1
00:00:00,359 --> 00:00:02,653
În 1972,
o unitate de comando crack...
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,404
a fost trimis la închisoare
de un tribunal militar...
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,031
pentru o crimă pe care nu au comis-o.
4
00:00:06,115 --> 00:00:07,282
Acești bărbați au scăpat imediat...
5
00:00:07,366 --> 00:00:08,951
de la o securitate maximă
palisat...
6
00:00:09,034 --> 00:00:10,577
la metroul din Los Angeles.
7
00:00:10,661 --> 00:00:12,329
Astăzi, încă dorit
de către guvern...
8
00:00:12,412 --> 00:00:14,331
supraviețuiesc
ca soldați ai norocului.
9
00:00:14,414 --> 00:00:16,834
Dacă aveți o problemă,
dacă nimeni altcineva nu poate ajuta...
10
00:00:16,917 --> 00:00:18,043
și dacă le puteți găsi...
11
00:00:18,127 --> 00:00:20,712
poate puteți angaja echipa A.
12
00:02:05,400 --> 00:02:08,862
♪ La mulți ani ♪
13
00:02:09,029 --> 00:02:12,324
♪ La mulți ani ♪
14
00:02:12,449 --> 00:02:16,161
♪ La mulți ani, dragă Sally ♪
15
00:02:16,370 --> 00:02:19,873
♪ La mulți ani ♪
16
00:02:23,835 --> 00:02:27,673
Sally, având 10 ani
este ceva foarte special.
17
00:02:28,682 --> 00:02:31,885
Știi, îmi amintesc
aniversarea mea de 10 ani.
18
00:02:32,302 --> 00:02:33,929
Este una dintre preferatele mele.
19
00:02:34,179 --> 00:02:36,244
Bine, acum respiră adânc...
20
00:02:36,269 --> 00:02:38,271
și stinge toate acele lumânări.
21
00:02:38,684 --> 00:02:40,811
Stai, nu uita
a pune o dorință.
22
00:02:45,565 --> 00:02:47,484
Sper că ți-ai îndeplinit dorința, Sally.
23
00:02:47,567 --> 00:02:49,653
Chiar pe. Pot să am
prima bucata?
24
00:02:49,736 --> 00:02:51,571
Nu! Sally primește
prima bucată.
25
00:02:51,655 --> 00:02:54,616
Așa e, ziua de naștere
fata primește prima bucată.
26
00:02:54,741 --> 00:02:57,744
Bine băieți, încercați să nu ajungeți și voi
multe firimituri pe podea, bine?
27
00:02:57,786 --> 00:02:58,453
Corect.
28
00:02:58,495 --> 00:03:01,790
Corect. Și folosește-ți șervețele,
nu fata de masa...
29
00:03:01,873 --> 00:03:04,376
pentru a le șterge pe cele ce vor fi în curând
dezordonate, mâini mici.
30
00:03:05,919 --> 00:03:07,754
O voi primi. Tată, de ce
nu preiei tu?
31
00:03:07,838 --> 00:03:10,465
Bine. Bine, gașcă,
dă-mi farfuriile tale.
32
00:03:12,759 --> 00:03:13,885
Da?
33
00:03:14,428 --> 00:03:16,847
Am venit să-l vedem pe domnul Jim.
E prin preajmă?
34
00:03:16,972 --> 00:03:20,225
Uh, pot să-i spun ce
asta se refera la?
35
00:03:20,309 --> 00:03:22,352
Am venit să colectăm
pe o mică datorie.
36
00:03:22,561 --> 00:03:24,146
Tată, îi cunoști pe acești bărbați?
37
00:03:24,229 --> 00:03:26,565
Uite, dragă, mă ocup eu de asta. De ce
nu vezi ce fac copiii?
38
00:03:26,690 --> 00:03:27,607
Nu voi!
39
00:03:27,691 --> 00:03:29,860
Domnul Royce ne-a rugat să trecem pe aici.
40
00:03:30,694 --> 00:03:32,529
El vrea cei 30.000 de dolari
îi datorezi.
41
00:03:32,654 --> 00:03:34,531
Tată, despre ce e vorba?
42
00:03:34,656 --> 00:03:36,950
Bătrânul tău a avut ghinion
la masa porcarii.
43
00:03:37,075 --> 00:03:38,160
Tată, mi-ai promis...
draga--
44
00:03:38,243 --> 00:03:40,871
Nu ai mai juca de noroc. tu
a spus că ai terminat cu asta.
45
00:03:40,996 --> 00:03:43,415
Nu ai pâine
acoperă markerul, huh, pops?
46
00:03:43,540 --> 00:03:45,125
Semnați pe linia punctată.
47
00:03:45,250 --> 00:03:47,627
Nu mă voi semna
casa mea să scapi ca tine.
48
00:03:47,711 --> 00:03:49,212
Acum, pleacă de aici!
49
00:03:49,379 --> 00:03:50,672
Nu! Lasă-l în pace.
50
00:03:51,340 --> 00:03:53,383
Ce trebuia
fă fizică pentru, nu?
51
00:03:53,467 --> 00:03:55,385
Mă auzi amenințând
sa-ti rupi rotula?
52
00:03:55,469 --> 00:03:59,014
Nu, am venit doar să colectăm
o datorie restante, asta-i tot.
53
00:03:59,139 --> 00:04:00,432
Nu vei semna, totuși, nu?
54
00:04:00,515 --> 00:04:04,436
Poate un tip cu norocul tău este
probabil să cadă de pe un dig sau ceva de genul.
55
00:04:04,519 --> 00:04:07,105
Sau, fiica ta aici,
intră într-o mașină.
56
00:04:07,981 --> 00:04:09,858
Unul dintre copii cade
jos pe scări.
57
00:04:09,983 --> 00:04:11,651
Un lucru groaznic
despre accidente...
58
00:04:11,735 --> 00:04:13,820
nu stii
când se vor întâmpla.
59
00:04:19,326 --> 00:04:20,619
Nu, tată, nu.
60
00:04:21,453 --> 00:04:22,454
Dacă pierdem casa...
61
00:04:22,579 --> 00:04:24,414
nu va fi loc
pentru copii.
62
00:04:28,168 --> 00:04:30,712
Ai ajuns până la capăt
de săptămâna viitoare să te muți...
63
00:04:30,837 --> 00:04:34,132
și nu ne obliga să te evacuam.
Ştii ce vreau să spun?
64
00:04:35,133 --> 00:04:36,343
Haide.
65
00:05:01,410 --> 00:05:02,577
Scuzați-mă.
66
00:05:09,668 --> 00:05:10,627
La naiba.
67
00:05:10,752 --> 00:05:14,297
Nu s-a întâmplat să vezi pe nimeni așteptând
la masa asta de aici, numărul 6?
68
00:05:14,423 --> 00:05:15,924
Da, a fost
un tip de acolo.
69
00:05:16,007 --> 00:05:18,301
S-a dus la telefon,
se va întoarce imediat.
70
00:05:25,016 --> 00:05:28,812
Scuză-mă, aș merge pentru 6-ball,
pune-l în buzunarul lateral.
71
00:05:29,020 --> 00:05:30,772
Știi multe
despre piscină, huh, domnișoară?
72
00:05:31,314 --> 00:05:32,732
Da, o iau.
73
00:05:32,858 --> 00:05:33,692
Bug oprit.
74
00:05:33,817 --> 00:05:35,986
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
a suna ca un expert.
75
00:05:36,111 --> 00:05:37,320
Ei bine, ai făcut-o.
76
00:05:38,822 --> 00:05:42,951
Ai vrut să trag mingea 6
pe o bancă în buzunarul lateral.
77
00:05:43,076 --> 00:05:44,911
Cred că este o lovitură mai bună.
78
00:05:46,204 --> 00:05:48,665
7-bile, buzunar de colț.
79
00:05:51,334 --> 00:05:52,502
La naiba.
80
00:05:53,128 --> 00:05:56,131
Spune, dacă ar trebui să tragi
următoarea fotografie...
81
00:05:56,256 --> 00:05:57,924
ce ai trage?
82
00:05:58,467 --> 00:06:02,179
Aș opta pentru o combinație, 5 mingi off
mingea 4 în buzunarul colțului.
83
00:06:02,512 --> 00:06:04,473
Mingea 5 de la mingea 4?
84
00:06:04,598 --> 00:06:05,348
Mmm-hmm.
85
00:06:05,390 --> 00:06:06,850
Ei bine, vei păși
intră aici și arată-mi...
86
00:06:06,933 --> 00:06:08,727
sau esti unul dintre aceia
lovitori de anvelope...
87
00:06:09,102 --> 00:06:10,687
al cărui sfat
nu merita un nichel?
88
00:06:10,812 --> 00:06:12,063
În regulă.
89
00:06:17,319 --> 00:06:18,361
5-bile.
90
00:06:23,200 --> 00:06:25,535
Dacă nu l-aș fi văzut,
Nu aș fi crezut.
91
00:06:27,329 --> 00:06:30,373
Tatăl tău sigur te-a învățat cum
să joc biliard, domnișoară Sullivan.
92
00:06:32,250 --> 00:06:34,503
Acum, dacă te uiți
pentru echipa A...
93
00:06:34,628 --> 00:06:35,837
ai gasit-o.
94
00:06:37,923 --> 00:06:41,051
Eu sunt Hannibal Smith.
Ce mai faceţi?
95
00:06:44,095 --> 00:06:45,138
domnișoara Sullivan...
96
00:06:45,222 --> 00:06:48,600
motivul machiajului elaborat
era să fiu sigur că ești...
97
00:06:48,725 --> 00:06:52,103
fiica domnului Jim Sullivan
și nu un spion pentru militari.
98
00:06:52,229 --> 00:06:54,397
Domnule Smith, dacă nu aș face-o
faci acea lovitură?
99
00:06:54,481 --> 00:06:57,067
Dar ai făcut-o.
Acum, i-ai spus domnului Lee...
100
00:06:57,150 --> 00:06:59,319
că tu și tatăl tău
conduce o casă de plasament...
101
00:06:59,402 --> 00:07:03,073
pe care tatăl tău a fost forțat
semnează-l unui bărbat pe nume Royce.
102
00:07:03,156 --> 00:07:06,117
Johnny Royce, el conduce un
operațiune ilegală de jocuri de noroc.
103
00:07:06,243 --> 00:07:09,037
Tatăl meu îi place
pentru 30.000 USD.
104
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Dar nu am citit
undeva ca...
105
00:07:11,915 --> 00:07:13,750
s-a pensionat,
că nu va mai juca de noroc niciodată.
106
00:07:13,833 --> 00:07:15,544
Și nu a făcut-o de ani de zile...
107
00:07:16,211 --> 00:07:19,756
adică până și-a pierdut locul de muncă
cu moara când s-au oprit.
108
00:07:19,839 --> 00:07:20,882
Tata se temea că nu putem...
109
00:07:20,966 --> 00:07:23,260
adună destui bani
pentru ipoteca din această lună.
110
00:07:23,385 --> 00:07:25,595
Da, și s-a gândit
l-ar putea câștiga.
111
00:07:26,054 --> 00:07:27,556
Cineva la condus la Royce.
112
00:07:27,681 --> 00:07:29,099
Dragă, pot să te opresc
pentru un minut?
113
00:07:29,182 --> 00:07:31,351
Vreau doar să spun
ca cred ca...
114
00:07:31,434 --> 00:07:34,396
este minunat, ceea ce ești
făcând în casa de plasament.
115
00:07:34,479 --> 00:07:38,692
Și bănuiesc că tu și tatăl tău
trebuie să aibă o relație foarte puternică.
116
00:07:38,817 --> 00:07:42,237
Trebuie să vă ajutați unul pe altul cu a
multă întărire pozitivă.
117
00:07:42,320 --> 00:07:43,905
Despre ce vorbești, Murdock?
118
00:07:44,030 --> 00:07:45,907
Vorbesc despre oameni
ca această doamnă de aici...
119
00:07:46,032 --> 00:07:49,536
a face lucrurile corect
cu sprijinul echipei...
120
00:07:49,619 --> 00:07:53,081
feedback constructiv și
lauda pentru munca bine facuta.
121
00:07:53,164 --> 00:07:56,459
Eu și tatăl meu alergăm
o casă pentru cinci persoane singuratice...
122
00:07:56,585 --> 00:07:57,669
si copii speriati.
123
00:07:57,794 --> 00:07:59,212
Am reușit să ajungem la ei...
124
00:07:59,296 --> 00:08:01,047
pentru a-i determina să aibă încredere în noi...
125
00:08:01,172 --> 00:08:03,550
si mai important,
avea încredere unul în altul.
126
00:08:03,675 --> 00:08:05,552
Pentru prima dată
in viata lor...
127
00:08:05,677 --> 00:08:07,804
lumea nu arată ca o
locul în care acești copii...
128
00:08:07,887 --> 00:08:09,180
mai degrabă ar fugi de.
129
00:08:09,306 --> 00:08:10,682
Dacă Royce ne evacuează...
130
00:08:10,807 --> 00:08:12,976
Nu stiu ce va fi
se întâmplă cu familia noastră.
131
00:08:13,101 --> 00:08:15,228
Trebuie să ne ajuți
ne întoarcem acasă.
132
00:08:16,813 --> 00:08:18,773
Orice ne-ar costa...
133
00:08:20,066 --> 00:08:21,985
Voi găsi o modalitate de a vă plăti.
134
00:08:24,321 --> 00:08:28,658
Ei bine, nu cred că trebuie
ne facem griji pentru plata chiar acum, nu?
135
00:08:28,742 --> 00:08:31,911
Asta e corect. Vom face
face treaba degeaba.
136
00:08:32,037 --> 00:08:34,664
Iată, B.A. Vezi tu,
ai fost de acord cu Faceman...
137
00:08:34,748 --> 00:08:36,958
și îl anunțați.
Aceasta este o întărire pozitivă.
138
00:08:37,042 --> 00:08:39,711
Sunt doi membri
de interfaţarea echipei.
139
00:08:39,878 --> 00:08:41,212
Ei bine, domnișoara Sullivan...
140
00:08:41,379 --> 00:08:43,882
se pare ca
tocmai ai angajat echipa A.
141
00:08:53,183 --> 00:08:54,601
Am făcut niște verificări...
142
00:08:54,684 --> 00:08:57,437
iar prietenul nostru, Royce, are
degetele lui în multe plăcinte...
143
00:08:57,520 --> 00:09:00,023
ci jocurile de noroc
este operația sa principală.
144
00:09:00,398 --> 00:09:03,151
Ttrângem capacul pe asta,
l-am scos din afacere.
145
00:09:03,276 --> 00:09:06,613
Da, și apoi Patty și tatăl ei
duce fapta înapoi acasă.
146
00:09:06,696 --> 00:09:08,657
Grozav.
Acum, tot ce ne trebuie...
147
00:09:08,740 --> 00:09:11,826
este o invitație a lui Royce la
coboara si incearca-ne norocul.
148
00:09:11,951 --> 00:09:12,994
Ai un plan, Hannibal?
149
00:09:13,078 --> 00:09:15,538
Da. Avem nevoie de un bărbat
pe interior.
150
00:09:15,747 --> 00:09:20,418
Cineva să ne spună unde și
când Royce își deschide cazinoul.
151
00:09:23,672 --> 00:09:25,757
Oh, haide. Nu, băieți.
152
00:09:25,924 --> 00:09:28,343
Nu mă aștepți
a intra acolo.
153
00:09:29,678 --> 00:09:30,845
Corect?
154
00:09:32,097 --> 00:09:33,390
Corect.
155
00:09:39,020 --> 00:09:40,021
Hei, încă nu suntem deschisi.
156
00:09:40,105 --> 00:09:40,912
Nu mă deranjează.
157
00:09:40,943 --> 00:09:43,441
Trebuie doar să pun ceva nou
înregistrări în tonomat, aici.
158
00:09:43,525 --> 00:09:44,859
Ei bine, fă-o captivantă.
159
00:09:44,943 --> 00:09:48,154
Vom deschide în curând și
clienților le place să folosească cutia.
160
00:09:48,363 --> 00:09:50,073
M-am gândit că Mickey
schimba inregistrarile?
161
00:09:50,156 --> 00:09:52,117
Da, ei bine, eu sunt tipul nou
din Jersey.
162
00:09:52,200 --> 00:09:54,786
Adică, domnule Tommy Naples,
mi-a dat această slujbă.
163
00:09:54,911 --> 00:09:56,496
Oh da? E grozav.
164
00:09:56,996 --> 00:09:58,498
Tommy a ajutat mulți oameni.
165
00:09:58,623 --> 00:10:00,667
Da. Am multe
de respect pentru domnul Napoli...
166
00:10:00,750 --> 00:10:03,420
numai că nu mi-a făcut el
fara favoruri...
167
00:10:03,503 --> 00:10:05,004
dându-mi pe acesta.
Ştii ce vreau să spun?
168
00:10:05,046 --> 00:10:08,007
Cel puțin în New Jersey am fost
să conducă un club de noapte pentru el.
169
00:10:08,091 --> 00:10:10,927
Adică, sunt o mută
și un agitator, știi?
170
00:10:11,010 --> 00:10:13,263
Apoi ies aici,
si ce se intampla?
171
00:10:13,555 --> 00:10:16,599
Uită-te la mine, pun
înregistrări într-un tonomat!
172
00:10:16,683 --> 00:10:19,602
Adică, dacă aș fi știut asta, nu aș fi știut
vino aici, o să-ți spun atâtea.
173
00:10:19,769 --> 00:10:21,187
L-ai asculta pe tipul ăsta?
174
00:10:21,271 --> 00:10:22,689
Și apropo...
175
00:10:22,772 --> 00:10:24,441
Domnule Royce,
vreau sa stii...
176
00:10:24,524 --> 00:10:26,192
este o adevarata placere
te cunosc.
177
00:10:29,404 --> 00:10:30,864
cred ca esti cel mai bun...
178
00:10:30,947 --> 00:10:33,783
și dacă există vreodată o deschidere
in organizatia ta...
179
00:10:33,867 --> 00:10:36,536
Ei bine, nu știu dacă vreau
a da o deschidere unui tip...
180
00:10:36,661 --> 00:10:39,372
care vrea să sară pe un tip
asta i-a dat doar o slujbă.
181
00:10:39,456 --> 00:10:42,208
Nu, hei, nu aș face niciodată
nu faci asa ceva...
182
00:10:42,333 --> 00:10:44,335
fără a-l curăţa
cu domnul Napoli mai întâi.
183
00:10:44,419 --> 00:10:45,920
Adică, te vreau
să știi asta, domnule Royce.
184
00:10:46,045 --> 00:10:48,339
Oh, îmi voi aminti asta.
185
00:10:48,673 --> 00:10:51,217
Acum, de ce nu te întorci și
pune înregistrările în tonomat?
186
00:10:51,301 --> 00:10:52,886
Oh, da, corect.
187
00:10:53,928 --> 00:10:55,680
Pune lucrurile astea în seif.
188
00:11:10,820 --> 00:11:11,613
Bine, sora...
189
00:11:11,696 --> 00:11:13,573
lasă-mă să văd cât de repede poți obține
iese coada din spatele acelui bar...
190
00:11:13,615 --> 00:11:15,033
și lângă acest zid.
Vreau să-ți văd spatele, amice.
191
00:11:15,158 --> 00:11:17,076
Și iubitul,
ești în planul meu de joc.
192
00:11:17,160 --> 00:11:18,453
Bine, ce vreți băieți?
193
00:11:18,495 --> 00:11:20,497
Ai prea mulți bani, Johnny.
194
00:11:22,415 --> 00:11:24,751
Hei, ascultă, scoate arma
din spatele meu.
195
00:11:25,043 --> 00:11:26,085
Ne-am hotărât să vă oferim...
196
00:11:26,169 --> 00:11:27,879
ceva la care să contribui.
197
00:11:28,505 --> 00:11:29,589
Ne.
198
00:11:29,798 --> 00:11:32,300
Mă mișc în ritmul a
toboșar diferit, fiule.
199
00:11:33,176 --> 00:11:34,427
Acum...
200
00:11:35,386 --> 00:11:36,888
nu te-am dori
sa ne uite...
201
00:11:37,013 --> 00:11:39,974
așa că te vom părăsi
putina amintire.
202
00:11:40,308 --> 00:11:41,684
B.A.?
203
00:11:45,063 --> 00:11:46,314
Frumos.
204
00:11:52,204 --> 00:11:55,240
Hei! Nimeni nu trage
Domnule Napoli marfa!
205
00:11:57,242 --> 00:11:58,618
Scuze, amice.
206
00:12:02,288 --> 00:12:04,415
E în regulă, Johnny.
Ne mai vedem.
207
00:12:18,596 --> 00:12:20,265
Nu pot să cred o grămadă
dintre nenorociți ar intra aici...
208
00:12:20,348 --> 00:12:22,225
cautand cateva sute
dolari și un inel.
209
00:12:22,475 --> 00:12:23,977
Presupun că ei nu știu
al cărui loc este acesta.
210
00:12:24,060 --> 00:12:25,895
Hei, ești bine?
Poți să te ridici?
211
00:12:26,479 --> 00:12:28,648
Băiete, tipul ăla poate lovi.
212
00:12:29,732 --> 00:12:31,359
Poate că Tommy a făcut o greșeală.
213
00:12:31,484 --> 00:12:33,111
Poate te-a prins
într-o afacere greșită.
214
00:12:33,194 --> 00:12:34,404
Un tip cu genul tău de moxie...
215
00:12:34,487 --> 00:12:36,781
nu ar trebui să pună
înregistrări într-un tonomat.
216
00:12:37,073 --> 00:12:39,075
O să vorbesc cu Tommy,
vezi ce pot face.
217
00:12:39,200 --> 00:12:42,620
Oh, la naiba, e grozav.
Mulțumesc, domnule Royce.
218
00:12:42,745 --> 00:12:44,539
Hei, nu fac
orice promisiuni.
219
00:12:44,622 --> 00:12:46,583
Doar că mă uit
a face ceea ce trebuie.
220
00:12:46,666 --> 00:12:49,168
- Care e numele tău?
- Russ Dorcette.
221
00:12:49,252 --> 00:12:51,546
Domnule Royce, noi nu
mai am nevoie de ajutor.
222
00:12:52,005 --> 00:12:53,798
Eu voi decide asta.
223
00:13:54,150 --> 00:13:55,526
Vine.
224
00:13:56,361 --> 00:13:57,904
resedinta domnului Napoli.
225
00:13:59,530 --> 00:14:00,615
Buna ziua?
226
00:14:02,951 --> 00:14:03,701
Buna ziua?
227
00:14:03,785 --> 00:14:06,162
Acesta este Johnny Royce.
Lasă-mă să vorbesc cu domnul Napoli.
228
00:14:07,246 --> 00:14:09,040
Știe el
despre ce este vorba?
229
00:14:09,165 --> 00:14:12,543
El știe cine sunt. Noi am făcut câteva
afaceri împreună în Chicago odată.
230
00:14:12,627 --> 00:14:14,837
Da, da, ce a fost
iar numele?
231
00:14:14,963 --> 00:14:16,756
Royce, Johnny Royce.
232
00:14:16,839 --> 00:14:18,424
Da, bine, stai aici...
233
00:14:18,508 --> 00:14:21,177
și voi vedea dacă e prin preajmă.
Bine? Stai.
234
00:14:21,594 --> 00:14:23,096
Toate ale tale, colonele.
235
00:14:25,014 --> 00:14:28,768
Acesta este Tommy.
Ascultă, am răcit rău...
236
00:14:28,977 --> 00:14:32,105
și urechile mele sunt astupate,
așa că vorbește clar, nu?
237
00:14:32,188 --> 00:14:33,815
Hei, Tommy, sunt Johnny.
238
00:14:33,940 --> 00:14:35,400
Nu ne-am văzut de mult.
239
00:14:35,566 --> 00:14:38,653
Hei, Tommy, ai un copil
lucreaza pentru tine...
240
00:14:38,736 --> 00:14:40,446
pe nume Russ Dorcette.
241
00:14:42,615 --> 00:14:43,825
Da.
242
00:14:44,283 --> 00:14:46,953
Ei bine, lucrurile sunt amabile
de strâmt pe aici.
243
00:14:47,120 --> 00:14:49,580
Nu am încă un loc pentru el.
Dar am pus ochii pe el.
244
00:14:49,706 --> 00:14:51,958
Hei, de fapt,
de aceea am sunat.
245
00:14:52,041 --> 00:14:56,170
Cred că am o deschidere pentru
acest copil în operația mea.
246
00:14:58,006 --> 00:14:59,674
Avem o atingere pe linie.
247
00:15:03,720 --> 00:15:06,681
Da, ei bine, spune-mi cum
copilul se descurcă. Bine?
248
00:15:06,806 --> 00:15:07,890
Bine.
249
00:15:18,192 --> 00:15:19,694
Omule, avem probleme.
250
00:15:21,279 --> 00:15:23,614
Probabil că au găsit robinetul.
Să plecăm de aici.
251
00:15:43,259 --> 00:15:45,720
Uite, cred că am găsit pe cineva
în organizația lui Royce...
252
00:15:45,803 --> 00:15:46,679
Pot merge mai departe.
253
00:15:46,804 --> 00:15:47,847
Minunat, Față.
254
00:15:47,930 --> 00:15:50,391
Am aflat că toți tipii ăștia poartă
smoking la locul de jocuri de noroc.
255
00:15:50,516 --> 00:15:52,143
Dacă sunt luat,
Am nevoie de unul.
256
00:15:52,185 --> 00:15:54,162
Există o vitrină
pe strada 16.
257
00:15:54,187 --> 00:15:56,773
Magazinul de smoking va fi
în mijlocul blocului.
258
00:15:57,023 --> 00:16:00,109
Da, bine, mamă, bine.
Uite, nu-ți face griji.
259
00:16:00,985 --> 00:16:04,989
Domnul Napoli mi-a prezentat câteva
oameni foarte drăguți aici jos.
260
00:16:06,532 --> 00:16:08,326
Da, și eu te iubesc, mamă.
261
00:16:10,036 --> 00:16:11,954
La ce te uiți?
262
00:16:12,497 --> 00:16:14,040
Multumesc pentru ajutor,
domnule Smith.
263
00:16:14,165 --> 00:16:15,458
Patty are dreptate.
264
00:16:15,583 --> 00:16:18,127
Oricât de mult urăsc să spun asta, există
nicicum am fi putut să ne ridicăm...
265
00:16:18,211 --> 00:16:19,629
împotriva lui Royce
iar maimuţele lui singure.
266
00:16:19,712 --> 00:16:22,381
Ei bine, asta e treaba noastră,
repar tipi ca Royce.
267
00:16:22,507 --> 00:16:24,550
Da, nu-i așa,
fratele meu?
268
00:16:24,675 --> 00:16:25,635
Corect.
269
00:16:27,678 --> 00:16:29,055
Hei, Dorcette...
270
00:16:29,430 --> 00:16:31,724
Domnul Royce vrea să vă vadă
în biroul lui.
271
00:16:31,849 --> 00:16:32,934
eu?
272
00:16:33,351 --> 00:16:36,145
Oh da. tu mergi înainte,
poti incepe fara mine.
273
00:16:37,730 --> 00:16:39,899
Dacă așa începi
în căutarea unui loc de muncă...
274
00:16:39,982 --> 00:16:41,984
lovind-o pe doamna șefului...
275
00:16:42,110 --> 00:16:43,986
nu vei fi
pe aici foarte mult timp, amice.
276
00:16:44,028 --> 00:16:46,447
Hei, uite, doar sunt
încercând să fii prietenos.
277
00:16:46,531 --> 00:16:48,783
Știi, ai putea
Încearcă asta, Meeks.
278
00:16:52,995 --> 00:16:55,665
Hei, copile, am vorbit
lui Tommy Naples despre tine.
279
00:16:55,790 --> 00:16:56,499
Da.
280
00:16:56,582 --> 00:16:57,834
Îți dă toate „A”.
281
00:16:57,959 --> 00:16:59,544
Deci, începând chiar acum,
esti pe statul de plata.
282
00:16:59,627 --> 00:17:03,089
Oh, omule, e grozav,
domnule Royce.
283
00:17:03,214 --> 00:17:04,882
Deci, ce ai avut în minte
sa fac eu?
284
00:17:05,007 --> 00:17:07,051
Adică, sunt genul de tip
poți avea încredere în orice.
285
00:17:07,135 --> 00:17:08,469
Ca, știu că ești
la pariuri...
286
00:17:08,594 --> 00:17:10,513
hai sa-ti spun,
Am fost crupier.
287
00:17:10,555 --> 00:17:12,723
Am fost dealer.
De fapt, eu...
288
00:17:12,807 --> 00:17:14,934
Mai încet, puștiule.
Nu fi atât de anxioasă.
289
00:17:15,017 --> 00:17:16,811
Totul la timp, bine?
290
00:17:16,978 --> 00:17:19,063
Îmi aduci aminte de mine, puștiule.
Îmi place asta.
291
00:17:19,438 --> 00:17:21,649
Azi alergăm.
1423 Grant.
292
00:17:21,732 --> 00:17:23,860
Orice vorbă despre tipii ăia
împușcau locul?
293
00:17:24,026 --> 00:17:26,445
Încă lucrez la asta, domnule Royce.
Va apărea ceva.
294
00:17:26,529 --> 00:17:30,158
Asigurați-vă că da, Meeks. Ştii
Îmi plac rezultatele. Ține minte asta.
295
00:17:30,575 --> 00:17:32,994
Puștiule, ia-ți un smoking. Tu esti
va avea nevoie de el în după-amiaza asta.
296
00:17:33,077 --> 00:17:34,078
Oh, da, un lucru sigur.
297
00:17:34,203 --> 00:17:35,788
Și vreau doar
să vă spun, domnule Royce...
298
00:17:35,913 --> 00:17:38,791
Adică, este o adevărată onoare
să lucrez pentru tine, știi.
299
00:17:39,041 --> 00:17:40,251
Oh, da, corect.
300
00:17:46,048 --> 00:17:47,508
Dorcette, merg cu tine.
301
00:17:47,592 --> 00:17:50,094
Hei, Meeks, știu
cum să cumpăr singur haine.
302
00:17:50,636 --> 00:17:53,222
Hei, unde a făcut un schimbător de recorduri
parca ai lua o masina ca asta?
303
00:17:53,347 --> 00:17:55,850
Ei bine, ce conduci
este ceea ce proiectezi, nu?
304
00:17:55,975 --> 00:17:58,936
Desigur, un tip ca tine este probabil
fericit că are aer în cauciucuri.
305
00:17:59,020 --> 00:18:00,354
Doar conduce.
306
00:18:02,773 --> 00:18:05,693
Cred că domnul Royce ia
prea de acord cu tine.
307
00:18:05,818 --> 00:18:08,613
Vă spun, nu iau
imi dau ochii de la tine.
308
00:18:12,575 --> 00:18:14,452
Pot să vă ajut, domnilor?
309
00:18:14,619 --> 00:18:17,371
Prezintăm o drăguță
colecție de satin negru.
310
00:18:17,622 --> 00:18:18,956
Ai grijă de el.
311
00:18:23,502 --> 00:18:24,962
Pe aici.
312
00:18:31,469 --> 00:18:33,471
Îndoaie acel mic cot.
313
00:18:35,139 --> 00:18:37,266
33" în mânecă.
314
00:18:43,231 --> 00:18:46,150
Și 15" în gât.
315
00:18:46,234 --> 00:18:50,154
Sunteţi sigur? Am crezut că sunt
cu un centimetru mai puțin în gât.
316
00:18:52,865 --> 00:18:54,325
Scuzați-mă.
317
00:18:59,413 --> 00:19:01,624
39" în piept.
318
00:19:04,293 --> 00:19:05,628
32" în talie.
319
00:19:05,670 --> 00:19:06,629
32"?
320
00:19:06,712 --> 00:19:10,216
Hei, uite, ești sigur că nu ai făcut-o
inverseaza banda de masura...
321
00:19:10,299 --> 00:19:11,968
și folosești partea greșită?
322
00:19:12,093 --> 00:19:15,846
Dacă spun că ai 32",
esti 32"...
323
00:19:15,930 --> 00:19:18,724
si daca nu iti place,
mergi la dieta.
324
00:19:18,808 --> 00:19:21,227
Trebuie să fii atent
de a pune în greutate.
325
00:19:21,310 --> 00:19:22,561
Hei, uită-te.
326
00:19:23,479 --> 00:19:25,106
Uite, Goldilocks.
327
00:19:25,314 --> 00:19:28,359
Vreau ceva ce ai putea tu
găsește-l pe Cary Grant îmbrăcat.
328
00:19:28,442 --> 00:19:31,654
Știi, cu reverele largi,
o mică erupție în șold...
329
00:19:32,196 --> 00:19:35,783
Meeksy, de ce nu-mi faci o favoare
și să-mi ia o pereche de butoni?
330
00:19:35,908 --> 00:19:38,953
Nu prea sclipitor. Încearcă și
arata putin gust.
331
00:19:39,412 --> 00:19:43,749
Henry, domnul are nevoie de niște butoni.
Numele tău, te rog?
332
00:19:44,667 --> 00:19:45,998
Numele tău, te rog?
333
00:19:46,357 --> 00:19:48,045
Russ Dorcette.
334
00:19:51,090 --> 00:19:52,842
Și numărul tău de telefon?
335
00:19:53,342 --> 00:19:54,719
Da, 555-9617.
336
00:19:54,844 --> 00:19:56,095
Buna ziua.
337
00:19:56,345 --> 00:19:59,724
Avem o selecție largă...
338
00:19:59,849 --> 00:20:01,309
de butoni.
339
00:20:01,559 --> 00:20:04,770
Lasă-mă să-ți arăt
ce avem aici.
340
00:20:08,024 --> 00:20:10,484
Acum, acest set...
341
00:20:10,568 --> 00:20:13,696
cu diamantele
este foarte stilat.
342
00:20:14,196 --> 00:20:16,240
Nu? În regulă.
343
00:20:16,657 --> 00:20:18,200
Mai am si altele.
344
00:20:21,787 --> 00:20:23,331
Acum, acestea...
345
00:20:23,664 --> 00:20:26,250
Bebeluși din aur de 24 de carate...
346
00:20:26,709 --> 00:20:28,002
astea au doar...
347
00:20:28,127 --> 00:20:30,963
atingerea potrivită de eleganță,
nu crezi?
348
00:20:31,714 --> 00:20:33,174
Imi plac acelea.
349
00:20:33,632 --> 00:20:34,717
Prea...
350
00:20:35,134 --> 00:20:36,677
prea lipicioasă.
351
00:20:37,345 --> 00:20:39,055
Lasă-mă să-ți arăt...
352
00:20:39,305 --> 00:20:41,307
preferatele mele personale.
353
00:20:47,396 --> 00:20:48,856
Da, le voi lua.
354
00:20:49,523 --> 00:20:51,025
Înfășurați-le.
355
00:20:51,275 --> 00:20:54,737
Ei bine, cu siguranță ai
am ales o pereche cu culoare...
356
00:20:55,029 --> 00:20:56,822
și, um, fler.
357
00:20:56,906 --> 00:20:59,658
Nu vei avea nicio dificultate
găsindu-le pe acestea în întuneric.
358
00:20:59,784 --> 00:21:01,243
Înfășurați-le.
359
00:21:03,746 --> 00:21:05,456
Aici, Meeks, fii de folos.
360
00:21:16,842 --> 00:21:19,095
Meeks a ales corect
pereche de butoni?
361
00:21:19,178 --> 00:21:22,431
Desigur. A ales rozul și
bebelușii mov pe care B.A. deranjat.
362
00:21:22,515 --> 00:21:23,641
Bună treabă, Murdock.
363
00:21:23,724 --> 00:21:24,850
Mulțumesc, domnule colonel.
364
00:21:24,934 --> 00:21:26,644
Să vedem ce ne-a lăsat Face.
365
00:21:27,770 --> 00:21:30,147
Avem 15 pe gât...
366
00:21:30,356 --> 00:21:32,942
minus unu, adică 14.
367
00:21:33,317 --> 00:21:37,071
Și, 32 pe talie
cu invers...
368
00:21:37,154 --> 00:21:39,698
adică 23, 14, 23...
369
00:21:39,824 --> 00:21:41,492
și Grant.
370
00:21:44,245 --> 00:21:46,664
Bine, avem un Grant...
Nu.
371
00:21:46,997 --> 00:21:50,376
Avem un Grant Avenue. Ea
merge chiar în anii 3000.
372
00:21:50,626 --> 00:21:53,087
Ceea ce ne oferă
1423 Grant Street.
373
00:21:53,170 --> 00:21:54,463
Asta e filmul nostru prost.
374
00:21:54,630 --> 00:21:56,132
Să luăm B.A.
375
00:22:21,031 --> 00:22:22,300
Arăți bine, puștiule.
376
00:22:22,783 --> 00:22:25,494
Mulțumesc, domnule Royce.
Mă simt destul de bine.
377
00:22:25,786 --> 00:22:27,788
Și sunt impresionat.
378
00:22:27,872 --> 00:22:30,374
Adică, aceasta este destul de o configurație
te-ai ajuns aici.
379
00:22:30,457 --> 00:22:32,751
Da, doar ce e cu polițiștii?
380
00:22:32,835 --> 00:22:35,296
Adică, ar putea veni
intrând aici oricând.
381
00:22:35,379 --> 00:22:37,548
Vor trebui să găsească
această operațiune mai întâi.
382
00:22:37,673 --> 00:22:39,091
Nu suntem niciodată înăuntru
acelasi loc de doua ori.
383
00:22:39,258 --> 00:22:41,510
Terminăm aici, căruțăm
toate chestiile astea de aici...
384
00:22:41,635 --> 00:22:43,012
și amenajează un loc
altfel pentru mâine.
385
00:22:43,137 --> 00:22:45,055
Oh, da, unde?
386
00:22:45,139 --> 00:22:47,016
Când trebuie să știi,
vei ști.
387
00:22:47,308 --> 00:22:48,517
Sigur.
388
00:22:49,560 --> 00:22:53,522
Royce își schimbă locația
cazinoul lui de jocuri de noroc în fiecare zi.
389
00:22:53,564 --> 00:22:54,690
Asta e rău, Hannibal.
390
00:22:54,815 --> 00:22:56,650
Intram acolo
mâine să trucăm lucrurile...
391
00:22:56,734 --> 00:22:58,444
iar acum nu știm unde
el va fi mâine.
392
00:22:58,611 --> 00:23:04,241
Va trebui doar să o reparăm, așa că el
trebuie sa iau niste echipamente noi...
393
00:23:04,658 --> 00:23:06,577
pe care îl putem truca.
- Asta e excelent.
394
00:23:06,702 --> 00:23:08,621
Intuitiv, la fața locului
improvizând, domnule colonel.
395
00:23:08,704 --> 00:23:10,664
Mulțumesc, Murdock.
Îmi place întărirea.
396
00:23:10,748 --> 00:23:12,208
M-am gândit doar
ai vrea sa stii.
397
00:23:12,291 --> 00:23:13,792
Să mergem, B.A.
398
00:23:39,151 --> 00:23:40,402
Avem 50 de oameni aici...
399
00:23:40,444 --> 00:23:41,695
si vrei sa primesti
într-o luptă de armă?
400
00:23:41,820 --> 00:23:44,198
Acest stabiliment
este închis.
401
00:23:44,406 --> 00:23:45,491
Tu din nou.
402
00:23:45,616 --> 00:23:48,327
Da, sunt ca un puf
de usturoi, zabovesc.
403
00:23:48,410 --> 00:23:50,579
Acum, ghici ce tocmai ai rostogolit?
404
00:23:50,871 --> 00:23:54,166
Primul venit, primul servit. Dacă domnilor
se va întoarce la masă.
405
00:24:08,222 --> 00:24:11,725
Acum, dacă aș fi în locul tău, m-aș târa înapoi
în gaura din care am venit...
406
00:24:11,767 --> 00:24:13,894
și ia acei doi șerpi
cu tine.
407
00:24:23,946 --> 00:24:25,572
Găsiți-i pe acești băieți!
408
00:24:26,282 --> 00:24:28,367
le vreau
și le vreau morți.
409
00:24:36,917 --> 00:24:39,878
Noi trei nu putem suporta
ceas non-stop.
410
00:24:40,629 --> 00:24:42,006
Mai devreme sau mai tarziu...
411
00:24:42,506 --> 00:24:45,968
Royce își va da seama că există
o legătură între tine și noi.
412
00:24:46,010 --> 00:24:48,262
Când o face,
ar putea încerca să riposteze.
413
00:24:49,305 --> 00:24:50,389
Deci...
414
00:24:51,640 --> 00:24:55,311
O să încerc să te iau
un ajutor foarte bun.
415
00:24:55,936 --> 00:24:57,563
Câțiva prieteni de-ai tăi,
domnule Smith?
416
00:24:57,688 --> 00:24:58,605
Nu tocmai.
417
00:24:58,689 --> 00:24:59,690
Bună, Fort Turner.
418
00:24:59,815 --> 00:25:02,776
Buna ziua. Lasă-mă să vorbesc
la colonelul Decker.
419
00:25:02,901 --> 00:25:04,028
Da, domnule.
420
00:25:07,656 --> 00:25:09,658
Cum au știut
unde să ne lovească?
421
00:25:10,492 --> 00:25:13,537
Trebuiau să aibă o sursă interioară
pentru a obține astfel de informații.
422
00:25:13,829 --> 00:25:15,372
Vrei să știi?
Cred că este el.
423
00:25:15,497 --> 00:25:16,582
El este tipul nou din bloc.
424
00:25:16,707 --> 00:25:19,543
Hei, pe cine spui un fink?
O să-ți smulg capul!
425
00:25:19,626 --> 00:25:21,086
Doar ia-o ușor.
426
00:25:21,211 --> 00:25:22,963
Doar ia-o ușor.
427
00:25:23,047 --> 00:25:24,298
Dar iti spun ceva...
428
00:25:24,423 --> 00:25:26,133
tu esti fata noua
pe bloc.
429
00:25:26,342 --> 00:25:29,094
Există vreo cale, asta
tipul ar putea fi conectat?
430
00:25:29,178 --> 00:25:31,305
El primește adresa
din acest loc cuiva?
431
00:25:31,388 --> 00:25:32,389
În nici un caz.
432
00:25:32,514 --> 00:25:34,058
Am fost cu el tot timpul.
433
00:25:34,141 --> 00:25:35,225
Da.
434
00:25:36,310 --> 00:25:37,394
Da.
435
00:25:39,063 --> 00:25:41,440
Este ușor să repari ușa, dar
Trebuie să-mi dau seama o modalitate...
436
00:25:41,523 --> 00:25:43,650
pentru a înlocui toate aceste echipamente
sau nu mai am afaceri.
437
00:25:44,068 --> 00:25:46,236
Ei bine, uite,
domnule Royce...
438
00:25:46,278 --> 00:25:49,740
Îl cunosc pe acest tip care face afaceri
genul ăsta de chestii, știi?
439
00:25:49,782 --> 00:25:52,910
Cred că aș putea să-l fac
să vă reaprovizioneze în scurt timp...
440
00:25:52,951 --> 00:25:55,537
daca imi place, vorbeste cu el.
Ştii ce vreau să spun?
441
00:25:55,621 --> 00:25:57,998
Ginger, du-te cu el.
Fii cu ochii pe acest tip.
442
00:25:58,082 --> 00:25:59,208
Asigurați-vă că nu se pierde.
443
00:25:59,333 --> 00:26:00,334
Sigur, Johnny.
444
00:26:01,085 --> 00:26:03,379
Trebuie să fi lucrat
pentru cineva, domnule Royce.
445
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
M-am gândit la asta. eu
poate veni doar cu un singur nume.
446
00:26:07,800 --> 00:26:09,051
Sullivan.
447
00:26:09,802 --> 00:26:11,220
Crezi că i-a angajat?
448
00:26:11,637 --> 00:26:13,430
Sullivan are o mulțime de prieteni.
449
00:26:13,680 --> 00:26:16,392
Ne-am lovit de el
iar fiica lui destul de bună.
450
00:26:17,559 --> 00:26:20,396
Luați câțiva dintre bărbați și
du-te la casa lui Sullivan...
451
00:26:20,521 --> 00:26:23,857
și afli cine aceia
băieții cu măști de schi sunt.
452
00:26:23,982 --> 00:26:27,403
Domnule Jim, sunt sigur că pot
să-ți spun totul despre asta.
453
00:26:28,070 --> 00:26:29,613
Skyler, Nick.
454
00:26:35,244 --> 00:26:36,870
Departamentul de reclamă, vorbește Earle.
455
00:26:36,995 --> 00:26:40,541
Bună, acesta este Herbert Cohen.
Avem o mare nevoie.
456
00:26:40,624 --> 00:26:41,959
Filmăm mai multe secvențe...
457
00:26:42,084 --> 00:26:45,879
și a domnului Claude Dubrow
poză, jucător cu febră mare...
458
00:26:46,004 --> 00:26:47,965
pe care compania mea
se distribuie.
459
00:26:48,048 --> 00:26:50,843
Acum, Herr Dubrow are
tocmai m-am intors din Anglia...
460
00:26:50,968 --> 00:26:53,679
un boychik arătos
căruia îi place să poarte piele...
461
00:26:53,762 --> 00:26:55,305
daca stii ce vreau sa spun?
462
00:26:55,431 --> 00:26:58,267
Da, Herr Dubrow
și domnișoara lui...
463
00:26:58,350 --> 00:27:00,769
Fraulein Ginger Fontaine...
464
00:27:00,894 --> 00:27:03,939
cu cine, ma gandesc,
are o aventură.
465
00:27:04,398 --> 00:27:09,069
Da, se vor opri pe la recuzita ta
și Sets Shop undeva în această după-amiază.
466
00:27:09,194 --> 00:27:13,073
Da, desigur, vei
extinde-le toată politețea.
467
00:27:14,032 --> 00:27:18,120
Oh, ja, contul de taxare
pe această producție este...
468
00:27:23,917 --> 00:27:26,837
51240.
469
00:27:27,754 --> 00:27:31,884
Da. Mulțumesc, Earle.
Mulțumesc, Earle.
470
00:27:32,092 --> 00:27:33,719
Sehr intestin.
Auf Wiedersehen.
471
00:27:34,803 --> 00:27:37,014
O bucată de tort.
472
00:27:37,097 --> 00:27:38,223
Vom?
473
00:27:46,148 --> 00:27:48,275
Funcția nu pornește
filmare până luni.
474
00:27:48,317 --> 00:27:52,696
Și voi avea acel set îmbrăcat și gata
cu o zi înainte de rularea camerelor.
475
00:27:52,779 --> 00:27:54,072
Mulțumesc, domnule.
476
00:27:55,240 --> 00:27:56,742
Oh, salut, oameni buni.
Vă pot ajuta?
477
00:27:56,825 --> 00:27:58,035
Claude Dubrow.
478
00:27:58,118 --> 00:27:59,620
Da, domnule Cohen
m-a sunat.
479
00:27:59,703 --> 00:28:01,038
Te-am așteptat.
480
00:28:01,330 --> 00:28:03,916
Trebuie să fiu sincer
cu tine, uh, uh...
481
00:28:03,999 --> 00:28:05,334
Oh, Earle.
482
00:28:05,459 --> 00:28:06,793
Earle, frumos nume.
483
00:28:06,877 --> 00:28:09,630
Vedeți, știu scenariul
nu este cel mai mare.
484
00:28:09,755 --> 00:28:13,133
Adică, nu vorbim despre
Shakespeare aici, nu?
485
00:28:13,342 --> 00:28:17,054
Corect. Dar, vezi tu, am primit cele mai multe
din această imagine în cutie, vezi?
486
00:28:17,095 --> 00:28:19,973
Și cred că pot obține restul
din ea fără a merge mai mult de...
487
00:28:20,098 --> 00:28:21,517
cu o săptămână peste program.
488
00:28:21,642 --> 00:28:23,143
Dar, vezi tu, să faci asta...
489
00:28:23,310 --> 00:28:26,021
Trebuie să reînregistrez două scene.
490
00:28:26,146 --> 00:28:27,523
trebuie...
491
00:28:28,482 --> 00:28:31,026
Trebuie să-ți spun, uh, uh...
492
00:28:31,109 --> 00:28:32,569
- Earle.
- Earle...
493
00:28:32,694 --> 00:28:35,614
Îmi pare rău, sunt puțin supărat.
Vezi, eu...
494
00:28:36,490 --> 00:28:37,991
Adică, unde sunt seturile?
495
00:28:38,158 --> 00:28:40,285
Adică, am tot spus
Domnișoară Fontaine, aici, vedeți...
496
00:28:40,327 --> 00:28:43,705
că am duplicat
în interiorul unui cazinou din Las Vegas.
497
00:28:43,830 --> 00:28:45,415
Nu gasesc seturile!
498
00:28:45,499 --> 00:28:47,292
Este de necrezut.
499
00:28:48,418 --> 00:28:49,878
nu stiam
aveai nevoie de seturi...
500
00:28:49,962 --> 00:28:52,297
până când m-a sunat domnul Cohen
în această dimineață.
501
00:28:55,842 --> 00:28:58,178
Bine, nu-ți face griji.
502
00:28:58,262 --> 00:29:00,556
Cred că pot
ia-ti seturile...
503
00:29:01,014 --> 00:29:02,558
seturile de jocuri de noroc, nu?
504
00:29:02,641 --> 00:29:03,392
Da.
505
00:29:03,475 --> 00:29:05,269
Voi ajunge imediat.
Nu vă faceți griji.
506
00:29:05,394 --> 00:29:08,897
Grozav. Adică, știam
M-aș putea baza pe tine, Earle.
507
00:29:08,981 --> 00:29:12,526
Uite aici, dacă ai putea
sunt livrate la această adresă...
508
00:29:12,609 --> 00:29:14,486
știi, cât mai curând posibil.
509
00:29:14,903 --> 00:29:15,821
Ai înțeles.
510
00:29:15,904 --> 00:29:17,406
Oh, asta e grozav.
Mulțumesc, Bubbe.
511
00:29:17,489 --> 00:29:18,615
În regulă.
512
00:29:18,865 --> 00:29:20,284
Vino, dragă.
513
00:29:20,492 --> 00:29:22,411
- Mult succes in poza.
- Mulţumesc.
514
00:29:22,953 --> 00:29:24,496
Bine, uite,
intram greu...
515
00:29:24,621 --> 00:29:25,831
și îl tragem pe tipul ăla
de aici...
516
00:29:25,998 --> 00:29:28,166
pentru a afla
care lovește cazinourile noastre.
517
00:29:37,509 --> 00:29:39,428
Să mergem. Hai să o facem.
518
00:29:47,311 --> 00:29:48,061
ce--
519
00:29:48,103 --> 00:29:49,521
Oprește-te.
Ești arestat.
520
00:29:49,605 --> 00:29:50,814
Să plecăm de aici.
521
00:29:50,981 --> 00:29:53,275
Acoperiți-vă. Întoarce focul.
522
00:30:04,911 --> 00:30:06,038
Mută-te afară.
523
00:30:06,455 --> 00:30:07,748
Dă-te jos. Îngheţa.
524
00:30:07,831 --> 00:30:09,416
Obțineți-le actele de identitate.
525
00:30:10,626 --> 00:30:12,294
Orice semn al echipei A,
Sergent?
526
00:30:12,419 --> 00:30:13,587
Nimic, domnule.
527
00:30:13,670 --> 00:30:15,255
Nici urmă de ei, colonele.
528
00:30:15,881 --> 00:30:18,300
Vrei să-mi spui unde
Smith și ceilalți sunt?
529
00:30:19,259 --> 00:30:20,969
Scoate-i pe acești doi de aici.
530
00:30:21,887 --> 00:30:23,555
Căpitane, păstrează-ți oamenii
in pozitiile lor...
531
00:30:23,639 --> 00:30:25,932
doar în cazul în care echipa A
decide să apară.
532
00:30:26,016 --> 00:30:27,267
Dacă o fac, le vreau.
533
00:30:27,309 --> 00:30:28,226
Da, domnule.
534
00:30:28,352 --> 00:30:29,436
Colonelul Decker?
535
00:30:29,645 --> 00:30:30,604
Da, doamnă?
536
00:30:30,687 --> 00:30:31,772
Ei au fost?
537
00:30:31,855 --> 00:30:33,857
Uh, echipa A? The
cei care m-au amenințat?
538
00:30:33,940 --> 00:30:35,567
Nu, doamnă, nu au fost ei.
539
00:30:35,651 --> 00:30:38,070
De fapt, vom rămâne
in jur de cateva zile...
540
00:30:38,195 --> 00:30:40,739
doar în cazul în care echipa A
decide să apară.
541
00:30:40,864 --> 00:30:43,283
Ce vrei să spui
i-au ridicat militarii?
542
00:30:43,325 --> 00:30:46,078
Îmi spui că al lui Sullivan
a pus armata să lucreze pentru el acum?
543
00:30:46,119 --> 00:30:47,579
nu pot sa inteleg,
domnule Royce.
544
00:30:47,663 --> 00:30:49,623
Parcă erau acolo
ne asteapta.
545
00:30:49,748 --> 00:30:52,042
Meeks, începi
pentru a mă face nervos.
546
00:30:52,125 --> 00:30:54,086
Acum, tot ce aud sunt scuze.
547
00:30:54,169 --> 00:30:56,588
- Vreau rezultate.
- Dar, domnule Royce...
548
00:30:56,880 --> 00:30:58,006
Intră!
549
00:30:58,632 --> 00:31:01,760
Hei, domnule Royce, a făcut copilul
vin pentru tine sau ce?
550
00:31:01,843 --> 00:31:02,552
Hai, ce?
551
00:31:02,636 --> 00:31:04,096
Ei bine, probabil că sunt
livrarea lucrurilor...
552
00:31:04,179 --> 00:31:06,264
la depozit
chiar dacă vorbim.
553
00:31:06,640 --> 00:31:09,351
Vezi, cel puțin am un tip...
554
00:31:09,476 --> 00:31:11,687
în operaţia mea care
știe ce face.
555
00:31:12,938 --> 00:31:15,065
Acum să verificăm
chestia asta afară. Continuă.
556
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
Cine a spus cei blânzi
va moșteni pământul, nu?
557
00:31:28,036 --> 00:31:30,831
Lucrurile sunt curate,
domnule Royce. Nici o problemă.
558
00:31:30,872 --> 00:31:31,998
Bine.
559
00:31:33,125 --> 00:31:34,292
Bine.
560
00:31:34,501 --> 00:31:37,254
Aduceți-vă camionul, încărcați
chestia asta sus și muta-l afară.
561
00:31:42,134 --> 00:31:43,844
Du-te, Dorcette.
562
00:31:44,553 --> 00:31:47,055
Aș vrea să văd că primești
ți-a tăiat capul.
563
00:32:05,699 --> 00:32:07,868
Am doar un minut
și apoi trebuie să mă întorc.
564
00:32:08,076 --> 00:32:10,078
Ai aflat noul
locația cazinoului?
565
00:32:10,203 --> 00:32:12,289
Nu. Royce păstrează
locația pentru el însuși...
566
00:32:12,372 --> 00:32:15,459
dar am primit numele și
adresele highrollers...
567
00:32:15,542 --> 00:32:16,585
el ridică azi.
568
00:32:16,668 --> 00:32:17,878
El trimite o dubă după ei.
569
00:32:18,003 --> 00:32:19,504
Cine ți-a dat asta?
Fata?
570
00:32:19,921 --> 00:32:22,632
Nu, l-am scos din
în siguranță în biroul lui Royce.
571
00:32:23,133 --> 00:32:25,635
Excelenta munca, initiativa si indrazneala.
Lucru excelent.
572
00:32:25,761 --> 00:32:27,095
Mult de mers. știam că noi
putea conta pe tine.
573
00:32:27,179 --> 00:32:28,638
Mulțumesc, Murdock. Mulţumesc.
574
00:32:28,764 --> 00:32:32,058
Acum ascultă, dacă ai de gând să le trucezi
jocuri, ar fi bine să te miști repede.
575
00:32:32,142 --> 00:32:33,769
El le ridică
la 4:00.
576
00:32:34,311 --> 00:32:35,979
A, și apropo, băieți...
577
00:32:36,104 --> 00:32:39,149
Vreau să-ți mulțumesc pentru asta
mica slujba pentru care m-ai oferit voluntar.
578
00:32:39,775 --> 00:32:41,443
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
579
00:32:42,110 --> 00:32:43,361
Să mergem.
580
00:34:52,991 --> 00:34:54,451
Totul merge bine?
581
00:34:54,659 --> 00:34:57,287
Fără feedback, Murdock.
Doar da din cap.
582
00:35:19,726 --> 00:35:21,102
Chiar așa, oameni buni.
583
00:35:21,227 --> 00:35:23,647
Hai, am avut
o schimbare de planuri.
584
00:35:23,772 --> 00:35:25,106
Am avut
putine probleme in ultimul timp...
585
00:35:25,148 --> 00:35:27,442
deci vom lua
acțiunea noastră pe drum.
586
00:35:28,234 --> 00:35:29,694
Intră chiar aici.
587
00:35:37,827 --> 00:35:39,871
Cred că vei găsi
tot ce ai nevoie.
588
00:36:04,938 --> 00:36:06,314
Hei, tip mare, nu crezi...
589
00:36:06,356 --> 00:36:08,024
și-au pus casa de jocuri de noroc
pe roți, tu?
590
00:36:08,108 --> 00:36:11,027
Oh, nu. O să iau duba.
Verificați în interiorul depozitului.
591
00:36:11,152 --> 00:36:12,946
- Ai înțeles, tip mare.
- În regulă.
592
00:36:24,374 --> 00:36:27,168
Ai dreptate, tip mare. The
depozitul este gol. Să mergem.
593
00:36:30,505 --> 00:36:33,258
Uite, oricine...
594
00:36:33,341 --> 00:36:34,217
ar putea greși, B.A.
595
00:36:34,300 --> 00:36:35,552
Cum trebuia să știi
că aveau să țină...
596
00:36:35,635 --> 00:36:37,137
prostiile de azi
în spatele unui camion?
597
00:36:37,220 --> 00:36:38,722
Hei, omule,
Nu am greșit.
598
00:36:38,805 --> 00:36:40,306
Am fost amândoi acolo.
599
00:36:47,897 --> 00:36:49,315
Trebuie să găsim camionul acela.
600
00:36:50,108 --> 00:36:51,735
Și există o singură cale.
601
00:36:54,779 --> 00:36:56,322
Bine, B.A.,
Vreau să ții.
602
00:36:56,406 --> 00:36:57,365
O să am grijă
de această înșelătorie...
603
00:36:57,449 --> 00:36:59,034
dar când termin vreau
feedback-ul tău, mare.
604
00:36:59,117 --> 00:37:01,202
M-ai prins? Eu vreau asta
feedback de la tine.
605
00:37:10,295 --> 00:37:11,713
Bună-Doody.
606
00:37:12,464 --> 00:37:14,841
Asta e o adevărată frumusețe
ai ajuns aici.
607
00:37:14,966 --> 00:37:16,509
Numele meu este Julius Skinner Boots.
608
00:37:16,534 --> 00:37:18,261
Eu reprezint...
609
00:37:18,386 --> 00:37:20,305
Comitetul pentru Salvare
pelicanul brun.
610
00:37:20,430 --> 00:37:21,681
Și avem nevoie de...
611
00:37:21,806 --> 00:37:24,809
Avem nevoie de acest elicopter aici!
Și avem nevoie de ea acum, ticălosule.
612
00:37:25,518 --> 00:37:28,480
Uh, ia-o. Ia-o.
613
00:37:41,618 --> 00:37:44,204
Acest cățeluș rătăcitor
nu mai are benzina.
614
00:37:44,454 --> 00:37:48,875
Atârn un louie peste I-5
lângă rampa de ieșire din Paso Robles.
615
00:37:49,042 --> 00:37:50,460
Recunoaște, tip mare.
616
00:37:50,627 --> 00:37:53,797
Mă îndrept spre nord spre tine.
Trebuie să-i vezi, Murdock.
617
00:38:04,349 --> 00:38:06,935
Trebuie să stau sub
steaua mea norocoasă.
618
00:38:09,479 --> 00:38:11,815
Unsprezece, avem un câștigător.
619
00:38:11,940 --> 00:38:13,274
Plătește linia.
620
00:38:27,705 --> 00:38:30,041
Același trăgător bun.
Vechiul Texas șapte, zaruri.
621
00:38:32,502 --> 00:38:34,754
Seven, din nou câștigătorul.
Același trăgător bun.
622
00:38:34,796 --> 00:38:37,215
Uită-te la asta, mă sângerează.
Uite, dacă asta continuă...
623
00:38:37,257 --> 00:38:39,300
inca 20 de minute,
Sunt frâu. Sunt încasat.
624
00:38:39,384 --> 00:38:41,761
Nu știu, domnule Royce.
Nu pot să înțeleg.
625
00:38:41,845 --> 00:38:43,012
Totul era pus la punct.
626
00:38:43,096 --> 00:38:45,765
Haide, arată-mi șapte, zaruri.
627
00:38:45,974 --> 00:38:47,308
Şapte, zaruri.
628
00:38:47,725 --> 00:38:48,852
Șapte, 43.
629
00:38:49,936 --> 00:38:51,437
Același trăgător bun.
630
00:38:57,443 --> 00:38:59,154
Șapte, șapte câștigătorului.
631
00:38:59,904 --> 00:39:02,699
Pare o zi proastă
pentru casă, nu?
632
00:39:03,074 --> 00:39:05,535
Ne-ai luat lucrurile astea.
Pun pariu că e trucat.
633
00:39:05,577 --> 00:39:07,620
Ce ai?
Magneți? Greutăți.
634
00:39:10,290 --> 00:39:13,418
Uite, mi-aș fi dorit să nu fi făcut
am făcut asta, Meeksy.
635
00:39:13,543 --> 00:39:14,961
Da, voi fi cu tine.
636
00:39:20,717 --> 00:39:23,011
I-am spus că nu ar trebui să bea
la serviciu, știi.
637
00:39:23,094 --> 00:39:24,596
O să fie bine.
638
00:39:27,682 --> 00:39:29,184
Nu arăta că există
orice numere...
639
00:39:29,265 --> 00:39:30,727
in acest loc ci sapte.
640
00:39:33,980 --> 00:39:36,024
Același trăgător bun,
ieși și rostogolește.
641
00:39:36,149 --> 00:39:37,192
Toate pariurile în jos.
642
00:39:37,275 --> 00:39:40,486
Tocmai am fost
am aflat, acum ce?
643
00:39:42,906 --> 00:39:44,490
Unsprezece zaruri, haide.
644
00:39:44,574 --> 00:39:46,159
Cinci și nouă.
Trage 11.
645
00:39:46,242 --> 00:39:47,410
Acolo merge.
646
00:39:48,578 --> 00:39:50,705
Unsprezece, câștigător. Unsprezece.
647
00:39:52,749 --> 00:39:56,211
Domnule Royce, am fost cu ochii pe mine
pe cowboyul de acolo...
648
00:39:56,294 --> 00:39:59,088
care ne-a lovit mare
la masa porcarii.
649
00:39:59,881 --> 00:40:02,717
Cred că folosește zaruri încărcate
dar nu am vrut să fac nimic.
650
00:40:02,800 --> 00:40:05,094
Pentru că nu am vrut să provoc nu
probleme cu restul jucatorilor...
651
00:40:05,136 --> 00:40:06,387
stii ce vreau sa spun?
652
00:40:06,512 --> 00:40:09,641
Cred că poate ar trebui
să schimbe zarurile asupra lui.
653
00:40:09,766 --> 00:40:11,351
Ia-ne banii înapoi
pe o singură rolă mare.
654
00:40:11,434 --> 00:40:13,353
Știi, dă-i un gust
a propriei sale medicamente.
655
00:40:16,898 --> 00:40:20,193
Bine, copii,
adu acasa baconul.
656
00:40:20,318 --> 00:40:21,486
Ieși rulou.
657
00:40:23,571 --> 00:40:24,948
Șapte. 52.
Un alt câștigător.
658
00:40:25,073 --> 00:40:27,242
Trebuie să stau sub
steaua mea norocoasă.
659
00:40:27,867 --> 00:40:29,911
Îmi pare rău, se pare că
tocmai ai spart banca.
660
00:40:29,994 --> 00:40:31,829
O să am
pentru a închide acest tabel.
661
00:40:31,955 --> 00:40:33,831
Ei bine, acum, domnule,
Sunt un om de jocuri de noroc...
662
00:40:33,998 --> 00:40:36,709
iar tatăl meu a spus
este in mod pozitiv pacatos...
663
00:40:36,793 --> 00:40:39,545
să renunțe la jocurile de noroc
în timp ce doamna norocul zâmbește.
664
00:40:39,629 --> 00:40:42,173
Deci, dacă ai vreo bijuterii...
665
00:40:42,257 --> 00:40:44,884
sau imobiliare sau altceva ai vrea
îmi place să suport câștigurile mele...
666
00:40:44,968 --> 00:40:46,427
Sunt gata să pariez.
667
00:40:49,055 --> 00:40:52,725
Shorefront Development dorește să creeze un
clădire mică de birouri pe această proprietate...
668
00:40:53,893 --> 00:40:56,479
Mi s-au oferit 300.000 de dolari
pentru casa aceea.
669
00:40:56,771 --> 00:40:58,481
Ei bine, ai
o față sinceră, domnule.
670
00:40:58,564 --> 00:41:00,900
Dacă ai semna chiar aici
și pune-l pe masă...
671
00:41:00,984 --> 00:41:03,778
o trecere, o rostogolire,
ia totul.
672
00:41:05,863 --> 00:41:08,116
De ce nu ne jucăm
cu un set nou?
673
00:41:10,827 --> 00:41:12,120
Set proaspăt.
674
00:41:24,882 --> 00:41:28,136
Șapte și unsprezece, pot
auzi-i acum rostogolindu-se.
675
00:41:28,219 --> 00:41:29,804
El știe să arunce aceste zaruri.
676
00:41:29,929 --> 00:41:31,264
Haide, zaruri.
677
00:41:31,681 --> 00:41:33,808
Câștigătorul, 11.
678
00:41:33,891 --> 00:41:35,059
Unsprezece.
679
00:41:35,268 --> 00:41:37,812
Se pare că
pur si simplu nu poti pierde.
680
00:41:37,937 --> 00:41:39,355
Cu siguranță o face,
nu-i așa, domnule.
681
00:41:39,480 --> 00:41:41,399
Hai, aici, dragă,
încasează-mă.
682
00:41:42,108 --> 00:41:45,987
Când ne întoarcem, iei
Meeks și ucide-l pe tipul ăsta.
683
00:41:50,783 --> 00:41:52,577
Am văzut gâsca noastră zburată.
684
00:41:52,660 --> 00:41:55,121
Îndreptați-vă spre vest pe I-17
spre San Dimas.
685
00:41:55,204 --> 00:41:56,873
Mă îndrept după ea, băiete.
686
00:41:56,998 --> 00:41:58,583
Mă îndrept acolo acum.
687
00:42:02,420 --> 00:42:03,629
Johnny.
688
00:42:19,103 --> 00:42:20,438
Avem companie.
689
00:42:45,380 --> 00:42:46,631
Ce se întâmplă acolo?
690
00:42:46,714 --> 00:42:50,218
Un tip într-un elicopter încearcă
Forțați-ne să plecăm de pe drum, domnule Royce.
691
00:44:25,980 --> 00:44:29,525
De ce am senzația că
faci parte din toate astea?
692
00:44:29,567 --> 00:44:31,777
Știi ceva,
domnule Royce...
693
00:44:32,361 --> 00:44:35,615
ai dreptate și am renunțat.
694
00:45:00,890 --> 00:45:02,183
Murdock--
695
00:45:13,736 --> 00:45:15,905
Faceman, cred că ai fi putut
a scapat pumnul...
696
00:45:15,947 --> 00:45:17,865
dacă doar te-ai simțit puțin
la stânga, știi ce vreau să spun?
697
00:45:17,990 --> 00:45:20,117
Dacă întregul tău trunchi ar fi fost
mergi in sens invers...
698
00:45:20,201 --> 00:45:23,496
de la pumn. Altfel, a fost bine.
Doar bine.
699
00:45:28,417 --> 00:45:31,128
Îmi place când un plan
vine împreună.
700
00:45:35,549 --> 00:45:37,301
Îmi place o petrecere de ardere a ipotecii.
701
00:45:37,385 --> 00:45:40,972
Și acum că Royce și ai lui
golanii sunt după gratii...
702
00:45:41,138 --> 00:45:44,100
Nu cred că vei avea vreunul
probleme cu ei pentru o lungă perioadă de timp.
703
00:45:47,520 --> 00:45:49,355
Cum putem vreodată
multumesc, colonele?
704
00:45:49,438 --> 00:45:51,065
Ai primit actul înapoi
la noi acasă...
705
00:45:51,148 --> 00:45:53,401
și ne-ai plătit ipoteca
cu câștigurile din jocurile de noroc.
706
00:45:53,484 --> 00:45:56,112
Ne place să contribuim
unei cauze demne.
707
00:45:56,445 --> 00:45:58,948
Dacă mai ai nevoie de bani
în viitor, eu...
708
00:45:58,990 --> 00:46:01,826
Aveți cuvântul meu, domnule,
ca domn si savant.
709
00:46:01,867 --> 00:46:04,245
Singurul joc de noroc pe care îl voi face
este pe vreme.
710
00:46:04,954 --> 00:46:05,830
Bun.
711
00:46:05,913 --> 00:46:09,625
Colonele, am returnat elicopterul
și a legat toate capetele libere.
712
00:46:09,750 --> 00:46:10,501
Bine, Murdock.
713
00:46:10,584 --> 00:46:12,003
Mi-am făcut toate temele, B.A.
714
00:46:12,086 --> 00:46:13,296
Și mi-am făcut curat în camera.
715
00:46:13,421 --> 00:46:14,672
Şi eu.
716
00:46:14,797 --> 00:46:16,549
Bun. Sunt atât de mândru
dintre voi toti.
717
00:46:17,216 --> 00:46:20,094
Colonele, acum că
treaba asta mica s-a terminat.
718
00:46:20,177 --> 00:46:21,762
am crezut ca...
719
00:46:21,929 --> 00:46:25,308
ar putea fi constructiv dacă am fi
pentru a trece peste recordul nostru de performanță.
720
00:46:25,391 --> 00:46:28,060
Deci, am întocmit...
721
00:46:28,394 --> 00:46:30,604
un raport general de feedback.
722
00:46:30,688 --> 00:46:31,689
Bună idee.
723
00:46:31,772 --> 00:46:35,526
Acum, în acest timp, avem cu toții
am avut greșelile noastre, inclusiv eu...
724
00:46:35,651 --> 00:46:38,321
dar Faceman, am crezut că tu... Când
ai intrat în magazinul acela de smochine...
725
00:46:38,362 --> 00:46:42,408
ai fi putut, um, proiectat
putin mai misto.
726
00:46:43,409 --> 00:46:44,744
- Cool?
- Cool.
727
00:46:44,994 --> 00:46:46,537
Și colonel,
ai fi putut scoate...
728
00:46:46,579 --> 00:46:48,247
acea roată a norocului
mult mai repede decât ai făcut-o tu.
729
00:46:48,789 --> 00:46:52,168
Uh, B.A. ai lăsat un pic
de lipire pe butonii alea.
730
00:46:52,293 --> 00:46:55,421
A fost neglijent, foarte neglijent. tu
Trebuie să fii mai atent, tip mare.
731
00:46:55,963 --> 00:46:58,132
Nu vă faceți griji, asta nu va fi
durează, surioară.
732
00:46:58,215 --> 00:47:00,718
Acum, domnule colonel, după cum puteți vedea,
avem loc să...