1 00:00:00,359 --> 00:00:02,653 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,446 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,530 --> 00:00:06,031 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,115 --> 00:00:07,324 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,407 --> 00:00:08,951 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,076 --> 00:00:10,702 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,371 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,454 --> 00:00:14,331 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,456 --> 00:00:16,917 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,085 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,168 --> 00:00:20,963 poate puteți angaja echipa A. 12 00:01:54,932 --> 00:01:56,725 Hei, drăguță doamnă. 13 00:01:57,100 --> 00:02:00,020 Căutăm un tip pe numele lui Murdock. 14 00:02:00,354 --> 00:02:01,772 Sunteți prieteni ai lui Murdock? 15 00:02:01,897 --> 00:02:03,023 Prieteni? 16 00:02:03,190 --> 00:02:06,043 Ei bine, da, doamnă, suntem reali buni prieteni ai domnului Murdock. 17 00:02:06,068 --> 00:02:08,070 al domnului Murdock in camera 104. 18 00:02:08,153 --> 00:02:10,364 E pe hol si in dreapta ta. 19 00:02:10,572 --> 00:02:11,865 Rămân îndatorat. 20 00:02:17,329 --> 00:02:20,207 Presupun că nu vrea fi deranjat, nu, Royko? 21 00:02:24,920 --> 00:02:26,755 Bine, hai să mergem! 22 00:02:27,839 --> 00:02:30,217 De ce ai făcut doar o gaură prin usa mea? 23 00:02:30,259 --> 00:02:31,343 Taci dracu'. 24 00:02:31,426 --> 00:02:33,262 Am să-ți spun asta doar o dată, flyboy. 25 00:02:33,387 --> 00:02:35,097 Ține-ți gura si fa ce ti se spune... 26 00:02:35,180 --> 00:02:37,266 sau te vor alege de pe pereți. Am înţeles? 27 00:02:41,979 --> 00:02:43,730 Toată lumea a dat jos podea acum! 28 00:02:44,648 --> 00:02:45,899 Haide! 29 00:02:47,025 --> 00:02:48,151 Obţine! 30 00:02:55,450 --> 00:02:56,410 Ce sa întâmplat aici? 31 00:02:56,493 --> 00:02:59,121 A fost oribil. Acolo nu am putut face nimic. 32 00:02:59,288 --> 00:03:01,707 A fost înfricoșător, cu adevărat înfricoșător. 33 00:03:01,915 --> 00:03:03,750 Am crezut că suntem toți va fi ucis. 34 00:03:03,875 --> 00:03:06,586 Ei bine, acum, doar calmează-te. Doar relaxează-te. 35 00:03:06,712 --> 00:03:10,716 Într-adevăr, ai fost foarte, foarte bine prin asta. 36 00:03:10,799 --> 00:03:13,552 Da, spune-mi, ce anume ai spus politiei? 37 00:03:13,635 --> 00:03:15,804 Adică, ce a făcut arata barbatii? 38 00:03:15,971 --> 00:03:18,140 Erau doar doi băieți mari. 39 00:03:18,473 --> 00:03:20,392 Vorbeau ca hillbillii. 40 00:03:21,643 --> 00:03:24,146 Am sunat la armată. Sunt pe drum. 41 00:03:24,229 --> 00:03:26,857 Ai chemat armata? 42 00:03:27,566 --> 00:03:30,277 Ei bine, sunt sigur că poliția vrea mai pun cateva intrebari... 43 00:03:30,360 --> 00:03:33,322 dar, într-adevăr, trebuie să plec. Acesta, uh... 44 00:03:41,705 --> 00:03:42,497 Peck? 45 00:03:42,581 --> 00:03:43,540 Decker. 46 00:03:43,623 --> 00:03:44,875 Ciuguli. 47 00:03:46,460 --> 00:03:47,794 După el. 48 00:04:00,932 --> 00:04:03,685 Peck trebuie să fie încă aici. Să mergem. 49 00:04:15,280 --> 00:04:16,406 Mulţumesc. 50 00:04:20,077 --> 00:04:22,996 Îți spun, Hannibal, ei a rupt întreg podeaua. 51 00:04:23,121 --> 00:04:24,873 I-a speriat pe toți cei de serviciu jumătate până la moarte. 52 00:04:24,956 --> 00:04:26,958 Tipii ăștia care l-au luat pe Murdock, omule, au puști. 53 00:04:27,042 --> 00:04:29,795 Cine știe ce-i vor face? Trebuie să mergem după ei acum. 54 00:04:29,920 --> 00:04:32,381 Da, dar în ce sens? Nu avem o direcție. 55 00:04:32,547 --> 00:04:35,300 Da, crezi că asta este Felul lui Decker de a ne scoate afară? 56 00:04:35,384 --> 00:04:37,844 nu. Doi hillbilli cu puști, nu este stilul lui Decker. 57 00:04:37,928 --> 00:04:39,971 Ce vom face, Hannibal? S-ar putea să-l omoare. 58 00:04:40,138 --> 00:04:42,682 Dacă îl vor ucide, ei ar fi făcut-o la spital. 59 00:04:42,766 --> 00:04:44,059 Am un sentiment îl vor în viață. 60 00:04:44,184 --> 00:04:46,645 Da, probabil că vor încerca pentru a lua legătura cu noi. 61 00:04:46,728 --> 00:04:49,356 Da, dar singurul număr că Murdock știe... 62 00:04:49,439 --> 00:04:50,941 este telefonul mobil din dubă. 63 00:04:51,024 --> 00:04:51,942 Uh-oh, hai să mergem. 64 00:04:52,025 --> 00:04:54,194 Bine, Smith, am pregătit această fotografie. 65 00:04:54,319 --> 00:04:56,238 Vă așteptăm. Haide. 66 00:04:56,613 --> 00:04:59,533 Bine, scena este locul în care iei fată și trage-o înapoi în cuib... 67 00:04:59,616 --> 00:05:01,326 unde se află eucaliptul. 68 00:05:01,381 --> 00:05:02,511 - Ce? - Aici. 69 00:05:02,536 --> 00:05:03,720 ce faci? Unde te duci? 70 00:05:03,745 --> 00:05:05,414 Cred că se va potrivi, dar pantalonii curg. 71 00:05:05,580 --> 00:05:08,333 Așteptaţi un minut. Trebuie să stabilim această fotografie. Nu poți pleca așa. 72 00:05:08,417 --> 00:05:11,378 Copil, copil, copil, copil. Pune-l pe raport... 73 00:05:12,045 --> 00:05:13,171 din nou. 74 00:05:13,713 --> 00:05:14,548 Dar... 75 00:05:14,673 --> 00:05:16,425 Tot ce te-am întrebat era cât de mult este mai departe. 76 00:05:16,550 --> 00:05:19,136 Nu te-ai oprit de când am plecat de la spital. 77 00:05:19,261 --> 00:05:20,554 Ieșim din stat, nu suntem? 78 00:05:20,679 --> 00:05:21,763 Adică, asta va fi fi un drum lung. 79 00:05:21,847 --> 00:05:23,849 Urăsc drumurile lungi. Sunt atât de greață. 80 00:05:23,974 --> 00:05:26,017 Nu putem activa fluxul ventilatie sau ceva? 81 00:05:26,101 --> 00:05:28,019 Și uite, de ce nu te uiți limita de viteza acolo? 82 00:05:28,353 --> 00:05:29,646 nici măcar nu purtați centurile tale de siguranta! 83 00:05:29,729 --> 00:05:30,856 De ce nu ești porți centurile de siguranță? 84 00:05:30,939 --> 00:05:32,149 Mai bine te oprești, omule! 85 00:05:32,190 --> 00:05:35,110 Merge de două ore. Ce ești, nebun? 86 00:05:35,235 --> 00:05:36,153 Bineînțeles că sunt nebun. 87 00:05:36,236 --> 00:05:38,738 M-ai scos din psihiatrie sectia unui spital VA, prostule! 88 00:05:38,822 --> 00:05:41,783 Hei! Știi ce fac baieti care nu tac? 89 00:05:41,867 --> 00:05:44,411 Îmi iau niște fir de pian și le coase buzele împreună. 90 00:05:44,494 --> 00:05:45,287 Asta ar răni. 91 00:05:45,370 --> 00:05:47,873 Da, nu durează decât un minut. Gândește-te la asta. 92 00:06:01,678 --> 00:06:04,222 Jacheta mea nu avea riduri în ea înainte de a intra în asta. 93 00:06:04,306 --> 00:06:05,932 Uită-te la pantofii mei cu straturi. Sunt toți zdrobiți. 94 00:06:06,057 --> 00:06:07,267 Știu că va trebui curăță-le. 95 00:06:07,392 --> 00:06:09,311 Există o spălătorie pe aici? Știu că am văzut o spălătorie. 96 00:06:09,436 --> 00:06:11,771 Alt lucru, o să am nevoie schimbare, pentru că am doar un sfert... 97 00:06:11,897 --> 00:06:13,732 și știu că va fi la cel puțin 35 de cenți pentru un pufos uscat. 98 00:06:13,857 --> 00:06:16,234 Și mi-e foame. Nu ai făcut-o oferă-mi orice burgeri sau cartofi prăjiți. 99 00:06:17,911 --> 00:06:19,196 Despre ce vorbesti? 100 00:06:19,279 --> 00:06:20,655 Mă înnebunește! 101 00:06:20,739 --> 00:06:22,282 Tanen, oprește-te! 102 00:06:22,365 --> 00:06:23,700 Nu am văzut niciodată ceva de genul acesta. 103 00:06:23,825 --> 00:06:24,993 Este suficient. 104 00:06:26,119 --> 00:06:27,787 Voi băieți stabiliți-vă. 105 00:06:29,080 --> 00:06:30,790 Sunt cei doi băieți ai mei. 106 00:06:30,999 --> 00:06:33,460 Ele devin reale excitabil uneori. 107 00:06:33,960 --> 00:06:35,670 Deci tu ești Murdock, nu? 108 00:06:35,879 --> 00:06:37,297 Cu siguranță am auzit multe despre tine. 109 00:06:37,422 --> 00:06:40,091 Ai auzit de mine? Nu știu despre mine. Ce știi despre mine? 110 00:06:40,258 --> 00:06:42,928 Ei bine, două tururi în Nam... 111 00:06:43,053 --> 00:06:45,597 Steaua de argint, trei citate de unitate... 112 00:06:45,680 --> 00:06:49,601 rănit de două ori, la naiba Pilot de elicopter Huey pe care l-am avut. 113 00:06:50,393 --> 00:06:53,230 Nu vreau să fiu insistantă, dar ce caut eu aici? 114 00:06:53,355 --> 00:06:57,317 Vezi tu, eu și cei doi băieți ai mei iar indianul de aici... 115 00:06:57,442 --> 00:06:58,485 suntem vânători de recompense. 116 00:06:58,568 --> 00:07:00,570 Da, cel mai bine există. 117 00:07:00,654 --> 00:07:02,572 Și sunt trei bărbați acolo undeva. 118 00:07:02,656 --> 00:07:04,866 Ei se numesc echipa A. 119 00:07:04,991 --> 00:07:07,661 Acum, armata se oferă o mare recompensă pentru ei. 120 00:07:07,744 --> 00:07:09,120 Mort sau viu. 121 00:07:09,287 --> 00:07:10,872 Echipa A? 122 00:07:11,039 --> 00:07:12,707 Da. Și tu ești ne va ajuta să-i prindem. 123 00:07:12,874 --> 00:07:13,959 Du-l în casă. 124 00:07:14,084 --> 00:07:17,045 Prinde ce? Echipa A? Eu nu stii despre ce vorbesti. 125 00:07:17,212 --> 00:07:18,797 Vânători de recompense, echipa A... 126 00:07:18,880 --> 00:07:21,174 vânători de recompense, această echipă A. 127 00:07:21,299 --> 00:07:22,551 nu stiu despre ce vorbesti. 128 00:07:22,676 --> 00:07:24,094 Sunt doar un tip dintr-o secție mintală. 129 00:07:24,219 --> 00:07:25,220 Leagă-l. 130 00:07:26,972 --> 00:07:28,557 Știi, arăți Chippewa. 131 00:07:28,890 --> 00:07:30,016 Tu Chippewa? 132 00:07:30,141 --> 00:07:32,102 Nu, nu ești Chippewa. Tu ești Chumash, Chumash. 133 00:07:32,227 --> 00:07:34,271 Nu, cu Chumash, ei cutreieră California. 134 00:07:34,396 --> 00:07:36,356 Nu, tu nu ești Chumash, ești Cheyenne. Tu, Cheyenne? 135 00:07:36,439 --> 00:07:37,899 Oare mereu te uiți așa? 136 00:07:38,024 --> 00:07:40,235 Indianul? Da, când e supărat. 137 00:07:41,111 --> 00:07:43,321 Omule, o vom face. Suntem o să înfrunte echipa A. 138 00:07:43,405 --> 00:07:45,699 O vom face când spun că o vom face. 139 00:07:45,865 --> 00:07:48,743 Am tot colectat recompense de 35 de ani acum... 140 00:07:48,910 --> 00:07:50,453 și știu ce fac. 141 00:07:50,579 --> 00:07:54,165 Și această recompensă A-Team este aceea Am așteptat toată viața. 142 00:07:54,332 --> 00:07:56,585 Și îmi propun să văd asta totul merge bine. 143 00:07:56,668 --> 00:07:58,003 O să-i luăm, tati. Nu-ți face griji. 144 00:07:58,128 --> 00:07:59,629 Ei bine, ar fi bine să le luăm. 145 00:08:03,758 --> 00:08:06,636 Și acum vei pune înăuntru un apel catre prietenii tai... 146 00:08:06,845 --> 00:08:10,682 pentru că mă aștept să fie reale îngrijorat pentru tine chiar acum. 147 00:08:16,521 --> 00:08:17,480 Da. 148 00:08:17,564 --> 00:08:20,775 Colonele, e cineva aici care vrea să vorbească cu tine. 149 00:08:22,611 --> 00:08:23,653 Da. 150 00:08:24,237 --> 00:08:26,031 Avem omul tău aici, Smith. 151 00:08:26,156 --> 00:08:28,366 Te aud pe tine și pe băieții tăi sunt destul de dure. 152 00:08:28,491 --> 00:08:29,618 De ce-l vrei pe Murdock? 153 00:08:29,701 --> 00:08:31,703 Ei bine, nu-l vrem pe Murdock. 154 00:08:31,870 --> 00:08:33,788 Sunteți voi trei urmărim. 155 00:08:34,122 --> 00:08:36,916 Ofertele armatei o recompensă mare pentru tine... 156 00:08:37,083 --> 00:08:38,585 și îmi propun să colectez din el. 157 00:08:38,668 --> 00:08:41,046 Acum, dacă vrei să-l vezi pe Murdock din nou... 158 00:08:41,171 --> 00:08:44,132 tu și Peck și Baracus va veni la mine. 159 00:08:45,050 --> 00:08:47,552 Acum, dă jos asta. O să o spun o singură dată. 160 00:08:47,677 --> 00:08:49,804 Ieșiți din oraș pe traseul 9... 161 00:08:49,888 --> 00:08:51,556 până la Bedford Falls. 162 00:08:51,723 --> 00:08:54,643 Când ajungi acolo, există un bar numit The Hat Rack... 163 00:08:54,768 --> 00:08:57,562 există un telefon public în spatele barului respectiv. 164 00:08:57,687 --> 00:08:59,648 Du-te acolo și așteptați apelul meu. 165 00:08:59,773 --> 00:09:03,234 Și ține minte, va fi cineva te urmăresc în fiecare secundă... 166 00:09:03,360 --> 00:09:05,028 din minut ajungi în oraș. 167 00:09:05,111 --> 00:09:07,489 Acum, dacă nu răspunzi când sun... 168 00:09:07,781 --> 00:09:11,201 amicul tău Murdock aici este carne moartă. 169 00:09:17,165 --> 00:09:17,999 Da. 170 00:09:18,083 --> 00:09:19,959 Ei bine, acum. Bună, partenere. 171 00:09:20,085 --> 00:09:21,753 Mă bucur că ai reușit. 172 00:09:22,087 --> 00:09:23,672 Eram pe cale să închid... 173 00:09:23,755 --> 00:09:27,258 și asta l-ar fi făcut prietenul tău Murdock aici se simte bine prost. 174 00:09:27,425 --> 00:09:28,551 Da, ei bine... 175 00:09:29,969 --> 00:09:31,096 Sunt aici. 176 00:09:31,471 --> 00:09:32,389 Acum, ce vrei? 177 00:09:32,430 --> 00:09:34,683 Acum vei lua drumul în afara orașului, asta e. 178 00:09:34,766 --> 00:09:38,186 Mergi pe drum până când ai venit la Pinecrest Drive. 179 00:09:38,603 --> 00:09:39,646 Virați la dreapta. 180 00:09:39,729 --> 00:09:42,482 Urmăriți asta până când ajungi la intersecție. 181 00:09:42,607 --> 00:09:46,486 O bifurcați la stânga, apoi mergeți mai departe până vei găsi un loc de campare abandonat. 182 00:09:46,695 --> 00:09:48,196 Acolo, te vei opri... 183 00:09:48,822 --> 00:09:51,199 și veți face cu toții scoate-ți jachetele. 184 00:09:51,282 --> 00:09:55,328 Și atunci vei ieși din dubă cu mâinile în aer. 185 00:09:55,495 --> 00:09:58,540 Acum, dacă văd pe vreunul dintre voi baieti care fac ceva... 186 00:09:59,082 --> 00:10:01,334 O să împușc fiecare dintre voi. 187 00:10:22,856 --> 00:10:24,274 Hei, tocmai au plecat. 188 00:10:24,482 --> 00:10:25,984 Sunt pe drum, tată. 189 00:10:26,067 --> 00:10:28,319 Bine. Întoarce-te acasă imediat. 190 00:10:28,778 --> 00:10:30,780 - Ceva, B.A.? - Da. 191 00:10:30,864 --> 00:10:32,991 Un tip a folosit telefonul imediat după ce ai plecat. 192 00:10:33,116 --> 00:10:36,453 L-am auzit spunând oricine ar fi vorbind cu care eram pe drum. 193 00:10:36,619 --> 00:10:41,040 Am primit numărul. 555-2944. 194 00:10:42,250 --> 00:10:44,544 Am înţeles. Vom trece si te ridica. 195 00:10:55,722 --> 00:10:57,223 Lucrăm contra cronometru. 196 00:10:57,348 --> 00:10:58,850 Trebuie să mă prinzi o adresa din asta... 197 00:10:58,933 --> 00:11:01,019 în cinci minute. - Cinci minute? 198 00:11:01,186 --> 00:11:04,397 Ei bine, acum, nu-mi spune Faceman devine încet la bătrânețe. 199 00:11:04,481 --> 00:11:05,857 Bine, bine, cinci minute... 200 00:11:06,024 --> 00:11:08,151 dar va trebui să împrumut B.A. și cutia lui de instrumente. 201 00:11:08,234 --> 00:11:11,070 eu? Omule, nu sunt bun la escrocherii. 202 00:11:11,196 --> 00:11:12,489 Hei, o să fac toată treaba. 203 00:11:12,655 --> 00:11:15,742 Tot ce faci este să intri pe tac și spune ce-ți spun, bine? 204 00:11:15,909 --> 00:11:17,744 La fel ca și cum ai fi actor. 205 00:11:22,874 --> 00:11:24,667 Operator, da. 206 00:11:25,627 --> 00:11:26,669 Da. 207 00:11:26,753 --> 00:11:28,755 Rămâi pe linie. eu voi te conectează la acel număr. 208 00:11:28,880 --> 00:11:31,174 Vă pot ajuta? 209 00:11:31,257 --> 00:11:34,344 Constructii Oxlead. Nu va să fie mai mult de 15 minute. 210 00:11:34,427 --> 00:11:35,720 Dar... 211 00:11:35,887 --> 00:11:36,971 Ce se întâmplă aici? 212 00:11:37,055 --> 00:11:38,807 Ei bine, pene de curent... 213 00:11:38,890 --> 00:11:42,477 Trebuie să peticem în cablul principal. 214 00:11:42,602 --> 00:11:45,563 Ei bine, nimeni nu mi-a spus despre oricare dintre acestea. 215 00:11:45,730 --> 00:11:48,942 Vrei să spui că nu ai primit documentele au trimis de la biroul principal? 216 00:11:49,067 --> 00:11:51,152 Hârtii? Nu, nu, eu nu a primit nimic. 217 00:11:51,236 --> 00:11:52,278 Uh-huh. 218 00:11:52,403 --> 00:11:55,657 Operator. Da. Vă rog stai, te voi conecta. 219 00:11:56,199 --> 00:11:58,326 Ce companie ai spus ai fost din? 220 00:11:58,493 --> 00:12:00,745 Constructii Oxlead. 221 00:12:01,246 --> 00:12:03,665 O, Baracus, ai exercitiile alea? 222 00:12:06,543 --> 00:12:07,836 Începem. 223 00:12:08,002 --> 00:12:08,920 Multumesc. 224 00:12:09,045 --> 00:12:11,047 Trebuie doar să forez câteva găuri aici. 225 00:12:14,759 --> 00:12:17,053 Hei, omule, ea nu are nicio pălărie. 226 00:12:17,136 --> 00:12:19,013 - Nu-ți face griji acum. - Nuci. 227 00:12:19,138 --> 00:12:20,181 Oh, băiete. 228 00:12:20,265 --> 00:12:22,183 Codul clădirii 114, secțiunea 29: 229 00:12:22,267 --> 00:12:25,562 „Toți cei care lucrează în zona a construcția trebuie să poarte o cască de protecție.” 230 00:12:25,770 --> 00:12:29,274 Ei bine, sunt singurul operator de serviciu. Nu pot să plec. 231 00:12:29,357 --> 00:12:31,526 Ei bine, Baracus, crezi că ești ar putea-o duce la camion... 232 00:12:31,609 --> 00:12:32,652 și o potrivește cu o cască? 233 00:12:32,777 --> 00:12:34,529 - Dar nu pot părăsi tabla. - Oh, tabla. 234 00:12:34,612 --> 00:12:37,073 Nu vă faceți griji pentru bord. eu voi ai grija de placa, nicio problema. 235 00:12:37,198 --> 00:12:38,283 Iată. 236 00:13:01,431 --> 00:13:03,141 Ei bine, acum, asta arată perfect. 237 00:13:03,224 --> 00:13:04,851 Frumoasa potrivire, frumoasa culoare. 238 00:13:04,934 --> 00:13:06,311 Te pot vedea în camion? 239 00:13:16,529 --> 00:13:18,907 125 South Mason Road. 240 00:13:18,990 --> 00:13:21,367 Patru minute și 27 de secunde. Nu-i rău, nu? 241 00:13:21,451 --> 00:13:23,119 Încetinirea la bătrânețe. 242 00:13:23,244 --> 00:13:26,414 Bine, iată o modalitate prin care putem obține în spatele caselor de pe Mason Road. 243 00:13:26,497 --> 00:13:28,750 Să mergem, B.A. Avem vreo 20 de minute. 244 00:13:39,969 --> 00:13:44,223 Uau, abia aștept să simt acest copil dau cu spatele pe umărul meu. 245 00:13:44,891 --> 00:13:47,518 Hei, Pop, vom merge aruncă în aer pe acești tipi, nu? 246 00:13:47,602 --> 00:13:48,978 Ai promis le vom arunca în aer. 247 00:13:49,145 --> 00:13:50,939 Amintește-ți ce Îți spuneam mereu: 248 00:13:51,105 --> 00:13:53,566 „Viu sau mort” înseamnă mort. 249 00:13:53,733 --> 00:13:55,360 Bine, hai să plecăm. 250 00:14:36,818 --> 00:14:38,027 Ține-l. 251 00:14:43,741 --> 00:14:46,327 Haide, să-l luăm înainte să ajungă prea departe. 252 00:14:59,382 --> 00:15:00,800 Iată-l! 253 00:15:19,193 --> 00:15:21,446 Sigur se pare că Murdock a scăpat. 254 00:15:21,529 --> 00:15:22,989 Trebuie să-l găsim, Hannibal. 255 00:15:23,364 --> 00:15:24,574 Colonel. 256 00:15:27,618 --> 00:15:29,746 Da, Murdock a scăpat, în regulă. 257 00:15:29,912 --> 00:15:31,664 Ei bine, avem companie. Decker. 258 00:15:31,748 --> 00:15:33,583 Trebuie să ne fi văzut cineva conducând pe acest drum. 259 00:15:33,666 --> 00:15:35,043 Să plecăm de aici. 260 00:16:09,494 --> 00:16:12,663 Sărmanul Murdock. Acolo, singur. 261 00:16:12,830 --> 00:16:14,749 A fi urmărit de către ei vânători de recompense. 262 00:16:14,957 --> 00:16:16,793 Daca ii fac ceva... 263 00:16:17,043 --> 00:16:20,171 B.A., nu te-am auzit niciodată sunând atât de îngrijorat de Murdock. 264 00:16:20,254 --> 00:16:23,633 Nu sunt îngrijorat. Doar atât prostul nebun nu se poate abține. 265 00:16:23,716 --> 00:16:26,344 Pai, cred că vedem un întreg cealaltă parte a domnului Baracus aici. 266 00:16:26,469 --> 00:16:27,637 Nu vezi nimic. 267 00:16:27,762 --> 00:16:29,222 Acum să-l luăm pe Murdock. 268 00:16:29,514 --> 00:16:32,266 Hei, nu ne poate suna pentru asta. 269 00:16:32,350 --> 00:16:34,936 Una dintre rundele lui Decker trebuie au scos antena. 270 00:16:36,521 --> 00:16:38,815 Vom merge la planul de urgență. Faţă? 271 00:17:08,594 --> 00:17:11,430 Umple-o, Sam. Oh, și nu uita sa verifici uleiul. 272 00:17:29,824 --> 00:17:30,825 Îmi pare rău, domnule. 273 00:17:30,908 --> 00:17:33,369 Telefonul mobil pe care îl încerci pentru a ajunge este în afara serviciului. 274 00:17:44,881 --> 00:17:46,424 Iată schimbarea ta, domnișoară. 275 00:17:47,091 --> 00:17:48,342 Mulţumesc. 276 00:18:26,464 --> 00:18:28,299 Hei, doamnă, trageți! 277 00:18:29,050 --> 00:18:32,470 haide, trageți duba, doamnă. Acum! 278 00:18:58,663 --> 00:19:00,373 - Vă rog. Vă rog. - Ieși. 279 00:19:01,123 --> 00:19:03,459 Am niște bani. E în geanta mea. O poți avea. 280 00:19:03,584 --> 00:19:05,378 Nu sunt banii tăi vrem, doamnă. 281 00:19:05,628 --> 00:19:06,921 Verificați duba. 282 00:19:15,805 --> 00:19:18,391 Tanen, o să arunc în aer câinele ăla peste jumătate din acest județ! 283 00:19:18,516 --> 00:19:21,435 Nu, te rog! Homer nu a făcut-o vrea să te rănesc. El... 284 00:19:21,602 --> 00:19:23,771 Doar l-ai speriat, asta-i tot. Este doar un câine. 285 00:19:23,854 --> 00:19:25,022 Pune-l jos! 286 00:19:28,150 --> 00:19:30,069 Am zis să-l dai jos. 287 00:19:30,861 --> 00:19:33,364 Nu mai vreau împușcături pe aici. 288 00:19:33,698 --> 00:19:36,492 Avem deja jumătate din poliția județeană aici acum. 289 00:19:36,659 --> 00:19:38,786 Doamnă, doar considera-te norocos... 290 00:19:38,911 --> 00:19:40,871 nu am gasit ceea ce căutam. 291 00:19:41,038 --> 00:19:44,417 Acum, ți-aș sugera să te întorci în asta dubă și-o înaltă de aici. 292 00:19:44,542 --> 00:19:46,961 Și doar fii recunoscător că încă mai respiri. 293 00:20:50,441 --> 00:20:51,567 Hi. 294 00:20:53,110 --> 00:20:57,490 Hi. Presupun că te întrebi ce fac aici în spatele camionetei și... 295 00:20:58,157 --> 00:21:00,117 E un câine drăguț pe care l-ai avut acolo, de altfel. 296 00:21:00,201 --> 00:21:02,870 Stai înapoi. Acum, am o armă asupra ta. 297 00:21:03,037 --> 00:21:04,747 Acum, ridică mâinile. 298 00:21:05,289 --> 00:21:07,625 Te rog, ridică mâinile. Nu vreau să te împușc. 299 00:21:07,792 --> 00:21:09,919 Da, văd nu vrei să mă împuști. 300 00:21:11,629 --> 00:21:12,880 Ce vrei să spui cu asta? 301 00:21:13,005 --> 00:21:15,508 Aveți o stație AM locală? 302 00:21:17,051 --> 00:21:19,053 iti dai seama ce tocmai ti-am spus? 303 00:21:19,220 --> 00:21:20,513 Am o armă asupra ta. 304 00:21:20,596 --> 00:21:23,682 Nu, nu știu cine ești, și nu vreau să te împușc... 305 00:21:23,766 --> 00:21:25,142 dar o voi face dacă trebuie. 306 00:21:25,309 --> 00:21:26,519 E arma încărcată? 307 00:21:26,644 --> 00:21:29,146 Pariezi. Acum, cine au fost bărbații ăia de acolo? 308 00:21:30,189 --> 00:21:32,274 Sunt vânători de recompense. stii... 309 00:21:33,442 --> 00:21:36,737 Captain Marvel capace roșii funcționează cel mai bine în astfel de arme. 310 00:21:36,821 --> 00:21:37,863 Desigur, într-un strop... 311 00:21:37,947 --> 00:21:39,907 Îmi place să fac acel mic frumos sunetul pe care il scoti cu gura... 312 00:21:39,990 --> 00:21:43,035 când îți rostogolești limba pe cerul gurii și te duci... 313 00:21:50,835 --> 00:21:53,337 Este al nepotului meu. L-am găsit în dubă. 314 00:21:54,505 --> 00:21:55,798 Uite, dacă nu este prea multe probleme... 315 00:21:55,881 --> 00:21:57,800 te superi daca te intreb cine esti... 316 00:21:57,883 --> 00:21:59,844 si ce acei barbati sunt dupa tine pentru? 317 00:21:59,927 --> 00:22:02,555 Nu, nu e prea multă problemă, și este o întrebare corectă. 318 00:22:04,849 --> 00:22:06,559 Numele meu este H.M. Murdock... 319 00:22:06,642 --> 00:22:10,062 iar acele mingi sleze înapoi incearca sa ma foloseasca... 320 00:22:10,146 --> 00:22:11,397 să ajung la niște prieteni de-ai mei. 321 00:22:11,480 --> 00:22:13,065 Acum, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 322 00:22:13,274 --> 00:22:16,986 Dacă ai avea sentimentul că există cineva în spatele camionetei tale... 323 00:22:17,278 --> 00:22:19,697 de ce nu le-ai spus acestor băieți? De ce nu m-ai predat? 324 00:22:20,906 --> 00:22:22,241 Homer. 325 00:22:22,950 --> 00:22:24,577 Nu ți-a mestecat capul. 326 00:22:25,369 --> 00:22:28,497 Și întotdeauna am găsit că animalele sunt un judecător destul de bun de caracter. 327 00:22:28,706 --> 00:22:30,875 Da. Da. 328 00:22:54,607 --> 00:22:57,026 Ești serios despre chestiile astea radio? 329 00:22:57,193 --> 00:23:00,070 Oh da. Da da. A funcționat în Nam. 330 00:23:01,113 --> 00:23:04,742 Colonelul a fost odată separat de unitatea chiar lângă Da Nang... 331 00:23:04,825 --> 00:23:06,160 pe o măturare de recunoaștere. 332 00:23:06,243 --> 00:23:07,369 Toată comunicarea a fost întreruptă... 333 00:23:07,453 --> 00:23:09,830 așa că s-a îndreptat tocmai spre postul de radio local... 334 00:23:09,955 --> 00:23:13,959 și am preluat emisiunea lui chiar deasupra radioului Jeep. 335 00:23:16,879 --> 00:23:19,465 Nu e foarte bine, nu-i așa? 336 00:23:19,757 --> 00:23:21,675 Nu pot să cred muzica asta. 337 00:23:21,842 --> 00:23:24,261 Adică, ce sa întâmplat lui Van Halen... 338 00:23:24,386 --> 00:23:26,680 Boy George și Frankie merge la Hollywood? 339 00:23:27,014 --> 00:23:28,182 Frankie merge la Hollywood? 340 00:23:28,307 --> 00:23:30,100 Ți-ar plăcea. Are un ritm grozav. 341 00:23:30,893 --> 00:23:32,603 Trebuie să fiu sincer cu tine. 342 00:23:33,103 --> 00:23:35,147 Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat genul ăsta de muzică. 343 00:23:35,272 --> 00:23:36,899 Ce zici de Rolling Stones? 344 00:23:36,982 --> 00:23:39,735 Ei bine, îi cunosc. eu... 345 00:23:39,944 --> 00:23:42,905 De fapt, există o melodie pe care au făcut-o Îmi place foarte mult, Norwegian Wood. 346 00:23:43,072 --> 00:23:44,240 Aceia au fost Beatles. 347 00:23:44,323 --> 00:23:45,491 Ei bine... 348 00:23:45,824 --> 00:23:47,785 Întotdeauna le-am amestecat. 349 00:23:47,993 --> 00:23:50,246 Ce faceți băieți pentru distracție pe aici? 350 00:23:50,329 --> 00:23:52,581 Ce zici de iubitul tău? Unde te duce? 351 00:23:52,665 --> 00:23:54,541 Ai vreunul restaurantele preferate sau... 352 00:23:54,625 --> 00:23:56,085 Nu am iubit. 353 00:23:56,168 --> 00:23:58,420 Ce vrei să spui că nu ai iubit? Trebuie să ai un iubit. 354 00:23:58,504 --> 00:24:00,839 Ce, ai trăit în urmă umbrele desenate și ușile închise? 355 00:24:00,923 --> 00:24:02,383 Și, vreau să spun, ești... 356 00:24:09,431 --> 00:24:11,600 Trebuie să ai un iubit. Ești o fată drăguță. 357 00:24:12,559 --> 00:24:16,647 Ei bine, nu m-am gândit niciodată de mine ca fiind drăguță. 358 00:24:22,569 --> 00:24:23,862 Fată drăguţă. 359 00:24:28,492 --> 00:24:30,369 Ești nebun, știi asta? 360 00:24:30,577 --> 00:24:33,122 Știu. De unde ai știut? 361 00:24:35,708 --> 00:24:37,793 Sunt pe drum. Așteaptă. 362 00:24:44,800 --> 00:24:47,845 Vreau tot acest sector sigilat. 363 00:24:48,012 --> 00:24:51,598 Stabiliți blocaje aici, aici, și aici. 364 00:24:51,682 --> 00:24:53,851 Vreau fiecare drum acoperit. 365 00:24:54,059 --> 00:24:55,144 Vor fi. 366 00:24:55,269 --> 00:24:56,770 Oamenii mei vor acoperi această zonă aici. 367 00:24:56,854 --> 00:24:59,023 Am unități CHP care vin. 368 00:24:59,189 --> 00:25:00,649 Vor acoperi toata zona... 369 00:25:00,733 --> 00:25:03,068 a drumurilor de acolo, la nord de I-5. 370 00:25:03,319 --> 00:25:04,653 Am să-ți spun ceva, colonele. 371 00:25:04,778 --> 00:25:07,906 Șoarecele bisericii nu mi-a putut trece curtea din spate fără să știm despre asta. 372 00:25:08,032 --> 00:25:10,409 Nu subestima niciodată echipa A. 373 00:25:11,410 --> 00:25:14,496 Au mai fost prinși în capcană și a găsit o modalitate de a izbucni. 374 00:25:25,924 --> 00:25:28,594 Ce naiba faci crezi ca faci? 375 00:25:28,677 --> 00:25:31,013 Ți-am spus să stai liber. Ei nu ne caută. 376 00:25:31,096 --> 00:25:32,264 Ei caută echipa A. 377 00:25:32,431 --> 00:25:33,849 De unde le știi nu ne caută? 378 00:25:33,974 --> 00:25:36,435 De unde știi că fata aia nu e cu șeriful prima șansă pe care a avut-o? 379 00:25:36,560 --> 00:25:37,770 Royko are dreptate, Pappy. 380 00:25:37,895 --> 00:25:39,855 Ei bine, o să aflăm ce se intampla mai intai... 381 00:25:39,938 --> 00:25:41,565 înainte ca cineva să înceapă să tragă. 382 00:25:47,905 --> 00:25:49,448 Bună, ofițer. 383 00:25:49,573 --> 00:25:51,408 Se pare că ai avut câteva mașini au dat înapoi. 384 00:25:51,492 --> 00:25:52,826 Care pare să fie problema? 385 00:25:52,951 --> 00:25:55,329 Ei bine, căutăm niște fugari se crede că se află în zonă. 386 00:25:55,412 --> 00:25:56,789 Ai ceva de făcut? 387 00:25:56,914 --> 00:25:59,208 Nu, singurul lucru pe care îl avem așa departe este raportat vreun excursionist... 388 00:25:59,291 --> 00:26:03,003 văd pe cineva sărind în spate a unei dube albastre pe intersecția 16. 389 00:26:03,128 --> 00:26:04,296 Este cam tot ce avem. 390 00:26:04,421 --> 00:26:07,049 Nici măcar nu am primit un număr de licență sau o descriere a șoferului. 391 00:26:07,132 --> 00:26:10,469 Ei bine, sigur îți doresc mult noroc, ofițer. 392 00:26:14,640 --> 00:26:17,476 Duba aia albastră trebuie să fie cel pe care l-am oprit acolo. 393 00:26:17,601 --> 00:26:19,311 Îmi amintesc scrisul pe lateral. 394 00:26:19,395 --> 00:26:20,979 Un fel de clinică pentru animale, Pa. 395 00:26:21,105 --> 00:26:25,526 Ei bine, se pare că ne-am luat un plus indiciu pe care poliția nu o are. 396 00:26:25,609 --> 00:26:26,777 Să mergem. 397 00:26:30,322 --> 00:26:32,825 Aici bătrânul bronz călărețul însuși... 398 00:26:32,908 --> 00:26:34,785 Cowboy Billie Bob. 399 00:26:35,077 --> 00:26:37,246 Acum, am ajuns aici o cerere speciala, oameni buni... 400 00:26:37,329 --> 00:26:40,582 de la o dulce Suzie iubitului ei, Jocko. 401 00:26:40,958 --> 00:26:44,461 Așa că vă vreau pe toți să trăiți din greu, lovi de cap... 402 00:26:44,628 --> 00:26:47,089 pe podea, yahoos acolo afara... 403 00:26:47,214 --> 00:26:48,966 a se îmbrățișa cu puțica ta... 404 00:26:49,049 --> 00:26:52,553 și agățați-vă ca Cowboy învârte puțin aur. 405 00:26:55,806 --> 00:26:57,641 Cowboy Billie Bob. 406 00:26:57,850 --> 00:26:59,560 Da. Cine vrea sa stie? 407 00:26:59,643 --> 00:27:01,311 Crezi că ar trebui să întreb pentru un autograf? 408 00:27:01,395 --> 00:27:04,231 Uite, ai o plângere, vorbește cu Harry afară. 409 00:27:04,314 --> 00:27:07,109 Da, am făcut-o. El este distrând un prieten de-al nostru. 410 00:27:07,276 --> 00:27:09,987 Oh, da, la naiba. Ei bine, nu pot să-ți spun ce înseamnă asta pentru mine. 411 00:27:10,070 --> 00:27:14,074 Adică, aici sunt, de fapt vorbesc cu însuși Cowboy. 412 00:27:14,158 --> 00:27:16,160 Adică, Billie Bob. Da. 413 00:27:16,243 --> 00:27:17,119 Billie Bob. 414 00:27:17,202 --> 00:27:18,662 Abia aștept să spun micuța bătrână... 415 00:27:18,745 --> 00:27:20,664 doar eu pun pariu pe tine ea nu m-ar crede niciodată. 416 00:27:21,415 --> 00:27:23,625 - Bine, l-ai văzut pe Cowboy. - Da. 417 00:27:23,709 --> 00:27:26,628 Acum de ce nu faceți doar voi doi ca o armă și trage de aici? 418 00:27:26,753 --> 00:27:31,383 Patru, trei, doi, unu, zero. 419 00:27:33,844 --> 00:27:36,180 Ar trebui să doarmă ca un bebeluș pentru restul zilei. 420 00:27:40,434 --> 00:27:42,352 Nu avem mult timp. 421 00:27:42,769 --> 00:27:45,063 Să presupunem că Decker aude vocea lui Face. 422 00:27:45,272 --> 00:27:47,649 Haide, B.A. Am un plan pentru Decker. 423 00:27:47,774 --> 00:27:49,818 Da, bine, Sper să fie una bună. 424 00:27:51,153 --> 00:27:53,489 Acesta este Faceman, stând în locul lui Cowboy. 425 00:27:53,572 --> 00:27:56,658 Da, siree, Facial Fantoma undelor. 426 00:27:56,742 --> 00:27:59,745 Și voi juca toate astea melodii pe care le place să le auzi. 427 00:27:59,828 --> 00:28:02,831 Și vorbind despre dragoste, mi-ar plăcea să aud de la un prieten foarte special de-al meu... 428 00:28:02,915 --> 00:28:05,375 unul Howlin' Mad mica oaie pierduta. 429 00:28:05,501 --> 00:28:07,211 Dacă ești acolo, Howlin' Mad... 430 00:28:07,294 --> 00:28:12,382 da-ne un telefon. Numărul ăsta ar fi 555-3792. 431 00:28:12,466 --> 00:28:14,259 Și între timp, voi toti ascultatorii... 432 00:28:14,301 --> 00:28:18,222 de ce nu-ți înfășori urechile în jurul acestor vibrații? 433 00:28:28,482 --> 00:28:31,360 Bine, B.A., alege. 434 00:28:31,527 --> 00:28:32,986 Plantați chestiile... 435 00:28:33,153 --> 00:28:35,864 sună-mă și o voi face te iau în dubă. 436 00:29:22,786 --> 00:29:24,454 Hannibal, totul gata. 437 00:29:24,538 --> 00:29:25,455 Bine. 438 00:29:26,081 --> 00:29:27,374 Numara pana la 20... 439 00:29:27,499 --> 00:29:29,001 și apoi apăsați butonul. 440 00:29:54,109 --> 00:29:55,652 Este echipa A! 441 00:29:59,531 --> 00:30:01,700 Atentie, toate unitatile, acesta este col. Decker. 442 00:30:01,783 --> 00:30:03,535 sunt în urmărire a dubei A-Team... 443 00:30:03,619 --> 00:30:05,287 îndreptându-se spre est pe vechiul Summit Road. 444 00:30:05,454 --> 00:30:07,873 Toate unitățile converg pe pozitia mea. Afară. 445 00:30:40,947 --> 00:30:42,157 Funcționează, Hannibal. 446 00:30:42,240 --> 00:30:43,617 Ca un farmec. 447 00:31:21,988 --> 00:31:23,740 Ce mai face micuțul, apropo? 448 00:31:24,241 --> 00:31:26,410 Îi va doare timp de o saptamana sau cam asa ceva... 449 00:31:26,618 --> 00:31:28,662 dar cu ceva noroc, va fi bine. 450 00:31:34,668 --> 00:31:36,545 Murdock, prietenii tăi o sa fie bine... 451 00:31:36,670 --> 00:31:37,671 și te vor găsi. 452 00:31:37,796 --> 00:31:39,172 Oh, știu. Știu. 453 00:31:39,297 --> 00:31:41,758 Îl văd pe colonel acum, formularea unui plan. 454 00:31:41,842 --> 00:31:43,427 The Faceman mișcă și groovin... 455 00:31:43,468 --> 00:31:45,637 și B.A. doar îngrijorat pentru mine. 456 00:31:45,846 --> 00:31:49,850 Îl văd urâtul de noroi stând în picioare undeva într-un colț al unei camere... 457 00:31:49,933 --> 00:31:54,312 pur și simplu în comă de durere, îngrijorată despre beneficiile mele pentru sănătate și bunăstare. 458 00:31:57,482 --> 00:31:59,109 Hannibal, aproape ne-ai prins ucis acolo in spate. 459 00:31:59,192 --> 00:32:00,652 Făcându-mă să sar în duba mea așa. 460 00:32:00,736 --> 00:32:01,987 Da, dar l-am pierdut pe Decker, nu-i asa? 461 00:32:02,154 --> 00:32:04,239 - Vreo vorbă despre Murdock? - Nu, încă nimic. 462 00:32:04,364 --> 00:32:06,199 Omule, chiar am început să-ți faci griji pentru Murdock. 463 00:32:06,450 --> 00:32:07,826 Ne va găsi, B.A. 464 00:32:08,141 --> 00:32:10,400 Vă spun, dacă se întâmplă ceva pentru nebunul acela nebun... 465 00:32:10,579 --> 00:32:15,292 Acesta este Faceman care vine pentru tine de la KWRE, „Interogare”. 466 00:32:15,375 --> 00:32:17,377 Da, siree, oameni buni, fantoma facială... 467 00:32:17,461 --> 00:32:20,338 astept sa aud de la Howlin' Mica oaie bătrână nebună. 468 00:32:20,422 --> 00:32:22,799 Dacă ești acolo, Howlin' Mad, dă-ne un telefon. 469 00:32:22,883 --> 00:32:25,510 Găsește un ban, ia timpul, intra la linie... 470 00:32:25,594 --> 00:32:30,557 și dă-ne un urlet. Numărul este 555-3792. 471 00:32:30,640 --> 00:32:32,893 555-3792. 472 00:32:32,976 --> 00:32:34,853 555-3792. 473 00:32:34,936 --> 00:32:37,230 Nu gasesc nicio hartie! 555-3792. 474 00:32:37,355 --> 00:32:39,441 555-3792. 475 00:32:39,566 --> 00:32:42,360 555-3792. 476 00:32:42,527 --> 00:32:45,947 555-3792. 477 00:32:46,114 --> 00:32:49,326 555-3792. 478 00:32:53,038 --> 00:32:53,872 Da. 479 00:32:53,955 --> 00:32:55,540 Oh, îmi place asta, B.A. 480 00:32:55,749 --> 00:32:57,959 Direct și la obiect. — Da. 481 00:32:58,084 --> 00:33:00,670 De fapt, este cam liric. Tu Știi, sunt atât de multe în atât de puțin... 482 00:33:00,754 --> 00:33:02,088 dar sunt impresionat, tip mare, chiar sunt. 483 00:33:02,172 --> 00:33:03,799 Taci, prostule! Ești bine? 484 00:33:03,924 --> 00:33:06,843 A-bine. Toate sistemele mele functioneaza perfect. 485 00:33:06,927 --> 00:33:08,386 Murdock e bine. 486 00:33:09,888 --> 00:33:12,849 Murdock, ai idee unde sunt băieții care te-au prins? 487 00:33:12,933 --> 00:33:14,601 Nu, i-am pierdut câteva cu câteva ore în urmă, domnule colonel. 488 00:33:14,684 --> 00:33:16,061 Nu cred că trebuie să ne facem griji despre ei. 489 00:33:16,144 --> 00:33:19,356 Acesta este Faceman, rotind câteva melodii. 490 00:33:19,481 --> 00:33:22,108 Și suntem atât de fericiți că am găsit mica noastra oaia pierduta... 491 00:33:22,192 --> 00:33:26,209 ne vom juca acest număr foarte special. 492 00:33:26,287 --> 00:33:28,215 ♪ Și tipul ăsta ♪ 493 00:33:28,240 --> 00:33:30,826 ♪ Este un sălbatic ♪ 494 00:33:30,951 --> 00:33:33,662 Toate unitățile sunt convergente la postul de radio, domnule colonel. 495 00:33:33,745 --> 00:33:34,830 Bun. 496 00:33:35,413 --> 00:33:36,915 Arată ca echipa A este încă acolo. 497 00:33:37,290 --> 00:33:39,709 Au tras asta mic truc înainte. 498 00:33:39,918 --> 00:33:42,045 Smith nu va face niciodată lasa un prieten... 499 00:33:42,587 --> 00:33:44,756 și asta va fi distrugerea lui. 500 00:33:44,840 --> 00:33:46,591 Dacă trebuie să pleci, lasă-mă să te conduc. 501 00:33:46,716 --> 00:33:48,176 Nu pot. E prea periculos. 502 00:33:48,343 --> 00:33:49,261 Adică, în câteva minute... 503 00:33:49,344 --> 00:33:51,096 locul ăsta va fi roi cu tipuri militare... 504 00:33:51,263 --> 00:33:53,014 iar acei vânători de recompense sunt va alerga pe aici... 505 00:33:53,098 --> 00:33:54,891 ca puii cu capul tăiat. Trebuie să stai aici. 506 00:33:54,975 --> 00:33:57,310 Lasă-mă să te conduc. Cunosc drumurile din spate... 507 00:33:57,394 --> 00:33:58,937 si stiu cum pentru a evita blocajele rutiere. 508 00:33:59,062 --> 00:34:00,939 Îmi place foarte mult modul coltul ochilor... 509 00:34:01,022 --> 00:34:02,899 doar se strânge când te enervezi. 510 00:34:04,109 --> 00:34:05,652 O să te mai văd vreodată? 511 00:34:05,777 --> 00:34:07,612 Bineînțeles că vei face mai vezi-ma. 512 00:34:08,196 --> 00:34:10,657 Cum a putut Murdock să uite vreodată... 513 00:34:10,740 --> 00:34:13,577 doamna misterioasă în duba albastră... 514 00:34:13,702 --> 00:34:17,205 care a apărut de nicăieri, doar pentru a-l salva? 515 00:34:22,711 --> 00:34:26,631 Acum du-te înainte să mă vezi plângând. 516 00:34:29,009 --> 00:34:31,136 Te sun când suntem în siguranță. 517 00:34:47,569 --> 00:34:50,405 Îți parchez duba pe marginea drumului. 518 00:34:52,949 --> 00:34:54,409 Și îmi place de tine. 519 00:34:56,036 --> 00:34:58,079 Ei bine, au fost trei la rând... 520 00:34:58,163 --> 00:35:00,874 de la Harland Zobel, Lefty Latham... 521 00:35:00,916 --> 00:35:03,251 și singurul Billie Jean Jones. 522 00:35:03,335 --> 00:35:05,921 Care v-a fost adus de către oameni de la Barnes Feed and Grain. 523 00:35:06,004 --> 00:35:07,047 colonel. 524 00:35:07,130 --> 00:35:08,506 Așa este, Furaje și cereale Barnes... 525 00:35:08,590 --> 00:35:09,799 Este o bandă. 526 00:35:09,883 --> 00:35:11,676 ...a servit publicul din 1948. 527 00:35:11,760 --> 00:35:13,178 Trebuie să fi știut noi veneam. 528 00:35:15,013 --> 00:35:16,556 Chiar ți-a fost dor de mine, nu-i așa, tip mare? 529 00:35:16,640 --> 00:35:18,224 Hai, recunoaște. Ți-a fost dor de mine. 530 00:35:18,308 --> 00:35:20,352 Îmi e dor de tine? Omule, nu am ratat nimic. 531 00:35:20,477 --> 00:35:22,103 I-a fost dor de mine, nu-i așa? colonel? El nu a făcut-o? 532 00:35:22,187 --> 00:35:24,856 Tot ce știu, am avut pace și liniște pe aici pentru o vreme. 533 00:35:25,023 --> 00:35:27,025 Nu trebuia să asculte la nebunul tău jibber-jabber. 534 00:35:27,609 --> 00:35:29,653 Se pare că Decker a luat momeala. 535 00:35:30,362 --> 00:35:31,988 Sper să-i placă muzica. 536 00:35:32,155 --> 00:35:34,074 Colonele, ne putem opri la următoarea cabină telefonică? 537 00:35:34,199 --> 00:35:35,533 Trebuie să dau un telefon. 538 00:35:36,743 --> 00:35:37,994 Acolo, B.A. 539 00:35:38,078 --> 00:35:39,663 Kelly, eu sunt, H.M. 540 00:35:39,746 --> 00:35:42,040 Am vrut doar să știi că eu a luat legătura cu colonelul... 541 00:35:42,123 --> 00:35:43,458 și suntem pe drum de aici. 542 00:35:43,792 --> 00:35:45,835 Murdock, sunt bine, dar eu... 543 00:35:47,462 --> 00:35:48,588 Ascultă. 544 00:35:49,381 --> 00:35:50,924 L-ai pus pe Smith. 545 00:35:51,007 --> 00:35:53,301 Dacă vrei să vezi asta dulce lucru din nou... 546 00:35:53,385 --> 00:35:55,679 mai bine speri că Smith o va face ce-i spun eu. 547 00:35:55,804 --> 00:35:59,057 Așteptaţi un minut. Ascultă-mă. 548 00:35:59,265 --> 00:36:02,894 Atingi un par pe capul fetei... 549 00:36:02,978 --> 00:36:06,189 și nu voi dormi, nu voi dormi mănâncă și te voi găsi. 550 00:36:06,272 --> 00:36:07,232 Și când o fac... 551 00:36:07,273 --> 00:36:10,068 Îți voi hrăni capul muștelor. 552 00:36:11,945 --> 00:36:12,946 Acesta este Smith. 553 00:36:13,071 --> 00:36:14,739 Da, Smith... 554 00:36:14,906 --> 00:36:17,117 Am pe fata aici care l-a ajutat pe bărbatul tău. 555 00:36:17,283 --> 00:36:19,452 Este o doamnă cu adevărat drăguță... 556 00:36:19,536 --> 00:36:21,621 și e destul de speriată chiar acum. 557 00:36:21,705 --> 00:36:24,207 Și, știi, asta cred îmi dă avantajul. 558 00:36:24,374 --> 00:36:26,376 Nu e amuzant cum stau lucrurile? 559 00:36:26,543 --> 00:36:28,670 Am crezut că mi s-a dat o mână pierdută... 560 00:36:28,753 --> 00:36:30,588 și ajung să țin patru ași. 561 00:36:30,672 --> 00:36:31,881 Se pare că ești norocos. 562 00:36:31,965 --> 00:36:34,342 Da. Spune-i lui Murdock... 563 00:36:34,467 --> 00:36:36,678 dacă vrea să vadă iar domnișoara lui... 564 00:36:36,761 --> 00:36:38,847 voi cei patru o va înălța aici. 565 00:36:38,972 --> 00:36:40,056 Pe langa... 566 00:36:40,682 --> 00:36:42,475 Sunt foarte nerăbdător să te cunosc. 567 00:36:42,642 --> 00:36:43,935 Dar dacă nu... 568 00:36:44,185 --> 00:36:46,896 S-ar putea să mă întorc obraji dulci aici... 569 00:36:47,063 --> 00:36:48,732 la cei doi băieți ai mei. 570 00:36:50,275 --> 00:36:52,068 Sunt băieți drăguți. 571 00:36:52,944 --> 00:36:55,530 Uneori pur și simplu nu știu cum să tratezi o doamnă. 572 00:36:55,655 --> 00:36:56,906 Acum, așteaptă un minut. 573 00:36:57,532 --> 00:36:59,534 Armata are această zonă acoperită ca o pătură. 574 00:36:59,617 --> 00:37:00,994 S-ar putea să nu reușim să ajungem acolo. 575 00:37:01,161 --> 00:37:03,288 Oh, haide. Echipa A? 576 00:37:04,956 --> 00:37:07,542 Ai o oră, Smith. Și fără trucuri. 577 00:37:09,586 --> 00:37:11,713 Trebuie să fim acolo într-o oră. 578 00:37:14,758 --> 00:37:16,885 Dacă se întâmplă ceva lui Kelly, colonel... 579 00:37:16,968 --> 00:37:18,970 Nu vom lăsa nimic i se întâmplă, Murdock. 580 00:37:19,345 --> 00:37:21,389 Murdock, vom face scoate-l pe acesta. 581 00:37:21,514 --> 00:37:23,016 Da, ai credință, frate. 582 00:37:23,141 --> 00:37:25,268 Bine, colonele, vom avea nevoie de o diversiune. 583 00:37:25,393 --> 00:37:27,979 Da, cu excepția faptului că tipii ăia vor fi așteaptă să încercăm ceva. 584 00:37:28,063 --> 00:37:30,023 Atunci să nu-i dezamăgim. 585 00:37:44,037 --> 00:37:46,164 Trebuie să facem asta repede, băieți. 586 00:40:10,058 --> 00:40:11,809 iti spun eu, nu se vor arăta. 587 00:40:12,101 --> 00:40:14,312 Au avut 10 minute. Vor fi aici. 588 00:40:15,855 --> 00:40:17,565 Sper să nu apară. 589 00:40:17,649 --> 00:40:20,693 Așa eu și draga-plăcintă aici se poate cunoaște mai bine. 590 00:40:20,818 --> 00:40:24,155 M-am săturat să-ți spun despre ține-ți mintea la treaba ta. 591 00:40:24,280 --> 00:40:25,907 Haide, tată. Am primit ceea ce ne-am dorit. 592 00:40:25,990 --> 00:40:28,451 Echipa A este pe drum. Lasă-mă să mă distrez puțin. 593 00:40:28,576 --> 00:40:31,829 Pappy are dreptate. Acum, nu încurca lucrurile. 594 00:40:32,664 --> 00:40:35,208 Acea recompensă este destul de mare, chiar împărțit în patru moduri. 595 00:40:35,333 --> 00:40:37,710 După ce terminăm, poți cumpără toată distracția pe care o dorești. 596 00:40:37,835 --> 00:40:39,545 Tu te ocupi de treaba ta, O să am grijă de ai mei. 597 00:40:39,629 --> 00:40:40,713 Asculta. 598 00:40:41,547 --> 00:40:43,883 Să ne facem griji vremurile bune mai târziu. 599 00:40:44,092 --> 00:40:46,511 Acum, ieși în curte si fii atent. 600 00:40:58,064 --> 00:40:59,524 Sunt aici! 601 00:41:20,003 --> 00:41:22,547 Bine, suntem aici. De ce nu ai dat drumul fetei? 602 00:41:22,630 --> 00:41:23,840 Sigur. 603 00:41:27,260 --> 00:41:28,636 - Eşti bine? - Da. 604 00:41:28,886 --> 00:41:31,014 am asteptat foarte mult timp... 605 00:41:31,097 --> 00:41:33,599 a avea echipa A în picioare acolo in fata mea. 606 00:41:33,725 --> 00:41:35,310 Nu mi se par prea duri. 607 00:41:35,435 --> 00:41:37,395 De ce nu spui gură de sevă acolo... 608 00:41:37,437 --> 00:41:39,814 că jocul nu s-a terminat până când ultima mână este distribuită. 609 00:41:39,939 --> 00:41:41,357 Hei, ai dreptate. 610 00:41:41,691 --> 00:41:43,526 Numai că de data asta pierzi. 611 00:41:43,609 --> 00:41:45,320 Bine, scoate-le! 612 00:42:56,140 --> 00:42:57,517 Ei nu învață niciodată. 613 00:42:58,184 --> 00:43:00,103 „Trebuie să știi cand sa le tina... 614 00:43:00,561 --> 00:43:02,355 și știi când să pleci.” 615 00:43:03,731 --> 00:43:05,274 Hei, omule, Decker! 616 00:43:07,652 --> 00:43:09,112 Dă-i pe col. Decker salutarile noastre... 617 00:43:09,195 --> 00:43:12,198 și roagă-l să arunce aceste slimeballs la închisoare pentru noi, vrei? 618 00:43:14,700 --> 00:43:16,202 Trebuie să plec. 619 00:43:38,391 --> 00:43:39,976 Murdock, ai un vizitator. 620 00:43:40,268 --> 00:43:41,519 Vizitator? 621 00:43:42,854 --> 00:43:44,230 Fă-mi o favoare, vrei? 622 00:43:44,313 --> 00:43:46,315 Te duci să afli dacă este un perceptor de bancnote? 623 00:43:46,440 --> 00:43:47,692 Dacă este, spune-i doar... 624 00:43:48,651 --> 00:43:50,695 Spune-i doar că am rămas fără timbre în urmă cu câteva luni. 625 00:43:50,778 --> 00:43:52,655 El va înțelege, chiar va înțelege. Sunt foarte buni în privința asta. 626 00:43:52,738 --> 00:43:54,657 Nu este un colector de facturi. Este o doamnă. 627 00:43:55,449 --> 00:43:57,160 O doamnă? Unde este ea? 628 00:43:57,285 --> 00:43:58,703 Ea așteaptă chiar aici. 629 00:43:59,287 --> 00:44:00,496 Multumesc. 630 00:44:00,913 --> 00:44:02,248 Multumesc. 631 00:44:07,587 --> 00:44:09,589 Ei bine, ai spus Aș putea veni să te vizitez. 632 00:44:12,175 --> 00:44:14,093 Ce? Ce s-a întâmplat? 633 00:44:14,177 --> 00:44:16,512 Nimic. Nimic. 634 00:44:18,222 --> 00:44:20,016 Eu doar te compar la o imagine mentală... 635 00:44:20,183 --> 00:44:21,309 Căram în jur in capul meu... 636 00:44:21,475 --> 00:44:22,602 un fel de... 637 00:44:23,144 --> 00:44:24,520 O proiecție a minții. 638 00:44:24,854 --> 00:44:26,522 - Și ghici ce. - Ce? 639 00:44:26,689 --> 00:44:28,733 Nu se compara la lucrul real. 640 00:44:29,567 --> 00:44:30,943 Mi-a fost dor de tine. 641 00:44:31,819 --> 00:44:33,446 Și mi-ai fost dor de tine. 642 00:44:34,947 --> 00:44:36,782 Ei bine, nu ai sunat niciodată. 643 00:44:36,991 --> 00:44:40,828 Ei bine, știi, ei nu dau ai bani în acest loc. 644 00:44:40,912 --> 00:44:43,497 Cred că le este frică că vei face sufocă-te cu ei. Știi ce vreau să spun? 645 00:44:44,498 --> 00:44:46,584 Murdock, ce ești? faci aici? 646 00:44:46,834 --> 00:44:48,336 E o poveste lungă. 647 00:44:48,711 --> 00:44:50,546 Ei bine, vrei să-mi spui peste o pizza? 648 00:44:50,755 --> 00:44:53,174 Pizza? Are pepperoni și ciuperci pe ea? 649 00:44:53,299 --> 00:44:56,219 Ei bine, are pepperoni, dar vom avea trebuie să se descurce fără ciuperci. 650 00:45:01,182 --> 00:45:02,850 Ai luat deja o mușcătură.