaju se. 454 00:44:29,125 --> 00:44:30,525 Moramo otići odavde. 455 00:44:34,464 --> 00:44:35,674 hajde 456 00:44:40,762 --> 00:44:41,805 jao 457 00:44:43,265 --> 00:44:44,599 Ne znam za te stvari. 458 00:44:44,683 --> 00:44:48,144 Moram vidjeti unutra, ovo lovište. 459 00:44:52,148 --> 00:44:54,734 Hej, zašto počinjem osjećati kao riba na udici? 460 00:44:56,611 --> 00:44:58,071 Samo tražim Anniku. 461 00:45:02,367 --> 00:45:03,994 Dečko, ti si prava dušica. 462 00:45:05,120 --> 00:45:07,747 Stvarno te nije briga što će biti sa mnom tamo večeras, zar ne? 463 00:45:17,299 --> 00:45:18,508 Pogledaj me. 464 00:45:28,143 --> 00:45:30,312 dobro izgleda Ovdje. 465 00:46:13,480 --> 00:46:15,482 Imam te. čuješ li me 466 00:46:16,441 --> 00:46:17,442 Da. 467 00:46:26,117 --> 00:46:27,118 Hej, gdje ideš? 468 00:46:27,744 --> 00:46:28,870 Gostoljubivost. 469 00:46:29,621 --> 00:46:32,457 To je jedan od momaka Ušao sam u to s neku večer. 470 00:46:34,250 --> 00:46:35,752 Izgleda da sam mu slomio nos. 471 00:46:42,425 --> 00:46:44,511 "Kenzie, William." 472 00:46:44,594 --> 00:46:46,054 On je policajac izvan dužnosti. 473 00:46:47,931 --> 00:46:49,909 Jeste li sigurni da nitko ne vidi ove stvari u mojim očima? 474 00:46:49,933 --> 00:46:51,977 Ne brini. gledam te. 475 00:47:08,535 --> 00:47:11,663 Ne skreći pogled. Treba mi vremena da izradim osobne iskaznice. 476 00:47:11,746 --> 00:47:12,872 Sjajno. 477 00:47:20,130 --> 00:47:22,483 Ovi momci imaju mali problem s kontaktom očima, zar ne? 478 00:47:22,507 --> 00:47:24,092 Dobar je osjećaj, zar ne? 479 00:47:24,175 --> 00:47:26,386 Da, dušo. Dobar je osjećaj. 480 00:47:32,434 --> 00:47:34,060 Isuse, mrzim glupane. 481 00:47:34,144 --> 00:47:35,186 Stvarno? 482 00:47:35,270 --> 00:47:36,288 Jer kad sam te prvi put vidio, 483 00:47:36,312 --> 00:47:37,581 izgledalo je kao da jesi posao za pingvina. 484 00:47:37,605 --> 00:47:39,858 ti ne znaš o čemu pričaš. Možemo li ne... 485 00:47:40,483 --> 00:47:42,235 Možemo li to sada ne učiniti? 486 00:47:44,154 --> 00:47:45,697 Čekati. Tko je to bio? 487 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 Oh, vidio sam ga. 488 00:47:47,032 --> 00:47:48,116 Pogledaj unatrag. 489 00:47:48,199 --> 00:47:50,052 Ako pogledam unatrag, bit će cijela konzerva crva. 490 00:47:50,076 --> 00:47:51,411 Moram mu vidjeti lice. 491 00:47:53,079 --> 00:47:54,539 Isus. 492 00:48:02,547 --> 00:48:03,715 To je tata. 493 00:48:03,798 --> 00:48:04,841 Gil Colson. 494 00:48:04,924 --> 00:48:06,593 I on dolazi. Jesi li sretan? 495 00:48:06,676 --> 00:48:07,886 Razgovaraj s njim. 496 00:48:11,014 --> 00:48:12,098 hej kako si 497 00:48:13,349 --> 00:48:14,349 Ja sam Gil. 498 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Hej, zar ti nisi tata? 499 00:48:17,103 --> 00:48:18,103 Da. 500 00:48:18,271 --> 00:48:20,440 Vau. Vidio sam te na TV-u. 501 00:48:20,523 --> 00:48:21,900 Je li tako? 502 00:48:22,317 --> 00:48:24,527 Nisam te prije vidio ovdje. 503 00:48:25,528 --> 00:48:27,572 Pakleno je vrijeme biti nova djevojka, 504 00:48:27,655 --> 00:48:30,200 jer su svi ljudi pomalo na ivici. 505 00:48:30,283 --> 00:48:31,803 Oh, dušo, [živi na rubu. 506 00:48:31,868 --> 00:48:33,137 Je li tako? 507 00:48:33,161 --> 00:48:34,370 sviđa mi se to. 508 00:48:34,746 --> 00:48:35,789 Želiš li doći? 509 00:48:35,872 --> 00:48:36,998 Naravno. 510 00:48:40,001 --> 00:48:41,336 - Ovo je Travis. - Hej. 511 00:48:41,419 --> 00:48:42,979 Želiš li sjesti tamo? 512 00:48:43,129 --> 00:48:45,006 - Richie, Glen. - Hej. 513 00:48:46,466 --> 00:48:47,967 To je pola tatine kancelarije. 514 00:48:48,051 --> 00:48:49,291 Znaš Carlu ovdje, ha? 515 00:48:50,345 --> 00:48:52,448 To je cheri. Ne obaziri se na nju, samo se odmara. 516 00:48:52,472 --> 00:48:54,349 Utapajući naše tuge. 517 00:48:54,682 --> 00:48:55,975 Hoćeš kap? 518 00:48:56,059 --> 00:48:58,103 Uh, ne, dobro sam. Ali ti uživaj. 519 00:49:00,063 --> 00:49:01,731 Nadam se da nemaš ništa protiv. 520 00:49:01,815 --> 00:49:04,175 Imam puno toga na svojim plećima s tim psihopatom koji trči okolo. 521 00:49:04,317 --> 00:49:05,317 Iscrpljen je. 522 00:49:05,360 --> 00:49:06,402 Ne seri. 523 00:49:08,071 --> 00:49:09,191 Sviđa mi se ova djevojka. 524 00:49:09,531 --> 00:49:11,116 Oh, hej, i ti se meni sviđaš! 525 00:49:14,661 --> 00:49:17,997 Mislim, ovaj zagonetač, on ide za njim najmoćniji ljudi u gradu. 526 00:49:18,081 --> 00:49:19,165 On zna toliko toga. 527 00:49:19,249 --> 00:49:20,601 On ne zna ništa, čovječe. 528 00:49:20,625 --> 00:49:22,937 o cemu pricas Da, želi! Što je s tim štakorom... 529 00:49:22,961 --> 00:49:23,878 Hej, hej, Gil, hajde. 530 00:49:23,962 --> 00:49:25,940 - Misli da si možda popio malo previše. - Hej. Štakor. 531 00:49:25,964 --> 00:49:27,924 - Uspori. - Pitaj ga za štakora. 532 00:49:29,926 --> 00:49:31,761 Hej, što je ovo sa štakorom? 533 00:49:42,105 --> 00:49:43,314 mislim... 534 00:49:44,149 --> 00:49:47,735 Bio je tu štakor. Imali smo doušnika. 535 00:49:48,319 --> 00:49:50,738 Imali smo opsežne informacije na Salvatorea Maronija. 536 00:49:50,822 --> 00:49:52,591 Tako smo ga izvukli posao s kapima. 537 00:49:52,615 --> 00:49:54,200 Govori o slučaju maroni. 538 00:49:54,284 --> 00:49:57,579 Ali ako ovaj tip zna, izaći će. 539 00:49:58,163 --> 00:50:00,456 A kada se dogodi, cijeli ovaj grad će se raspasti. 540 00:50:00,540 --> 00:50:02,458 Dobro, ne želim ovo čuti. 541 00:50:02,542 --> 00:50:05,229 Ovo je vrsta razgovora na jastuku zbog čega je ta Ruskinja nestala. 542 00:50:05,253 --> 00:50:06,504 Što ti znaš o tome? 543 00:50:08,131 --> 00:50:09,299 Želi li netko piće? 544 00:50:09,382 --> 00:50:10,382 Želim piće. 545 00:50:10,508 --> 00:50:11,759 Neka govori. 546 00:50:14,846 --> 00:50:15,930 Čekaj, gdje ćeš? 547 00:50:16,014 --> 00:50:17,056 Ona poznaje Anniku. 548 00:50:17,140 --> 00:50:18,558 Ne, ostani na tatu. 549 00:50:18,641 --> 00:50:20,560 Rekao sam ti da tražim svog prijatelja. 550 00:50:22,687 --> 00:50:24,814 - Gdje je Annika? - S lica mi. ne poznajem te. 551 00:50:24,898 --> 00:50:26,000 Da, ali ti je poznaješ. Tko ju je uzeo? 552 00:50:26,024 --> 00:50:28,627 - Što ste čuli? Je li ona dobro? - Isuse Kriste, stišaj se. 553 00:50:28,651 --> 00:50:29,903 Što, imaš smrtnu želju? 554 00:50:29,986 --> 00:50:32,447 Hej, u čemu je problem, dame? 555 00:50:32,530 --> 00:50:35,450 Nema problema. To je samo djevojački razgovor. 556 00:50:35,533 --> 00:50:37,094 Neka ovdje dolje bude svečano, u redu 557 00:50:37,118 --> 00:50:38,203 Naravno, oz. 558 00:50:42,957 --> 00:50:44,000 hej 559 00:50:44,584 --> 00:50:45,668 hej 560 00:50:46,836 --> 00:50:50,006 Prošlo je dosta vremena otkako sam te vidio ovdje dolje. 561 00:50:51,299 --> 00:50:52,508 Kako si? 562 00:50:54,844 --> 00:50:56,554 Da, bilo mi je dobro. 563 00:50:57,889 --> 00:50:59,265 Samo sam... 564 00:51:01,309 --> 00:51:03,144 Upravo sam krenuo natrag gore. 565 00:51:03,895 --> 00:51:04,896 pa... 566 00:51:05,980 --> 00:51:07,649 Ne budi stranac. 567 00:51:21,746 --> 00:51:24,123 - Znaš Carmine Falcone. - Rekao sam ti da je to mafijaško mjesto. 568 00:51:24,207 --> 00:51:25,851 Nisi mi rekla imala si vezu s njim. 569 00:51:25,875 --> 00:51:27,669 nemam odnos s njim, u redu? 570 00:51:27,752 --> 00:51:29,647 - Pa nije tako izgledalo. - Zaboravi. 571 00:51:29,671 --> 00:51:30,755 Čekaj, što to radiš? 572 00:51:30,838 --> 00:51:33,258 - Slušaj, ne mogu više ovako. - Ne! Ne! 573 00:51:37,845 --> 00:51:38,846 Taksi! 574 00:51:42,809 --> 00:51:43,810 hej 575 00:51:45,520 --> 00:51:46,604 Izgubio sam te tamo. 576 00:51:46,688 --> 00:51:47,772 Da, moram ići. 577 00:51:48,648 --> 00:51:50,066 Oh, trebaš prijevoz? 578 00:51:50,775 --> 00:51:52,068 To sam ja tamo. 579 00:51:58,157 --> 00:51:59,242 Taksi! 580 00:51:59,325 --> 00:52:00,451 Ja sam dobro. 581 00:52:02,161 --> 00:52:03,579 Nadam se, uh_. 582 00:52:08,167 --> 00:52:09,585 Vidimo se. 583 00:53:36,255 --> 00:53:40,051 Samo budi miran. 584 00:54:38,401 --> 00:54:39,318 Što ti znaš o 585 00:54:39,402 --> 00:54:41,696 povjerljivi doušnik u slučaju maronija? 586 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 Da, naravno, bilo je. 587 00:54:47,201 --> 00:54:49,036 To je štakor kojeg tražimo. 588 00:54:49,954 --> 00:54:51,831 Zagonetač nekako zna tko je on. 589 00:54:52,415 --> 00:54:55,418 Ako pronađemo štakora, možda će nas odvesti do njega. 590 00:54:55,501 --> 00:54:56,961 Gdje to nabavljaš? 591 00:54:57,044 --> 00:54:59,922 Imam izvor koji je večeras razgovarao s tatom. 592 00:55:00,715 --> 00:55:02,175 Gil je vrlo nervozan. 593 00:55:03,134 --> 00:55:05,678 Mislim da ubojica cilja ljudi bliski tom slučaju. 594 00:55:05,761 --> 00:55:07,638 Radio sam na tom slučaju. 595 00:55:07,722 --> 00:55:09,682 Riddler te ne juri. 596 00:55:09,765 --> 00:55:10,765 kako znas 597 00:55:11,058 --> 00:55:12,477 Nisi korumpiran. 598 00:55:13,519 --> 00:55:15,062 Colson je prljav? 599 00:55:20,943 --> 00:55:22,445 Možda ja, uh... 600 00:55:23,112 --> 00:55:26,449 Krenem za njim. Osloni se na njega da odustane od štakora. 601 00:55:26,532 --> 00:55:29,827 Previše je opasno. Sklopili su tajni dogovor s ovim tipom. 602 00:55:30,578 --> 00:55:32,371 Tko zna koliko ljudi to dotakne. 603 00:55:32,455 --> 00:55:35,666 Političari. Policija. Sudovi. 604 00:55:36,959 --> 00:55:38,669 Moglo bi rasturiti cijeli grad. 605 00:55:39,086 --> 00:55:41,130 Isuse, ovo je bure baruta. 606 00:55:42,757 --> 00:55:44,509 I Riddler je najbolji. 607 00:55:45,384 --> 00:55:46,612 Znate Carmine Falcone. 608 00:55:46,636 --> 00:55:47,988 Rekao sam ti da je to mafijaško mjesto. 609 00:55:48,012 --> 00:55:49,490 Nisi mi rekao da jesi odnos s njim. 610 00:55:49,514 --> 00:55:51,074 nemam vezu... 611 00:55:52,058 --> 00:55:53,702 Nisi mi rekao da jesi odnos s njim. 612 00:55:53,726 --> 00:55:55,496 [Nemoj odnos s njim. U redu? 613 00:55:56,521 --> 00:55:57,980 Znate Carmine Falcone. 614 00:55:58,064 --> 00:55:59,166 Rekao sam ti da je to mafijaško mjesto. 615 00:55:59,190 --> 00:56:00,876 Nisi mi rekla imala si vezu s njim. 616 00:56:00,900 --> 00:56:02,794 [Nemoj odnos s njim. U redu? 617 00:56:02,818 --> 00:56:04,298 Prilično. 618 00:56:06,072 --> 00:56:07,448 Ona ti je nova prijateljica? 619 00:56:12,036 --> 00:56:13,246 Nisam tako siguran. 620 00:56:14,080 --> 00:56:15,581 Čini se da si je uznemirio. 621 00:56:16,749 --> 00:56:18,876 Da ovo shvatim kao dobar znak? 622 00:56:18,960 --> 00:56:19,961 Što? 623 00:56:20,044 --> 00:56:20,962 Tvoja odjeća. 624 00:56:21,045 --> 00:56:23,172 Stvara li Bruce Wayne stvarni izgled? 625 00:56:23,256 --> 00:56:25,258 Postoji javni spomenik za gradonačelnika Mitchella. 626 00:56:25,341 --> 00:56:28,010 Serijski ubojice to vole pratiti reakcije na njihove zločine. 627 00:56:29,053 --> 00:56:30,638 Riddler možda neće moći odoljeti. 628 00:56:30,721 --> 00:56:32,181 Oh, to me podsjetilo. 629 00:56:33,349 --> 00:56:37,311 Uzeo sam slobodu učiniti malo rada na ovoj najnovijoj šifri. 630 00:56:37,853 --> 00:56:39,355 Onaj iz štakorskog labirinta. 631 00:56:39,772 --> 00:56:42,858 Bojim se da njegov španjolski nije savršen, 632 00:56:43,192 --> 00:56:45,069 ali prilično sam siguran ovo u prijevodu znači, 633 00:56:45,152 --> 00:56:48,406 "ti si El rata alada." 634 00:56:49,031 --> 00:56:50,449 Rata alada? 635 00:56:50,533 --> 00:56:51,742 "Štakor s krilima"? 636 00:56:51,826 --> 00:56:54,328 To je sleng za "golub". Znači li ti to nešto? 637 00:56:54,412 --> 00:56:55,663 Da. 638 00:56:57,123 --> 00:56:58,249 Golub stolac. 639 00:56:58,499 --> 00:57:00,126 Gdje su ti manšete? 640 00:57:00,209 --> 00:57:01,209 Nisam ih mogao pronaći. 641 00:57:02,628 --> 00:57:04,589 Pa ne možeš tako van. 642 00:57:04,672 --> 00:57:06,465 Alfrede, ne želim tvoje manšete. 643 00:57:10,636 --> 00:57:13,431 Morate se držati izgleda. Još uvijek si Wayne. 644 00:57:15,141 --> 00:57:17,351 A što je s vama? Jeste li Wayne? 645 00:57:18,352 --> 00:57:20,146 Tvoj otac mi ih je dao. 646 00:57:25,901 --> 00:57:29,030 Nema više laži! Nema više laži! 647 00:57:47,214 --> 00:57:50,176 gospodine Wayne. U redu. u redu, ideš ravno dolje. 648 00:58:02,730 --> 00:58:04,482 Je li to Bruce Wayne? 649 00:58:04,565 --> 00:58:07,193 gospodine Wayne! gospodine Wayne! gospodine Wayne! 650 00:58:16,285 --> 00:58:17,286 Stani. 651 00:58:18,621 --> 00:58:19,872 Jeste li dobro, momci? 652 00:58:20,456 --> 00:58:21,457 Dobro. 653 00:58:23,584 --> 00:58:24,669 Dobro smo, g. Falcone. 654 00:58:42,478 --> 00:58:43,479 gospodine? 655 00:59:03,165 --> 00:59:04,165 hej 656 00:59:04,208 --> 00:59:06,210 Daj nam širok prostor ovdje, hoćeš li, uglađeno? 657 00:59:07,169 --> 00:59:09,004 Hej, pazite, momci. 658 00:59:09,463 --> 00:59:11,757 Imaš tamo kneza grada. 659 00:59:14,593 --> 00:59:16,429 Neki događaj, ha? 660 00:59:16,512 --> 00:59:19,473 Izveo sam jednog tipa u gradu povučeniji od mene. 661 00:59:19,557 --> 00:59:22,017 Mislio sam da nikad nećeš napustiti obalu. 662 00:59:22,101 --> 00:59:23,787 Zar se ne bojiš netko će pucati na tebe? 663 00:59:23,811 --> 00:59:25,813 Zašto? Jer ti otac nije u blizini? 664 00:59:26,689 --> 00:59:28,107 Oz, znaš Brucea Waynea? 665 00:59:28,733 --> 00:59:30,192 Vau. Je li tako? 666 00:59:30,276 --> 00:59:32,319 Njegov mi je otac spasio život. 667 00:59:33,279 --> 00:59:36,490 Pogođen sam u prsa. Upravo ovdje. 668 00:59:37,700 --> 00:59:41,203 Nisam mogao otići ni u jednu bolnicu, pa smo mu se pojavili na pragu. 669 00:59:41,495 --> 00:59:44,707 Operiran točno na stolu u blagovaonici. 670 00:59:44,790 --> 00:59:50,045 Mali ovdje, vidio je cijelu stvar, gore na stepenicama gledajući dolje. 671 00:59:51,464 --> 00:59:53,466 Sjećam se tvog lica. 672 00:59:55,468 --> 00:59:57,428 Ne misliš da je to nešto značilo, on je to napravio? 673 00:59:57,803 --> 00:59:59,930 To je značilo da je položio Hipokratovu zakletvu. 674 01:00:01,265 --> 01:00:02,850 "Hipokratova zakletva". 675 01:00:05,394 --> 01:00:06,604 To je dobro. 676 01:00:07,146 --> 01:00:08,314 Oprostite. 677 01:00:11,901 --> 01:00:12,901 Da. 678 01:00:26,916 --> 01:00:28,059 Dame i gospodo, 679 01:00:28,083 --> 01:00:29,728 hvala svima za dolazeći na današnji spomendan 680 01:00:29,752 --> 01:00:32,129 za našeg voljenog gradonačelnika, Dona Mitchella, Jr. 681 01:00:32,213 --> 01:00:34,006 Naš program počinje uskoro. 682 01:00:34,089 --> 01:00:35,529 Podsjetimo, obitelj je to tražila 683 01:00:35,591 --> 01:00:37,068 one koji žele počastiti gradonačelnikovo sjećanje 684 01:00:37,092 --> 01:00:38,511 razmislite o donaciji 685 01:00:38,594 --> 01:00:40,638 uzrok koji mu je srcu najdraži... 686 01:00:40,721 --> 01:00:42,973 Fond za obnovu Gothama, 687 01:00:43,057 --> 01:00:44,266 sigurnosna mreža našeg grada. 688 01:00:44,642 --> 01:00:47,186 Čemu služi sigurnosna mreža ne uhvati nikoga? 689 01:00:48,270 --> 01:00:52,024 Nije pomoglo mojoj kćeri kad joj je trebalo, to ti mogu reći. 690 01:00:52,107 --> 01:00:55,319 Tip je bio samo još jedan bogati ološ. 691 01:00:56,320 --> 01:00:58,197 Dobio je što je zaslužio. 692 01:01:00,115 --> 01:01:01,116 Znaš što mislim? 693 01:01:02,409 --> 01:01:04,537 Hej, zar te ne poznajem? 694 01:01:04,620 --> 01:01:05,704 Bruce Wayne. 695 01:01:06,622 --> 01:01:08,582 Zašto me nisi nazvao? 696 01:01:08,666 --> 01:01:09,667 žao mi je 697 01:01:09,959 --> 01:01:12,294 Ja sam prava Bella. Kandidiram se za gradonačelnika. 698 01:01:12,378 --> 01:01:13,647 Ne bih ti smetao ovdje, 699 01:01:13,671 --> 01:01:16,340 ali tvoji mi ljudi stalno govore nedostupan si. 700 01:01:16,423 --> 01:01:17,758 Hoćeš li hodati sa mnom? 701 01:01:22,930 --> 01:01:24,265 gospodine Wayne. 702 01:01:24,348 --> 01:01:25,558 gospodine Wayne. 703 01:01:26,267 --> 01:01:29,353 Znaš, stvarno bi mogao biti učiniti više za ovaj grad. 704 01:01:29,937 --> 01:01:31,772 Vaša obitelj ima povijest filantropije, 705 01:01:31,856 --> 01:01:34,275 ali koliko ja mogu reći, ne radiš ništa. 706 01:01:34,358 --> 01:01:36,819 Ako budem izabran, želim to promijeniti. 707 01:01:37,403 --> 01:01:38,696 Hvala. 708 01:01:39,572 --> 01:01:40,573 Bože moj. 709 01:01:42,408 --> 01:01:44,910 Idem odati počast. Hoćeš li me čekati? 710 01:01:44,994 --> 01:01:46,620 Želim nastaviti ovo. 711 01:01:50,833 --> 01:01:51,833 Oprostite. 712 01:01:53,752 --> 01:01:55,629 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 713 01:01:57,840 --> 01:01:58,757 Hvala. 714 01:01:58,841 --> 01:02:00,601 Oprostite, šefe. Mogu li razgovarati s tobom? 715 01:02:01,927 --> 01:02:03,804 Gil Colson je nestao. 716 01:02:03,888 --> 01:02:05,180 Što? 717 01:02:05,264 --> 01:02:07,558 Nije se čuo za njega od sinoć. 718 01:02:07,641 --> 01:02:08,684 Kriste, ne opet. 719 01:02:08,767 --> 01:02:10,853 hej gospodine Wayne. 720 01:02:13,147 --> 01:02:15,190 Imaš li ljudi koji ga traže, Jim? 721 01:02:15,858 --> 01:02:18,152 Poslao par momaka svojoj kući. Ništa. 722 01:02:18,235 --> 01:02:19,153 Što je njegova žena rekla? 723 01:02:19,236 --> 01:02:20,636 Nije se čula s njim. 724 01:03:15,209 --> 01:03:16,329 Izađi iz auta! 725 01:03:16,877 --> 01:03:19,088 Izađite iz auta i pokažite ruke! 726 01:03:20,506 --> 01:03:21,715 izlazi van! 727 01:03:32,226 --> 01:03:33,519 Podigni ih! 728 01:03:33,602 --> 01:03:35,354 izlazi van! Pokaži im! 729 01:03:39,817 --> 01:03:41,402 Kriste, ovdje Colson. 730 01:03:41,485 --> 01:03:43,195 Ima bombu oko vrata! 731 01:03:58,252 --> 01:03:59,795 Očistimo ovo mjesto odmah! 732 01:03:59,878 --> 01:04:01,918 Moramo ovo mjesto raščistiti! 733 01:04:35,748 --> 01:04:38,500 Hej, ljudi, ljudi. Idemo. 734 01:04:41,503 --> 01:04:43,103 Ne znamo je li on u tome. 735 01:04:46,050 --> 01:04:47,384 Što on gleda? 736 01:05:06,153 --> 01:05:07,488 Sranje. 737 01:05:08,530 --> 01:05:10,199 zajebavaš me? 738 01:05:10,282 --> 01:05:13,035 Što on dovraga radi? Gordon! 739 01:05:13,869 --> 01:05:16,330 Tvoj tip će biti ubijen tamo. 740 01:05:32,096 --> 01:05:33,305 Molim. 741 01:05:33,472 --> 01:05:36,225 - Natjerao me na to. - Tako mi je žao. 742 01:05:36,642 --> 01:05:38,912 Rekao mi je ako nisam točno što je rekao, ubio bi me. 743 01:05:38,936 --> 01:05:39,937 Tako mi je žao. 744 01:05:40,437 --> 01:05:42,106 Izgleda kao brava na kombinaciju. 745 01:05:42,189 --> 01:05:43,649 Možemo li jednostavno prekinuti? 746 01:05:44,399 --> 01:05:46,068 Ne ako želiš sačuvati glavu. 747 01:06:22,771 --> 01:06:24,022 došao si 748 01:06:25,858 --> 01:06:26,942 tko si ti 749 01:06:30,904 --> 01:06:32,489 Ja sam nitko. 750 01:06:33,949 --> 01:06:36,368 Ja sam samo instrument, 751 01:06:36,451 --> 01:06:40,747 ovdje da razotkrijem istinu o ovoj septičkoj jami koju zovemo grad. 752 01:06:41,290 --> 01:06:42,374 "Razotkriti"? 753 01:06:42,457 --> 01:06:43,625 Da. 754 01:06:44,459 --> 01:06:47,296 Učinimo to zajedno, u redu? 755 01:06:47,379 --> 01:06:49,798 Pokušavao sam te dobiti. 756 01:06:50,465 --> 01:06:52,801 I ti si dio ovoga. 757 01:06:52,885 --> 01:06:54,678 Kako sam ja dio ovoga? 758 01:06:54,761 --> 01:06:56,680 vidjet ćeš. 759 01:06:56,763 --> 01:06:58,575 Hej, šefe. Bolje da pogledate ovo. 760 01:06:58,599 --> 01:07:00,684 Pozdravi moje pratitelje. 761 01:07:00,767 --> 01:07:02,019 Uživo smo. 762 01:07:02,102 --> 01:07:05,105 Ovdje su da gledaju naše malo suđenje. 763 01:07:06,315 --> 01:07:07,482 Trenutno, 764 01:07:07,566 --> 01:07:10,944 čovjek preko puta vas, g. Colson, 765 01:07:11,028 --> 01:07:12,070 je mrtav. 766 01:07:12,154 --> 01:07:14,215 Isuse, možemo li izvući nekoga ovdje? Ovaj psihopata će me ubiti! 767 01:07:14,239 --> 01:07:15,239 Ali čekaj malo... 768 01:07:15,282 --> 01:07:18,410 šuti! Zaslužuješ biti mrtav nakon onoga što si učinio! 769 01:07:18,493 --> 01:07:21,496 čuješ li me 770 01:07:21,580 --> 01:07:22,581 U redu. 771 01:07:31,340 --> 01:07:33,425 dajem ti priliku. 772 01:07:35,177 --> 01:07:37,346 Nitko mi nikada nije dao priliku. 773 01:07:39,389 --> 01:07:40,432 sad, 774 01:07:41,433 --> 01:07:44,228 otkad sam bio dijete, 775 01:07:44,311 --> 01:07:47,898 Uvijek sam volio male zagonetke. 776 01:07:48,482 --> 01:07:50,901 Za mene su oni utočište 777 01:07:50,984 --> 01:07:54,321 od užasa našeg svijeta. 778 01:07:54,404 --> 01:07:59,618 Možda mogu donijeti malo utjehe i vama, g. Colson. 779 01:07:59,701 --> 01:08:01,954 Hoćeš da slažem zagonetke? 780 01:08:02,037 --> 01:08:04,790 Tri zagonetke u dvije minute. 781 01:08:04,873 --> 01:08:08,961 Ti mi daješ odgovore, a ja ću ti dati šifru za bravu. 782 01:08:09,044 --> 01:08:11,380 - Razumiješ li? - Da. 783 01:08:11,463 --> 01:08:13,632 u redu, u redu. Pa sam samo... 784 01:08:13,715 --> 01:08:14,901 želiš da... 785 01:08:14,925 --> 01:08:17,261 Zagonetka broj jedan... 786 01:08:17,344 --> 01:08:20,973 "Može biti okrutan, poetičan ili slijep, 787 01:08:21,056 --> 01:08:25,727 ali kada je odbijeno, to je nasilje koje možete pronaći." 788 01:08:25,811 --> 01:08:28,230 Čekaj, čekaj, čekaj! Možete li to ponoviti? 789 01:08:28,313 --> 01:08:29,398 "Okrutno"? "Poetičan"? 790 01:08:29,481 --> 01:08:30,899 - "Pravda." - ha? 791 01:08:30,983 --> 01:08:32,025 Odgovor je "pravda". 792 01:08:32,109 --> 01:08:33,318 - Pravda? - Da! 793 01:08:33,402 --> 01:08:34,987 - O, Bože. - Pravda! 794 01:08:35,070 --> 01:08:39,408 A trebao si biti ruka pravde u ovom gradu, 795 01:08:39,491 --> 01:08:41,868 zajedno s pokojnim gradonačelnikom i policijski komesar, 796 01:08:41,952 --> 01:08:44,329 zar ne, g. Colson? 797 01:08:44,413 --> 01:08:45,682 Naravno, naravno. Naravno. 798 01:08:45,706 --> 01:08:48,083 Zagonetka broj dva. 799 01:08:48,166 --> 01:08:52,296 “Ako si ti pravda, molim te, nemoj lagati. 800 01:08:52,379 --> 01:08:56,550 Koja je cijena za tvoje slijepo oko?" 801 01:08:56,633 --> 01:08:58,427 - "Cijena"? - "Mito." 802 01:08:58,510 --> 01:08:59,761 Oh, Bože. "Mito"? 803 01:08:59,845 --> 01:09:02,165 Pita te koliko košta da ti okreneš leđa. 804 01:09:03,432 --> 01:09:04,617 Pedeset osam sekundi! 805 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 - koliko? - Ništa! 806 01:09:05,976 --> 01:09:08,186 - koliko? - Deset tisuća. Deset gs mjesečno. 807 01:09:08,270 --> 01:09:10,623 Dobivam mjesečnu uplatu samo da se ne procesuiraju određeni slučajevi. 808 01:09:10,647 --> 01:09:11,481 Koji slučajevi? 809 01:09:11,565 --> 01:09:12,691 Nije me to pitao! 810 01:09:12,774 --> 01:09:14,210 hajde Deset tisuća. 811 01:09:14,234 --> 01:09:17,195 - To je moj odgovor. To je deset tisuća! - U redu. U redu. U redu. 812 01:09:17,279 --> 01:09:19,906 Ne gubite glavu, g. Colson. 813 01:09:19,990 --> 01:09:23,827 Samo još jedan prije nego ti istekne vrijeme. 814 01:09:23,910 --> 01:09:26,330 Posljednja zagonetka. 815 01:09:26,413 --> 01:09:30,751 "Budući da je tvoja pravda tako probrana, 816 01:09:30,834 --> 01:09:35,130 molim te reci nam koja gamad plaćeni ste da štitite." 817 01:09:35,213 --> 01:09:37,299 - "Koja gamad"? - Štakor. 818 01:09:37,382 --> 01:09:39,926 Doušnik kojeg svi štitite iz slučaja Salvatore maronija. 819 01:09:40,010 --> 01:09:41,863 - Kako znaš za to? - Kako se zove? 820 01:09:41,887 --> 01:09:43,096 Dvadeset sekundi. 821 01:09:43,180 --> 01:09:44,848 - Ne. - On će te ubiti. 822 01:09:44,931 --> 01:09:46,951 U svakom slučaju ja sam mrtav čovjek. Razgovaraš s mrtvim čovjekom, u redu? 823 01:09:46,975 --> 01:09:48,518 Ako izađem ovuda, to sam samo ja. 824 01:09:48,602 --> 01:09:51,730 Ali ako dam to ime, Imam obitelj, ljude koje volim. 825 01:09:51,813 --> 01:09:53,273 - I njih će ubiti. - Tko će? 826 01:09:53,357 --> 01:09:54,751 - Ljudi gledaju. - Koji ljudi? 827 01:09:54,775 --> 01:09:56,902 Toliko je veći nego što ste ikada mogli zamisliti. 828 01:09:56,985 --> 01:09:59,154 - To je cijeli sustav! - Pet! 829 01:09:59,237 --> 01:10:00,113 četiri! 830 01:10:00,197 --> 01:10:01,632 - Bože, smiluj mi se... - Tri! 831 01:10:01,656 --> 01:10:03,533 Zbogom! 832 01:10:33,730 --> 01:10:35,166 Što misliš tko je on ispod? 833 01:10:35,190 --> 01:10:36,024 Samo polako. 834 01:10:36,108 --> 01:10:37,109 Želim vidjeti. 835 01:10:38,443 --> 01:10:39,883 Što je to? Koža? 836 01:10:43,407 --> 01:10:44,866 Što ima na očima? 837 01:10:44,950 --> 01:10:46,469 koga briga Želim mu vidjeti lice. 838 01:10:46,493 --> 01:10:47,762 Što radimo ovdje? Samo da ga skinemo... 839 01:10:47,786 --> 01:10:49,266 hej 840 01:10:49,538 --> 01:10:52,666 hej hej hej 841 01:10:52,749 --> 01:10:54,418 Opusti se, dovraga! 842 01:10:54,501 --> 01:10:56,002 Štitiš ovog tipa, Jim? 843 01:10:57,421 --> 01:10:59,965 Umiješao se situacija aktivnog taoca. 844 01:11:00,048 --> 01:11:02,467 Colsonova krv je na njegovim rukama. 845 01:11:02,551 --> 01:11:03,969 Možda je na vašem. 846 01:11:05,429 --> 01:11:06,471 Što si rekao? 847 01:11:06,555 --> 01:11:08,140 Radije bi umro nego progovorio. 848 01:11:08,723 --> 01:11:10,225 Čega se bojao? 849 01:11:10,976 --> 01:11:12,060 Vas? 850 01:11:19,192 --> 01:11:20,610 Kučkin sine. 851 01:11:21,194 --> 01:11:24,197 Imaš li kakvu ideju u kakvoj si nevolji? 852 01:11:24,281 --> 01:11:25,991 Mogao bi biti suučesnik u ubojstvu. 853 01:11:26,074 --> 01:11:27,176 Zašto igramo igrice... 854 01:11:29,202 --> 01:11:30,078 Uhvatite ga! hajde 855 01:11:30,162 --> 01:11:32,164 odstupi! odstupi! 856 01:11:32,247 --> 01:11:34,541 Super, sad te imam o napadu na službenika! 857 01:11:34,624 --> 01:11:36,710 - Naveli ste me da sam napao trojicu. - Hej! 858 01:11:36,793 --> 01:11:39,588 Što je s tobom? To nije način na koji se to radi! 859 01:11:42,257 --> 01:11:43,800 I ti sada? 860 01:11:43,884 --> 01:11:46,428 Pusti mene da riješim ovo, šefe. Daj mi samo minutu. 861 01:11:46,511 --> 01:11:49,097 Stavit ćeš se na kocku za ovog ološa, Jim? 862 01:11:49,181 --> 01:11:51,433 Daj mi samo minutu. Nagovorit ću ga na suradnju. 863 01:11:54,227 --> 01:11:55,729 U redu, daj mu sobu. 864 01:12:11,369 --> 01:12:12,662 Dvije minute. 865 01:12:24,424 --> 01:12:26,009 Slušaj me ti. 866 01:12:27,594 --> 01:12:29,596 Moramo te izvući odavde. 867 01:12:31,264 --> 01:12:33,225 To bi vas jako zagrijalo. 868 01:12:33,308 --> 01:12:34,976 Pa, udario si me u lice. 869 01:12:37,229 --> 01:12:38,522 Uzmi ovaj ključ. 870 01:12:39,814 --> 01:12:43,193 Kroz ta vrata. Hodnik do stepenica koji idu na krov. 871 01:12:44,236 --> 01:12:45,996 Hej, koji vrag događa se ovdje? 872 01:12:46,947 --> 01:12:49,241 Hej, hej, hej, što se događa? 873 01:12:52,619 --> 01:12:54,996 Tko je brkati sa slomljenim nosom? 874 01:12:58,416 --> 01:13:01,127 To je Kenzie. Narkotici. 875 01:13:01,211 --> 01:13:04,130 On je jedan od tipova s kojima sam ušao u to u salonu iceberg. 876 01:13:05,048 --> 01:13:07,676 Što to govoriš? Kenzie mjesečari za pingvina? 877 01:13:10,387 --> 01:13:12,347 Ili radi kao policajac. 878 01:13:16,935 --> 01:13:18,495 - Isuse Kriste! - Idi! 879 01:13:18,520 --> 01:13:20,021 Neka ga netko zaustavi! 880 01:13:58,226 --> 01:14:00,106 - Eno ga! - Stoj! 881 01:14:46,149 --> 01:14:48,189 Mogao je barem izvukao je taj udarac, čovječe. 882 01:14:48,610 --> 01:14:49,819 jesam. 883 01:14:49,903 --> 01:14:53,281 Bock je izdao tjeralicu protiv tebe. Stvarno misliš da je on upleten u ovo? 884 01:14:53,365 --> 01:14:55,408 Ne vjerujem nijednom od njih. da li ti 885 01:14:55,492 --> 01:14:56,618 samo tebi vjerujem. 886 01:14:56,701 --> 01:14:59,037 Što radi policajac za narkotike s Falconeovom desnom rukom? 887 01:14:59,120 --> 01:15:02,499 Colson je rekao, "murja štiti štakora." Možda je Kenzie dio toga. 888 01:15:03,249 --> 01:15:04,376 Mislite da je pingvin štakor? 889 01:15:04,459 --> 01:15:07,504 Njegov klub opslužuje mafiju. Maroni je tu praktički živio. 890 01:15:07,587 --> 01:15:09,547 Pingvin bi bio upućen u mnogo prljavštine. 891 01:15:09,631 --> 01:15:10,965 I ta je bio redovit gost. 892 01:15:11,049 --> 01:15:14,552 Možda se pingvin uvalio u gužvu a sklapanje posla bio mu je jedini izlaz. 893 01:15:15,637 --> 01:15:16,846 Rata alada. 894 01:15:16,930 --> 01:15:17,930 Što? 895 01:15:17,972 --> 01:15:19,432 Riddlerov najnoviji. 896 01:15:19,516 --> 01:15:21,226 Šifra u labirintu. 897 01:15:21,309 --> 01:15:23,812 To znači "štakor s krilima". Kao golub stolac. 898 01:15:25,397 --> 01:15:27,023 I pingvin ima krila. 899 01:15:29,025 --> 01:15:30,985 Vrijeme za mene obaviti još jedan razgovor s njim. 900 01:15:31,069 --> 01:15:32,797 Što je sa zagonetačem? Opet će ubiti. 901 01:15:32,821 --> 01:15:36,032 Sve je to povezano. Sviđalo se to njemu ili ne, to je sada njegova igra. 902 01:15:36,116 --> 01:15:39,285 Želiš pronaći zagonetača, moramo pronaći tog štakora. 903 01:15:41,913 --> 01:15:44,113 Kenzie i blizanci vam dolaze. 904 01:15:44,916 --> 01:15:46,000 Tu je pingvin. 905 01:15:46,084 --> 01:15:47,961 Pitam se što je u torbama. 906 01:15:49,587 --> 01:15:50,839 Želite se useliti? 907 01:15:52,716 --> 01:15:54,175 Slijedimo. 908 01:16:12,694 --> 01:16:16,239 Zaustavili su se u ulici Waterfront. Postrojenje za reciklažu. 909 01:16:16,364 --> 01:16:17,615 ovdje sam 910 01:16:19,033 --> 01:16:20,761 - Kako si? - Da, dobro. Kako ste? 911 01:16:20,785 --> 01:16:23,288 Dobro, dobro. Izađimo iz ovog potopa. 912 01:16:42,515 --> 01:16:45,059 To je laboratorij za drogu. Kapi. 913 01:16:45,143 --> 01:16:46,352 Ovo je kupnja. 914 01:16:46,436 --> 01:16:49,606 Izgleda da su operirali Maronija ponovno u pogonu. 915 01:16:49,689 --> 01:16:50,916 Ili ga uopće nikad nisu ugasili. 916 01:16:50,940 --> 01:16:51,816 Što to govoriš? 917 01:16:51,900 --> 01:16:55,028 Najveća krađa droge u povijesti gcpd-a bila prijevara? 918 01:17:19,385 --> 01:17:20,804 Ovo se upravo zakompliciralo. 919 01:17:21,554 --> 01:17:22,722 kako to misliš 920 01:17:28,645 --> 01:17:30,104 hej Što se dogodilo? 921 01:17:30,188 --> 01:17:31,523 Jesi li dobro? 922 01:17:42,242 --> 01:17:44,035 Opasna gomila od koje kradeš. 923 01:17:44,160 --> 01:17:45,787 Isus. 924 01:17:46,538 --> 01:17:48,373 Ovako se zabavljaš, dušo? 925 01:17:48,873 --> 01:17:50,208 Prišuljati se djevojkama u mraku? 926 01:17:50,291 --> 01:17:52,001 Radiš li zato u klubu? 927 01:17:52,752 --> 01:17:53,795 Sve je to bio samo rezultat? 928 01:17:53,878 --> 01:17:57,674 Volio bih sjesti i otići svaki krvavi detalj s tobom, šišmišu... 929 01:17:59,050 --> 01:18:00,969 Ali, uh, ti šupci se vraćaju. 930 01:18:12,272 --> 01:18:13,272 Isus! 931 01:18:41,843 --> 01:18:42,969 Hej, osveta! 932 01:18:45,138 --> 01:18:47,849 Misliš da možeš dođi po moj novac, ha? 933 01:19:28,723 --> 01:19:30,350 Kenzie! Uzmi novac! 934 01:19:35,772 --> 01:19:37,023 hej što... 935 01:20:27,657 --> 01:20:28,992 Vau! 936 01:20:32,203 --> 01:20:33,788 hajde hajde 937 01:20:36,958 --> 01:20:38,292 Ovaj tip je lud! 938 01:20:40,044 --> 01:20:41,754 hajde hej 939 01:21:31,220 --> 01:21:32,221 Potez! 940 01:22:37,036 --> 01:22:38,913 Makni se s puta! 941 01:22:50,049 --> 01:22:51,134 hajde 942 01:22:59,851 --> 01:23:00,977 Makni se s puta! 943 01:23:38,222 --> 01:23:40,266 Imam te! 944 01:23:41,517 --> 01:23:42,852 Imam te! 945 01:23:42,935 --> 01:23:45,271 Uzmi to, ti prokleti psiho! 946 01:23:45,354 --> 01:23:46,814 Imam te! 947 01:25:03,266 --> 01:25:06,102 Što je ovo dovraga? Dobar policajac, usrani policajac? 948 01:25:06,185 --> 01:25:08,813 - Tko je zagonetač? - Zagonetač? Kako bih ja trebao znati? 949 01:25:08,896 --> 01:25:10,249 Olakšajmo ti, oz. 950 01:25:10,273 --> 01:25:11,691 Policajci su te uhvatili da nešto radiš. 951 01:25:11,774 --> 01:25:13,460 Htjeli su te zatvoriti, skloniti te. 952 01:25:13,484 --> 01:25:15,361 Dakle, odustao si od veće ribe da spasim tvoje dupe. 953 01:25:15,444 --> 01:25:17,571 Ocinkarili ste Salvatorea Maronija. 954 01:25:17,655 --> 01:25:18,864 Njegova operacija kapi. 955 01:25:18,948 --> 01:25:21,409 Ali policajci, gradski službenici, gradonačelnik, tata, 956 01:25:21,492 --> 01:25:25,121 postali su pohlepni, zar ne? Nije bilo dovoljno, veliki krah u stvaranju karijere. 957 01:25:25,204 --> 01:25:27,015 Htjeli su preuzeti posao s kapima također, 958 01:25:27,039 --> 01:25:29,375 ali im je trebao niželigaš poput tebe da ga pokreneš. 959 01:25:29,458 --> 01:25:32,670 Ne radiš samo za Carminea Falconea. I ti radiš za njih. 960 01:25:32,753 --> 01:25:33,921 Što si ti, lud? 961 01:25:34,005 --> 01:25:35,148 Zato si ubio djevojku? 962 01:25:35,172 --> 01:25:36,172 Nisam ubio nijednu djevojku! 963 01:25:36,215 --> 01:25:38,009 Znamo da je radila za vas at the 44 below. 964 01:25:38,092 --> 01:25:39,385 Ali previše se približila, zar ne? 965 01:25:39,468 --> 01:25:41,738 Od Mitchella sam saznao da jesi pacov, pa si je ubio. 966 01:25:41,762 --> 01:25:43,723 Ali nekako je i Riddler saznao. 967 01:25:43,806 --> 01:25:45,725 On zna toliko toga o tebi. 968 01:25:45,808 --> 01:25:47,852 - Morate znati za njega. - Tko je on? 969 01:25:48,436 --> 01:25:50,646 Čovječe, vi ste ovdje vraški dobar duet. 970 01:25:51,063 --> 01:25:52,343 Zašto ne počnete usklađivati? 971 01:25:52,565 --> 01:25:55,234 Postoji samo jedan problem s tvojim malim scenarijem, u redu? 972 01:25:55,318 --> 01:25:56,652 Nisam štakor! 973 01:25:56,736 --> 01:25:58,630 Imate li pojma što je karmin Falcone? bi mi učinio 974 01:25:58,654 --> 01:25:59,798 ako je čuo ovakav razgovor? 975 01:25:59,822 --> 01:26:01,991 Oh, ne želiš pričati o štakorima, ha? 976 01:26:02,074 --> 01:26:04,618 Možda možemo razgovarati o što su učinili licu mog partnera. 977 01:26:04,702 --> 01:26:06,262 Sveti Bože, što mi ovdje pokazuješ? 978 01:26:06,329 --> 01:26:07,955 - Ovo mu je bilo oko glave! - Hajdemo! 979 01:26:08,039 --> 01:26:09,957 otvori oči! 980 01:26:13,878 --> 01:26:15,463 Jeste li El rata alada? 981 01:26:15,546 --> 01:26:17,048 El rata alada? 982 01:26:17,131 --> 01:26:18,966 Da, "štakor s krilima". Golub stolac. 983 01:26:19,050 --> 01:26:21,385 to nisi ti? Simboli u labirintu, upravo ovdje. 984 01:26:21,469 --> 01:26:24,055 Piše da si El rata alada. 985 01:26:24,138 --> 01:26:25,514 "Ti si El rata"? To kaže? 986 01:26:25,598 --> 01:26:26,867 Zašto, imaš nam nešto za reći? 987 01:26:26,891 --> 01:26:27,891 Da! 988 01:26:28,434 --> 01:26:29,536 To je, kao, najgori španjolski ikad sam čuo. 989 01:26:29,560 --> 01:26:30,560 Što? 990 01:26:30,811 --> 01:26:32,146 To je "la. H 991 01:26:32,229 --> 01:26:33,522 "la" rata. 992 01:26:34,023 --> 01:26:36,025 Što, je li ovaj zagonetač glup ili tako nešto? 993 01:26:36,108 --> 01:26:37,985 Isuse! Pogledaj vas dvoje. 994 01:26:38,402 --> 01:26:40,654 Najveći svjetski detektivi! 995 01:26:41,072 --> 01:26:43,425 Jesam li ja jedini ovdje koji zna razliku između "El" i "la"? 996 01:26:43,449 --> 01:26:44,533 Isuse! 997 01:26:44,617 --> 01:26:46,118 No habla espafiol, momci? 998 01:26:46,202 --> 01:26:48,204 Učini mi uslugu, seronjo, šuti! 999 01:26:49,622 --> 01:26:50,742 Mislite da je pogriješio? 1000 01:26:50,790 --> 01:26:51,999 On ne griješi. 1001 01:26:52,083 --> 01:26:53,125 Štakor s krilima? 1002 01:26:53,209 --> 01:26:54,794 Znaš kako mi to zvuči? 1003 01:26:54,877 --> 01:26:58,047 Prokleti šišmiš! ha? Jesi li ikada pomislio na to? 1004 01:26:58,130 --> 01:27:00,132 — Ti si El rata. 1005 01:27:05,763 --> 01:27:09,642 "Ti si El." 1006 01:27:18,317 --> 01:27:19,819 Možda je to bila greška. 1007 01:27:20,236 --> 01:27:21,070 Možda i nije tako pametan kao... 1008 01:27:21,153 --> 01:27:22,153 čekaj 1009 01:27:25,408 --> 01:27:26,742 Je li to on? 1010 01:27:27,618 --> 01:27:29,453 Sranje. 1011 01:27:49,348 --> 01:27:51,228 Što to dovraga znači? Je li ili nije? 1012 01:28:20,337 --> 01:28:23,966 „Izrastao sam iz sjemena, žilav kao korov. 1013 01:28:24,049 --> 01:28:26,886 Ali u vili, u sirotinjskoj četvrti, 1014 01:28:26,969 --> 01:28:28,888 Nikada neću znati odakle dolazim. 1015 01:28:29,763 --> 01:28:31,098 Znaš li što sam ja?" 1016 01:28:31,182 --> 01:28:32,183 Imate li ideju? 1017 01:28:32,725 --> 01:28:33,726 Da. 1018 01:28:35,144 --> 01:28:36,395 To je siroče. 1019 01:28:45,279 --> 01:28:47,031 Vila u sirotinjskoj četvrti. 1020 01:28:48,574 --> 01:28:51,214 - Govori o starom sirotištu. - Onaj što je izgorio? 1021 01:28:51,243 --> 01:28:52,953 Bio je to dio imanja Wayne. 1022 01:28:53,579 --> 01:28:55,223 Donirali su ga nakon što su sagradili kulu. 1023 01:28:55,247 --> 01:28:56,247 Idemo. 1024 01:28:59,335 --> 01:29:01,795 Shvaćate da sam još uvijek ovdje, zar ne? 1025 01:29:02,838 --> 01:29:04,215 Hoćeš li me odvezati? 1026 01:29:04,298 --> 01:29:06,098 Kako dovraga trebam li otići odavde? 1027 01:29:12,139 --> 01:29:14,558 Vi prokleti kurvini sinovi! 1028 01:29:28,656 --> 01:29:30,824 Bez oružja. 1029 01:29:32,284 --> 01:29:34,328 Da, čovječe. To je tvoja stvar. 1030 01:29:55,432 --> 01:29:56,642 Što je to? 1031 01:30:07,152 --> 01:30:09,071 hej hej 1032 01:30:15,536 --> 01:30:16,745 Dropheads. 1033 01:30:24,169 --> 01:30:25,796 Što je to dovraga? 1034 01:30:37,558 --> 01:30:39,935 Hvala. hvala ti puno 1035 01:30:40,019 --> 01:30:41,312 Nije li to bilo prekrasno? 1036 01:30:44,064 --> 01:30:46,108 Hvala svima. Hvala, uh... 1037 01:30:46,525 --> 01:30:48,110 Hvala vam što ste danas došli. 1038 01:30:49,862 --> 01:30:51,447 Vjerujem u Gotham. 1039 01:30:52,740 --> 01:30:54,533 Vjerujem u njegovo obećanje. 1040 01:30:55,743 --> 01:30:59,204 Ali previše ih je ostavljeno predugo, 1041 01:30:59,747 --> 01:31:01,540 i zato sam danas ovdje. 1042 01:31:01,624 --> 01:31:04,460 najaviti, ne samo moja kandidatura za gradonačelnika, 1043 01:31:04,543 --> 01:31:07,880 ali i stvaranje fonda za obnovu Gothama. 1044 01:31:08,422 --> 01:31:10,299 Pobijediti ili izgubiti, 1045 01:31:10,382 --> 01:31:13,177 zaklada Wayne obećava donacija od milijardu dolara 1046 01:31:13,636 --> 01:31:16,472 pokrenuti dobrotvornu zakladu za javne radove. 1047 01:31:17,056 --> 01:31:21,101 Želim zaobići politički zastoj, i dati novac ljudima i projektima 1048 01:31:21,185 --> 01:31:23,103 kome sada treba, 1049 01:31:23,187 --> 01:31:24,647 kao ova djeca iza mene. 1050 01:31:24,730 --> 01:31:26,148 "Grijesi oca". 1051 01:31:26,231 --> 01:31:28,692 Obnova je rast. Radi se o sadnji sjemena... 1052 01:31:31,153 --> 01:31:33,238 I obnavljanje obećanja Gothama. 1053 01:31:37,117 --> 01:31:39,328 Bit će posjećen kod sina. 1054 01:31:41,330 --> 01:31:44,458 Isus. Njegova sljedeća žrtva je Bruce Wayne. 1055 01:32:50,149 --> 01:32:52,693 - Halo? - Dory! Moram razgovarati s Alfredom! 1056 01:32:52,776 --> 01:32:54,611 - Oh, gospodine Wayne... - Slušaj me! 1057 01:32:54,695 --> 01:32:56,321 Nešto strašno će se dogoditi! 1058 01:32:56,989 --> 01:32:59,074 Bojim se da već jest, gospodine. 1059 01:33:10,878 --> 01:33:12,629 Prije otprilike sat vremena. 1060 01:33:13,797 --> 01:33:15,466 Tako mi je žao. 1061 01:33:16,925 --> 01:33:18,677 Pokušavao sam te dobiti. 1062 01:33:21,430 --> 01:33:23,190 Paket je bio namijenjen vama. 1063 01:33:23,640 --> 01:33:27,394 Bio je to eksploziv 0-4 poslan poštom. Našli smo i ovo. 1064 01:33:50,125 --> 01:33:51,752 Dali smo mu sedative. 1065 01:33:51,835 --> 01:33:53,462 Samo se moramo nadati da će se stabilizirati. 1066 01:33:54,338 --> 01:33:57,049 Trebali biste ići kući, g. Wayne. Naspavajte se. 1067 01:33:57,591 --> 01:33:59,343 Ima li još koga za obavijestiti? 1068 01:34:00,677 --> 01:34:02,095 Dalji rod? 1069 01:34:09,436 --> 01:34:11,063 To sam samo ja. 1070 01:35:54,166 --> 01:35:55,417 Senna? 1071 01:36:02,049 --> 01:36:03,050 vidiš li me 1072 01:36:06,178 --> 01:36:08,597 - Da, vidim te. - Moram razgovarati s tobom. 1073 01:36:09,473 --> 01:36:10,557 Gdje možemo ići? 1074 01:36:29,242 --> 01:36:31,161 Mačka provalnik povlači još jedan rezultat? 1075 01:36:32,245 --> 01:36:34,706 - Što? - Nisam bio siguran da ću te opet vidjeti. 1076 01:36:34,790 --> 01:36:37,250 Da, pa, stvari su postajale malo mi je vruće, pa... 1077 01:36:37,918 --> 01:36:39,670 Kako su joj to mogli učiniti? 1078 01:36:39,753 --> 01:36:41,713 Taj usrani policajac, Kenzie. 1079 01:36:41,797 --> 01:36:43,715 Njeno tijelo je bilo u njegovom autu. 1080 01:36:43,799 --> 01:36:46,677 Pronaći ću ga i hoću natjerati ga da plati. Hoćeš li mi pomoći? 1081 01:36:46,760 --> 01:36:49,763 - Pomoći ti? - Da. Mislio sam da si "osveta". 1082 01:36:49,846 --> 01:36:51,449 Vaš se prijatelj uključio s pogrešnim ljudima. 1083 01:36:51,473 --> 01:36:53,100 Nije znala za bolje. 1084 01:36:53,183 --> 01:36:54,577 Možda si trebao objasnio joj je. 1085 01:36:54,601 --> 01:36:56,161 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 1086 01:36:56,228 --> 01:36:57,789 To znači da vaši izbori imaju posljedice. 1087 01:36:57,813 --> 01:37:00,190 Isuse Kriste. "Izbori"? 1088 01:37:00,273 --> 01:37:02,985 Znaš, tko god da si, očito si se obogatio. 1089 01:37:03,068 --> 01:37:04,903 - Je li vrijedilo? - Što? 1090 01:37:05,237 --> 01:37:07,406 Kompromitirati se zbog novca? 1091 01:37:08,782 --> 01:37:11,034 Što ste morali učiniti namjestiti taj rezultat? 1092 01:37:12,661 --> 01:37:16,331 Koliko ste se morali približiti do pingvina? Falconeu? 1093 01:37:16,415 --> 01:37:17,809 ti ne znaš o čemu dovraga pričaš. 1094 01:37:17,833 --> 01:37:19,167 Falcone mi duguje taj novac. 1095 01:37:19,251 --> 01:37:21,003 - Duguje ti? - Da, i puno više. 1096 01:37:21,086 --> 01:37:21,920 Oh, stvarno? Zašto? 1097 01:37:22,004 --> 01:37:22,921 znaš što Ne mogu ni razgovarati s tobom. 1098 01:37:23,005 --> 01:37:24,756 Ne! Želim znati zašto tip poput Falconea 1099 01:37:24,840 --> 01:37:25,841 bi ti bilo što dugovao. 1100 01:37:25,924 --> 01:37:28,260 Jer on je moj otac! 1101 01:37:37,394 --> 01:37:40,188 Moja majka je radila na 44 ispod. 1102 01:37:41,690 --> 01:37:42,983 Baš kao Anni. 1103 01:37:45,152 --> 01:37:47,696 Vodila me tamo kad sam bila djevojčica. 1104 01:37:49,781 --> 01:37:51,116 U klub? 1105 01:37:52,034 --> 01:37:53,035 Da. 1106 01:37:55,746 --> 01:37:58,623 Sakrio sam se u svlačionici dok je radila. 1107 01:37:59,082 --> 01:38:00,834 Viđao sam ga tamo. 1108 01:38:01,585 --> 01:38:03,587 Nasmrt me prestrašio. 1109 01:38:05,547 --> 01:38:09,009 I nikad nisam mogao razumjeti zašto me pogledao onako kako je. 1110 01:38:09,551 --> 01:38:13,388 Onda jedne noći, majka mi je rekla tko je on. 1111 01:38:16,767 --> 01:38:19,102 Kad sam imao sedam godina, moja majka je ubijena. 1112 01:38:19,770 --> 01:38:21,271 Zadavljena. 1113 01:38:21,688 --> 01:38:25,150 Nikad nisam saznao tko. Vjerojatno neki kreten iz kluba. 1114 01:38:27,027 --> 01:38:29,112 Nego, socijalne službe došao da me odvede, 1115 01:38:29,196 --> 01:38:31,364 a on nije ništa rekao. 1116 01:38:33,200 --> 01:38:34,993 Nije me mogao ni pogledati. 1117 01:38:38,747 --> 01:38:40,499 Duguje mi taj novac. 1118 01:38:42,292 --> 01:38:43,710 žao mi je 1119 01:38:44,836 --> 01:38:46,004 Za ono što sam rekao. 1120 01:38:47,380 --> 01:38:48,799 Oh, sve je u redu. 1121 01:38:52,344 --> 01:38:54,429 Pretpostavljate ono najgore u ljudima. 1122 01:38:55,347 --> 01:38:56,723 Koji, pa... 1123 01:38:59,017 --> 01:39:00,936 Možda ipak nismo toliko različiti. 1124 01:39:06,399 --> 01:39:08,151 Tko si ti ispod? 1125 01:39:14,241 --> 01:39:16,118 Što skrivaš? 1126 01:39:18,495 --> 01:39:20,330 Jeste li samo... 1127 01:39:21,915 --> 01:39:23,625 S užasnim ožiljcima? 1128 01:39:25,752 --> 01:39:26,753 Da. 1129 01:39:34,010 --> 01:39:35,428 slušaj me 1130 01:39:36,972 --> 01:39:39,850 Ako se ne zauzmemo za Anniku, nitko neće. 1131 01:39:41,017 --> 01:39:45,689 Sve do čega je svima stalo na ovom mjestu su to bijeli, privilegirani šupci. 1132 01:39:46,314 --> 01:39:49,401 Gradonačelnik, povjerenik, ta. 1133 01:39:49,484 --> 01:39:50,735 Sada Thomas i Bruce Wayne. 1134 01:39:50,819 --> 01:39:52,099 Mislim, što se mene tiče, 1135 01:39:52,154 --> 01:39:54,197 taj psiho je u pravu ići za ovim kretenima. 1136 01:39:54,281 --> 01:39:55,532 Mislim da bi ti bio na njegovoj strani. 1137 01:39:55,615 --> 01:39:57,295 kako to misliš, "Thomas i Bruce Wayne"? 1138 01:39:57,325 --> 01:39:59,286 Što, živite li u špilji? 1139 01:39:59,369 --> 01:40:01,454 Riddler je najnoviji. Sve se vrti oko waynesa. 1140 01:40:02,539 --> 01:40:06,418 Slušaj, ako mogu pronaći ta kretena Kenzie, 1141 01:40:06,501 --> 01:40:07,711 hoćeš li mi pomoći 1142 01:40:08,962 --> 01:40:10,255 Molim. 1143 01:40:13,049 --> 01:40:14,968 Hajde, osveta. 1144 01:40:17,429 --> 01:40:19,681 Samo nemoj ništa raditi bez mene, razumjeti? 1145 01:40:19,764 --> 01:40:21,524 Malo je opasnije nego što znaš... 1146 01:40:30,942 --> 01:40:32,485 Rekao sam ti, dušo. 1147 01:40:34,404 --> 01:40:36,990 Mogu se brinuti za sebe. 1148 01:40:47,792 --> 01:40:51,087 Ja sam Thomas Wayne, i odobravam ovu poruku. 1149 01:40:58,929 --> 01:41:02,515 Od malih nogu, moja obitelj, Marthina obitelj, Arkhamovi... 1150 01:41:02,641 --> 01:41:04,476 Usađeno u nas oboje 1151 01:41:04,684 --> 01:41:07,103 to vraćanje nije samo obaveza, 1152 01:41:07,270 --> 01:41:08,730 to je strast. 1153 01:41:09,439 --> 01:41:11,775 To je nasljeđe naše obitelji. 1154 01:41:12,984 --> 01:41:15,320 Waynes i Arkham. 1155 01:41:15,403 --> 01:41:17,864 Obitelji osnivači Gothama. 1156 01:41:17,948 --> 01:41:21,117 Ali što je njihova stvarna ostavština? 1157 01:41:22,452 --> 01:41:27,123 Prije dvadeset godina jedan je reporter krenuo otkriti mračnu istinu. 1158 01:41:27,207 --> 01:41:30,877 Otkrio je šokantne obiteljske tajne. 1159 01:41:31,586 --> 01:41:33,129 Kako, kada je Martha bila samo dijete, 1160 01:41:33,213 --> 01:41:35,715 majka joj je brutalno ubila oca, 1161 01:41:35,799 --> 01:41:37,425 - a zatim počinio samoubojstvo... {Gunshofl 1162 01:41:37,509 --> 01:41:43,098 i kako su arkami koristili svoju moć i novac da se to prikrije. 1163 01:41:43,181 --> 01:41:47,852 Kako je i sama Marta bila godinama u institucijama i izvan njih 1164 01:41:47,936 --> 01:41:50,313 i nisu htjeli da itko zna. 1165 01:41:51,147 --> 01:41:53,650 Thomas Wayne je pokušao prisiliti ovog križarskog izvjestitelja 1166 01:41:53,733 --> 01:41:57,654 u dogovor o šutnji kako bi spasio svoju gradonačelničku kampanju. 1167 01:41:57,779 --> 01:41:59,823 Ali kad je novinar odbio... 1168 01:42:00,323 --> 01:42:04,619 Wayne se okrenuo dugogodišnjem tajni suradnik carmine Falcone 1169 01:42:04,703 --> 01:42:07,289 I dao ga ubiti! 1170 01:42:07,414 --> 01:42:10,458 {gunshofl -wayne i arkhame, 1171 01:42:11,042 --> 01:42:16,298 Gothamovo naslijeđe laži i ubojstava. 1172 01:42:16,798 --> 01:42:19,175 Nadam se da slušaš, Bruce Wayne. 1173 01:42:19,259 --> 01:42:21,636 Ovo je i vaše nasljeđe. 1174 01:42:21,720 --> 01:42:25,181 A Gotham treba da odgovoriš 1175 01:42:25,265 --> 01:42:28,059 Za grijehe svoga oca. 1176 01:42:29,602 --> 01:42:31,438 Zbogom. 1177 01:42:37,193 --> 01:42:38,278 Znaš li tko sam ja? 1178 01:42:39,904 --> 01:42:41,031 Ti si Bruce Wayne. 1179 01:42:41,114 --> 01:42:42,991 Želim vidjeti Carmine Falcone. 1180 01:42:53,752 --> 01:42:54,753 Vidjeti? 1181 01:43:06,056 --> 01:43:08,683 Tko je ovaj tip? tko je izmislio loptu, zar ne? 1182 01:43:09,434 --> 01:43:11,561 Mora da se obogatio. 1183 01:43:12,020 --> 01:43:13,900 Ako razmislite o tome, koncept toga, zar ne? 1184 01:43:15,273 --> 01:43:17,734 Briscoe, znaš li koliko košta ovaj džemper? 1185 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 Ne, šefe. 1186 01:43:18,902 --> 01:43:21,237 1183 dolara. 1187 01:43:21,821 --> 01:43:23,782 Znate zašto je komunizam propao, zar ne? 1188 01:43:23,865 --> 01:43:24,866 Ne, šefe. 1189 01:43:26,785 --> 01:43:28,036 Strogost. 1190 01:43:30,288 --> 01:43:31,915 U redu. U redu. 1191 01:43:32,207 --> 01:43:34,584 Pogledaj to. Savršen. 1192 01:43:34,667 --> 01:43:36,467 Nikada više neće biti tako dobro. 1193 01:43:38,630 --> 01:43:41,132 Hej, Johnny slick. 1194 01:43:41,216 --> 01:43:42,384 Što radiš ovdje? 1195 01:43:44,302 --> 01:43:46,137 Dajte nam trenutak, momci. 1196 01:43:47,055 --> 01:43:48,098 hajde 1197 01:43:50,016 --> 01:43:51,226 Vidimo se, šampione. 1198 01:43:52,227 --> 01:43:53,478 Hajde, dušo. 1199 01:43:55,438 --> 01:43:56,439 Sjednite. 1200 01:43:58,483 --> 01:44:00,276 Mislio sam da ću te čuti. 1201 01:44:01,444 --> 01:44:04,572 ovo, uh, zagonetač kurvin sin je stvarno... 1202 01:44:06,116 --> 01:44:07,909 Uzburkati stvari, ha? 1203 01:44:07,992 --> 01:44:09,702 - Je li istina? - Što? 1204 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 Taj novinarski posao? 1205 01:44:13,957 --> 01:44:15,226 Što želiš znati ovdje, mali? 1206 01:44:15,250 --> 01:44:18,044 Jeste li ga ubili? Za mog oca? 1207 01:44:18,128 --> 01:44:20,880 Vidi, tvoj otac je bio u nevolji. 1208 01:44:21,756 --> 01:44:23,550 Ovaj novinar je imao prljavštinu. 1209 01:44:23,633 --> 01:44:25,260 Neki vrlo... 1210 01:44:26,428 --> 01:44:30,181 Osobne stvari o tvojoj majci, njezina obiteljska povijest. 1211 01:44:30,265 --> 01:44:32,976 Svi imaju svoje prljavo rublje, to je jednostavno tako. 1212 01:44:33,059 --> 01:44:34,578 Ali on nije htio ništa od toga ne izlazi, 1213 01:44:34,602 --> 01:44:36,521 ne neposredno pred izbore. 1214 01:44:36,980 --> 01:44:39,274 I tvoj otac je pokušao isplatiti tipa, 1215 01:44:39,357 --> 01:44:40,984 ali on nije išao na to. 1216 01:44:41,067 --> 01:44:44,237 Dakle, došao je do mene. 1217 01:44:44,320 --> 01:44:46,698 Pa, nikad ga nisam vidio takvog. 1218 01:44:47,532 --> 01:44:49,367 Rekao je, "karmin, 1219 01:44:50,160 --> 01:44:54,873 Želim da se bojiš Boga u ovom tipu." 1220 01:44:57,292 --> 01:45:00,211 I kada strah nije dovoljan... 1221 01:45:00,879 --> 01:45:02,714 Uf. Hmm. 1222 01:45:04,048 --> 01:45:07,385 Tvoj otac je htio da ja to riješim, pa sam i učinio. 1223 01:45:08,386 --> 01:45:10,221 Ja sam to riješio. 1224 01:45:11,931 --> 01:45:13,349 ja znam 1225 01:45:13,433 --> 01:45:15,685 Mislio si da je tvoj otac bio izviđač. 1226 01:45:16,936 --> 01:45:18,771 Ali iznenadili biste se 1227 01:45:18,855 --> 01:45:21,232 što čak i dobar čovjek poput njega 1228 01:45:21,316 --> 01:45:23,902 je sposoban u pravoj situaciji. 1229 01:45:26,154 --> 01:45:27,614 Učini mi uslugu. 1230 01:45:27,947 --> 01:45:29,991 Nemojte gubiti san zbog toga. 1231 01:45:30,700 --> 01:45:32,285 Ovaj novinar 1232 01:45:33,119 --> 01:45:34,704 bio nizak život. 1233 01:45:34,787 --> 01:45:36,247 Bio je na Maronijevoj platnoj listi. 1234 01:45:37,874 --> 01:45:39,501 - Maroni? - Oh, da. 1235 01:45:40,251 --> 01:45:43,505 Nikada nije mogao stajati tvoj otac i ja smo imali povijest. 1236 01:45:44,923 --> 01:45:48,426 I nakon onoga što se dogodilo s tim reporterom, zabrinuo se maroni 1237 01:45:48,510 --> 01:45:50,845 da bi tvoj otac bio u mom džepu, 1238 01:45:51,596 --> 01:45:52,597 zauvijek. 1239 01:45:53,264 --> 01:45:55,308 On bi učinio sve 1240 01:45:55,391 --> 01:45:57,560 da on ne postane gradonačelnik. 1241 01:45:57,644 --> 01:45:58,978 razumiješ 1242 01:46:00,188 --> 01:46:04,734 Hoćeš reći Salvatore Maroni ubio mog oca? 1243 01:46:04,817 --> 01:46:06,861 Znam li to pouzdano? 1244 01:46:09,280 --> 01:46:11,366 samo kažem, meni je sigurno tako izgledalo. 1245 01:46:12,742 --> 01:46:15,036 Ovo si htio, ha? 1246 01:46:15,119 --> 01:46:17,539 Ovaj mali razgovor ovdje? 1247 01:46:19,958 --> 01:46:22,126 Prošlo je dosta vremena, ha? 1248 01:46:24,754 --> 01:46:26,881 Mislim, više nisi dijete. 1249 01:47:36,284 --> 01:47:37,577 Lagao si mi... 1250 01:47:40,413 --> 01:47:42,040 Cijeli moj život. 1251 01:47:47,211 --> 01:47:49,255 Razgovarao sam s Carmine Falcone. 1252 01:47:52,342 --> 01:47:55,637 Rekao mi je što je učinio za mog oca. 1253 01:47:59,641 --> 01:48:01,142 O Salvatoreu Maronu. 1254 01:48:03,144 --> 01:48:05,855 Rekao ti je Salvatore Maroni... 1255 01:48:05,938 --> 01:48:07,690 Da mi je otac ubijen. 1256 01:48:10,151 --> 01:48:12,362 Zašto mi nisi rekao sve ovo? 1257 01:48:15,114 --> 01:48:19,661 Sve ove godine Provela sam boreći se za njega, 1258 01:48:19,744 --> 01:48:22,080 vjerujući da je dobar čovjek. 1259 01:48:22,163 --> 01:48:23,748 Bio je dobar čovjek. 1260 01:48:24,916 --> 01:48:26,626 Slušaj me ti. 1261 01:48:26,709 --> 01:48:30,129 Tvoj otac je bio dobar čovjek. 1262 01:48:33,758 --> 01:48:35,677 - Pogriješio je. - "Greška." 1263 01:48:35,760 --> 01:48:37,679 Ubio je čovjeka. 1264 01:48:40,014 --> 01:48:43,267 Da zaštiti svoju obiteljsku sliku? 1265 01:48:44,352 --> 01:48:45,603 Njegove političke aspiracije? 1266 01:48:45,687 --> 01:48:49,232 Nije to radi zaštite obiteljske slike, i nije dao nikoga ubiti. 1267 01:48:51,818 --> 01:48:53,361 Štitio je tvoju majku. 1268 01:48:54,320 --> 01:48:57,865 Nije mario za svoj imidž ili kampanja, bilo što od toga. 1269 01:48:57,949 --> 01:49:00,076 Stalo mu je do nje, 1270 01:49:00,159 --> 01:49:01,452 i ti, 1271 01:49:01,536 --> 01:49:04,455 i u trenutku slabosti, obratio se Falconeu. 1272 01:49:04,539 --> 01:49:08,000 Ali nikada nije razmišljao o Falconu ubio bi tog čovjeka. 1273 01:49:08,876 --> 01:49:12,213 Tvoj otac je trebao znati da bi Falcone učinio sve 1274 01:49:12,296 --> 01:49:15,425 da konačno ima nešto o njemu da bi mogao koristiti. 1275 01:49:15,508 --> 01:49:17,343 Eto tko je Falcone. 1276 01:49:19,595 --> 01:49:21,806 I to je bila greška tvog oca. 1277 01:49:21,889 --> 01:49:23,933 Ali kad je Falcone rekao mu što je učinio, 1278 01:49:24,016 --> 01:49:26,769 tvoj otac je bio izbezumljen. 1279 01:49:27,645 --> 01:49:30,857 Rekao je Falconeu išao je na policiju, 1280 01:49:30,940 --> 01:49:33,109 da će sve priznati. 1281 01:49:34,610 --> 01:49:36,612 I te noći, 1282 01:49:36,696 --> 01:49:40,616 tvoj otac i tvoja majka su ubijeni. 1283 01:49:46,122 --> 01:49:47,874 Bio je to Falcone? 1284 01:49:53,921 --> 01:49:56,048 Oh, volio bih da znam sigurno. 1285 01:50:00,762 --> 01:50:04,307 Ili je to možda bio neki nasumični razbojnik na ulici 1286 01:50:04,390 --> 01:50:07,143 kome je trebao novac, uplašio se, i prebrzo povukao okidač. 1287 01:50:07,226 --> 01:50:12,440 Ako ne misliš da sam potrošio svaki dan tražeći taj odgovor... 1288 01:50:14,192 --> 01:50:18,070 Moj je posao bio zaštititi ih. Razumijete li? 1289 01:50:18,738 --> 01:50:20,531 Znam da si uvijek krivio sebe. 1290 01:50:20,615 --> 01:50:23,159 Bio si samo dječak, Bruce. 1291 01:50:25,328 --> 01:50:27,622 Mogla sam vidjeti strah u tvojim očima, 1292 01:50:29,040 --> 01:50:31,417 ali nisam znala kako pomoći. 1293 01:50:31,501 --> 01:50:34,003 Mogao bih te naučiti kako se boriti, 1294 01:50:35,379 --> 01:50:38,049 Ali nisam bio opremljen da se brinem za tebe. 1295 01:50:38,132 --> 01:50:39,967 Trebao si oca. 1296 01:50:41,928 --> 01:50:44,347 A sve što si imao bio sam ja. 1297 01:50:46,724 --> 01:50:47,934 žao mi je 1298 01:50:49,685 --> 01:50:51,604 Neka ti ne bude žao, Alfrede. 1299 01:50:58,402 --> 01:50:59,487 Bog. 1300 01:51:02,532 --> 01:51:06,953 nikad nisam mislio Opet bih osjetio takav strah. 1301 01:51:09,664 --> 01:51:11,791 Mislio sam da sam sve to savladao. 1302 01:51:18,214 --> 01:51:19,465 mislim, 1303 01:51:20,675 --> 01:51:22,802 Ne bojim se umrijeti. 1304 01:51:24,554 --> 01:51:26,931 Sada shvaćam da postoji nešto 1305 01:51:28,057 --> 01:51:29,934 Nisam prošao. 1306 01:51:30,852 --> 01:51:32,603 Ovaj strah... 1307 01:51:35,064 --> 01:51:38,025 Da ikad više prođem kroz nešto od toga. 1308 01:51:42,280 --> 01:51:44,490 Gubitka nekoga do koga mi je stalo. 1309 01:52:35,082 --> 01:52:36,082 hej 1310 01:52:36,125 --> 01:52:38,878 Vidio sam signal. to nisi ti? 1311 01:52:38,961 --> 01:52:40,880 Mislio sam da si ti. 1312 01:52:53,809 --> 01:52:55,353 - Našao sam ga! - Vidim to. 1313 01:52:55,436 --> 01:52:56,938 Imao je moje sranje i moj telefon. 1314 01:52:57,021 --> 01:52:58,290 Ostavila je poruku one noći kad su je odveli. 1315 01:52:58,314 --> 01:52:59,231 Zvala me je... 1316 01:52:59,315 --> 01:53:01,025 Gordon! Pomozi mi, čovječe! 1317 01:53:01,108 --> 01:53:02,401 Dobila je moj pištolj! 1318 01:53:03,736 --> 01:53:05,446 - Začepi! - Spusti pištolj. 1319 01:53:06,989 --> 01:53:09,533 Kažem ti, dovraga! Zvala me! 1320 01:53:14,121 --> 01:53:16,207 Ovdje. Slušati. 1321 01:53:18,167 --> 01:53:19,835 hej Vrati se ovamo! 1322 01:53:19,961 --> 01:53:22,161 kamo ideš Vrati se ovamo! 1323 01:53:22,213 --> 01:53:24,298 hej hej što radiš, Kenzie? 1324 01:53:24,382 --> 01:53:25,716 Plašiš je. 1325 01:53:25,800 --> 01:53:27,510 Žao mi je, gospodine Falcone. 1326 01:53:27,593 --> 01:53:28,695 Molim te, molim te. 1327 01:53:28,719 --> 01:53:30,012 Molim te, nemoj me povrijediti, molim te. 1328 01:53:30,096 --> 01:53:32,765 Hej, nemoj se bojati. dođi ovamo 1329 01:53:34,642 --> 01:53:36,686 Sad da te pitam opet. 1330 01:53:37,395 --> 01:53:39,939 - Što ti je Mitchell rekao? - Ne, ništa. on... 1331 01:53:40,022 --> 01:53:42,942 Don je volio razgovarati. ja to znam 1332 01:53:43,025 --> 01:53:45,736 Pogotovo lijepim djevojkama poput tebe. 1333 01:53:46,278 --> 01:53:48,280 Zato sam ga napravio uzmi putovnicu... 1334 01:53:48,990 --> 01:53:51,867 Dok nismo mogli ovaj mali razgovor. 1335 01:53:51,951 --> 01:53:54,662 Sve što želim učiniti je otići odavde, u redu? 1336 01:53:54,745 --> 01:53:56,932 Nikada me više nećeš čuti, nitko neće. Molim te, molim te... 1337 01:53:56,956 --> 01:54:00,084 Uhvatit ćemo te odavde, obećavam. 1338 01:54:00,918 --> 01:54:03,462 Ali prvo, moram znati... 1339 01:54:04,547 --> 01:54:05,881 Što ti je rekao? 1340 01:54:06,674 --> 01:54:10,219 Samo je rekao svi su se dogovorili s tobom. 1341 01:54:10,720 --> 01:54:11,929 Oh. Hmm. 1342 01:54:12,013 --> 01:54:13,973 Rekao ti je o tome, ha? 1343 01:54:14,056 --> 01:54:15,349 Dogovor. 1344 01:54:15,433 --> 01:54:20,354 Rekao je da si dao nešto informacije o nekim kapljicama 1345 01:54:20,438 --> 01:54:23,149 i tako je postao gradonačelnik. 1346 01:54:23,232 --> 01:54:25,609 Rekao je da ste vrlo važan čovjek. 1347 01:54:25,693 --> 01:54:26,819 Pravo. 1348 01:54:27,570 --> 01:54:28,946 Mm-hmm. 1349 01:54:29,905 --> 01:54:32,074 Hmm. U redu. 1350 01:54:39,749 --> 01:54:41,143 Samo polako. 1351 01:54:41,167 --> 01:54:42,710 Isuse, on je davi. 1352 01:54:42,793 --> 01:54:45,838 Samo polako. 1353 01:54:55,056 --> 01:54:56,348 Rata alada. 1354 01:55:01,103 --> 01:55:02,897 I sokol ima krila. 1355 01:55:03,230 --> 01:55:05,066 Falcone je štakor? 1356 01:55:16,035 --> 01:55:19,205 Falcone radi za vas? 1357 01:55:19,872 --> 01:55:22,416 Gradonačelnik? tata? 1358 01:55:29,590 --> 01:55:30,883 Radimo za njega. 1359 01:55:31,884 --> 01:55:33,135 Svi to rade. 1360 01:55:33,219 --> 01:55:34,220 Kako? 1361 01:55:34,303 --> 01:55:35,888 Kroz obnovu. 1362 01:55:36,680 --> 01:55:38,057 Obnova je sve. 1363 01:55:38,140 --> 01:55:39,540 - Fond za obnovu? - Da. 1364 01:55:40,059 --> 01:55:43,771 Nakon što je Thomas Wayne umro, svi su krenuli za tim kao lešinari. 1365 01:55:43,854 --> 01:55:47,441 Gradonačelnik, Falcone, maroni. Svi su se uključili u to. 1366 01:55:47,525 --> 01:55:50,903 Bio je savršen za podmićivanje, pranje novca. 1367 01:55:50,986 --> 01:55:53,072 Ogroman dobrotvorni fond bez nadzora. 1368 01:55:53,155 --> 01:55:54,865 Svatko je dobio dio. 1369 01:55:54,949 --> 01:55:56,784 Ali Falcone je želio više. 1370 01:55:58,577 --> 01:56:01,789 Pa je orkestrirao predstavu srušiti maronije velike. 1371 01:56:03,207 --> 01:56:05,543 Ocinkario bi svoju operaciju kapima, 1372 01:56:05,918 --> 01:56:08,629 napraviti karijere svima koja je krenula za njim, 1373 01:56:08,712 --> 01:56:11,173 zatim ih sve instalirati kao svoje marionete. 1374 01:56:11,257 --> 01:56:13,801 Misliš da su ovi prokleti izbori važni? 1375 01:56:15,427 --> 01:56:17,346 Falcone je gradonačelnik. 1376 01:56:18,305 --> 01:56:20,808 Bio je gradonačelnik zadnjih 20 godina. 1377 01:56:20,891 --> 01:56:22,268 Hajde, osveta. 1378 01:56:22,977 --> 01:56:24,812 Idemo ubiti tog kurvinog sina. 1379 01:56:25,521 --> 01:56:27,361 - Ovaj gmizavac također. Završimo ovo. - O, Bože! 1380 01:56:29,525 --> 01:56:30,734 Uhvatit ćemo ga. 1381 01:56:31,402 --> 01:56:33,279 - Ali ne na taj način. - Nema drugog načina! 1382 01:56:33,362 --> 01:56:34,488 On posjeduje grad! 1383 01:56:34,572 --> 01:56:35,823 Pređi tu liniju... 1384 01:56:36,615 --> 01:56:37,908 Postat ćeš poput njega. 1385 01:56:38,617 --> 01:56:40,161 slušaj me 1386 01:56:40,244 --> 01:56:42,121 Ne bacaj svoj život. 1387 01:56:48,669 --> 01:56:50,045 Ne brini, dušo. 1388 01:56:53,132 --> 01:56:54,592 Imam ih devet. 1389 01:56:54,717 --> 01:56:56,677 Ne, nemoj! Hej, hej! 1390 01:56:57,970 --> 01:56:59,263 O, Bože! 1391 01:57:08,564 --> 01:57:09,833 Odatle se neće izvući živa. 1392 01:57:09,857 --> 01:57:12,443 A ako ona ubije Falconea, možda nikada nećemo pronaći zagonetača. 1393 01:57:12,526 --> 01:57:13,527 Moram je zaustaviti. 1394 01:57:13,694 --> 01:57:14,694 Ne misliš li "mi"? 1395 01:57:15,988 --> 01:57:17,531 Moram ovo učiniti na svoj način. 1396 01:57:17,865 --> 01:57:18,866 I što onda? 1397 01:57:19,742 --> 01:57:21,118 Radimo ono što je Riddler rekao. 1398 01:57:21,952 --> 01:57:23,579 Iznesite štakora na svjetlo. 1399 01:57:59,531 --> 01:58:01,575 Možete li reći g. Falconeu Htio bih doći gore? 1400 01:58:01,659 --> 01:58:03,118 Večeras neće vidjeti nikoga. 1401 01:58:03,744 --> 01:58:05,079 Reci mu da se radi o Anniki. 1402 01:58:10,501 --> 01:58:11,919 Pogledaj tko je, ha? 1403 01:58:12,002 --> 01:58:14,421 - Oprosti što smetam. - Ne. Dobro je, prekrasno. 1404 01:58:14,505 --> 01:58:16,507 Samo sam se nadao Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1405 01:58:16,674 --> 01:58:18,133 Apsolutno. 1406 01:58:19,885 --> 01:58:20,886 sama? 1407 01:58:49,081 --> 01:58:50,350 Baš sam zabrinuta. 1408 01:58:50,374 --> 01:58:52,001 Ne znam gdje je. 1409 01:58:53,752 --> 01:58:57,131 I znam da si ti vrlo važan čovjek. 1410 01:58:57,214 --> 01:59:00,634 Nadao sam se da možda mogao bi mi pomoći da je pronađem... 1411 01:59:02,136 --> 01:59:04,513 Zato što je nije bilo tako dugo, počinjem... 1412 01:59:05,973 --> 01:59:07,099 žao mi je 1413 01:59:07,308 --> 01:59:08,392 u redu je 1414 01:59:08,475 --> 01:59:10,602 - Tako mi je žao. - Razumijem. Ovdje. 1415 01:59:10,769 --> 01:59:13,647 Ne, u redu je, imam maramicu. 1416 01:59:17,901 --> 01:59:18,819 gospodine Falcone? 1417 01:59:18,902 --> 01:59:20,362 Vinnie! Nisam li ti rekao? 1418 01:59:20,446 --> 01:59:23,365 Žao mi je, gospodine Falcone. stvarno mislim htjet ćeš vidjeti ovo. 1419 01:59:25,743 --> 01:59:27,244 Žao mi je, ljepotice. 1420 01:59:27,328 --> 01:59:28,746 Odmah se vraćam. 1421 01:59:44,053 --> 01:59:45,137 Sranje. 1422 01:59:45,220 --> 01:59:46,948 Ta snimka, dostavljena go-1 1423 01:59:46,972 --> 01:59:49,683 poručnika Jamesa Gordona od Gotham pd. 1424 01:59:49,767 --> 01:59:52,603 I trebali bismo vas upozoriti, sadržaj je izuzetno slikovit 1425 01:59:52,686 --> 01:59:54,897 a neke od vas to može smatrati uznemirujućim. 1426 01:59:55,522 --> 01:59:59,026 Samo je rekao svi su se dogovorili s tobom. 1427 01:59:59,151 --> 02:00:00,694 Oh. Hmm. 1428 02:00:00,861 --> 02:00:02,529 Rekao ti je o tome, ha? 1429 02:00:02,613 --> 02:00:04,114 Dogovor. 1430 02:00:04,198 --> 02:00:08,994 Rekao je da si dao nešto informacije o nekim kapljicama 1431 02:00:09,078 --> 02:00:11,997 i tako je postao gradonačelnik. 1432 02:00:12,081 --> 02:00:14,625 Rekao je da ste vrlo važan čovjek. 1433 02:00:14,708 --> 02:00:15,709 Pravo. 1434 02:00:16,585 --> 02:00:17,795 Hmm. 1435 02:00:17,878 --> 02:00:19,088 U redu. 1436 02:00:26,345 --> 02:00:28,722 Otkrivenja od Tajna uloga g. Falconea 1437 02:00:28,806 --> 02:00:30,057 kao mafijaški doušnik... 1438 02:00:30,641 --> 02:00:31,892 Hej, tata. 1439 02:00:32,935 --> 02:00:33,936 Što? 1440 02:00:34,395 --> 02:00:36,438 Ja sam dijete Marije Kyle. 1441 02:00:38,065 --> 02:00:39,525 Sjećaš li je se? 1442 02:00:41,568 --> 02:00:42,611 Da. 1443 02:00:46,907 --> 02:00:48,051 Samo spusti pištolj, dušo. 1444 02:00:48,075 --> 02:00:49,159 Ovo je za moju majku. 1445 02:01:46,425 --> 02:01:47,593 Vidim ga! 1446 02:02:31,637 --> 02:02:33,388 Misliš da me ovo ne boli? 1447 02:02:37,976 --> 02:02:40,270 Moje vlastito meso i krv, ha? 1448 02:02:56,662 --> 02:02:58,497 Ti si me natjerao na ovo. 1449 02:02:59,915 --> 02:03:01,708 Baš kao tvoja majka. 1450 02:03:07,714 --> 02:03:09,049 Mora platiti! 1451 02:03:12,970 --> 02:03:14,210 Ne morate platiti s njim. 1452 02:03:17,724 --> 02:03:19,226 Dovoljno ste platili. 1453 02:03:53,802 --> 02:03:54,928 Isus. 1454 02:03:55,012 --> 02:03:57,723 Pogledaj se, čovječe. Što misliš da je ovo? 1455 02:03:57,806 --> 02:04:00,892 Misliš da ćeš me prestrašiti s tom maskom i tom pelerinom? 1456 02:04:00,976 --> 02:04:02,227 Počet ću plakati, 1457 02:04:02,311 --> 02:04:04,813 i odjednom, izlazi neka velika tajna? 1458 02:04:04,896 --> 02:04:06,523 Da ti kažem nešto. 1459 02:04:06,607 --> 02:04:08,317 Što god znam, 1460 02:04:08,400 --> 02:04:10,277 što god da sam učinio, 1461 02:04:10,360 --> 02:04:14,698 sve to ide sa mnom u grob. 1462 02:04:25,250 --> 02:04:27,210 Što, jesi li ti sa Zorrom ovdje? 1463 02:04:28,837 --> 02:04:31,131 Zar ne poznajete vas momke u plavom raditi za mene? 1464 02:04:39,056 --> 02:04:41,391 Pretpostavljam da ne radimo svi za vas. 1465 02:04:50,400 --> 02:04:51,943 Imate pravo na šutnju. 1466 02:04:52,778 --> 02:04:56,281 Sve što kažeš može i hoće koristiti protiv vas na sudu. 1467 02:04:56,365 --> 02:04:57,725 Imate pravo na odvjetnika. 1468 02:04:57,783 --> 02:04:58,950 Ako si ne možete priuštiti jedan, 1469 02:04:59,034 --> 02:05:00,827 grad Gotham pružit će vam jedan. 1470 02:05:00,911 --> 02:05:02,621 Razumijete li ova prava? 1471 02:05:04,122 --> 02:05:05,707 Razumijete li? 1472 02:05:07,668 --> 02:05:08,752 Da. 1473 02:05:08,835 --> 02:05:10,921 Vidimo se kad izađem. 1474 02:05:11,004 --> 02:05:12,065 Imajući na umu ova prava, 1475 02:05:12,089 --> 02:05:13,441 postoji li još nešto želiš reći... 1476 02:05:13,465 --> 02:05:14,716 Prokleti štakor. 1477 02:05:16,677 --> 02:05:18,011 Što si rekao? 1478 02:05:18,095 --> 02:05:19,846 Uživaj u noći u Blackgateu, Carmine. 1479 02:05:20,972 --> 02:05:22,224 Vjerojatno će biti tvoj posljednji. 1480 02:05:22,474 --> 02:05:25,519 Oh-ho. Sada si veliki čovjek, oz? 1481 02:05:25,602 --> 02:05:26,687 Možda i jesam. 1482 02:05:26,770 --> 02:05:27,979 Stvarno, oz? 1483 02:05:28,063 --> 02:05:32,776 Jer za mene si uvijek bio samo gimp u praznom odijelu. 1484 02:05:32,859 --> 02:05:33,944 Poprskat ću ti guzicu! 1485 02:05:34,236 --> 02:05:35,487 {gunshofl - 1486 02:05:38,031 --> 02:05:39,351 sta to radis Nisam to bio ja! 1487 02:05:39,574 --> 02:05:41,576 Nisam pucao! Nisam pucao! 1488 02:05:42,911 --> 02:05:44,371 Miči ruke s mene! 1489 02:06:03,932 --> 02:06:05,934 „Izvedi ga na svjetlo. 1490 02:06:09,521 --> 02:06:11,481 I saznat ćeš gdje sam." 1491 02:06:11,565 --> 02:06:12,649 Tamo! 1492 02:06:12,733 --> 02:06:14,568 Pucnji su došli odozgo! 1493 02:06:16,153 --> 02:06:17,154 To je zagonetka. 1494 02:06:19,239 --> 02:06:20,407 Gage, na mene. 1495 02:06:20,490 --> 02:06:23,201 Martinez, oko leđa. Nitko ne ulazi tamo, nitko ne izlazi! 1496 02:07:37,400 --> 02:07:38,610 Nestao je. 1497 02:07:48,411 --> 02:07:50,372 Ovdje je cijelo vrijeme. 1498 02:07:50,455 --> 02:07:52,791 - Poručnice. Martinez. - Da? 1499 02:07:52,874 --> 02:07:54,060 Poručnice, imamo svjedoka ovdje, 1500 02:07:54,084 --> 02:07:56,813 kaže da je vidjela nekoga kako silazi požarnim stepenicama odmah nakon pucnja. 1501 02:07:56,837 --> 02:07:59,297 Rekla je da je otišao u restoran u kutu. 1502 02:07:59,381 --> 02:08:02,300 Tip sjedi sam na šalteru, odmah. 1503 02:08:17,816 --> 02:08:19,901 Policija! Ruke gore! 1504 02:08:22,946 --> 02:08:26,449 Rekao je da stavi svoj prokleti ruke gore, kurvin sine. 1505 02:08:45,594 --> 02:08:47,512 Upravo sam naručio komad pite od bundeve. 1506 02:08:50,473 --> 02:08:51,766 Ostanite mirni! 1507 02:08:51,850 --> 02:08:52,851 Sada! 1508 02:09:21,504 --> 02:09:23,298 koji si ti 1509 02:09:23,381 --> 02:09:24,883 Ti mi reci. 1510 02:09:25,717 --> 02:09:27,177 Idemo, pernica. 1511 02:09:30,263 --> 02:09:32,015 Maknite tog kurvinog sina odavde! 1512 02:09:46,529 --> 02:09:49,449 Gdje čak i ubijen supruga i sin gradonačelnika Dona Mitchella Jr 1513 02:09:49,532 --> 02:09:52,118 su se okupili u emotivnoj predstavi gradskog jedinstva. 1514 02:09:52,202 --> 02:09:54,788 Naš Dan o'Neil je uživo u Realovom sjedištu upravo sada... 1515 02:09:54,871 --> 02:09:55,914 hej 1516 02:10:20,355 --> 02:10:22,065 Kakvi su svi ovi dnevnici? 1517 02:10:22,148 --> 02:10:24,567 To su knjige. Ima tisuće. 1518 02:10:24,651 --> 02:10:28,196 Crtao je po njima. Lutanje, šifre, šifre. 1519 02:10:28,279 --> 02:10:29,823 Imam nešto natrag na jednom od ID-ova. 1520 02:10:29,906 --> 02:10:32,200 Edward Nashton. Radi u ktmj. 1521 02:10:32,283 --> 02:10:34,119 - On je forenzički računovođa. - Računovođa? 1522 02:10:34,202 --> 02:10:36,621 Hej, poručniče! Jesi li stvarno u redu s ovim? 1523 02:10:36,705 --> 02:10:38,456 Što je s lancem dokaza? 1524 02:10:39,290 --> 02:10:40,500 Trebao bi vidjeti ovo. 1525 02:10:46,464 --> 02:10:47,966 Nosi rukavice. 1526 02:10:49,426 --> 02:10:51,678 „Petak, 16. srpnja. 1527 02:10:51,761 --> 02:10:55,473 Moj je život bio okrutna zagonetka Nisam mogao riješiti, 1528 02:10:55,807 --> 02:10:58,852 guši moj um, nema bijega. 1529 02:10:58,935 --> 02:11:00,353 Ali tada, danas sam to vidio. 1530 02:11:00,437 --> 02:11:04,566 Jedna jedina riječ o ovoj knjizi, sjedi na stolu pokraj mene. 1531 02:11:05,900 --> 02:11:07,694 'Obnova.' 1532 02:11:07,777 --> 02:11:12,198 prazno obećanje koje su mi prodali kao dijete u tom sirotištu. 1533 02:11:12,282 --> 02:11:15,410 Jedan pogled unutra, i konačno sam shvatio. 1534 02:11:15,493 --> 02:11:18,830 Cijeli moj život pripremao me za ovo. 1535 02:11:18,913 --> 02:11:21,374 Trenutak kada bih saznao istinu. 1536 02:11:21,458 --> 02:11:24,461 Kad sam konačno mogao uzvratiti udarac i razotkriti njihove laži." 1537 02:11:25,587 --> 02:11:27,481 "|ako želiš da ljudi razumiju, 1538 02:11:27,505 --> 02:11:29,340 stvarno razumijem, 1539 02:11:29,424 --> 02:11:31,718 ne možete im samo dati odgovore. 1540 02:11:31,801 --> 02:11:33,261 Moraš im se suprotstaviti, 1541 02:11:33,344 --> 02:11:35,764 mučiti ih sa zastrašujućim pitanjima, 1542 02:11:35,847 --> 02:11:38,016 baš kao što su mene mučili. 1543 02:11:38,099 --> 02:11:40,894 Sada znam što moram postati." 1544 02:11:43,855 --> 02:11:45,190 Isuse. 1545 02:11:51,279 --> 02:11:53,239 Mislim da te taj štakor ne voli, čovječe. 1546 02:11:53,782 --> 02:11:55,283 Ovaj nije štakor. 1547 02:11:55,700 --> 02:11:57,702 _ 1548 02:12:11,925 --> 02:12:13,051 Što je to? 1549 02:12:44,666 --> 02:12:45,935 Nekakav alat za vađenje? 1550 02:12:45,959 --> 02:12:47,335 Je li to dlijeto? 1551 02:12:47,418 --> 02:12:48,878 To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 1552 02:12:48,962 --> 02:12:50,338 Ubio je Mitchella njime. 1553 02:12:51,005 --> 02:12:53,883 Rub će odgovarati podnoj dasci dojam u radnoj sobi gradonačelnika. 1554 02:13:02,475 --> 02:13:04,477 "Moje priznanje"? 1555 02:13:04,561 --> 02:13:07,438 Što on priznaje? Već nam je rekao da je ubio Mitchella. 1556 02:13:07,522 --> 02:13:08,898 Ovo nije gotovo. 1557 02:13:08,982 --> 02:13:11,502 Oh, čovječe. Objavljivao je svakakva sranja na internetu. 1558 02:13:11,818 --> 02:13:14,028 Ima oko 500 pratitelja. Pravi tipovi s resama. 1559 02:13:22,120 --> 02:13:24,330 Njegov posljednji post objavljen je sinoć. 1560 02:13:24,414 --> 02:13:27,625 Neki video. Dobio sam puno pregleda, ali je zaštićen lozinkom. 1561 02:13:27,709 --> 02:13:30,712 - Možeš li ući? - Kopiram njegov pogon. 1562 02:13:30,837 --> 02:13:34,257 Odvojite malo vremena, ali ući ćemo. 1563 02:13:45,602 --> 02:13:48,146 - Pokaži mi post. - Ovdje je. 1564 02:13:49,772 --> 02:13:51,482 "Razotkrivena istina." 1565 02:13:52,317 --> 02:13:53,943 Mislim da sam ja njegova zadnja meta. 1566 02:13:56,529 --> 02:13:57,614 Vas? 1567 02:13:57,989 --> 02:14:00,033 Možda se svemu ovome bliži kraj. 1568 02:14:00,575 --> 02:14:01,951 što je 1569 02:14:02,410 --> 02:14:03,828 Batman. 1570 02:14:09,209 --> 02:14:10,376 Da? 1571 02:14:21,679 --> 02:14:22,889 Pravo. 1572 02:14:25,767 --> 02:14:29,729 Riddler traži tebe. U arkhamu. 1573 02:14:37,195 --> 02:14:38,696 Ti si dobar policajac. 1574 02:15:03,304 --> 02:15:05,682 Rekao sam ti da se vidimo u paklu. 1575 02:15:06,432 --> 02:15:08,268 Što hoćeš od mene? 1576 02:15:08,351 --> 02:15:09,894 "Želim"? 1577 02:15:10,478 --> 02:15:14,107 Da samo znaš koliko dugo Čekala sam ovaj dan. 1578 02:15:15,316 --> 02:15:16,651 Za ovaj trenutak. 1579 02:15:17,694 --> 02:15:20,697 Bio sam nevidljiv cijeli život. 1580 02:15:21,781 --> 02:15:24,409 Valjda više neću biti, zar ne? 1581 02:15:25,952 --> 02:15:28,371 Sad će me se sjetiti. 1582 02:15:28,454 --> 02:15:30,290 Pamtit će nas oboje. 1583 02:15:40,675 --> 02:15:42,635 Bruce... 1584 02:15:45,513 --> 02:15:47,348 Wayne. 1585 02:15:49,726 --> 02:15:53,479 Bruce... 1586 02:15:54,897 --> 02:15:57,775 Wayne. 1587 02:16:09,037 --> 02:16:11,456 Znate, bio sam tamo taj dan. 1588 02:16:14,042 --> 02:16:17,420 Dan velikog Thomasa Waynea objavio da se kandidirao za gradonačelnika, 1589 02:16:17,503 --> 02:16:19,881 dao sva ta obećanja. 1590 02:16:22,342 --> 02:16:26,596 Pa, tjedan dana kasnije bio je mrtav, i svi su jednostavno zaboravili na nas. 1591 02:16:27,138 --> 02:16:30,683 Sve o čemu su mogli razgovarati bio je jadni Bruce Wayne. 1592 02:16:30,767 --> 02:16:34,437 Bruce Wayne, siroče. 1593 02:16:35,021 --> 02:16:36,564 Siroče. 1594 02:16:42,236 --> 02:16:47,367 Živjeti u nekoj kuli iznad parka nije biti siroče. 1595 02:16:48,659 --> 02:16:53,289 Gledajući sve odozgo, sa svim tim novcem. 1596 02:16:53,956 --> 02:16:55,500 Nemoj ti meni reći. 1597 02:16:58,127 --> 02:17:00,797 Znate li što je siroče? 1598 02:17:01,172 --> 02:17:03,758 30 djece u sobi. 1599 02:17:05,051 --> 02:17:09,097 Dvanaest godina, a već klošar, umrtvljujući bol. 1600 02:17:10,807 --> 02:17:15,478 Budiš se vrišteći sa štakorima koji vam žvaču prste. 1601 02:17:16,646 --> 02:17:19,816 I svake zime jedna od beba umre 1602 02:17:19,899 --> 02:17:22,193 jer je tako hladno. 1603 02:17:23,486 --> 02:17:26,072 Ali, oh, ne. 1604 02:17:28,991 --> 02:17:32,161 Razgovarajmo o milijarderu s lažljivim, mrtvim tatom 1605 02:17:32,245 --> 02:17:35,164 jer barem novac olakšava spuštanje. 1606 02:17:35,248 --> 02:17:36,249 zar ne? 1607 02:17:37,708 --> 02:17:39,752 Bruce... 1608 02:17:40,795 --> 02:17:42,713 Wayne. 1609 02:17:46,384 --> 02:17:49,470 On je jedini kojeg nismo dobili. 1610 02:17:52,890 --> 02:17:56,018 Ali mi imamo ostatak, zar ne? 1611 02:17:57,478 --> 02:18:01,357 Svi ti ljigavi, ljigavi, lažni kreteni. 1612 02:18:04,527 --> 02:18:05,695 Bog. 1613 02:18:06,696 --> 02:18:07,989 Pogledaj se. 1614 02:18:09,657 --> 02:18:12,118 Tvoja maska ​​je nevjerojatna. 1615 02:18:12,201 --> 02:18:15,121 Volio bih da si me mogao vidjeti u mojoj. 1616 02:18:15,204 --> 02:18:16,289 Nije li smiješno? 1617 02:18:16,372 --> 02:18:20,793 Sve što svi žele je da te razotkriju, ali propuštaju bit. 1618 02:18:22,253 --> 02:18:24,297 I ti i ja znamo 1619 02:18:25,256 --> 02:18:27,758 Upravo sada gledam pravog tebe. 1620 02:18:27,842 --> 02:18:31,471 Maska mi je dopustila biti ja u potpunosti. 1621 02:18:31,554 --> 02:18:33,097 bez srama, 1622 02:18:34,015 --> 02:18:35,016 bez granica. 1623 02:18:35,099 --> 02:18:36,767 Zašto si mi pisao? 1624 02:18:37,643 --> 02:18:38,644 kako to misliš 1625 02:18:38,728 --> 02:18:40,438 Sve te karte. 1626 02:18:40,521 --> 02:18:41,731 rekao sam ti, 1627 02:18:42,440 --> 02:18:44,418 radili smo ovo zajedno. Ti si dio ovoga. 1628 02:18:44,442 --> 02:18:46,652 - Nismo ništa radili zajedno. - Jesmo. 1629 02:18:46,736 --> 02:18:48,196 Što smo upravo učinili? 1630 02:18:48,279 --> 02:18:50,340 Zamolio sam te da ga izvedeš na svjetlo, i jesi. 1631 02:18:50,364 --> 02:18:51,532 Mi smo tako dobar tim. 1632 02:18:51,616 --> 02:18:52,617 Mi nismo tim. 1633 02:18:52,700 --> 02:18:55,203 Nikad nisam mogao izvukao ga odande. 1634 02:18:55,286 --> 02:18:57,705 Nisam fizički. Moja snaga je ovdje gore. 1635 02:18:57,788 --> 02:19:00,958 Mislim, imao sam sve dijelove, Imao sam odgovore. 1636 02:19:01,042 --> 02:19:02,682 Ali nisam znala kako ih natjerati da slušaju. 1637 02:19:02,752 --> 02:19:03,961 Ti si mi to dao. 1638 02:19:04,045 --> 02:19:05,171 Ništa ti nisam dao. 1639 02:19:05,254 --> 02:19:07,840 Pokazao si mi što je moguće. 1640 02:19:07,924 --> 02:19:12,803 Pokazao si mi da je sve što treba strah i malo fokusiranog nasilja. 1641 02:19:12,887 --> 02:19:14,430 Inspirirao si me. 1642 02:19:14,514 --> 02:19:16,015 Prokleto si poludio. 1643 02:19:17,141 --> 02:19:18,226 Što? 1644 02:19:18,309 --> 02:19:20,478 Ovo je sve u tvojoj glavi. Ti si bolestan, uvrnut. 1645 02:19:20,561 --> 02:19:21,938 Kako to možeš reći? 1646 02:19:22,021 --> 02:19:23,523 Mislite li da ćete biti zapamćeni? 1647 02:19:23,606 --> 02:19:25,274 Ti si patetični psihopata, 1648 02:19:25,775 --> 02:19:27,527 - moleći za pažnju. - Ne. 1649 02:19:27,610 --> 02:19:29,278 - Umrijet ćeš sam u Arkhamu. - Ne. 1650 02:19:29,362 --> 02:19:30,404 Ne, ne! 1651 02:19:30,488 --> 02:19:31,488 A nitko! 1652 02:19:36,911 --> 02:19:39,288 Ahhh! 1653 02:19:39,539 --> 02:19:42,124 Ovako nije trebalo ići! 1654 02:19:43,084 --> 02:19:46,712 Ahhh! 1655 02:19:46,796 --> 02:19:49,423 Sve sam isplanirao! 1656 02:19:50,424 --> 02:19:52,426 Ovdje ćemo biti sigurni. 1657 02:19:52,802 --> 02:19:56,097 Mogli bismo gledati cijelu stvar zajedno. 1658 02:19:56,180 --> 02:19:57,181 Gledati što? 1659 02:19:57,265 --> 02:19:59,016 Sve! 1660 02:20:07,358 --> 02:20:09,026 Sve je bilo tu. 1661 02:20:11,195 --> 02:20:13,531 Misliš, nisi shvatio? 1662 02:20:17,827 --> 02:20:21,747 Oh, stvarno nisi tako pametan kao što sam mislio da jesi. 1663 02:20:23,791 --> 02:20:25,876 Pretpostavljam da sam ti dao previše zasluga. 1664 02:20:26,335 --> 02:20:27,587 Što si učinio? 1665 02:20:28,296 --> 02:20:33,175 Što je sve crno, plavo i mrtvo? 1666 02:20:36,012 --> 02:20:37,847 Vas. 1667 02:20:39,515 --> 02:20:41,642 Ako misliš da možeš prestati što dolazi... 1668 02:20:42,977 --> 02:20:44,520 Što si učinio? 1669 02:20:46,063 --> 02:20:51,902 Ave Marija 1670 02:20:52,320 --> 02:20:54,196 Što si učinio? 1671 02:20:56,657 --> 02:20:58,034 Gratia plena 1672 02:20:58,200 --> 02:20:59,619 što si učinio 1673 02:21:03,623 --> 02:21:07,001 Marija 1674 02:21:07,168 --> 02:21:12,715 gratia plena 1675 02:21:44,580 --> 02:21:45,956 hej 1676 02:21:46,957 --> 02:21:48,250 Što radiš ovdje? 1677 02:22:06,185 --> 02:22:08,771 Hej, čovječe, ne mislim tako trebao bi to dirati. 1678 02:22:15,361 --> 02:22:17,822 Čovječe, ovaj tip je pravi ludak, ha? 1679 02:22:18,698 --> 02:22:21,450 Ubiti Mitchella s jebenim alatom za tepihe. 1680 02:22:26,122 --> 02:22:29,166 Moj ujak je... on je instalater. 1681 02:22:29,250 --> 02:22:31,419 Znaš, to je... oh, znaš. 1682 02:22:31,502 --> 02:22:33,754 To je Tucker. 1683 02:22:51,564 --> 02:22:52,565 huh 1684 02:23:07,747 --> 02:23:10,541 hej Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj! sta to radis 1685 02:23:10,624 --> 02:23:12,126 sta to radis 1686 02:23:42,656 --> 02:23:44,074 Bok ljudi. 1687 02:23:44,408 --> 02:23:46,619 Uh, hvala na svim komentarima 1688 02:23:46,702 --> 02:23:49,663 i posebno hvala svima za savjete o detonatorima. 1689 02:23:49,747 --> 02:23:50,748 Detonatori? 1690 02:23:50,831 --> 02:23:55,878 Samo želim reći da će mi ovo biti zadnje objavite neko vrijeme, i, uh... 1691 02:23:58,130 --> 02:24:00,216 Što mi ova zajednica znači 1692 02:24:00,299 --> 02:24:03,302 ovih tjedana, ovih mjeseci, 1693 02:24:04,220 --> 02:24:06,639 recimo nitko od nas... 1694 02:24:08,349 --> 02:24:10,476 Više je sama. U redu? 1695 02:24:11,185 --> 02:24:12,269 Isus. 1696 02:24:16,732 --> 02:24:19,318 Sutrašnji izborni dan. 1697 02:24:21,904 --> 02:24:24,532 I Bella real će pobijediti. 1698 02:24:24,615 --> 02:24:27,243 Obećala je pravu promjenu. 1699 02:24:27,952 --> 02:24:30,329 Ali mi znamo istinu, zar ne? 1700 02:24:30,412 --> 02:24:32,498 Sada ste vidjeli Gothamovo pravo lice. 1701 02:24:32,581 --> 02:24:34,458 Zajedno smo ga razotkrili. 1702 02:24:34,542 --> 02:24:37,503 Njegova korupcija, njegova izopačenost 1703 02:24:37,586 --> 02:24:41,423 maskirajući se pod krinkom obnove. 1704 02:24:41,507 --> 02:24:45,344 Ali razotkrivanje nije dovoljno. 1705 02:24:47,555 --> 02:24:51,559 Sudnji dan je konačno pred nama. 1706 02:24:51,642 --> 02:24:54,019 A sada je vrijeme 1707 02:24:55,104 --> 02:24:57,481 za odmazdu. 1708 02:24:57,565 --> 02:25:00,359 Parkirao sam sedam kombija 1709 02:25:00,651 --> 02:25:02,987 duž cijelog gradskog nasipa. 1710 02:25:04,196 --> 02:25:06,073 I u velikoj noći, 1711 02:25:06,156 --> 02:25:08,409 Oni će procvjetati. 1712 02:25:22,673 --> 02:25:23,953 Boom! 1713 02:25:29,179 --> 02:25:30,639 Boom! 1714 02:25:33,309 --> 02:25:35,561 Kad kombiji zatrube, 1715 02:25:35,644 --> 02:25:41,275 poplava će se dogoditi tako brzo, evakuacija neće biti opcija. 1716 02:25:41,609 --> 02:25:44,570 Oni koji nisu isprani 1717 02:25:44,653 --> 02:25:47,656 jurit će ulicama u strahu. 1718 02:25:47,823 --> 02:25:48,884 Nazovi Gordona. 1719 02:25:48,908 --> 02:25:51,035 Da. Da, da. Da. 1720 02:25:52,620 --> 02:25:54,306 Kao udarna vijest 1721 02:25:54,330 --> 02:25:56,248 udara u viši teren u Gotham Square Gardenu... 1722 02:25:56,373 --> 02:25:59,335 Slavlje će se pretvoriti u paniku, 1723 02:25:59,418 --> 02:26:04,256 kako mjesto postaje gradsko sklonište posljednjeg utočišta. 1724 02:26:05,633 --> 02:26:09,637 I tu stupate svi vi. 1725 02:26:16,060 --> 02:26:19,355 Sada, kada dođe vrijeme, Ja ću već biti razotkriven. 1726 02:26:19,438 --> 02:26:21,607 Svinje će me čuvati, 1727 02:26:21,690 --> 02:26:23,734 ali to je u redu. 1728 02:26:23,817 --> 02:26:28,322 Jer tada ćete doći na red. 1729 02:26:28,405 --> 02:26:32,284 Bit ćeš tamo, čekati. 1730 02:26:43,337 --> 02:26:46,256 Vrijeme je da se lažima konačno stane na kraj. 1731 02:26:46,340 --> 02:26:50,469 Lažna obećanja obnove? 1732 02:26:50,552 --> 02:26:51,637 Promijeniti? 1733 02:26:52,054 --> 02:26:55,849 Sada ćemo im dati pravi, pravi sitniš. 1734 02:26:55,933 --> 02:27:00,938 Proveli smo svoje živote u ovome jadno mjesto, Patnja! 1735 02:27:01,397 --> 02:27:03,899 Pitate se "zašto mi?" 1736 02:27:03,983 --> 02:27:07,111 Sada će potrošiti njihovi posljednji trenuci pitajući se, 1737 02:27:07,194 --> 02:27:09,363 Zašto oni? 1738 02:27:09,446 --> 02:27:11,490 Ne mogu proći! Linije su prekinute. 1739 02:27:17,121 --> 02:27:19,289 Hej, hej, hej! Cesta je zatvorena! 1740 02:27:19,873 --> 02:27:21,500 Samo pokušavam pobjeći iz grada, čovječe! 1741 02:27:21,583 --> 02:27:24,461 Gospođo, eksplodiraju nam bombe. Cijeli grad je poplavljen. 1742 02:27:24,545 --> 02:27:26,945 Morat ćeš ući unutra vrt sa svima ostalima. 1743 02:27:36,140 --> 02:27:37,867 - Poručnice, tko je glavni? - Stvarno ne znam. 1744 02:27:37,891 --> 02:27:39,452 Samo pokušavamo da se riješim ovdje, gospodine. 1745 02:27:39,476 --> 02:27:41,311 Pravo. Hej, slušaj! Miran! 1746 02:27:41,395 --> 02:27:42,646 Imamo aktivnu situaciju. 1747 02:27:42,771 --> 02:27:44,124 Moramo pomesti zgradu za eksplozive 1748 02:27:44,148 --> 02:27:45,417 i dobiti izabranog gradonačelnika odavde, odmah. 1749 02:27:45,441 --> 02:27:46,358 - Gdje je ona? - Mogu te odvesti tamo. 1750 02:27:46,442 --> 02:27:47,442 Dođi! 1751 02:28:23,312 --> 02:28:24,789 - Ako ne zatvorimo vrata... - Mcu. 1752 02:28:24,813 --> 02:28:25,689 Imat ćemo velikih problema. 1753 02:28:25,773 --> 02:28:27,208 Voda je već počela probijati. 1754 02:28:27,232 --> 02:28:28,835 Mislio sam da je ovo sklonište posljednje nužde. 1755 02:28:28,859 --> 02:28:31,129 Da, za uragan, ali ne ako se sruši cijeli nasip. 1756 02:28:31,153 --> 02:28:33,048 Neću dopustiti ti ljudi umiru vani. 1757 02:28:33,072 --> 02:28:35,467 U redu. Idem smiriti gomilu tako da možemo sve uvesti. 1758 02:28:35,491 --> 02:28:37,802 Ovdje ti nije sigurno. Moramo vas izvući van, gospođice Real. 1759 02:28:37,826 --> 02:28:40,079 - Ne idem nikamo. - Napadnuti smo, gospođo. 1760 02:28:40,162 --> 02:28:41,997 Točno! To je problem s ovim gradom. 1761 02:28:42,081 --> 02:28:45,084 Svi se boje ustati i učiniti pravu stvar, ali nisam. 1762 02:28:45,167 --> 02:28:46,668 - Oprostite. - Gospođo... 1763 02:28:51,840 --> 02:28:55,302 Svi, svi, kad bih samo mogao privući vašu pozornost. 1764 02:28:55,385 --> 02:28:57,679 Molim! Samo mi treba tvoja pažnja! 1765 02:29:01,558 --> 02:29:02,718 {gunshofl - 1766 02:29:13,570 --> 02:29:14,696 ti si dobro! 1767 02:30:45,621 --> 02:30:48,248 hej hej Kako da dođem gore? 1768 02:30:48,332 --> 02:30:49,541 Slijedite me, gospodine. 1769 02:31:53,021 --> 02:31:55,440 [{Panflng] 1770 02:32:59,546 --> 02:33:01,048 Ne, ne. u redu je 1771 02:33:01,131 --> 02:33:02,174 u redu je 1772 02:33:03,342 --> 02:33:04,384 u redu je 1773 02:33:06,011 --> 02:33:08,138 Sada je gotovo. Gotovo je. 1774 02:33:10,849 --> 02:33:12,184 Gotovo je. 1775 02:34:08,031 --> 02:34:11,493 hej Hej, čovječe, polako! 1776 02:34:12,202 --> 02:34:14,538 Samo polako. Lako. 1777 02:34:43,108 --> 02:34:44,234 Isus. 1778 02:34:54,077 --> 02:34:55,745 Tko si ti dovraga? 1779 02:35:04,129 --> 02:35:05,547 Ja sam osveta. 1780 02:38:38,009 --> 02:38:40,303 Srijeda, 6. studenoga. 1781 02:38:43,515 --> 02:38:45,392 Grad je unden/vater. 1782 02:38:47,727 --> 02:38:49,479 Dolazi narodna garda. 1783 02:38:51,773 --> 02:38:53,775 Na snazi je vanredno stanje... 1784 02:38:54,693 --> 02:38:56,319 Ali kriminalni element nikad ne spava. 1785 02:38:59,531 --> 02:39:03,243 Pljačka i bezakonje će biti rašireni 1786 02:39:03,326 --> 02:39:05,870 u dijelovima grada nitko ne može doći do. 1787 02:39:07,038 --> 02:39:10,750 Već vidim da će stvari biti gore prije nego što postanu bolji. 1788 02:39:13,712 --> 02:39:16,840 A neki će zgrabiti priliku da zgrabe sve što mogu. 1789 02:39:18,216 --> 02:39:19,592 Obnovit ćemo. 1790 02:39:20,218 --> 02:39:21,678 Ali ne samo naš grad. 1791 02:39:22,387 --> 02:39:26,599 Moramo obnoviti vjeru ljudi u našim institucijama, 1792 02:39:26,683 --> 02:39:28,768 u našim izabranim dužnosnicima, 1793 02:39:28,852 --> 02:39:30,145 jedno u drugom. 1794 02:39:30,937 --> 02:39:34,274 Zajedno ćemo učiti ponovno vjerovati u Gotham. 1795 02:39:38,611 --> 02:39:40,280 Sada počinjem vidjeti. 1796 02:39:41,740 --> 02:39:43,908 Tu sam imao efekta... 1797 02:39:45,994 --> 02:39:47,912 Ali ne onakav kakav sam namjeravao. 1798 02:39:50,290 --> 02:39:53,334 Osveta neće promijeniti prošlost, 1799 02:39:54,669 --> 02:39:57,046 moj ili bilo čiji drugi. 1800 02:39:59,466 --> 02:40:01,509 Moram postati više. 1801 02:40:04,596 --> 02:40:06,222 Ljudi trebaju nadu. 1802 02:40:07,432 --> 02:40:09,642 Znati da je netko tu za njih. 1803 02:40:13,438 --> 02:40:15,106 Grad je ljut, 1804 02:40:16,024 --> 02:40:17,400 s ožiljcima, 1805 02:40:18,318 --> 02:40:19,569 poput mene. 1806 02:40:21,696 --> 02:40:23,782 Naši nas ožiljci mogu uništiti. 1807 02:40:25,158 --> 02:40:27,869 Čak i poslije fizičke rane su zacijelile. 1808 02:40:29,496 --> 02:40:31,247 Ali ako ih preživimo, 1809 02:40:32,749 --> 02:40:34,626 mogu nas transformirati. 1810 02:40:36,503 --> 02:40:38,421 Oni nam mogu dati moć 1811 02:40:39,380 --> 02:40:40,882 izdržati... 1812 02:40:42,258 --> 02:40:44,385 I snagu za borbu. 1813 02:40:47,305 --> 02:40:49,474 Mi smo uživo. kao što vidite, 1814 02:40:49,557 --> 02:40:52,352 maskirani osvetnik na vrhu Gotham Square Gardena 1815 02:40:52,435 --> 02:40:54,020 pomažući u spašavanju života 1816 02:40:54,103 --> 02:40:55,790 od stotina žrtava. 1817 02:40:55,814 --> 02:40:58,817 A sada kao prvi hitci očajnički hrli u pomoć unesrećenima, 1818 02:40:58,900 --> 02:41:01,444 pojavljuje se misteriozni maskirani čovjek, 1819 02:41:01,528 --> 02:41:03,923 junački izvlačeći žrtve kroz taj krovni prozor... 1820 02:41:03,947 --> 02:41:06,407 Nije li to jednostavno strašno? 1821 02:41:07,784 --> 02:41:09,702 njega... 1822 02:41:09,786 --> 02:41:12,664 Tako kišiti na svojoj paradi? 1823 02:41:18,378 --> 02:41:20,380 Što oni kažu? 1824 02:41:21,548 --> 02:41:23,716 "Jednog dana si na vrhu, 1825 02:41:25,260 --> 02:41:26,928 sljedeći... 1826 02:41:28,304 --> 02:41:30,223 Ti si klaun." 1827 02:41:32,600 --> 02:41:33,768 Pa, 1828 02:41:35,562 --> 02:41:38,398 da ti kažem, postoje i gore stvari. 1829 02:41:40,692 --> 02:41:43,361 Hej, hej, hej. Nemoj biti tužan. 1830 02:41:44,654 --> 02:41:46,489 Bio si tako dobar. 1831 02:41:50,994 --> 02:41:51,995 i znaš, 1832 02:41:53,663 --> 02:41:56,875 Gotham voli priču o povratku. 1833 02:42:06,926 --> 02:42:08,303 tko si ti 1834 02:42:08,845 --> 02:42:11,264 Pa, to je pitanje, 1835 02:42:12,515 --> 02:42:13,683 zar ne? 1836 02:42:16,603 --> 02:42:18,980 Zagonetaj mi ovo... 1837 02:42:21,441 --> 02:42:23,568 "Što ih manje imaš, 1838 02:42:24,319 --> 02:42:28,156 to više vrijedi." 1839 02:42:33,578 --> 02:42:35,330 prijatelj. 1840 02:43:01,564 --> 02:43:02,964 Ti odlaziš. 1841 02:43:03,483 --> 02:43:04,567 Isuse. 1842 02:43:06,319 --> 02:43:07,904 Zar nikad ne kažeš samo zdravo? 1843 02:43:12,992 --> 02:43:14,410 kamo ćeš ići 1844 02:43:15,912 --> 02:43:18,331 ne znam Gornji dio države. 1845 02:43:18,748 --> 02:43:20,458 Bludhaven, možda. 1846 02:43:23,544 --> 02:43:24,754 Tražiš od mene da ostanem? 1847 02:43:31,803 --> 02:43:33,930 Znate ovo mjesto nikad se neće promijeniti. 1848 02:43:34,347 --> 02:43:36,683 S nestankom karmina, samo će ti biti gore. 1849 02:43:36,766 --> 02:43:38,685 Doći će do otimanja struje. 1850 02:43:40,311 --> 02:43:41,437 Bit će krvavo. 1851 02:43:42,063 --> 02:43:43,272 ja znam 1852 02:43:44,816 --> 02:43:45,900 Ali grad se može promijeniti. 1853 02:43:45,984 --> 02:43:47,235 Neće. 1854 02:43:48,361 --> 02:43:49,362 Moram probati. 1855 02:43:49,445 --> 02:43:51,245 To će te na kraju ubiti. Vi to znate. 1856 02:43:53,533 --> 02:43:54,659 slušaj 1857 02:43:57,078 --> 02:43:58,329 Zašto ne pođeš sa mnom? 1858 02:43:59,288 --> 02:44:00,790 Upasti u nevolju. 1859 02:44:01,541 --> 02:44:05,044 Zaboravite na neke tipove hedge fondova izvršnih direktora. Bit će zabavno. 1860 02:44:05,712 --> 02:44:07,338 Šišmiš i mačka. 1861 02:44:08,840 --> 02:44:10,508 Ima lijep prsten. 1862 02:44:23,855 --> 02:44:25,273 koga ja zavaravam 1863 02:44:26,733 --> 02:44:28,860 Već ste izgovoreni. 1864 02:44:40,747 --> 02:44:42,165 Trebao bi ići. 1865 02:44:50,506 --> 02:44:51,507 Selina... 1866 02:44:55,595 --> 02:44:57,263 Čuvajte se.