1 00:00:00,400 --> 00:00:02,820 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,571 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,655 --> 00:00:06,115 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,198 --> 00:00:07,449 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,491 --> 00:00:09,076 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,744 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,371 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,496 --> 00:00:14,456 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,540 --> 00:00:16,959 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,084 --> 00:00:18,168 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,293 --> 00:00:20,921 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:28,757 --> 00:02:31,843 Slavă domnului. Cineva o face conduce acest drum. 13 00:02:32,552 --> 00:02:34,263 Cred că bateria mea este descărcată. 14 00:02:36,098 --> 00:02:38,642 Am rămas blocat aici aproape de o oră. 15 00:02:38,725 --> 00:02:39,851 Serios? 16 00:02:40,519 --> 00:02:43,897 Și ai avut-o radio aprins în tot acest timp? 17 00:02:44,398 --> 00:02:46,441 Da, eram prost aici afară. 18 00:02:47,484 --> 00:02:52,197 Da, bateria ți-a dispărut complet. Va trebui reîncărcat. 19 00:02:52,388 --> 00:02:53,548 Cum facem asta? 20 00:02:53,573 --> 00:02:57,160 Noi nu. Va trebui să primești mașina dvs. la o stație de service. 21 00:02:57,286 --> 00:03:00,414 Uite, aș putea să sun un camion de remorcare pentru tine. 22 00:03:00,539 --> 00:03:03,417 Atunci va trebui stai din nou aici singur. 23 00:03:05,043 --> 00:03:07,671 Cred că poate ai putea sta cu mine. 24 00:03:09,464 --> 00:03:13,719 Ei bine, mi-ar plăcea, dar vezi că sunt ar trebui să mă întâlnesc cu niște prieteni de-ai mei... 25 00:03:13,802 --> 00:03:16,430 Ei bine, ei locuiesc aproape de aici? Poate le-aș folosi telefonul. 26 00:03:16,513 --> 00:03:19,641 Nu, de fapt, nu o fac locuiește aici, vezi. Ei... 27 00:03:21,977 --> 00:03:25,063 Ei bine, dacă vrei Aș putea să te ridic. 28 00:03:25,147 --> 00:03:28,924 Suntem obligați să trecem un serviciu stație sau ceva. 29 00:03:29,346 --> 00:03:30,986 Sigur nu te superi îți lași mașina? 30 00:03:31,069 --> 00:03:34,239 Oh, nu, nu mă deranjează deloc, dacă nu te superi. 31 00:03:35,407 --> 00:03:36,825 Eu nu mă supăr. 32 00:04:17,783 --> 00:04:19,993 Scuză-mă, nu am vrut să spun sa intrerup acolo... 33 00:04:20,077 --> 00:04:22,621 dar ai o remorca? sau ceva de genul asta? 34 00:04:22,704 --> 00:04:26,458 Cel mai apropiat lucru pe care îl avem la un camion de remorcare este... 35 00:04:27,334 --> 00:04:29,211 pick-up-ul vărului meu Billy Bob. 36 00:04:29,294 --> 00:04:31,463 Am un troliu asupra ei. Este pentru... 37 00:04:32,506 --> 00:04:34,257 dezlipindu-ne de noroi... 38 00:04:34,341 --> 00:04:35,592 Corect. 39 00:04:36,426 --> 00:04:37,761 ...dar nu esti blocat în noroi. 40 00:04:37,886 --> 00:04:39,137 Nu, nu. De fapt, vezi... 41 00:04:39,221 --> 00:04:44,017 Pentru că nu am avut nicio ploua aici timp de patru luni. 42 00:04:44,101 --> 00:04:45,185 Corect. 43 00:04:46,353 --> 00:04:50,565 Bateria doamnei e moartă, vezi, și avem nevoie de ajutor. Dar... 44 00:04:50,732 --> 00:04:53,235 Da, ei bine, unde este ea... 45 00:04:54,027 --> 00:04:55,862 - Mașina ei? - Maşină. 46 00:04:56,780 --> 00:04:58,907 Ei bine, sunt aproximativ patru mile pe drum. 47 00:04:58,974 --> 00:05:02,273 Vezi, motorul nu întoarce orice și... 48 00:05:02,494 --> 00:05:04,287 Se pare că ai nevoie de un... 49 00:05:05,205 --> 00:05:07,332 - Un camion de remorcare. - Un camion de remorcare. Da. 50 00:05:07,416 --> 00:05:09,459 Băiete, văd de ce tu ai propria ta afacere. 51 00:05:09,543 --> 00:05:10,585 - Pariezi. - Da. 52 00:05:10,669 --> 00:05:13,839 Uite, ai un telefon sau ceva de genul asta? 53 00:05:13,922 --> 00:05:16,174 Adică, poate ai putea găsește-ne un camion de remorcare. 54 00:05:16,258 --> 00:05:18,301 Ce zici de vărul tău Billy Bob acum? 55 00:05:18,427 --> 00:05:20,429 O, îl cunoști pe Billy Bob? 56 00:05:20,554 --> 00:05:22,347 Oh, nu, nu. Vezi, eu doar... 57 00:05:22,431 --> 00:05:25,851 Ei bine, atunci, nu știi Billy Bob, nu spune... 58 00:05:26,059 --> 00:05:28,437 ce va face și ce nu va face. 59 00:05:28,562 --> 00:05:30,647 - În regulă. - Pentru ca stiu... 60 00:05:30,981 --> 00:05:32,357 - Billy Bob. - Mai bine. 61 00:05:32,524 --> 00:05:34,568 - Corect. - Da. 62 00:05:36,027 --> 00:05:38,905 Uite, ai un loc? unde as putea sa ma spal? 63 00:05:39,030 --> 00:05:41,450 Oh, sigur. Este chiar în jurul... 64 00:05:41,533 --> 00:05:43,535 - Cauciucuri? - Nu, colţul. 65 00:05:43,618 --> 00:05:44,536 O, colțul. 66 00:05:44,661 --> 00:05:47,205 - Pe... - Pe dreapta? 67 00:05:47,289 --> 00:05:48,874 - Nu, nu. - La stânga? 68 00:05:48,957 --> 00:05:49,958 Da. 69 00:05:50,375 --> 00:05:51,585 - Da. - Corect. 70 00:05:52,252 --> 00:05:53,378 Multumesc. 71 00:05:54,754 --> 00:05:57,507 Îți iau capota. Nu, mulțumesc, că... 72 00:05:59,176 --> 00:06:01,678 Acum știu de ce au creat autoservire. 73 00:06:08,059 --> 00:06:10,645 Echo One la bază. Echo One la bază. 74 00:06:11,229 --> 00:06:12,731 Ținta este online. 75 00:06:12,856 --> 00:06:16,234 Baza pentru Echo One. Ăsta e un roger. Să mergem, căpitane. 76 00:06:17,694 --> 00:06:20,489 De la bază la Echo Two, mută-te acum. 77 00:06:31,958 --> 00:06:35,253 Oh, îmi pare rău, aveam de gând plătiți la plecare. 78 00:06:37,005 --> 00:06:39,299 Oh, Hannibal, ce ești... 79 00:06:39,508 --> 00:06:41,343 Știi, trebuie să te oprești lumina lunii ca asta. 80 00:06:41,426 --> 00:06:42,761 Ai o singură slujbă prea multe. 81 00:06:42,844 --> 00:06:46,181 Da, și iei o mușcătură a mărului prea multe. 82 00:06:46,264 --> 00:06:49,226 Vei termina în casa cu multe uși. 83 00:06:49,392 --> 00:06:51,269 - Nu este. - Oh da? 84 00:06:51,394 --> 00:06:53,021 Ei bine, am trecut pe lângă ea pe drum in... 85 00:06:53,104 --> 00:06:56,107 gata cu ea Rutina „mașina mea este spartă”. 86 00:06:56,316 --> 00:06:59,611 În clipa în care m-am uitat bine la ea, Știam că trebuie să te interceptez... 87 00:06:59,694 --> 00:07:02,989 înainte să închidă capcana. Acum a lui Decker trebuie să stea în pragul ei. 88 00:07:03,657 --> 00:07:06,201 Dar, Hannibal, ai vazut picioarele alea? 89 00:07:09,621 --> 00:07:10,997 E la toaletă. 90 00:07:11,122 --> 00:07:13,375 Bravo, Kelly. Bine, bărbați, răspândiți-vă. 91 00:07:13,500 --> 00:07:14,543 Luați-le pe măsură ce ies. 92 00:07:14,668 --> 00:07:16,586 Oh, nu, E oribil, colonele... 93 00:07:16,711 --> 00:07:19,381 încercând să ne prindă cu pantalonii jos. 94 00:07:20,549 --> 00:07:21,883 Ei bine, bine. 95 00:07:22,217 --> 00:07:23,760 Se pare că asta este, Smith. 96 00:07:23,843 --> 00:07:25,762 Întotdeauna arată așa, nu-i asa? 97 00:07:26,012 --> 00:07:28,139 Dar știi ce aș face dacă Eu am fost tu, colonele? Ce? 98 00:07:28,223 --> 00:07:31,101 Aș rechiziționa niște cauciucuri noi. 99 00:07:57,877 --> 00:07:59,879 - Hei, omule, lasă-mă să conduc. - B.A., noi... 100 00:08:00,589 --> 00:08:01,840 Te vei relaxa? 101 00:08:01,923 --> 00:08:03,800 Nu, omule, vreau să-mi conduc camioneta. 102 00:08:03,883 --> 00:08:06,303 Uite, știi că e periculos prost într-un vehicul în mișcare. 103 00:08:06,386 --> 00:08:08,597 Acum prinde-te. Pune-ți centura de siguranță. 104 00:08:08,680 --> 00:08:10,807 Însoțitori de zbor, vă rog să luați pozițiile tale pentru decolare. 105 00:08:10,890 --> 00:08:15,020 Acum, vorbind de decolare, cred că noi ar trebui să facă niște planuri de vacanță rapide. 106 00:08:15,145 --> 00:08:17,564 Înainte să trimită o altă fată după noi cu picioare lungi, nu? 107 00:08:17,647 --> 00:08:19,524 Nu, i se poate întâmpla oricui. 108 00:08:19,649 --> 00:08:22,068 Da, Față, dar mereu ti se intampla. 109 00:08:22,193 --> 00:08:25,322 Mergem undeva frumos și liniște fără distragere. 110 00:08:25,405 --> 00:08:27,324 Da, atâta timp cât nu zburăm. 111 00:08:27,407 --> 00:08:29,534 Nu vreau să zbor. sunt obosit de a fi knock-out. 112 00:08:29,618 --> 00:08:32,162 Haide, B.A., adică avem militarii ne susțin țevile de eșapament. 113 00:08:32,245 --> 00:08:34,748 - Nu ai putea doar de asta o dată... - Nu, omule, zborul nu mai este, omule. 114 00:08:34,831 --> 00:08:36,833 Oriunde vrei să mergi putem rămâne pe pământ. 115 00:08:36,958 --> 00:08:40,211 Ei bine, putem merge la un film. Dincolo de asta, eu... 116 00:08:40,295 --> 00:08:41,838 Am primit locul dacă ai timp. 117 00:08:41,921 --> 00:08:43,006 Nu zbor, Murdock. 118 00:08:43,131 --> 00:08:45,091 Nu vorbesc despre zbor. Vom conduce acolo. 119 00:08:45,175 --> 00:08:48,762 Într-adevăr, este un loc minunat. O cabană lângă Crystal Lake. 120 00:08:48,887 --> 00:08:49,846 Aproape de Centerpoint? 121 00:08:49,971 --> 00:08:53,141 Da. Un spital ne duce acolo excursii pe teren tot timpul. E minunat. 122 00:08:53,224 --> 00:08:54,768 Murdock, asta sună bine. 123 00:08:54,893 --> 00:08:56,519 Mai ales văzând asta e in afara sezonului... 124 00:08:56,603 --> 00:08:59,606 și n-ar fi altceva decât copaci și copaci și copaci. 125 00:08:59,773 --> 00:09:01,733 Toate membrele pe care le vrei, Față. 126 00:09:02,150 --> 00:09:04,527 Și nu o fată la vedere ca sa ne bage in necazuri. 127 00:09:41,272 --> 00:09:44,234 Vino în Unitatea H-7. Aceasta este expediere. Peste. 128 00:09:58,415 --> 00:09:59,916 Unde sunt banii? 129 00:10:02,043 --> 00:10:03,503 Am spus unde este? 130 00:10:03,586 --> 00:10:05,255 Bine, bine. 131 00:10:08,216 --> 00:10:10,260 - Ce naiba sa întâmplat? - Au anulat cursa. 132 00:10:10,385 --> 00:10:12,095 ce vrei sa spui, au anulat alergarea? 133 00:10:12,178 --> 00:10:14,723 - Dar statul de plată al sindicatului? - Nu există nici un stat de plată. 134 00:10:14,806 --> 00:10:17,016 - Sindicatul a intrat în grevă. - Lovitură? 135 00:10:17,142 --> 00:10:19,185 În această dimineață, era peste tot la știri. 136 00:10:19,269 --> 00:10:20,520 Deci nimeni nu este plătit. 137 00:10:20,603 --> 00:10:21,813 E pur și simplu grozav. 138 00:10:21,938 --> 00:10:24,357 - Sunt în grevă, nu? - Nu înţeleg. 139 00:10:24,524 --> 00:10:26,359 Vrei să spui că am făcut toată munca asta degeaba? 140 00:10:26,484 --> 00:10:28,486 - Fără bani nicăieri? - Nu. 141 00:10:28,570 --> 00:10:31,114 Tipii sunt în grevă. Ei sunt greva pentru salarii mai mari... 142 00:10:31,197 --> 00:10:33,241 și ne blocăm cu un camion gol aici. 143 00:10:33,491 --> 00:10:34,367 Grevă? 144 00:10:34,492 --> 00:10:36,953 - Da, grevă. Spune-o din nou, idiotule. - Lovitură! 145 00:10:37,054 --> 00:10:39,205 - Nu-mi spune așa! - Lovitură! 146 00:10:39,873 --> 00:10:40,749 Stai departe de mine. 147 00:10:40,832 --> 00:10:41,916 Acum m-a numit idiot! 148 00:10:42,000 --> 00:10:44,169 În regulă, mișto! Răciți-l. Răciți-l. 149 00:10:44,335 --> 00:10:46,254 Uită-te la mizeria asta. Uite pe cine avem aici. 150 00:10:46,337 --> 00:10:48,965 Am aruncat în aer o mașină blindată, omule. Asta e ca o infracțiune federală, știi. 151 00:10:49,090 --> 00:10:50,967 Trebuie să arătăm pentru asta, zip 152 00:10:54,345 --> 00:10:57,474 Sirena. Bine, hai să ieșim din aici înainte să fie o zi perfectă. 153 00:10:59,768 --> 00:11:01,269 Atat de mult, gasca. 154 00:11:02,687 --> 00:11:04,439 Ne-au văzut, nu-i așa? 155 00:11:38,181 --> 00:11:41,142 Uau, iubito, asta este cu siguranță nu în ziua noastră. 156 00:12:10,296 --> 00:12:12,590 Da, avem mai multă mâncare decât am putea mânca într-o săptămână. 157 00:12:12,674 --> 00:12:16,177 Și îți spun, B.A. este un bucătar fantastic. 158 00:12:16,594 --> 00:12:18,596 Apreciez foarte mult că... 159 00:12:18,680 --> 00:12:21,140 dar eu și tata plănuiam luând cina împreună în seara asta. 160 00:12:21,266 --> 00:12:23,935 Ei bine, adu-l cu tine. Mi-ar plăcea să-l cunosc pe tatăl tău. 161 00:12:24,018 --> 00:12:27,814 Îți spun, B.A., el are asta reteta speciala. Era a mamei lui. 162 00:12:27,897 --> 00:12:29,524 Obișnuia să o facă pentru noi tot timpul. 163 00:12:29,607 --> 00:12:31,359 Se numește pește negru și roșu. 164 00:12:31,442 --> 00:12:33,111 Oh, da, îți va prinde insigna. 165 00:12:33,236 --> 00:12:35,822 Bine, sunt sigur Tata s-ar bucura. 166 00:12:35,905 --> 00:12:37,740 - Minunat. - Ești sigur că ai destul? 167 00:12:37,866 --> 00:12:40,910 Glumești? Avem suficient pește pentru a începe o fabrică de conserve. 168 00:12:40,994 --> 00:12:42,245 Nu avem nimic. 169 00:12:42,328 --> 00:12:44,956 Dacă vrei să-ți vezi doamna prietenă și tatăl ei cu o cină cu pește... 170 00:12:45,039 --> 00:12:47,000 atunci mai bine le iei la un restaurant. 171 00:12:47,125 --> 00:12:49,335 Așteptaţi un minut. Trebuie să existe ceva in bucataria asta... 172 00:12:49,419 --> 00:12:50,628 ai putea foșni la cină. 173 00:12:50,712 --> 00:12:53,882 Adică, uite, există un lac întreg acolo doar plin de pești. 174 00:12:53,965 --> 00:12:56,801 Tot ce știu este acest dulap gol ca capul lui Murdock. 175 00:12:56,885 --> 00:12:59,762 Ar fi trebuit să știu mai bine decât să lasă-l pe prostul ăla să ne planifice vacanța. 176 00:12:59,888 --> 00:13:01,890 Hannibal, vom merge mor de foame. 177 00:13:02,307 --> 00:13:04,559 Ei bine, trebuie da-i credit, B.A. 178 00:13:04,976 --> 00:13:07,979 El a găsit locul ăsta pentru a scăpa și tu nu trebuia să se urce într-un avion. 179 00:13:08,062 --> 00:13:11,691 Așa că ajung să mor de foame și innebuneste incet cu prostul acela. 180 00:13:14,360 --> 00:13:15,945 Uită-te la el acolo. 181 00:13:20,325 --> 00:13:21,659 Două manechine. 182 00:13:38,843 --> 00:13:40,136 Vrei un măr? 183 00:13:42,847 --> 00:13:45,516 Am înțeles. Îți salvezi pofta de mâncare. 184 00:13:47,310 --> 00:13:49,103 Este aici dacă vrei. 185 00:13:56,945 --> 00:14:00,490 Nu știu, B.A. Adică, poate avea ceva aici. 186 00:14:00,573 --> 00:14:03,785 Știți cum atunci când mergeți la pescuit și un tip prinde totul... 187 00:14:03,868 --> 00:14:06,245 iar celălalt tip vine acasă cu nimic altceva decât o cutie de viermi. 188 00:14:06,371 --> 00:14:10,124 Da, păi, vezi, de ce să nu aduci cu tine tipul care nu poate prinde nimic. 189 00:14:10,208 --> 00:14:11,626 Vezi, schimbă șansele. 190 00:14:11,709 --> 00:14:14,712 Da, cred că e ceva la această teorie a lui de aici. 191 00:14:14,740 --> 00:14:15,647 La fel si eu. 192 00:14:15,672 --> 00:14:17,090 Ai cheltuit atât de mult mult timp cu prostul acela... 193 00:14:17,173 --> 00:14:18,257 incepi sa te gandesti ca el. 194 00:14:18,424 --> 00:14:20,343 apreciez Teoriile lui Murdock... 195 00:14:20,551 --> 00:14:23,012 chiar dacă sunt afară logica obisnuita si ratiunea. 196 00:14:23,096 --> 00:14:25,723 Apreciezi motivul. eu sunt o să-mi adu ceva de mâncare. 197 00:14:27,100 --> 00:14:28,685 Nu mă pot certa cu acea teorie, fie. 198 00:14:28,768 --> 00:14:30,186 Voi rămâne aici cu Murdock. 199 00:14:30,269 --> 00:14:32,689 Da, poate Aș putea prinde ceva. 200 00:14:32,772 --> 00:14:35,525 Sper să o invit pe această fată și Tatăl ei nu este o greșeală. 201 00:14:35,650 --> 00:14:39,070 Relaxează-te, Hannibal. Uite că suntem afară aici în mijlocul nicăieri. 202 00:14:39,195 --> 00:14:43,408 Dar există gardieni de parc și asta înseamnă că sunt ofițeri de poliție. 203 00:14:43,491 --> 00:14:46,119 Uite, îmi dai puțin credit, Hannibal? Adică... 204 00:14:46,244 --> 00:14:48,037 Suntem la 50 de mile din civilizatie. 205 00:14:48,162 --> 00:14:50,665 Fata asta, ea nu stie nimic... 206 00:14:50,748 --> 00:14:55,503 ci veveriţe şi copaci şi lacuri şi sperăm, păsările și albinele. 207 00:14:56,045 --> 00:14:58,548 Relaxați-vă. Aveţi încredere în mine. Este sigur. 208 00:14:58,673 --> 00:15:01,175 Ştiam eu. Știam că este The A-Team. 209 00:15:01,300 --> 00:15:04,470 Știi, sunt cu adevărat impresionat de felul în care tu i-a văzut pe tipii ăia imediat așa. 210 00:15:04,554 --> 00:15:07,265 Ei bine, de fapt era tipul pe care îl numesc Faceman... 211 00:15:07,390 --> 00:15:08,850 pe care l-am recunoscut. 212 00:15:09,100 --> 00:15:10,685 Pot să văd de ce. 213 00:15:10,852 --> 00:15:14,647 Haide, cred că ar trebui să facem radio șeriful de la Centerpoint. 214 00:15:14,772 --> 00:15:16,691 Pariezi pe tine. Știi, asta merge sa fie cea mai mare veste... 215 00:15:16,816 --> 00:15:18,818 să lovească Centerpoint în 50 de ani. 216 00:15:27,285 --> 00:15:30,705 Nu, repeta, nu încerca pentru a reține suspecții... 217 00:15:30,830 --> 00:15:32,457 până când sosește poliția militară. 218 00:15:32,665 --> 00:15:36,210 Colonelul Decker este pe drum, ETA 14.:00 ore. 219 00:15:36,377 --> 00:15:37,837 Punctul central, afară. 220 00:15:39,213 --> 00:15:40,757 Intră, intră. 221 00:15:42,759 --> 00:15:46,095 Poti sa crezi asta? Așteaptă pentru politia militara. 222 00:15:46,220 --> 00:15:47,764 Ei sunt echipa A. 223 00:15:47,889 --> 00:15:50,058 Sunt criminali federali. Sunt antrenați în luptă. 224 00:15:50,183 --> 00:15:52,310 Oh, haide, tată. Ei sunt doar o grămadă de băieți. 225 00:15:52,435 --> 00:15:54,062 Nu par periculoase... 226 00:15:54,187 --> 00:15:56,731 sau arată de parcă vor fi da cuiva probleme. 227 00:15:57,106 --> 00:15:58,900 Doar că tipul B.A. 228 00:16:02,195 --> 00:16:03,446 Hei, ce... 229 00:16:04,947 --> 00:16:06,407 Stai un minut. 230 00:16:10,036 --> 00:16:11,412 Uite ce avem aici. 231 00:16:11,496 --> 00:16:13,081 Lucrurile încep să se uite deja în sus. 232 00:16:13,206 --> 00:16:14,624 Mai bine o lași în pace. 233 00:16:18,252 --> 00:16:19,837 Ce se întâmplă aici? 234 00:16:19,962 --> 00:16:21,756 Tocmai mi-am găsit ceva dulce. 235 00:16:21,881 --> 00:16:24,926 Suntem aici pentru transport. Au primit ceva în afară de jeep-ul acela de afară? 236 00:16:25,009 --> 00:16:27,637 Tocmai ajungeam la întrebări și răspunsuri, șefule. 237 00:16:27,970 --> 00:16:31,057 Ce ai aici? Ce să faci ai pentru roti? Haide. 238 00:16:31,933 --> 00:16:34,560 Nu cred că știi cine ești prosti cu. Suntem rangeri. 239 00:16:34,644 --> 00:16:37,021 Uite, nu am întrebat pentru acreditările dumneavoastră, domnule. 240 00:16:37,146 --> 00:16:38,773 Vreau doar să știu despre un vehicul. 241 00:16:39,107 --> 00:16:40,566 Acum ce ai asta e acoperit? 242 00:16:40,983 --> 00:16:44,028 De ce nu puneți toți acele arme jos înainte ca chestia asta să meargă prea departe. 243 00:16:46,489 --> 00:16:49,033 Înainte ca lucrurile să meargă prea departe? Îmi place. 244 00:16:49,242 --> 00:16:50,618 Nu îți place pur și simplu? 245 00:16:50,785 --> 00:16:54,163 Nu-ți place pur și simplu acest amuzant bătrân și ce spune? 246 00:16:57,458 --> 00:17:00,545 Cred că ar fi bine să ne spui de unde putem lua niște roți. 247 00:17:03,005 --> 00:17:04,841 nici nu vreau să numere până la trei. 248 00:17:04,966 --> 00:17:07,176 - Uite, doar un jeep, asta e. - Una. 249 00:17:07,301 --> 00:17:09,137 - Ei bine, asta este. Jur! - Doi. 250 00:17:09,262 --> 00:17:10,972 - Nu mint! - Uite... 251 00:17:11,180 --> 00:17:13,224 - Pot să-ți aduc ceva. - Prea târziu. 252 00:17:13,307 --> 00:17:14,267 Așteaptă, așteaptă. 253 00:17:14,350 --> 00:17:17,061 Ce-i cu tine? Acum haide. 254 00:17:19,939 --> 00:17:21,941 Credeam că ai spus că ai doar un jeep. Există o dubă. 255 00:17:21,983 --> 00:17:24,944 Aparține unui cuplu de rulote sus în cabina 12. 256 00:17:25,027 --> 00:17:28,656 Este nemarcat. Nu are niciunul geamuri în spate sau în lateral. 257 00:17:28,739 --> 00:17:30,158 Mie mi se pare perfect. 258 00:17:30,366 --> 00:17:33,578 Dar ei sunt aici doar pentru ceva pescuit și relaxare. 259 00:17:33,703 --> 00:17:35,246 Vă rog să nu le răniți. 260 00:17:35,580 --> 00:17:36,706 Maxwell. 261 00:17:39,834 --> 00:17:42,712 Vom rămâne aici cu Pops. Ia fata și ia duba. 262 00:17:43,296 --> 00:17:44,672 Nu lăsa martori. 263 00:17:44,797 --> 00:17:47,133 Nu vă faceți griji. Băieții ăia vor nu se stie niciodata ce i-a lovit. 264 00:17:53,931 --> 00:17:56,726 Nu știu, Murdock. nu sunt mult pentru astfel de lucruri. 265 00:17:56,809 --> 00:17:59,061 Uite, tu nu trebuie să fie bun. 266 00:17:59,187 --> 00:18:01,731 Adică, tot ce trebuie să faci este să ai cineva mai puțin bun cu tine. 267 00:18:01,814 --> 00:18:03,316 Asta e toată teoria în spatele pescuitului. 268 00:18:03,399 --> 00:18:05,860 Uite, tot ce vreau să faci este Vreau să mergi acolo... 269 00:18:05,943 --> 00:18:09,030 Vreau să începi să le tragi în sus și Mă duc să ne scot niște momeală proaspătă. 270 00:18:09,155 --> 00:18:11,282 - Amintește-ți melodia pe care ți-am spus-o. - Da. 271 00:18:24,253 --> 00:18:26,839 Băiete, o, băiete, Nu știu despre asta. 272 00:18:29,175 --> 00:18:30,509 În regulă. 273 00:18:39,602 --> 00:18:40,770 Ceva noroc? 274 00:18:44,607 --> 00:18:46,859 Ei bine, sunt sigur norocul tău se va întoarce. 275 00:18:48,611 --> 00:18:53,282 Da, am venit în aceste părți de vreo 9 sau 10 ani... 276 00:18:53,366 --> 00:18:58,120 și o să-ți spun asta e cam distractiv. 277 00:19:03,834 --> 00:19:06,420 Hei, cred că ai ceva. 278 00:19:07,421 --> 00:19:10,174 Acolo, ai o mușcătură, am o mușcătură. Rulează-l. 279 00:19:10,675 --> 00:19:12,760 Te superi dacă eu... 280 00:19:14,553 --> 00:19:17,682 Ai ceva aici. O, băiete, o, băiete, o, băiete. 281 00:19:20,977 --> 00:19:22,311 Oh, Doamne. 282 00:19:30,820 --> 00:19:33,739 Uită-te la asta. Te uiti la dimensiunea acelui lucru? 283 00:19:33,864 --> 00:19:35,574 Necrezut. 284 00:19:35,700 --> 00:19:38,202 Spuneți oricui despre asta, Voi nega totul. 285 00:20:02,184 --> 00:20:03,602 Oh da. 286 00:20:04,061 --> 00:20:05,813 Da, asta va merge foarte bine. 287 00:20:06,105 --> 00:20:07,732 Doar bine. Haide. 288 00:20:11,277 --> 00:20:13,112 Bună, mă bucur să te văd. 289 00:20:15,281 --> 00:20:16,699 Nu mă bucur să te văd. 290 00:20:16,824 --> 00:20:18,034 Dă-mi cheile dubei tale. 291 00:20:18,117 --> 00:20:19,618 Este aceasta afacere oficială? 292 00:20:19,702 --> 00:20:22,955 - Dă-mi cheile. - Corect. Cheile. Da. 293 00:20:23,873 --> 00:20:25,207 Poftim. 294 00:20:29,587 --> 00:20:31,380 Nu. Nu! 295 00:21:05,956 --> 00:21:08,834 Îmi pare rău, Bob, nu am depus niciodată dosare rangerul să prindă orice plumb. 296 00:21:08,959 --> 00:21:11,712 Doar bas și pește de apă dulce. 297 00:21:12,171 --> 00:21:14,048 Poate face un bun plomb, totuși. 298 00:21:14,123 --> 00:21:16,876 Faceman, ești norocos că purtai vesta aceea antiglonț, omule. 299 00:21:16,909 --> 00:21:17,649 Da. 300 00:21:17,674 --> 00:21:19,536 Norocoasă, nu? Asta este Îi spui acum, norocos? 301 00:21:19,637 --> 00:21:21,138 Azi dimineata ai spus a fost o prostie... 302 00:21:21,222 --> 00:21:23,099 când am sugerat că asta va fă o vestă bună de pescuit. 303 00:21:23,224 --> 00:21:24,392 Acum spui că e norocos. 304 00:21:24,475 --> 00:21:26,519 Bob prinde bass arata norocos? 305 00:21:26,602 --> 00:21:28,270 Ți-a dovedit teoria, Murdock. 306 00:21:28,396 --> 00:21:30,564 Face a avut noroc pe cheltuiala lui Bob. 307 00:21:30,689 --> 00:21:34,652 Îmi pare foarte rău pentru asta. eu pur si simplu nu stia ce altceva sa fac. 308 00:21:35,069 --> 00:21:37,113 mi-am dat seama de când ai fost echipa A-- 309 00:21:37,196 --> 00:21:38,781 Știi cine suntem? 310 00:21:38,906 --> 00:21:41,575 Ea te-a recunoscut din partea ta poza de pe posterul dorit. 311 00:21:41,659 --> 00:21:45,037 Ea se uită la poze împreună cu copacii și lacurile și veverițele. 312 00:21:45,121 --> 00:21:46,789 Nu știam ce altceva să fac. 313 00:21:46,914 --> 00:21:49,708 Și cine știe ce s-a întâmplat tatălui meu chiar acum. 314 00:21:49,834 --> 00:21:52,461 Probabil că încă bat tufișurile care te caută. 315 00:21:53,420 --> 00:21:56,549 Trebuie să-l luăm pe tatăl ei le și apoi îmbuteliați-le. 316 00:21:56,632 --> 00:21:57,842 Cum o să facem Fă asta, Hannibal? 317 00:21:57,967 --> 00:22:00,970 Avem doar două puști și restul armelor noastre este în dubă. 318 00:22:01,095 --> 00:22:04,640 Ei bine, băieți, trebuie să închideți jos pe drumul de acces. 319 00:22:04,765 --> 00:22:07,059 Este singura cale de intrare sau în afara acestei zone. 320 00:22:07,268 --> 00:22:09,895 Odată ce vom face asta, vom avea ei exact acolo unde le dorim noi. 321 00:22:10,020 --> 00:22:11,939 Și unde e asta? 322 00:22:12,064 --> 00:22:13,524 Chiar aici, cu noi. 323 00:22:13,732 --> 00:22:16,569 S-ar putea să putem folosi benzina de la outboard... 324 00:22:16,694 --> 00:22:18,195 pentru a face bombe cu pipe. 325 00:22:19,321 --> 00:22:21,949 Îl iau pe tatăl lui Jenny și ne întâlnim pe drumul de acces. 326 00:22:22,324 --> 00:22:24,076 Murdock, pot să împrumut asta? 327 00:22:24,243 --> 00:22:26,453 Fii oaspetele meu. Fii oaspetele lui Bob. 328 00:22:31,375 --> 00:22:33,335 Știam că ar fi trebuit să irosim ei în clipa în care am ajuns aici. 329 00:22:33,419 --> 00:22:36,046 Ar fi trebuit să facem ei înăuntru, bing bang boom! 330 00:22:36,422 --> 00:22:38,007 O să mă ocup de asta chiar acum. 331 00:22:38,090 --> 00:22:40,718 Acum vei face exact ce-ți spun să faci, Candy. 332 00:22:40,843 --> 00:22:42,678 Dar fata aia? Ea este acolo. 333 00:22:42,761 --> 00:22:45,306 Şi ce dacă? Taiem singurul linii telefonice din jur. 334 00:22:45,431 --> 00:22:49,351 Chiar dacă găsește o cabană cu a telefon în ea, ea nu poate face ghemuit. 335 00:22:49,435 --> 00:22:51,061 Acum haide, relaxează-te. 336 00:23:00,321 --> 00:23:02,281 Acolo este. 337 00:23:05,159 --> 00:23:07,369 Aproape că mi-am pierdut cea mai bună nalucă. 338 00:23:07,578 --> 00:23:08,954 crezi asta? 339 00:23:14,251 --> 00:23:15,753 Mulțumesc foarte mult. 340 00:23:15,920 --> 00:23:17,838 M-am oprit să ajung permisul meu de pescuit... 341 00:23:17,922 --> 00:23:22,593 Aproape că mi-am pierdut coada violet, cu dungi albe, scafandru cu ochi albi. Poti sa crezi asta? 342 00:23:22,718 --> 00:23:24,345 Nu spui mare lucru, nu? 343 00:23:24,720 --> 00:23:26,222 Nu te cunosc? 344 00:23:28,432 --> 00:23:30,434 - Cine este acest tip? - Te cunosc. 345 00:23:30,517 --> 00:23:32,102 Vă cunosc pe toți. 346 00:23:32,186 --> 00:23:34,355 Ei bine, nu-i așa transformându-se într-o petrecere frumoasă. 347 00:23:34,480 --> 00:23:37,399 V-am văzut în ziar. 348 00:23:37,524 --> 00:23:38,984 Cine e cu tine? 349 00:23:39,985 --> 00:23:40,986 Nimeni. 350 00:23:41,111 --> 00:23:42,696 Pune tipul ăsta în spate cu bătrânul. 351 00:23:42,780 --> 00:23:45,741 Te cunosc. știi, nu crezi... 352 00:23:48,077 --> 00:23:51,038 Uite, domnule, poate nu știi asta, dar aici avem probleme groaznice. 353 00:23:51,497 --> 00:23:53,123 Știu totul despre asta. 354 00:23:53,499 --> 00:23:56,085 - Fiica ta este în siguranță. - Ai văzut-o pe Jenny? 355 00:23:56,293 --> 00:23:57,419 Da. 356 00:24:00,547 --> 00:24:02,049 Scoate-ți cămașa. 357 00:24:02,466 --> 00:24:04,218 Vreau să pui asta. 358 00:24:05,261 --> 00:24:06,428 Bine, hai să ne ridicăm. 359 00:24:06,512 --> 00:24:09,515 Ce zici de ursul Smokey acolo și Namu? 360 00:24:11,308 --> 00:24:12,851 Tu faci onoarea. 361 00:24:52,725 --> 00:24:54,518 Nu vreau să trec niciodată prin ceva de genul din nou. 362 00:24:54,601 --> 00:24:56,270 Eram atât de speriat aceste lucruri nu ar merge. 363 00:24:56,353 --> 00:24:58,272 Le-am verificat de două ori în această după-amiază. 364 00:24:58,397 --> 00:24:59,815 Ascultă, ce zici de Jenny? 365 00:25:00,232 --> 00:25:01,650 Ea este bine. 366 00:25:06,071 --> 00:25:09,366 Acum stai aici. Nu cred că acelea gorilele se vor întoarce. 367 00:25:09,616 --> 00:25:13,662 Dar pentru orice eventualitate, blochează asta așezați sus și rămâneți departe de vedere. 368 00:25:13,829 --> 00:25:15,164 Ce ai de gând să faci? 369 00:25:15,539 --> 00:25:19,251 Ei bine, mă voi alătura prietenilor mei, decoram drumul. 370 00:25:39,104 --> 00:25:41,482 Nici urmă de ele încă. ești tu sigur asta va merge? 371 00:25:41,565 --> 00:25:44,109 Ei bine, depinde de cât de puternic este copacul acela. 372 00:25:50,783 --> 00:25:52,326 Iată că vin! 373 00:26:33,367 --> 00:26:34,868 Toată lumea jos! 374 00:26:50,134 --> 00:26:51,677 Ai o mică problemă, nu? 375 00:26:52,386 --> 00:26:55,806 Uită de arme, sau o voi face suflați-vă în îngrășământ. 376 00:26:55,931 --> 00:26:56,932 Ce vrei sa spui? 377 00:26:57,015 --> 00:26:59,518 Acea furgonetă este prinsă în capcană. 378 00:26:59,810 --> 00:27:02,646 Acum ai 30 de secunde a da înapoi... 379 00:27:02,771 --> 00:27:03,814 și curăță departe de aici. 380 00:27:03,897 --> 00:27:04,731 E plin de asta. 381 00:27:04,815 --> 00:27:07,234 Mai bine ne aruncați în aer, domnule, pentru că ești carne moartă. 382 00:27:07,317 --> 00:27:09,862 Ei bine, asta mi se potrivește. Dar vorbe acolo cu tatuajele... 383 00:27:09,987 --> 00:27:12,573 știe unde sunt lucrurile. M-a văzut plantând-o mai devreme. 384 00:27:16,994 --> 00:27:18,829 Da, nu m-aș atinge, amice. 385 00:27:20,414 --> 00:27:23,500 În regulă, ce faci vrei si tu cine esti? 386 00:27:23,584 --> 00:27:25,711 Numele meu este Hannibal Smith al echipei A... 387 00:27:25,794 --> 00:27:27,838 și am licență de la pădurerii... 388 00:27:27,921 --> 00:27:31,091 a trage, a umple și a monta orice vreau, adica... 389 00:27:31,216 --> 00:27:32,885 dacă a mai rămas ceva. 390 00:27:33,760 --> 00:27:35,804 Acum ai 10 secunde. 391 00:27:38,056 --> 00:27:38,974 Blufează, nu? 392 00:27:39,099 --> 00:27:40,392 Cinci secunde. 393 00:27:40,476 --> 00:27:42,352 Nu dacă e cu echipa A. 394 00:27:42,561 --> 00:27:43,729 Trei. 395 00:27:44,396 --> 00:27:46,190 Hai să plecăm de aici, haide! 396 00:27:46,815 --> 00:27:48,066 Două. 397 00:27:50,402 --> 00:27:51,487 Unul. 398 00:27:51,570 --> 00:27:55,741 Hei, Hannibal, nu duba mea, omule! Nu, nu. Hei, omule! 399 00:27:57,868 --> 00:27:59,161 Frumos, huh. 400 00:28:07,711 --> 00:28:09,087 Eclarii rutiere. 401 00:28:09,213 --> 00:28:11,965 Da, l-am luat din jeep-ul înăuntru în faţa staţiei ranger. 402 00:28:12,466 --> 00:28:15,886 Și iată telecomanda pentru televizorul în cabină. 403 00:28:19,056 --> 00:28:20,724 Acum le-am îmbuteliat. 404 00:28:20,849 --> 00:28:22,434 Probabil că vor mergi suficient de departe... 405 00:28:22,518 --> 00:28:24,811 să te ascunzi și să încerci să-ți dai seama o altă cale de ieșire din această zonă. 406 00:28:24,895 --> 00:28:27,272 Uite, nu știu ce să spun. 407 00:28:27,648 --> 00:28:30,734 Mi-ai salvat viața iar eu și tatăl meu... 408 00:28:30,859 --> 00:28:33,570 În loc să trimiți flori, doar trimite o contribuție caritabilă... 409 00:28:33,695 --> 00:28:36,406 la Societatea Greşit Prizonieri acuzați evadați. 410 00:28:36,490 --> 00:28:39,660 Doar că eu a sunat la politia militara... 411 00:28:39,743 --> 00:28:40,869 și a raportat că ești aici. 412 00:28:40,953 --> 00:28:41,995 Oh. 413 00:28:42,204 --> 00:28:44,122 Ce te-ai dus și ai făcut asa ceva pentru? 414 00:28:44,206 --> 00:28:45,666 Îmi pare rău. Mă simt îngrozitor. 415 00:28:45,749 --> 00:28:47,334 Ei bine, ar trebui să te simți îngrozitor. 416 00:28:47,668 --> 00:28:49,002 Față, tu și Murdock... 417 00:28:49,127 --> 00:28:52,047 ia câteva dintre acestea walkie-talkie și urmăriți acești tipi. 418 00:28:52,172 --> 00:28:54,091 Sună-mă când se ascund. 419 00:28:54,383 --> 00:28:56,760 B.A. și voi repara o specială mesaj de livrare pentru ei. 420 00:28:56,843 --> 00:28:58,887 Nu ai inteles ce tocmai am spus? 421 00:28:58,971 --> 00:29:02,099 Poliția militară este pe drum. Vor fi aici oricând! 422 00:29:02,224 --> 00:29:04,393 Da, dar au ajuns vino pe acest drum... 423 00:29:04,518 --> 00:29:06,562 și acel copac le va încetini un timp. 424 00:29:06,979 --> 00:29:10,315 O să le arăt acestor băieți ce a weekend-ul la țară este într-adevăr ca. 425 00:29:10,399 --> 00:29:12,234 Ce zici să te salvezi? 426 00:29:12,359 --> 00:29:14,570 Suntem dincolo de salvare. 427 00:29:15,445 --> 00:29:18,115 Nu, nu îi putem lăsa pe acești tipi fugi acolo sus. 428 00:29:18,240 --> 00:29:21,159 Acei militari pe care i-ai chemat pot intră direct în ucigașii aceia înarmați... 429 00:29:21,285 --> 00:29:22,953 și fără radio, nu-i putem avertiza. 430 00:29:23,036 --> 00:29:24,454 Bine, băieți, continuați. 431 00:29:26,790 --> 00:29:28,667 Vă vom anunța când primim o mușcătură. 432 00:31:20,153 --> 00:31:23,240 Bună, Face, intră. Ce mai faceți? 433 00:31:23,323 --> 00:31:24,366 Le avem, colonele. 434 00:31:24,449 --> 00:31:26,410 Sunt într-o cabină goală pe partea de nord a lacului. 435 00:31:26,493 --> 00:31:29,788 Și dacă plănuiești una dintre mișcările tale clasice de clește... 436 00:31:29,913 --> 00:31:31,325 hai sa-ti spun au postat un paznic... 437 00:31:31,350 --> 00:31:33,208 așa că furișându-se pe ei nu va fi ușor. 438 00:31:33,291 --> 00:31:36,086 Nu cred că vom face trebuie să se strecoare pe ei. 439 00:31:37,963 --> 00:31:41,675 Vă vom ridica și apoi intrați și faceți o vizită la ei. 440 00:31:41,800 --> 00:31:42,718 Corect. 441 00:31:44,010 --> 00:31:45,971 Vă sunăm cât de curând în timp ce ridicăm gunoiul. 442 00:31:46,054 --> 00:31:47,889 Știu că ai auzit asta de o suta de ori... 443 00:31:47,973 --> 00:31:49,474 dar nu vom putea niciodată să vă răsplătească. 444 00:31:49,599 --> 00:31:51,643 Căutam pentru un weekend relaxant. 445 00:31:51,852 --> 00:31:53,812 Vă vom recomanda acest loc prietenilor noștri. 446 00:32:05,073 --> 00:32:07,075 Sunt cu adevărat ceva, nu sunt ei? 447 00:32:07,826 --> 00:32:11,079 Știi că ei sunt echipa A, corect. Ce vom face? 448 00:32:12,330 --> 00:32:14,958 Mergem după ei înainte să vină după noi. 449 00:32:15,751 --> 00:32:17,377 Ce, crezi sunt după noi? 450 00:32:17,753 --> 00:32:19,546 Adică, sunt căutați criminalii înșiși. 451 00:32:19,629 --> 00:32:22,507 Poate pur și simplu vor decola. 452 00:32:29,306 --> 00:32:31,892 Greșit din nou, Maxwell, ca de obicei. 453 00:32:47,240 --> 00:32:49,618 Ți-am adus camionul înapoi, slimeballs. 454 00:33:22,734 --> 00:33:26,363 Ei bine, să transformăm acest pestriț echipajul și plecați în vacanță. 455 00:33:26,488 --> 00:33:27,948 Nu pot să aștept. 456 00:33:30,784 --> 00:33:32,786 Sunteți cu toții arestați! 457 00:33:38,792 --> 00:33:40,669 Renunță la tine! 458 00:33:48,426 --> 00:33:51,221 Să mergem să găsim un loc pentru a da jos chestia asta. 459 00:33:52,180 --> 00:33:55,475 Și trânti capacul pe A-Team pentru ultima dată. 460 00:34:05,652 --> 00:34:07,529 Ei bine, asta este, Smith. 461 00:34:07,696 --> 00:34:09,489 Adică, asta spui mereu. 462 00:34:09,573 --> 00:34:12,325 Nu cred că voi face vreodată Trebuie să o spun din nou, Smith. 463 00:34:12,492 --> 00:34:14,035 Deschide-l, sergent. 464 00:34:15,704 --> 00:34:18,623 Salut baieti. Aud peștii sunt foarte buni pe aici. 465 00:34:20,458 --> 00:34:23,670 Am crezut că am văzut patru oameni sari in duba asta. 466 00:34:26,423 --> 00:34:29,217 Pentru un minut, m-am gândit că poate Murdock a fost alături de tine. 467 00:34:29,342 --> 00:34:31,720 Nu, nu le poți avea pe toate, Decker. 468 00:34:32,137 --> 00:34:34,890 Acum, nu ești deloc îngrijorat sunt niste criminali adevarati... 469 00:34:35,015 --> 00:34:37,142 care scapă chiar în acest moment. 470 00:34:37,309 --> 00:34:40,061 Nu va exista real criminalii care scapă. 471 00:34:40,186 --> 00:34:43,356 Vreau că acești bărbați sunt încătușați și înlănțuiți. Și mă refer la asta. 472 00:34:43,481 --> 00:34:45,859 Nu le oferi nicio oportunitate a scăpa. 473 00:34:48,612 --> 00:34:50,989 Am ajuns să vă pierd. 474 00:34:51,448 --> 00:34:54,409 Dacă fac ceva, dacă măcar se zvâcnesc... 475 00:34:55,493 --> 00:34:56,703 trage pentru a ucide. 476 00:34:56,786 --> 00:34:58,788 Acum, dacă ai fi fost așa anul trecut... 477 00:34:58,872 --> 00:35:01,583 ai fi primit mult mai departe mult mai repede. 478 00:35:27,525 --> 00:35:30,362 Tu trebuie să fii Ranger Sherman, omul care ne-a ajutat să captăm echipa A. 479 00:35:30,445 --> 00:35:31,780 Da, domnule. Sigur sunt. 480 00:35:31,863 --> 00:35:34,366 - Mă bucur să te cunosc. Apreciez ajutorul. - Cu plăcere, domnule. 481 00:35:34,616 --> 00:35:37,035 Și eu sunt omul care va face ia-ți elicopterul de la tine. 482 00:35:37,160 --> 00:35:38,161 Ce? 483 00:35:43,708 --> 00:35:44,751 Aveau dreptate. 484 00:35:44,876 --> 00:35:46,044 Te referi la echipa A? 485 00:35:46,544 --> 00:35:49,422 Criminalii scăpați fiind vânat în Centerpoint. 486 00:35:49,881 --> 00:35:52,759 - Ei știu că ești în zonă. - Nu vom fi pentru mult timp. 487 00:36:01,184 --> 00:36:04,521 Hei, Einstein, sunetul ăsta va fi duce la restul oamenilor lor. 488 00:36:04,604 --> 00:36:06,606 Vrei o echipă de soldați târându-se peste noi? 489 00:36:06,690 --> 00:36:09,526 Hei, hei, haide acum. Are dreptate. 490 00:36:09,609 --> 00:36:10,860 Ştii asta. 491 00:36:11,069 --> 00:36:13,279 Acum trebuie să luăm una mai mare sari cat putem, nu? 492 00:36:13,405 --> 00:36:14,531 Să mergem. 493 00:36:27,752 --> 00:36:30,213 De ce, voi, băieți, nu ați face-o deranjează dacă aș avea un trabuc? 494 00:36:33,216 --> 00:36:34,509 Pot să aștept. 495 00:37:14,966 --> 00:37:17,052 Totul este în încheietura mâinii. 496 00:37:28,271 --> 00:37:29,647 Unde e Decker? 497 00:37:29,856 --> 00:37:31,858 Eu și tata l-am găsit lângă bazin. 498 00:37:31,983 --> 00:37:35,236 El și locotenentul lui au fost loviti destul de rău, dar cel puțin sunt în viață. 499 00:37:35,361 --> 00:37:38,031 - I-au luat elicopterul. - Nu-l vom prinde niciodată acum. 500 00:37:38,239 --> 00:37:40,200 Am putea dacă am avea propriul nostru elicopter. 501 00:37:40,366 --> 00:37:43,119 — Dacă am avea propriul nostru elicopter. Murdock, ce ne-am face fara tine? 502 00:37:43,203 --> 00:37:44,496 Știi, cel mai apropiat elicopter... 503 00:37:44,621 --> 00:37:45,997 este pompierul la Centerpoint. 504 00:37:46,081 --> 00:37:47,791 Ei îl folosesc pentru combaterea incendiilor forestiere. 505 00:37:47,874 --> 00:37:51,336 Dar oamenii lui Gavin au distrus toate aparatele de radio și a doborât liniile telefonice. 506 00:37:51,753 --> 00:37:53,129 Incendii de pădure, nu? 507 00:38:23,660 --> 00:38:26,287 Chiar dacă acest plan funcționează, Nu vreau să merg. 508 00:38:26,371 --> 00:38:28,706 Mai devreme sau mai târziu, Decker și Crane vor fi sus și aproape. 509 00:38:28,790 --> 00:38:30,250 Vor veni după voi băieți. 510 00:38:30,333 --> 00:38:31,876 Nu-mi pasă. Lasă-i să vină. 511 00:38:32,001 --> 00:38:34,921 Nu merg într-un elicopter si asta e final. 512 00:38:35,046 --> 00:38:38,299 Stii ce faci? Îmi ungi biscuiții. 513 00:38:38,508 --> 00:38:41,469 Iată-ne în mijlocul unui situație care pune viața în pericol... 514 00:38:41,594 --> 00:38:43,221 și Bob-catcher-ul de bas si-a dat viata... 515 00:38:43,304 --> 00:38:45,765 ca să mai ai o șansă la libertate, și ce faci? 516 00:38:45,849 --> 00:38:48,893 Doar stați aici ca unii copil plângând spunând: „Nu mă duc”. 517 00:38:48,977 --> 00:38:51,354 dacă n-ai fi plecat, de ce nu ne-ai spus? 518 00:38:51,437 --> 00:38:54,899 Pentru că am fi putut să-l luăm și te-am fi putut arde. 519 00:39:04,242 --> 00:39:05,326 Ce se întâmplă, Murdock? 520 00:39:05,451 --> 00:39:07,412 Ce crezi? Plângătorul nu pleacă. 521 00:39:08,037 --> 00:39:09,581 Nu, nu cred. 522 00:39:18,715 --> 00:39:21,718 Băiete, sper cu siguranță apare acel elicopter. 523 00:39:42,697 --> 00:39:44,490 Hai, coboară aici! 524 00:39:46,826 --> 00:39:48,745 Hai, aici jos! 525 00:39:56,753 --> 00:39:58,922 Ce sa întâmplat aici? cuplu de copii care se încurcă? 526 00:39:59,005 --> 00:40:02,050 - Fred, am nevoie de elicopterul tău. - Despre ce vorbesti? 527 00:40:02,217 --> 00:40:04,969 - Ce se întâmplă? - Fred, asta e o urgență! 528 00:40:05,053 --> 00:40:07,472 Și ca o autoritate a acestui lucru parc, o rezerva federala... 529 00:40:07,597 --> 00:40:09,557 eu prin prezenta comanda acest elicopter! 530 00:40:09,641 --> 00:40:10,850 Hei, Jenny, asta e treaba mea! 531 00:40:10,934 --> 00:40:13,561 Aceasta este jurisdicția mea iar aceștia sunt adjuncții mei. 532 00:40:13,645 --> 00:40:15,438 Te vei întoarce? 533 00:40:15,605 --> 00:40:18,816 Într-un fel sau altul mă îndoiesc. 534 00:40:33,831 --> 00:40:37,335 Ce vrei să spui, „o să fii înapoi?" Mi-au luat elicopterul. 535 00:40:43,383 --> 00:40:46,010 Cred că ar trebui să ne încărcăm mai întâi acel recipient cu apă. 536 00:40:46,094 --> 00:40:47,595 Da, da, domnule. 537 00:40:57,897 --> 00:41:00,316 Știi, tipii ăia nu va merge foarte departe. 538 00:41:00,525 --> 00:41:02,652 Mai ales că l-au lăsat în viață pe Decker. 539 00:41:02,777 --> 00:41:05,071 Vor renunța la elicopterul ăla prima șansă pe care o au. 540 00:41:05,154 --> 00:41:09,659 Acum cele mai bune două locuri pentru ei pentru a-l pune jos sunt aici și aici. 541 00:41:11,327 --> 00:41:12,662 Mă bucur că ești de acord. 542 00:41:12,787 --> 00:41:16,457 Ei bine, aș spune dacă aș avea să renunțe la chestia asta... 543 00:41:16,541 --> 00:41:17,917 Aș încerca Red Rock Canyon... 544 00:41:18,001 --> 00:41:20,670 pentru ca e mai usor de obtinut jos până la drumul principal pe jos. 545 00:41:35,310 --> 00:41:36,811 Iată ea! 546 00:43:34,971 --> 00:43:38,307 Bine, B.A., nu fi prea suparat pe el. 547 00:43:38,432 --> 00:43:41,978 Adică, am încercat să-i spunem să nu te pună în elicopterul ăla când te-au răpit. 548 00:43:42,061 --> 00:43:43,646 - M-a răpit? - Da. 549 00:43:43,729 --> 00:43:46,607 Ei bine, vezi tu, ne luminam incendiu și s-au furișat înapoi... 550 00:43:46,732 --> 00:43:48,609 și te-a lovit din spate. 551 00:43:48,776 --> 00:43:51,863 La naiba, le-am spus ce vrei tu fă când ai venit, dar... 552 00:43:51,946 --> 00:43:54,240 Nu m-au pus în elicopter. Ai făcut-o. 553 00:43:55,533 --> 00:43:58,161 Da, bine. Bine, bine. Noi am făcut-o. 554 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Acolo, te simți mai bine? Te simti mai bine? 555 00:44:00,371 --> 00:44:02,165 Noi am făcut-o. Nu există nimic poți face în privința asta. 556 00:44:02,248 --> 00:44:04,292 Adică a fost o situație de urgență, B.A. 557 00:44:04,375 --> 00:44:07,587 Cineva trebuia să facă ceva și am făcut-o. Deci acolo. 558 00:44:07,962 --> 00:44:08,963 E în regulă. 559 00:44:09,046 --> 00:44:10,923 - Este? - Nu. 560 00:44:11,174 --> 00:44:14,302 Nu, dar îmi place să te păcălesc, parcă îți place să mă păcălești. 561 00:44:42,371 --> 00:44:44,207 Bună. Ai nevoie de un lift?