1 00:00:00,484 --> 00:00:02,903 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,613 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,696 --> 00:00:06,281 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,365 --> 00:00:07,699 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,783 --> 00:00:09,243 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,368 --> 00:00:10,911 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,994 --> 00:00:12,579 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,663 --> 00:00:14,581 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,665 --> 00:00:17,126 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,209 --> 00:00:18,460 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,544 --> 00:00:21,004 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:19,456 --> 00:02:22,742 Hei, ai grijă la mâinile lui! Ai grijă de mâinile lui! 13 00:02:22,876 --> 00:02:24,169 Relaxați-vă. 14 00:02:24,544 --> 00:02:27,172 Va fi singurul lucru rămas se va putea mișca. 15 00:02:28,215 --> 00:02:31,802 Puștiule, fă ce vrea domnul Shawn. 16 00:02:31,927 --> 00:02:33,470 Am făcut ce vrea el. 17 00:02:34,304 --> 00:02:35,806 Am pictat două poze. 18 00:02:35,931 --> 00:02:37,307 Atât a spus că trebuie să fac. 19 00:02:37,391 --> 00:02:39,559 Deci, a numărat greșit. 20 00:02:40,352 --> 00:02:42,437 Doar ridicați peria. 21 00:02:43,438 --> 00:02:44,690 Daca fac un al treilea... 22 00:02:44,856 --> 00:02:47,859 va dori un al patrulea iar apoi o cincime. 23 00:02:49,236 --> 00:02:51,029 Nu mă poți ține închis aici pentru totdeauna. 24 00:02:51,196 --> 00:02:52,614 Bine, puștiule. 25 00:03:03,125 --> 00:03:04,751 Ține-l! 26 00:03:05,294 --> 00:03:09,172 Idiot. Este rănit foarte rău. 27 00:03:09,298 --> 00:03:11,383 Trebuie să-l ducem la spital. 28 00:03:12,968 --> 00:03:15,971 Tepper, doar încercam să-l sperie. 29 00:03:17,014 --> 00:03:19,349 Hei, ai văzut-o, Tepper, eu nu atinge-i mâinile, ai văzut! 30 00:03:19,433 --> 00:03:20,517 Taci! 31 00:03:20,767 --> 00:03:24,563 Vom avea noroc dacă domnul Shawn nu o face pune-ne la spital cu el! 32 00:03:24,688 --> 00:03:26,982 Amândoi meritați un glonț în capetele voastre goale. 33 00:03:27,065 --> 00:03:28,942 iti spun sa pui putin presiune asupra copilului... 34 00:03:29,026 --> 00:03:30,819 ajungi să-l pui în comă! 35 00:03:31,028 --> 00:03:32,195 Îți dai seama ce va face asta? 36 00:03:32,279 --> 00:03:33,989 O să pună tot asta operațiune în pericol. 37 00:03:34,072 --> 00:03:36,450 Verifică-i mâinile, domnule Shawn. Vei vezi că nu m-am apropiat niciodată de ei. 38 00:03:36,533 --> 00:03:38,035 Deci, ce vrei, o mărire de salariu? 39 00:03:38,160 --> 00:03:40,287 La ce bun mâinile lui fac eu acum? 40 00:03:41,079 --> 00:03:43,165 Haide, scapă de el. 41 00:04:52,234 --> 00:04:53,235 Ești bine? 42 00:04:53,318 --> 00:04:55,487 Am trecut pe la spital în această dimineață. 43 00:04:55,779 --> 00:04:57,072 Încă nu e nicio schimbare. 44 00:04:57,155 --> 00:04:59,324 Medicii nu știu când Speed va ieși din ea. 45 00:04:59,408 --> 00:05:01,034 Mickey, mi-e foarte frică. 46 00:05:01,118 --> 00:05:04,121 Hei, lasă-mă să-ți spun ceva, va fi bine. 47 00:05:04,663 --> 00:05:05,956 doar o știu. 48 00:05:06,081 --> 00:05:08,792 Dar mi-aș dori să le pot găsi băieți care i-au făcut asta lui Speed. 49 00:05:11,211 --> 00:05:12,963 Poate că există o cale. 50 00:05:14,339 --> 00:05:15,298 Ce facem aici? 51 00:05:15,382 --> 00:05:17,467 - Trebuie să luăm un album. - Ce? 52 00:05:17,592 --> 00:05:19,886 Câte locuri mai multe mergem la? 53 00:05:20,053 --> 00:05:21,972 - Câte e nevoie. - Bine. 54 00:05:22,013 --> 00:05:23,682 Pot să vă ajut astăzi? 55 00:05:23,807 --> 00:05:27,394 Da. Aș dori o copie a lui Jim Cele mai mari cântece de dragoste ale lui Nabors. 56 00:05:27,519 --> 00:05:29,688 Glumești, nu? 57 00:05:29,813 --> 00:05:33,567 Nu, asta este nota pe care dl Lee lipit de rufele mele a spus să cer. 58 00:05:33,733 --> 00:05:36,653 Ei bine, știu că al domnului Lee si-a luat parerea... 59 00:05:36,778 --> 00:05:39,406 dar dupa parerea mea... 60 00:05:39,906 --> 00:05:42,784 Madonna ar putea fi mai bună pentru tine. 61 00:05:43,326 --> 00:05:44,828 E fierbinte acum. 62 00:05:45,162 --> 00:05:47,456 Îl vreau pe Jim Nabors. Mulţumesc. 63 00:05:49,166 --> 00:05:51,626 Ei bine, vino aici un minut. 64 00:05:54,212 --> 00:05:57,090 Acum, de ce nu lași joc asta pentru tine... 65 00:05:57,215 --> 00:05:58,967 și atunci poți fi sigur asta vrei tu... 66 00:05:59,092 --> 00:06:00,469 înainte de a pune bani? 67 00:06:00,677 --> 00:06:01,887 Bine. 68 00:06:11,563 --> 00:06:12,856 Mulțumesc pentru ascultare. 69 00:06:12,981 --> 00:06:14,774 Amprentele tale sunt verificate. 70 00:06:14,983 --> 00:06:17,861 Dacă nu se potrivesc, nu se vor face contacte suplimentare. 71 00:06:18,111 --> 00:06:19,654 Daca esti cine spui ca esti... 72 00:06:19,779 --> 00:06:21,448 vei fi contactat în scurt timp. 73 00:06:28,580 --> 00:06:31,082 Eu sunt Hannibal Smith. Îmi pare rău pentru fuga... 74 00:06:31,208 --> 00:06:33,543 dar trebuia să fim siguri esti cine spui ca esti. 75 00:06:33,627 --> 00:06:35,003 Da, sigur. 76 00:06:36,254 --> 00:06:38,048 Acesta este Murdock „Howling Mad”... 77 00:06:38,173 --> 00:06:39,925 acesta este Templeton Peck și B.A. Baracus. Hi. 78 00:06:40,008 --> 00:06:42,552 „Howling Nebun”? Ai primit un problema de temperament sau ceva? 79 00:06:42,636 --> 00:06:46,515 Oh, nu. De fapt, acesta este tipul aici cu tulburarea de personalitate. 80 00:06:46,598 --> 00:06:48,183 Mă consider doar pe mine in alt avion... 81 00:06:48,266 --> 00:06:49,643 din populația în masă, asta-i tot. 82 00:06:49,726 --> 00:06:51,353 Avionul lui s-a prăbușit cu ani în urmă. 83 00:06:51,478 --> 00:06:53,188 L-a lăsat fără creier în capul lui. 84 00:06:53,313 --> 00:06:56,900 Peggy, domnul Lee a spus că un prieten al tău a fost internat în spital. 85 00:06:57,108 --> 00:06:58,318 Și nu te gândești politia... 86 00:06:58,443 --> 00:06:59,986 sunt cu adevarat interesati în cine l-a pus acolo. 87 00:07:00,111 --> 00:07:02,447 asa e, Viteza are această reputație. 88 00:07:02,572 --> 00:07:04,866 "Viteză"? Ca în droguri, amfetamine? 89 00:07:04,991 --> 00:07:06,660 Nu, Speed ​​este curat. I-am dat numele... 90 00:07:06,743 --> 00:07:08,370 pentru că e atât de rapid cu pensula. 91 00:07:08,453 --> 00:07:09,955 Viteza este un spirit liber. 92 00:07:10,080 --> 00:07:12,916 De fapt, probabil s-a născut cam 20 de ani prea târziu. 93 00:07:13,041 --> 00:07:15,877 El are această adevărată „pace și atitudinea iubirii, știi? 94 00:07:16,002 --> 00:07:18,463 Și mulți oameni râd asa ceva in zilele noastre... 95 00:07:18,547 --> 00:07:21,508 dar, oricum, în măsura în care politia este ingrijorata... 96 00:07:21,716 --> 00:07:23,385 Viteza a fost doar luată în considerare un fulg. 97 00:07:23,468 --> 00:07:24,719 Și nu ai cum aveau sa creada... 98 00:07:24,886 --> 00:07:27,055 că nişte bogaţi din Beverly Hills tipul l-a băgat la spital. 99 00:07:27,138 --> 00:07:28,557 „Omul bogat din Beverly Hills”? 100 00:07:28,640 --> 00:07:30,684 Nu te deranjează B.A. Ultima dată era in Beverly Hills... 101 00:07:30,767 --> 00:07:32,811 a avut probleme pentru aruncat un chelner într-o tavă de desert. 102 00:07:32,936 --> 00:07:35,647 Tipul acela m-a taxat cu 12 dolari pentru un castron cu supa de cartofi! 103 00:07:35,772 --> 00:07:37,399 Oricum, nu avem nicio dovadă. 104 00:07:37,524 --> 00:07:38,692 Dar acum aproximativ o lună... 105 00:07:38,775 --> 00:07:40,860 un tip care aleargă o galerie din Beverly Hills... 106 00:07:40,986 --> 00:07:43,655 am văzut unele dintre lucrurile lui Speed și l-a semnat pe loc. 107 00:07:43,780 --> 00:07:45,156 Viteza trebuie să fie foarte bună. 108 00:07:45,323 --> 00:07:47,033 Munca lui este minunată. 109 00:07:47,158 --> 00:07:49,244 S-a antrenat sub Solange Martine la Paris. 110 00:07:49,327 --> 00:07:50,537 Acolo ne-am cunoscut, de fapt. 111 00:07:50,620 --> 00:07:52,706 Deci, oricum, acum cateva saptamani... 112 00:07:52,789 --> 00:07:54,165 i-am văzut pe acești tipi în costum... 113 00:07:54,249 --> 00:07:55,667 împingând Speed în jur. 114 00:07:55,834 --> 00:07:57,752 Și Speed nu mi-a spus despre ce era vorba. 115 00:07:57,877 --> 00:07:59,296 Dar tipul era din galerie. 116 00:07:59,462 --> 00:08:00,880 Am scos atât de mult de la el. 117 00:08:01,006 --> 00:08:02,465 Băiete, găsesc asta greu de crezut. 118 00:08:02,549 --> 00:08:05,677 Adică, majoritatea proprietarilor de galerii Știu că sunt destul de respectabili. 119 00:08:05,844 --> 00:08:08,305 Care galerie a semnat Speed cu? 120 00:08:08,430 --> 00:08:10,849 Ei bine, asta e problema. Nu știu. 121 00:08:11,057 --> 00:08:12,350 Ne-am strâns banii împreună. 122 00:08:12,434 --> 00:08:14,352 Vă putem plăti 11.000 USD. 123 00:08:14,436 --> 00:08:16,104 Unde ați fost copii a lua astfel de bani de la? 124 00:08:16,229 --> 00:08:19,190 Am o mică încredere a mea bunicul m-a lăsat la facultate. 125 00:08:19,816 --> 00:08:20,817 nu am fost niciodata... 126 00:08:20,900 --> 00:08:23,278 deci tocmai a stat înăuntru banca câștigă dobândă. 127 00:08:23,653 --> 00:08:25,530 Dar cred că acest lucru este important suficient pentru a-l folosi. 128 00:08:25,614 --> 00:08:29,701 Peggy, îl recunoști pe Speed? de lucru dacă ai văzut-o atârnând undeva? 129 00:08:29,826 --> 00:08:31,620 Da, sunt sigur că aș putea. 130 00:08:31,745 --> 00:08:34,664 Felicitări, ai făcut-o tocmai am angajat The A-Team. 131 00:08:34,748 --> 00:08:37,959 În sfârșit, un caz care nu necesită plasă de țânțari. 132 00:08:38,084 --> 00:08:39,544 Oh, nu știu, Față. 133 00:08:39,711 --> 00:08:42,881 E încă o junglă acolo pe Rodeo Drive. 134 00:09:23,129 --> 00:09:25,298 Om! Acești oameni în Beverly Hills... 135 00:09:25,382 --> 00:09:27,217 uită-te la noi ca suntem de pe altă planetă. 136 00:09:27,300 --> 00:09:29,469 Sugerați că dvs derivarea este din orice... 137 00:09:29,552 --> 00:09:31,137 dar altă planetă, tip mare? 138 00:09:31,262 --> 00:09:32,347 O, taci, prostule! 139 00:09:32,430 --> 00:09:33,932 Nu-mi place nimic despre acest oraș. 140 00:09:34,057 --> 00:09:35,225 Oh, nu știu, B.A. 141 00:09:35,350 --> 00:09:38,228 Acest oraș are anumite farmece pe care apreciez. 142 00:09:44,484 --> 00:09:45,443 Asta este! 143 00:09:45,568 --> 00:09:47,153 Acesta este unul dintre picturile lui Speed! 144 00:09:47,946 --> 00:09:50,323 Există inițialele sale, „S. Miller.” Acesta ar putea fi locul. 145 00:09:50,490 --> 00:09:51,533 Deci, ce vom face acum? 146 00:09:51,658 --> 00:09:52,951 Verifică. 147 00:09:55,370 --> 00:09:57,706 Bună, sunt Diane. Sa pot te ajuta cu ceva? 148 00:10:00,875 --> 00:10:02,711 O lucrare frumoasa, nu crezi? 149 00:10:02,836 --> 00:10:04,421 - Este foarte rar. - Shh! 150 00:10:04,587 --> 00:10:06,464 Doar ascultă-l. 151 00:10:06,548 --> 00:10:09,342 Aproape că poți auzi îndrăzneala din loviturile sculptorului... 152 00:10:09,426 --> 00:10:12,095 puterea enunţului că face! 153 00:10:12,762 --> 00:10:15,515 Da. cred ca ai dreptate. 154 00:10:15,765 --> 00:10:17,357 Esti si tu artist? 155 00:10:17,642 --> 00:10:20,687 Michael DeLaine, Revista de artă plastică. 156 00:10:21,104 --> 00:10:23,022 Ai auzit de noi, desigur. 157 00:10:23,189 --> 00:10:24,649 Oh, sigur, da. 158 00:10:24,774 --> 00:10:28,486 Da, scriu un articol... 159 00:10:28,611 --> 00:10:31,364 pe cele mai prestigioase galerii de arta din tara. 160 00:10:31,448 --> 00:10:35,285 Și practic sunt evaluându-ți exclusivitatea... 161 00:10:35,493 --> 00:10:40,123 stil, gust etc., si cetera... 162 00:10:40,248 --> 00:10:41,708 şi etc. 163 00:10:41,833 --> 00:10:45,003 Ei bine, sunt sigur că vei găsi galeria noastră foarte interesantă. 164 00:10:45,128 --> 00:10:47,839 Vom vedea. trebuie sa spun... 165 00:10:47,964 --> 00:10:52,594 Sunt foarte, foarte impresionat cu acest tânăr artist... 166 00:10:53,636 --> 00:10:55,847 S. Miller. 167 00:10:55,930 --> 00:10:58,057 Nu cred că am făcut-o vreodată i-a mai văzut lucrarea. 168 00:10:58,141 --> 00:11:00,351 Oh, asta pentru că el este exclusiv cu galeria. 169 00:11:01,561 --> 00:11:03,021 El este unul dintre tineri artiști stradali... 170 00:11:03,104 --> 00:11:04,647 că domnul Shawn descoperit recent. 171 00:11:04,672 --> 00:11:08,158 Da, aproape se poate simți murdărirea pavajului... 172 00:11:08,183 --> 00:11:09,419 în munca lui, nu ești de acord? 173 00:11:09,444 --> 00:11:10,295 Absolut. 174 00:11:10,320 --> 00:11:13,698 Da, foarte excepțional. Chiar aș... Nu. 175 00:11:13,865 --> 00:11:16,659 Da, chiar aș ieși pe un membru si compara-l favorabil... 176 00:11:16,743 --> 00:11:18,953 cu un alt artist local, H.M. Murdock. 177 00:11:19,078 --> 00:11:20,371 H.M. Murdock? 178 00:11:20,455 --> 00:11:22,665 Vrei să-mi arăți altceva de-al lui? 179 00:11:22,791 --> 00:11:24,876 Dar, mă tem că asta e tot avem in acest moment. 180 00:11:25,001 --> 00:11:27,670 Ar trebui să primim ceva de la el în scurt timp, însă. 181 00:11:27,754 --> 00:11:28,797 Diane? 182 00:11:28,963 --> 00:11:30,507 Aș putea să-ți vorbesc pentru un minut, te rog? 183 00:11:30,632 --> 00:11:32,091 Desigur, domnule Shawn. 184 00:11:32,258 --> 00:11:34,093 - Scuzați-mă. - Oh, îmi pare teribil de rău. 185 00:11:34,219 --> 00:11:35,804 Am luat prea multe a timpului tău. 186 00:11:35,887 --> 00:11:36,930 Nu, e în regulă. 187 00:11:37,013 --> 00:11:40,809 Ei bine, atunci, poate că eu te-ar putea convinge... 188 00:11:40,892 --> 00:11:42,393 să iei cina cu mine diseară? 189 00:11:42,644 --> 00:11:43,686 Ei bine, eu nu... 190 00:11:43,770 --> 00:11:45,897 Ne-ar da o șansă sa continui asta... 191 00:11:46,064 --> 00:11:49,484 interesantă discuție de astăzi tineri artiști în creștere și... 192 00:11:49,692 --> 00:11:50,777 Diane? 193 00:11:53,655 --> 00:11:56,449 Cină? Sună minunat. 194 00:12:02,288 --> 00:12:03,248 Da, domnule Shawn? 195 00:12:03,331 --> 00:12:04,749 Cine este acel tânăr cu care vorbeai? 196 00:12:04,833 --> 00:12:07,585 Acesta a fost Michael DeLaine. El este un critic de artă pentru Fine Art Magazine. 197 00:12:07,710 --> 00:12:10,213 Ei fac o poveste despre toate galerii de top din toată țara. 198 00:12:10,296 --> 00:12:12,632 Nu este grozav? Uite, iată cartea lui. 199 00:12:14,467 --> 00:12:16,970 „Michael DeLaine, Revista de artă plastică.” 200 00:12:19,931 --> 00:12:22,058 Vezi dacă acele două domnișoare ai nevoie de ajutor, vrei? 201 00:12:22,141 --> 00:12:23,393 Da, domnule. 202 00:12:30,984 --> 00:12:32,277 Ah! 203 00:12:34,195 --> 00:12:35,446 Multumesc. 204 00:12:37,949 --> 00:12:39,242 - Michael. - Ce? 205 00:12:39,325 --> 00:12:40,994 Mă distrez minunat. 206 00:12:41,077 --> 00:12:43,162 Mă bucur atât de mult, Diane, sunt... 207 00:12:43,329 --> 00:12:44,873 Ah, multumesc. 208 00:12:45,081 --> 00:12:48,209 Sunt foarte, foarte bucuros, eu... 209 00:12:49,335 --> 00:12:51,588 Prima dată când te-am văzut, stiam... 210 00:13:02,098 --> 00:13:03,308 Doamne... 211 00:13:03,391 --> 00:13:04,767 Nu știu ce a trecut peste mine. 212 00:13:04,893 --> 00:13:06,728 Sunt atât de rușinat! 213 00:13:06,811 --> 00:13:07,770 Nu fi. 214 00:13:07,854 --> 00:13:09,939 Nu. Nu, mă scuzi? 215 00:13:10,023 --> 00:13:14,235 Trebuie doar să plec la toaleta! 216 00:13:17,238 --> 00:13:20,133 Oh! Douăzeci și cinci de cenți! Douăzeci și cinci de cenți! 217 00:13:20,158 --> 00:13:22,827 Bine, îl voi folosi ca avans pe noua casă, mare. 218 00:13:22,952 --> 00:13:24,746 Murdock, hai să ne mișcăm. Am doar un minut. 219 00:13:27,373 --> 00:13:29,459 Grabeste, grabeste, grabeste. 220 00:13:29,584 --> 00:13:32,086 Am stat aici înmânând scoateți prosoapele timp de peste două ore... 221 00:13:32,170 --> 00:13:35,757 și nimeni nu a avut decența sau curtoazia chiar să mă angajeze într-o conversație semnificativă. 222 00:13:35,882 --> 00:13:36,966 Serios? 223 00:13:43,640 --> 00:13:45,516 - Unghii, domnule? - Mulţumesc. 224 00:13:45,600 --> 00:13:47,560 Mâinile tale sunt minunate. Păstrează-le doar îngrijite. 225 00:13:47,644 --> 00:13:49,145 Multumesc pentru sfat. 226 00:13:51,856 --> 00:13:53,107 Hei? 227 00:13:53,524 --> 00:13:56,444 Oh, corect. Ascultă, tu ai schimb pentru 5 USD? 228 00:13:56,569 --> 00:13:58,237 Da, am. 229 00:14:00,615 --> 00:14:03,242 Mulțumesc, Murdock. am uitat bacsis însoțitorului de parcare. 230 00:14:03,368 --> 00:14:04,577 Da, dar... 231 00:14:17,757 --> 00:14:20,343 Minunat. Te poți întâlni Michael acum înainte să pleci. 232 00:14:21,511 --> 00:14:22,804 Voi fi bucuros. 233 00:14:22,929 --> 00:14:23,888 Michael DeLaine... 234 00:14:23,972 --> 00:14:26,307 acesta este șeful meu de la galerie, Steffen Shawn. 235 00:14:26,391 --> 00:14:28,393 O plăcere să te cunosc, domnule Shawn. 236 00:14:28,601 --> 00:14:31,562 Știi, când Diane mi-a spus că ești critic pentru revista de artă plastică... 237 00:14:31,646 --> 00:14:32,897 Am fost puțin surprins. 238 00:14:32,981 --> 00:14:34,148 Surprins? 239 00:14:34,273 --> 00:14:35,858 Că nu auzisem de tine. 240 00:14:36,275 --> 00:14:37,819 Așa că am dat un apel la biroul tău. 241 00:14:37,902 --> 00:14:40,863 Ești mereu atât de precaut? despre întâlnirile cu cina lui Diane? 242 00:14:40,947 --> 00:14:43,324 E o lume nebună, domnule DeLaine. 243 00:14:43,616 --> 00:14:45,034 Nu se știe niciodată ce următorul om... 244 00:14:45,118 --> 00:14:47,495 venind pe ușa aceea va face. 245 00:14:47,787 --> 00:14:50,123 Din fericire, însă, ei ți-a dat un raport strălucitor. 246 00:14:50,206 --> 00:14:51,749 Ei îmi spun că ești destul un scriitor excelent. 247 00:14:51,833 --> 00:14:52,959 Ei bine, eu doar... 248 00:14:53,042 --> 00:14:54,377 Este o plăcere să vă cunosc. 249 00:14:54,544 --> 00:14:56,921 Vă rugăm să acceptați această invitație... 250 00:14:57,005 --> 00:14:59,090 pentru a vizita galeria în orice moment. 251 00:14:59,215 --> 00:15:00,591 Ei bine, mulțumesc. 252 00:15:22,030 --> 00:15:24,490 Bine, Hannibal, alarma este dezactivată. 253 00:15:24,615 --> 00:15:26,868 Bun. Acum, să vedem dacă găsim dulapul... 254 00:15:26,951 --> 00:15:28,911 unde Shawn își ascunde scheletele. 255 00:15:42,967 --> 00:15:44,385 Baieti... 256 00:15:44,761 --> 00:15:48,514 Shawn a semnat Speed la un contract exclusiv... 257 00:15:48,598 --> 00:15:50,349 la 50 de dolari un tablou. 258 00:15:50,516 --> 00:15:51,642 50$? 259 00:15:51,809 --> 00:15:54,062 Cel din fereastră se vindea cu 5.000 de dolari. 260 00:15:54,270 --> 00:15:56,981 Trebuie să fi dispărut ceva mare să-l pună să anuleze asta. 261 00:15:57,106 --> 00:15:58,900 Hannibal, emițătorul este pe loc. 262 00:15:59,067 --> 00:16:00,735 Să mergem, am văzut destule. 263 00:16:25,551 --> 00:16:27,386 Se pare că avem un pic de companie. 264 00:16:27,512 --> 00:16:29,138 L-ai auzit pe colonel? A spus că plecăm. 265 00:16:29,263 --> 00:16:31,641 Da. B.A., pot să-ți iau parere despre ceva? 266 00:16:31,849 --> 00:16:34,060 Nu ești tu pe cat sunt de surprins... 267 00:16:34,143 --> 00:16:37,271 la alegerile acestor aşa-zise artiștii cu picturile lor? 268 00:16:37,355 --> 00:16:39,065 Adică, cu plin spectrul de culori... 269 00:16:39,190 --> 00:16:40,775 chiar la indemana lor... 270 00:16:40,858 --> 00:16:42,693 Cred că lucrările lor sunt blocate... 271 00:16:42,819 --> 00:16:44,779 cu o supraabundenţă de nuanțe primare. 272 00:16:44,862 --> 00:16:47,615 Adică, nu există subtilitate în nuanță. Nu ești de acord? 273 00:16:51,285 --> 00:16:52,703 Da, sunt de acord. 274 00:16:52,829 --> 00:16:56,124 Îți voi întoarce nasul în primul rând roșu dacă nu-l dai jos! 275 00:16:58,209 --> 00:17:01,254 Patrula de securitate. Să avem grijă dintre ei repede și pleacă de aici. 276 00:17:36,372 --> 00:17:38,624 Prima dată Am văzut lucrarea lui Blomquist... 277 00:17:38,749 --> 00:17:40,001 am fost atat de depasita... 278 00:17:40,126 --> 00:17:42,295 atât de afectat de intensitatea lui... 279 00:17:42,420 --> 00:17:45,006 că a trebuit să mă scuz din expozitie... 280 00:17:45,089 --> 00:17:47,091 înainte să leșin din pură epuizare. 281 00:17:47,967 --> 00:17:49,802 Ideea este că vezi... 282 00:17:54,849 --> 00:17:56,475 Ce este, domnule Shawn? 283 00:17:57,018 --> 00:17:58,561 Galeria mea a fost spartă. 284 00:17:58,728 --> 00:17:59,604 spart în? 285 00:17:59,729 --> 00:18:01,022 Cât de revoltător! 286 00:18:01,147 --> 00:18:03,733 Se pare că hoții au folosit o cheie pentru a trece de alarmă și înăuntru. 287 00:18:03,816 --> 00:18:04,567 Nu! 288 00:18:04,650 --> 00:18:06,903 Dar tu și cu mine suntem numai cele care au chei. 289 00:18:09,697 --> 00:18:11,616 Iată setul meu. Unde sunt ale tale? 290 00:18:11,699 --> 00:18:12,742 Chiar în poșeta mea. 291 00:18:12,825 --> 00:18:14,410 Aici lasă-mă să te ajut cu asta. Poftim. 292 00:18:14,493 --> 00:18:16,037 Îmi pare rău. Aici. 293 00:18:18,372 --> 00:18:19,790 Poftim. 294 00:18:19,999 --> 00:18:21,250 Mulţumesc. 295 00:18:28,591 --> 00:18:29,926 Iată setul meu. 296 00:18:40,686 --> 00:18:42,813 Brooks? Shawn aici. 297 00:18:43,189 --> 00:18:45,942 Presupun că ți-ai auzit oamenii am stricat o spargere în galeria mea. 298 00:18:46,025 --> 00:18:47,193 Da, am auzit. 299 00:18:47,276 --> 00:18:48,903 Da, au fost norocoși făcând o ridicare în seara asta. 300 00:18:49,070 --> 00:18:52,114 Sună ca prietenii noștri de securitate făceau o oprire programată. 301 00:18:52,281 --> 00:18:53,532 De aceea au apărut... 302 00:18:53,616 --> 00:18:55,534 chiar dacă alarma nu a sunat. 303 00:18:55,701 --> 00:18:57,662 Ce zici de prânzul de mâine? 304 00:18:57,828 --> 00:18:59,288 Nu, nu pot face prânzul mâine. 305 00:18:59,413 --> 00:19:00,998 Voi fi la expoziția de artă în Santa Monica. 306 00:19:01,165 --> 00:19:03,125 Trebuie să găsim un înlocuitor pentru Speed Miller... 307 00:19:03,209 --> 00:19:04,669 cât mai curând posibil. 308 00:19:05,126 --> 00:19:08,755 Uite, Brooks, nu încerca manevrându-mi sfârşitul pentru mine. 309 00:19:09,340 --> 00:19:10,841 Trebuie să ne găsesc alt expert... 310 00:19:10,925 --> 00:19:14,845 nu niște vopsea după numere amator de pe trotuar. 311 00:19:15,012 --> 00:19:16,973 Bine, dar mai trebuie să vorbim. 312 00:19:17,139 --> 00:19:18,599 Bine atunci, altă dată. 313 00:19:18,683 --> 00:19:21,143 Oricine ar fi Brooks, el are Shawn sub pistol... 314 00:19:21,269 --> 00:19:23,145 pentru a găsi un alt artist pentru a-l înlocui pe Miller. 315 00:19:23,271 --> 00:19:25,064 Da. Sună ca Shawn folosea Miller... 316 00:19:25,147 --> 00:19:27,441 pentru altceva decât doar smulge tablouri. 317 00:19:27,608 --> 00:19:28,943 Cu siguranță da, nu-i așa? 318 00:19:29,026 --> 00:19:31,070 Da. Ei bine, presupun ai un plan. 319 00:19:31,195 --> 00:19:32,697 Ei bine, cred cel putin ce putem face... 320 00:19:32,863 --> 00:19:35,574 este aprovizionarea lui Shawn și Brooks cu un alt pictor. 321 00:19:35,741 --> 00:19:37,451 Ce crezi, domnule colonel? 322 00:19:38,327 --> 00:19:41,289 Eu o numesc Sensul Vieții. 323 00:19:42,540 --> 00:19:44,125 Este perfect. 324 00:19:48,379 --> 00:19:50,172 Revista de artă plastică, Tina vorbind. 325 00:19:50,256 --> 00:19:52,133 Bună, dragă, sunt Templeton. 326 00:19:52,300 --> 00:19:54,468 Bună, dragă. Știi, ai avut dreptate. 327 00:19:54,593 --> 00:19:56,512 Un tip a sunat despre tine ieri. 328 00:19:56,887 --> 00:19:59,557 am mințit. i-am spus ce minunat ai fost. 329 00:19:59,682 --> 00:20:02,351 Știu, dragă, și vreau doar să-ți mulțumesc. Ai fost grozav! 330 00:20:02,435 --> 00:20:03,686 Ascultă... 331 00:20:04,145 --> 00:20:06,856 vom face din nou St. Martins foarte curând, bine? 332 00:20:06,981 --> 00:20:08,441 Și ai grijă. 333 00:20:08,566 --> 00:20:10,609 Mă voi gândi la tine. 334 00:20:10,776 --> 00:20:12,320 Bine. Pa! Pa. 335 00:20:15,197 --> 00:20:18,034 B.A.? te vreau a arunca o privire la ceva. 336 00:20:18,951 --> 00:20:22,038 Și vreau să-mi spui dacă nasul tău firele de păr nu furnică de emoție... 337 00:20:22,163 --> 00:20:23,331 la cea mai recentă inspirație a mea. 338 00:20:23,497 --> 00:20:25,374 Dar nu este altceva decât o grămadă de linii mâzgălite. 339 00:20:25,541 --> 00:20:27,710 Aruncă cu pietre dacă trebuie, B.A... 340 00:20:27,793 --> 00:20:30,171 dar vreau să știi că cei mai mari artiști... 341 00:20:30,379 --> 00:20:33,591 în timpul vieții lor, au fost ridiculizati si batjocoriti. 342 00:20:33,716 --> 00:20:35,301 Nu a fost până când au devenit parte... 343 00:20:35,426 --> 00:20:37,803 al pământului mare și întunecat, pana au murit... 344 00:20:37,928 --> 00:20:39,513 că adevăratul lor geniu a fost descoperit. 345 00:20:39,597 --> 00:20:40,931 Și poate că acea soartă mă așteaptă. 346 00:20:41,057 --> 00:20:44,268 Ai grijă, Murdock. Puteți obține B.A. pentru a-ți testa teoria... 347 00:20:44,352 --> 00:20:45,603 putin mai devreme decât ai plănuit. 348 00:20:45,728 --> 00:20:48,564 Știi, Murdock, înțeleg ceva în tabloul tău. 349 00:20:48,939 --> 00:20:52,318 Iată-mă, stând deasupra cadavrului tău. 350 00:20:52,610 --> 00:20:54,236 E doar o grămadă de linii mâzgălite. 351 00:20:54,362 --> 00:20:56,322 Bine, Hannibal, ce urmează? 352 00:20:56,447 --> 00:20:57,948 E o întrebare bună, Peggy. 353 00:20:58,115 --> 00:21:00,076 Care este planul de zi, colonel? 354 00:21:00,201 --> 00:21:02,536 În primul rând, Face, trebuie să pleci la expozitia de arta... 355 00:21:02,661 --> 00:21:03,996 și convinge-l pe Shawn. 356 00:21:04,121 --> 00:21:06,374 Du-l la obiect se mușcă puțin... 357 00:21:06,499 --> 00:21:08,459 pentru a întâlni un anumit pictor. 358 00:21:08,918 --> 00:21:11,837 Marele artist al pensulei, paleta si panza... 359 00:21:11,962 --> 00:21:14,131 H.M. Murdock. 360 00:21:19,720 --> 00:21:21,055 domnule DeLaine? 361 00:21:21,430 --> 00:21:22,390 Multumesc. 362 00:21:22,556 --> 00:21:23,641 Shawn. 363 00:21:24,058 --> 00:21:25,309 Surpriza placuta. 364 00:21:25,434 --> 00:21:27,686 Da, nu-i așa? Îți iei după-amiaza liberă? 365 00:21:27,812 --> 00:21:30,564 Întotdeauna încerc să le iau pe acestea târguri de artă ori de câte ori pot. 366 00:21:30,731 --> 00:21:32,608 Întotdeauna există șansa de a da peste niște... 367 00:21:32,733 --> 00:21:34,693 tânăr artist talentat încă de descoperit. 368 00:21:34,777 --> 00:21:37,321 Oh, sunt din toată inima de acord. 369 00:21:37,655 --> 00:21:41,784 Deși trebuie să recunosc că majoritatea acestor artiști... 370 00:21:41,867 --> 00:21:43,452 ar trebui să aibă și-au lăsat munca acasă. 371 00:21:43,702 --> 00:21:46,789 Am descoperit că trebuie să cercetezi un tonă de murdărie pentru a găsi o uncie de aur. 372 00:21:46,872 --> 00:21:48,124 Atât de adevărat. 373 00:21:48,249 --> 00:21:51,961 De aceea mă supără să văd pe alții pictori cu atât de mult talent... 374 00:21:52,086 --> 00:21:53,629 care nu poate părea niciodată sa fiu sponsorizat... 375 00:21:53,796 --> 00:21:56,340 sau chiar să-și obțină opera de artă plasat într-un spectacol ca acesta. 376 00:21:56,423 --> 00:21:59,260 Daca ai pe cineva anume în minte, afară cu el. 377 00:21:59,426 --> 00:22:03,139 De fapt, există cineva pe care sunt destul de mare în ultima vreme. 378 00:22:03,264 --> 00:22:05,641 Un pictor minunat! 379 00:22:05,766 --> 00:22:07,601 El face parte din vibrant scena stradala. 380 00:22:07,726 --> 00:22:10,646 Numele lui este H.M. Murdock. 381 00:22:11,021 --> 00:22:12,982 Murdock? Da, cred Am auzit de munca lui. 382 00:22:13,065 --> 00:22:14,024 Serios? 383 00:22:14,108 --> 00:22:16,402 Ei bine, el este un exemplu perfect a unui mare artist... 384 00:22:16,485 --> 00:22:19,321 fiind ferite de public din cauza lipsei de... 385 00:22:19,446 --> 00:22:20,948 Cum să spun? 386 00:22:21,115 --> 00:22:22,783 Conexiuni adecvate. 387 00:22:22,950 --> 00:22:23,617 domnule DeLaine... 388 00:22:23,742 --> 00:22:26,579 dacă acest Murdock este jumătate talentul pe care il profesezi... 389 00:22:26,662 --> 00:22:28,205 Mi-ar plăcea să-l cunosc imediat. 390 00:22:28,372 --> 00:22:31,417 Ei bine, cred că e posibil a putea aranja ceva. 391 00:22:31,500 --> 00:22:32,585 Splendid. 392 00:22:33,169 --> 00:22:34,920 Lumina mea se stinge! 393 00:22:35,296 --> 00:22:36,881 Pierd lumina. 394 00:22:38,424 --> 00:22:39,925 Am nevoie de mai multă lumină. 395 00:22:40,301 --> 00:22:42,928 Oh, corect. Domnule Murdock, acum... 396 00:22:43,095 --> 00:22:45,306 cum spuneam, Domnul Shawn aici... 397 00:22:45,389 --> 00:22:48,267 deține un foarte exclusivist galerie de arta... 398 00:22:48,350 --> 00:22:50,227 și ar fi destul de un imbunatateste cariera ta... 399 00:22:50,311 --> 00:22:51,979 pentru a vă prezenta lucrarea acolo. 400 00:22:52,354 --> 00:22:54,648 După ce ți-ai văzut munca, Domnule Murdock, sunt convins... 401 00:22:54,773 --> 00:22:57,860 ai ce trebuie a fi un mare artist. 402 00:22:58,986 --> 00:23:01,071 Îmi poți garanta... 403 00:23:01,238 --> 00:23:04,617 că în 100 de ani, dupa ce am plecat... 404 00:23:04,867 --> 00:23:06,785 numele Murdock... 405 00:23:06,911 --> 00:23:09,914 va fi la egalitate cu Rembrandt, Picasso... 406 00:23:10,039 --> 00:23:12,291 Van Gogh, Willie Mays... 407 00:23:12,374 --> 00:23:13,876 Willie Mays? 408 00:23:14,043 --> 00:23:17,004 Negi că Willie Mays a fost? un mare artist în câmpul central? 409 00:23:17,630 --> 00:23:19,673 Cu reprezentarea mea, domnule Murdock... 410 00:23:19,757 --> 00:23:21,842 cel putin pot garanta ca vei avea o sansa. 411 00:23:21,926 --> 00:23:23,344 Restul depinde de tine. 412 00:23:24,136 --> 00:23:25,471 Atunci sunt de acord! 413 00:23:25,638 --> 00:23:26,597 Minunat. 414 00:23:29,308 --> 00:23:32,478 Hai să spargem pizza pentru a cimenta târgul. 415 00:23:33,145 --> 00:23:34,480 Bun venit la bord. 416 00:23:34,730 --> 00:23:37,733 Murdock nu dă mâna. Murdock nu face sport. 417 00:23:37,858 --> 00:23:40,361 Murdock nu conserve deschise. 418 00:23:43,197 --> 00:23:44,865 Murdock pictează. 419 00:23:50,746 --> 00:23:53,666 Domnule Murdock, bine ați venit la noul tău studio. 420 00:23:58,045 --> 00:23:59,463 Nu înţeleg. 421 00:24:00,506 --> 00:24:03,133 Am deja un studio. 422 00:24:06,053 --> 00:24:08,847 Studioul meu și cu mine întoarce-te mult. 423 00:24:08,931 --> 00:24:12,351 Cu mult înainte de acasă personal casetofone video. 424 00:24:12,476 --> 00:24:14,603 În timp ce ești sub contract cu galeria... 425 00:24:14,728 --> 00:24:16,230 acesta este studioul tău. 426 00:24:16,355 --> 00:24:18,983 Se pare că nu înțelegi! 427 00:24:19,149 --> 00:24:21,402 Am nevoie de studioul meu! 428 00:24:21,527 --> 00:24:24,947 Am antrenat inspirația să mă întâlnim la acel studio. 429 00:24:25,030 --> 00:24:26,740 Acum, cum o să mă găsească? 430 00:24:26,907 --> 00:24:28,617 Dacă ești nemulțumit cu aranjamentul... 431 00:24:28,742 --> 00:24:31,495 poate ai vrea sa te intorci avansul de 3.000 de dolari? 432 00:24:31,620 --> 00:24:32,663 Nu. 433 00:24:34,164 --> 00:24:36,917 Nu, nu pot, l-am folosit deja... 434 00:24:37,001 --> 00:24:39,628 să-mi plătesc facturi scadente peste șapte ani. 435 00:24:39,712 --> 00:24:43,215 Atunci vă sugerez să respectați termenii contractului... 436 00:24:44,174 --> 00:24:45,843 si stai jos. 437 00:24:49,471 --> 00:24:51,432 Acum, iată prima ta misiune. 438 00:24:51,598 --> 00:24:54,226 Vreau o reproducere din aceasta fotografie... 439 00:24:54,310 --> 00:24:57,354 una perfectă, mă grăbesc adaugă, cât mai curând posibil. 440 00:24:57,563 --> 00:24:59,606 Să zicem, 24 de ore. 441 00:24:59,690 --> 00:25:01,692 Nu. Nicio reproducere. 442 00:25:01,817 --> 00:25:03,569 Murdock este un original. 443 00:25:03,694 --> 00:25:06,905 Toate la timp, dle Murdock. te asigur. 444 00:25:07,156 --> 00:25:09,325 Toți artiști tineri trebuie să înceapă cu misiunea... 445 00:25:09,408 --> 00:25:11,952 înainte de a fi pus în funcţiune să-și facă propriile originale. 446 00:25:12,161 --> 00:25:15,414 Am mare încredere în tine, domnule Murdock. 447 00:25:15,581 --> 00:25:17,333 Nu mă dezamăgi. 448 00:25:57,782 --> 00:25:59,506 Mayday, Mayday! Acesta este Murdock. 449 00:25:59,531 --> 00:26:00,417 Colonele, ești acolo? 450 00:26:00,501 --> 00:26:01,502 Haide, Murdock. 451 00:26:01,585 --> 00:26:04,797 Ascultă, colonele, Shawn vrea să o fac picteaza o reproducere perfecta... 452 00:26:04,880 --> 00:26:07,132 a unei poze în 24 de ore. 453 00:26:07,216 --> 00:26:09,718 Dar, sunt plumb din roșu crin de mare. 454 00:26:09,802 --> 00:26:12,679 Ei bine, cum arată? Poți să-l descrii? 455 00:26:14,848 --> 00:26:17,518 În regulă, sunt doua doamne... 456 00:26:17,684 --> 00:26:20,938 și doi copii cu obrajii rumeni pe un câmp cu flori roșii. 457 00:26:21,105 --> 00:26:25,109 Și pe fundal, există niște copaci și o casă și... 458 00:26:25,192 --> 00:26:26,693 Știi, dacă aș fi asta pictor, totuși... 459 00:26:26,777 --> 00:26:28,278 Aș fi pictat aceste flori o culoare mai profundă. 460 00:26:28,362 --> 00:26:30,072 Un purpuriu, cu siguranță un purpuriu. 461 00:26:30,322 --> 00:26:32,408 Sună ca Macii sălbatici ai lui Monet. 462 00:26:32,533 --> 00:26:35,077 Da, cred că are dreptate, Hannibal. Aruncă o privire. 463 00:26:36,412 --> 00:26:41,417 Deci, Shawn este un specialist în comerţul cu falsuri de artă. 464 00:26:41,625 --> 00:26:42,918 Ei bine, un Monet original... 465 00:26:43,001 --> 00:26:45,796 adus peste un sfert de milion dolari în Franța vara trecută. 466 00:26:45,963 --> 00:26:49,049 Cum va copia Murdock poza acestui tip Monet? 467 00:26:49,174 --> 00:26:50,467 Nici nu poate picta! 468 00:26:51,885 --> 00:26:53,095 Peggy... 469 00:26:53,303 --> 00:26:54,930 crezi tu ai putea copia asta... 470 00:26:55,055 --> 00:26:58,142 dacă ai avea, să zicem, 24 de ore direct pentru a picta? 471 00:26:58,308 --> 00:27:00,644 Da, sigur. Dar cum sunt i-o vei aduce? 472 00:27:00,769 --> 00:27:03,230 Am o idee. 473 00:27:04,148 --> 00:27:07,109 Bine, unchiule Murdock, ajutorul este pe drum. 474 00:27:16,493 --> 00:27:18,120 Prostul nepăsător! 475 00:27:18,287 --> 00:27:20,372 Această statuie merită peste 10.000 USD. 476 00:27:20,456 --> 00:27:22,040 Se întoarce dinastiei Ming! 477 00:27:22,166 --> 00:27:23,792 nu stiu nimic despre nicio mâncare chinezească. 478 00:27:23,876 --> 00:27:25,627 Tot ce știu este pe cineva am comandat o pizza... 479 00:27:25,752 --> 00:27:27,045 și mai bine plătește cineva pentru asta. 480 00:27:27,171 --> 00:27:29,256 Tepper, ai grijă a acestui domn. 481 00:27:30,048 --> 00:27:31,842 Uită-te la dimensiunea acestui lucru. 482 00:27:32,009 --> 00:27:33,260 Vorbesti cu mine? 483 00:27:33,594 --> 00:27:34,511 Nu. 484 00:27:35,554 --> 00:27:37,473 Iată 1 dolar pentru tine. 485 00:27:39,224 --> 00:27:41,351 Da. O zi plăcută. 486 00:27:42,686 --> 00:27:44,313 Portocaliu iridescent. Un alt... 487 00:27:44,396 --> 00:27:46,899 O, lumina! Pierd lumina! 488 00:27:46,982 --> 00:27:50,444 Murdock? Pizza ta e aici. 489 00:27:57,409 --> 00:28:00,454 Nu ai intarziat... 490 00:28:00,621 --> 00:28:02,456 aducându-l la mine, ai? 491 00:28:02,623 --> 00:28:06,502 Am nevoie de pizza încălzită la 200 de grade Fahrenheit. 492 00:28:06,627 --> 00:28:08,545 - Sunt 200 de grade? - E fierbinte! 493 00:28:09,046 --> 00:28:10,672 - E fierbinte. E fierbinte. - Ia-o! 494 00:28:10,756 --> 00:28:12,508 - E fierbinte! E fierbinte! - E fierbinte! 495 00:28:12,758 --> 00:28:14,676 Ai fi un chelner prost, stii asta? 496 00:28:14,760 --> 00:28:16,678 - E fierbinte! - Fierbinte! Fierbinte! 497 00:28:16,845 --> 00:28:18,680 Omule, tipul acela era ignorant! 498 00:28:19,598 --> 00:28:21,934 Pun pariu că știu ce este asta. 499 00:28:22,309 --> 00:28:25,312 Pun pariu că știu ce este asta. 500 00:28:39,952 --> 00:28:42,704 Ei bine, bine, bine. 501 00:28:45,123 --> 00:28:47,918 Băiete, nu știam Pictez atât de bine. 502 00:28:48,627 --> 00:28:52,172 Foarte frumos lucru, domnule Murdock, foarte frumos. 503 00:28:52,673 --> 00:28:54,258 Bine, voi doi, duba e afară. 504 00:28:54,341 --> 00:28:56,343 Fii gata să pleci în 10 minute. 505 00:29:08,939 --> 00:29:10,732 Omega Security. 506 00:29:11,275 --> 00:29:14,069 Aceștia sunt băieții care ne-au dat greu noaptea trecută, nu-i așa? 507 00:29:14,236 --> 00:29:15,320 Corect. 508 00:29:17,239 --> 00:29:18,991 Ei bine, au primit tabloul. 509 00:29:19,074 --> 00:29:20,325 Să-i urmăm. 510 00:29:45,934 --> 00:29:47,936 Se pare că erau așteptați. 511 00:30:09,207 --> 00:30:11,668 Vom rămâne pe loc până vor face o altă mișcare. 512 00:30:19,593 --> 00:30:21,511 Iată, Hannibal. Îi vom urmări? 513 00:30:21,595 --> 00:30:23,096 Mergem unde merge pictura aia. 514 00:30:23,180 --> 00:30:24,848 Pictura aia nu se mișcă. 515 00:30:29,645 --> 00:30:31,980 Firele tale trebuie să fie încrucișate. Ei decolează. 516 00:30:32,105 --> 00:30:34,441 Îți spun, Față, că pictura nu merge nicăieri. 517 00:30:34,524 --> 00:30:35,942 Trebuie să fie încă în casă. 518 00:30:36,109 --> 00:30:38,028 Ei bine, dacă copia noastră e in casa... 519 00:30:38,111 --> 00:30:40,238 asta înseamnă că trebuie să fi făcut l-am schimbat cu originalul. 520 00:30:40,322 --> 00:30:42,908 Pun pariu pe Brooks are băieții lui să meargă... 521 00:30:42,991 --> 00:30:45,869 si cazul oamenilor bogati case pentru obiecte de arta... 522 00:30:45,952 --> 00:30:47,954 când sunt acolo instalarea sistemului de alarma. 523 00:30:48,038 --> 00:30:50,832 Da, și apoi Shawn a făcut-o cineva ca Speed Miller... 524 00:30:50,916 --> 00:30:53,418 pictează reproduceri perfecte. 525 00:30:53,627 --> 00:30:57,214 Și apoi se întorc și schimbă originalele pentru falsuri. 526 00:30:57,339 --> 00:30:58,674 Frumoasă mică înșelătorie. 527 00:30:58,799 --> 00:31:01,093 Presupun că ai ceva în minte. 528 00:31:01,426 --> 00:31:02,636 Da. 529 00:31:02,844 --> 00:31:06,098 Acest lucru necesită ceva bogat. 530 00:31:15,941 --> 00:31:17,859 Hannibal, acest plan al tău pute. 531 00:31:17,943 --> 00:31:19,027 Dă-i o șansă, B.A. 532 00:31:19,152 --> 00:31:20,946 În plus, puteți folosi niște haine noi. 533 00:31:25,575 --> 00:31:26,868 Numele voastre? 534 00:31:28,286 --> 00:31:29,663 Pentru ce ai nevoie de numele noastre? 535 00:31:29,788 --> 00:31:32,165 Acesta este Templeton Peck. 536 00:31:32,332 --> 00:31:34,334 Da, domnule Peck, te asteptam. 537 00:31:34,459 --> 00:31:37,254 Vezi tu, B.A., nu poți obține aici fără rezervare. 538 00:31:38,463 --> 00:31:39,589 O rezervare? 539 00:31:39,715 --> 00:31:41,174 Doar pentru a cumpăra haine? 540 00:31:45,345 --> 00:31:46,596 Bună, Elliot. 541 00:31:46,680 --> 00:31:49,082 Domnule Peck, ce minunat sa te revad! 542 00:31:49,107 --> 00:31:50,117 Ce mai faci? 543 00:31:50,142 --> 00:31:51,435 Ei bine, sunt bine, mulțumesc. 544 00:31:51,518 --> 00:31:54,187 Doamne, a trecut aproape șase luni, nu-i așa? 545 00:31:54,312 --> 00:31:55,897 Da, mă tem că a făcut-o. 546 00:31:55,981 --> 00:31:58,400 Elliot, te-aș dori să-l întâlnesc pe domnul B.A. Baracus. 547 00:32:01,319 --> 00:32:04,197 Întotdeauna este o plăcere să ne întâlnim prieteni ai domnului Peck. 548 00:32:04,281 --> 00:32:06,158 Domnilor, nu-i așa pas in acest fel? 549 00:32:06,324 --> 00:32:07,367 Cu siguranţă. 550 00:32:12,247 --> 00:32:14,499 Acum, ce pot face pentru tine azi? 551 00:32:14,624 --> 00:32:16,460 Un smoking nou, poate? 552 00:32:16,626 --> 00:32:17,961 Cum sunt acele cămăși personalizate... 553 00:32:18,086 --> 00:32:19,463 am conceput pentru tine rezistând? 554 00:32:19,588 --> 00:32:21,131 Ei bine, de fapt, Elliot... 555 00:32:21,256 --> 00:32:23,759 prietenul nostru, Domnule Baracus aici... 556 00:32:23,842 --> 00:32:26,011 are nevoie de un costum nou. 557 00:32:29,014 --> 00:32:30,932 - Da. - Da. 558 00:32:31,475 --> 00:32:33,059 Idee revigorantă. 559 00:32:44,237 --> 00:32:47,032 O, dragă, se pare că am rămâne fără bandă. 560 00:32:52,287 --> 00:32:54,956 Presupun că vei dori sa schimb incaltamintea? 561 00:32:55,123 --> 00:32:59,419 Ce i-ai spune unui nou Mocasnic italian, domnule Baracus? 562 00:32:59,544 --> 00:33:01,171 Eu zic că ai pus mâinile pe cizmele mele... 563 00:33:01,296 --> 00:33:02,672 și o să te arunc prin fereastra aceea. 564 00:33:02,798 --> 00:33:04,841 Ei bine, poate în loc de un mocasnic italian... 565 00:33:04,925 --> 00:33:06,968 avem ceva amendă catifea zdrobită. 566 00:33:07,093 --> 00:33:09,387 Am spus că nu pantofi. 567 00:33:11,223 --> 00:33:12,599 te-am avertizat. 568 00:33:45,966 --> 00:33:47,926 Am zis să nu fie cravată! 569 00:34:00,564 --> 00:34:03,650 Foarte frumos, Elliot. Foarte frumos. 570 00:34:03,900 --> 00:34:05,861 Da, domnule. Și tu, B.A. 571 00:34:06,069 --> 00:34:07,737 nu cred merge cu cizmele mele. 572 00:34:07,863 --> 00:34:10,407 Oh, ești o figură sportivă, B.A. Va fi bine. 573 00:34:10,574 --> 00:34:14,119 Acum, este ceva ce ai putea? nevoie de bijuterii? 574 00:34:16,121 --> 00:34:17,330 Nu. 575 00:34:17,539 --> 00:34:18,999 Presupun că nu. 576 00:34:27,424 --> 00:34:28,884 Ei bine, domnilor... 577 00:34:29,009 --> 00:34:31,428 Dna Planson aici, a fost de acord cu bunăvoință... 578 00:34:31,595 --> 00:34:33,346 să-i permită domnului Baracus... 579 00:34:33,430 --> 00:34:36,474 o cursă de probă a casei, să spunem, timp de două zile. 580 00:34:36,683 --> 00:34:39,352 Ce zici de un teren de tenis? Nu am văzut niciun teren de tenis. 581 00:34:39,477 --> 00:34:41,605 Mi-e teamă că nu au un teren de tenis. 582 00:34:41,688 --> 00:34:43,899 Ei bine, am putea pune un teren de tenis, nu-i așa? 583 00:34:43,982 --> 00:34:45,025 Trebuie să mutăm câțiva copaci... 584 00:34:45,108 --> 00:34:46,109 Ce zici de o sobă? 585 00:34:46,234 --> 00:34:47,569 O sobă? 586 00:34:47,694 --> 00:34:49,237 Este pe gaz sau electric? 587 00:34:49,404 --> 00:34:50,405 Este electric. 588 00:34:50,488 --> 00:34:51,781 Îmi place gazul. 589 00:34:52,490 --> 00:34:53,617 Ei bine... 590 00:34:53,950 --> 00:34:56,870 Am electric și devine foarte cald. 591 00:34:57,037 --> 00:34:58,455 De ce să nu încercăm? 592 00:34:58,580 --> 00:34:59,789 Uite, domnule Baracus... 593 00:34:59,915 --> 00:35:01,625 Casa asta nu ai suficiente ferestre. 594 00:35:01,750 --> 00:35:03,209 Îmi plac mai multe ferestre. 595 00:35:03,376 --> 00:35:05,921 Ascultă, poate că asta nu este tocmai ce cauți până la urmă. 596 00:35:06,004 --> 00:35:08,757 Ei bine, acum, Așteaptă o clipă, doamnă Planson. 597 00:35:09,174 --> 00:35:12,636 Domnule Baracus, de ce--de ce nu? asculti sfatul... 598 00:35:12,719 --> 00:35:15,722 al managerului tău aici, și să încerci locul? 599 00:35:15,847 --> 00:35:17,182 Ce zici? 600 00:35:21,394 --> 00:35:23,772 Bine, voi semna. 601 00:35:24,022 --> 00:35:25,148 Mare. 602 00:35:25,690 --> 00:35:27,233 Ai o sală de sport? 603 00:35:29,569 --> 00:35:30,987 Primadonă. 604 00:35:32,364 --> 00:35:34,699 Foarte frumos, Peggy. Ai mult talent. 605 00:35:34,824 --> 00:35:36,034 Mulțumesc, Face. 606 00:35:36,117 --> 00:35:38,578 Acest lucru este cu siguranță diferit de pictând în micul meu apartament. 607 00:35:38,703 --> 00:35:40,789 Da, bine, când Hannibal are un plan... 608 00:35:40,872 --> 00:35:42,832 Îmi place să văd că merge la clasa întâi. 609 00:35:43,416 --> 00:35:46,461 Ascultă, vreau să vă mulțumesc pentru tot ce faci pentru Speed. 610 00:35:46,586 --> 00:35:47,921 Știu că nu-l cunoști foarte bine... 611 00:35:48,046 --> 00:35:49,756 dar chiar este o persoană specială. 612 00:35:49,881 --> 00:35:51,508 Nu merita ce s-a întâmplat cu el. 613 00:35:51,633 --> 00:35:52,968 Da, pot să-ți promit un lucru. 614 00:35:53,051 --> 00:35:55,804 Îi vom face pe băieții ăia plătiți pentru ce i-au făcut. 615 00:35:56,930 --> 00:35:57,931 Peg... 616 00:35:58,098 --> 00:36:00,225 cum vine Renoir-ul meu original? 617 00:36:00,392 --> 00:36:03,144 Inclusiv timpul de uscare, tu ar trebui să-l aibă mâine dimineață. 618 00:36:03,311 --> 00:36:04,354 10:00? 619 00:36:04,479 --> 00:36:05,647 Teribil. 620 00:36:10,485 --> 00:36:11,528 buna... 621 00:36:11,695 --> 00:36:14,364 Aș dori să fac o programare sa-mi inspectez casa... 622 00:36:14,447 --> 00:36:17,200 pentru instalare a unui sistem de securitate. 623 00:36:17,409 --> 00:36:19,244 Asistenții mei o vor face trece prin fiecare camera... 624 00:36:19,411 --> 00:36:20,537 și luați măsurătorile. 625 00:36:20,620 --> 00:36:23,873 Vor face câteva instantanee ale vederi pentru a evalua accesibilitatea... 626 00:36:23,999 --> 00:36:25,375 a ferestrelor. 627 00:36:25,500 --> 00:36:27,210 Atunci îți voi da estimările noastre... 628 00:36:27,335 --> 00:36:28,753 și treceți peste diferitele noastre planuri... 629 00:36:28,837 --> 00:36:30,505 și să vedem dacă nu ne putem asigura casa ta pentru tine. 630 00:36:30,538 --> 00:36:31,647 O să fie bine, domnule. 631 00:36:31,673 --> 00:36:35,093 De asemenea, avem în stoc alarmă suplimentară sisteme pentru articole specifice... 632 00:36:35,260 --> 00:36:36,761 ca acest tablou, de exemplu... 633 00:36:36,845 --> 00:36:38,888 dacă a meritat o cantitate excesivă. 634 00:36:39,014 --> 00:36:41,224 Ei bine, văd că nu ești un cunoscător al artei, domnule Brooks. 635 00:36:41,349 --> 00:36:42,434 Pentru că dacă ai fi... 636 00:36:42,517 --> 00:36:46,271 ai ști că acel tablou este o piesă foarte valoroasă. 637 00:36:47,355 --> 00:36:48,273 Serios? 638 00:36:48,398 --> 00:36:50,608 Este un Renoir pierdut. 639 00:36:51,359 --> 00:36:53,445 A fost găsit într-o vilă din Franța. 640 00:36:53,570 --> 00:36:55,280 Trebuie să fi fost ascuns timp de 40 de ani. 641 00:36:55,447 --> 00:36:56,823 Tocmai l-am achiziționat luna trecută. 642 00:36:56,948 --> 00:36:58,783 Ei bine, atunci mi-aș imagina ceva atât de rar... 643 00:36:58,908 --> 00:37:00,618 ar merita o sumă considerabilă. 644 00:37:00,744 --> 00:37:02,120 De aceea ești aici. 645 00:37:02,245 --> 00:37:05,498 Vreau poza aceea făcut rezistent la furt. 646 00:37:05,582 --> 00:37:06,875 Ei bine, nu-ți face griji. 647 00:37:07,042 --> 00:37:10,086 Sunt sigur că putem face ceva foarte special pentru tine aici. 648 00:37:16,342 --> 00:37:18,178 Acesta este Renoir pierdut de mult... 649 00:37:18,261 --> 00:37:20,096 Fetă tânără care aranjează cercei. 650 00:37:20,263 --> 00:37:22,599 Nu a mai fost văzut de la începutul celui de-al Doilea Război Mondial. 651 00:37:22,682 --> 00:37:24,642 Se credea distrus toti acesti ani. 652 00:37:24,809 --> 00:37:26,269 Cât valorează? 653 00:37:26,603 --> 00:37:30,607 Aș estima între 1 milion și 1,5 milioane de dolari. 654 00:37:31,149 --> 00:37:34,110 Îmi voi suna brokerul din Suedia și pune-l să aranjeze un cumpărător. 655 00:37:35,070 --> 00:37:38,907 Murdock ar trebui să aibă al nostru reproducere gata în 24 de ore. 656 00:37:41,493 --> 00:37:42,952 Hei, hei, hei! 657 00:37:43,578 --> 00:37:44,954 Mă voi ocupa de asta, bine? 658 00:37:45,121 --> 00:37:47,665 Ei bine, asta va fi 5,50 USD, fără bacșiș. 659 00:37:47,791 --> 00:37:49,459 Oh da? Ei bine, aici sunt 7 dolari. 660 00:37:49,584 --> 00:37:50,919 Păstrați restul. 661 00:37:51,086 --> 00:37:52,212 Bucurați-vă. 662 00:37:53,129 --> 00:37:54,464 Bucurați-vă. 663 00:37:57,634 --> 00:37:59,427 Deci, dacă aprobi, domnule Smith... 664 00:37:59,552 --> 00:38:01,763 putem avea tabloul tău cablat și securizat astăzi... 665 00:38:01,846 --> 00:38:03,348 și termină restul a casei tale de mâine. 666 00:38:03,431 --> 00:38:05,975 Ei bine, ai o reputație foarte bună. 667 00:38:06,101 --> 00:38:07,310 Deci hai să o facem. 668 00:38:07,435 --> 00:38:09,771 Bine, vom începe imediat. 669 00:38:09,938 --> 00:38:12,857 Și pentru a vă arăta aprecierea noastră de increderea ta in noi... 670 00:38:12,941 --> 00:38:14,442 Aș vrea să te iau afară la prânz. 671 00:38:14,567 --> 00:38:15,860 Ei bine, nu este cât de necesar. 672 00:38:15,985 --> 00:38:18,196 Te rog, fii oaspetele meu, tu și prietenul tău. 673 00:38:18,321 --> 00:38:19,864 Cunosc un loc minunat. 674 00:38:20,031 --> 00:38:23,910 Mâncare bună, muzică bună și un nesfârșit oferta de domnișoare superbe. 675 00:38:31,835 --> 00:38:33,503 Cât timp va dura tehnicienii tăi? 676 00:38:33,586 --> 00:38:37,006 Nu mult timp. De fapt, ar trebui să pleci în orice moment. 677 00:41:46,904 --> 00:41:47,947 Salut baieti. 678 00:41:48,072 --> 00:41:48,990 Bună, Face. 679 00:41:49,073 --> 00:41:51,326 Acum, am o armă îndreptat direct spre burta ta. 680 00:41:51,409 --> 00:41:53,119 Ei bine, cred că suntem acoperiți. 681 00:41:53,244 --> 00:41:54,996 Toată chestia asta a fost o configurație, nu a fost? 682 00:41:55,121 --> 00:41:57,373 Conacul, tabloul. Murdock, de asemenea. 683 00:41:57,498 --> 00:41:58,666 Ești destul de rapid. 684 00:41:58,750 --> 00:42:00,626 Tu privești multe spectacole de jocuri, nu? 685 00:42:00,793 --> 00:42:02,587 Știi, dacă aș fi de trei picioare în fața unui glonț... 686 00:42:02,670 --> 00:42:04,922 Nu cred că aș fi crapat atâtea glume. 687 00:42:05,256 --> 00:42:07,467 Știam acest plan nu ar funcționa, Hannibal. 688 00:42:07,759 --> 00:42:08,593 Hannibal? 689 00:42:08,676 --> 00:42:10,511 Da. Hannibal Smith. 690 00:42:10,887 --> 00:42:11,971 Suntem echipa A. 691 00:42:12,055 --> 00:42:13,222 Poate ai auzit de noi? 692 00:42:13,348 --> 00:42:15,016 Da, am auzit de tine. 693 00:42:16,851 --> 00:42:18,311 Ce zici de asta, nu? 694 00:42:18,436 --> 00:42:20,396 Am capturat echipa A. 695 00:42:21,564 --> 00:42:23,608 Hei, există o recompensă pe capul tău, nu-i așa? 696 00:42:23,733 --> 00:42:25,068 Da, mort sau viu, cred. 697 00:42:25,193 --> 00:42:28,654 Bine, Blair, iată șansa ta pentru a câștiga niște bani bonus. 698 00:42:28,780 --> 00:42:30,782 Acum umple-i pe acești tipi câteva kilograme de plumb... 699 00:42:30,948 --> 00:42:32,367 iar tu le răsuci la Politia Militara. 700 00:42:32,492 --> 00:42:33,993 Atunci întâlniți-mă înapoi la galerie. 701 00:42:34,160 --> 00:42:35,620 Am primit un mesaj pentru Murdock... 702 00:42:35,745 --> 00:42:37,747 și vreau să-l livrez lui personal. 703 00:42:37,955 --> 00:42:40,249 Folosește-mi mașina și... 704 00:42:40,416 --> 00:42:42,251 fii sigur și fă-l dureros, nu? 705 00:42:42,335 --> 00:42:43,753 Plăcerea este de partea mea. 706 00:42:43,836 --> 00:42:45,338 Vino cu mine, Tepper. 707 00:42:46,506 --> 00:42:48,674 haide, hai sa-l mutam. Acum! 708 00:42:49,467 --> 00:42:51,427 Drăguț și ușor, băiat drăguț. 709 00:42:54,639 --> 00:42:56,015 Hei, uită-te la asta! 710 00:43:01,437 --> 00:43:02,563 Haide. 711 00:43:02,647 --> 00:43:03,815 Ai fost minunat. 712 00:43:09,445 --> 00:43:11,572 Ne-am dori mașina domnului Brooks. 713 00:43:11,656 --> 00:43:12,782 Ei bine, eu nu... 714 00:43:12,949 --> 00:43:14,158 Da, acum! 715 00:43:14,325 --> 00:43:16,244 Da, domnule! Pe aici, aici. 716 00:43:21,707 --> 00:43:24,210 O vom aduce înapoi de îndată ce putem. 717 00:43:24,293 --> 00:43:25,878 Nu vă grăbiţi. 718 00:43:33,302 --> 00:43:35,680 Până acum, prietenii tăi ar trebui să fie doar o amintire proastă. 719 00:43:35,763 --> 00:43:36,722 Acum e rândul tău. 720 00:43:36,848 --> 00:43:39,684 Nu neapărat, prietenii mei au făcut-o a perfecționat arta evadării. 721 00:43:39,809 --> 00:43:40,977 Nu m-aș baza pe asta. 722 00:43:41,144 --> 00:43:44,105 Nu decât dacă prietenii tăi au făcut-o revenirea perfectă din morți. 723 00:44:22,351 --> 00:44:24,353 Murdock, e în regulă. 724 00:44:50,463 --> 00:44:52,465 Uită-te la partea bună, amice. 725 00:44:52,757 --> 00:44:54,634 Nu ți-am lovit Mercedesul. 726 00:45:02,050 --> 00:45:03,843 Ne bucurăm că voi băieți a stat destul de mult... 727 00:45:03,868 --> 00:45:05,811 ca noi să vă mulțumim. - Este o plăcere. 728 00:45:05,937 --> 00:45:08,147 Acum toți băieții ăia răi sunt definitiv la închisoare. 729 00:45:08,314 --> 00:45:10,399 Și toate cele furate capodopere... 730 00:45:10,483 --> 00:45:12,276 au fost returnate proprietarilor lor de drept. 731 00:45:12,443 --> 00:45:15,363 Și suntem bucuroși să raportăm că avem o rambursare. Faţă. 732 00:45:15,488 --> 00:45:16,948 Corect, da. 733 00:45:17,114 --> 00:45:19,492 Ei bine, să vedem, am luat prânzul la bistro. 734 00:45:19,575 --> 00:45:22,036 Adică 123 de dolari... 735 00:45:22,161 --> 00:45:24,914 Costumul lui B.A., adica 657$... 736 00:45:24,997 --> 00:45:27,875 închirierea lui Excalibur, 120 USD pe zi timp de două zile... 737 00:45:27,959 --> 00:45:31,629 adica 240$ plus benzina. 738 00:45:31,754 --> 00:45:35,716 Și există taxa noastră obișnuită, patru bărbați timp de două zile și... 739 00:45:35,800 --> 00:45:37,843 Uite, poți doar citeste-l daca iti place. 740 00:45:37,969 --> 00:45:39,136 Ideea este... 741 00:45:39,303 --> 00:45:43,933 echilibrul din toate acestea ajunge la 8.000 de dolari. 742 00:45:44,642 --> 00:45:46,727 Ceea ce este încă suficient pentru tine obține acea educație la Harvard... 743 00:45:46,894 --> 00:45:48,312 dacă te hotărăști vreodată. 744 00:45:51,357 --> 00:45:54,235 Hei, Murdock, nebunule! Nu pune asta în duba mea! 745 00:45:54,360 --> 00:45:56,696 Dar am ajuns! Acestea sunt instrumentele de care am nevoie... 746 00:45:56,862 --> 00:45:58,489 a dezvolta sinele meu artistic, omule. 747 00:45:58,614 --> 00:45:59,991 Te vei dezvolta un nod pe cap... 748 00:46:00,074 --> 00:46:01,075 daca nu primesti scapă de prostiile alea! 749 00:46:01,242 --> 00:46:03,744 Nu pot face asta. Pur și simplu nu pot. nu pot sta aici... 750 00:46:03,911 --> 00:46:07,206 și doar mă uit cum arunc departe de toată noua mea carieră. 751 00:46:07,290 --> 00:46:08,499 Ei bine, uită-te că o fac atunci. 752 00:46:08,582 --> 00:46:09,792 Pleacă de aici. 753 00:46:13,629 --> 00:46:15,256 Nu o lua atât de greu, Murdock. 754 00:46:15,339 --> 00:46:16,757 Vor fi și alte cariere. 755 00:46:16,924 --> 00:46:19,427 Ce face asta un moment atât de trist pentru mine... 756 00:46:19,552 --> 00:46:20,970 asta tot timpul am fost blocat... 757 00:46:21,095 --> 00:46:24,932 în acel întuneric, murdar, temniță prăfuită și umedă... 758 00:46:25,099 --> 00:46:27,685 era o singură faţă care mi-a tot pătruns în cap. 759 00:46:27,768 --> 00:46:29,145 Da? Cine era acela? 760 00:46:29,854 --> 00:46:31,272 B.A. 761 00:46:31,814 --> 00:46:33,482 Acum s-a întors împotriva mea. 762 00:46:33,858 --> 00:46:35,568 Multumesc mult. 763 00:46:35,735 --> 00:46:36,944 Noroc. 764 00:46:37,695 --> 00:46:38,904 Noroc. 765 00:46:39,071 --> 00:46:41,198 Bine, băieți, să mergem. 766 00:46:49,582 --> 00:46:51,167 Nu, nu peria mea norocoasă! 767 00:46:51,292 --> 00:46:53,661 Nu pensula mea! Asta e pensula mea norocoasă! 768 00:46:53,794 --> 00:46:54,962 Asta e, Murdock! 769 00:46:55,087 --> 00:46:57,173 Nu vreau să aud altul vorbe despre pictura ta... 770 00:46:57,381 --> 00:47:00,009 pentru că nu poți picta nimic. 771 00:47:02,720 --> 00:47:04,764 „Nu pot picta nimic”. 772 00:47:05,097 --> 00:47:07,058 Omul stie unde se duce... 773 00:47:07,391 --> 00:47:09,935 dar nu are îşi verifică flancurile.