1
00:00:03,004 --> 00:00:07,174
[නිවේදක] ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.
2
00:00:08,009 --> 00:00:11,595
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ සහ දූෂණයට එරෙහිව,
3
00:00:11,804 --> 00:00:15,516
සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන්ලෙස
4
00:00:15,683 --> 00:00:17,476
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්,
5
00:00:17,643 --> 00:00:20,771
දන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් පමණි,
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.
6
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
සෑම විටම සීරුවෙන්, ඔවුන් වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
පොලිසියේ සංඥාවකට.
7
00:00:24,567 --> 00:00:28,070
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
Wayne Manorට යටින් ගැඹුර
8
00:00:28,237 --> 00:00:32,408
ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අත් පා සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට
9
00:00:32,575 --> 00:00:36,370
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.
10
00:00:36,537 --> 00:00:40,916
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:
11
00:00:41,167 --> 00:00:43,377
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
පෙන්ගුයින්,
පුඩිම purveyor of perfidy.
13
00:00:46,547 --> 00:00:50,051
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.
14
00:00:53,054 --> 00:00:58,476
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින්.
15
00:01:04,899 --> 00:01:07,943
[කතන්දරකාරයා] ගෝතම් චතුරශ්‍රය,
නගර නිලධාරීන් රැස්ව සිටින ස්ථානය
16
00:01:08,110 --> 00:01:10,696
ගෝතම්ගේ ගෞරවය පිණිස
වඩාත් ප්රසිද්ධ පුරවැසියන් දෙදෙනෙක්.
17
00:01:10,863 --> 00:01:13,365
බැට්මෑන් සහ රොබින් නියමිතයි
දැන් ඕනෑම මොහොතක නගරාධිපතිතුමනි.
18
00:01:13,532 --> 00:01:15,034
හොඳයි, කොමසාරිස්, හොඳයි.
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,702
තාත්තේ, ඔතන බලන්න.
20
00:01:16,869 --> 00:01:20,081
[Gordon] නියම දවසක්. සෙල්ලම් කුඩ?
21
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
[බාබරා] ඒ පෙන්ගුයින් ය.
22
00:01:27,379 --> 00:01:29,256
[සිනාසෙයි]
23
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
අපි ඉක්මනින් යමක් කළ යුතුයි.
24
00:01:42,061 --> 00:01:44,355
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.
පෙන්ගුයින් පලා ගියේය.
25
00:01:44,522 --> 00:01:47,817
- තවමත් නෑ. රොබින්, Batapults සක්රිය කරන්න.
- [රොබින්] පරීක්ෂා කරන්න.
26
00:01:52,321 --> 00:01:53,364
Bull's-ey.
27
00:01:53,531 --> 00:01:54,865
[පෙන්ගුයින් කෑගසයි]
28
00:01:55,032 --> 00:01:56,784
මෙන්න, දැන්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
29
00:01:56,951 --> 00:01:59,870
පිළිම ආපසු ලබා දීම
සහ ඔබව පොලිසියට භාර දෙනවා.
30
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
නැවතත් අනුමාන කරන්න, මාස්ක්ඩ් මෑන්හන්ටර්.
31
00:02:05,709 --> 00:02:07,545
ජෝකර් ප්ලේන්.
32
00:02:07,711 --> 00:02:09,421
[සිනාසෙයි]
33
00:02:13,676 --> 00:02:14,718
[රොබින්] යෙව්!
34
00:02:21,809 --> 00:02:23,686
[Batman] Batachutes.
35
00:02:25,813 --> 00:02:28,399
හොඳයි, අපි පිළිම බේරා ගත්තා.
36
00:02:28,566 --> 00:02:30,901
ඔව්, නමුත් අපට අපේ මිනිසා අහිමි විය.
37
00:02:31,861 --> 00:02:36,907
[කතන්දරකාරයා] ඉක්මනින්, පාළු සැණකෙළියක,
dread duo දරුණු ත්‍රිත්වයක් බවට පත් වේ.
38
00:02:37,074 --> 00:02:39,910
නීති මතක තබා ගන්න
අපේ තරඟයෙන්, රිඩ්ලර්?
39
00:02:40,077 --> 00:02:42,788
ෂුවර්. ඇදගෙන යන කෙනා
වඩාත්ම නිර්භීත අපරාධය
40
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
Gotham City's පවරා ගනීවි
අපරාධ අධිරාජ්‍යය.
41
00:02:45,499 --> 00:02:46,834
[සිනාසෙයි]
42
00:02:47,001 --> 00:02:50,171
හරි. ඔබ ඔබේ අවස්ථාව අවුල් කළා,
කුරුල්ලා-මොළය.
43
00:02:50,337 --> 00:02:53,090
දැන් බලමු කාටද ලැබෙන්නේ කියලා
එහි ඊළඟ ඉරිතැලීම.
44
00:02:58,095 --> 00:02:59,597
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
45
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
ඔබේ වාරය, ප්‍රහේලිකාව-පුස්.
46
00:03:01,932 --> 00:03:03,058
[සිනාසෙයි]
47
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
මම යන ගමන් බලාගෙන ඉන්න.
48
00:03:05,227 --> 00:03:07,479
මොකද හිතන්නේ
යක්‍ෂ දෙපළක් හදන්නේ?
49
00:03:07,646 --> 00:03:10,983
මට ගහනවා. අපට එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවනු ඇත
සහ වර්ධනය වන දේ බලන්න.
50
00:03:11,150 --> 00:03:13,110
[කතන්දරකාරයා]
ඔබට වැඩි වේලාවක් බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත, බැට්මෑන්.
51
00:03:13,194 --> 00:03:15,571
එදා රාත්‍රියේ, භූගත සුරක්ෂිතාගාර අසල
52
00:03:15,738 --> 00:03:19,867
ගෝතම් රසායනාගාරය ගබඩා කරන තැන
එහි වටිනා විඛණ්ඩනය කළ හැකි ද්‍රව්‍ය...
53
00:03:20,034 --> 00:03:21,577
[හෙංචයියා] බොහෝ දුරට ඉවරයි, රිඩ්ලර්.
54
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
[සිනාසෙයි]
55
00:03:22,870 --> 00:03:27,124
මේ වන විට මගේ ප්‍රහේලිකාව විය යුතුය
වෙස්මුහුණු මිනිස් දඩයම්කරුවන් වෙත ළඟා වීම.
56
00:03:29,376 --> 00:03:33,047
- මට කතා කළා, කොමසාරිස්?
- ඔව්, එය දැන් පැමිණියේ පණිවිඩකරුවෙකු විසිනි.
57
00:03:33,255 --> 00:03:35,966
- කරුණාකර මට එය කියවන්න.
- "බැට්මෑන්, මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න.
58
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
පොළව යට හමුවන්නේ මොනවාද?
59
00:03:38,052 --> 00:03:40,846
- එය මෝල්ට් සහ ලුණු සමඟ රිංගයි."
- මොකක් ද වෙන්නේ?
60
00:03:41,013 --> 00:03:45,142
රිඩ්ලර් අපට ලබා දී ඇත
මේ වෙලාවේ නියම මොලේ ටීසර් එකක්, රොබින්.
61
00:03:45,309 --> 00:03:47,019
[ගෝර්ඩන්] ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද, බාබරා?
62
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
නෑ තාත්තේ මට වෙලාවක් නෑ
දැන් ක්රීඩා සඳහා.
63
00:03:49,688 --> 00:03:52,983
නැවත පුස්තකාලයට යා යුතුය. නැවත හමුවෙන්නම්.
64
00:03:55,819 --> 00:03:59,031
මට එය තේරෙනවා. "වාල්ට්" රයිම්
"මෝල්ට්" සහ "ලුණු."
65
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
හරි. දැන් කෝ සුරක්ෂිතාගාරයක්
"පොලවට යටින් හම්බුනා"?
66
00:04:03,035 --> 00:04:07,498
- Gotham Labs හි ගබඩා සුරක්ෂිතාගාර.
- හොඳ චින්තනය, චම්.
67
00:04:07,957 --> 00:04:09,041
[රිඩ්ලර්] පීකාබූ.
68
00:04:09,208 --> 00:04:10,251
[රිඩ්ලර් සිනාසෙයි]
69
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
- [ආරක්ෂක 1] රිඩ්ලර්.
- [ආරක්ෂක 2] තවත් රිඩ්ලර්!
70
00:04:12,544 --> 00:04:15,506
[කතන්දරකාරයා] සහ තවත්. සහ තවත්. සහ තවත්.
71
00:04:15,673 --> 00:04:17,258
මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
72
00:04:17,466 --> 00:04:19,260
[සිනාසෙමින්]
73
00:04:19,468 --> 00:04:22,721
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
නවත්වන්න, නැතිනම් අපි ඔබ සැමට වෙඩි තබමු.
74
00:04:23,555 --> 00:04:25,224
ගිනි!
75
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
ඒවා බැලූන් පමණක් විය
76
00:04:29,561 --> 00:04:33,732
නිදි වායුවෙන් පිරී ඇත.
77
00:04:33,941 --> 00:04:35,567
[සිනාසෙයි]
78
00:04:35,734 --> 00:04:38,362
එන්න, පිරිමි, සුරක්ෂිතාගාරයට.
79
00:04:39,196 --> 00:04:43,659
[කතන්දරකාරයා] මේ අතර නිහඬව
ගෝතම් පුස්තකාලයේ වාතාවරණය...
80
00:04:45,077 --> 00:04:49,581
ලුණු. සුරක්ෂිතාගාරය. අනික තියෙන්නේ එකයි
ගෝතම් නගරයේ භූගත සුරක්ෂිතාගාරය.
81
00:04:49,748 --> 00:04:54,211
Dynamic Duo එක නම් මට කමක් නැහැ
කැමති වුවත් නැතත්, බැට්ගර්ල් ඔවුන් සමඟ එකතු වේ.
82
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
[රිඩ්ලර්] වාසනාවක් තිබේ
ප්ලූටෝනියම් වල ගබඩා කර ඇත.
83
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
එක බිංදුවක්වත් නොසලකා හරින්න එපා.
84
00:04:59,633 --> 00:05:02,720
- [බැට්මෑන්] ඔබ යමක් නොසලකා හැරියේ නැද්ද?
- [රිඩ්ලර්] කේප්ඩ් අපරාධ-සටන්කරුවන්.
85
00:05:02,803 --> 00:05:05,139
ඔබේ හස්තයෙන් ඔවුන්ව ප්‍රහේලිකාව කරන්න.
86
00:05:06,849 --> 00:05:08,392
[රොබින්] පුනී මිනිසා.
87
00:05:08,559 --> 00:05:10,853
- පුනී විහිළුවක්, රොබින්.
- ප්රවේසම් වන්න.
88
00:05:12,146 --> 00:05:14,481
එක බටරං එනවා.
89
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
[කෑගැසීම]
90
00:05:19,028 --> 00:05:22,156
- බැට්මෑන්. රිඩ්ලර් ගියා.
- ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
91
00:05:22,323 --> 00:05:25,326
- [රොබින්] මෙන්න ඔහු.
- ඔහු අල්ලා ගත් තරමට හොඳයි.
92
00:05:25,492 --> 00:05:28,829
- ආහ්. මගේ ඇස්!
- [බැට්මෑන්] එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
93
00:05:30,998 --> 00:05:35,544
- සමාවෙන්න, බැට්මෑන්. මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි.
- ඔබ කළා.
94
00:05:37,755 --> 00:05:42,176
- ඔබ රිඩ්ලර්ට පැන යාමට උදව් කළා.
- ලේසි, රොබින්. එය හදිසි අනතුරකි.
95
00:05:42,676 --> 00:05:46,096
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙනවා
මෙම අපරාධ හවුල්කාරිත්වය ගැන.
96
00:05:47,056 --> 00:05:49,558
දැන් මගේ වාරය තමයි රජ වෙන්න උත්සාහ කරන්න.
97
00:05:49,725 --> 00:05:55,230
සහ මගේ කපර් සඳහා, මම අදහස් කරමි
බැට්මෑන් සහ රොබින් අතුගා දැමීමට.
98
00:05:59,401 --> 00:06:04,281
විශාල ප්‍රශ්නය වන්නේ ඇයිද යන්නයි
අපේ පරම සතුරන් තිදෙනා එකතු වුණාද?
99
00:06:04,490 --> 00:06:09,036
සමහරවිට ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබව ආරක්‍ෂාවෙන් ඉවත් කිරීමට විය හැකිය,
එබැවින් ඔවුන්ට දැවැන්ත කප්පරක් සිදු කළ හැකිය.
100
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
[ඩික්] ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කරුණක් තිබේ, බෲස්.
101
00:06:11,038 --> 00:06:14,625
[බෲස්] නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් යම් දෙයකට සම්බන්ධයි
මංකොල්ලකෑමට වඩා විශාලයි.
102
00:06:15,250 --> 00:06:18,879
[කතන්දරකාරයා] ගෝතම් බැංකුව ලෙස
සන්නද්ධ මෝටර් රථ තොගයක් සූදානම් කරයි…
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,384
මෙම චුම්බකය ක්රියාත්මක වන ආකාරය බලන්න.
104
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
105
00:06:25,094 --> 00:06:27,388
- [ආරක්ෂක 1] බලාගන්න.
- [ගාඩ් 2] ජෝක්මොබයිල්.
106
00:06:27,554 --> 00:06:29,223
[ආරක්ෂක 1] ජෝක්මොබයිල්.
107
00:06:29,390 --> 00:06:30,391
[බට්-සංඥා බීප්]
108
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
[ජෝකර්] හොඳයි, Bat-Signal එක යනවා.
109
00:06:32,393 --> 00:06:33,894
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
110
00:06:34,061 --> 00:06:36,730
[රිඩ්ලර්] හොඳයිද? කොහොමද ඔයාට
Batmobile අභිබවා යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
111
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
[පෙන්ගුයින්] සන්නද්ධ මෝටර් රථය ඇදගෙන යන අතරතුර?
112
00:06:39,066 --> 00:06:43,320
කුරුල්ලා-මොළය, මට බැට්මෑන් ඕන
මාව අල්ලගන්න.
113
00:06:45,572 --> 00:06:49,576
- මට තේරෙන්නේ නැහැ, බැට්මෑන්.
- මටත් නෑ. මේක ලේසි වැඩියි වගේ.
114
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
ඒ වවුලන්-කුරුල්ලන් වේගයෙන් වැඩි වෙනවා, ජෝකර්.
115
00:06:56,417 --> 00:06:57,793
[සිනාසෙයි]
116
00:06:57,960 --> 00:07:01,588
විවේක ගන්න, මම සවි කිරීමක් සූදානම් කළා
ඔවුන් වෙනුවෙන් ගැමිට්.
117
00:07:01,755 --> 00:07:03,924
තවද මෙය ඔවුන්ව පෙරලනු ඇත.
118
00:07:04,091 --> 00:07:05,843
[සිනාසෙයි]
119
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
ශුද්ධ flip-overs!
අපි කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?
120
00:07:22,776 --> 00:07:25,946
සමුගැනීම, Cowled Crusaders.
121
00:07:26,113 --> 00:07:27,948
[සිනාසෙයි]
122
00:07:28,115 --> 00:07:29,950
[කතන්දරකාරයා] ඇත්තටම මේක සමුගැනීමක්ද?
123
00:07:30,117 --> 00:07:34,288
ජෝකර් අන්තිමට හිනාවුනාද
මත Cowled Crime-Fighters?
124
00:07:34,455 --> 00:07:38,292
ත්‍රාසජනක නිගමන අතපසු නොකරන්න
මීළඟට පැමිණේ.
125
00:07:46,550 --> 00:07:49,803
[කතන්දරකාරයා] ගතික යුගල,
ආරුක්කු දුෂ්ටයන් තිදෙනෙකුඋණුසුම් ලුහුබැඳීමේදී
126
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් සොරකම් කර ඇත
මුදල් පිරී ඇත,
127
00:07:52,431 --> 00:07:56,393
අඩු පාලමක් විට පුදුමයට පත් වේ,
ජෝකර් විසින් අවුලුවාලීම,
128
00:07:56,560 --> 00:08:00,481
උල්පත් හදිසියේම විවෘත වේ,
Batmobile ඉහළ අහසට විසි කිරීම.
129
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
සමුගැනීම, Cowled Crusaders.
130
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
131
00:08:07,070 --> 00:08:08,614
[Batman] hoverjets සක්රිය කරන්න.
132
00:08:09,072 --> 00:08:10,115
[රොබින්] ඔන්.
133
00:08:12,993 --> 00:08:15,454
- එයාලා ආපහු පාරට ආවා.
- අපි ඉවරයි.
134
00:08:15,621 --> 00:08:19,750
මම සන්නාහ සන්නද්ධ රථය නිදහස් කරමි.
සමහර විට අපිට ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්.
135
00:08:20,918 --> 00:08:23,629
[කතන්දරකාරයා] නමුත් මේ කුමක්ද? තවත් සංකූලතාවයක්ද?
136
00:08:23,795 --> 00:08:26,131
- අවධානය, ජෝකර්.
- ඒ කව්ද?
137
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
[නියමු] මේ මිතුරෙකි.
138
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
ඊළඟ දකුණු හැරීම සහ… ගන්න
139
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
බලන්න, රහස් දොරටුවක්.
140
00:08:41,146 --> 00:08:43,607
ඔවුන් අතුරුදහන් විය හැක්කේ කොතැනටද?
141
00:08:43,774 --> 00:08:45,734
ගිනිදැල්වල අපි කොහෙද?
142
00:08:45,901 --> 00:08:47,778
[Catwoman පසුව සිනාසෙයි]
143
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
[ජෝකර්] කැට්වුමන්.
144
00:08:51,490 --> 00:08:55,452
[රොබින්] පිදුරු ගොඩේ ශුද්ධ ඉඳිකටුවක්.
අපි දැන් ඔවුන්ව සොයා නොගනු ඇත.
145
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
[Batman] ඔබ හරි, චම්.
මට බයයි අපි මේ වටය පැරදුණා කියලා.
146
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
ඔබ අපේ තරඟය ගැන අසා තිබේද?
147
00:09:02,167 --> 00:09:06,338
ඔව්, සහ මම දැන සිටියෙමි
ඔබට වෙනම සාර්ථක විය නොහැක.
148
00:09:06,505 --> 00:09:09,508
එබැවින් දැන් මම ඔබට ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරමි.
149
00:09:09,675 --> 00:09:11,468
මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද?
150
00:09:11,635 --> 00:09:16,473
යෝජනා ක්‍රමයකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න
ගෝතම් නගරය පාලනය කිරීමට.
151
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
- තුන්දෙනාම එකතු වෙලාද?
- [බැට්මෑන්] හරි, කොමසාරිස්.
152
00:09:20,018 --> 00:09:24,731
මම මුළු පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවටම යෝජනා කරනවා
පැය 24 සීරුවෙන් තැබිය යුතුය.
153
00:09:25,232 --> 00:09:27,192
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව අඩපණ කරයිද?
154
00:09:27,359 --> 00:09:30,237
දීප්තිමත් අදහස, මගේ දරුණු බළලුන්.
155
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
නමුත් අපි කොහොමද ඒ ජයග්‍රහණය කරන්නේ?
156
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
සංචලනය විනාශ කරන්න,
සන්නිවේදනය ඉවත් කිරීම,
157
00:09:36,910 --> 00:09:38,453
ආයුධ අල්ලා.
158
00:09:38,662 --> 00:09:41,039
නමුත් ඔබ වේගයෙන් පහර දිය යුතුය.
159
00:09:41,665 --> 00:09:42,833
[දුරකථන නාද වේ]
160
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
මෙහි ගෝර්ඩන්. කුමක් ද? මේ කව්ද?
161
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
එල්ලුනා. හ්ම්.
162
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
බැට්මෑන්ට ගෝර්ඩන් කොමිසම.
163
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
මට දැන් නිර්නාමික ඔත්තුවක් ලැබුණා
164
00:09:52,092 --> 00:09:55,429
පෙන්ගුයින් විනාශ කිරීමට සැලසුම් කරන බව
පොලිස් සන්නිවේදන මධ්‍යස්ථානය.
165
00:09:55,596 --> 00:09:57,681
අපි අපේ ගමන යනවා.
166
00:09:58,473 --> 00:10:00,267
මමත් එහෙමයි බැට්මෑන්.
167
00:10:01,768 --> 00:10:03,145
[කතන්දරකාරයා] ඉක්මන් කරන්න, අපරාධ-සටන්කරුවන්.
168
00:10:03,228 --> 00:10:08,233
මේ කුඩා මිනිසා සඳහා
සන්නිවේදන මධ්‍යස්ථානය හොඳ නැත.
169
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
අවසර ලත් පුද්ගලයින්ට පමණි.
170
00:10:10,527 --> 00:10:12,446
මම මටම අවසර දී ඇත.
171
00:10:12,613 --> 00:10:14,406
- ඒ පෙන්ගුයින්.
- ආපසු හිටගන්න.
172
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
මම විදුලි සැර වදිනවා
ළඟා වන පළමු කුරුල්ලා.
173
00:10:20,829 --> 00:10:21,872
අපිව උත්සාහ කරන්න, පෙන්ගුයින්.
174
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
[රොබින්] එකක් ඉලක්ක කරන්න, අනෙකා ඔබව ලබා ගනීවි.
175
00:10:24,249 --> 00:10:26,251
අනික එයා අකමැති නම් මම කරනවා.
176
00:10:28,420 --> 00:10:30,922
[රොබින්] නපුරු කුඩා මිනිසා.
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,717
මොකක්ද ඔයාගේ හදිස්සිය?
178
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
[පෙන්ගුයින් කෑගසයි]
179
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
ටිකක් ඉන්න. ඔහු ඔබේ සියල්ල, නිලධාරීන්.
180
00:10:38,722 --> 00:10:41,099
[PA over PA] සියලු ලකුණු බුලටින්.
හිහන්දිය වෙත යන්න
181
00:10:41,224 --> 00:10:43,185
ප්‍රධාන වීදිය සහ ගෝතම් බුලවාර්ඩ්.
182
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
[සිනාසෙයි]
183
00:10:45,520 --> 00:10:47,105
ඔවුන් පුදුමයට පත් වී සිටිනවාද?
184
00:10:47,272 --> 00:10:49,441
එම අවසාන සංඥාව ඉඟියක් සමඟ සම්බන්ධ විය හැක
185
00:10:49,608 --> 00:10:53,236
රිඩ්ලර්ගේ සැලසුම බව
පොලිස් ප්‍රවාහනය නරක් කිරීමට.
186
00:10:54,446 --> 00:10:58,408
[කතන්දරකාරයා] දැන් පොලිස් රථ සමූහයක්,
Riddler's phony signalට ප්‍රතිචාර දැක්වීම
187
00:10:58,575 --> 00:11:00,118
ඔහුගේ උගුලට ඉක්මන් කරන්න.
188
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
189
00:11:07,959 --> 00:11:11,463
[රිඩ්ලර්] අපි බලමු ඔබ ඔබම ප්‍රහේලිකා කරනවාද කියා
මගේ මිත්‍රවරුනි, මේ වංකගිරියෙන්.
190
00:11:12,964 --> 00:11:15,634
- Bat-dozer සක්රිය කරන්න.
- [රොබින්] බැට්-ඩෝසර් ක්‍රියාකරු.
191
00:11:25,185 --> 00:11:26,228
[කෑගසයි]
192
00:11:26,395 --> 00:11:29,314
- [රිඩ්ලර්] ඔහ්!
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රිඩ්ලර්.
193
00:11:29,481 --> 00:11:33,860
ඔහු ඔබේ සියල්ල, බැට්ගර්ල්.
බලන්න ඔහු ආරක්ෂිතව සිර මැදිරියක සිරවී සිටිනවා.
194
00:11:34,528 --> 00:11:37,989
[කතන්දරකාරයා] දැන් දොරටුවේ
ගෝතම් පොලිස් අවි ගබඩාවට...
195
00:11:38,156 --> 00:11:42,035
ඒ මොකක්ද? යාන්ත්‍රික ජෝකර් සෙල්ලම් බඩුවක්.
196
00:11:42,494 --> 00:11:45,664
තවත් නිර්නාමික ඉඟියක්?
ඒක නිකන් පිස්සුවක්.
197
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
පිස්සු හෝ නැත, අපි එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.
198
00:11:49,584 --> 00:11:52,003
ඒක කාල බෝම්බයක්. විසිරෙන්න!
199
00:11:58,427 --> 00:12:00,303
[ජෝකර්] මාව අනුගමනය කරන්න, කොල්ලෝ.
200
00:12:05,559 --> 00:12:09,187
දැන් අපි ලෝඩ් කරමු
ඒ සියලු ලස්සන ආයුධ.
201
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
අපි ඔබ හා එකතු වෙනවා නම්, ජෝකර්?
202
00:12:11,231 --> 00:12:13,692
මෙන්න ඔබේ ශුද්ධ ප්‍රතිඵලය.
203
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
- [හෙංචයියා] අපොයි!
- ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
204
00:12:19,072 --> 00:12:20,991
තුවක්කු නැතිව?
205
00:12:22,492 --> 00:12:24,161
මෙන්න යාලුවනේ.
206
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
තව තුවක්කු ටිකක් ගන්න.
207
00:12:33,044 --> 00:12:35,964
කරුණාකර, ජෝකර්, පිස්සු වැටෙන්න එපා.
208
00:12:36,131 --> 00:12:38,675
ඔබ ගැහැණු…
209
00:12:40,719 --> 00:12:44,014
[Gordon] ඒක හරි. මට ඔත්තු දුන්නා
ඒ සෑම අපරාධයකටම.
210
00:12:44,181 --> 00:12:46,558
- ඔබ අතරින් රිංගා ගියේ කවුද?
- රිඩ්ලර්.
211
00:12:46,725 --> 00:12:49,227
මම? ඇයි ඔබ…
212
00:12:49,394 --> 00:12:52,731
එය තබා ගන්න. කොහොමද ඔයාලාගෙන් කාටවත්
තුනටම කෑ ගහනවද?
213
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
හරි, ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
214
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
[සියල්ල] Catwoman.
215
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
බලන්න, එහි පහළ.
216
00:13:02,365 --> 00:13:06,203
ඒ Catwoman ගේ සැඟවුණු ස්ථානය විය යුතුය.
ස්වයංක්‍රීය හොවර් සඳහා උපකරණ සකසන්න.
217
00:13:11,625 --> 00:13:12,667
[රොබින් කෑගසයි]
218
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
[Batman] සැඟවුණු කොටි උගුලක්.
219
00:13:15,670 --> 00:13:16,755
[Catwoman purrs]
220
00:13:16,922 --> 00:13:22,552
දැන් Catwoman රජකම් කරයි
පාතාලයේ රැජිනක් විදියට.
221
00:13:22,719 --> 00:13:23,970
මිස…
222
00:13:24,137 --> 00:13:25,555
[සිනාසෙයි]
223
00:13:25,722 --> 00:13:29,893
… ඔබට පැන යා හැක
එම දැලි පිහියා දත් පහතින්.
224
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
[Catwoman සිනාසෙයි]
225
00:13:32,062 --> 00:13:34,231
- වවුලන්-පන්දම්, රොබින්.
- [රොබින්] රොජර්.
226
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
Catwoman, බලන්න.
227
00:13:37,234 --> 00:13:38,401
[ගොරවයි]
228
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
ඔවුන් වානේ දත් උණු කර ඇත.
229
00:13:41,238 --> 00:13:42,364
[ගොරවයි]
230
00:13:42,531 --> 00:13:44,241
අපි මෙතනින් යනවා නම් හොඳයි.
231
00:13:47,744 --> 00:13:50,914
- ඇය ඉවතට යනවා.
- ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද?
232
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
[Catwoman කෑගැසීම්]
233
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
වෙස්මුහුණු දඩයම්කරුවන්ට සුබ පැතුම්.
234
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
නැවත වරක්, ඔබ ව්යසනය වළක්වා ඇත.
235
00:14:01,925 --> 00:14:05,428
ස්තූතියි, සර්, නමුත් මම හිතන්නේ
බැට්ගර්ල්ට යම් ගෞරවයක් ලැබිය යුතුය.
236
00:14:05,595 --> 00:14:08,723
- නැද්ද, රොබින්?
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
237
00:14:08,932 --> 00:14:12,519
බැට්ගර්ල් ඇත්තටම කවුද කියලා මම නිතරම කල්පනා කරනවා.
238
00:14:19,985 --> 00:14:23,780
[කතන්දරකාරයා] වැසී යාමෙන් පැය ගණනාවකට පසුව එය බොහෝ වේ
ගෝතම් සිටි බැංකුවහිදී
239
00:14:23,989 --> 00:14:25,615
බැංකුව කොල්ලකනවා වෙනුවට,
240
00:14:25,782 --> 00:14:29,035
වංචනිකයින්
මේ රිදී ඩොලර් ගෝනිය ඇතුලේ දාලා.
241
00:14:29,202 --> 00:14:30,287
පරීක්ෂා කරන්න, කොමසාරිස්.
242
00:14:30,495 --> 00:14:33,748
ඒක තවත් සොරකමක්, බැට්මෑන්.
ගෝතම් සිටි ජුවලරි මාර්ට්.
243
00:14:33,915 --> 00:14:35,041
සාන්තුවරයන් ජීවමානයි.
244
00:14:35,208 --> 00:14:36,293
[Batman] අපි යමු, රොබින්.
245
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
අපි ආයෙත් පරක්කු වැඩියි බැට්මෑන්.
246
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- ඉන්න, බිම මොකක්ද?
- [රොබින්] දියමන්ති.
247
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
[Batman] සහ මෙන්න පණිවිඩයක්.
248
00:14:53,018 --> 00:14:56,396
"ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකුට අයිස් ගෙන ඒම
යනු අමුතුම ආකාරයේ අපරාධයකි.
249
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
කුරුල්ලා මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න
අපි ඊළඟ වතාවේ ඔබව හමුවෙමු."
250
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
- රිඩ්ලර්.
- ඔව්.
251
00:15:00,817 --> 00:15:04,154
අපි බලමු. "කුරුළු පැටවා කෙරෙහි ඔබේ ඇස තබා ගන්න"
ඡායාරූප ශිල්පියෙකු පවසන්නේ එයයි.
252
00:15:04,321 --> 00:15:07,157
පින්තූරයක්. සමහරවිට චිත්රයක්.
කලා කෞතුකාගාරය.
253
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
254
00:15:10,952 --> 00:15:12,287
[බීප්]
255
00:15:12,454 --> 00:15:14,289
[රිඩ්ලර්] එය මුද්‍රා තබන්න, අපි සූදානම් වූ විට,
256
00:15:14,414 --> 00:15:17,918
අපගේ නිවාස උපාංග අපට සෘජුවම මඟ පෙන්වනු ඇත
පොළොව යට සිට කොල්ලයට.
257
00:15:18,084 --> 00:15:19,544
[රිඩ්ලර් සිනාසෙමින්]
258
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
ආහ්.
259
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
පරිස්සමෙන් රොබින්.
260
00:15:28,553 --> 00:15:30,180
ශුද්ධ ස්කේටිං රින්ක්.
261
00:15:31,890 --> 00:15:33,016
හැමෝම කොහෙද ගියේ?
262
00:15:33,183 --> 00:15:35,268
අපි කෞතුකාගාරය පරීක්ෂා කරමු.
263
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
මෙම පිළිමය සොරකම් කරන ලදී
ගිය අවුරුද්දේ කෞතුකාගාරයෙන්.
264
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
[රොබින්] අනෙක් අතට තවත් අපරාධයක්.
265
00:15:40,815 --> 00:15:41,942
තවත් ප්‍රහේලිකාවක්.
266
00:15:42,108 --> 00:15:46,363
“ඔබ තවමත් වවුලෙකු මෙන් අන්ධ නම්
ඊළඟ වතාවේ,
267
00:15:46,571 --> 00:15:50,116
රිඩ්ලර් සහ ඔහුගේ දැරිය
නගරයේ ධනවත්ම වනු ඇත."
268
00:15:50,283 --> 00:15:52,160
ඒක ප්‍රහේලිකාවක් නෙවෙයි. ඒක අභියෝගයක්.
269
00:15:52,327 --> 00:15:54,412
ඊළඟ වතාවේ පමණක් අදහස් කළ හැකිය
270
00:15:54,579 --> 00:15:56,915
ඔහු කොල්ලකෑමට යයි
එකම ස්ථාන තුන
271
00:15:57,082 --> 00:15:59,626
- ඔවුන් අද රාත්‍රියේ පැමිණියා.
- අපි ඔහුව සොයා යමු.
272
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
ඔව්, රිඩ්ලර්. මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.
273
00:16:04,214 --> 00:16:06,591
මෙම පැරණි අත්හැරීම හැරවීම
මලාපවහන පද්ධතිය
274
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
අපරාධ කැටකොම්බයක් බවට
දීප්තියේ පහරකි.
275
00:16:09,970 --> 00:16:11,179
ස්තූතියි, පුසිකැට්.
276
00:16:11,346 --> 00:16:13,932
සහ දැන්,
මගේ පරමාණුක බලයෙන් ක්රියාත්මක වන උමං හාරන්නා සමඟ,
277
00:16:14,099 --> 00:16:15,600
අපි නගරය අන්ධ කරන්නෙමු
278
00:16:15,767 --> 00:16:19,104
ඉතා නාසය යටතේ
Dynamic Duo හි. හා, හා.
279
00:16:20,438 --> 00:16:23,233
මෙම දියමන්ති සහ රිදී ඩොලර්
පිරිසිදුයි, බැට්මෑන්.
280
00:16:23,400 --> 00:16:25,443
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ නැත, කිසිවක් නැත.
281
00:16:25,610 --> 00:16:29,280
ඔවුන් සැඟවීමට රැවටූ බව පැහැදිලිය
ඒ තක්කඩියන් කඩා වැදුණු සැබෑ හේතුව.
282
00:16:29,447 --> 00:16:32,993
ඒ නිසා අපි අවධානයෙන් සිටීම හොඳය
අද රාත්‍රියේ ස්ථාන තුනේ.
283
00:16:33,159 --> 00:16:34,953
හරි. බැට්කොප්ටර් එකට.
284
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
[කතන්දරකාරයා] ටික වෙලාවකට පසුව,
285
00:16:36,705 --> 00:16:39,833
රිඩ්ලර් ගුහා කරයි
ගෝතම් සිටි බැංකුවට
286
00:16:40,000 --> 00:16:44,629
Caped Crusaders විසින් නොදුටු
ඉහලින් පියාසර කිරීම.
287
00:16:45,296 --> 00:16:46,923
ඒවා අවතාර වෙන්න ඇති.
288
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
එලාම් නැත. ඇතුල් වූ බවට සාක්ෂි නැත.
289
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
කිසිම ආකාරයක හෝඩුවාවක් නැත.
290
00:16:51,136 --> 00:16:53,763
ඔබ කැඩුණු ඔරලෝසු දෙක නොසලකා හැරියේය,
රොබින්.
291
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
4 වෙනකන් විනාඩි නවයට දෙන්නම නැවතුනා.
292
00:16:56,641 --> 00:16:59,269
ඔබ හරි, බැට්මෑන්.
එය ඉඟියක් විය යුතුය.
293
00:16:59,436 --> 00:17:01,896
එය දෝෂ රහිතයි, බළල් නෝනා.
හරියට අපේ අපරාධ වගේ.
294
00:17:02,063 --> 00:17:06,693
ඔව්, නමුත් ඔබ එම ඉඟි රෝපණය කළාද?
Dynamic Duo මෙතැනට ඇද ගැනීමට
295
00:17:06,860 --> 00:17:11,281
- අපට ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
- මම ඒක අමතක කරන්නද, පුසිකැට්? හා, හා.
296
00:17:11,990 --> 00:17:15,785
මි.මී. හොඳයි. එය ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
එය තේරුම් ගැනීමට.
297
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
මම අත්හරිනවා, බැට්මෑන්.
298
00:17:17,370 --> 00:17:20,415
මට හිතාගන්න බෑ
විනාඩි නවයේ සිට 4 දක්වා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
299
00:17:20,582 --> 00:17:22,834
අංක දෙක ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කරන්න, රොබින්.
300
00:17:23,001 --> 00:17:25,587
ඉන්පසු මෙම වස්තූන් ගැන සිතන්න
වංචනිකයෝ ඉතිරි කළහ.
301
00:17:25,754 --> 00:17:28,131
[රොබින්] රන්, රිදී, දියමන්ති.
302
00:17:28,298 --> 00:17:30,216
ඔවුන් සියල්ලෝම පතල් වලින් පැමිණේ.
303
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
නවය හතර, හතර නවය.
304
00:17:33,178 --> 00:17:34,220
හතළිස් නවය.
305
00:17:34,387 --> 00:17:37,766
ශුද්ධ කැණීම්.
නමුත් ඔවුන් එය ලබා දුන්නේ ඇයි?
306
00:17:37,932 --> 00:17:39,309
අපිව එතනට ඇදගන්න.
307
00:17:39,476 --> 00:17:41,186
ඉදිරියට එන්න. නැවත කෞතුකාගාරයට.
308
00:17:43,188 --> 00:17:44,522
මෙන්න උත්තර රොබින්.
309
00:17:44,689 --> 00:17:47,025
ගෘහ උපකරණ
සහ මෙම කැණීම් යන්ත්රය.
310
00:17:47,942 --> 00:17:49,944
මට ඇහෙනවා එයාලා එනවා කියලා.
311
00:17:52,197 --> 00:17:54,365
එය ඉතා පහසු විය, රිඩ්ලර්.
312
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
දැන් මට උගුලක් සැකයි.
313
00:17:56,117 --> 00:17:57,911
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා. අපි පොහොසත්.
314
00:17:58,078 --> 00:18:00,413
අපි ගෙදර ගිහින් කොල්ල බෙදමු.
315
00:18:06,044 --> 00:18:07,837
[Catwoman] අපිව අනුගමනය කරනවා. ඉක්මනින්.
316
00:18:08,004 --> 00:18:10,840
මේ ස්ලෙඩ් එක ගොඩක් කොල්ලයෙන් පිරිලා
අපට වඩා වේගයෙන් යා නොහැක.
317
00:18:11,007 --> 00:18:13,051
අපිව පළමු උගුලට ගෙන යන්න.
318
00:18:21,226 --> 00:18:22,977
උගුලකට මීයෝ වගේ අහුවෙලා, බැට්මෑන්.
319
00:18:23,144 --> 00:18:24,229
වවුලන්-පෙනහළු, ඉක්මනින්.
320
00:18:24,395 --> 00:18:27,357
දැන්, දිය යට Bat-torch. ඉක්මන් කරන්න.
321
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
[Catwoman සිනාසෙයි]
322
00:18:37,784 --> 00:18:39,953
[Catwoman] මගේ, මොනතරම් අල්ලා ගැනීමක්ද.
323
00:18:40,120 --> 00:18:42,789
ඒ මොකක්ද, බැට්මෑන්, බළලෙක් හෝ කාණු මීයෙක්?
324
00:18:42,956 --> 00:18:44,749
ලොකු කතා කරන්න, කුඩා කුරුල්ලා,
325
00:18:44,916 --> 00:18:49,295
නමුත් එම වානේ දැල බැඳ ඇත
වෝල්ට් 10,000 ක විදුලි රැහැනකට.
326
00:18:49,462 --> 00:18:51,506
ස්විචය ඇත්තේ උමගට පහළින් ය.
327
00:18:51,673 --> 00:18:55,051
ඒ තෙත් ඇඳුමින්,
ඔබ දෙදෙනා වේගයෙන් යාවි.
328
00:18:55,260 --> 00:18:56,344
එය සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න, චම්.
329
00:18:56,511 --> 00:19:00,765
මට මගේ බැට් අත්වැසුමෙන් අත ලිස්සා යා හැක
සමහර විට මගේ පටියෙන් ඇසිඩ් කැප්සියුලයක් ගන්න.
330
00:19:00,932 --> 00:19:03,393
ඔබ ප්‍රමුඛයා සොයා ගන්න
ඒ විදුලි රැහැනෙන්. ඉක්මන් කරන්න.
331
00:19:03,560 --> 00:19:07,981
මම ඔයාව දන්නවා කොල්ලෝ
මෙයින් ගාස්තුවක් ලැබෙනු ඇත.
332
00:19:11,943 --> 00:19:15,864
එතන. දැන්, මම කිසි විටෙකත් කලබල විය යුතු නැත
නැවතත් ඔවුන් ගැන.
333
00:19:16,030 --> 00:19:18,324
මෙම පැරණි කාණුවේ සැතපුම් ගණනක් තිබිය යුතුය.
334
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
අපි දැන් ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
335
00:19:20,368 --> 00:19:22,996
ඔබේ පටි රේඩියෝව ඒවායේ සංඛ්‍යාතයට සුසර කරන්න.
336
00:19:23,496 --> 00:19:25,790
ඔන්න අපේ ඊළඟ වැඩේ.
බිලියනයක් බුලියන්
337
00:19:25,957 --> 00:19:28,585
භූගත සුරක්ෂිතාගාරයේ ගබඩා කර ඇත
වෙළඳ මධ්යස්ථානයේ.
338
00:19:28,793 --> 00:19:30,461
[purring] පරිපූර්ණයි.
339
00:19:30,628 --> 00:19:34,257
[කතන්දරකාරයා] රිඩ්ලර් සහ කැට්වුමන්
බුලියන් වෝල්ට්ස්,ට ගෙන ගියා
340
00:19:34,424 --> 00:19:37,927
නමුත් ඔවුන් සිටින්නේ විශාල පුදුමයකටයි.
341
00:19:41,556 --> 00:19:42,640
මොනතරම් පහසු ඇදීමක්ද.
342
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
ඔයා දන්නවද, බළල් නෝනා,
මට බැට්මෑන් සහ රොබින් නැතුව පාලුයි.
343
00:19:47,896 --> 00:19:50,899
හරි බළල්ලු මේක බාගෙන ගොඩ දාන්න.
344
00:19:51,065 --> 00:19:52,984
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
345
00:19:53,151 --> 00:19:55,361
ඔබ. ඔබට ජීවත්ව සිටිය නොහැක.
346
00:19:55,528 --> 00:19:57,989
අපේ මරණ වාර්තා
ඉතා අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත වේ.
347
00:19:58,156 --> 00:20:00,742
- ඔවුන්ට පහර දෙන්න.
- ඒවා විනාශ කරන්න.
348
00:20:01,910 --> 00:20:02,994
[කොඳුරමින් සහ කෑගැසීම]
349
00:20:04,120 --> 00:20:05,705
ගින්දර කෝ කොල්ලෝ?
350
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
මම මෙතනින් යනවා.
351
00:20:09,417 --> 00:20:11,836
එයාලා පැනලා යනවා බැට්මෑන්.
352
00:20:13,338 --> 00:20:16,174
කමක් නෑ චූම්.
ඔවුන් නිවැරදි දිශාවට යනවා.
353
00:20:20,345 --> 00:20:22,931
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වංචාකාරයෝ.
354
00:20:23,097 --> 00:20:25,600
බැට්මෑන් කිව්වා මට හොඳ පුදුමයක් ලැබෙනවා කියලා
355
00:20:25,767 --> 00:20:28,019
මම එම ගෘහ උපකරණය සිටුවන්නේ නම්
356
00:20:28,186 --> 00:20:30,730
මෙන්න හිර ගෙදර.
357
00:20:30,897 --> 00:20:33,524
කමක් නැහැ. ඔබ අපව ලබා ඇත,
නමුත් ඔබ ආපසු දිය යුතුයි
358
00:20:33,691 --> 00:20:36,277
ඒ රිදී ඩොලර් ගෝනි
අපි බැංකුවට ගියා.
359
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
ඒ අපේ සල්ලි, ඩොලර් දාහක්.
360
00:20:38,571 --> 00:20:40,531
ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා.
361
00:20:40,698 --> 00:20:42,951
මෙන්න ඔබ සොරකම් කළ විදුලියට බිලක්
362
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
Gotham City's තට්ටු කිරීමෙන්
භූගත කේබල්.
363
00:20:45,662 --> 00:20:51,417
අහම්බෙන්, ඔබ හරියටම ඩොලර් 1000 ක් ණයයි.
364
00:20:51,584 --> 00:20:53,461
[හැඬීම]
365
00:20:53,628 --> 00:20:54,879
[කැටර්වෝල්]
366
00:20:55,046 --> 00:20:57,882
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
367
00:21:01,678 --> 00:21:04,597
[තේමා සංගීත වාදනය]