1
00:00:02,962 --> 00:00:07,091
[නිවේදක] ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් බැට්මෑන්
Robin, Boy Wonder සමඟ.
2
00:00:07,842 --> 00:00:12,096
Batman සහ Robin, Dynamic Duo
අපරාධ සහ දූෂණයට එරෙහිව,
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,516
සැබෑ අනන්‍යතා
කෝටිපති දානපති බෲස් වේන්ලෙස
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,393
සහ ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව, ඩික් ග්‍රේසන්,
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,730
දන්නේ ඇල්ෆ්රඩ් පමණි,
විශ්වාසවන්ත බට්ලර්.
6
00:00:20,813 --> 00:00:24,358
සෑම විටම සීරුවෙන්, ඔවුන් වේගයෙන් ප්‍රතිචාර දක්වයි
පොලිසියේ සංඥාවකට.
7
00:00:24,442 --> 00:00:28,612
සහ මොහොතකට පසුව, රහස් Batcave වෙතින්
Wayne Manorට යටින් ගැඹුර
8
00:00:28,696 --> 00:00:31,532
ඔවුන් කෑගසයි
ජීවිතය, අත් පා සහ දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට
9
00:00:31,615 --> 00:00:36,287
බැට්මෑන් සහ රොබින් ලෙස,
ආවරණය කළ අපරාධ සටන්කරුවන්.
10
00:00:36,370 --> 00:00:40,916
බැට්මෑන් සහ රොබින්,
ගෝතම් නගරයේ කුකී අපරාධකරුවන්ගේ වසංගතය:
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,461
ජෝකර්, අපරාධයේ විකට කුමාරයා.
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,630
පෙන්ගුයින්, පර්ෆිඩි පූර්වේයර්.
13
00:00:46,714 --> 00:00:49,967
සහ සිසිල්, කුරිරු මිස්ටර් ෆ්‍රීස්.
14
00:00:52,928 --> 00:00:58,434
පරෙස්සම් වන්න, දුෂ්ටයන්,
මෙන්න බැට්මෑන් සහ රොබින්.
15
00:00:58,517 --> 00:01:00,061
[ටයර් කෑගැසීම]
16
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
[කතන්දරකාරයා] විශිෂ්ට වේන් මනෝර්ගේ පුස්තකාලයේ…
17
00:01:07,485 --> 00:01:11,530
මෙය, ඩික්, විශ්වාසවන්ත විදැහුම්කරණයකි
අපූරු ට්‍රෝජන් අශ්වයාගේ.
18
00:01:11,614 --> 00:01:15,659
මම දන්නවා, බෲස්.
පැරණි ග්රීකයන් ට්රෝයි යටත් කර ගැනීම සඳහා එහි සැඟවී සිටියහ.
19
00:01:15,743 --> 00:01:19,121
හරි චූම්.
හොඳයි, එහි වටිනා අනුරුවක්
20
00:01:19,205 --> 00:01:22,041
දැන් එහි ගමන් කරමින් සිටී
ගෝතම් සිටි කෞතුකාගාරයට.
21
00:01:22,124 --> 00:01:24,376
- වේන් පදනමේ තෑග්ගක්?
- ඔව්.
22
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
නමුත් එහි ආරක්ෂිත පැමිණීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
23
00:01:26,962 --> 00:01:29,048
- ඇයි, බෲස්?
- මම දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.
24
00:01:29,131 --> 00:01:32,551
නමුත් මට හොඳක් දැනේවි
එය ආරක්ෂා කළේ නම් -
25
00:01:32,635 --> 00:01:35,554
- බැට්මෑන් සහ රොබින්?
- ඔයා ඒක දන්නවා.
26
00:01:35,638 --> 00:01:38,140
ඉදිරියට එන්න. Batcave වෙත.
27
00:01:44,605 --> 00:01:48,776
[කතන්දරකාරයා] ටික වේලාවකට පසුව,
විශාල භාණ්ඩ ප්‍රවාහනයක ඇති අපූරු අනුරුව
28
00:01:48,859 --> 00:01:51,904
ගෝතම් වරාය දෙසට සීසෑම.
සහ අහසේ,
29
00:01:51,987 --> 00:01:56,575
අපූරු කුඩ නැව
අපරාධයේ කපටි කුරුල්ලාගේ
30
00:01:56,659 --> 00:01:59,328
කුරුල්ලා, ගිනි එකක්.
31
00:02:12,174 --> 00:02:14,969
[කතන්දරකාරයා]
මෙය මහ මුහුදේ පැහැර ගැනීමක් විය හැකිද?
32
00:02:16,178 --> 00:02:18,681
එය නිසැකවම පෙනේ.
33
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
නමුත් හදිසියේම, එළියට එනවා
අශ්වයාගේ හිස් බඩේ…
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,436
එය විය හැකිද? ඔව්, ඒක තමයි.
35
00:02:24,520 --> 00:02:28,065
Dynamic Duo? Whirly-Bats මතද?
36
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
හූපී!
37
00:02:33,863 --> 00:02:35,531
[බැට්මෑන්]
ඔබ යන විට ස්ථාවර, රොබින්.
38
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
නැවතත් බැට්මෑන්.
39
00:02:37,408 --> 00:02:43,080
මගේ ජීවිතය කවදාවත් නිදහස් නොවනු ඇත
ඒ බාධා කරන අපරාධ කොල්ලය ගැන?
40
00:02:45,166 --> 00:02:49,461
වාසනාවකට මෙන් Pengy ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත
මුල් අශ්වයා වන බැට්මෑන් තුළ ග්‍රීකයෝ සැඟවී සිටිති.
41
00:02:49,545 --> 00:02:54,717
ඔව්. දැන් අපි එය ගෝතම් නගරයට යමු
තවත් කොල්ලකාර මුහුදු කොල්ලකරුවන් පෙනී සිටීමට පෙර.
42
00:02:55,342 --> 00:02:58,846
- මොකක්ද, කොමසාරිස්?
- බැට්මෑන්. ඔබ මෙහි සිටින තරු වලට ස්තූතියි.
43
00:02:58,929 --> 00:03:02,516
රිඩ්ලර් පොලිස් ජාලයට සම්බන්ධ විය
ඔබ වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් සමඟ.
44
00:03:02,600 --> 00:03:03,976
අපි එය පටිගත කළා. සවන් දෙන්න.
45
00:03:04,059 --> 00:03:07,730
[Reddler on recording] Mairzy doats
සහ dozy doats සහ කුඩා බැටළු පැටවුන් අයිවිකනවා
46
00:03:07,813 --> 00:03:11,650
අශ්වයෙක් ඕට්ස් කන බව ඕනෑම මෝඩයෙක් දනී,
සහ එය ගබඩා කර ඇති තැන jivey වේ.
47
00:03:11,734 --> 00:03:13,694
[රිඩ්ලර් පටිගත කිරීමේදී සිනාසෙයි]
48
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
ජිවී. ඒක මෝඩයි නේද බැට්මෑන්?
49
00:03:15,863 --> 00:03:18,157
The Riddler's rattling ප්‍රහේලිකා වලින් තවත් එකක්.
50
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- අපි බලමු.
- [රොබින්] ඕනෑම මෝඩයෙක් දන්නවා අශ්වයෙක් කනවා කියලා...
51
00:03:21,577 --> 00:03:23,370
ඕට්ස්. ඔහු අශ්වයා සොයා ගත්තේය.
52
00:03:23,454 --> 00:03:24,914
- හරි.
- [ගෝර්ඩන්] මට තේරෙන්නේ නැහැ.
53
00:03:24,997 --> 00:03:26,665
පසුව පැහැදිලි කරන්න. එන්න රොබින්.
54
00:03:26,749 --> 00:03:29,335
පැරදෙන්න බැට් තත්පරයක් නෑ.
55
00:03:30,753 --> 00:03:35,507
[කතන්දරකාරයා] මේ මොහොතේ, කුළුණක
ගෝතම් තටාකාංගනය අසල ධාන්ය සෝපානය…
56
00:03:35,591 --> 00:03:40,512
එය තබා ගන්න. අපි ඒ දොරවල් ඇරියොත්,
අපි උදේ ආහාර ධාන්‍යවල ගිල්වනු ඇත.
57
00:03:40,596 --> 00:03:42,598
හරි, රොබින්, එය වත් කරන්න.
58
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
- [මිනිසා 1] හේයි.
- [මිනිසා 2] හේයි, පරිස්සම් වෙන්න, ඔයා කරනවද?
59
00:03:45,184 --> 00:03:48,062
- [මිනිසා 3] උදව්.
- මෙන්න ඔබේ පුදුමාකාර ඩෝට්ස්, රිඩ්ලර්.
60
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
හා, හා. හරි, ඒවා නිවා දමන්න.
61
00:03:51,690 --> 00:03:55,945
දැන් අපි මේ පෞරාණික අශ්වාරෝහකය ලබා ගනිමු
ගෝතම් කෞතුකාගාරයට.
62
00:03:56,445 --> 00:04:00,449
[කතන්දරකාරයා] මේ අතර, ආපසු ඇතුලට
පෙන්ගුයින් ගේ විකාර සැඟවුණු ස්ථානය…
63
00:04:00,532 --> 00:04:02,826
ඒක ඔයාගෙම මෝඩ වරදක්, රිඩ්ලර්.
64
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
ඔබ නිතරම ඔහුට ඉඟි යවනවා.
65
00:04:05,412 --> 00:04:07,081
ඒක මට කඩන්න බැරි පුරුද්දක්.
66
00:04:07,164 --> 00:04:10,709
හොඳයි, සමහර විට Batman එක නරක පුරුද්දක්
අපි දෙන්නටම නැති වෙන්න පුළුවන්.
67
00:04:10,793 --> 00:04:15,297
සදහටම. අහන්න, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
68
00:04:17,466 --> 00:04:20,928
Gee whiz, Batman, ඇයි ලෝකයේ
අපි පෙන්ගුයින් බලන්න යනවාද?
69
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
අර බස්සාගෙම කැදැල්ලෙද?
70
00:04:22,930 --> 00:04:27,268
ඔහු අපට ආරාධනා කළ නිසා, රොබින්,
සටන් විරාම ධජයක් යටතේ.
71
00:04:29,979 --> 00:04:31,105
[පරිගණක බීප් හඬ]
72
00:04:31,188 --> 00:04:35,693
අහ්! Caped Crusader
සහ පිරිමි ළමයා ආශ්චර්යය. හෙහ්!
73
00:04:36,277 --> 00:04:40,364
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මෙය මගේ පුදුමයයි.
74
00:04:40,447 --> 00:04:45,577
මෙම පරිගණකය තුළ, මම වැඩසටහන්ගත කර ඇත
ඔබගේ සියලුම වැදගත් සංඛ්‍යාලේඛන, බැට්මෑන්,
75
00:04:45,661 --> 00:04:51,834
වැදගත් සංඛ්යා ලේඛන සමඟ
ඔබගේ සියලු තාර්කික වෙනස්වීම් වලින්.
76
00:04:51,917 --> 00:04:53,752
දැන්, මේ ඉලෙක්ට්‍රොනික විශාරදයා
77
00:04:53,836 --> 00:04:57,464
උත්තර දෙන්න යනවා
අපේ කාලයේ විශාල ප්රශ්නය:
78
00:04:57,548 --> 00:05:00,384
Batman යනු කවුද?
79
00:05:00,467 --> 00:05:02,136
[සිනාසෙමින්]
80
00:05:02,219 --> 00:05:05,097
- බැට්මෑන්, ඔහුද?
- සිසිල් කරන්න, චම්.
81
00:05:05,180 --> 00:05:07,850
[පෙන්ගුයින්] පරිගණකයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
82
00:05:07,933 --> 00:05:09,852
[පෙන්ගුයින් සිනාසීම සහ පරිගණක බීප් හඬ]
83
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
[රොබින්] ශුද්ධ ටොලිඩෝ.
84
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
ඒ පින්තූරයක් -
85
00:05:13,731 --> 00:05:16,191
[පෙන්ගුයින්] කෝටිපති බෲස් වේන්.
86
00:05:16,275 --> 00:05:19,611
හා, හා! Batman කියන්නේ Bruce Wayne.
87
00:05:19,695 --> 00:05:21,822
බෲස් වේන් යනු බැට්මෑන් ය.
88
00:05:21,905 --> 00:05:26,744
[කතන්දරකාරයා] ඉක්මනින්, බැට්මෑන්ගේ අත චලනය වේ
ඔහුගේ උපයෝගිතා පටියේ ඇති කුඩා බොත්තමකට.
89
00:05:28,245 --> 00:05:31,540
බලන්න, දැන් එය -
ඒ කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් ද?
90
00:05:31,623 --> 00:05:33,417
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.
91
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
යමක් වැරදී ඇත.
92
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
පරිපථ හිරවෙලා.
93
00:05:39,006 --> 00:05:43,135
පැහැදිලිවම, එම පරිගණකය
ඉලෙක්ට්‍රොනික මනස හදන්න බැහැ.
94
00:05:43,218 --> 00:05:45,721
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා, කොහොම හරි, බැට්මෑන්,
95
00:05:45,804 --> 00:05:48,682
සහ මම සමතලා කරන්නෙමි.
96
00:05:49,558 --> 00:05:52,686
[රොබින්] බැට්මෑන්, ඔබ සිතනවද පෙන්ගුයින්
ඇත්තටම ඔයා කවුද කියලා දන්නවාද?
97
00:05:52,770 --> 00:05:54,063
ඇත්තෙන්ම නැහැ, රොබින්.
98
00:05:54,146 --> 00:05:56,523
එය සිසිල් කරන්න. එය සමත් වනු ඇත.
99
00:06:03,072 --> 00:06:05,074
[කතන්දරකාරයා] මේ මොකක්ද? ප්‍රහාරකයෙක්ද?
100
00:06:05,157 --> 00:06:07,076
විෂ ඩාර්ට් සමඟද?
101
00:06:07,993 --> 00:06:11,830
[රොබින්] බලන්න, කුඩා කඩදාසි කුඩයක්.
පෙන්ගුයින්ගේ ඇමතුම් කාඩ්පත විය යුතුය.
102
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
[Batman] එය කියවන්න, රොබින්.
103
00:06:13,540 --> 00:06:19,463
"බැට්මෑන්ගේ උපන්දිනය ළඟ නිසා,
අපි ඔහු වෙනුවෙන් විශාල උත්සවයක් පවත්වනවා
104
00:06:19,546 --> 00:06:21,965
හෙට පස්වරුවේ Polk's Pavilion හිදී.
105
00:06:22,049 --> 00:06:24,760
පෙන්ගුයින් සහ රිඩ්ලර්."
ඊළඟට කුමක් ද?
106
00:06:24,843 --> 00:06:28,389
[Batman] ඒක එක පක්ෂයක්
සහභාගි වෙන්න අදහසක් නෑ.
107
00:06:28,472 --> 00:06:30,474
[කතන්දරකාරයා] නමුත් ගතික යුගලය ලෙස
108
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
ඔවුන්ගේ එදිනෙදා අනන්‍යතා නැවත ආරම්භ කරන්න
වේන් මැනර්…හිදී
109
00:06:34,812 --> 00:06:36,855
මගේ වචනය, වේන් මහතා.
110
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
පෙන්ගුයින්ගේ තවත් ඇමතුම් කාඩ්පතක්.
111
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
ඒක අරින්න ඇල්ෆ්රඩ්.
112
00:06:40,984 --> 00:06:44,696
[පෙන්ගුයින් පටිගත කිරීම]
සුබ පැතුම්, වේන් මනෝර් හි පදිංචිකරුවන්.
113
00:06:44,780 --> 00:06:46,698
පෙන්ගුයින් කතා කරයි.
114
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
හසුරුවෙහි ටේප් රෙකෝඩරයක්.
115
00:06:48,784 --> 00:06:52,704
[පෙන්ගුයින්] බෲස් වේන් සිට
Batman,ට සමාන උපන්දිනයක් ඇත
116
00:06:52,788 --> 00:06:55,207
ඔවුන් දෙදෙනාම වඩා හොඳින් පෙනී සිටියහ
117
00:06:55,290 --> 00:07:00,295
හෝ සාක්ෂි සපයන්න
ඔවුන්ට එකම අනන්‍යතාවයක් නොමැත.
118
00:07:00,379 --> 00:07:02,089
[පෙන්ගුයින් පටිගත කිරීමේදී සිනාසෙයි]
119
00:07:02,339 --> 00:07:03,715
ඔහ්, ආදරණීය.
120
00:07:03,799 --> 00:07:05,509
[ඩික්] ශුද්ධ උභතෝකෝටික.
121
00:07:05,592 --> 00:07:11,890
Bruce Wayne සහ Batman දෙන්නම කොහොමද යන්නෙ
ඔබ එකම මිනිසෙකු වූ විට?
122
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
දැන් ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නෑ චූටි.
123
00:07:14,017 --> 00:07:18,397
බැට්මෑන් සහ බෲස් වේන්
දෙදෙනාම එම උපන්දින සාදයට සහභාගී විය යුතුය.
124
00:07:18,480 --> 00:07:21,650
නමුත් - නමුත් කෙසේද? ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
125
00:07:21,733 --> 00:07:25,279
ඔබ ඉක්මනින්ම දැන ගනු ඇත.
Batcave වෙත.
126
00:07:26,363 --> 00:07:30,242
[කතන්දරකාරයා] උපන් දින සාදයක්
Batman සහ Bruce Wayne සඳහා.
127
00:07:30,325 --> 00:07:32,035
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම යා හැක්කේ කෙසේද?
128
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
නිගමනය අතපසු නොකරන්න
මෙම උද්වේගකර කතාව.
129
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
ඊළඟට එනවා.
130
00:07:44,506 --> 00:07:47,885
[කතන්දරකාරයා] මිල කළ නොහැකි අනුරුව සොරකම් කිරීමට
ට්‍රෝජන් අශ්වයාගේ
131
00:07:47,968 --> 00:07:52,306
පෙන්ගුයින් සහ රිඩ්ලර්
විශාල උපන් දින උත්සවයක්ක් සංවිධානය කළේය
132
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
බැට්මෑන් සහ බෲස් වේන් සඳහා,
133
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
සාක්ෂි ඉල්ලා සිටීම
ඔවුන් එක හා සමාන බව.
134
00:07:57,269 --> 00:08:00,147
නමුත් Caped Crusader
ඔහුගේම කුමන්ත්රණයක් ඇත.
135
00:08:15,245 --> 00:08:19,708
දැන්, Polk's Pavilion හි,
ගෝතම් උද්‍යානයේ පැගෝඩා වැනි ව්‍යුහයක්...
136
00:08:19,791 --> 00:08:23,670
අපි දැන් සියල්ල සූදානම්, රිඩ්ලර්,
අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් සඳහා.
137
00:08:23,754 --> 00:08:26,840
නමුත් ප්‍රහේලිකාව, පෙන්ගුයින්,
මුලින්ම පැමිණෙන්නේ කුමක්ද?
138
00:08:26,924 --> 00:08:30,552
Batman හෝ Bruce Wayne? හා, හා.
139
00:08:30,636 --> 00:08:35,224
දැන්, Batman බොහෝ පසුපසින් සිටිය හැකිද? හා, හා.
140
00:08:35,307 --> 00:08:39,686
කොල්ලෝ, දැන් වේන් මහතාට සුබ පතන්න.
141
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
හොඳයි, මෙය තරමක් සාදයකි.
142
00:08:47,319 --> 00:08:51,198
කිසිම කෝටිපතියෙක් මෙතරම් හොඳින් සටන් කරන්නේ නැත.
ඔහු බැට්මෑන් විය යුතුය. ඔහු බැට්මෑන් විය යුතුය.
143
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
මම සොයා බලන්නම්.
144
00:08:55,202 --> 00:08:57,829
වේන් මහතාණනි, සාදයක් කරන්න.
145
00:09:02,042 --> 00:09:05,379
දැන් අපි බලමු
ඔහු මුහුණු ආවරණයක් පැළඳ සිටී නම්.
146
00:09:07,172 --> 00:09:10,384
හී-හී.
ඔහ්, ඔහු තමයි නියම බෲස් වේන්, හරි.
147
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
දැන්, Batman හදන්නේ නැත්නම්
පෙනුමක්…
148
00:09:13,262 --> 00:09:15,430
කවුරුහරි Batman ගැන සඳහන් කළාද?
149
00:09:15,514 --> 00:09:18,392
- Dynamic Duo.
- බැට්මෑන්ගේ වෙස්මුහුණු ඉවත් කිරීමට සකසන්න.
150
00:09:19,226 --> 00:09:22,980
[ගායනය] ♪ බැට්මෑන් හොඳ හොඳ මිතුරෙකි
බැට්මෑන් හොඳ හොඳ මිතුරෙකි ♪
151
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
[සිනාසෙමින්]
152
00:09:24,690 --> 00:09:26,400
ශුද්ධ පැතලි සටහන්.
153
00:09:27,067 --> 00:09:28,694
අහ්, සමහර විට කේක් කෑල්ලක්
154
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
ඔබේ රසයට වඩා වැඩි වනු ඇත,
කොල්ලා පුදුමද?
155
00:09:32,614 --> 00:09:35,909
පුදුමයක්! පුදුමයක්! හා, හා!
156
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
[රොබින්] පෙන්ගුයින්ගේ පන්ක්.
157
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
රිඩ්ලර්ගේ රවුඩීන්.
158
00:09:39,371 --> 00:09:43,375
බලාගන්න, බැට්මෑන්, මේ දැන් මගේ සාදය.
159
00:09:45,419 --> 00:09:48,130
අපි මේ බැෂ් ඇත්තටම පැද්දෙන්න කරමු.
160
00:09:51,633 --> 00:09:54,803
[කතන්දරකාරයා] මේ Bruce Wayne නම්,
මෙය Batman විය හැකිද?
161
00:09:54,886 --> 00:09:59,308
දුෂ්ටයන් කල්පනා කරන පරිදි, කෝටිපති වේන්
Caped Crusader,වෙත එල්ලා ගනී
162
00:09:59,391 --> 00:10:00,934
මණ්ඩපයෙන් බැස.
163
00:10:01,018 --> 00:10:04,104
දැන්, Batman ඔහුගේ දක්ෂ උපාය හෙළි කරයි.
164
00:10:04,187 --> 00:10:07,733
ඉක්මනින්, ඇල්ෆ්රඩ්. අතර රොබින්
මගේ අමුත්තන් සතුටින් තබයි, අපි මාරුවක් කරමු.
165
00:10:07,816 --> 00:10:09,276
හොඳ සංදර්ශනයක්, වේන් මහතා.
166
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
[කතන්දරකාරයා]
මේ අතර, රොබින් දේවල් පැද්දෙමින් පවතී.
167
00:10:11,903 --> 00:10:16,450
කුරුළු මොළකාරයෝ, රොබින් ගන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න.
168
00:10:17,576 --> 00:10:19,620
එන්න, එන්න, අපි යමු.
169
00:10:19,703 --> 00:10:21,538
[පහන් කිරීම]
170
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
විශිෂ්ටයි, ඇල්ෆ්රඩ්.
171
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
ඔබ දිගටම Bruce Wayne ලෙස
පෙන්ගුයින් සහ රිඩ්ලර් දිගටම රැවටීමට.
172
00:10:28,253 --> 00:10:30,005
ගියා. රොබින්?
173
00:10:30,088 --> 00:10:31,340
මෙන්න, බැට්මෑන්.
174
00:10:31,423 --> 00:10:32,716
ඔයා හොඳින්ද, වයසක චූටි?
175
00:10:32,799 --> 00:10:34,718
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.
- [බැට්මෑන්] හොඳයි.
176
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
හැමෝම කොහෙද ගියේ?
177
00:10:36,053 --> 00:10:39,348
අන්තිමට මම ඇහුවේ,
පෙන්ගුයින් මොනවා හරි හූල්ලමින් හිටියා
178
00:10:39,431 --> 00:10:42,267
පැරණි Ulysses caper එකට සම්බන්ධ කිරීම ගැන.
179
00:10:42,351 --> 00:10:47,272
හ්ම්. යුලිසෙස් ග්‍රීක සෙන්පතියා විය
ට්‍රෝජන් අශ්වයා සිහින මැව්වේ කවුද?
180
00:10:47,356 --> 00:10:50,859
ඔබ අදහස් කරන්නේ පෙන්ගුයින් සහ රිඩ්ලර් ය
අපි මත ද්විත්ව උපක්‍රමයක් ඇද්දා
181
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
- අශ්වයා කෞතුකාගාරයෙන් අල්ලා ගැනීමට?
- [බැට්මෑන්] මම බයයි.
182
00:10:53,945 --> 00:10:56,990
මහා ගිනි බෝල, මෙතන මොකද වුණේ?
183
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
ටිකක් කලබලයි, කොමසාරිස්.
184
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
ඉතින් පෙන්ගුයින් සහ රිඩ්ලර්
185
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
හොරෙන් එළියට යන්න පුළුවන්
ට්‍රෝජන් අශ්වයා සොරකම් කිරීමට.
186
00:11:03,163 --> 00:11:04,873
නියම තුවක්කු.
187
00:11:04,956 --> 00:11:08,877
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්න, නැතිනම් මට මගේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.
මගේ කීර්තිය, මගේ විශ්‍රාම වැටුප.
188
00:11:08,960 --> 00:11:12,464
කලබල වෙන්න එපා කොමසාරිස්.
අපි යමු රොබින්.
189
00:11:18,303 --> 00:11:22,724
Batman සහ Robin හට මෙම උපක්‍රමය භාවිතා කළ හැකි නම්,
බර්ඩිටත් පුළුවන්.
190
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
[පිපිරීම]
191
00:11:37,531 --> 00:11:39,533
[පෙන්ගුයින්] අපට වෙස්මුහුණු නොකළ බැට්මෑන් නොමැති විය හැක-
192
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
[රිඩ්ලර්] නමුත් අපි ශතවර්ෂයේ කප්පරක් ඇද ගත්තෙමු.
193
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
[රිඩ්ලර් සිනාසෙයි]
194
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
බලන්න, බැට්මෑන්, ඔවුන් අශ්වයා ළඟ ඉන්නවා.
195
00:11:47,958 --> 00:11:50,127
ලේසි, රොබින්. මම පූර්වාරක්ෂාව ගත්තා
196
00:11:50,210 --> 00:11:53,422
නිවාස සම්ප්රේෂකයක් සිටුවීමෙන්
අශ්වයා තුළ, නඩුවේදී.
197
00:11:53,505 --> 00:11:57,217
- අපිට දැන් කරන්න තියෙන්නේ එය අනුගමනය කිරීමයි.
- පිස්සු.
198
00:11:59,261 --> 00:12:00,887
[Batman] මගේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව,
199
00:12:00,971 --> 00:12:05,934
පොලිස් හෙලිකොප්ටරය පැමිණිය යුතුය
මිනිත්තු තුනකින්. එහෙනම් අපි දැන් යමු.
200
00:12:06,017 --> 00:12:08,270
[රිඩ්ලර්] ගතික යුගලය. නැවතත්.
201
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
[පෙන්ගුයින්] ඒවා ලබා ගන්න. ඒවා ගන්න.
202
00:12:17,237 --> 00:12:18,572
[කෑගසමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]
203
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
හා! සමහර වදන්.
204
00:12:23,493 --> 00:12:24,870
අපි ඒවා පටලවා ගනිමු, රොබින්.
205
00:12:28,248 --> 00:12:29,750
මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න, රිඩ්ලර්.
206
00:12:29,833 --> 00:12:33,795
මොන පෆ්ද පෆ්ද
නමුත් ඔබව හුස්ම හිරකරයිද?
207
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
ඔයා දක්ෂ ඇලෙක් ළමයා.
208
00:12:35,756 --> 00:12:37,799
- මම -
- [රොබින්] දුම්. ආහා!
209
00:12:38,383 --> 00:12:40,635
[කැස්ස]
210
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
- [බැට්මෑන්] රොබින්, පෙන්ගුයින් කොහෙද?
- ඔතන බලන්න.
211
00:12:46,933 --> 00:12:50,771
පොලිසිය මේ චරිත ගන්නවා.
අපි ඒ කරදරකාරී බස්සාව බිම දමමු.
212
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
[රොබින්] මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
213
00:12:58,069 --> 00:13:00,280
එම Dynamic Duo බ්ලාස්ට් කරන්න.
214
00:13:00,363 --> 00:13:02,365
මම ඒවා තවම ගන්නම්.
215
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
- මෙන්න ඔහු.
- සූදානම් Batapult.
216
00:13:06,411 --> 00:13:07,496
Batapult සූදානම්.
217
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
වේගය, සුළං දිශාව, උන්නතාංශය, කෝණය.
218
00:13:12,042 --> 00:13:13,376
ඒවා පෙළගස්වා තිබේද?
219
00:13:13,460 --> 00:13:15,629
පෙළගස්වා අගුලු දමා ඇත.
220
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
[Batman] හරි, පියාසර කරන්න දෙන්න.
221
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
රොජර්.
222
00:13:20,467 --> 00:13:22,135
අපොයි!
223
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
හොඳ පහරක්, චම්.
දැන් Bat-winch සමඟ ඔහුව ඇදගෙන යන්න.
224
00:13:25,597 --> 00:13:26,932
රොජර්.
225
00:13:27,015 --> 00:13:29,351
නවත්වන්න. මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා, නවත්වන්න.
226
00:13:29,434 --> 00:13:34,105
මෙය නීති විරෝධී, අපකීර්තිමත් ය.
227
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
[කතන්දරකාරයා] වැඩි වේලාවකට පසුව, විචිත්‍රවත් වේන් මනෝර්,
228
00:13:37,567 --> 00:13:39,152
ප්‍රීතිමත් රැස්වීමක්.
229
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
සුභ උපන්දිනයක් වේන් මහත්මයා.
230
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
[දෙදෙනාම] සුභ උපන්දිනයක්, බෲස්.
231
00:13:42,823 --> 00:13:45,450
ඔහ්, ස්තූතියි, ඇල්ෆ්රඩ්, ඩික්, කොමසාරිස්,
232
00:13:45,534 --> 00:13:47,702
නමුත් තනි ඉටිපන්දමක්?
233
00:13:47,786 --> 00:13:50,872
මම, හාහ්, හාහ්, ඊට වඩා ටිකක් වැඩිමල්.
234
00:13:50,956 --> 00:13:53,250
ඔහ්, ඉදිරියට යන්න. එය ආලෝකමත් කරන්න, බෲස්.
235
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
[බෲස්] හරි.
236
00:13:57,629 --> 00:14:01,508
"සුභ උපන්දිනයක්,
බෲස් 'බැට්මෑන්' වේන්"?
237
00:14:01,842 --> 00:14:03,552
[ගොරවන] මොකක්ද?
238
00:14:03,635 --> 00:14:06,346
හා, හා! මොනතරම් අපූරු විහිළුවක්ද?
239
00:14:06,429 --> 00:14:09,349
බෲස් වේන් බැට්මෑන් ලෙස සිතන්න.
240
00:14:09,432 --> 00:14:11,685
ඇදහිය නොහැකි තරම්.
241
00:14:12,102 --> 00:14:13,687
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
242
00:14:18,441 --> 00:14:20,694
[කතන්දරකාරයා] විශාල සර්කස් ගෝතම් නගරයට පැමිණේ,
243
00:14:20,777 --> 00:14:24,447
සහ පෙළපාලියකට ආදරය කරන සෑම කෙනෙක්ම,
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය පවා
244
00:14:24,531 --> 00:14:27,576
පිළිගැනීම සඳහා හැරී ඇත
රඟ දක්වන සතුන්
245
00:14:27,659 --> 00:14:30,287
සහ ආදරණීය විකටයන්.
246
00:14:30,370 --> 00:14:33,957
හරි මහත්තයෝ..
අපි මේ සංදර්ශනය පාරට දමමු.
247
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
248
00:14:41,965 --> 00:14:44,509
[සතුන් ගොරවනවා සහ ගොරවනවා]
[මිනිස්සු කෑගසමින් කෑ ගසති]
249
00:14:48,763 --> 00:14:50,473
ඒ සතුන් පාලනය කරන්න.
250
00:14:50,557 --> 00:14:53,059
අවශ්ය නම් ආයුධ භාවිතා කරන්න.
251
00:15:01,067 --> 00:15:03,320
බෲස්, ඉක්මනට මේක බලන්න.
සර්කස් පෙළපාලිය.
252
00:15:03,403 --> 00:15:06,323
සතුන් මුද්රා තබා ඇත
සහ සමූහයා කලබලයට පත්ව සිටිති.
253
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
අපි අත දුන්නොත් හොඳයි චම්.
254
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
ඔහ්, මම සර්කස් වලට කැමතියි.
255
00:15:13,747 --> 00:15:15,248
ඒවා හරිම විනෝදජනකයි.
256
00:15:15,332 --> 00:15:17,083
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
257
00:15:18,793 --> 00:15:21,338
මම මගේ වැඩේ කරලා ඉවරයි. දැන් ඔබ ඔබේ කරන්න.
258
00:15:21,421 --> 00:15:24,341
බය වෙන්න එපා. පෙන්ගුයින් මෙතන.
259
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
[සිනාසෙයි]
260
00:15:26,509 --> 00:15:30,513
මම සමාව අයදිනවා සර්,
නමුත් ඔබ මගේ ටැංකිය මත සිටගෙන සිටියි.
261
00:15:30,597 --> 00:15:33,266
ඔබේ ටැංකිය? ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ අබෝ-?
262
00:15:36,478 --> 00:15:38,563
ඔබ යන්න, මහත්වරුනි.
263
00:15:38,647 --> 00:15:42,484
මම, මගේ සාකච්ඡා අවසන් කළා
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය සමඟ.
264
00:15:42,567 --> 00:15:44,194
[සිනාසෙයි]
265
00:15:50,492 --> 00:15:53,286
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මේවා පුහුණු කරන ලද සතුන් බැවින්,
266
00:15:53,370 --> 00:15:57,916
එක් එක් කණ්ඩායමේ නායකයා අපට ලැබුණොත්
පාලනය යටතේ, ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.
267
00:16:00,752 --> 00:16:02,629
[රොබින්] ඔයා ලොක්කා වගේ, හරි.
268
00:16:02,712 --> 00:16:05,715
මම උඩට එනවා නම් හොඳයි
සහ ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
269
00:16:10,553 --> 00:16:11,638
[ගොරවන]
270
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
දැන් පහසුයි, ජම්බෝ.
271
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
[කස ඉරීම]
272
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
දැන් එන්න ටැබී.
අනිත් කොල්ලන්ට හොඳ ආදර්ශයක් දෙන්න.
273
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
වාඩි වෙන්න.
274
00:16:19,521 --> 00:16:22,440
ඒක තමයි. දැන් දකුණට හැරීමක් කරන්න.
275
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
[අලි හොරණෑ සහ සිංහ ගොරවන]
276
00:16:25,568 --> 00:16:29,280
දැන් අනිත් කට්ටියත් පෝලිමට එන්න.
277
00:16:30,573 --> 00:16:34,077
හරි පුසි පූසා ඔයාගෙ දේවල් කරන්න.
278
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
හරි, බළලුන්, නායකයා අනුගමනය කරන්න.
279
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
දැන් අපි මෙහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලමු.
280
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
[පෙන්ගුයින් කෑගැසීම]
281
00:16:51,720 --> 00:16:53,263
මොකක්ද ඒ විහිලු ශබ්දය?
282
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
[හෙංචයියා] මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
මෙම රැට්ල් උගුලට උඩින්.
283
00:16:56,349 --> 00:17:00,061
- හේයි, පෙන්ගි, අපිව අනුගමනය කරනවා.
- කුමක් ද?
284
00:17:00,145 --> 00:17:04,691
හොඳයි, අපූරු කුඩා කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.
කෙතරම් ප්‍රියජනකද.
285
00:17:04,774 --> 00:17:06,109
[පෙන්ගුයින් සිනාසෙයි]
286
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
[හෙංචයියා] ඔවුන් අපව අත්හැරිය හැක.
සමහර විට මම ඒවා පුපුරවා හැරීම වඩා හොඳය, හහ්?
287
00:17:09,696 --> 00:17:15,702
ඔයා විහිළු කරනව ද? එයාලට එන්න දෙන්න.
එතකොට මට කතා කරන්න බුද්ධිමත් කෙනෙක් ඉන්නවා.
288
00:17:16,161 --> 00:17:19,622
- විශාල හානියක්, කොමසාරිස්?
- නෑ, බැට්මෑන්, පුදුමයි ටිකක්.
289
00:17:19,706 --> 00:17:22,625
නමුත් දෙකක් තිබුණා
නගරාධිපතිතුමනි, අමුතු සිදුවීම්.
290
00:17:22,709 --> 00:17:26,296
- ආදි?
- එකක්, ජාතික ආරක්ෂක ටැංකිය අතුරුදහන්.
291
00:17:26,379 --> 00:17:30,133
- වෙන මොනවද, කොමසාරිස්?
- සර්කස් පෙන්ගුයින් දෙදෙනෙකු ද අතුරුදහන්.
292
00:17:30,216 --> 00:17:32,469
පෙන්ගුවින්, හා?
293
00:17:35,889 --> 00:17:36,973
[පෙන්ගුයින් කෑගැසීම]
294
00:17:37,057 --> 00:17:38,975
මම ඔබට කියමි, පෙන්ජි, මේ දරුවා සමඟ,
295
00:17:39,059 --> 00:17:42,937
අපි ලොකුම බැංකු රැකියාව අදින්න යනවා
බොනී සහ ක්ලයිඩ් සිට.
296
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
[සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
297
00:17:54,449 --> 00:17:59,454
[ජෝකර්] ඔබ නැති අය සඳහා
එය තවමත් හඳුනාගෙන ඇත, මෙය රඳවා ගැනීමකි.
298
00:17:59,704 --> 00:18:02,999
[Gordon] ටැංකිය කොල්ලකෑමට භාවිතා කරන ලදී
Prairieview ජාතික බැංකුව.
299
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
[රොබින්] ඒ ගෝතම් වලින් සැතපුම් කිහිපයක් එපිටින්.
300
00:18:05,251 --> 00:18:08,671
හරි. දැන් මම හිතන්නේ පින්තූරය
කොමසාරිස්තුමනි, මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.
301
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
ඔව්?
302
00:18:10,090 --> 00:18:12,008
මේක ජෝකර්ගේ වැඩක්
සහ පෙන්ගුයින්.
303
00:18:12,092 --> 00:18:13,843
- ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද, බැට්මෑන්?
- පළමුව,
304
00:18:13,927 --> 00:18:17,347
වඩා හොඳින් විකටයන් ලෙස පෙනී සිටිය හැකි
ජෝකර් සහ ඔහුගේ කට්ටියට වඩා?
305
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
දෙවනුව, ව්‍යාකූලත්වයේ සිටින බව මගේ අදහසයි.
පුහුණු කුරුල්ලන් දෙදෙනා
306
00:18:20,600 --> 00:18:24,521
පෙන්ගුයින් ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස වරදවා වටහා ගත්හ
ඔහු ටැංකිය සොරකම් කරන විට ඔහු පසුපස ගියේය.
307
00:18:24,604 --> 00:18:27,023
දැන් අපි දන්නවා
ඔවුන්ට ටැංකිය අවශ්ය වූයේ කුමක් සඳහාද?
308
00:18:27,107 --> 00:18:28,358
දැන් මොකද, බැට්මෑන්?
309
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
කරුණාකර සර්කස් එකට කතා කර ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
අපිට පෙන්ගුයින් පැටියෙක් ණයට දෙන්න.
310
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
අපි එතනින් ගන්නම්. එන්න රොබින්.
311
00:18:34,739 --> 00:18:37,450
- අපි සැඟවී සිටින ස්ථානයට එනවා, ජෝකර්.
- [ජෝකර්] හරි ඇතුලට පදවන්න.
312
00:18:37,534 --> 00:18:41,246
ඉන්පසු ආපසු ගොස් අපගේ මාර්ග පිරිසිදු කරන්න
අධිවේගී මාර්ගයට.
313
00:18:43,248 --> 00:18:47,544
ටැංකි ධාවන පථ අනුගමනය කිරීම පහසුය,
නමුත් මට තවමත් මේ පෙන්ගුයින් ලැබෙන්නේ නැහැ.
314
00:18:47,627 --> 00:18:51,589
- ඔහු කුමක් සඳහාද?
- අපි ධාවන පථ නැති වූ විට ඔහු භාර ගනී.
315
00:18:52,841 --> 00:18:55,802
කොල්ලය බෙදීමට ඔබට ඇති හදිසිය කුමක්ද?
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
316
00:18:55,885 --> 00:18:58,263
ඔබට අවංක පිළිතුරක් අවශ්‍යද?
317
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
[ළදරු පෙන්ගුයින් squawking]
318
00:19:04,018 --> 00:19:06,646
ඔහ්, බලන්න, කුරුල්ලෙක්.
319
00:19:06,729 --> 00:19:10,900
ඔබ මෝඩයි, ඔබ සිතන්නේ වනාන්තරයයි
ඉබාගාතේ යන පෙන්ගුයින් වලින් පිරී තිබේද?
320
00:19:10,984 --> 00:19:13,319
මේක එව්වේ අපිව ලුහුබඳින්න.
321
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
හේයි, ජෝකර්, මම බැට්මොබයිල් එක එළියේ දැක්කා.
322
00:19:15,905 --> 00:19:19,659
[Joker] ඉතින්, Dynamic Dodos අපිව හොයාගත්තා.
323
00:19:19,742 --> 00:19:22,579
හොඳයි, ඔවුන් කළ දේ ගැන අපි ඔවුන්ට කණගාටු වෙමු.
324
00:19:22,662 --> 00:19:24,080
මිනිසා ටැංකිය.
325
00:19:24,164 --> 00:19:26,583
ඔබ හිතනවද ඔවුන් එම ගුහාවේ සිටින බව,
බැට්මෑන්?
326
00:19:27,333 --> 00:19:29,878
[Batman] ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයට උත්තරේ, චම්?
327
00:19:31,337 --> 00:19:33,214
උන් හදන්නේ අපිව රවට්ටන්න.
328
00:19:36,718 --> 00:19:40,263
වැඩක් නෑ ජෝකර්.
ඔවුන් මෙම ටැංකිය වටා රවුම් ගසනු ඇත.
329
00:19:40,346 --> 00:19:42,140
[ජෝකර්] ඔවුන්ට එය දැකිය හැකි නම් පමණි.
330
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
[ජෝකර් සිනාසෙයි]
331
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
දුම් බෝම්බයක්!
332
00:19:48,062 --> 00:19:49,189
[රොබින් කැස්ස]
333
00:19:49,272 --> 00:19:52,567
- මට පේන්නේ නැහැ!
- [බැට්මෑන්] පරිස්සම් වන්න. මෙන්න එනවා.
334
00:19:54,110 --> 00:19:55,445
[රොබින්] අපි යනවා!
335
00:19:55,528 --> 00:19:57,780
චූට් එක අදින්න. ඇයව පහත් කරන්න.
336
00:20:05,788 --> 00:20:06,873
අපි ඒක කළා.
337
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
[පෙන්ගුයින් සිනාසෙයි]
338
00:20:08,208 --> 00:20:10,335
අපි Dynamic Duo එකේ කරලා තියෙනවා.
339
00:20:10,418 --> 00:20:12,879
එය අපගේ දවස සාදයි, එසේ නොවේ ද?
340
00:20:12,962 --> 00:20:14,505
[සිනාසෙයි]
341
00:20:15,131 --> 00:20:16,382
[හෙංචයියා] හේයි, බලන්න. බැට්මෑන්.
342
00:20:18,885 --> 00:20:20,053
[ජෝකර්] ඔහුව පහත් කරන්න.
343
00:20:28,811 --> 00:20:30,813
[Batman] මෙය ඔහුව හුස්ම හිර කළ යුතුය.
344
00:20:34,984 --> 00:20:37,320
[රොබින්] එන්න, බබා.
345
00:20:37,403 --> 00:20:38,988
[ගොරවන]
346
00:20:39,072 --> 00:20:41,032
ඔබ පෙන්ගුයින් තුණ්ඩය.
347
00:20:41,115 --> 00:20:43,993
තරබාරු හිස ඇති සියලුම කුරුල්ලන්ගෙන්, ඔබ -
348
00:20:44,077 --> 00:20:46,162
ඇයි මේ මගේ වරද?
349
00:20:46,246 --> 00:20:49,958
[ජෝකර්] ඔබ සහ ඔබේ මෝඩ කුරුල්ලන්.
350
00:20:52,126 --> 00:20:54,295
[පෙන්ගුයින් කෑගැසීම]
351
00:21:00,635 --> 00:21:02,637
[තේමා සංගීත වාදනය]