1
00:03:05,344 --> 00:03:07,793
تمام. أنا عائد.

2
00:03:08,689 --> 00:03:10,275
أوه، هل تحتاج هذه؟

3
00:03:10,310 --> 00:03:11,803
نعم. ثانية واحدة.
سألقي نظرة على...

4
00:03:11,827 --> 00:03:14,206
أوه.
أوه لا.

5
00:03:14,241 --> 00:03:16,113
لا أستطيع أن أخدم هذا للناس،
ولا حتى الأطفال.

6
00:03:16,137 --> 00:03:17,655
الأطفال ليسوا متساوين
سوف أكل هذا.

7
00:03:17,689 --> 00:03:19,413
هل أنت...
عليك أن تمزح.

8
00:03:19,448 --> 00:03:22,689
إنها كعكة...وأطفال.
و... كلما كان ذلك أفضل.

9
00:03:22,724 --> 00:03:24,586
- يعني أنا آسف لذلك.
- حسنًا.

10
00:03:24,620 --> 00:03:26,355
- بخير، بخير، بخير، بخير، بخير.
- سوف يحبون ذلك، رغم ذلك.

11
00:03:26,379 --> 00:03:28,137
ماذا، هل أنت مجنون؟

12
00:03:29,103 --> 00:03:31,413
- اه لا. رقم لا.
- ما الخطب؟

13
00:03:31,448 --> 00:03:33,689
أنا فقط...

14
00:03:33,724 --> 00:03:35,551
هذا... هذا صعب، هل تعلم؟

15
00:03:35,586 --> 00:03:37,413
إنه... إنه أمر صعب.
آسف.

16
00:03:37,448 --> 00:03:39,344
المرة الأولى التي تستضيف عيد الميلاد
في 20 عاما.

17
00:03:39,379 --> 00:03:41,137
- جي. لماذا سيكون ذلك صعبا؟
- نعم.

18
00:03:41,172 --> 00:03:43,793
أنا لا أعرف ما كنت
التفكير، مع كل هذا.

19
00:03:43,827 --> 00:03:45,172
انه غبي جدا.

20
00:03:45,206 --> 00:03:46,631
أعني أنني كنت جيدًا حقًا
في هذا،

21
00:03:46,655 --> 00:03:48,517
وبعد ذلك فقدت للتو
كل مهاراتي.

22
00:03:48,551 --> 00:03:50,758
لم تقم بذلك!
أنت... أنت بخير!

23
00:03:50,793 --> 00:03:53,310
يستمع. كما اعتادت والدتي
أقول، الملكة لن تأتي.

24
00:03:53,344 --> 00:03:55,103
إنه نحن فقط...
فقط شعبك.

25
00:03:55,137 --> 00:03:56,389
وأنت تعلم
ماذا سنفعل؟

26
00:03:56,413 --> 00:03:57,562
نحن سنشرب
الكثير من القهوة.

27
00:03:57,586 --> 00:03:58,758
سوف نقوم بإفساد الأطفال

28
00:03:58,793 --> 00:04:00,517
سنفتح الهدايا

29
00:04:00,551 --> 00:04:03,103
سوف نأكل كثيرا
أنه يتعين علينا فك حمالات الصدر لدينا.

30
00:04:03,551 --> 00:04:06,241
ومن ثم ستفعل جولي اللعينة
وضع الجميع في العمل

31
00:04:06,275 --> 00:04:07,344
لتنظيفه.

32
00:04:07,379 --> 00:04:08,620
سيكون الأمر رائعًا.

33
00:04:08,655 --> 00:04:10,413
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

34
00:04:10,448 --> 00:04:12,172
أنت على حق. أنت على حق.
أنت على حق.

35
00:04:12,206 --> 00:04:13,482
تمام.

36
00:04:13,517 --> 00:04:16,517
الآن لديك ملف تعريف الارتباط النباح.

37
00:04:16,551 --> 00:04:19,379
أنا آسف أنه ليس خمرا.

38
00:04:19,413 --> 00:04:20,655
نعم.

39
00:04:21,275 --> 00:04:22,482
- أوه!
- مم.

40
00:04:22,517 --> 00:04:23,700
هل هذا دليلي للمغادرة؟

41
00:04:23,724 --> 00:04:26,137
أعتقد أنه كذلك.

42
00:04:26,172 --> 00:04:27,655
- حسنا...
- أوه، القرف.

43
00:04:27,689 --> 00:04:29,044
- ماذا؟ ماذا؟ ما هو الخطأ.
- اللعنة. اللعنة، اللعنة، اللعنة.

44
00:04:29,068 --> 00:04:30,251
- لا. انتظر.
- هل كل شيء على ما يرام؟

45
00:04:30,275 --> 00:04:32,275
نعم.
أعتقد ذلك.

46
00:04:32,310 --> 00:04:36,275
أعتقد أن هذا أخيرًا
انتهى التحميل.

47
00:04:36,310 --> 00:04:37,990
- ما هذا؟
- انتظر.

48
00:04:39,068 --> 00:04:41,103
هذا الشهر
هي الذكرى العشرين

49
00:04:41,137 --> 00:04:43,068
عن اختفاء سالي.

50
00:04:43,103 --> 00:04:45,310
كيف كان الأمر بالنسبة...

51
00:04:47,862 --> 00:04:49,413
لماذا يسمونه
الذكرى السنوية,

52
00:04:49,448 --> 00:04:51,724
وكأنه شيء
للاحتفال؟

53
00:04:54,310 --> 00:04:55,448
ووو!

54
00:04:55,482 --> 00:04:56,758
يا رجل!

55
00:04:56,793 --> 00:04:58,379
احرص!

56
00:04:58,413 --> 00:05:00,379
- تمام! وداعا وداعا!
- لا تنزلق على تلك السلالم!

57
00:05:00,413 --> 00:05:03,241
وأنا أحبك، وشكرا لك
لكل شيء اليوم!

58
00:05:03,275 --> 00:05:06,137
- ووو!
- وداعا، جريتشن! القيادة بأمان!

59
00:05:06,172 --> 00:05:07,241
أوه.

60
00:05:09,241 --> 00:05:10,517
مم!

61
00:06:32,413 --> 00:06:35,655
لا أستطيع إلا أن أتخيل
الألم الذي يجب أن تكون فيه.

62
00:06:35,689 --> 00:06:39,586
حسنًا، لقد كان لي الشرف

63
00:06:39,620 --> 00:06:42,724
من العمل مع البحث الأخرى
العائلات على مر السنين.

64
00:06:42,758 --> 00:06:46,413
و... وبالنسبة لمعظمنا،

65
00:06:46,448 --> 00:06:50,206
ال...الجزء الأصعب هو...

66
00:06:50,241 --> 00:06:52,206
هو عدم المعرفة،

67
00:06:52,241 --> 00:06:55,379
الفراغ اليومي
من مجرد عدم المعرفة.

68
00:06:55,413 --> 00:06:59,586
لكن سالي ستكون كذلك دائمًا
على قيد الحياة بالنسبة لي

69
00:06:59,620 --> 00:07:01,344
حتى أعرف مختلفة.

70
00:07:01,379 --> 00:07:04,586
وأنا لن أفعل ذلك أبداً،
لا تتوقف أبدا عن البحث عنها.

71
00:07:04,620 --> 00:07:07,137
أنت شجاع جدا.

72
00:07:07,172 --> 00:07:09,586
ماذا يمكن أن يفعل الناس
إذا كان لديهم أي معلومات؟

73
00:07:09,620 --> 00:07:13,344
يمكنهم الاتصال بي
من خلال موقعي الالكتروني...

74
00:07:21,517 --> 00:07:23,793
يا فتاتي الحلوة.

75
00:08:57,862 --> 00:08:59,482
ماذا...

76
00:09:10,344 --> 00:09:11,448
جاك؟

77
00:09:11,482 --> 00:09:14,068
مهلا، دارلين. أنا...

78
00:09:14,103 --> 00:09:16,448
أنا آسف لأنني أخافتك.

79
00:09:16,482 --> 00:09:19,482
حسنا ماذا...
ماذا تفعل هنا؟

80
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
لقد علقت شاحنتي في الثلج.

81
00:09:22,137 --> 00:09:23,586
انتظر.
ماذا؟

82
00:09:23,620 --> 00:09:26,034
- هو... أوه!
- لقد فقدت السيطرة على روجرز

83
00:09:26,068 --> 00:09:28,034
وانزلق للتو
في الثلج.

84
00:09:28,068 --> 00:09:33,103
ثم رأيت أنني كنت كتلة
من مكانك إذن..

85
00:09:33,137 --> 00:09:34,793
حسنا، ادخل! ادخل!
الجو بارد!

86
00:09:34,827 --> 00:09:37,172
شكرًا لك. شكرًا لك.

87
00:09:37,206 --> 00:09:39,793
لماذا لا تتصل بشين
أو ليزا؟

88
00:09:39,827 --> 00:09:42,344
مات هاتفي.
أنا 0 ل 2.

89
00:09:43,620 --> 00:09:47,413
حسنًا، لم أكن أعرف
كنت قادما.

90
00:09:48,241 --> 00:09:49,758
انتظر.
هل كان من المفترض أن أعرف؟

91
00:09:49,793 --> 00:09:54,137
كنت أحاول المفاجأة
الجميع، إذن، أم...

92
00:09:54,172 --> 00:09:56,586
مفاجأة.

93
00:09:59,482 --> 00:10:01,310
يا.

94
00:10:01,344 --> 00:10:02,758
تعال.

95
00:10:09,551 --> 00:10:12,413
من الجيد رؤيتك يا فتى.

96
00:10:12,448 --> 00:10:14,655
- لقد كانت دقيقة.
- تسعة عشر عاما.

97
00:10:14,689 --> 00:10:16,137
- هل تصدق ذلك؟
- اه.

98
00:10:16,172 --> 00:10:18,758
حسنًا، أعني،
ما هو بضعة عقود

99
00:10:18,793 --> 00:10:21,827
بين، كما تعلمون، العائلة السابقة؟

100
00:10:21,862 --> 00:10:24,310
لذلك لأنني وأختك
لم ينجح الأمر، أنا...

101
00:10:24,344 --> 00:10:26,137
أنا من العائلة السابقة؟

102
00:10:29,482 --> 00:10:30,655
أنا آسف جدا.

103
00:10:30,689 --> 00:10:32,379
هل لي أن آخذ معطفك من فضلك؟

104
00:10:32,413 --> 00:10:33,827
أوه، لا، لا، لا.
هذا جيد.

105
00:10:33,862 --> 00:10:35,758
مازلت أشعر بالبرد قليلاً، لذا...

106
00:10:35,793 --> 00:10:37,206
أتخيل.

107
00:10:37,241 --> 00:10:38,562
دعونا نحصل على شيء ما
لتدفئتك.

108
00:10:38,586 --> 00:10:40,137
- أم...
- نعم. ًيبدو جيدا.

109
00:10:40,172 --> 00:10:43,137
ماذا عن بعض الشاي؟
انها في الواقع صارمة ...

110
00:10:43,172 --> 00:10:46,137
إنه بابونج تمامًا
هنا في هذه الأيام.

111
00:10:46,172 --> 00:10:47,517
قال لي الاطفال.

112
00:10:47,551 --> 00:10:48,689
نعم.

113
00:10:48,724 --> 00:10:51,275
لقد بلغت للتو 19 عامًا.

114
00:10:51,310 --> 00:10:54,103
إنه أم...

115
00:10:54,137 --> 00:10:56,103
حسنًا، كان ينبغي أن أفعل ذلك
في وقت أقرب بكثير، أليس كذلك؟

116
00:10:56,137 --> 00:10:57,413
لكن...

117
00:10:57,448 --> 00:11:00,655
حسنا، أنت تبدو رائعة.

118
00:11:00,689 --> 00:11:03,482
لا.
أعني عظيم حقا.

119
00:11:03,517 --> 00:11:05,344
أنت مثل هذا ...

120
00:11:05,379 --> 00:11:08,310
وأنا-سمعت
الذي كنت تستضيفه مرة أخرى،

121
00:11:08,344 --> 00:11:10,551
لذا، كما تعلمون، أنا...

122
00:11:10,586 --> 00:11:13,379
اعتقدت أنه سيكون على ما يرام.

123
00:11:14,206 --> 00:11:16,413
أوه، كنت أعتقد أن هذا سيكون

124
00:11:16,448 --> 00:11:18,827
ما يكفي من المخزن المؤقت
لك ولجولي.

125
00:11:18,862 --> 00:11:21,310
أعلم أنه امتداد.
أنا أعترف بذلك.

126
00:11:21,344 --> 00:11:23,068
لكن، كما تعلمون،
لم أحصل على عيد الميلاد أبدًا

127
00:11:23,103 --> 00:11:24,793
- مع ليزا وشين مرة أخرى.
- أنا أعرف.

128
00:11:24,827 --> 00:11:28,103
أريد فقط أن أكون معهم،
هل تعلم؟

129
00:11:28,137 --> 00:11:32,206
ينظر.
أستطيع أن أحافظ على السلام مع جولي.

130
00:11:32,586 --> 00:11:34,448
أريد أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح.

131
00:11:35,448 --> 00:11:38,379
كنت سأجعلها مفاجأة.

132
00:11:38,413 --> 00:11:42,172
كما تعلمون، البقاء في الفندق
ومفاجأة الجميع

133
00:11:42,206 --> 00:11:44,689
مع حقيبة كبيرة من الهدايا
في الصباح.

134
00:11:44,724 --> 00:11:46,758
- أوه.
- لكن...

135
00:11:46,793 --> 00:11:49,103
حسنا، أنا لست هنا فقط
لرؤيتهم، هل تعلم؟

136
00:11:50,137 --> 00:11:53,482
لدي الكثير للتعويض عن ذلك
معك أيضاً و...

137
00:11:53,517 --> 00:11:55,103
أنا أعرف ذلك.

138
00:11:58,586 --> 00:12:00,689
سأحضر لك الشاي الخاص بك.

139
00:12:02,413 --> 00:12:04,551
إذن، أنت جائع؟

140
00:12:04,586 --> 00:12:06,344
دائماً.

141
00:12:06,379 --> 00:12:08,206
أتذكر.

142
00:12:09,827 --> 00:12:11,827
أوه. تمام.
فهمتها.

143
00:12:11,862 --> 00:12:13,793
حسنًا.

144
00:12:13,827 --> 00:12:15,655
- شكرًا لك.
- في الفرح.

145
00:12:19,655 --> 00:12:22,517
يا إلهي.
أوه، إنه لأمر مدهش.

146
00:12:22,551 --> 00:12:24,793
عليك أن تعطيني الوصفة.

147
00:12:24,827 --> 00:12:27,068
- الوصفة؟
- مم.

148
00:12:27,103 --> 00:12:29,344
أنا آسف.
من... من أنت؟

149
00:12:29,379 --> 00:12:32,482
حسنا...

150
00:12:33,517 --> 00:12:35,724
- أم...
- شكرا لك.

151
00:12:35,758 --> 00:12:39,103
سأحتاجك
اتصل بجولي...

152
00:12:39,137 --> 00:12:41,034
والحصول على نعمتها

153
00:12:41,068 --> 00:12:42,586
قبل أن تبقى لعيد الميلاد.

154
00:12:42,620 --> 00:12:44,586
لماذا؟
إنه منزلك.

155
00:12:44,620 --> 00:12:47,172
جاك، أنا لا أمزح.

156
00:12:47,620 --> 00:12:49,689
عليك أن تتصل بها.

157
00:12:49,724 --> 00:12:51,724
لكن... ليس الليلة.

158
00:12:51,758 --> 00:12:54,482
انها ستمزقك...

159
00:12:54,517 --> 00:12:58,517
الليلة، كما تعلمون، يمكنك...
يمكنك البقاء هنا.

160
00:12:58,551 --> 00:13:00,034
أعني، من الواضح.

161
00:13:00,068 --> 00:13:02,344
لا أعرف في أي مكان آخر
سوف تبقى.

162
00:13:02,379 --> 00:13:04,206
أنا - أنا ...

163
00:13:04,241 --> 00:13:06,448
سأعرض عليك غرفة سالي،
لكن...

164
00:13:06,482 --> 00:13:09,068
لا، لا، لا، لا، لا.
رقم بالطبع.

165
00:13:09,103 --> 00:13:14,379
ولكن، ومع ذلك، أستطيع أن أقدم لكم
أريكتي الفاخرة جدًا،

166
00:13:14,413 --> 00:13:16,758
وهو في الواقع...
انها في الواقع مريحة جدا ...

167
00:13:16,793 --> 00:13:19,206
- يبدو عظيما. يبدو عظيما.
- بمجرد الانتهاء من ذلك.

168
00:13:19,241 --> 00:13:21,758
يا.
ثانية واحدة.

169
00:13:32,655 --> 00:13:34,275
عيد ميلاد مجيد.

170
00:13:34,310 --> 00:13:36,379
ما زلت تحب لعب سانتا،
أليس كذلك؟

171
00:13:36,413 --> 00:13:39,724
أتمنى أن لا تزال تحب
فطائر النعناع.

172
00:13:39,758 --> 00:13:42,172
أفعل.

173
00:13:42,206 --> 00:13:44,241
أفعل.
إنها بسيطة ولكنها كلاسيكية.

174
00:13:46,586 --> 00:13:48,620
هذا جميل.
ينظر.

175
00:13:48,655 --> 00:13:50,413
- هل انتهيت من هذا؟
- اه...

176
00:13:50,448 --> 00:13:53,793
أوه، أنت لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
أنت لم تفعل هذا.

177
00:13:53,827 --> 00:13:56,413
دعونا نرى.

178
00:14:02,724 --> 00:14:06,137
قراءتنا عشية عيد الميلاد
وأكل الشوكولاتة.

179
00:14:07,655 --> 00:14:10,172
أوه، جاك.

180
00:14:11,827 --> 00:14:14,137
هذا لطيف جداً، لكني...

181
00:14:14,172 --> 00:14:16,724
مهلا.
لقد كان تقليدًا عائليًا.

182
00:14:16,758 --> 00:14:20,137
لا، لم يكن كذلك.
لقد بدأت ذلك.

183
00:14:20,172 --> 00:14:22,724
لقد أعطيت الجميع الكتاب
والشوكولاتة

184
00:14:22,758 --> 00:14:27,620
حتى لا يلاحظوا أنك
أعطاني كتابًا وشوكولاتة.

185
00:14:29,344 --> 00:14:30,793
ربما.

186
00:14:30,827 --> 00:14:32,068
مم-هممم.

187
00:14:35,413 --> 00:14:37,827
إذن ماذا عنك؟
همم؟

188
00:14:37,862 --> 00:14:39,758
صديقة؟

189
00:14:39,793 --> 00:14:43,000
نعم. نحن نسير بثبات
وكل شيء.

190
00:14:43,448 --> 00:14:45,137
تعتقد أنها سوف تذهب إلى حفلة موسيقية
معي؟

191
00:14:45,172 --> 00:14:47,034
أوه، كما تعلمون،

192
00:14:47,068 --> 00:14:51,068
أعني، بعد لدينا
زيجات فائقة الإشباع..

193
00:14:51,103 --> 00:14:54,137
من الغريب حقًا أننا لن نتعجل
للالتزام مرة أخرى، هاه؟

194
00:14:54,172 --> 00:14:56,172
أعتقد أنني فقط...

195
00:14:56,206 --> 00:14:59,068
أنا فقط لم أجد شخصًا أبدًا
من يستطيع أن يقتبس أوسكار وايلد

196
00:14:59,103 --> 00:15:03,413
بينما يتحدث القرف في الزاوية
في حفلة مثلك تمامًا.

197
00:15:15,206 --> 00:15:18,689
لا ينبغي لي أن أغادر أبدًا
بالطريقة التي فعلتها.

198
00:15:21,551 --> 00:15:26,482
لقد طاردتني
كل هذه السنوات.

199
00:15:26,862 --> 00:15:29,241
- انها مسكون لك؟
- نعم.

200
00:15:30,551 --> 00:15:32,724
انها هيثكليف جدا
على المستنقعات.

201
00:15:37,724 --> 00:15:39,793
أنا جادة.

202
00:15:45,862 --> 00:15:47,551
هذا الكتاب يبدو رائعا

203
00:15:47,586 --> 00:15:49,551
إنها.

204
00:15:50,620 --> 00:15:52,379
إذن، أم...

205
00:15:54,379 --> 00:15:56,137
كيف حال جولي؟

206
00:15:58,482 --> 00:15:59,551
إنها جيدة.

207
00:15:59,586 --> 00:16:01,137
مم-هممم.

208
00:16:01,172 --> 00:16:04,137
انها جيدة حقا.
إنها...

209
00:16:04,172 --> 00:16:05,413
انها لا تزال متسلطة حقا.

210
00:16:05,448 --> 00:16:07,724
لكن هل تعرف ماذا؟

211
00:16:07,758 --> 00:16:12,551
لقد كان ذلك مفيدًا جدًا، اه...

212
00:16:12,586 --> 00:16:15,413
في الصباح لم أستطع الخروج
من السرير و...

213
00:16:18,344 --> 00:16:20,448
إنها أخت جيدة حقا.

214
00:16:20,482 --> 00:16:22,310
نعم.

215
00:16:22,344 --> 00:16:25,827
هل... هل...
هل سبق لك يا...

216
00:16:25,862 --> 00:16:27,137
- أخبرها؟
- نعم.

217
00:16:27,172 --> 00:16:28,275
لا.

218
00:16:28,689 --> 00:16:30,241
لا.

219
00:16:30,275 --> 00:16:32,758
ما فائدة ذلك
لها؟

220
00:16:32,793 --> 00:16:35,275
- مم هم.
- أنا أخفف العبء عن نفسي

221
00:16:35,310 --> 00:16:37,379
على نفقتها مع الطفل..

222
00:16:37,413 --> 00:16:38,551
أنا... لا.

223
00:16:39,517 --> 00:16:41,241
تعلمون، أم...

224
00:16:44,137 --> 00:16:48,689
أنا-لقد... لقد فكرت
ليلتنا كثيرا.

225
00:16:50,068 --> 00:16:52,379
أعلم أننا... كنا على حد سواء
فوضى،

226
00:16:52,413 --> 00:16:56,551
و...كنا جميعا
سالي الحزينة.

227
00:16:56,586 --> 00:16:58,206
لكنني كنت أريدك.

228
00:16:58,241 --> 00:17:00,275
لقد كنت أريدك
لفترة طويلة.

229
00:17:00,310 --> 00:17:01,793
لكن ال... لكنك رحلت.

230
00:17:01,827 --> 00:17:04,068
لم أستطع أن أطلب منك أن تترك إد.

231
00:17:04,103 --> 00:17:06,344
- لم أكن سأترك إد.
- أوه. أوه.

232
00:17:06,379 --> 00:17:08,448
لا يعني أنني لم أفعل...

233
00:17:12,793 --> 00:17:15,827
اه...

234
00:17:15,862 --> 00:17:18,724
أعتقد أننا التقينا متأخراً جداً
هل تعلم؟

235
00:17:23,103 --> 00:17:26,137
لذا، أخبرتني ليزا بعملك
تسير بشكل جيد حقا.

236
00:17:26,172 --> 00:17:27,827
نعم.
نعم، نعم، نعم.

237
00:17:27,862 --> 00:17:30,413
لا بد لي من رفض المشاريع.

238
00:17:30,448 --> 00:17:32,620
- حقًا؟ رائع.
- نعم.

239
00:17:32,655 --> 00:17:36,034
كنت آسف لسماع ذلك
أنه كان عليك ترك العمل.

240
00:17:36,068 --> 00:17:37,655
أوه.

241
00:17:37,689 --> 00:17:39,689
أوه، وكان الثلج يتساقط فقط.

242
00:17:41,344 --> 00:17:45,206
يا إلهي.

243
00:17:45,241 --> 00:17:47,275
- الرعد الثلجي.
- نعم.

244
00:17:47,310 --> 00:17:49,655
إله. لقد مرت سنوات
منذ أن رأيت ذلك.

245
00:17:49,689 --> 00:17:51,310
أنا أعرف.
لن تفكر أبدًا

246
00:17:51,344 --> 00:17:54,103
هذين الشيئين
سوف نذهب معا، أليس كذلك؟

247
00:17:54,137 --> 00:17:55,620
إنه فقط...

248
00:17:55,655 --> 00:17:59,620
إنه فقط يحقق أقصى استفادة
مشهد جميل وخطير.

249
00:18:10,482 --> 00:18:14,137
لقد نسيت الشاي الخاص بك.
أنا آسف جدا.

250
00:18:25,827 --> 00:18:28,482
أحسنت.

251
00:18:30,103 --> 00:18:32,344
لذا علي أن أعترف...
أنت تجعلني أشعر بالكسل.

252
00:18:32,379 --> 00:18:34,758
أعني، انظر إلى كل هذا.

253
00:18:34,793 --> 00:18:38,034
"مُنحت لدارلين هاغن
في الاعتراف بالامتنان

254
00:18:38,068 --> 00:18:40,793
لخدمتك في عداد المفقودين
الأطفال وأسرهم".

255
00:18:40,827 --> 00:18:42,275
رائع.

256
00:18:42,310 --> 00:18:44,689
صديقي غريتشن
يجعلني أبقي هؤلاء خارجاً

257
00:18:46,241 --> 00:18:48,448
إنها بيضة جيدة.

258
00:18:50,379 --> 00:18:53,827
لذا، آمل أن يكون الأمر على ما يرام
لنسأل ولكن...

259
00:18:53,862 --> 00:18:55,206
سالي.

260
00:18:55,241 --> 00:18:57,068
أنا-أتخيل ليزا
كان سيخبرني،

261
00:18:57,103 --> 00:19:00,310
ولكنني أعلم أيضًا أن أي الرصاص
يجب أن تكون كبيرة جدًا

262
00:19:00,344 --> 00:19:02,275
لابنتي المحامية
لمشاركتها.

263
00:19:02,310 --> 00:19:03,379
نعم. لا.

264
00:19:03,413 --> 00:19:06,103
لا يؤدي.
لا يزال.

265
00:19:08,172 --> 00:19:09,758
لكنني لم أستسلم.

266
00:19:09,793 --> 00:19:12,448
أعني، بالطبع لا.

267
00:19:12,482 --> 00:19:16,344
هناك دائمًا فرصة لذلك،
كما تعلمون، أنهم سوف...

268
00:19:16,379 --> 00:19:18,689
و...أعني، استمع.

269
00:19:18,724 --> 00:19:21,586
أنت... عليك أن تنظر إلى... أنت
يجب أن ألقي نظرة على إليزابيث سمارت،

270
00:19:21,620 --> 00:19:23,482
جيسي دوجارد.

271
00:19:23,517 --> 00:19:27,241
هناك... هناك عدد كبير
من الأطفال الذين تم العثور عليهم.

272
00:19:27,275 --> 00:19:28,620
- إذن...
- مم.

273
00:19:28,655 --> 00:19:30,793
هناك...
هناك دائما فرصة.

274
00:19:30,827 --> 00:19:33,793
لا تظن
هذا ساذج قليلا؟

275
00:19:34,793 --> 00:19:38,724
أم، لا جريمة، جاك،
ولكن...اللعنة عليك.

276
00:19:38,758 --> 00:19:39,827
يا. يا.

277
00:19:39,862 --> 00:19:41,758
أنا فقط أحاول أن أفعلك
معروف.

278
00:19:41,793 --> 00:19:43,448
- معروف؟
- حسنا، كنت واحدا

279
00:19:43,482 --> 00:19:46,172
الذي قال دائما الأصدقاء الحقيقيين
تحدي بعضهم البعض,

280
00:19:46,206 --> 00:19:49,413
لا يسمحون لبعضهم البعض
خارج الخطاف.

281
00:19:49,448 --> 00:19:51,655
لذا...

282
00:19:51,689 --> 00:19:54,068
ماذا تحتاج؟

283
00:19:55,379 --> 00:19:57,655
يعني بعد كل هذا الوقت...

284
00:19:59,586 --> 00:20:04,103
ماذا تحتاج لمساعدتك
أشعر بالكمال مرة أخرى؟

285
00:20:15,103 --> 00:20:17,275
آسف.

286
00:20:17,310 --> 00:20:20,551
لم أستطع أن أشعر بالكمال مرة أخرى.

287
00:20:20,586 --> 00:20:22,344
آسف.
فقط...

288
00:20:22,379 --> 00:20:25,275
مثل، حتى لو عادت إلى المنزل،

289
00:20:25,310 --> 00:20:28,620
لقد خسرت معها 20 عامًا،
هل تعلم؟

290
00:20:28,655 --> 00:20:30,103
وأعني من فضلك.

291
00:20:30,137 --> 00:20:32,448
أنا لست غبيا، حسنا؟
أنا لست غبية.

292
00:20:32,482 --> 00:20:35,689
أعلم أنها ربما لا...

293
00:20:38,689 --> 00:20:41,379
أنا فقط أريد أن أعرف...

294
00:20:42,379 --> 00:20:47,724
بأنني فعلت كل شيء،
كل شيء يمكنني القيام به

295
00:20:47,758 --> 00:20:49,448
للعثور عليها،
اتبعت كل دليل،

296
00:20:49,482 --> 00:20:51,310
مهما كانت واهية،
مهما كان مجنونا..

297
00:20:51,344 --> 00:20:54,172
أنني فعلت كل شيء
يمكنني أن أجدها.

298
00:20:54,862 --> 00:20:59,310
وماذا ستفعل
لو علمت أنها...

299
00:21:01,448 --> 00:21:04,068
وكنت تعرف من كان؟

300
00:21:04,103 --> 00:21:08,482
أعني، سأتصل بالشرطة،
من الواضح.

301
00:21:08,517 --> 00:21:10,034
اتصل بالشرطة؟

302
00:21:10,068 --> 00:21:13,413
ماذا، مجرد رمي بعيدا
فرصتك الذهبية؟

303
00:21:13,448 --> 00:21:15,172
فرصتي الذهبية؟

304
00:21:15,206 --> 00:21:17,448
لن ترغب في ربطه،
أطلق عليه النار في رأسه؟

305
00:21:17,482 --> 00:21:19,724
ها هو. تمام. لا.
لا تسحبني إلى ذلك.

306
00:21:19,758 --> 00:21:22,379
لا يمكنك أن تقول لي
أن خيال العدالة الخاص بك

307
00:21:22,413 --> 00:21:24,275
- يقوم بتسليم الرجل.
- خيالي العدالة؟

308
00:21:24,310 --> 00:21:26,034
- من...
- مايو...ربما أنت...

309
00:21:26,068 --> 00:21:29,827
يمكنك الاستفادة من هذا النوع
من الظلام وأنه يساعدك.

310
00:21:29,862 --> 00:21:31,562
- تعلمين أنه يساعدك..
- لا أريد الذهاب إلى هناك.

311
00:21:31,586 --> 00:21:33,724
- تمام. حسنًا.
- هذا لا يساعد شيئا، حسنا؟

312
00:21:33,758 --> 00:21:34,793
تمام. لذا...
حسنًا.

313
00:21:34,827 --> 00:21:38,379
لذا، إذا لم يكن انتقامًا، فماذا...

314
00:21:39,724 --> 00:21:42,413
ماذا تريد؟

315
00:21:47,724 --> 00:21:50,034
أريده أن يخبرني
كل شيء.

316
00:21:50,068 --> 00:21:51,724
- مم هم.
- أريده أن يخبرني

317
00:21:51,758 --> 00:21:53,689
بالضبط ما حدث.

318
00:21:53,724 --> 00:21:55,517
- أريد أن أعرف كل...
- مم هم.

319
00:21:55,551 --> 00:21:57,517
تفاصيل واحدة.

320
00:21:57,551 --> 00:22:00,551
وبعد ذلك سأخبره
كل شيء.

321
00:22:00,586 --> 00:22:03,448
سأخبره بمن أخذ

322
00:22:03,482 --> 00:22:06,827
أنها لم تكن مجرد وجه
على ملصق!

323
00:22:06,862 --> 00:22:09,034
بالتأكيد.
نعم.

324
00:22:15,275 --> 00:22:18,344
لكن مهما كان،
مهما حدث...

325
00:22:19,758 --> 00:22:24,172
لقد...افتقدته.

326
00:22:24,206 --> 00:22:27,620
أنا... كان يجب أن أحميها.

327
00:22:27,655 --> 00:22:32,448
لكنني لم أفعل، لأنني...

328
00:22:32,482 --> 00:22:34,724
كان في حالة سكر.

329
00:22:34,758 --> 00:22:37,482
لقد كنت دائما صعبا للغاية
على نفسك.

330
00:22:37,517 --> 00:22:39,137
لا.

331
00:22:41,689 --> 00:22:43,379
تريد الضحك؟

332
00:22:43,413 --> 00:22:45,620
في الحقيقة...

333
00:22:47,241 --> 00:22:50,206
عندما كنت... عندما كنت
لقد رن جرس بابي للتو

334
00:22:50,241 --> 00:22:53,620
أم أنا...

335
00:22:54,379 --> 00:22:56,551
كان على وشك التخلص من كل شيء.

336
00:22:58,586 --> 00:23:01,034
تسعة عشر عاماً من الرصانة،
فقط...

337
00:23:01,068 --> 00:23:02,724
- ككت!
- لا.

338
00:23:02,758 --> 00:23:04,655
نعم. نعم.
نعم.

339
00:23:04,689 --> 00:23:06,586
أملك...

340
00:23:06,620 --> 00:23:09,275
لدي فعلا جيدة حقا
زجاجة من الفودكا في الطابق العلوي.

341
00:23:11,862 --> 00:23:15,758
لكن كأنها 20 سنة..

342
00:23:16,379 --> 00:23:20,551
عيد الميلاد بدونها.

343
00:23:20,586 --> 00:23:23,379
لقد فات الأوان.

344
00:23:25,551 --> 00:23:28,206
وبعد ذلك... دينغ دونغ.

345
00:23:28,241 --> 00:23:29,379
تفضل.

346
00:23:29,413 --> 00:23:31,379
بجد؟
ذلك... ذلك...

347
00:23:31,413 --> 00:23:33,103
الأدبية.

348
00:23:33,137 --> 00:23:35,172
حتى ديكنزي.

349
00:23:43,068 --> 00:23:44,551
نعم.

350
00:23:57,379 --> 00:23:59,206
تمام.

351
00:23:59,241 --> 00:24:02,551
تعالوا نجيب لكم شي حلو

352
00:24:02,586 --> 00:24:05,137
المزيد من الشاي.

353
00:24:07,310 --> 00:24:08,689
يا.

354
00:24:08,724 --> 00:24:10,206
لا تحزن.

355
00:24:10,241 --> 00:24:13,379
لدينا ملفات تعريف الارتباط والفطيرة.

356
00:24:16,137 --> 00:24:17,413
جاك.

357
00:24:18,068 --> 00:24:20,068
يا.
ماذا يحدث هنا؟

358
00:24:20,103 --> 00:24:21,448
أوه، عيد الميلاد.

359
00:24:21,482 --> 00:24:24,689
كما تعلمون، من المفترض أن يكون
هكذا...بسيطة

360
00:24:24,724 --> 00:24:26,517
ولقد جعلت من الصعب جدا.

361
00:24:26,551 --> 00:24:28,206
لا.
لا بأس.

362
00:24:28,241 --> 00:24:30,689
يستمع. يستمع.
لا بأس.

363
00:24:30,724 --> 00:24:36,034
عيد الميلاد هو... إنه أمر سحري
الوقت لصنع السلام.

364
00:24:36,068 --> 00:24:41,758
لقد ظللت أفكر، كما تعلمون،
"يمكنني إصلاح كل هذا."

365
00:24:43,862 --> 00:24:46,448
ثم تستيقظ ذات يوم
وأنت تدرك ذلك،

366
00:24:46,482 --> 00:24:51,793
كما تعلمون، بالنسبة لبعض الأشياء،
لا يوجد أي القيام المبالغ، هل تعلم؟

367
00:24:52,586 --> 00:24:54,620
ولكن كل شيء على ما يرام.

368
00:24:54,655 --> 00:24:56,379
كل شيء على ما يرام.
أنت هنا.

369
00:24:56,413 --> 00:24:59,586
و... والأطفال سيكونون كذلك
سعيد جدا لرؤيتك.

370
00:24:59,620 --> 00:25:01,517
وجولي... اسمع.
اذا كنت فقط...

371
00:25:01,551 --> 00:25:05,068
إذا كنت تملك حقا ما يصل إلى
ماذا فعلت وتعتذر

372
00:25:05,103 --> 00:25:08,137
ثم... أعتقد الناس
سوف يغفر...

373
00:25:08,172 --> 00:25:11,241
حتى... حتى جولي.

374
00:25:11,275 --> 00:25:12,758
تمام؟

375
00:25:13,758 --> 00:25:16,241
يا.
سيكون الأمر على ما يرام.

376
00:25:16,275 --> 00:25:17,551
تعال.

377
00:25:27,413 --> 00:25:28,517
جاك...

378
00:25:28,551 --> 00:25:32,241
أنا-لقد اشتقت لك كثيرا.

379
00:25:33,206 --> 00:25:36,310
كان من المفترض دائما أن يكون
أنت وأنا، دارلين.

380
00:25:36,344 --> 00:25:39,068
لكنك تعرف كم
أنا أحبك.

381
00:25:39,103 --> 00:25:42,206
عليك أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟

382
00:25:42,241 --> 00:25:45,206
ي-لا يمكنك أن تخبرني...

383
00:25:45,241 --> 00:25:47,482
أنت فقط لا تستطيع أن تقول لي
أن هذا...

384
00:25:47,517 --> 00:25:49,206
أن هذا لا يبدو صحيحا.

385
00:25:51,206 --> 00:25:52,379
لا.
أنا آسف.

386
00:25:54,379 --> 00:25:56,241
أنا آسف.

387
00:25:57,103 --> 00:25:59,655
لا أستطبع. أنا آسف. لا أستطبع.

388
00:26:10,275 --> 00:26:11,724
تمام.

389
00:26:13,517 --> 00:26:14,793
بخير.

390
00:26:20,862 --> 00:26:22,310
دارلين؟

391
00:26:22,344 --> 00:26:24,586
نعم؟

392
00:26:26,241 --> 00:26:28,241
يجب أن أقول لك شيئا.

393
00:26:28,275 --> 00:26:30,103
تمام.

394
00:26:32,206 --> 00:26:34,448
يتعلق الأمر بسالي.

395
00:26:40,551 --> 00:26:43,172
هناك شيء
أنني لم أخبرك قط.

396
00:26:48,068 --> 00:26:49,758
ماذا؟

397
00:26:52,241 --> 00:26:54,413
ماذا لم تخبرني أبدا؟

398
00:26:58,551 --> 00:27:00,137
جاك.

399
00:27:01,655 --> 00:27:04,103
ما هذا؟

400
00:27:04,137 --> 00:27:06,275
ماذا؟

401
00:27:37,793 --> 00:27:39,620
لا أستطيع أن أفعل هذا
مع أشخاص آخرين.

402
00:27:39,655 --> 00:27:42,482
إنه... يجب أن نكون نحن فقط.

403
00:27:42,517 --> 00:27:44,241
تمام؟

404
00:27:45,620 --> 00:27:50,344
من فضلك... تعال... تعال واجلس.

405
00:28:08,137 --> 00:28:10,137
الخاص بك...

406
00:28:10,172 --> 00:28:14,241
سيارتك لم تتعطل
فعلت ذلك؟

407
00:28:18,241 --> 00:28:21,724
ولا أحد يعرف أنك... هنا.

408
00:28:24,379 --> 00:28:25,620
لا.

409
00:28:31,379 --> 00:28:33,241
لأنه كان من المفترض أن يكون
مفاجأة.

410
00:28:33,275 --> 00:28:35,172
أفهم كيف يبدو هذا،

411
00:28:35,206 --> 00:28:37,620
ولكن كان علي أن أكون متأكدا
أننا يمكن أن نكون وحدنا

412
00:28:37,655 --> 00:28:39,724
حتى نتمكن من العمل
من خلال هذا.

413
00:28:39,758 --> 00:28:44,344
أنا فقط... أنا... لم أستطع
اكتشف طريقة أخرى.

414
00:28:44,862 --> 00:28:48,344
دارلين، لا أريد ذلك
يجب أن تستخدم هذه،

415
00:28:48,379 --> 00:28:53,482
لذا من فضلك، من فضلك، من فضلك
فقط...اجلس،

416
00:28:53,517 --> 00:28:55,206
ويمكننا التحدث.

417
00:28:55,241 --> 00:28:57,206
لا، لن أفعل.

418
00:28:57,241 --> 00:29:01,103
عندما رأيت تلك المقابلة
لقد فعلت،

419
00:29:01,137 --> 00:29:05,034
كان الأمر كما لو كنت تتحدث
مباشرة لي.

420
00:29:05,068 --> 00:29:09,551
وعرفت حينها أنك تستحق
لمعرفة الحقيقة.

421
00:29:13,241 --> 00:29:15,344
أين هي؟

422
00:29:19,620 --> 00:29:21,034
لقد رحلت يا دار.

423
00:29:24,517 --> 00:29:26,000
ذهب؟

424
00:29:27,620 --> 00:29:29,344
تقصد د...

425
00:29:30,862 --> 00:29:32,379
تقصد ميتا؟

426
00:29:35,724 --> 00:29:38,344
رقم لا.

427
00:29:38,379 --> 00:29:40,068
لا.

428
00:29:40,103 --> 00:29:42,241
لا.

429
00:29:42,275 --> 00:29:44,310
رقم لا.

430
00:29:44,344 --> 00:29:45,724
لا!

431
00:29:47,827 --> 00:29:50,137
دارلين، من فضلك.

432
00:29:50,172 --> 00:29:51,758
فقط تنفس.

433
00:29:51,793 --> 00:29:53,310
فقط تنفس، حسنا؟

434
00:29:53,344 --> 00:29:55,275
فقط خذ بعض الأنفاس العميقة.

435
00:29:55,310 --> 00:29:56,827
فقط...

436
00:30:14,724 --> 00:30:17,793
أوه لا.

437
00:30:17,827 --> 00:30:19,310
لا!

438
00:30:19,344 --> 00:30:21,655
هل من فضلك...

439
00:30:21,689 --> 00:30:24,689
فقط تنفس.
خذ بعض الأنفاس العميقة، حسنا؟

440
00:30:24,724 --> 00:30:26,275
- لا. يا طفلي.
- حسنًا... حسنًا يا دارلين.

441
00:30:26,310 --> 00:30:27,700
- استمع لي. استمع لي.
- طفلي. لا.

442
00:30:27,724 --> 00:30:30,310
- صه. صه. صه. صه.
- لا لا يا صغيرتي.

443
00:30:30,344 --> 00:30:32,482
استمع لي، حسنا؟
تعال معي.

444
00:30:32,517 --> 00:30:34,448
تعال معي.
نحن سنذهب ونجلس.

445
00:30:34,482 --> 00:30:37,310
سنذهب ونجلس، حسنًا؟

446
00:30:37,344 --> 00:30:40,827
تعال. حصلت عليك.
حصلت عليك.

447
00:30:40,862 --> 00:30:43,310
حسنًا. ها أنت ذا.
ها أنت ذا.

448
00:30:43,344 --> 00:30:45,310
لا.

449
00:30:45,344 --> 00:30:46,689
لا.

450
00:31:32,103 --> 00:31:34,689
إذن كم...
هل تريد أن تعرف؟

451
00:31:34,724 --> 00:31:38,586
أعني، أنا...أنا...
لست متأكدًا مما هو مفيد.

452
00:31:41,517 --> 00:31:44,310
قل لي كل شيء.
كل شئ.

453
00:31:44,344 --> 00:31:45,517
أخبرني.

454
00:31:45,551 --> 00:31:47,172
تمام.

455
00:31:47,206 --> 00:31:48,655
تمام.

456
00:31:49,655 --> 00:31:52,206
إذن، ها هو.
أم...

457
00:31:52,241 --> 00:31:55,482
ذلك اليوم، اه،
كنت أقود سيارتي من موقع العمل،

458
00:31:55,517 --> 00:32:00,344
ورأيت سالي تمشي
المنزل من المدرسة الثانوية.

459
00:32:01,068 --> 00:32:02,793
S-بدت مستاءة.

460
00:32:02,827 --> 00:32:05,275
هناك... لم يكن هناك أحد آخر
في الشارع،

461
00:32:05,310 --> 00:32:09,586
لذلك، اه، توقفت بجانبها
و...أذهلها.

462
00:32:09,620 --> 00:32:13,241
ولكن بمجرد أن رأت أنه كان أنا،
هي .. استرخت

463
00:32:13,275 --> 00:32:16,758
و، أم ...
طلبت مني توصيلة.

464
00:32:16,793 --> 00:32:18,275
قلت نعم بالطبع.

465
00:32:18,310 --> 00:32:21,310
و اه... و دخلت.

466
00:32:25,137 --> 00:32:29,310
على أية حال، أم، اقترحت
التي نطردها

467
00:32:29,344 --> 00:32:30,689
إلى تلك البقعة على البحيرة.

468
00:32:30,724 --> 00:32:33,000
لقد جروا البحيرة.

469
00:32:35,310 --> 00:32:37,517
إنها ليست في البحيرة.

470
00:32:41,241 --> 00:32:43,793
إذن، على... لذا، على الطريق،
أستطيع أن أقول، كما تعلمون،

471
00:32:43,827 --> 00:32:46,310
أنها كانت مستاءة حقًا.

472
00:32:46,827 --> 00:32:48,586
لذلك عندما وصلنا إلى البحيرة،

473
00:32:48,620 --> 00:32:51,655
أنا، اه، أخرجت بطانية،
ووضعته على العشب.

474
00:32:51,689 --> 00:32:57,793
وجلسنا، وبدأت
نتحدث عنك.

475
00:32:58,551 --> 00:32:59,517
أنا؟

476
00:32:59,551 --> 00:33:01,379
لقد كانت قلقة عليك.

477
00:33:01,413 --> 00:33:05,655
لقد وجدتك في الحمام
الكلمة في الليلة السابقة.

478
00:33:07,103 --> 00:33:10,827
كنا نتحدث عن كيف
كنا قلقين بشأنك،

479
00:33:10,862 --> 00:33:15,206
وأه... بدأت في البكاء.

480
00:33:15,241 --> 00:33:17,724
لذلك أنا فقط... أنا غريزياً...
أنا فقط...

481
00:33:17,758 --> 00:33:19,172
لقد عانقتها، هل تعلم؟

482
00:33:19,206 --> 00:33:22,482
لأننا...
كنا دائما قريبين جدا.

483
00:33:26,275 --> 00:33:29,689
ب-ولكن هذا كان...

484
00:33:31,827 --> 00:33:35,241
وكانت تنظر إليّ،
و اه...

485
00:33:35,275 --> 00:33:39,448
وكانت تشبهك كثيرًا،
هل تعلم؟

486
00:33:40,689 --> 00:33:44,068
وبعد ذلك، فجأة،
كنا التقبيل.

487
00:33:44,103 --> 00:33:46,206
آه!

488
00:34:55,172 --> 00:34:57,655
دارلين؟

489
00:34:57,689 --> 00:35:00,241
ألا يمكننا أن نتحدث فقط؟

490
00:35:04,310 --> 00:35:06,482
يستمع.
أنا...

491
00:35:06,517 --> 00:35:09,344
أنا أعرف كم
عليك أن تعرف كل شيء،

492
00:35:09,379 --> 00:35:13,310
و... أنا هنا للقيام بذلك.

493
00:35:16,068 --> 00:35:18,448
أنت تستحق الحقيقة.

494
00:35:20,551 --> 00:35:27,000
لقد استحقت الحقيقة...
منذ 20 عاما!

495
00:35:38,758 --> 00:35:40,413
تمام.

496
00:35:42,689 --> 00:35:45,172
هل تريد أن تقول لي الحقيقة؟

497
00:35:47,862 --> 00:35:49,620
تفضل.

498
00:35:50,724 --> 00:35:52,517
أنا أستمع.

499
00:35:53,517 --> 00:35:56,379
وليس من خلال الباب.

500
00:35:56,413 --> 00:35:58,344
لو سمحت.
تعال.

501
00:36:00,517 --> 00:36:04,344
دارلين، أنا لم آتي إلى هنا
ليؤذيك.

502
00:36:05,344 --> 00:36:07,724
أنا...

503
00:36:07,758 --> 00:36:13,586
أريد أن أقول لك كما...
بقدر ما تحتاج إلى سماع ذلك.

504
00:36:15,068 --> 00:36:18,068
من فضلك، ألا يمكننا أن نجلس فحسب؟
و... والحديث

505
00:36:18,103 --> 00:36:19,482
مثل... مثل البشر؟

506
00:36:19,517 --> 00:36:22,517
إنه... إنه أنا فقط.
لا يزال أنا!

507
00:36:24,344 --> 00:36:26,000
إنه جاك.

508
00:36:28,724 --> 00:36:30,172
لو سمحت؟

509
00:36:35,620 --> 00:36:37,172
تمام.

510
00:36:38,758 --> 00:36:43,275
لكن أريدك أن تقوم بعمل نسخة احتياطية
خمس خطوات،

511
00:36:43,310 --> 00:36:46,206
وأريد أن أسمعك
عدهم!

512
00:36:46,241 --> 00:36:48,758
حسنًا.

513
00:36:48,793 --> 00:36:55,137
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

514
00:36:57,379 --> 00:36:59,034
تمام.

515
00:37:05,241 --> 00:37:06,586
تمام.

516
00:37:16,586 --> 00:37:20,310
لقد أحرقت القرف حقا
خارج رقبتي.

517
00:37:22,413 --> 00:37:25,137
لقد قصدت فقط، كما تعلمون،
أحسنت.

518
00:37:27,482 --> 00:37:30,103
- هل تمدحني؟
- حسنًا، لقد كانت خطوة ذكية.

519
00:37:30,137 --> 00:37:31,551
أنت... كنت دائماً
ذكي جدا.

520
00:37:31,586 --> 00:37:33,137
لهذا السبب كان علي أن أفعل
كل هذا.

521
00:37:33,172 --> 00:37:35,034
أنا أعرف كم أنت ذكي.

522
00:37:35,068 --> 00:37:36,310
تمام.
لذا، انظر.

523
00:37:36,344 --> 00:37:40,275
لو سمحت. من فضلك لا...
لا تفزع.

524
00:37:40,310 --> 00:37:43,137
هذا... هذا فقط
من أجل حمايتي، حسنًا؟

525
00:37:43,172 --> 00:37:44,586
- عيسى.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

526
00:37:44,620 --> 00:37:47,206
أنا أعرف.
أنا أعرف.

527
00:37:50,172 --> 00:37:54,655
ماذا عن أنا-أنا-أنا وضعت ذلك بعيدا
عندما نجلس؟

528
00:37:54,689 --> 00:37:55,724
اتفاق؟

529
00:37:57,172 --> 00:38:01,586
وأم ... يمكنك التخلص
من ذلك.

530
00:38:30,655 --> 00:38:33,310
يمين. يمين.
بالطبع.

531
00:38:43,103 --> 00:38:46,137
لم تكن خطة ماكرة.

532
00:38:46,172 --> 00:38:47,551
أريدك أن تعرف ذلك.

533
00:38:47,586 --> 00:38:50,482
ابنتي لم تقبلك.

534
00:38:50,517 --> 00:38:51,827
إنها الحقيقة يا دارلين.

535
00:38:51,862 --> 00:38:53,758
قد لا يكون كذلك
ما تريد أن تسمعه.

536
00:38:53,793 --> 00:38:56,206
لا تعطيني ذلك.

537
00:38:58,551 --> 00:39:03,206
نظرتك لها...
كان منحرفا جدا.

538
00:39:03,724 --> 00:39:06,793
لا أعتقد أنك تدرك كيف
قطعت ما شعرت به منكما.

539
00:39:09,448 --> 00:39:11,689
يعني في عيونك
كانت لا تزال طفلة.

540
00:39:11,724 --> 00:39:13,344
لكنها كانت تبلغ من العمر 16 عامًا.

541
00:39:13,379 --> 00:39:15,689
ستة عشر طفلا.

542
00:39:15,724 --> 00:39:17,827
إنه ليس نفس الشيء،
وأنت تعرف ذلك.

543
00:39:17,862 --> 00:39:19,793
اللعنة عليك.

544
00:39:24,586 --> 00:39:26,275
تمام.

545
00:39:26,310 --> 00:39:28,758
هل تريد مني أن أستمر؟

546
00:39:42,137 --> 00:39:45,620
ذلك... لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

547
00:39:46,620 --> 00:39:48,344
كما تعلمون، كان كل شيء يبدو سلسًا للغاية،

548
00:39:48,379 --> 00:39:50,827
وبعد ذلك، فجأة،
كانت تصرخ.

549
00:39:50,862 --> 00:39:53,655
لذا، أضع يدي
فوق فمها.

550
00:39:53,689 --> 00:39:55,620
لقد كنت خائفة من شخص ما
سوف نسمع،

551
00:39:55,655 --> 00:39:57,793
لذلك ظللت أقول لها
لتهدئة،

552
00:39:57,827 --> 00:39:59,620
أننا بحاجة فقط إلى ذلك
تحدث بها،

553
00:39:59,655 --> 00:40:01,838
كما تعلمون، أنه ربما نحن...
يمكننا الاحتفاظ بها لأنفسنا.

554
00:40:01,862 --> 00:40:05,103
- أبقوا الأمر بينكم؟
- أنا-لا أعرف. هي ي...أنا...

555
00:40:05,137 --> 00:40:06,596
لم تتوقف عن الصراخ.
أستطيع أن أفكر.

556
00:40:06,620 --> 00:40:08,458
- ماذا كنت تتوقع منها أن تفعل؟!
- لا أعرف!

557
00:40:08,482 --> 00:40:11,724
أنا-أنا فقط بحاجة إلى دقيقة،
دقيقة واحدة فقط.

558
00:40:11,758 --> 00:40:13,344
لكنها...لن تتوقف،

559
00:40:13,379 --> 00:40:16,827
لذلك أنا-أنا-لقد ضغطت بقوة أكبر، و...

560
00:40:16,862 --> 00:40:20,517
رقبتها... كانت مكسورة.

561
00:40:20,551 --> 00:40:22,655
لقد كان حادثا.

562
00:40:38,620 --> 00:40:40,758
لقد احتفظت بكتابها الفرنسي.

563
00:40:44,448 --> 00:40:46,689
لقد كتبت ورسمت
على غلاف الحقيبة البنية...

564
00:40:46,724 --> 00:40:48,620
كما تعلمون، "Je'taime"،
"أوي، أوي،"

565
00:40:48,655 --> 00:40:52,068
"الموسيقى هي الحياة"
واسمها بالداخل

566
00:40:53,517 --> 00:40:55,241
هل لا يزال لديك ذلك؟

567
00:40:55,275 --> 00:40:56,344
نعم.

568
00:40:57,482 --> 00:40:58,620
إنها بالخارج في شاحنتي.

569
00:40:58,655 --> 00:41:00,551
أريد رؤيته.

570
00:41:01,517 --> 00:41:03,724
- إذا كنت متأكدا.
- أنا متأكد.

571
00:41:03,758 --> 00:41:05,241
بالتأكيد.

572
00:41:40,448 --> 00:41:42,068
يا إلهي.

573
00:42:24,517 --> 00:42:26,103
جريتشن!

574
00:42:26,137 --> 00:42:28,586
جريتشن!
جريتشن!

575
00:42:28,620 --> 00:42:31,758
يساعد!
جريتشن!

576
00:42:31,793 --> 00:42:34,241
يساعد!
ساعدني!

577
00:42:34,275 --> 00:42:36,344
ساعدني!

578
00:42:39,344 --> 00:42:40,689
اهدأ.

579
00:42:40,724 --> 00:42:42,586
دارلين. دارلين. دارلين.

580
00:42:42,620 --> 00:42:44,172
- لا لا.
- صه، صه، صه.

581
00:42:44,206 --> 00:42:46,275
اهدأ.
اهدأ!

582
00:42:46,310 --> 00:42:47,586
صه.

583
00:43:27,724 --> 00:43:29,310
لماذا...

584
00:43:31,448 --> 00:43:33,482
لماذا...

585
00:43:34,413 --> 00:43:36,482
لماذا تريد...

586
00:43:36,517 --> 00:43:38,827
لماذا تحتفظ بهذا؟

587
00:43:38,862 --> 00:43:41,413
لماذا؟

588
00:43:41,448 --> 00:43:43,310
لا أعرف.

589
00:43:45,689 --> 00:43:50,068
الآن أفهم
لماذا كنت الوحيد

590
00:43:50,103 --> 00:43:54,551
الذي لم يستمر في إخباري
"لديك الأمل، دارلين."

591
00:43:54,586 --> 00:43:58,000
"استمروا...
الإيمان يا دارلين."

592
00:44:00,448 --> 00:44:02,275
هل ترى لماذا اضطررت للمغادرة؟

593
00:44:02,310 --> 00:44:04,379
لأنك لا تستطيع الكذب
في وجهي بعد الآن؟

594
00:44:04,413 --> 00:44:06,758
هل لديك أي فكرة
كم كان الأمر صعبا

595
00:44:06,793 --> 00:44:09,758
للحفاظ على هذا الكابوس في الداخل
وعدم السماح لها بالظهور؟

596
00:44:09,793 --> 00:44:13,689
أعني أنه كان ينبغي لنا أن نكون كذلك
الحزن معا.

597
00:44:13,724 --> 00:44:15,172
يا بلدي...

598
00:44:15,206 --> 00:44:17,724
هل...
هل تدحرجت عينيك للتو؟

599
00:44:19,103 --> 00:44:21,448
هل تعتقد أنني لا أهتم؟

600
00:44:22,310 --> 00:44:25,586
أنا-لقد دخلت إلى هذا الجحيم
لأنني اهتممت.

601
00:44:25,620 --> 00:44:28,137
سالي كانت تعاني من ألم شديد

602
00:44:28,172 --> 00:44:30,517
وكنت أنا
من كان هناك من أجلها.

603
00:44:30,551 --> 00:44:34,793
لم أقصد أبدًا أيًا من ذلك
أن يحدث.

604
00:44:34,827 --> 00:44:37,206
- لقد كان حادثا.
- لا.

605
00:44:38,310 --> 00:44:41,758
كانت تبلغ من العمر 16 عامًا،
وكنت بالغًا.

606
00:44:41,793 --> 00:44:44,620
لقد كانت ابنة أختك.
لقد وثقت بك.

607
00:44:45,241 --> 00:44:47,413
واستفدت من ذلك.

608
00:44:47,448 --> 00:44:53,310
لقد أخذتها إلى مكان معزول
المكان، وكسرت رقبتها.

609
00:44:55,517 --> 00:44:57,655
وبعد ذلك ذهبت للتو بعيدا.

610
00:44:58,586 --> 00:45:01,068
لقد انطلق للتو
لبدء حياة جديدة تمامًا،

611
00:45:01,103 --> 00:45:04,620
وتركني وإد هنا،
الذين يعيشون في هذا الكابوس

612
00:45:04,655 --> 00:45:06,827
التي قمت بإنشائها.

613
00:45:06,862 --> 00:45:09,379
لم يكن أي منها مجرد حادث!

614
00:45:09,413 --> 00:45:12,827
كانت تلك كلها اختيارات
التي قمت بها.

615
00:45:12,862 --> 00:45:15,758
ألا ينبغي لك...
ألا ينبغي عليك، من بين كل الناس،

616
00:45:15,793 --> 00:45:17,793
فهم الأخطاء؟!

617
00:45:17,827 --> 00:45:20,034
يعني ما كنت أنا
من المفترض أن تفعل؟

618
00:45:20,068 --> 00:45:23,482
عمري ...حياتي كلها
حياة عائلتي

619
00:45:23,517 --> 00:45:24,586
كان من الممكن أن تدمر!

620
00:45:24,620 --> 00:45:25,689
ماذا عن حياة سالي؟

621
00:45:25,724 --> 00:45:27,344
لن يكون كذلك
أعادتها!

622
00:45:27,379 --> 00:45:29,103
جاك، من فضلك.

623
00:45:29,137 --> 00:45:33,344
لقد عدت إلى هنا من أجل... لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟

624
00:45:33,379 --> 00:45:36,103
لتجعلني رهينة
في منزلي

625
00:45:36,137 --> 00:45:38,068
فقط لتفريغ نفسك؟

626
00:45:38,103 --> 00:45:42,068
أنا أضع نفسي من خلال
كل هذا من أجلك،

627
00:45:42,103 --> 00:45:43,413
وأنت لا تهتم حتى!

628
00:45:43,448 --> 00:45:45,068
لا، أنا لا أهتم.

629
00:45:45,103 --> 00:45:46,665
- أنا أكرهك سخيف!
- حسنا، أنت تعرف ماذا؟

630
00:45:46,689 --> 00:45:49,379
أنا أكره نفسي أيضا!

631
00:46:14,068 --> 00:46:15,724
فماذا الآن؟

632
00:46:16,758 --> 00:46:18,689
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

633
00:46:19,758 --> 00:46:26,034
أعتقد أن هذا قرار
التي نحتاج إلى القيام بها معًا.

634
00:46:28,827 --> 00:46:31,379
- أنت جاد؟
- أنا أكون.

635
00:46:31,413 --> 00:46:35,034
أعني، هذا... هذا، أم...

636
00:46:35,068 --> 00:46:39,068
إنها... منطقة مجهولة.

637
00:46:56,310 --> 00:46:59,586
هل...
هل تريد أن تذهب التغيير؟

638
00:47:00,448 --> 00:47:02,103
أنت تتجمد.

639
00:47:07,827 --> 00:47:09,310
نعم.

640
00:48:17,241 --> 00:48:19,206
آه!

641
00:48:24,758 --> 00:48:26,586
اللعنة علي!

642
00:48:33,137 --> 00:48:34,827
من تمزح يا جاك؟

643
00:48:34,862 --> 00:48:38,758
نحن لا نصنع
أي قرارات متبادلة.

644
00:48:38,793 --> 00:48:41,000
الوقوف.

645
00:48:44,551 --> 00:48:46,275
يذهب.

646
00:48:52,137 --> 00:48:54,137
هذا الباب هنا.
هنا.

647
00:48:54,172 --> 00:48:55,517
افتحه.

648
00:48:57,172 --> 00:48:58,827
افتحه.

649
00:48:58,862 --> 00:49:00,551
تمام.
يذهب. تحت.

650
00:49:00,586 --> 00:49:03,275
أبقوا أيديكم حيث
أستطيع رؤيتهم.

651
00:49:03,310 --> 00:49:05,068
على طول الطريق إلى أسفل.

652
00:49:41,206 --> 00:49:43,310
انظر إلى كل هذا.

653
00:49:44,482 --> 00:49:45,793
يا!

654
00:49:47,793 --> 00:49:50,344
أنظر إليه.

655
00:49:50,379 --> 00:49:51,827
أنظر إليها.

656
00:49:51,862 --> 00:49:56,310
جميع المنشورات،
كل العناوين.

657
00:49:56,344 --> 00:49:59,586
"لا يوجد أثر لسالي هاجن."

658
00:50:03,172 --> 00:50:05,517
أين دفنت ابنتي؟

659
00:50:12,586 --> 00:50:15,379
أعتقد أنكم تحدثتم جميعًا
الآن.

660
00:50:26,862 --> 00:50:31,586
لقد احتفظت بكل واحد
منها...أشياءها.

661
00:50:32,655 --> 00:50:35,137
فقط في حالة.

662
00:50:36,827 --> 00:50:39,103
في حالة يوما ما...

663
00:50:41,724 --> 00:50:43,586
لقد عادت إلى المنزل.

664
00:50:45,206 --> 00:50:47,724
ربما يبدو الأمر مثيرًا للشفقة بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

665
00:50:47,758 --> 00:50:49,275
لا.

666
00:50:51,482 --> 00:50:53,068
يبدو الإنسان.

667
00:50:58,172 --> 00:50:59,379
أتعلم؟

668
00:51:01,482 --> 00:51:03,310
إله.
حتى في بلادي...

669
00:51:03,344 --> 00:51:05,827
حتى في معظم بلدي
لحظات جنون العظمة،

670
00:51:05,862 --> 00:51:08,241
حتى عندما كنت مجنونا فقط

671
00:51:08,275 --> 00:51:12,172
ونظرت إلى الجميع من حولي
لي كأنهم مشتبه بهم،

672
00:51:12,206 --> 00:51:16,586
أنا بالكاد...
بالكاد هبطت عليك.

673
00:51:17,344 --> 00:51:20,275
وكان لديك عذر قوي.

674
00:51:20,310 --> 00:51:25,655
كيف في العالم
هل تمكنت من ذلك؟

675
00:51:25,689 --> 00:51:27,172
أوه.

676
00:51:27,793 --> 00:51:30,103
بحلول الوقت الذي وصلوا فيه
للتحقق من عذري

677
00:51:30,137 --> 00:51:35,068
مع الرجال في الطاقم،
كان... كان بعد أسبوع.

678
00:51:35,793 --> 00:51:40,068
قال باتريك إنه يعرف أنني كذلك
لا يزال هناك حتى بعد الساعة 5:00

679
00:51:40,103 --> 00:51:42,586
لأن ذلك كان اليوم

680
00:51:42,620 --> 00:51:45,275
أحضرت له سنيكرز
وفحم الكوك.

681
00:51:45,862 --> 00:51:48,620
لقد كذب عزيزي باتريك العجوز
بالنسبة لك؟

682
00:51:48,655 --> 00:51:50,517
لا.
لا.

683
00:51:52,172 --> 00:51:54,724
أحضرت له سنيكرز
وفحم الكوك في اليوم السابق.

684
00:51:57,275 --> 00:52:00,172
لقد كان مجرد خطأ صادق.

685
00:52:01,758 --> 00:52:04,517
رجال الشرطة لم يكونوا بهذه الدقة.

686
00:52:06,482 --> 00:52:09,068
- لا القرف.
- مم.

687
00:52:10,344 --> 00:52:16,241
وكنت الذهاب إلى الكنيسة
رجل العائلة، لذا...

688
00:52:20,137 --> 00:52:22,689
يا الله.
تخيلت.

689
00:52:23,655 --> 00:52:27,551
تخيلت أشياء كثيرة.

690
00:52:29,275 --> 00:52:30,586
أوه.

691
00:52:30,620 --> 00:52:34,034
ربما هي...
ربما تم اختطافها

692
00:52:34,068 --> 00:52:36,517
و... وكانت
عقدت في مكان ما.

693
00:52:36,551 --> 00:52:40,448
أو ربما تم بيعها
في س...

694
00:52:40,482 --> 00:52:44,448
أو ربما فعلت ذلك... لقد تمكنت من ذلك
للهروب ممن...

695
00:52:44,482 --> 00:52:46,448
من أخذها إلا هي...
ربما...

696
00:52:46,482 --> 00:52:48,413
ربما لم تستطع التذكر
من كانت.

697
00:52:48,448 --> 00:52:51,275
أو... أو ربما...
ربما كانت الشرطة على حق.

698
00:52:51,310 --> 00:52:52,482
ربما كانوا على حق.

699
00:52:52,517 --> 00:52:55,310
ربما هي هربت مني

700
00:52:55,344 --> 00:52:59,517
السنوات، التساؤل،
الوقت، والجهد،

701
00:52:59,551 --> 00:53:03,172
الطاقة، الموقع
والأوراق

702
00:53:03,206 --> 00:53:05,758
و... و... و...
والمكالمات الهاتفية!

703
00:53:05,793 --> 00:53:07,655
...

704
00:53:09,586 --> 00:53:11,000
المكالمات الهاتفية.

705
00:53:11,620 --> 00:53:15,620
لقد سجلت كل
واحد منهم

706
00:53:15,655 --> 00:53:17,586
حتى انكسر الشيء اللعين.

707
00:53:19,724 --> 00:53:23,724
الناس يتصلون بي في كل الأوقات
من النهار والليل،

708
00:53:23,758 --> 00:53:25,379
أيقظني
في منتصف الليل

709
00:53:25,413 --> 00:53:28,689
لتخبرني عن بعض...
بعض الحلم كان لديهم.

710
00:53:28,724 --> 00:53:31,241
أو في بعض الأحيان كانوا كذلك
نفسية,

711
00:53:31,275 --> 00:53:36,310
وسيقولون لي أكثر
تفاصيل فظيعة وشنيعة ودموية.

712
00:53:36,344 --> 00:53:41,275
كل تلك السنوات اللعينة
الاستماع إلى هذه المكالمات،

713
00:53:41,310 --> 00:53:43,413
محاولًا العثور على نصيحة صغيرة،

714
00:53:43,448 --> 00:53:46,482
شيء من شأنه أن يعطيني
إجابة.

715
00:53:46,517 --> 00:53:51,482
والوقت كله...
طوال الوقت...لقد كنت أنت!

716
00:53:51,517 --> 00:53:54,068
لقد كان أنت فقط!

717
00:53:54,103 --> 00:53:57,137
لقد كان أنت!

718
00:53:59,068 --> 00:54:00,586
أنت.

719
00:54:08,482 --> 00:54:10,586
هل تتذكر هذا؟

720
00:54:11,655 --> 00:54:13,482
نعم.

721
00:54:13,517 --> 00:54:16,275
نعم.

722
00:54:17,655 --> 00:54:21,068
كتبت الأغاني
كل يوم تقريبا.

723
00:54:21,103 --> 00:54:23,517
إله.

724
00:54:23,551 --> 00:54:25,793
كانت ستتسابق إلى المنزل فحسب
من المدرسة

725
00:54:25,827 --> 00:54:27,620
وأغلقت باب غرفة نومها.

726
00:54:27,655 --> 00:54:31,172
وكنت... كنت أمشي على أطراف أصابعي،
وأنا...

727
00:54:31,206 --> 00:54:34,103
كنت أستمع إلى غنائها.

728
00:54:35,379 --> 00:54:37,517
ولم تفكر قط
لقد كانت جيدة.

729
00:54:37,551 --> 00:54:39,448
لكنها كانت جيدة جدا.

730
00:54:39,482 --> 00:54:42,517
يا إلهي.
لقد كانت جيدة جدًا.

731
00:54:42,551 --> 00:54:44,448
هي لم تعتقد ذلك،

732
00:54:44,482 --> 00:54:47,620
لذلك فهي أبدا...
لم تحتفظ بأي منهم أبدًا.

733
00:54:47,655 --> 00:54:49,241
لقد سجلت للتو.

734
00:54:49,827 --> 00:54:52,620
لقد سجلت مرارا وتكرارا
ومرة أخرى

735
00:54:52,655 --> 00:54:54,689
على هذا... هذا الشريط الواحد.

736
00:54:54,724 --> 00:54:57,310
فقط هذا الشريط واحد.
هذا ما أنا...

737
00:54:58,620 --> 00:55:00,586
هذا ما لدي.

738
00:55:03,103 --> 00:55:07,517
هذه هي الأغنية الأخيرة
سجلتها أمامك..

739
00:55:11,379 --> 00:55:13,275
لقد خذلتها.

740
00:55:38,724 --> 00:55:40,827
إله.
كانت تحب الموسيقى.

741
00:55:43,137 --> 00:55:45,586
أنا متأكد من أنك تتذكر ذلك.

742
00:55:47,172 --> 00:55:51,034
بعد كل شيء، كانت ابنة أختك.

743
00:55:51,413 --> 00:55:54,482
لقد عرفتها منذ ولادتها.

744
00:55:58,482 --> 00:56:01,517
ليزا لم تكن مجرد ابنة عم سالي.

745
00:56:01,551 --> 00:56:04,517
لقد كانت أفضل صديقة لسالي.

746
00:56:05,448 --> 00:56:11,275
لقد أخذت ابنتك
أفضل صديق لها بعيدا عنها.

747
00:56:33,517 --> 00:56:36,068
لقد سألت إذا كان لدي
خيال انتقامي.

748
00:56:36,103 --> 00:56:37,551
يتذكر؟

749
00:56:39,172 --> 00:56:40,448
حسنا، لقد كذبت.

750
00:56:42,103 --> 00:56:47,344
لقد تخيلت طوال الوقت
بشأن جلبه إلى هنا،

751
00:56:47,379 --> 00:56:50,448
عن تمزيقه.

752
00:56:50,482 --> 00:56:52,793
دارلين، أنا كذلك...

753
00:56:52,827 --> 00:56:54,793
لذا...

754
00:57:04,379 --> 00:57:06,344
هيا يا كولي.

755
00:57:06,379 --> 00:57:10,551
لقد توسلت لي أن أخرج مرة أخرى.
ماذا نفعل؟

756
00:57:10,586 --> 00:57:12,355
ماذا نفعل؟
يبدو أنك تتسكع.

757
00:57:12,379 --> 00:57:14,517
تعال.

758
00:57:19,758 --> 00:57:22,034
آه!
القرف.

759
00:57:22,068 --> 00:57:23,275
اللعنة.

760
00:57:23,310 --> 00:57:25,689
- اه!
- يا إلهي.

761
00:57:25,724 --> 00:57:27,724
يا للقرف.

762
00:57:31,551 --> 00:57:33,379
نعم.

763
00:57:34,275 --> 00:57:36,551
لقد كان حادثاً.

764
00:57:36,586 --> 00:57:39,241
لا...

765
00:57:39,275 --> 00:57:41,413
لا تجرؤ.
أليس كذلك...

766
00:57:41,448 --> 00:57:46,034
إياك أبداً...
قل لي ذلك...

767
00:57:46,068 --> 00:57:48,172
مرة أخرى.

768
00:57:48,206 --> 00:57:49,689
لا.

769
00:58:13,689 --> 00:58:15,310
انتظر.

770
00:58:16,827 --> 00:58:19,068
- ماذا تفعل؟
- لا أعرف.

771
00:58:19,103 --> 00:58:21,793
أين... إلى أين أنت ذاهب؟

772
00:58:23,344 --> 00:58:25,275
- لا أعرف.
- دارلين.

773
00:58:25,310 --> 00:58:27,310
دارلين، إنه...

774
00:58:27,344 --> 00:58:29,448
دارلين، لا...
لا تتركني هنا.

775
00:58:29,482 --> 00:58:31,172
من فضلك... من فضلك.
دار... دارلين.

776
00:58:31,206 --> 00:58:32,838
لا تتركني على حالي...
بمفردي هنا.

777
00:58:32,862 --> 00:58:35,137
من فضلك، دارلين.
لو سمحت. من فضلك...

778
00:58:46,689 --> 00:58:48,413
لا.
دارلين، أرجوك... أرجوك...

779
00:58:48,448 --> 00:58:50,068
من فضلك، دارلين!
دارلين!

780
00:58:50,103 --> 00:58:51,482
لدي نوبات الذعر!

781
00:58:51,517 --> 00:58:55,137
لريال مدريد!
سخيف حقيقي!

782
00:59:05,103 --> 00:59:07,137
اه الحمد لله.

783
00:59:07,172 --> 00:59:09,137
الحمد لله.

784
00:59:14,172 --> 00:59:17,137
ث... شكرا لك.

785
00:59:18,448 --> 00:59:20,275
شكرًا لك.
شكرًا لك.

786
00:59:21,379 --> 00:59:23,448
شكرًا لك.

787
00:59:23,482 --> 00:59:29,103
ليس من الممتع الصراخ
والصراخ

788
00:59:29,137 --> 00:59:31,275
ولا يتم سماعها، أليس كذلك؟

789
00:59:34,448 --> 00:59:37,482
بدأت أعاني من نوبات الهلع
بعد فترة وجيزة.

790
00:59:39,586 --> 00:59:43,103
لم يكن لدي أي شيء
مثل ذلك من قبل.

791
00:59:43,137 --> 00:59:45,113
كما تعلمون، من المفترض أن يكون الرجل
عمود القوة،

792
00:59:45,137 --> 00:59:49,172
كما تعلمون، يحتفظ به...
يحتفظ بمشاعره لنفسه.

793
00:59:49,206 --> 00:59:52,655
يفعل ما هو ضروري
لعائلته، هل تعلم؟

794
00:59:54,448 --> 00:59:58,413
ولكن حتى ذلك الحين، كما تعلمون، مرة أخرى
ثم بدأت في التصدع.

795
00:59:58,448 --> 01:00:00,241
أعني، كما تعلمون
كيف كان الأمر مع جولي.

796
01:00:00,275 --> 01:00:01,344
أنت تعرف أختك.

797
01:00:02,344 --> 01:00:05,137
لم أثق في أي شيء
في منزلي

798
01:00:05,172 --> 01:00:06,827
باستثناء جلب المال.

799
01:00:08,448 --> 01:00:10,827
شعرت...

800
01:00:10,862 --> 01:00:13,137
شعرت بأنني غير ذي صلة.

801
01:00:13,172 --> 01:00:14,517
أوه، صحيح.

802
01:00:14,551 --> 01:00:18,172
لأنه ملك الجميع
خطأ، أليس كذلك؟

803
01:00:18,206 --> 01:00:22,586
كل شخص آخر هو المسؤول
لما فعلته.

804
01:00:22,620 --> 01:00:25,275
أنا، جولي، والدك.

805
01:00:25,310 --> 01:00:26,793
ماذا عن سالي؟

806
01:00:26,827 --> 01:00:29,034
هل سالي أيضاً مخطئة؟

807
01:00:29,068 --> 01:00:32,137
هل هو خطأ سالي أيضا؟

808
01:00:32,172 --> 01:00:33,517
هل هو كذلك؟

809
01:00:33,551 --> 01:00:36,172
أنه... قد يبدو الملتوية
ومستحيل عليك..

810
01:00:36,206 --> 01:00:37,527
- اصمت.
- ولكنني أحببتك حينها،

811
01:00:37,551 --> 01:00:40,103
- وأنا أحبك تعلم.
- اصمت اللعنة!

812
01:00:48,862 --> 01:00:50,758
قف!

813
01:00:50,793 --> 01:00:52,655
قف!

814
01:00:52,689 --> 01:00:55,827
يا إلهي.
لقد أطلقت النار عليك!

815
01:00:55,862 --> 01:00:58,413
أوه نعم يا عزيزي.

816
01:00:58,448 --> 01:01:00,724
هذا هو في حالة سكر
عرفت وأحببت.

817
01:01:00,758 --> 01:01:02,310
هاه؟

818
01:01:02,344 --> 01:01:04,482
مرحبًا.
هذه دارلين هاغن،

819
01:01:04,517 --> 01:01:07,551
ولقد وصلت إلى بلدي
رسالة بريد صوتي خطيرة للغاية.

820
01:01:07,586 --> 01:01:09,413
شكرا لكم وداعا.

821
01:01:09,448 --> 01:01:11,482
يا. يا. هذا أنا.

822
01:01:11,517 --> 01:01:16,448
هل سمعت للتو طلقة نارية؟
أو... الرعد أو شيء من هذا؟

823
01:01:16,482 --> 01:01:17,793
هل نفدت طاقتك أيضًا؟

824
01:01:18,793 --> 01:01:20,241
هل أنت نائم؟

825
01:01:20,275 --> 01:01:22,137
هل أنت نائم؟

826
01:01:22,172 --> 01:01:24,586
هل تتجاهلني،
أنت العاهرة الجميلة؟

827
01:01:24,620 --> 01:01:26,527
أنا آسف. أعلم أنك لا تحب
عندما أدعو لك ذلك،

828
01:01:26,551 --> 01:01:28,241
على الرغم من أنه
مجرد مصطلح أعيد تخصيصه

829
01:01:28,275 --> 01:01:29,769
من العطف...
على الرغم من وجهة نظرك،

830
01:01:29,793 --> 01:01:33,103
هل يمكنك إعادة تخصيص كلمة
محملة بمثل هذا... انقر!

831
01:01:35,344 --> 01:01:38,103
هل أذهب إلى هناك؟
هل أنا متعجرف؟

832
01:01:38,137 --> 01:01:39,448
سأتصل بالخط الأرضي.

833
01:01:39,482 --> 01:01:40,802
نحن نتصل بالخط الأرضي،
كولي.

834
01:01:45,448 --> 01:01:46,689
هذا غريب.

835
01:01:47,586 --> 01:01:50,482
لقد تغوطت،
ونحن ندخل.

836
01:01:50,517 --> 01:01:52,206
كولي، هيا.

837
01:01:52,241 --> 01:01:54,413
تعال.
دعونا نحصل على الدفء.

838
01:02:01,655 --> 01:02:04,586
تمام.

839
01:02:04,620 --> 01:02:06,275
تمام.

840
01:02:09,517 --> 01:02:12,034
تمام.
أنا جاهز.

841
01:02:16,448 --> 01:02:18,137
انتظر دقيقة.

842
01:02:19,793 --> 01:02:21,206
انتظر دقيقة.

843
01:02:31,206 --> 01:02:34,758
تريدني... أن أقتلك؟

844
01:02:41,689 --> 01:02:44,034
حسنا، لا تريد؟

845
01:02:49,103 --> 01:02:50,655
لا.

846
01:02:52,310 --> 01:02:54,344
في الحقيقة...

847
01:02:55,103 --> 01:02:56,206
لا.

848
01:02:56,241 --> 01:02:59,793
بالطبع تفعل.
بالطبع تفعل.

849
01:02:59,827 --> 01:03:01,620
- يا إلهي.
- تريد الانتقام،

850
01:03:01,655 --> 01:03:03,482
وأنا لا أريد البقاء على قيد الحياة
الليل.

851
01:03:03,517 --> 01:03:05,689
توقف عن إخباري بما أريد.

852
01:03:05,724 --> 01:03:09,724
ولا يهمني ما تريد.

853
01:03:09,758 --> 01:03:14,137
أنت لم تأخذ واحدة
أوقية سخيف من المساءلة.

854
01:03:14,172 --> 01:03:16,655
تريد مني أن أقتلك؟

855
01:03:17,379 --> 01:03:20,000
أنت لا تجعلني أفعل ذلك.

856
01:03:23,310 --> 01:03:26,275
إذن جاك...

857
01:03:26,724 --> 01:03:31,103
أعتقد أننا عدنا
إلى القرار المتبادل.

858
01:03:31,137 --> 01:03:35,655
أقول دعونا نتوصل إلى ذلك
خطة أخرى.

859
01:03:42,275 --> 01:03:44,413
تمام.

860
01:03:52,413 --> 01:03:54,758
دارلين!

861
01:03:56,241 --> 01:03:58,379
أنا أعرفك!

862
01:03:58,413 --> 01:04:01,758
هل هذا ما تريد؟

863
01:04:16,620 --> 01:04:19,551
دارلين!

864
01:04:40,517 --> 01:04:42,655
يا إلهي.

865
01:04:42,689 --> 01:04:45,137
أوه، اللعين.

866
01:04:48,206 --> 01:04:50,172
آه!

867
01:04:57,379 --> 01:04:59,172
دارلين!

868
01:05:00,413 --> 01:05:03,758
إذا مت هنا الليلة
كالانتحار،

869
01:05:03,793 --> 01:05:06,482
لن يشكك فيه أحد!

870
01:05:06,517 --> 01:05:08,344
وحيدًا في ليلة عيد الميلاد،

871
01:05:08,379 --> 01:05:11,620
ابنتك مفقودة
لمدة 20 عاما؟

872
01:05:11,655 --> 01:05:13,758
تعال!

873
01:05:40,586 --> 01:05:42,344
هاه.

874
01:05:49,310 --> 01:05:51,620
فقط اخرج.

875
01:05:53,724 --> 01:05:57,344
سأعطيك فرصة أخرى.

876
01:05:57,379 --> 01:06:02,344
سأعطيك البندقية،
ويمكننا أن ننتهي من هذا!

877
01:06:05,068 --> 01:06:06,724
أو سكين.

878
01:06:07,551 --> 01:06:10,517
هل سيكون السكين أفضل؟
هاه؟

879
01:06:20,862 --> 01:06:23,413
أوه.

880
01:06:24,517 --> 01:06:26,655
نعم.

881
01:06:29,482 --> 01:06:32,137
انظروا ماذا وجدت!

882
01:06:32,172 --> 01:06:34,344
شيئا قليلا...
فرانسيس!

883
01:06:35,448 --> 01:06:39,482
شيء أستطيع أخيرا
حرق سخيف.

884
01:07:17,517 --> 01:07:21,206
لا تجعلني أقتلك أيضًا.

885
01:07:44,551 --> 01:07:46,068
آه!

886
01:07:56,344 --> 01:07:59,517
لماذا؟
لماذا تجعلني أفعل هذا؟

887
01:08:08,689 --> 01:08:10,793
آه!

888
01:08:31,862 --> 01:08:34,206
دارلين، انتبهي!

889
01:08:34,655 --> 01:08:37,034
- يا إلهي!
- جريتش؟

890
01:08:37,068 --> 01:08:39,206
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل
لرؤيتك.

891
01:08:39,241 --> 01:08:42,068
أحضر لي بعض الشريط.
علينا تأمينه.

892
01:08:42,103 --> 01:08:43,448
- هنا.
- أعطني قطعتين.

893
01:08:43,482 --> 01:08:45,079
- حسنًا، حسنًا!
- اربط معصمك وتأكد

894
01:08:45,103 --> 01:08:46,700
- إنه حقاً ضيق جداً.
- ماذا يحدث؟

895
01:08:46,724 --> 01:08:48,206
- جريتشن...
- نعم. ماذا؟

896
01:08:48,241 --> 01:08:49,493
كان ذلك حقا
تسديدة جيدة اللعينة.

897
01:08:49,517 --> 01:08:50,793
يا إلهي!

898
01:08:50,827 --> 01:08:54,758
- اللعنة! اللعنة عليك!
- أوه، اصمت. اسكت!

899
01:08:54,793 --> 01:08:57,241
ليس من الضروري أن تكون مثاليًا!
مجرد الحصول عليه هناك!

900
01:08:57,275 --> 01:08:59,206
- قلت ضيق!
- لقد تم كسره بالفعل!

901
01:08:59,241 --> 01:09:00,620
- تمام!
- تمام؟

902
01:09:00,655 --> 01:09:02,482
ساعدني في هذا
تمام.

903
01:09:02,517 --> 01:09:05,310
أوه، بالمناسبة، غريتشن...
جريتشن، هذا جاك.

904
01:09:05,344 --> 01:09:06,665
جاك، جريتشن.

905
01:09:06,689 --> 01:09:08,517
جاكجاك؟

906
01:09:08,551 --> 01:09:09,758
نعم.

907
01:09:09,793 --> 01:09:12,206
هذا لن يمسك به.
يا للقرف.

908
01:09:12,241 --> 01:09:14,517
عيسى. ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟

909
01:09:14,551 --> 01:09:16,103
- تمام.
- لا!

910
01:09:16,137 --> 01:09:17,631
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يا. يا سيدة. سيدة.

911
01:09:17,655 --> 01:09:19,586
هي...لقد فقدت عقلها.

912
01:09:19,620 --> 01:09:21,320
- هي... لقد قيدتني...
- اللعنة عليك.

913
01:09:21,344 --> 01:09:22,344
وأطلقت النار علي.

914
01:09:24,103 --> 01:09:26,379
ماذا يحدث؟

915
01:09:27,689 --> 01:09:29,448
جريتش...

916
01:09:31,137 --> 01:09:32,344
سالي ماتت.

917
01:09:32,379 --> 01:09:33,586
ماذا؟

918
01:09:33,620 --> 01:09:35,103
ماذا؟

919
01:09:35,137 --> 01:09:37,517
كيف؟
كيف...كيف...

920
01:09:37,551 --> 01:09:39,758
قال لي.

921
01:09:39,793 --> 01:09:41,379
- قال لي.
- أوه.

922
01:09:41,413 --> 01:09:43,379
أوه... أوه، العسل. ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟

923
01:09:43,413 --> 01:09:45,793
أحتاج للحصول على شيء آخر
لربطه بها.

924
01:09:45,827 --> 01:09:47,724
- لا. لو سمحت.
- وأنت الاستيلاء على ذلك. الاستيلاء على ذلك.

925
01:09:47,758 --> 01:09:49,137
- الاستيلاء عليها!
- أوهه.

926
01:09:49,172 --> 01:09:50,689
تمام.
وإذا تحرك أطلقوا عليه النار.

927
01:09:50,724 --> 01:09:52,275
- ولكن فقط في الركبة، حسنا؟
- نعم.

928
01:09:52,310 --> 01:09:54,172
- سأعود حالا.
- نعم.

929
01:10:03,413 --> 01:10:06,482
فقط لأنك مخيف
لا يعني أنني سأطلق النار عليك

930
01:10:07,206 --> 01:10:08,655
أوه نعم؟

931
01:10:08,689 --> 01:10:10,793
إذن أين الأمان؟

932
01:10:10,827 --> 01:10:12,172
هنا أيها الأحمق.

933
01:10:34,137 --> 01:10:36,448
دارلين!

934
01:10:36,482 --> 01:10:38,793
دارلين، ادخلي هنا!

935
01:10:40,551 --> 01:10:42,413
قف! اخرج منها!

936
01:10:42,448 --> 01:10:45,310
اتركها وشأنها!

937
01:10:45,344 --> 01:10:46,620
لا!

938
01:10:46,655 --> 01:10:48,413
آه! آه!

939
01:11:07,206 --> 01:11:08,379
يا إلهي.

940
01:11:10,862 --> 01:11:13,068
- تعال الى هنا.
- أوه.

941
01:11:13,103 --> 01:11:15,413
يا إلاهي.
هل أنت بخير؟

942
01:11:15,827 --> 01:11:17,586
رقم هل أنت؟
لا!

943
01:11:17,620 --> 01:11:19,172
يا إلهي.

944
01:11:19,206 --> 01:11:20,620
أوه!

945
01:11:20,655 --> 01:11:24,068
أوه. أوه، العسل.
سالي.

946
01:11:24,103 --> 01:11:26,034
- أوه.
- أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.

947
01:11:26,068 --> 01:11:28,034
أعلم، لكننا لا نعرف
لديك الوقت لذلك.

948
01:11:28,068 --> 01:11:30,172
لا! لا!

949
01:11:30,206 --> 01:11:31,448
فقط كن حذرا.

950
01:11:31,482 --> 01:11:32,724
- تمام. تمام.
- حذرا.

951
01:11:32,758 --> 01:11:34,103
تمام.

952
01:11:34,137 --> 01:11:35,310
تمام.

953
01:11:42,689 --> 01:11:46,482
تمام.
أنا-أرى أنه يتنفس.

954
01:11:46,517 --> 01:11:48,172
علينا أن نتصل بالشرطة.

955
01:11:48,206 --> 01:11:49,689
لا.
لا، جريتشن.

956
01:11:49,724 --> 01:11:51,793
- نعم!
- لا لا صه!

957
01:11:51,827 --> 01:11:54,689
لا يمكننا استدعاء الشرطة.
ولن يتحدث مع الشرطة.

958
01:11:54,724 --> 01:11:56,517
- لن يفعل.
- ويكان.

959
01:11:56,551 --> 01:11:58,655
- سوف نتحدث إلى الشرطة.
- لا، استمع لي.

960
01:11:58,689 --> 01:12:00,034
يمكننا أن نقول لهم.
قال لك!

961
01:12:00,068 --> 01:12:01,448
لا.
قال لي قصة،

962
01:12:01,482 --> 01:12:03,310
لكنه لم يخبرني
القصة الحقيقية، حسنا؟

963
01:12:03,344 --> 01:12:04,827
لم يخبرني
القصة كلها.

964
01:12:04,862 --> 01:12:06,517
قال لي أنه كان حادثا.

965
01:12:06,551 --> 01:12:08,148
- هذا كل شيء.
- هل سنتركه هنا؟

966
01:12:08,172 --> 01:12:09,493
عندما يأتي الناس
لعيد الميلاد غدا؟

967
01:12:09,517 --> 01:12:11,113
- يستمع. يستمع!
- نحن خارج عمقنا.

968
01:12:11,137 --> 01:12:13,689
جريتشن، من فضلك استمع لي،
حسنا؟

969
01:12:13,724 --> 01:12:17,034
انا بحاجة لهذا.
انا بحاجة للقيام بهذا.

970
01:12:17,068 --> 01:12:20,068
وأنا فقط بحاجة إليك
أن تثق بي، حسنًا؟

971
01:12:20,103 --> 01:12:22,206
- لو سمحت.
- تمام.

972
01:12:22,241 --> 01:12:23,838
- يرجى البقاء معي.
- تمام. تمام. تمام.

973
01:12:23,862 --> 01:12:25,310
بالطبع سأفعل.
تمام.

974
01:12:25,344 --> 01:12:27,724
تمام.
تمام.

975
01:12:28,586 --> 01:12:31,103
حسنًا.
تمام.

976
01:12:31,137 --> 01:12:32,665
سيكون هذا ثقيلاً مثل القرف.

977
01:12:32,689 --> 01:12:34,034
نعم. أنا أعرف.

978
01:12:44,586 --> 01:12:47,827
لقد بذلت قصارى جهدي
بما لدينا في متناول اليد،

979
01:12:47,862 --> 01:12:51,310
ولكن ربما كنت في
الكثير من الألم.

980
01:12:51,344 --> 01:12:52,827
نبضه بخير.

981
01:12:52,862 --> 01:12:54,517
لا أعتقد أنه في حالة صدمة.

982
01:12:54,551 --> 01:12:57,517
ح-كيف تعرف؟

983
01:12:57,551 --> 01:13:00,689
ممرضة الطوارئ، تقاعدت مؤخرا.

984
01:13:00,724 --> 01:13:02,241
اه.

985
01:13:08,172 --> 01:13:09,206
جاك؟

986
01:13:12,379 --> 01:13:15,034
سأعرض عليك صفقة.

987
01:13:15,655 --> 01:13:18,827
سأفعل ما طلبته

988
01:13:18,862 --> 01:13:21,068
سأنهي هذا من أجلك.

989
01:13:23,137 --> 01:13:25,724
ولكن أريدك أن تفعل شيئا
بالنسبة لي.

990
01:13:25,758 --> 01:13:27,517
تمام.

991
01:13:27,551 --> 01:13:30,137
أخبرني القصة الحقيقية.

992
01:13:30,172 --> 01:13:31,448
أخبرتك.

993
01:13:31,482 --> 01:13:35,068
جاك... أنا بحاجة لسماع ذلك

994
01:13:35,103 --> 01:13:38,344
بقدر ما أعرف
عليك أن تقول ذلك.

995
01:13:38,379 --> 01:13:41,103
أنت فقط تسجل هذا
على هاتفها، أليس كذلك؟

996
01:13:41,137 --> 01:13:43,172
أنت فقط...
سوف تقوم بتسليم لي.

997
01:13:43,206 --> 01:13:44,655
لا.
لا، لا، لا.

998
01:13:44,689 --> 01:13:47,551
ينظر. ينظر.
هنا.

999
01:13:47,586 --> 01:13:50,137
لا توجد مكالمات لرجال الشرطة ،

1000
01:13:50,172 --> 01:13:54,620
لا مكالمات للعائلة ،
لا تسجيلات.

1001
01:13:54,655 --> 01:13:57,206
لا شيء، حسنا؟

1002
01:13:58,172 --> 01:14:00,689
إيقاف تشغيله.

1003
01:14:00,724 --> 01:14:03,068
وضعه هناك.

1004
01:14:04,103 --> 01:14:05,137
هذا كل شيء.

1005
01:14:05,586 --> 01:14:07,620
نحن فقط.

1006
01:14:11,103 --> 01:14:13,620
قلت أنك تريدني
لفهم.

1007
01:14:15,137 --> 01:14:19,068
لكني أريد كلانا..
لفهم.

1008
01:14:21,482 --> 01:14:24,379
لذا أخبرني ماذا فعلت
إلى سالي...

1009
01:14:25,448 --> 01:14:26,517
ولماذا.

1010
01:14:26,551 --> 01:14:29,241
لا يوجد سبب.

1011
01:14:30,310 --> 01:14:31,551
لقد حدث ذلك للتو.

1012
01:14:31,586 --> 01:14:35,586
حتى العاصفة تتشكل
من شيء ما.

1013
01:14:35,620 --> 01:14:39,275
لا يأتي فقط
من العدم.

1014
01:14:40,241 --> 01:14:42,482
إذن، من سيخبرها، هاه؟

1015
01:14:42,517 --> 01:14:46,586
وبما أن الصدق دائما
أفضل سياسة؟

1016
01:14:46,620 --> 01:14:48,379
آسف، جاك.

1017
01:14:48,413 --> 01:14:50,793
إنها تعرف كل شيء عنا.

1018
01:14:50,827 --> 01:14:54,586
هل تعتقد أنني كنت قد فعلت ذلك
19 سنة دون أن أخبرها؟

1019
01:14:54,620 --> 01:14:56,620
هل ظننت أنني سأحكم عليها؟

1020
01:14:56,655 --> 01:14:59,172
- كم أنت حزين؟
- تمام.

1021
01:14:59,206 --> 01:15:01,379
لن أحكم عليها أبدًا.

1022
01:15:01,827 --> 01:15:03,103
أوه؟

1023
01:15:04,620 --> 01:15:07,379
أوه، لذلك ربما هناك
سبب آخر

1024
01:15:07,413 --> 01:15:09,103
سوف تسقط أي شيء
لدارلين.

1025
01:15:09,137 --> 01:15:11,827
يعني صدقني.
أحصل عليه.

1026
01:15:11,862 --> 01:15:15,034
إنها... آسرة.

1027
01:15:15,068 --> 01:15:17,448
وأنا أتذكرك الآن.

1028
01:15:17,482 --> 01:15:19,379
لقد كنت زوجة دون سوليفان،
أليس كذلك؟

1029
01:15:19,413 --> 01:15:21,448
زوجته في حالة سكر.
ولا عجب.

1030
01:15:21,482 --> 01:15:23,241
أعني، أن أضطر للعيش
مع ذلك.

1031
01:15:23,275 --> 01:15:25,793
جعل كل هؤلاء الأطفال مع
رجل يلعب دور الزوجة الصالحة.

1032
01:15:25,827 --> 01:15:30,103
لم يكن لديك فرصة أبدا
في هذه المدينة، هل فعلت ذلك يا عزيزي؟

1033
01:15:30,137 --> 01:15:31,448
- هاه؟
- مهلا، استمع.

1034
01:15:31,482 --> 01:15:33,113
انظر إليَّ.
كان ذلك يعني فضيحة لي.

1035
01:15:33,137 --> 01:15:35,172
- لا.
- إذن تريد التحدث عن السبب؟

1036
01:15:35,206 --> 01:15:37,206
- غير مشروط.
- هل تريد التحدث عن السبب؟

1037
01:15:37,241 --> 01:15:40,517
لذلك دعونا نتحدث عن
لماذا حصلت سالي في شاحنتي.

1038
01:15:40,551 --> 01:15:41,793
تمام. أخبرني.

1039
01:15:41,827 --> 01:15:43,655
لقد كنت في حالة سكر طوال الوقت.

1040
01:15:43,689 --> 01:15:45,724
- مم هم.
- لقد أصبح إد نعامة كاملة.

1041
01:15:45,758 --> 01:15:47,310
لقد أغلق.

1042
01:15:47,344 --> 01:15:49,517
لو لم تكن كذلك
فوضى سخيفة، ربما...

1043
01:15:49,551 --> 01:15:52,413
حسنا. عظيم.
هذا مكان عظيم للبدء.

1044
01:15:52,448 --> 01:15:54,655
تمام.
لقد دخلت شاحنتك.

1045
01:15:54,689 --> 01:15:56,517
ثم قلت لي

1046
01:15:56,551 --> 01:15:58,482
لقد اقترحت القيادة
الخروج إلى البحيرة.

1047
01:15:58,517 --> 01:15:59,724
لقد وضعت بطانية ،

1048
01:15:59,758 --> 01:16:01,275
ثم بدأت الحديث
عني.

1049
01:16:01,310 --> 01:16:03,655
- ماذا قالت؟
- دارلين.

1050
01:16:03,689 --> 01:16:06,379
لا.
لا بأس.

1051
01:16:06,413 --> 01:16:08,586
هل تستطيع أن تتذكر
كلماتها بالضبط؟

1052
01:16:08,620 --> 01:16:09,793
نعم أفعل.

1053
01:16:09,827 --> 01:16:13,068
أنا أفعل ذلك، في الواقع.

1054
01:16:13,103 --> 01:16:15,517
وأتذكر قولها

1055
01:16:15,551 --> 01:16:18,689
"أتمنى أن ترى المرأة
التي نراها.

1056
01:16:19,793 --> 01:16:26,068
ربما بعد ذلك ستتوقف أخيرًا
فقط كن هي بالفعل."

1057
01:16:28,137 --> 01:16:32,103
أنا أعرفك، دارلين،
وأنا أعرف ما تحتاجه.

1058
01:16:32,137 --> 01:16:33,655
(جاك)، لا تسلك هذا الطريق.

1059
01:16:33,689 --> 01:16:36,724
لقد تم ممارسة
في رأسك كل هذه السنوات

1060
01:16:36,758 --> 01:16:40,068
ماذا ستفعل
لمن أخذ سالي.

1061
01:16:40,103 --> 01:16:42,551
الآن هذا ما يمكنك القيام به
لها الآن.

1062
01:16:42,586 --> 01:16:45,034
أنا هنا، لذا افعل ذلك.

1063
01:16:45,068 --> 01:16:48,172
استمع لي بعناية شديدة.

1064
01:16:48,206 --> 01:16:51,137
أخبريني بالقصة كاملة...
وأعني كل شيء..

1065
01:16:51,172 --> 01:16:56,034
أقصد كل التفاصيل الصغيرة..
وهي البندقية.

1066
01:16:56,068 --> 01:17:00,241
ولكن إذا واصلت التمايل
و نسج و مراوغة،

1067
01:17:00,275 --> 01:17:02,655
ثم أبدأ في إجراء المكالمات.

1068
01:17:02,689 --> 01:17:05,206
لذا فالأمر متروك لك تمامًا.

1069
01:17:05,241 --> 01:17:07,758
إنه اختيارك.

1070
01:17:09,172 --> 01:17:11,793
قلت أنك أتيت إلى هنا
لمساعدتي.

1071
01:17:13,586 --> 01:17:15,655
هذا هو ما احتاجه.

1072
01:17:16,551 --> 01:17:22,758
هذه هي الطريقة التي أستطيع أن أقول أخيرا
وداعا لسالي.

1073
01:17:24,413 --> 01:17:27,379
لذا ح-ساعدني.

1074
01:17:37,586 --> 01:17:41,413
وعد مني
سوف تضغط على الزناد.

1075
01:17:44,862 --> 01:17:46,241
نعم.
أعدك.

1076
01:17:46,275 --> 01:17:49,620
أنا... أعدك.

1077
01:17:53,551 --> 01:17:55,000
تمام.

1078
01:17:57,206 --> 01:17:58,793
تمام.

1079
01:18:02,482 --> 01:18:04,000
تمام.

1080
01:18:06,137 --> 01:18:08,310
تمام.

1081
01:18:10,068 --> 01:18:12,310
هل تصدق حقا...؟

1082
01:18:13,551 --> 01:18:17,758
أن سالي أرادت تقبيلك؟

1083
01:18:21,793 --> 01:18:23,206
لا.

1084
01:18:28,172 --> 01:18:30,586
لكنني اعتقدت أنه سيكون على ما يرام.

1085
01:18:32,586 --> 01:18:37,482
و هل تعتقد حقا...
أنها قبلتك مرة أخرى؟

1086
01:18:37,517 --> 01:18:39,241
فعلت.
لقد فعلت ذلك أولاً.

1087
01:18:39,275 --> 01:18:42,275
وأنا-أنا ث... أنا ث... حقًا،
لقد تساءلت عن ذلك كثيرا.

1088
01:18:42,310 --> 01:18:43,793
هل تعلم لماذا فعلت ذلك؟

1089
01:18:43,827 --> 01:18:45,413
هل كانت مجرد غريزة؟

1090
01:18:45,448 --> 01:18:47,275
هل تعلم، شخص ما...
شخص ما يقبلك

1091
01:18:47,310 --> 01:18:51,172
وأنت فقط...ستكون...
أنت تقبلهم مرة أخرى.

1092
01:18:51,206 --> 01:18:54,137
لأنها كانت خائفة جدا.

1093
01:18:57,586 --> 01:19:00,206
ماذا فعلت بعد ذلك؟

1094
01:19:01,586 --> 01:19:03,068
كانت، اه...

1095
01:19:04,862 --> 01:19:06,620
خلعت سترتها.

1096
01:19:06,655 --> 01:19:11,241
كان الجو دافئا بشكل غريب
لشهر ديسمبر.

1097
01:19:11,275 --> 01:19:15,724
وكان لها على هذا...
فستان فضفاض,

1098
01:19:15,758 --> 01:19:19,344
وأنا... لقد سحبته للأسفل.

1099
01:19:19,379 --> 01:19:21,344
و... و... و...

1100
01:19:22,206 --> 01:19:24,241
وأنا...

1101
01:19:24,275 --> 01:19:28,241
لقد تم وضعها عبر
البطانية وفي العشب.

1102
01:19:29,620 --> 01:19:33,586
وبعد ذلك كنت فوقها،
و اه...

1103
01:19:33,620 --> 01:19:35,137
ونحن...

1104
01:19:37,379 --> 01:19:38,793
أنت تعرف...

1105
01:19:38,827 --> 01:19:40,482
لا.

1106
01:19:41,482 --> 01:19:44,275
لا، لا أعرف.

1107
01:19:44,310 --> 01:19:45,517
لقد مارسنا الجنس.

1108
01:19:58,137 --> 01:20:00,137
وبعد ذلك بدأت تكافح
والصراخ،

1109
01:20:00,172 --> 01:20:04,137
وبدلاً من إيقاظي،
لقد جعلني أتعثر.

1110
01:20:06,379 --> 01:20:08,620
لقد حاربتها.

1111
01:20:09,517 --> 01:20:12,586
وبعد ذلك كنت أحاول التفكير
معها.

1112
01:20:12,620 --> 01:20:14,275
ليزا.

1113
01:20:14,862 --> 01:20:19,206
وظلت تقاتل وتضرب
صراخ.

1114
01:20:19,241 --> 01:20:23,103
لذا، أضع يدي
فوق فمها،

1115
01:20:23,137 --> 01:20:25,241
وواصلت الضغط و...

1116
01:20:26,275 --> 01:20:31,793
وبعد ذلك سمعت
هذا... صدع فظيع.

1117
01:20:31,827 --> 01:20:35,310
هي... قصبتها الهوائية.

1118
01:20:36,413 --> 01:20:39,620
لم أكن أعتقد
كنت أضغط بهذه القوة.

1119
01:20:42,241 --> 01:20:44,689
لقد كان... لقد كان...

1120
01:20:44,724 --> 01:20:46,448
لقد كان يومًا سيئًا.

1121
01:20:46,482 --> 01:20:49,103
لقد كان يومًا سيئًا، سيئًا، سيئًا، سيئًا.

1122
01:20:49,137 --> 01:20:50,586
جاك.

1123
01:20:51,310 --> 01:20:53,448
لم آخذها إلى هناك
للقيام بذلك، دارلين.

1124
01:20:53,482 --> 01:20:57,344
أعدك أنني لم آخذها
هناك للقيام بذلك عن قصد.

1125
01:20:57,379 --> 01:20:58,655
لم أكن.

1126
01:21:01,275 --> 01:21:03,517
أين ابنتي؟

1127
01:21:07,724 --> 01:21:11,793
لقد دفنتها هناك
في تلك البقعة بجانب البحيرة.

1128
01:21:28,275 --> 01:21:31,275
لماذا قتلتها حقا؟

1129
01:21:32,586 --> 01:21:34,034
لماذا؟

1130
01:21:35,689 --> 01:21:38,275
كان من الممكن أن تتوقف
عندما بدأت بالصراخ.

1131
01:21:38,310 --> 01:21:42,034
كان بإمكانك أن تتوقف،
لكنك لم تفعل.

1132
01:21:43,413 --> 01:21:45,482
لماذا؟
لماذا ذهبت إلى هذا الحد؟

1133
01:21:45,517 --> 01:21:49,517
لقد... لم تنظر أبدًا
في وجهي مثل ذلك من قبل.

1134
01:21:52,310 --> 01:21:54,206
مثل هذا الخوف.

1135
01:21:54,241 --> 01:21:56,379
كل شيء تغير.

1136
01:21:56,413 --> 01:21:58,689
أنا - لم أعد أنا بعد الآن.

1137
01:21:58,724 --> 01:22:01,172
لقد كان مجرد...
لقد كانت مثل الغريزة.

1138
01:22:01,206 --> 01:22:02,724
لقد شعرت بالذعر.

1139
01:22:02,758 --> 01:22:05,344
لقد شعرت بالذعر.

1140
01:22:05,379 --> 01:22:09,551
ولقد كنت... لقد كنت
بالذعر سخيف منذ ذلك الحين.

1141
01:22:15,689 --> 01:22:22,413
وأنت لم تمارس الجنس
معها، هل؟

1142
01:22:28,275 --> 01:22:29,724
أنا...

1143
01:22:34,344 --> 01:22:36,275
اغتصبها.

1144
01:22:54,724 --> 01:22:56,793
سأقبل اعتذاري الآن

1145
01:22:56,827 --> 01:23:00,275
أنا آسفة جدًا، دارلين.

1146
01:23:00,310 --> 01:23:03,172
أنا آسف جدًا.

1147
01:23:03,206 --> 01:23:05,413
آسف على ماذا؟

1148
01:23:15,689 --> 01:23:17,310
ل...

1149
01:23:19,620 --> 01:23:26,241
من أجل...الاغتصاب والقتل
ابنتك سالي.

1150
01:23:29,827 --> 01:23:32,413
وعلى الكذب عليك.

1151
01:23:37,172 --> 01:23:38,413
شكرًا لك.

1152
01:23:38,448 --> 01:23:40,793
لا.
شكرا...لا...

1153
01:23:40,827 --> 01:23:42,275
لا تشكرني.

1154
01:23:47,827 --> 01:23:50,034
ماذا ستفعل؟

1155
01:23:50,068 --> 01:23:51,827
ماذا ستفعل؟

1156
01:23:51,862 --> 01:23:54,344
- لا بأس.
- لا بأس.

1157
01:23:54,379 --> 01:23:57,586
ماذا... ماذا ستفعل؟

1158
01:23:58,620 --> 01:24:00,724
يا إلهي.
يا إلهي.

1159
01:24:00,758 --> 01:24:02,586
لا... آه!

1160
01:24:02,620 --> 01:24:04,413
لا. لا. من فضلك لا تفعل ذلك.
لا.

1161
01:24:04,448 --> 01:24:06,608
لا. لا. من فضلك لا تفعل ذلك.
من فضلك لا تفعل ذلك. من فضلك لا تفعل ذلك.

1162
01:24:18,862 --> 01:24:20,620
رقم لا!

1163
01:24:20,655 --> 01:24:22,310
- نعم.
- لا!

1164
01:24:22,344 --> 01:24:24,655
أوه، شكرا لك.
أوه، يسوع، شكرا لك.

1165
01:24:24,689 --> 01:24:27,689
ولكنني... لقد أخبرتك بكل شيء!

1166
01:24:27,724 --> 01:24:29,517
لقد جردت روحي!

1167
01:24:29,551 --> 01:24:30,655
شكرًا لك!

1168
01:24:30,689 --> 01:24:33,689
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي.

1169
01:24:34,310 --> 01:24:37,000
أنا لا أدين لك القرف.

1170
01:25:00,517 --> 01:25:02,068
أوه.

1171
01:25:08,241 --> 01:25:09,758
يا إلهي.

1172
01:25:09,793 --> 01:25:11,586
لقد سجلت على غنائها.

1173
01:25:15,241 --> 01:25:16,827
ولم يكن لدي أي أشرطة أخرى.

1174
01:25:16,862 --> 01:25:18,206
يا يسوع.

1175
01:25:18,241 --> 01:25:20,137
يسوع يا فتى.

1176
01:25:26,413 --> 01:25:28,586
آسف على ماذا؟

1177
01:25:30,103 --> 01:25:31,689
ل...

1178
01:25:33,586 --> 01:25:41,310
من أجل...الاغتصاب والقتل
ابنتك سالي.

1179
01:25:47,413 --> 01:25:50,517
كما تعلمون، واصلتم القول
كنت ذكيا.

1180
01:25:52,620 --> 01:25:55,103
كنت بحاجة إلى كل شيء.

1181
01:25:55,137 --> 01:25:57,103
فقط أعطني السلاح، من فضلك.

1182
01:25:57,137 --> 01:25:59,034
لو سمحت. سأفعل ذلك.
سأفعل ذلك.

1183
01:25:59,068 --> 01:26:00,448
لو سمحت.

1184
01:26:01,724 --> 01:26:03,344
كل شيء من الرصاص...

1185
01:26:05,586 --> 01:26:06,793
طفل.

1186
01:26:33,241 --> 01:26:35,103
لقد كتبت هذا للتو.

1187
01:26:36,103 --> 01:26:37,517
أعني أنني كتبت بعض الكلمات.

1188
01:26:37,551 --> 01:26:39,068
إنها ليست مثل حرف s...لا أفعل...

1189
01:26:39,103 --> 01:26:41,758
لا أعرف إذا كانت أغنية
أو أي شيء.

1190
01:26:42,758 --> 01:26:44,137
تمام.

1191
01:26:48,068 --> 01:26:52,620
♪ أبقيني أقرب

1192
01:27:02,068 --> 01:27:04,137
♪ لا تدعني أذهب

1193
01:27:04,172 --> 01:27:08,172
♪ اسمحوا لي أن أتبع فقط

1194
01:27:10,275 --> 01:27:15,827
♪ أنا أنظر بعيدا الآن

1195
01:27:22,551 --> 01:27:26,034
♪ لكنني سأبقى

1196
01:27:26,068 --> 01:27:28,413
♪ وانتظر

1197
01:27:30,793 --> 01:27:34,517
♪ حتى تعود

1198
01:27:45,379 --> 01:27:49,275
هل ترى الآن...
ما بدس مجموع أنت؟

1199
01:27:49,310 --> 01:27:51,448
لأنني لا أعتقد
ربما أستطيع

1200
01:27:51,482 --> 01:27:53,241
التوصل إلى
حجة أكثر إقناعا.

1201
01:27:53,275 --> 01:27:55,172
مهلا، أنا لا أجادل.

1202
01:27:57,551 --> 01:28:01,344
علاوة على ذلك، كنت معي،
بجانبي طوال الوقت.

1203
01:28:01,379 --> 01:28:02,827
دائماً.

1204
01:28:02,862 --> 01:28:05,034
دائماً.

1205
01:28:05,068 --> 01:28:06,689
جريتش.

1206
01:28:11,068 --> 01:28:13,413
هل تعتقد أنه يعطي القرف
عن أي منها؟

1207
01:28:13,448 --> 01:28:16,103
ليزا؟
أنت؟

1208
01:28:19,379 --> 01:28:21,482
ليس لدي الجواب على ذلك.

1209
01:28:28,758 --> 01:28:31,379
تلك الفتاة.

1210
01:28:36,655 --> 01:28:39,482
لقد كنت محظوظا جدا.

1211
01:29:08,551 --> 01:29:13,482
♪ ولم يخطر ببالك أبدًا؟

1212
01:29:18,758 --> 01:29:23,689
♪ و auld lang Syne

1213
01:29:23,724 --> 01:29:29,172
♪ من أجل التزامن يا عزيزتي

1214
01:29:29,206 --> 01:29:34,241
♪ من أجل التزامن

1215
01:29:39,413 --> 01:29:44,586
♪ من أجل التزامن

1216
01:29:49,793 --> 01:29:54,689
♪ وسحبت الإقحوانات بشكل جيد

1217
01:30:00,068 --> 01:30:05,137
♪ منذ auld lang Syne

1218
01:30:05,172 --> 01:30:10,413
♪ من أجل التزامن يا عزيزتي

1219
01:30:10,448 --> 01:30:15,379
♪ من أجل التزامن

1220
01:30:20,517 --> 01:30:25,758
♪ من أجل التزامن

1221
01:30:31,137 --> 01:30:35,827
♪ من الصباح حتى الليل

1222
01:30:41,275 --> 01:30:46,344
♪ منذ auld lang Syne

1223
01:30:46,379 --> 01:30:51,551
♪ من أجل التزامن يا عزيزتي

1224
01:30:51,586 --> 01:30:56,655
♪ من أجل التزامن

1225
01:31:01,758 --> 01:31:07,103
♪ من أجل التزامن

1226
01:31:12,275 --> 01:31:17,310
♪ الآن ضع يدك في يدي

1227
01:31:22,482 --> 01:31:27,517
♪ من أجل التزامن

1228
01:31:27,551 --> 01:31:32,724
♪ من أجل التزامن يا عزيزتي

1229
01:31:32,758 --> 01:31:38,034
♪ من أجل التزامن

1230
01:31:43,172 --> 01:31:48,206
♪ من أجل التزامن

1231
01:31:48,241 --> 01:31:53,448
♪ من أجل التزامن يا عزيزتي

1232
01:31:53,482 --> 01:31:58,551
♪ من أجل التزامن

1233
01:32:03,655 --> 01:32:09,034
♪ من أجل التزامن

1234
01:32:13,862 --> 01:32:19,275
♪ من أجل التزامن