1 00:00:00,526 --> 00:00:02,528 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,611 --> 00:00:04,696 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,780 --> 00:00:06,156 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,533 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,201 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,284 --> 00:00:10,869 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,953 --> 00:00:12,621 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,540 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,623 --> 00:00:17,084 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,167 --> 00:00:18,335 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,460 --> 00:00:21,004 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:26,797 --> 00:02:29,091 Nu pot măcar ieși să bei aer? 13 00:02:30,342 --> 00:02:32,719 Vei face ce este bine pentru tine. 14 00:02:35,055 --> 00:02:37,766 Și asta înseamnă să mă asculti. 15 00:03:24,313 --> 00:03:27,774 Cât mai crezi poți să mă ții prizonier? 16 00:03:29,943 --> 00:03:32,654 Până când voi auzi de la tatăl tău. 17 00:03:32,821 --> 00:03:35,615 O să-i spun ce am fost prin și apoi o să-ți pară rău! 18 00:04:08,648 --> 00:04:09,733 Aruncă-l. 19 00:04:10,108 --> 00:04:12,569 Pune-ți mâinile în aer. Acum! 20 00:04:12,944 --> 00:04:14,237 Bine, vino aici. 21 00:04:15,655 --> 00:04:16,907 Hai, hai. 22 00:04:23,997 --> 00:04:25,791 Bună, sunt Hannibal Smith. 23 00:04:25,999 --> 00:04:27,209 Presupun că ești prizonierul meu. 24 00:04:27,542 --> 00:04:29,753 Dar garda de perimetru? 25 00:04:32,672 --> 00:04:34,216 - Bat, bat. - Cine e acolo? 26 00:04:34,299 --> 00:04:35,342 - Noi. - Noi cine? 27 00:04:35,467 --> 00:04:37,177 Noi care vom sa te doboare, prostule. 28 00:04:37,344 --> 00:04:40,472 Acum, uh, asta este paza de perimetru aici, nu? 29 00:04:40,555 --> 00:04:43,809 Ai încălcat casa șeicului Kamal Fahd. 30 00:04:43,934 --> 00:04:47,229 Să nu crezi că poți scăpa cu asta fără răzbunare. 31 00:04:47,354 --> 00:04:49,106 nu cred va face prea multe... 32 00:04:49,398 --> 00:04:52,317 văzând că el este cel care ne-a angajat intră aici, în primul rând. 33 00:04:52,401 --> 00:04:53,985 Ah, Excelența Voastră. 34 00:04:56,113 --> 00:04:57,030 Papa! 35 00:04:57,114 --> 00:04:58,156 Salina. 36 00:05:00,409 --> 00:05:01,660 Salina. 37 00:05:02,953 --> 00:05:06,081 Explicați-mi, Excelența Voastră, despre toată treaba asta. 38 00:05:06,206 --> 00:05:07,124 Cine sunt acești bărbați? 39 00:05:07,249 --> 00:05:08,458 Eu sunt Hannibal Smith... 40 00:05:08,625 --> 00:05:10,794 acesta este Templeton Peck, Faceman. 41 00:05:10,961 --> 00:05:14,047 "B.A." Baracus și „Howling Mad” Murdock. 42 00:05:14,172 --> 00:05:16,758 În prezent rulând sub un nume de război. 43 00:05:16,883 --> 00:05:19,302 Dar poți să mă suni Pasadena Murdock. 44 00:05:19,428 --> 00:05:21,638 Ai mai mult sens să te numesc „prost”. 45 00:05:21,721 --> 00:05:24,558 Dar „prostul” nu are acel inel frumos la el. 46 00:05:24,724 --> 00:05:25,434 Ce-i asta? 47 00:05:25,475 --> 00:05:28,687 Este un aventurier. Făcând noi frontiere. 48 00:05:29,104 --> 00:05:30,188 Nu glumesc? 49 00:05:30,522 --> 00:05:32,858 Acești bărbați sunt echipa A. 50 00:05:32,983 --> 00:05:36,611 Credeam că am decis că oamenii mei iar eu trebuia să controlez securitatea. 51 00:05:36,695 --> 00:05:38,113 Ai picat testul. 52 00:05:38,572 --> 00:05:41,741 Deci, de când au depășit garda ta... 53 00:05:41,867 --> 00:05:43,618 Îi pun la conducere. 54 00:05:44,202 --> 00:05:45,662 Da, da, desigur, dar... 55 00:05:45,745 --> 00:05:47,622 Dar, dar, dar. 56 00:05:47,998 --> 00:05:50,917 Cred că această situație se descrie pe sine, Jabar. 57 00:05:52,377 --> 00:05:56,256 O, tată, Eram atât de îngrijorat pentru tine. 58 00:05:56,506 --> 00:05:58,341 Habar n-aveam unde ești. 59 00:05:58,508 --> 00:06:01,219 Salina, am avut foarte moment interesant in America... 60 00:06:01,344 --> 00:06:02,554 în căutarea echipei A. 61 00:06:02,679 --> 00:06:05,390 Presupun că voi, bărbați vreau sa fac cunostinta... 62 00:06:05,515 --> 00:06:07,309 cu masurile de securitate noi am luat... 63 00:06:07,434 --> 00:06:11,605 pentru a asigura călătoria în siguranță a prințesei către nunta ei de mâine cu prințul Hassan. 64 00:06:11,730 --> 00:06:13,815 Sigur. Am și eu câteva. 65 00:06:14,107 --> 00:06:16,526 Mi-o arăți pe a ta, Îți voi arăta pe a mea. 66 00:06:17,611 --> 00:06:21,364 Și apoi, m-a trimis la asta cu un singur braț jongler la ceva amuzament... 67 00:06:21,448 --> 00:06:22,407 Kamal! 68 00:06:22,532 --> 00:06:23,617 Fatima. 69 00:06:23,742 --> 00:06:26,453 Eram atât de îngrijorat pentru tine, toate focuri de armă. 70 00:06:26,703 --> 00:06:29,581 Eram îngrijorat că ceva sa întâmplat cu Salina. 71 00:06:29,664 --> 00:06:31,666 Să sperăm, nimic se va întâmpla acum. 72 00:06:31,791 --> 00:06:33,710 Am adus niște prieteni înapoi cu mine. 73 00:06:35,295 --> 00:06:36,463 mi-a fost dor de tine. 74 00:06:36,588 --> 00:06:37,672 Si eu tu. 75 00:06:38,215 --> 00:06:40,675 Dar eu și Salina am fost ținându-se unul altuia companie. 76 00:06:40,842 --> 00:06:41,927 Nu-i așa? 77 00:06:42,177 --> 00:06:44,763 Te rog, părinte, spune-mi despre călătoria ta. 78 00:06:44,930 --> 00:06:46,640 Vreau să aud totul. 79 00:06:47,098 --> 00:06:48,700 Am fost închis aici de zile. 80 00:06:48,725 --> 00:06:51,144 Oh, da, da, da. Am înțeles, Salina. 81 00:06:51,228 --> 00:06:53,146 Dar fac toate astea pentru tine. 82 00:06:53,355 --> 00:06:56,525 Deci te vei căsători în siguranță vineri. 83 00:06:56,650 --> 00:06:58,401 Și mie mi-ai fost dor de tine, Kamal. 84 00:06:58,777 --> 00:07:00,904 te voi vedea de îndată ce eu și Salina... 85 00:07:01,029 --> 00:07:02,405 petrece ceva timp împreună. 86 00:07:02,489 --> 00:07:03,406 În regulă. 87 00:07:03,573 --> 00:07:05,075 Am așteptat atât de mult. 88 00:07:05,283 --> 00:07:08,203 Presupun că mă pot ocupa ceva mai mult. 89 00:07:08,537 --> 00:07:11,831 Treizeci și cinci, douăzeci și trei... 90 00:07:12,082 --> 00:07:15,794 treizeci şi patru. 91 00:07:17,212 --> 00:07:19,214 5'6". 92 00:07:19,965 --> 00:07:21,341 Mmm, cu talie lungă. 93 00:07:21,466 --> 00:07:23,009 Ai un ochi foarte bun. 94 00:07:23,093 --> 00:07:24,844 Mmm, ani de experiență. 95 00:07:24,970 --> 00:07:28,890 De ce să nu pui pur și simplu o mitralieră brațele mele când merg pe culoar? 96 00:07:29,015 --> 00:07:33,228 De fapt, un calibru mic revolverul s-ar potrivi în rochie. 97 00:07:35,063 --> 00:07:36,273 A fost o glumă. 98 00:07:36,298 --> 00:07:39,051 Oh, îmi pare rău. 99 00:07:40,110 --> 00:07:42,028 Sunt atât de... 100 00:07:44,155 --> 00:07:47,409 Mereu m-am gândit la nunta mea ar fi o ocazie fericită. 101 00:07:47,534 --> 00:07:49,160 Asta e o nebunie. 102 00:07:49,828 --> 00:07:50,996 Tocmai m-am îndrăgostit. 103 00:07:51,079 --> 00:07:53,039 Acum e tot un mare lucru politic. 104 00:07:53,123 --> 00:07:56,459 Mi-e teamă când tatăl tău e șeful a unei țări, așa este. 105 00:07:56,585 --> 00:07:58,086 Acum am fost angajați... 106 00:07:58,211 --> 00:07:59,838 pentru a te livra în siguranță la nunta ta... 107 00:07:59,921 --> 00:08:02,340 si exact asta ce vom face. 108 00:08:03,049 --> 00:08:05,093 Uite, ai vreodată... 109 00:08:05,218 --> 00:08:07,178 considerat punerea nunta pentru o vreme? 110 00:08:07,304 --> 00:08:09,014 Ştii, până când lucrurile se răcesc. 111 00:08:09,222 --> 00:08:11,850 Ia-l de la mine, căsătoria este un pas mare. 112 00:08:11,975 --> 00:08:14,185 Nu este ceva ar trebui să sari în. 113 00:08:14,311 --> 00:08:17,063 Nu știi cât de important aceasta nunta este. 114 00:08:17,188 --> 00:08:19,774 Mă căsătoresc cu un prinț dintr-o tara... 115 00:08:19,941 --> 00:08:23,612 care de ani de zile a avut relații proaste cu țara tatălui meu. 116 00:08:23,778 --> 00:08:27,782 Această nuntă ar putea aduce stabilizarea zonei. 117 00:08:30,577 --> 00:08:33,163 Îl iubesc foarte mult pe Hassan. 118 00:08:33,288 --> 00:08:35,999 Și din cauza ei, oamenii vor să mă rănească. 119 00:08:36,124 --> 00:08:38,585 Toată chestia asta este doar o astfel de durere. 120 00:08:38,793 --> 00:08:40,962 Asta e limbaj ciudat pentru o prințesă. 121 00:08:41,087 --> 00:08:43,673 Oh, Tammy obișnuia spune asta tot timpul. 122 00:08:43,757 --> 00:08:44,633 Tammy? 123 00:08:44,799 --> 00:08:47,135 Ea obișnuia să fie colegul meu de cameră la Vassar. 124 00:08:47,510 --> 00:08:50,930 Și nu mă pot gândi la una mai bună mod de a descrie situația. 125 00:08:52,849 --> 00:08:54,184 Este absurd... 126 00:08:54,267 --> 00:08:56,227 să o îmbrace ca unul dintre propriii tăi oameni. 127 00:08:56,645 --> 00:08:59,022 Ei bine, sunt deschis la sugestii. 128 00:08:59,397 --> 00:09:01,608 m-as gandi dupa ce s-a intamplat azi aici... 129 00:09:01,733 --> 00:09:03,610 ai fi deschis la sugestii, de asemenea. 130 00:09:03,735 --> 00:09:07,030 Am aranjat deja măsurile mele de securitate pentru tine. 131 00:09:07,113 --> 00:09:08,615 Da, și nu sunt rele. 132 00:09:08,907 --> 00:09:11,117 De aceea, dacă sunt o răpesc pe Salina... 133 00:09:11,242 --> 00:09:12,285 sau incearca sa... 134 00:09:12,410 --> 00:09:13,995 vor încerca la aeroport. 135 00:09:14,245 --> 00:09:16,623 Este locul cu cel mai mare risc de securitate. 136 00:09:17,499 --> 00:09:20,418 Acum ce obiecție ai putea avea... 137 00:09:20,877 --> 00:09:22,379 la o precautie suplimentara? 138 00:09:22,504 --> 00:09:24,673 Nimic nu este în neregulă cu ceea ce propui. 139 00:09:24,798 --> 00:09:28,343 Îmi las emoțiile îmi întuneric judecata. 140 00:09:28,510 --> 00:09:29,678 Eu sunt de vina. 141 00:09:29,761 --> 00:09:33,348 Să o deghizeze pe Salina ca unul din echipa de securitate... 142 00:09:34,224 --> 00:09:35,809 este foarte bun. 143 00:09:36,309 --> 00:09:37,352 Cred că va funcționa. 144 00:09:37,477 --> 00:09:38,853 Stau pe pământ, nu? 145 00:09:38,895 --> 00:09:40,063 In ultimul moment... 146 00:09:40,146 --> 00:09:42,148 Murdock își va schimba locul cu pilotul. 147 00:09:42,273 --> 00:09:43,566 Și stau pe pământ, nu? 148 00:09:43,692 --> 00:09:48,071 B.A., te poți ascunde într-una din acele puteri generatoare sub avion, dacă vrei. 149 00:09:48,154 --> 00:09:49,823 Și rămâne aprins pământul, nu? 150 00:09:50,115 --> 00:09:51,408 Mai mult sau mai puțin. 151 00:09:51,616 --> 00:09:55,286 Hei, omule, nu intru nici un avion, și atât. 152 00:09:56,329 --> 00:09:58,373 Vor lua fata la avion... 153 00:09:58,415 --> 00:10:00,417 ca membru al noua echipă de securitate. 154 00:10:00,542 --> 00:10:05,004 Vreau bărbați staționați aici, aici si aici. 155 00:10:05,088 --> 00:10:06,381 Ignora limuzina... 156 00:10:06,423 --> 00:10:07,924 va avea pasageri falsi. 157 00:10:08,091 --> 00:10:10,135 Nu vreau să irosesc forța de muncă. 158 00:10:10,468 --> 00:10:12,011 ai uniformele de întreținere? 159 00:10:12,095 --> 00:10:14,013 Da, așa a fost îngrijită. 160 00:10:14,431 --> 00:10:17,350 Uniformele ne vor permite pentru a se apropia de avion. 161 00:10:17,475 --> 00:10:19,936 Se vor aștepta un atac asupra limuzinei. 162 00:10:20,019 --> 00:10:23,356 În schimb, vom grăbi jeep-ul și trage-l pe Salina. 163 00:10:23,523 --> 00:10:25,400 Armata noastră rebelă nu pot rezista... 164 00:10:25,483 --> 00:10:28,486 națiunile combinate ale Șeicul Fahd și prințul Hassan. 165 00:10:28,778 --> 00:10:31,740 Trebuie să prevenim căsătoria de la a avea loc. 166 00:10:32,031 --> 00:10:33,491 Dar acești americani? 167 00:10:33,575 --> 00:10:35,201 Ele sunt presupuse a fi cel mai bun. 168 00:10:35,326 --> 00:10:38,872 Nu îmi fac griji pentru bărbații care ar trebui sa fie cei mai buni... 169 00:10:39,372 --> 00:10:41,708 pentru că sunt cel mai bun. 170 00:10:41,875 --> 00:10:43,209 Sau poate te îndoiești de asta? 171 00:10:43,293 --> 00:10:44,544 Nu mă îndoiesc, doar... 172 00:10:44,627 --> 00:10:47,088 Nu, nu, nu, să vorbim acum de îndoială. 173 00:10:47,505 --> 00:10:50,592 Spune-mi cum te îndoiești de mine. 174 00:10:54,304 --> 00:10:55,638 Acum douăzeci și șase de ore... 175 00:10:55,722 --> 00:10:56,931 stăteam la acest mic club grozav... 176 00:10:57,056 --> 00:10:59,517 cu cele mai frumoase blondă pe care ai văzut-o vreodată. 177 00:10:59,642 --> 00:11:02,854 Acum, sunt pe cale să conduc cu șofer o mostenitoare rasfatata... 178 00:11:02,979 --> 00:11:04,397 într-o zonă de nisip dintr-o țară... 179 00:11:04,522 --> 00:11:07,358 ca să se poată căsători cu un tip cu o prosop înfăşurat în jurul capului lui. 180 00:11:07,400 --> 00:11:10,069 Tu—începi să suni la fel ca el, ca B.A. 181 00:11:10,153 --> 00:11:13,239 Adică găsește fiecare sarcină ca periculoase si problematice. 182 00:11:13,364 --> 00:11:15,492 Și uită-te la tot fantasticul personajele pe care le întâlnim. 183 00:11:15,575 --> 00:11:16,618 Da. 184 00:11:16,910 --> 00:11:20,747 Da, ca niște mafioți deranjați și criminali cu sânge rece. 185 00:11:20,830 --> 00:11:21,831 Este acel element de... 186 00:11:21,873 --> 00:11:24,751 nu știm niciodată cu ce ne confruntăm asta ma entuziasmeaza atat de mult. 187 00:11:24,876 --> 00:11:28,171 Deși mănâncă programul meu din când în când. 188 00:11:28,338 --> 00:11:30,256 Sunt destul de duri la spital în jurul orei mesei. 189 00:11:30,381 --> 00:11:31,549 Gata, B.A.? 190 00:11:32,372 --> 00:11:33,176 Să mergem. 191 00:11:33,259 --> 00:11:35,345 Bine, hai toți își pun ceasurile. 192 00:11:35,428 --> 00:11:38,389 Am, uh, 13:21. 193 00:11:38,473 --> 00:11:39,849 Vom fi cu toții împreună. 194 00:11:39,933 --> 00:11:41,935 Dar trebuie să-ți setezi ceasurile. Toată lumea trebuie să-și pună ceasul. 195 00:11:42,018 --> 00:11:44,395 Dar vom fi cu toții împreună. 196 00:11:44,521 --> 00:11:46,231 Dar trebuie să-ți setezi ceasurile. 197 00:11:46,314 --> 00:11:48,983 Adică, uite, suntem patru oameni aventuroși... 198 00:11:49,108 --> 00:11:50,527 stând în jurul unui jeep... 199 00:11:50,610 --> 00:11:53,196 încă o dată plecând pentru a construi noi frontiere... 200 00:11:53,321 --> 00:11:54,864 și să descopere noi și lucruri minunate. 201 00:11:54,989 --> 00:11:57,659 O să creez noi și minunate lucruri pe sus... 202 00:11:57,742 --> 00:11:59,536 dacă încerci să mă prinzi în avion. 203 00:12:04,749 --> 00:12:06,000 Uite pilotul... 204 00:12:06,125 --> 00:12:08,253 dar nu este nici un semn a echipei A. 205 00:12:09,337 --> 00:12:10,672 Iată că vin. 206 00:12:28,147 --> 00:12:30,191 Dacă ne vor lovi, acum e momentul. 207 00:12:33,611 --> 00:12:36,114 Aruncă-ți armele sau fata e moartă. 208 00:12:36,990 --> 00:12:38,825 Acum, B.A. Sufla-l. 209 00:12:44,747 --> 00:12:47,834 Fixați-i pe rebeli astfel încât să ei nu deteriorați aeronava. 210 00:12:57,093 --> 00:12:58,011 Să mergem mai departe! 211 00:12:58,094 --> 00:12:59,429 Nu, nu mă urc în niciun avion! 212 00:12:59,512 --> 00:13:01,347 Bine, orice spui! 213 00:13:20,575 --> 00:13:23,703 Bine, toți, luați loc! decolesc! 214 00:13:50,521 --> 00:13:51,731 Haide, iubito. 215 00:14:05,286 --> 00:14:06,079 Să mergem! 216 00:14:06,120 --> 00:14:07,956 Avionul a dispărut. Să plecăm de aici. 217 00:14:19,634 --> 00:14:21,177 Urcă, iubito, urcă. 218 00:14:21,453 --> 00:14:22,789 Se pare că nu intelege engleza. 219 00:14:22,814 --> 00:14:24,138 Ce zici de japoneză? 220 00:14:26,224 --> 00:14:28,559 Da. Da, asta e. Ai răspuns la asta. 221 00:14:35,358 --> 00:14:36,484 B.A.? 222 00:14:36,651 --> 00:14:37,902 Ce sa întâmplat cu el? 223 00:14:39,153 --> 00:14:41,572 El este mereu așa când se află într-un avion. 224 00:14:41,656 --> 00:14:42,699 Nu înțeleg. 225 00:14:42,740 --> 00:14:44,951 Hannibal, de unde au știut ea nu era în limuzina? 226 00:14:45,201 --> 00:14:48,079 Un om din interior. Avem un scurgere de securitate cu siguranță. 227 00:15:17,108 --> 00:15:18,151 Cred că am rămas fără combustibil. 228 00:15:18,234 --> 00:15:20,069 Cum putem rămâne fără combustibil? 229 00:15:20,278 --> 00:15:22,071 Am fost doar în aer cinci minute. 230 00:15:22,196 --> 00:15:24,907 Ei bine, rezervoarele erau pline azi dimineață. Cred că trebuie să fi luat un glonț. 231 00:15:24,991 --> 00:15:27,785 Asta nu ar explica de ce se scrie „plin” în gabarit. 232 00:15:28,578 --> 00:15:29,704 Poți să-l dai jos? 233 00:15:29,746 --> 00:15:31,914 Da, cred că va fi face asta singur. 234 00:15:38,588 --> 00:15:39,922 Am pierdut un motor, nu? 235 00:15:40,048 --> 00:15:41,090 Pe nas. 236 00:15:41,758 --> 00:15:44,010 Într-una din zilele astea, vei face dă-mi frică de zbor, Murdock. 237 00:15:44,093 --> 00:15:47,013 E în regulă, cred că pot pune ea jos, pe acel câmp deschis de acolo. 238 00:15:47,388 --> 00:15:49,223 Sau pune-o jos în valea aceea. 239 00:15:49,390 --> 00:15:51,142 Sau chiar peste pe vârful acelui munte. 240 00:15:51,309 --> 00:15:52,477 Sau poate în acel copac. 241 00:15:52,560 --> 00:15:54,729 Gândește-- Crezi că poți? Ce înseamnă asta? 242 00:15:54,812 --> 00:15:56,981 Oh, nu-l lăsa te deranjează, Faceman. 243 00:15:57,065 --> 00:15:58,024 Fără transpirație. 244 00:15:58,107 --> 00:16:00,359 Și unde e simțul tău de aventură, băiete? 245 00:16:01,194 --> 00:16:03,071 Mayday, Mayday. Acesta este, uh... 246 00:16:03,154 --> 00:16:04,739 Uh, uh... 247 00:16:04,822 --> 00:16:06,532 2-0-4-4 Alfa. 248 00:16:06,657 --> 00:16:07,784 2-0-4-4 Alfa. 249 00:16:07,867 --> 00:16:09,869 Am pierdut puterea. Intrăm. 250 00:16:10,995 --> 00:16:13,039 Hannibal, sunt într-un avion! 251 00:16:13,873 --> 00:16:15,833 Închizează-te, băiete. Închideți-vă. 252 00:16:17,126 --> 00:16:19,128 Fără airbag-uri în acest copil! 253 00:17:01,087 --> 00:17:02,880 Hannibal, sunt într-un avion! 254 00:17:02,964 --> 00:17:04,549 Sunt într-un avion și ne-am prăbușit! 255 00:17:04,674 --> 00:17:05,883 M-ai prăbușit, prostule! 256 00:17:06,008 --> 00:17:07,552 Nu am prăbușit acest avion. 257 00:17:07,802 --> 00:17:09,846 Am aterizat pur și simplu fără acompaniamentul obișnuit... 258 00:17:09,929 --> 00:17:12,932 de împingere înainte sau de ridicare. 259 00:17:13,182 --> 00:17:14,809 Ai prăbușit acest avion cu mine în el! 260 00:17:14,892 --> 00:17:16,227 Nu fi atât de îngâmfat! 261 00:17:16,435 --> 00:17:18,896 Aș fi putut să prăbușesc acest avion cu sau fără tine la bord. 262 00:17:20,523 --> 00:17:23,818 Nu este chiar așa cum mi-am dorit să petrec ziua dinaintea nunții mele. 263 00:17:23,901 --> 00:17:26,737 Nu este chiar așa cum îmi doresc a petrece ziua înainte de orice. 264 00:17:27,029 --> 00:17:28,614 Ne-ai transmis poziția... 265 00:17:28,698 --> 00:17:30,032 Deci ajutor este pe drum, da? 266 00:17:30,116 --> 00:17:31,993 Nu, nu am făcut-o radio poziţia noastră. 267 00:17:32,076 --> 00:17:33,828 Avem o scurgere de securitate, iti amintesti? 268 00:17:33,911 --> 00:17:36,539 L-am sunat pe Jabar la radio și i-a spus că suntem cu toții în viață. 269 00:17:36,622 --> 00:17:38,374 Întoarce-te aici și dezleagă-mă! 270 00:17:38,416 --> 00:17:39,375 Nu pentru mult timp. 271 00:17:39,500 --> 00:17:42,170 Dar tatăl meu? I s-ar putea întâmpla ceva. 272 00:17:42,295 --> 00:17:43,671 Nu, sunt după tine. 273 00:17:44,088 --> 00:17:46,132 Hai să ne luăm rucsacuri și pleacă. 274 00:17:46,299 --> 00:17:50,344 Pot să-ți amintesc că ești a fi plătit pentru a mă proteja? 275 00:17:50,511 --> 00:17:53,347 Ceea ce nu pare un job chiar te descurci foarte bine. 276 00:17:53,431 --> 00:17:54,515 Ai o lumină? 277 00:17:55,474 --> 00:17:57,894 Hannibal, o să faci arată mai rău decât acest avion... 278 00:17:57,977 --> 00:17:59,228 dacă nu mă lași să ies de aici. 279 00:17:59,312 --> 00:18:02,023 Ei bine, este timpul să lasa B.A. afară. 280 00:18:02,106 --> 00:18:03,774 Asta o voi iubi. 281 00:18:03,941 --> 00:18:07,028 Destul de curând, voi fi foarte supărat, Hannibal. 282 00:18:07,737 --> 00:18:11,782 Cred că aș prefera să stau goală cu un rege cobra decât l-a lăsat să iasă din acel avion. 283 00:18:12,200 --> 00:18:14,493 Față, relaxează-te. 284 00:18:14,619 --> 00:18:16,370 Odată ce i-am explicat... 285 00:18:16,495 --> 00:18:19,207 împrejurările în care s-a urcat în avion... 286 00:18:19,290 --> 00:18:21,083 el va fi foarte înțelegător. 287 00:18:21,584 --> 00:18:23,211 Chiar nu crezi asta, tu? 288 00:18:23,294 --> 00:18:24,295 Desigur că nu. 289 00:18:24,378 --> 00:18:26,380 Asta e, Hannibal. Acum sunt chiar supărat. 290 00:18:26,464 --> 00:18:28,758 Lasa-ma sa ma despart. O să mă descurc cu tine. 291 00:18:31,010 --> 00:18:33,095 Acum, ia-o mai ușor, B.A. 292 00:18:33,179 --> 00:18:34,388 Ia-o ușor? 293 00:18:34,555 --> 00:18:37,516 O să te lovesc atât de tare, sunt o să te pun săptămâna viitoare. 294 00:18:37,600 --> 00:18:39,393 Acum lasă-mă să iau frânghiile astea... 295 00:18:39,518 --> 00:18:40,686 ca să putem vorbi. 296 00:18:40,762 --> 00:18:44,148 Și ceea ce sugerez este dacă... 297 00:18:44,315 --> 00:18:45,566 Nu știu despre asta. 298 00:18:45,650 --> 00:18:47,026 nu cred merge foarte bine. 299 00:18:47,151 --> 00:18:48,319 Bine. În regulă. 300 00:18:51,030 --> 00:18:53,074 Bună - salut - salut, ce faci acolo, B.A.? 301 00:19:01,624 --> 00:19:03,542 Urăsc când e înăuntru o dispoziție prea bună. 302 00:19:03,626 --> 00:19:07,088 B.A., vom avea nevoie radioul ăla, imediat. 303 00:19:07,296 --> 00:19:08,798 O să iau niște instrumente. 304 00:19:14,595 --> 00:19:16,222 Asta va fi distractiv. 305 00:19:20,643 --> 00:19:22,520 Ai văzut asta, Hannibal? Ai văzut acel zâmbet? 306 00:19:22,645 --> 00:19:24,272 Adică, zâmbește si totul. 307 00:19:24,355 --> 00:19:25,856 Asta ne-am dorit, nu? 308 00:19:25,940 --> 00:19:27,358 Nu-mi place când zâmbește. 309 00:19:27,441 --> 00:19:30,194 Înseamnă că are un fel de... a unui plan urât în ​​mânecă. 310 00:19:30,278 --> 00:19:32,989 Ştii? Acum doar... doar ce exact i-ai spus acolo? 311 00:19:33,114 --> 00:19:35,866 Ei bine, pur și simplu i-am spus asta dacă ar vrea scoate radioul din avion... 312 00:19:35,950 --> 00:19:37,159 face-l portabil... 313 00:19:37,243 --> 00:19:40,204 și arată puțin decor pentru restul misiunii... 314 00:19:40,830 --> 00:19:43,666 L-aș lăsa te descurca cu noi. 315 00:19:43,791 --> 00:19:45,167 ce ai facut? 316 00:19:45,293 --> 00:19:47,378 Ei bine, a fost singurul lucru părea să se încălzească. 317 00:19:47,503 --> 00:19:49,547 Da, pun pariu că a făcut-o. 318 00:19:54,260 --> 00:19:56,095 Acum, el fluieră si totul. 319 00:19:56,929 --> 00:19:58,889 Ei bine, Pasadena... 320 00:19:59,181 --> 00:20:00,599 se pare că va trebui să... 321 00:20:00,683 --> 00:20:03,853 comerț cu acel pâslă frumos fedora pentru o placă de marmură. 322 00:20:04,020 --> 00:20:06,230 Ce este acest „tu” afaceri, kemosabe? 323 00:20:06,355 --> 00:20:08,899 B.A. este prietenul meu, el este prietenul meu, el este prietenul meu. 324 00:20:08,983 --> 00:20:10,192 Am trecut prin totul împreună. 325 00:20:10,276 --> 00:20:12,111 Lone Ranger și Tonto, Batman și Robin... 326 00:20:12,153 --> 00:20:13,612 Pinocchio și balena. 327 00:20:13,988 --> 00:20:15,031 Corect. 328 00:20:15,740 --> 00:20:17,366 Stai aproape, Pasadena. 329 00:20:17,533 --> 00:20:18,743 Tu și cu mine. 330 00:20:24,540 --> 00:20:27,460 ♪ California, iată-mă ♪ 331 00:20:27,626 --> 00:20:28,627 ♪ Chiar înapoi, spun eu ♪ 332 00:20:28,711 --> 00:20:30,713 ♪ Chiar în spate de unde am început ♪ 333 00:20:30,838 --> 00:20:32,173 Oh, da. 334 00:20:32,882 --> 00:20:35,509 Colonele, presupun că tu... 335 00:20:36,052 --> 00:20:37,553 Presupun că știi deja, dar ai avut dreptate. 336 00:20:37,678 --> 00:20:39,680 Am verificat tancurile de pe acel avion. Nu am fost loviti. 337 00:20:39,764 --> 00:20:42,141 Cineva a păcălit cu instrumentele noastre înainte să părăsim pământul. 338 00:20:42,308 --> 00:20:43,434 Omul nostru interior. 339 00:20:43,601 --> 00:20:44,602 Jabar? 340 00:20:44,894 --> 00:20:46,145 Da. 341 00:20:48,105 --> 00:20:50,107 Dacă este, nu este cu mult în urmă. 342 00:20:51,650 --> 00:20:53,778 Bine, hai să mergem, să-l mișcăm! 343 00:20:56,238 --> 00:20:58,783 Nu pot continua așa. 344 00:20:58,908 --> 00:20:59,867 E atât de greu. 345 00:20:59,909 --> 00:21:03,746 Da? Aici afară, toată lumea își poartă propriul pachet. 346 00:21:08,000 --> 00:21:10,461 B.A., preluați punctul din Murdock. 347 00:21:10,753 --> 00:21:12,254 O să iau spatele. 348 00:21:13,547 --> 00:21:15,049 Întotdeauna împinge așa? 349 00:21:15,174 --> 00:21:16,258 Întotdeauna. 350 00:21:18,386 --> 00:21:20,971 Presupun că nu ai vrea să duci asta pentru mine? 351 00:21:21,097 --> 00:21:23,474 Nu știu, eram cam sa te intreb acelasi lucru. 352 00:21:24,475 --> 00:21:26,602 Ah, e în regulă, puștiule. Știu cum te simți. 353 00:21:26,769 --> 00:21:29,980 De fapt, nu sunt foarte dezordonat pentru chestia asta chiar eu. 354 00:21:30,189 --> 00:21:33,442 New York, Monte Carlo, asta e mai mult stilul meu. 355 00:21:36,612 --> 00:21:37,780 Ce-i cu el? 356 00:21:37,863 --> 00:21:39,448 Are de-a face cu planul lui frumos... 357 00:21:39,532 --> 00:21:42,118 are pentru noi toți cât mai curând pe măsură ce ieșim din mizeria asta. 358 00:21:42,785 --> 00:21:43,953 Vom? 359 00:21:46,497 --> 00:21:49,125 Nu e nimeni. Toți au coborât în ​​siguranță. 360 00:21:50,376 --> 00:21:53,254 Se pare că au nu a lăsat urme. 361 00:21:53,754 --> 00:21:55,798 Ahmed! Korem! 362 00:21:56,006 --> 00:21:57,424 Nimic aici! 363 00:21:57,800 --> 00:21:59,552 Această echipă A, Kalem, este destul de bun. 364 00:21:59,635 --> 00:22:02,346 Este foarte greu să-l acoperi pe al cuiva urme în junglă atât de bine... 365 00:22:02,429 --> 00:22:04,515 Știu deja ce buni sunt! 366 00:22:04,557 --> 00:22:06,392 Am văzut demonstrația la aeroport! 367 00:22:06,433 --> 00:22:08,227 Ce vreau acum este să le găsesc! 368 00:22:11,272 --> 00:22:14,400 Monitorizați radioul în mod constant pentru orice semnal. 369 00:22:15,234 --> 00:22:18,821 Kalem, poate acest Hannibal Smith nu-și dezvăluie mâna... 370 00:22:18,904 --> 00:22:21,365 pentru că el știe am avut un complice. 371 00:22:21,657 --> 00:22:23,951 O vreau pe fata aceea. 372 00:22:39,859 --> 00:22:41,218 Ești bine? 373 00:22:41,302 --> 00:22:43,053 Da. Nu. 374 00:22:43,304 --> 00:22:45,222 - Ce sa întâmplat? - Oh, uite! 375 00:22:45,639 --> 00:22:47,600 Călcâiul meu este rupt. 376 00:22:47,773 --> 00:22:48,774 Ce s-a întâmplat? 377 00:22:48,845 --> 00:22:50,197 Călcâiul meu este rupt. 378 00:22:50,532 --> 00:22:51,377 Oh. 379 00:22:55,774 --> 00:22:58,569 Acolo. Acum ești egal. 380 00:23:00,863 --> 00:23:02,698 De ce face asta? 381 00:23:02,865 --> 00:23:05,159 De ce mă tratează așa? 382 00:23:05,284 --> 00:23:08,704 Ei bine, el, uh, vrea doar scoate-ne de aici cu vii. 383 00:23:08,871 --> 00:23:11,749 Ei bine, nu pot continua. Doar că nu pot. 384 00:23:12,082 --> 00:23:14,335 Mă omoară picioarele. 385 00:23:18,380 --> 00:23:19,590 Ei bine, uh... 386 00:23:19,882 --> 00:23:21,634 Am o idee. 387 00:23:22,134 --> 00:23:24,011 Aici, lasă-mă să-ți văd piciorul. 388 00:23:24,094 --> 00:23:27,765 Vezi tu, ce avem a face aici este... 389 00:23:28,140 --> 00:23:31,852 obține circulația merg, deci... 390 00:23:32,061 --> 00:23:33,312 te superi? 391 00:23:34,188 --> 00:23:35,689 Ah, da. 392 00:23:36,273 --> 00:23:37,691 Cum se simte asta? 393 00:23:37,893 --> 00:23:38,584 Mmm. 394 00:23:38,609 --> 00:23:42,321 Acesta este un mic truc pe care l-am învățat în, uh, discotecile din New York. 395 00:23:42,404 --> 00:23:43,572 a lui Ramone. 396 00:23:43,739 --> 00:23:45,616 Pe strada 53? 397 00:23:46,909 --> 00:23:50,329 Și m-am gândit la prințese din est știa doar despre nisip și cămile. 398 00:23:50,454 --> 00:23:53,958 Pe lângă Vassar, am fost și eu la scoala din New York. 399 00:23:54,083 --> 00:23:56,335 Mi-am lovit cota de discoteci, de asemenea. 400 00:23:56,460 --> 00:23:59,588 Ei bine, atunci avem mult mai multe în comun decât credeam. 401 00:23:59,797 --> 00:24:02,549 Ar trebui și tu sa te casatoresti maine? 402 00:24:05,803 --> 00:24:08,180 Nu pot să cred asta mi se intampla. 403 00:24:08,973 --> 00:24:10,849 Acum, acum, acum. 404 00:24:12,768 --> 00:24:15,120 - Da. - Picioarele, spatele. 405 00:24:15,145 --> 00:24:16,272 Știu. 406 00:24:16,397 --> 00:24:18,607 Fiecare parte din mine simte ca... 407 00:24:19,191 --> 00:24:21,527 Evident, asta este cât de departe poate merge. 408 00:24:21,777 --> 00:24:23,320 Vom așeza tabăra acolo sus. 409 00:24:23,445 --> 00:24:25,281 Când treci prin, dă-mi o mână de ajutor. 410 00:24:25,322 --> 00:24:26,782 Trebuie să ne acoperim urma. 411 00:24:26,824 --> 00:24:27,825 Corect. 412 00:24:28,659 --> 00:24:31,537 Acum, acum, acum, merge să fie bine, Salina. 413 00:24:31,745 --> 00:24:32,705 Hmm? 414 00:24:32,871 --> 00:24:33,998 Aveţi încredere în mine. 415 00:24:37,876 --> 00:24:39,878 Hei, Murdock, lasă-mă să te ajut cu asta. 416 00:24:42,256 --> 00:24:44,550 Doi prieteni, în aventură. 417 00:24:48,637 --> 00:24:50,347 Hannibal, cred mă ameninţa. 418 00:24:51,056 --> 00:24:52,516 Ai pus-o pe prințesă în pat. 419 00:24:52,599 --> 00:24:54,310 Și ia primul ceas. te voi ușura. 420 00:24:56,603 --> 00:24:57,855 Hmm. 421 00:25:10,909 --> 00:25:13,620 Salina, ce faci aici singur? 422 00:25:15,664 --> 00:25:18,542 ne-am vrut a fi departe de ceilalți. 423 00:25:43,150 --> 00:25:44,568 Nu poți ucide... 424 00:25:44,902 --> 00:25:47,404 Kalem, ai spus nimeni nu trebuia să fie rănit. 425 00:25:47,946 --> 00:25:51,408 Nu va mai suferi decât o durere de cap. 426 00:25:58,040 --> 00:25:59,583 Ucide-i. 427 00:26:00,376 --> 00:26:02,169 Începând cu el. 428 00:26:22,815 --> 00:26:24,733 Se pare că au luat-o pe Salina, colonele. 429 00:26:25,025 --> 00:26:25,984 Ce s-a întâmplat? 430 00:26:26,068 --> 00:26:29,071 Noroc că am ajuns aici la timp sau ai fi mort. 431 00:26:29,196 --> 00:26:30,572 Ah, mulțumesc, B.A. 432 00:26:30,656 --> 00:26:33,742 Bine, hai să aflăm ce s-a intamplat pe aici... 433 00:26:33,867 --> 00:26:36,453 și să vedem dacă putem obține câteva răspunsuri de la acest tip. 434 00:26:46,797 --> 00:26:49,299 În regulă, atenție, clasă. 435 00:26:49,425 --> 00:26:51,677 Suntem pe cale să incepe un seminar... 436 00:26:51,802 --> 00:26:54,012 pe arta de a persuasiune dureroasă. 437 00:26:54,138 --> 00:26:56,640 Acum acesta este un obicei vechi... 438 00:26:56,723 --> 00:26:59,810 practicat de multe luminate de-a lungul istoriei... 439 00:26:59,893 --> 00:27:03,605 precum sportivii romani... 440 00:27:03,689 --> 00:27:05,816 în talk-show-ul acela târziu... 441 00:27:05,941 --> 00:27:08,026 Vorbesc cu Torquemada. 442 00:27:08,152 --> 00:27:09,987 Salina era în propria ei răpire. 443 00:27:10,070 --> 00:27:12,656 Ne-a povestit despre deghizarea ei la aeroport. 444 00:27:12,948 --> 00:27:15,117 Câți dintre voi mai sunteți acolo? 445 00:27:15,659 --> 00:27:18,078 Kalem intenționa să se întâlnească cu Ahmed și ceilalți... 446 00:27:18,162 --> 00:27:20,747 la doc, unde intenționează să navigheze spre Turcia. 447 00:27:20,831 --> 00:27:22,916 Inclusiv cele Kalem a avut cu el... 448 00:27:23,041 --> 00:27:25,502 vor fi 20 de oameni puternici la bordul navei. 449 00:27:25,544 --> 00:27:28,589 Douăzeci? Toate cu arme și muniție, nu? 450 00:27:29,590 --> 00:27:31,508 Da, da, Kalem a fost întotdeauna capabil să... 451 00:27:31,592 --> 00:27:34,094 oferi oamenilor lui mai mult decât puterea de foc suficientă. 452 00:27:34,219 --> 00:27:37,639 Probabil că au tabărat noaptea și porni la prima lumină. 453 00:27:38,056 --> 00:27:39,600 Asta înseamnă că au o oră și jumătate la noi. 454 00:27:39,683 --> 00:27:41,143 Acum, dacă am împins-o cu adevărat... 455 00:27:41,310 --> 00:27:43,187 am putea reuși la coastă în două ore... 456 00:27:43,270 --> 00:27:44,396 cu siguranță înainte să navigheze. 457 00:27:44,480 --> 00:27:46,315 Atunci ce, mare aventurier? 458 00:27:46,482 --> 00:27:48,984 Și dacă, uh, ai avea niste radacina de mango... 459 00:27:49,067 --> 00:27:50,819 ne construiești un tanc, eh, Murdock? 460 00:27:50,944 --> 00:27:52,613 Ascultă, în primul rând... 461 00:27:52,905 --> 00:27:55,741 Vreau să fiu referit pe numele meu de aventurier... 462 00:27:55,824 --> 00:27:57,701 Pasadena Murdock. 463 00:27:57,826 --> 00:27:59,369 - Și în al doilea rând... - În al doilea rând. 464 00:27:59,453 --> 00:28:01,330 - În al doilea rând? - În al doilea rând, în al doilea rând. 465 00:28:01,455 --> 00:28:03,499 Luați două și un pahar cu apă pentru o durere de cap. 466 00:28:03,874 --> 00:28:06,793 Ultimul lucru la care s-ar gândi noi îi urmăm. 467 00:28:07,377 --> 00:28:09,880 Ei vor da seama că ne-am întors la tăticul Salinei. 468 00:28:10,047 --> 00:28:11,882 Dar nu noi, nu, șefule? 469 00:28:11,965 --> 00:28:13,842 Corect. Adu-l cu tine, B.A. 470 00:28:22,059 --> 00:28:24,436 Încă nici urmă de fată. Va trebui să facem o mișcare. 471 00:28:25,229 --> 00:28:28,023 Se vor muta în curând. Aici, B.A. 472 00:28:29,107 --> 00:28:30,817 Stai cu ochii pe hubloul acela. 473 00:28:31,235 --> 00:28:33,529 Hannibal, acei gardieni sunt bine înarmați. Ce vom face? 474 00:28:33,570 --> 00:28:35,489 Nu putem să batem exact și cereți să intrați. 475 00:28:35,531 --> 00:28:36,615 Sigur că putem. 476 00:28:37,074 --> 00:28:39,993 Și dacă ne lasă să intrăm, vom face da-le o mica surpriza. 477 00:28:40,077 --> 00:28:40,827 Ah. 478 00:28:40,911 --> 00:28:43,038 Lasă-mă să ghicesc cine va bate. 479 00:28:44,164 --> 00:28:46,875 Față, ești genul de tip... 480 00:28:47,042 --> 00:28:49,336 că toată lumea vrea să invite acasă. 481 00:28:50,087 --> 00:28:51,213 Ei bine... 482 00:28:51,463 --> 00:28:53,048 Ce crezi, B.A.? 483 00:28:54,675 --> 00:28:56,677 Nicio problemă, vei fi bine. 484 00:28:56,802 --> 00:28:58,387 Față, tu... știi vei fi în siguranță. 485 00:28:58,428 --> 00:28:59,780 Nu l-a lăsat ți se întâmplă orice. 486 00:28:59,805 --> 00:29:01,807 Ar elimina distracția rupându-ți oasele mai târziu. 487 00:29:01,890 --> 00:29:02,933 Corect. 488 00:29:10,107 --> 00:29:11,191 Halt! 489 00:29:16,071 --> 00:29:17,364 ce vrei? 490 00:29:17,531 --> 00:29:19,241 Vreau să-mi omor agentul de rezervări. 491 00:29:19,366 --> 00:29:21,827 Mi-a spus că vor fi câteva bilete aici pe doc pentru mine. 492 00:29:21,910 --> 00:29:25,080 Trebuie să merg să fac un spectacol la un orfelinat pe insula Sf. Cray. 493 00:29:25,122 --> 00:29:26,915 Nu navigam spre insula Cray. 494 00:29:26,957 --> 00:29:28,000 Ai nava greșită. 495 00:29:28,041 --> 00:29:29,751 Ar trebui să fac mergi pe o insulă... 496 00:29:29,835 --> 00:29:31,628 unde trebuie să fac un spectacol pentru un orfelinat. 497 00:29:31,712 --> 00:29:33,046 Dar o barcă? Uită-l! 498 00:29:33,130 --> 00:29:34,548 Adică, tot acel legănat și rostogolire. 499 00:29:34,673 --> 00:29:37,009 Domnul știe ce se va întâmpla la animale. 500 00:29:37,134 --> 00:29:38,051 Vitele? 501 00:29:38,135 --> 00:29:40,887 Oh, nu, nu-mi spune. Nu pot să cred asta! 502 00:29:41,013 --> 00:29:42,598 Nu sunt aici, nu? 503 00:29:42,723 --> 00:29:45,350 Eu sunt ilustrul Lindquist! 504 00:29:45,434 --> 00:29:47,644 Ce fel de act am fără metamorfoză? 505 00:29:47,769 --> 00:29:49,563 -The-- - Metamorfoza. 506 00:29:49,688 --> 00:29:50,856 Daca nu am recuzita... 507 00:29:50,939 --> 00:29:53,358 Nu pot scoate chestiile astea de aer subțire, știi. 508 00:29:53,442 --> 00:29:55,819 Ascultă, omule, îți spun ai nava greșită. 509 00:29:55,902 --> 00:29:57,404 Suntem un navigator... 510 00:29:57,613 --> 00:29:59,114 - Acesta este un cargo. - Un cargou? 511 00:29:59,197 --> 00:30:01,575 Ei bine, agentul meu este atât de ieftin, el probabil că tocmai am primit un tarif special. 512 00:30:01,658 --> 00:30:03,410 Ei bine, atunci va trebui pleci imediat. Acum! 513 00:30:03,493 --> 00:30:05,495 Ei bine, acum, uite, Am primit un manifest de expediere. 514 00:30:05,662 --> 00:30:07,205 Dacă aș putea doar să vorbesc Căpitanului... 515 00:30:07,247 --> 00:30:08,582 - Hai, hai. - Ce? 516 00:30:08,698 --> 00:30:11,877 - Pune mâinile pe ladă. - Ia-o ușurel. 517 00:30:11,960 --> 00:30:14,171 Haide. Nu am nimic în mânecă, știi? 518 00:30:16,465 --> 00:30:19,051 Mai bine decât un iepure ieșind dintr-o pălărie, nu-i așa? 519 00:30:29,144 --> 00:30:30,646 Ce este? Ce s-a întâmplat? 520 00:30:31,813 --> 00:30:33,690 Spune-i lui Kalem, este Senbet. 521 00:30:45,577 --> 00:30:47,746 Bine, Hannibal, piciorul nostru e în uşă. 522 00:30:48,455 --> 00:30:49,581 Senbet? 523 00:30:50,999 --> 00:30:51,917 esti sigur? 524 00:30:52,000 --> 00:30:54,711 Da, Kalem. a verificat Abdul. Este Senbet. 525 00:30:54,920 --> 00:30:56,213 Adu-l aici. 526 00:31:02,427 --> 00:31:04,638 De ce te uiti atât de tulburat, Kalem? 527 00:31:05,013 --> 00:31:06,682 Totul a mers bine. 528 00:31:07,474 --> 00:31:10,310 Până mâine, va fi si mai bine. 529 00:31:11,186 --> 00:31:14,981 Da, dragă. Totul va fi mai bine. 530 00:31:18,944 --> 00:31:20,821 Kalem îl vrea adus în cabina lui. 531 00:31:25,242 --> 00:31:26,368 Sigur. 532 00:31:26,952 --> 00:31:29,579 Imediat ce ne spui unde este camera lui Kalem. 533 00:31:35,001 --> 00:31:36,211 Senbet! 534 00:31:36,336 --> 00:31:38,088 Ce s-a întâmplat? Unde este echipa A? 535 00:31:38,213 --> 00:31:39,339 Ai sunat? 536 00:31:40,173 --> 00:31:42,926 Nu te vei juca niciodată iar la pianul, Bugs. 537 00:31:43,051 --> 00:31:45,721 Dragă, nu cred că o să faci ajunge la biserică la timp. 538 00:31:45,846 --> 00:31:47,597 Nu mă voi căsători cu Hassan. 539 00:31:47,806 --> 00:31:48,849 Îl iubesc pe Kalem. 540 00:31:48,974 --> 00:31:50,642 O, femeile sunt atât de volubile, nu sunt ei? 541 00:31:50,809 --> 00:31:52,853 Poți să-i spui asta popii când te ducem acasă. 542 00:31:52,978 --> 00:31:54,813 Nu te voi lăsa niciodată pleacă de aici în viață. 543 00:31:54,938 --> 00:31:56,940 Hannibal, ghici ce tocmai spuse el. 544 00:31:57,733 --> 00:32:00,235 Niște gunoi despre nu primiți de aici viu? Corect? 545 00:32:00,277 --> 00:32:01,528 - Corect. - Să mergem. 546 00:32:31,099 --> 00:32:32,601 Oh, haide, Kalem. 547 00:32:33,310 --> 00:32:36,146 Cu toții recunoaștem dragostea și adevărat devotament când o vedem. 548 00:32:36,313 --> 00:32:37,939 Cunoști oameni, Smith? 549 00:32:38,148 --> 00:32:40,817 Uită-te în ochii mei. Vezi? 550 00:32:40,984 --> 00:32:44,362 Dacă nu scapi armele tale, o voi ucide. 551 00:32:44,529 --> 00:32:45,655 Kalem. 552 00:32:45,781 --> 00:32:49,284 Armele, Smith. Acum! 553 00:33:08,303 --> 00:33:09,679 Acolo. 554 00:33:11,014 --> 00:33:14,100 Sunteți toți evident bine antrenat. 555 00:33:15,268 --> 00:33:18,230 Păcat că ai ales angajați partea pierzătoare. 556 00:33:18,396 --> 00:33:20,732 Sunt student al istorie militară, prietene. 557 00:33:20,899 --> 00:33:23,109 Și prea încrezător comandanții pot pierde. 558 00:33:23,235 --> 00:33:25,570 Nero, Custer, Napoleon. 559 00:33:25,695 --> 00:33:27,656 E loc pentru tine în acea listă, amice. 560 00:33:27,781 --> 00:33:29,699 Sau, pe o notă mai ușoară... 561 00:33:29,825 --> 00:33:32,244 poate am putea discuta schimbând părțile. 562 00:33:32,327 --> 00:33:34,287 Se pare că ai putea folosi câțiva oameni buni. 563 00:33:34,371 --> 00:33:37,123 Nici o afacere. N-aș putea niciodată să am încredere în tine. 564 00:33:37,582 --> 00:33:39,292 Ei bine, doar un gând. 565 00:33:40,919 --> 00:33:43,797 Ieri ai spus ca eram rece, distanta... 566 00:33:43,922 --> 00:33:45,924 că nu am simțit emoțiile umane. 567 00:33:46,550 --> 00:33:49,886 Ce frumos să poți a-și răsfăța emoțiile. 568 00:33:50,053 --> 00:33:51,847 Ai spus că mă iubești. 569 00:33:51,972 --> 00:33:53,598 Cum aș putea să te iubesc? 570 00:33:53,723 --> 00:33:55,600 Ești sub dispreț. 571 00:33:55,725 --> 00:33:57,310 esti un copil rasfatat... 572 00:33:57,394 --> 00:33:59,187 care cere mai mult decât cota ei... 573 00:33:59,271 --> 00:34:01,231 si va fi in curand la fundul oceanului... 574 00:34:01,314 --> 00:34:03,859 cu patru soldaţi angajaţi. 575 00:34:05,235 --> 00:34:07,863 Știi, un lucru pe care nu l-aș putea niciodată vorbi despre revoluționari... 576 00:34:07,988 --> 00:34:09,781 nu au simțul umorului. 577 00:34:10,156 --> 00:34:12,284 Tot ce îl interesa împiedică căsătoria... 578 00:34:12,367 --> 00:34:14,327 menținând frământările în regiune. 579 00:34:14,578 --> 00:34:15,579 Exact. 580 00:34:15,662 --> 00:34:18,915 Uh-oh, băieți, colonelul zâmbește. 581 00:34:19,040 --> 00:34:22,919 Și când colonelul zâmbește, Pasadena Murdock ascultă. 582 00:34:23,086 --> 00:34:24,421 Care este planul, colonele? 583 00:34:24,713 --> 00:34:25,797 Plan? 584 00:34:26,590 --> 00:34:28,550 Ah, ar fi o idee bună, în împrejurări. 585 00:34:28,633 --> 00:34:30,343 Ce zici de a primi din slammer asta? 586 00:34:32,387 --> 00:34:33,930 Ei bine, hei, băieți, este un început. 587 00:34:34,014 --> 00:34:36,099 Hannibal, știi Nu-mi place fumul de trabuc. 588 00:34:36,224 --> 00:34:37,684 Încerc să fiu drăguț... 589 00:34:37,809 --> 00:34:39,477 deci de ce nu scoate chestia? 590 00:34:39,686 --> 00:34:42,105 B.A., cred că mai bine când fumez. 591 00:34:42,230 --> 00:34:45,233 Da, lasă-l fumează trabucul, B.A. 592 00:34:45,483 --> 00:34:48,445 Nu pot să cred că am fost atât de prost. 593 00:34:48,904 --> 00:34:51,239 încercam pedepsește-mi tatăl. 594 00:34:51,364 --> 00:34:54,326 Fă-l să mă observe. Totul părea atât de corect. 595 00:34:54,451 --> 00:34:56,745 Și tot timpul, doar mă folosea. 596 00:34:56,870 --> 00:34:58,955 Ei bine, ascultă, ai făcut o greseala. 597 00:34:59,122 --> 00:35:01,499 Important este cum te descurci cu asta de aici încolo. 598 00:35:01,583 --> 00:35:04,419 O să ne omoare pe toți. Nu vom ieși niciodată din asta. 599 00:35:04,502 --> 00:35:08,006 Arhimede a spus odată: „Dă-mi o pârghie... 600 00:35:08,465 --> 00:35:11,051 „un loc solid pentru a sta, și pot mișca lumea.” 601 00:35:11,134 --> 00:35:13,178 Acum, suntem puțin scunzi de pârghii aici... 602 00:35:13,261 --> 00:35:16,640 dar, B.A., Avem aceste paturi. 603 00:35:16,723 --> 00:35:19,893 ce spui le tragem de pe perete? 604 00:35:19,976 --> 00:35:21,186 Bun. 605 00:36:35,802 --> 00:36:38,763 Frumos, B.A. frumos. 606 00:36:43,768 --> 00:36:45,353 Trebuie să coborâm din barcă. 607 00:36:45,562 --> 00:36:47,731 Nu. Prefer să rămân mai departe. 608 00:36:47,856 --> 00:36:49,607 Oh, grozav, e la jazz. 609 00:36:49,691 --> 00:36:51,860 În cuvintele lui Pasadena Murdock... 610 00:36:51,985 --> 00:36:53,778 nu este suficient să scapă de acești draci... 611 00:36:53,862 --> 00:36:55,447 trebuie să-i captezi. 612 00:36:55,697 --> 00:36:56,990 Îmi place aici jos. 613 00:36:57,032 --> 00:36:58,616 Nu ar fi mai bine afară în aer liber? 614 00:36:58,700 --> 00:37:00,493 Nu. Când ești cu mult depășit numeric... 615 00:37:00,577 --> 00:37:02,620 există un imens avantaj militar... 616 00:37:03,121 --> 00:37:04,122 in apropiere... 617 00:37:04,164 --> 00:37:06,207 cuplat cu elementul surpriză. 618 00:37:06,332 --> 00:37:08,043 Cu alte cuvinte, pur și simplu... 619 00:37:08,168 --> 00:37:10,503 ataci din interior spre exterior. 620 00:37:10,670 --> 00:37:12,964 Atacul din interior spre exterior. 621 00:37:13,089 --> 00:37:14,174 Are perfect sens. 622 00:37:14,257 --> 00:37:15,383 Este atât de simplu, îmi place. 623 00:37:15,467 --> 00:37:17,510 Cu alte cuvinte, domnule, ceea ce spui este... 624 00:37:17,635 --> 00:37:19,596 din care ataci interiorul spre exterior. 625 00:37:19,721 --> 00:37:21,598 Cu alte cuvinte, iti infectezi inamicul. 626 00:37:21,723 --> 00:37:23,808 Îi dai gripă. Este corect? Este corect? 627 00:37:23,892 --> 00:37:25,685 Ei bine, nu tocmai, Murdock. 628 00:37:25,810 --> 00:37:28,813 Dar îi vom da bătăi de cap și să-i scadă temperatura. 629 00:37:28,897 --> 00:37:29,939 Acum... 630 00:38:14,400 --> 00:38:15,568 Showtime. 631 00:38:19,114 --> 00:38:22,242 Știi, dacă nu ai fi atât de prost, Kalem... 632 00:38:22,450 --> 00:38:24,035 ai fi mult mai distractiv cu care să te joci. 633 00:38:24,160 --> 00:38:27,622 Cu toate acestea, organizez o petrecere pentru tu, aici jos, în sala mașinilor. 634 00:38:27,747 --> 00:38:31,042 Așa că haideți jos și vom face ceară-ți fundul pentru tine. 635 00:38:46,057 --> 00:38:48,101 - Dar... - Nu, nu, nu, nu. Stai pe loc. 636 00:39:03,867 --> 00:39:05,660 Verificați podiumurile. 637 00:39:14,085 --> 00:39:15,545 Tony, Tony. 638 00:40:14,604 --> 00:40:16,189 Să plecăm de aici. 639 00:40:20,443 --> 00:40:22,362 Față, unde ești? 640 00:40:23,863 --> 00:40:25,240 Murdock, ai grijă! 641 00:40:36,918 --> 00:40:39,587 Haideți, ticăloșilor, Sunt aici sus! 642 00:42:32,116 --> 00:42:34,285 Bun venit la petrecerea mea, Kalem. 643 00:42:47,757 --> 00:42:50,051 Deci toată lumea este închisă celula lor, nu, Hannibal? 644 00:42:50,134 --> 00:42:50,760 Corect. 645 00:42:50,885 --> 00:42:52,762 Asta înseamnă cazul s-a terminat, nu, Hannibal? 646 00:42:52,887 --> 00:42:54,555 Ei bine, există câteva șanse și se termină să curețe. 647 00:42:54,722 --> 00:42:56,849 De exemplu, trebuie să obținem Salina înapoi la tatăl ei. 648 00:42:56,933 --> 00:42:58,476 Da, tocmai eram pe cale să o fac ai grija de asta. 649 00:42:58,601 --> 00:43:01,270 De fapt, cred ar trebui să mergem chiar acum. 650 00:43:01,396 --> 00:43:04,107 Stai puțin, Față. Hannibal a spus când cazul s-a terminat, 651 00:43:04,232 --> 00:43:06,984 Aș avea șansa să vă plătesc înapoi pentru că m-a urcat în acel avion. 652 00:43:07,110 --> 00:43:09,445 Acum, așteaptă un minut. Stai un minut, stai un minut. 653 00:43:09,904 --> 00:43:11,114 A fost aceasta o promisiune? 654 00:43:11,239 --> 00:43:14,117 Și dacă a fost o promisiune, a fost a fost martor și legalizat? 655 00:43:14,200 --> 00:43:16,911 Pentru că eu, unul, vreau spune, chiar aici și acum... 656 00:43:16,994 --> 00:43:20,540 pe care nu-l onorez orice promisiuni nedocumentate. 657 00:43:20,623 --> 00:43:22,125 În niciun caz, nu... 658 00:43:22,375 --> 00:43:24,127 Ei bine, aș putea face o excepție. 659 00:43:24,335 --> 00:43:26,462 O să am grijă de voi, băieți, unul câte unul. 660 00:43:26,587 --> 00:43:28,589 Mă sufoci, sufocându-mă acum. 661 00:43:29,966 --> 00:43:33,136 Murdock, îți voi bate toate dinții din gură... 662 00:43:33,302 --> 00:43:35,012 dacă nu te oprești toată nebunia ta... 663 00:43:35,096 --> 00:43:37,557 cu pălăriile tale amuzante și câini invizibili. 664 00:43:37,723 --> 00:43:41,185 Dacă era un câine invizibil, de unde ai știut că e acolo? 665 00:43:42,478 --> 00:43:45,106 O, haide, B.A., nu vrei să mă lovești. 666 00:43:45,231 --> 00:43:48,067 Adică, până la urmă, chipul meu este cartea noastră de vizită. 667 00:43:48,234 --> 00:43:50,361 Dar m-am săturat să pleci în jur, mințind pe toată lumea... 668 00:43:50,444 --> 00:43:52,238 spunând oamenilor orice vor să audă. 669 00:43:52,363 --> 00:43:54,615 Ce? El glumește. 670 00:43:54,782 --> 00:43:56,450 Credeam că ți-am spus nu mai contra. 671 00:43:57,326 --> 00:44:00,371 Ah, B.A., nu cred Te-am păcălit vreodată. 672 00:44:00,496 --> 00:44:01,164 Nu este adevărat. 673 00:44:01,289 --> 00:44:03,833 Ce zici de momentul în care l-ai păcălit să investești în filmul ăla prostesc al tău? 674 00:44:03,916 --> 00:44:07,128 Asta a fost fantastic oportunitate de investitie... 675 00:44:07,211 --> 00:44:09,255 care avea, după cum spunem in cercurile financiare... 676 00:44:09,338 --> 00:44:11,424 o cădere gravă și neașteptată... 677 00:44:11,465 --> 00:44:13,134 Bine, bine, bine, B.A. 678 00:44:13,301 --> 00:44:14,677 Cât despre tine, Hannibal... 679 00:44:14,886 --> 00:44:17,305 M-am gândit să te fac mănâncă-le trabucuri urât mirositoare. 680 00:44:17,430 --> 00:44:18,097 B.A. 681 00:44:18,222 --> 00:44:20,266 Dar în loc să devină mai departe voi individual... 682 00:44:20,433 --> 00:44:22,310 am venit cu ceva foarte special. 683 00:44:22,476 --> 00:44:24,395 Ceva ce veți face cu toții ia o adevărată lovitură din. 684 00:44:24,562 --> 00:44:26,272 Vai, abia aștept. 685 00:44:26,355 --> 00:44:28,691 De când m-am săturat băieți, mă doborâți... 686 00:44:28,816 --> 00:44:31,944 drogându-mă și legându-mă jos și făcându-mă să zbor... 687 00:44:32,111 --> 00:44:34,030 și știți cu toții ce urasc sa zbor... 688 00:44:34,238 --> 00:44:37,575 Am decis să mă întorc acasă spre America cu barca. 689 00:44:37,617 --> 00:44:39,577 Și toți aveți ocazia mergi cu mine pe barca. 690 00:44:39,660 --> 00:44:42,163 Ei bine, dacă asta e ce vrei, B.A. 691 00:44:42,288 --> 00:44:43,706 Și de când este contrar legii... 692 00:44:43,789 --> 00:44:46,167 pentru navele de marfă din Valencia să accepte pasageri... 693 00:44:46,292 --> 00:44:47,919 va trebui să lucrează în afara pasajului. 694 00:44:48,044 --> 00:44:49,128 Lucrați? 695 00:44:49,212 --> 00:44:51,422 Da, eu sunt la conducere a fortei de munca... 696 00:44:51,547 --> 00:44:53,841 și voi sunteți responsabil de volumul de munca... 697 00:44:53,925 --> 00:44:56,219 care include tamponând puntea... 698 00:44:56,302 --> 00:44:57,678 lucreaza in camera de cazane... 699 00:44:57,762 --> 00:44:59,555 și pictând întreaga navă. 700 00:44:59,639 --> 00:45:01,140 B.A., asta e negociabil? 701 00:45:01,265 --> 00:45:03,351 Ai făcut toate negocierile tale în avion. 702 00:45:03,476 --> 00:45:06,270 Acum este timpul pentru tine începe să lucrezi la barcă. 703 00:45:07,271 --> 00:45:08,856 Și dacă cuiva nu-i place asta... 704 00:45:08,981 --> 00:45:12,526 poți intra în biroul meu, chiar aici, chiar acum. 705 00:45:17,323 --> 00:45:19,408 Vopsiți întreaga navă? 706 00:45:23,996 --> 00:45:25,957 Prefer să-mi mănânc trabucul.