1 00:00:00,484 --> 00:00:02,736 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,446 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,530 --> 00:00:06,073 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,156 --> 00:00:07,324 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,407 --> 00:00:08,992 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,076 --> 00:00:10,619 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,661 --> 00:00:12,371 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,454 --> 00:00:14,373 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,456 --> 00:00:16,834 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:16,917 --> 00:00:18,127 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,210 --> 00:00:20,754 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:17,287 --> 00:02:18,580 Scoateți colții. 13 00:02:18,664 --> 00:02:21,250 Horton, du-te și verifică capcanele. 14 00:02:21,375 --> 00:02:23,919 Steele a zărit o mândrie de lei urcând din râu. 15 00:02:38,392 --> 00:02:40,811 Ești arestat. Aruncă-ți armele. 16 00:02:46,566 --> 00:02:49,194 Acesta este un guvern rezerva animală. 17 00:02:49,611 --> 00:02:53,115 Toate animalele sunt protejate de lege și sunteți cu toții arestați. 18 00:02:53,198 --> 00:02:54,366 Tocmai făceam putina vanatoare. 19 00:02:54,449 --> 00:02:56,868 Ai braconat asta zonă de peste două săptămâni. 20 00:02:56,952 --> 00:02:59,371 Și am întâlnit peste 40 de carcase. 21 00:02:59,496 --> 00:03:01,331 Și ți-am văzut urmele. 22 00:03:01,832 --> 00:03:03,250 Nu vă mișcați. 23 00:03:04,584 --> 00:03:05,919 Oricare dintre voi. 24 00:03:14,011 --> 00:03:17,764 Acesta este Rover Two to Base. Rover Doi la bază. 25 00:03:21,101 --> 00:03:22,686 jur, Te voi lăsa chiar aici. 26 00:03:22,769 --> 00:03:25,605 Pentru că eu am autoritatea si motivatia. 27 00:03:25,981 --> 00:03:27,899 De la Rover One la Rover Two. Intră, Kim. 28 00:03:28,025 --> 00:03:29,735 Sunt pe teren. Ce se întâmplă? 29 00:03:29,818 --> 00:03:32,195 Le am, Kamarra. Este Madrid. 30 00:03:32,279 --> 00:03:33,322 Vrei să vin în ajutor? 31 00:03:33,405 --> 00:03:36,450 Nu. Am de gând să iau ei chiar în Mbabwe... 32 00:03:36,533 --> 00:03:38,785 și trimite-le peste către polițist. 33 00:03:39,077 --> 00:03:41,747 Să sperăm că putem afla pentru cine lucrează. 34 00:03:45,083 --> 00:03:48,545 Kim? Kim, intră. 35 00:03:49,087 --> 00:03:50,213 Kim! 36 00:03:52,674 --> 00:03:53,759 Kim! 37 00:03:54,843 --> 00:03:56,219 Pune-l în jeep. 38 00:03:56,887 --> 00:03:58,638 Ce se întâmplă? Kim. 39 00:05:26,059 --> 00:05:28,520 Eu sunt razele viitorului. 40 00:05:42,409 --> 00:05:44,369 Scuză-mă, am vrut să merg sus. 41 00:05:44,536 --> 00:05:47,372 Nu dacă cauți pentru echipa A, doamnă. 42 00:06:03,555 --> 00:06:05,015 Mulțumesc, Murdock. 43 00:06:05,724 --> 00:06:08,351 Dați-mi voie să vă prezint. Acesta este Templeton Peck... 44 00:06:08,435 --> 00:06:10,061 tipul cu pălărie este Murdock... 45 00:06:10,228 --> 00:06:12,105 cel mare de acolo este B.A. Baracus. 46 00:06:12,230 --> 00:06:13,565 Foarte încântat să vă cunosc. 47 00:06:13,648 --> 00:06:15,233 imi pare rau despre acest siretlic elaborat... 48 00:06:15,317 --> 00:06:17,319 dar trebuia să fim siguri esti cine spui ca esti. 49 00:06:17,486 --> 00:06:19,154 Ne pare rău să auzim despre fratele tău. 50 00:06:19,279 --> 00:06:20,989 ne-a spus domnul Lee. 51 00:06:21,948 --> 00:06:24,493 Eu și fratele meu am petrecut intreaga noastra viata... 52 00:06:24,618 --> 00:06:27,037 încercând să-i oprească pe cei nesimțiți sacrificarea animalelor. 53 00:06:27,162 --> 00:06:30,832 A fost o sarcină aproape imposibilă, cu fonduri limitate. 54 00:06:30,957 --> 00:06:34,711 Doi gardieni pentru sute de acri si mii de animale... 55 00:06:34,753 --> 00:06:37,881 dar Kim era hotărât. Atât de hotărât, e mort. 56 00:06:38,006 --> 00:06:39,299 Acum hai să ne așezăm. 57 00:06:40,008 --> 00:06:43,595 I-ai spus domnului Lee că braconierii ți-au ucis fratele. 58 00:06:43,678 --> 00:06:44,721 Au făcut-o. 59 00:06:45,013 --> 00:06:48,558 nu pot dovedi, dar știu că au făcut-o. 60 00:06:49,559 --> 00:06:52,646 Agentul local a scris este un accident. 61 00:06:52,695 --> 00:06:54,272 Și acei bărbați au continuat braconajul. 62 00:06:54,314 --> 00:06:55,690 Ei bine, ar trebui să cred că ar face-o. 63 00:06:55,774 --> 00:06:58,568 Numai fildeșul din colții de elefant ar face să merite timpul lor. 64 00:06:58,735 --> 00:07:01,821 Da, în medie, uh, 30 de lire un colț... 65 00:07:01,947 --> 00:07:04,783 cu rata curentă în Hong Piața din Kong de 100 de dolari pe liră... 66 00:07:04,866 --> 00:07:06,993 spune că primești 40 de colți pe zi... 67 00:07:07,118 --> 00:07:11,973 asta ajunge la, um, 120.000 de dolari. 68 00:07:11,998 --> 00:07:14,042 Ceea ce nu este rău pentru o zi de muncă. 69 00:07:14,376 --> 00:07:16,253 Dar noi nu suntem detectivi, domnișoară Keboko. 70 00:07:16,336 --> 00:07:18,588 Adică, dacă autoritățile locale nu a putut dovedi Madrid și oamenii lui... 71 00:07:18,713 --> 00:07:20,757 au fost criminalii, ce te astepti sa facem? 72 00:07:20,840 --> 00:07:24,386 Vreau să protejezi ceea ce al meu fratele și-a dat viața pentru. 73 00:07:24,469 --> 00:07:27,347 Dacă vor continua să distrugă tot ceea ce a stat și a luptat pentru... 74 00:07:27,472 --> 00:07:28,848 moartea lui nu a însemnat nimic. 75 00:07:28,974 --> 00:07:32,310 Hei, omule, eu zic să intrăm acolo și jupuiește-i braconieri. 76 00:07:33,562 --> 00:07:35,021 Deci vei accepta slujba? 77 00:07:35,105 --> 00:07:38,858 Kenya este o țară mare. Și, um... 78 00:07:38,984 --> 00:07:41,486 găsind câțiva braconieri nu ar fi o treabă atât de ușoară. 79 00:07:41,570 --> 00:07:43,238 Ca să nu mai zic de scump. 80 00:07:43,446 --> 00:07:46,199 Cu alimente, camere, provizii, aranjamente de călătorie - 81 00:07:46,283 --> 00:07:49,035 Voi patru puteți rămâne la rezervaţia de animale. 82 00:07:49,744 --> 00:07:51,538 Am niște bani pe care l-am salvat... 83 00:07:51,663 --> 00:07:54,791 să-mi trimit fratele la școală aici în Statele Unite. 84 00:07:55,792 --> 00:07:57,877 Nu voi mai avea nevoie de el. 85 00:07:58,461 --> 00:08:00,505 Este vorba despre 5.000 de dolari. 86 00:08:00,880 --> 00:08:02,382 Nu m-am putut gândi o modalitate mai bună de a o cheltui... 87 00:08:02,507 --> 00:08:04,467 decât să-l aduc pe al fratelui meu ucigași în fața justiției. 88 00:08:04,926 --> 00:08:06,678 5.000 USD. asta e... 89 00:08:06,761 --> 00:08:08,430 Este mai mult decât suficient. 90 00:08:09,806 --> 00:08:13,018 5.000 USD nu vor acoperi nici măcar biletul de avion în Kenya pentru noi patru. 91 00:08:13,101 --> 00:08:13,852 Știu. 92 00:08:13,935 --> 00:08:15,103 Poți să mergi în Kenya? 93 00:08:15,228 --> 00:08:16,646 Sigur, putem merge în Kenya. 94 00:08:16,730 --> 00:08:20,066 O pot vedea acum, acea întindere de câmpie africană... 95 00:08:20,150 --> 00:08:22,444 luna plina, rasare... 96 00:08:22,652 --> 00:08:24,404 apoi din întuneric... 97 00:08:34,122 --> 00:08:37,042 Desigur, avem o problemă, totuși. 98 00:08:38,209 --> 00:08:40,545 Vom avea pentru a zbura în Kenya. 99 00:08:40,670 --> 00:08:44,341 Și B.A. este, ei bine, el nu este care iubesc avioanele. 100 00:08:44,466 --> 00:08:45,634 Despre ce vorbești, omule? 101 00:08:45,675 --> 00:08:47,677 Ah, bine, știi, uh, tu ești, uh... 102 00:08:48,428 --> 00:08:49,262 Speriat. 103 00:08:49,346 --> 00:08:52,182 Cuvântul este speriat. Speriat. Ți-e frică să zbori. 104 00:08:52,307 --> 00:08:55,060 Huh, eu? Ti-e frica de zbor? 105 00:08:55,393 --> 00:08:57,437 Este doar un act Mă îmbrac uneori. 106 00:08:57,646 --> 00:08:59,314 Nu mi-e frică de nimic. 107 00:09:00,732 --> 00:09:03,568 Mare. Există un zbor care pleacă în seara asta. 108 00:09:13,578 --> 00:09:15,121 Ei bine, cum te simți, B.A.? 109 00:09:15,330 --> 00:09:16,665 Bine, omule. 110 00:09:17,040 --> 00:09:21,002 Nu există niciun motiv pe acest pământ de ce nu ar trebui să te simți bine, tip mare. 111 00:09:21,127 --> 00:09:24,881 Nu-mi pot imagina entuziasmul pe care îl are trebuie să-ți pulseze prin vene. 112 00:09:25,006 --> 00:09:25,965 Știi unde mergi? 113 00:09:26,091 --> 00:09:27,342 Știe el unde se duce? 114 00:09:27,425 --> 00:09:31,262 Te duci în patria ta. Te întorci acasă. În Kenya. 115 00:09:31,388 --> 00:09:34,140 Este patria ta stră-stră-stră-străbunic. 116 00:09:34,307 --> 00:09:36,101 Și nu vă pot spune ce fericit sunt pentru tine. 117 00:09:36,226 --> 00:09:39,437 Abia aștept să văd expresia fața ta când cobori din avion. 118 00:09:39,646 --> 00:09:42,148 - Avionul? - Avionul. Jumbo. 119 00:09:42,273 --> 00:09:44,234 Patru motoare mari. 120 00:09:44,275 --> 00:09:47,320 60 de milioane de lire sterline de tracțiune la accelerație maximă. 121 00:09:47,445 --> 00:09:49,948 - Îți place foarte mult să zbori. - Oh, îmi place să zbor. 122 00:09:50,031 --> 00:09:51,574 Da, și mie îmi place să zbor. 123 00:09:51,658 --> 00:09:53,798 tu chiar? Nu ești glumesc de mine, nu? 124 00:09:53,823 --> 00:09:55,030 Pentru că dacă îți place să zbori... 125 00:09:55,055 --> 00:09:56,705 asta înseamnă că avem ceva de discutat despre când ne urcăm în avion. 126 00:09:56,788 --> 00:09:58,164 Adică, te gândești doar la asta. 127 00:09:58,248 --> 00:10:00,458 Nu e nimic între tu și lumea exterioară... 128 00:10:00,542 --> 00:10:05,714 ci o bucată mică de tablă ca călătorești cu 600 de mile pe oră. 129 00:10:05,797 --> 00:10:08,133 Și aproape că nu există nimic care poate merge prost. 130 00:10:08,258 --> 00:10:11,594 Adică, dacă ai pierdut trei din patru motoarele voastre, acel copil încă ar putea ateriza. 131 00:10:11,720 --> 00:10:13,304 Și dacă al patrulea motor a luat foc... 132 00:10:13,388 --> 00:10:15,724 ar fi un incendiu automat stingător pentru a stinge focul. 133 00:10:15,849 --> 00:10:17,892 Și acei bebeluși aproape niciodată să explodeze. 134 00:10:17,976 --> 00:10:22,480 Chiar dacă sunt aproape 100.000 galoane de combustibil în aripi. 135 00:10:33,450 --> 00:10:35,452 Am simțit roțile lasă pământul, Hannibal. 136 00:10:35,577 --> 00:10:37,091 Am simțit roțile părăsi pământul. 137 00:10:37,116 --> 00:10:39,122 Calmează-te, B.A., și eu la fel. 138 00:10:39,247 --> 00:10:40,623 Asta nu este deloc neobișnuit. 139 00:10:40,707 --> 00:10:41,666 Suntem în aer. 140 00:10:41,750 --> 00:10:43,042 Procedura standard, tip mare. 141 00:10:43,126 --> 00:10:44,461 Căpitanul împinge acele clapete înainte 142 00:10:44,502 --> 00:10:46,504 și două milioane de lire sterline de împingerea ramjet se cutremură-- 143 00:10:46,588 --> 00:10:49,841 Taci, Murdock. Taci. Plec de aici acum. 144 00:10:49,924 --> 00:10:50,967 Așează-te, B.A. 145 00:10:51,050 --> 00:10:53,136 Dă-mi drumul! Nu vreau! 146 00:10:53,678 --> 00:10:55,096 Ți-am spus să aduci medicația lui. 147 00:10:55,180 --> 00:10:56,222 Grăbește-te. 148 00:10:56,556 --> 00:10:57,891 Ușor, tip mare, ușor. 149 00:10:57,974 --> 00:10:59,934 Ce se întâmplă aici? 150 00:11:02,312 --> 00:11:04,063 - Trebuie să-l ții în brațe. - Stai nemișcat. 151 00:11:05,064 --> 00:11:06,733 Ușor, ușor. 152 00:11:10,403 --> 00:11:13,740 Iată. Nu m-a durut un pic. Vezi? 153 00:11:17,494 --> 00:11:21,372 Îmi place când B.A. vine împreună. Să dormi. 154 00:11:50,819 --> 00:11:52,195 Hei, Hannibal! 155 00:11:52,278 --> 00:11:53,947 Ia chestia asta de pe mine. 156 00:11:56,407 --> 00:12:00,245 Kong, vino aici. Nu-l deranja pe bărbatul drăguț. 157 00:12:00,453 --> 00:12:02,413 Mai întâi aflăm ți-e frică să zbori. 158 00:12:02,539 --> 00:12:04,541 Apoi aflăm iti este frica de simieni. 159 00:12:05,124 --> 00:12:05,959 Maimuţe. 160 00:12:06,042 --> 00:12:08,044 De ce nu ai spus pur și simplu ți-a fost frică să zbori? 161 00:12:08,169 --> 00:12:11,005 Nu mi-e frică să zbor. Eu nu sunt nici frică de nicio maimuță. 162 00:12:11,089 --> 00:12:13,967 Acesta este Kong. El aparține la rezerva animală. 163 00:12:14,217 --> 00:12:15,677 Braconierii i-au împușcat mama. 164 00:12:15,802 --> 00:12:18,012 Cred că arată cam drăguț. 165 00:12:18,346 --> 00:12:19,806 De ce nu ajungi să-l cunoști? 166 00:12:21,057 --> 00:12:23,601 Ia... Ia chestia aia departe de mine. 167 00:12:24,493 --> 00:12:26,729 Ei bine, acesta este cel mai rău caz de jet lag pe care l-am văzut vreodată. 168 00:12:26,771 --> 00:12:28,439 Uite, B.A., hai sa-ti arat cum se face. 169 00:12:28,481 --> 00:12:31,526 Tot ce trebuie să faci este să-ți deschizi brațe și spune: „Vino aici, iubito”. 170 00:12:32,819 --> 00:12:34,404 Acum, vezi cât de ușor este? 171 00:12:34,529 --> 00:12:37,198 Da, asta pentru că voi amândoi au același lQ. 172 00:12:37,615 --> 00:12:40,910 Față, acel transport din Amsterdam este exact ceea ce ai comandat. 173 00:12:41,286 --> 00:12:42,912 Am pus grenadele în camera ta. 174 00:12:44,038 --> 00:12:45,248 În regulă. 175 00:12:47,542 --> 00:12:48,668 Acum... 176 00:12:49,502 --> 00:12:53,006 conform lui Kamarra, au fost trei lovituri aici de dealurile Cherangani. 177 00:12:53,131 --> 00:12:55,550 Turmele de elefanți opreste adesea pentru apă... 178 00:12:56,342 --> 00:12:59,387 aici, la rezervorul Kendu. Ei au a găsit acolo trei cadavre. 179 00:12:59,512 --> 00:13:01,306 Acum braconierii urmărește turmele... 180 00:13:01,431 --> 00:13:02,974 si apoi ataca când sunt lângă apă... 181 00:13:03,099 --> 00:13:04,642 pentru că animalele de obicei se opresc acolo. 182 00:13:04,726 --> 00:13:05,977 Uneori pentru câteva zile. 183 00:13:06,060 --> 00:13:07,562 Cum găsesc turmele? 184 00:13:07,645 --> 00:13:10,815 Kim a crezut întotdeauna că o fac ea prin aer. Altfel, braconierii... 185 00:13:10,899 --> 00:13:14,319 ar trebui să urmărească prea mult și ar fi făcut-o riscă să fii prins de patrulele noastre. 186 00:13:14,402 --> 00:13:17,739 Am face-o prin aer, dacă eram Kong și cu mine. Da, băiete? 187 00:13:18,615 --> 00:13:21,534 Probabil că își expediază lucrurile pe calea aerului pentru a evita vama. 188 00:13:21,659 --> 00:13:23,995 Pare un puternic organizație, ceea ce înseamnă... 189 00:13:24,078 --> 00:13:27,415 singurul mod în care îl putem închide este pentru a sugruma întreaga conductă. 190 00:13:27,540 --> 00:13:29,667 Da, dar nu băieții făcând uciderea propriu-zisă. 191 00:13:29,751 --> 00:13:33,838 Este ușor să ieși și să angajezi un alt grup de goons să iasă și să omoare animale. 192 00:13:34,339 --> 00:13:36,549 Este transportul și vânzările sfarsitul acestei operatii... 193 00:13:36,674 --> 00:13:37,550 trebuie să închidem. 194 00:13:37,634 --> 00:13:38,760 Ei bine, cum o să facem asta? 195 00:13:38,843 --> 00:13:41,346 Începem cu tipul ăsta, Madrid, și mergem înapoi. 196 00:13:41,471 --> 00:13:43,389 Dacă sunt observandu-i prin aer... 197 00:13:43,556 --> 00:13:47,727 este foarte probabil ca tipul din avion ofera pozitia animalelor... 198 00:13:47,852 --> 00:13:49,062 la trăgătorii de la pământ. 199 00:13:49,187 --> 00:13:50,980 Asta înseamnă că sunt pornite o lungime de undă specială. 200 00:13:51,105 --> 00:13:54,442 Da. Și nu pot fi prea multe locuri unde pot ateriza și decola. 201 00:13:54,567 --> 00:13:56,694 Nu. De fapt, este doar unul. 202 00:13:57,403 --> 00:13:58,613 Frumos. 203 00:14:22,887 --> 00:14:24,013 Hei. 204 00:14:27,350 --> 00:14:28,267 Ce faci acolo? 205 00:14:28,351 --> 00:14:31,145 Când ai avut ultima dată a fost verificată structura avionului de pe această pasăre? 206 00:14:31,270 --> 00:14:33,189 Corpul de avion? Ce legătură are asta cu asta? 207 00:14:33,356 --> 00:14:34,857 Lucrez la permisul meu de pilot. 208 00:14:34,899 --> 00:14:36,567 Îmi place să stau acolo sus și uită-te la lucruri. 209 00:14:37,610 --> 00:14:39,862 Știi că scrumierele tale sunt plin și covorul tău e murdar? 210 00:14:39,988 --> 00:14:42,657 - Scrumiera mea? - Da, şi uită-te aici. 211 00:14:42,991 --> 00:14:45,118 Vezi? Lichid de frână pe anvelopa aia din dreapta. 212 00:14:45,201 --> 00:14:47,578 Hei, uite. Știu totul despre asta. E în regulă. 213 00:14:47,745 --> 00:14:51,416 Ce treabă are asta cu că te târăști în cockpitul meu, nu? 214 00:14:51,582 --> 00:14:52,667 Ei bine... 215 00:14:54,002 --> 00:14:55,628 fara sens devenind entuziasmat de asta. 216 00:14:55,712 --> 00:14:58,339 De ce nu-l dai pur și simplu gaz, huh? Așa că pot pleca de aici. 217 00:14:58,464 --> 00:14:59,882 Ei bine, este înmormântarea ta. 218 00:14:59,966 --> 00:15:02,010 Uite, nu te bagi în nas în proprietatea altora... 219 00:15:02,093 --> 00:15:03,469 unde nu-i aparține. 220 00:15:04,929 --> 00:15:06,723 Ordinea contează, amice. 221 00:15:06,973 --> 00:15:08,391 Gaseste-l. 222 00:16:09,952 --> 00:16:11,913 Bine, Madrid, petrecerea a început. 223 00:16:11,954 --> 00:16:14,624 Sunt vreo două mile deasupra Zambeziului. 224 00:16:14,749 --> 00:16:17,794 Urmând o turmă de elefanți, poate 12, 15. 225 00:16:18,211 --> 00:16:19,837 Se pare că au colți buni. 226 00:16:20,004 --> 00:16:22,090 De unde se duc, este de-a lungul rupturii Nandu. 227 00:16:22,173 --> 00:16:24,175 Probabil că se îndreaptă pentru adăpătul Undala. 228 00:16:24,258 --> 00:16:25,510 Haide, să mergem. 229 00:16:26,385 --> 00:16:27,929 Nandu este chiar aici. 230 00:16:28,054 --> 00:16:31,015 Și gaura de adăpare este două mile nord, chiar acolo. 231 00:16:31,099 --> 00:16:33,226 Asta este. Să-l lovim. 232 00:16:36,145 --> 00:16:37,814 Fii atent, te rog. eu... 233 00:16:38,940 --> 00:16:42,068 Doar îmi amintește de când Kim a mers după ei. 234 00:16:42,276 --> 00:16:44,612 Nu-ți face griji, vom fi bine. 235 00:16:52,829 --> 00:16:54,372 Îi vom învinge acolo cu o jumătate de oră. 236 00:16:54,497 --> 00:16:56,124 Fii atent pentru avion. 237 00:17:07,301 --> 00:17:10,805 Ei bine, B.A. Baracus, ce face simți că acum ești aici? 238 00:17:10,930 --> 00:17:12,682 Le iei pe toate? 239 00:17:13,432 --> 00:17:14,809 E greu de imaginat că... 240 00:17:14,892 --> 00:17:18,437 cu secole în urmă, membrii tribului tău stabilit chiar aici. 241 00:17:18,563 --> 00:17:20,690 Pe acest teren pe care ne întindem. 242 00:17:21,774 --> 00:17:24,569 Uită-te la murdărie. Haide, uită-te la asta. Uită-te la asta. 243 00:17:25,111 --> 00:17:27,113 Vârfurile degetelor de la picioare... 244 00:17:27,155 --> 00:17:30,783 ondulat în jurul fiecărei particule de murdărie chiar aici în palma mea. 245 00:17:31,033 --> 00:17:34,996 Cenușa de la focurile lor de tabără, chiar aici în palma mea. 246 00:17:35,079 --> 00:17:37,957 Scurturile din oalele și tigăile lor, chiar aici în palma mea. 247 00:17:38,082 --> 00:17:41,252 Resturile, după cina de duminică, chiar aici în palma mea. 248 00:17:41,544 --> 00:17:44,130 B.A. Baracus, acestea sunt rădăcinile tale. 249 00:17:44,505 --> 00:17:45,882 Asta e murdărie, prostule. 250 00:17:45,965 --> 00:17:48,342 Pe care o voi îndesa în tine fata daca nu taci. 251 00:17:55,057 --> 00:17:56,726 Ce-i cu el? 252 00:17:57,602 --> 00:17:59,187 Nostalgie. 253 00:18:05,735 --> 00:18:07,153 Acolo sunt. 254 00:18:15,203 --> 00:18:17,038 Sunt aici. Le poți vedea? 255 00:18:17,121 --> 00:18:19,582 Da. Le-am primit, colonele. Cam la 12:00 înaltă. 256 00:18:19,790 --> 00:18:22,376 Sunt patru. De asemenea, arată destul de rău. 257 00:18:22,460 --> 00:18:25,421 Corect. Tu și Face ne acoperiți. O să-i luăm. 258 00:18:57,870 --> 00:18:59,372 Acum, dă-te înapoi. 259 00:18:59,914 --> 00:19:01,457 Cine naiba ești? 260 00:19:02,458 --> 00:19:03,834 Păzitori de jocuri voluntari. 261 00:19:03,918 --> 00:19:06,963 Parcul care lucrează în această zonă a dispărut acum mai bine de o săptămână. 262 00:19:07,046 --> 00:19:08,589 Suntem înlocuitorii lui. 263 00:19:08,714 --> 00:19:11,634 Ne gândim la ultimul gardian a fost ucis de niște braconieri. 264 00:19:11,717 --> 00:19:12,718 Ai vreo idee, 265 00:19:12,802 --> 00:19:14,095 unde am putea găsi niste braconieri? 266 00:19:14,178 --> 00:19:17,098 Ultimul tip a dispărut pentru că pur și simplu nu a vrut să asculte. 267 00:19:17,390 --> 00:19:19,850 Dar tipul dinaintea lui s-a retras un om bogat frumos. 268 00:19:19,976 --> 00:19:22,270 Nu mă retrag și deja sunt bogat. 269 00:19:22,353 --> 00:19:24,063 Și sunt deja răutăcios. 270 00:19:24,272 --> 00:19:26,232 B.A., ia-le puștile. 271 00:19:31,195 --> 00:19:32,488 Teribil. 272 00:19:35,866 --> 00:19:38,035 O iei pe cea din dreapta. Voi merge la stânga. 273 00:19:57,680 --> 00:19:59,098 Bine, stai. 274 00:20:03,227 --> 00:20:05,604 Sunteți închiși, intelegi? 275 00:20:06,314 --> 00:20:08,482 Vreau să pleci înapoi la șeful tău... 276 00:20:09,942 --> 00:20:13,237 ... și spune-i că noul gardienii de joc ți-au lovit biletul. 277 00:20:14,238 --> 00:20:15,781 Acum, nu păși... 278 00:20:17,116 --> 00:20:18,326 ...picior... 279 00:20:19,076 --> 00:20:20,786 pe această conservare din nou. 280 00:20:21,996 --> 00:20:25,624 Sau te jupuim și vinde-ți pieile. 281 00:20:36,927 --> 00:20:38,429 Ei bine, asta a fost grozav, Hannibal. 282 00:20:38,512 --> 00:20:39,930 Acum ei vor vreau să mă chib. 283 00:20:40,014 --> 00:20:41,223 Aşa sper. 284 00:20:48,064 --> 00:20:49,690 B.A., vom rămâne înapoi vreo două mile... 285 00:20:49,732 --> 00:20:51,025 și urmează semnalul lor. 286 00:20:52,777 --> 00:20:54,737 Se pare că el urmărește albia râului, Hannibal. 287 00:20:54,820 --> 00:20:57,656 Abia aștept să aflu ce se întâmplă mai departe. 288 00:21:03,496 --> 00:21:05,039 Dar erau patru. 289 00:21:05,498 --> 00:21:06,707 Și patru dintre voi. 290 00:21:06,791 --> 00:21:12,088 Te plătesc să aduci colți înapoi și piei de animale. 291 00:21:13,214 --> 00:21:16,217 Nu povești despre paznici. 292 00:21:16,384 --> 00:21:19,261 Tipii ăștia aveau mitraliere. Ce trebuia să facem? 293 00:21:21,055 --> 00:21:22,848 Știi ce este asta? 294 00:21:24,225 --> 00:21:25,267 Eh? 295 00:21:26,977 --> 00:21:28,813 Este Mamba. 296 00:21:29,939 --> 00:21:32,942 Cel mai mortal șarpe în întreaga lume. 297 00:21:34,610 --> 00:21:38,864 O mușcătură are suficientă otravă să omoare 30 de oameni. 298 00:21:41,450 --> 00:21:44,036 Am mult respect pentru acest animal. 299 00:21:44,537 --> 00:21:48,707 Dar dacă ar fi să-l scoatem colți, ne pierdem respectul. 300 00:21:50,334 --> 00:21:52,962 Ține-ți întotdeauna colții, Madrid. 301 00:21:53,671 --> 00:21:55,840 I-ai lăsat pe acești oameni să te împingă înapoi. 302 00:21:56,298 --> 00:21:58,008 Asta nu e bine. 303 00:22:02,304 --> 00:22:03,597 Acum... 304 00:22:04,682 --> 00:22:06,934 avem un transport pentru a livra mâine. 305 00:22:08,060 --> 00:22:10,896 vreau sa livrez ceea ce promit. 306 00:22:18,362 --> 00:22:21,615 Acești patru bărbați... 307 00:22:23,033 --> 00:22:24,785 vorbim cu ei. 308 00:22:40,009 --> 00:22:42,845 Numele meu este Hannibal Smith. Am auzit că vrei să mă vezi. 309 00:22:43,095 --> 00:22:46,056 Ești un bărbat cu foarte durată scurtă de viață, domnule. 310 00:22:46,223 --> 00:22:49,101 Ei bine, am nouă durate de viață. Ca o pisică. 311 00:22:49,810 --> 00:22:52,104 Acum, suntem doar aici jos să te văd... 312 00:22:52,563 --> 00:22:53,939 pentru ca vrem sa fim siguri... 313 00:22:54,064 --> 00:22:57,568 că sunteți, uh, băieții de acolo ți-a dat mesajul corect. 314 00:22:57,735 --> 00:22:59,278 Par atât de iresponsabili. 315 00:22:59,445 --> 00:23:03,115 Nu numai că ești închis, ai o mică datorie. Faţă? 316 00:23:03,199 --> 00:23:06,744 Corect. Da, hai sa vedem, asta e... 317 00:23:06,869 --> 00:23:11,790 da, 472.000,19 USD pentru elefanții tăiați. 318 00:23:11,874 --> 00:23:13,667 Inclusiv colții. 319 00:23:14,126 --> 00:23:18,923 Da, o poți considera o contribuție, la Rezervația de vânătoare din Kenya. 320 00:23:19,173 --> 00:23:22,551 Și vrem toate pieile și colții ai depozitat pentru expediere. 321 00:23:22,635 --> 00:23:25,596 Hei, mă întreb cum ai costumul alb ar părea atârnat pe un perete. 322 00:23:25,763 --> 00:23:27,640 Sau poate în fața unui șemineu ca un covor. 323 00:23:27,723 --> 00:23:29,433 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 324 00:23:29,516 --> 00:23:31,769 Nu știi cu cine ai de-a face. 325 00:23:32,478 --> 00:23:33,604 Greşit. 326 00:23:34,313 --> 00:23:35,439 Unul... 327 00:23:36,523 --> 00:23:38,192 am scăpat deja cu asta. 328 00:23:38,525 --> 00:23:42,404 Și două, știm cu cine avem de-a face. 329 00:23:42,488 --> 00:23:44,073 O grămadă de slimeballs... 330 00:23:44,198 --> 00:23:46,492 o grămadă de braconieri fără muncă. 331 00:23:50,913 --> 00:23:53,415 Are un aspect prost bibliotecă ai ajuns acolo. 332 00:23:53,791 --> 00:23:57,670 Așa că nu uitați, vrem banii și pieile. 333 00:23:57,795 --> 00:23:59,213 Mai bine ascultă-l. 334 00:24:25,072 --> 00:24:28,033 Mută acele ascunsuri de animale afară cât de repede poți. 335 00:24:28,158 --> 00:24:31,287 Zborul de pe pista de aterizare Gimali mâine dimineață este cel mai devreme. 336 00:24:31,829 --> 00:24:34,915 Vreau cei patru oameni morți. 337 00:24:35,541 --> 00:24:39,503 Nu-mi pasă cum faci asta, Vreau să se facă. 338 00:24:40,754 --> 00:24:42,589 Nu este prea clar, Hannibal. 339 00:24:42,673 --> 00:24:44,341 De ce l-ai aruncat în pahar? 340 00:24:44,550 --> 00:24:45,592 Am crezut că este rezistent la apă. 341 00:24:45,634 --> 00:24:50,306 Scotch și apă, poate, dar alea Mai Tais sunt moarte pe tranzistori. 342 00:24:50,472 --> 00:24:53,267 Trebuie să se pregătească pentru acea expediție care se stinge mâine după-amiază. 343 00:24:53,350 --> 00:24:55,686 Nu sunt sigur Vă urmăresc, domnule colonel. 344 00:24:55,769 --> 00:24:58,397 Căpitane, vei avea pentru a obține niște hărți aeriene. 345 00:24:58,480 --> 00:25:00,107 O să avem nevoie de tine acolo sus. 346 00:25:00,607 --> 00:25:02,234 El este mereu acolo sus. 347 00:25:02,401 --> 00:25:05,821 - E adevărat, dar... - Dar de data asta... 348 00:25:06,238 --> 00:25:07,656 avem nevoie de tine să zbori. 349 00:25:07,906 --> 00:25:10,075 colonel, cand lucrurile devin grele... 350 00:25:10,159 --> 00:25:12,286 cel dur ia aeronautica. Dar... 351 00:25:13,662 --> 00:25:15,456 pot să-l iau pe Kong cu mine? 352 00:25:18,876 --> 00:25:21,587 Nu, dar poți avea Face. 353 00:25:21,712 --> 00:25:23,339 Nu este același lucru. 354 00:25:23,464 --> 00:25:24,590 Știu. 355 00:25:25,215 --> 00:25:28,260 Acum, Față, Îl cunosc pe acest om de recuzită din L.A. 356 00:25:28,427 --> 00:25:29,386 Avem nevoie de niște lucruri, 357 00:25:29,470 --> 00:25:31,930 dar trebuie să fie pe asta continent până mâine dimineață. 358 00:25:32,014 --> 00:25:33,724 Ei bine, nicio problemă. 359 00:25:33,807 --> 00:25:36,435 Avem nevoie de niște piei de animale false, niște colți de elefant din plastic, 360 00:25:36,602 --> 00:25:37,603 și va costa. 361 00:25:37,686 --> 00:25:38,812 Ei bine, de ce nu? 362 00:25:39,146 --> 00:25:42,608 Avem deja peste 3.000 de dolari îndatorat la acest job. 363 00:25:43,275 --> 00:25:45,652 Nu că asta ar fi vreo problemă. 364 00:25:45,778 --> 00:25:46,987 Pot face ceva? 365 00:25:47,071 --> 00:25:48,072 Ei bine, da. 366 00:25:49,114 --> 00:25:52,993 Ne poți găsi câțiva elefanți drăguți? 367 00:25:53,160 --> 00:25:54,787 În scurt timp. 368 00:26:11,053 --> 00:26:13,180 - Ce a fost asta? - Asta nu a fost nimic. Du-te înapoi la culcare. 369 00:26:13,305 --> 00:26:14,681 Ai următorul ceas. 370 00:26:18,977 --> 00:26:20,562 A fost un nimic groaznic. 371 00:26:20,646 --> 00:26:23,315 Nu fi o pisică atât de înfricoșătoare. De ce să-ți fie frică? 372 00:26:23,440 --> 00:26:28,278 Lei, tigri, pantere, otrăvitoare șerpi, rinoceri, elefanți fără pantofi. 373 00:26:28,362 --> 00:26:30,989 Eşti nebun? Nu-i nimic să-i fie frică. 374 00:26:32,366 --> 00:26:34,284 Pune-ți pantalonii și ține-mi companie. 375 00:26:34,576 --> 00:26:37,246 - Eu? Dar următorul ceas nu pornește... - Pune-le și mută-l. 376 00:26:37,287 --> 00:26:40,249 Tu nu esti nimic dar 230 de kilograme de frică pură. 377 00:27:03,147 --> 00:27:04,606 Nu ar trebui să te strecori asupra mea asa. 378 00:27:04,690 --> 00:27:06,817 Îmi pare rău. Credeam că m-ai auzit. 379 00:27:06,942 --> 00:27:08,360 ce faci treaz la ora asta din noapte? 380 00:27:08,444 --> 00:27:10,362 Kim obișnuia să vină aici noaptea. 381 00:27:11,447 --> 00:27:13,866 Ascultă sunetele a lumii din jurul lui. 382 00:27:13,991 --> 00:27:16,618 Obișnuia să spună că sunt pașnic și liniștitor. 383 00:27:16,785 --> 00:27:18,787 Personal, m-au speriat când i-am auzit prima dată. 384 00:27:18,954 --> 00:27:20,831 Da, îl sperie și pe Murdock. 385 00:27:20,998 --> 00:27:23,145 Știi, uneori, in timpul zilei... 386 00:27:23,170 --> 00:27:25,318 când sunt ocupat si lucrurile se intampla... 387 00:27:25,377 --> 00:27:29,214 este foarte greu de înțeles că fratele meu a plecat. 388 00:27:29,298 --> 00:27:33,010 Dar noaptea, când sunt doar stând acolo în întuneric... 389 00:27:33,635 --> 00:27:36,763 nu e nimic de făcut decât să gândești. Atunci totul devine atât de real. 390 00:27:37,014 --> 00:27:41,518 Fața lui devine atât de clară iar vocea lui doar... 391 00:27:42,561 --> 00:27:44,188 Am înțeles, Kamarra. 392 00:27:44,396 --> 00:27:46,482 E greu să pierzi pe cineva pe care-l iubești. 393 00:27:46,690 --> 00:27:49,818 Nimeni nu ar putea spune nimic sau fă asta o să fie mai ușor. 394 00:27:50,027 --> 00:27:54,072 Va dura doar timp. Asta este singurul lucru care o va ușura. 395 00:27:54,406 --> 00:27:55,866 Doar timpul. 396 00:28:13,258 --> 00:28:15,385 Ar trebui să meargă bine. 397 00:28:49,711 --> 00:28:51,755 Descărcați lăzile alea. 398 00:28:57,636 --> 00:28:59,054 Hei, ce este atât de important, nu? 399 00:28:59,096 --> 00:29:01,682 Primesc un telefon la 4:00 pentru a primi aici jos pe dublu. 400 00:29:02,224 --> 00:29:04,309 Încă ne mișcăm aceleasi chestii, nu? 401 00:29:04,393 --> 00:29:05,769 Nu întreba atâtea întrebări, Steele. 402 00:29:05,894 --> 00:29:07,771 Doar asigurați-vă treci prin această sarcină. 403 00:29:08,730 --> 00:29:10,107 Va trece. 404 00:29:12,317 --> 00:29:13,235 Bine. 405 00:29:13,318 --> 00:29:15,112 McKaydoo va avea camionul te așteaptă când aterizezi. 406 00:29:15,195 --> 00:29:16,701 Ești sigur că totul e în regulă? 407 00:29:16,726 --> 00:29:19,015 Tu doar iti faci griji ridicând acel avion. 408 00:29:19,866 --> 00:29:21,201 Cum merge totul acolo sub? 409 00:29:21,285 --> 00:29:22,995 Da, am acea scurgere până la o picurare. 410 00:29:23,078 --> 00:29:25,289 Vrei să scapi de picurarea aia, este o să-ți mai ia încă 20 de minute. 411 00:29:25,414 --> 00:29:28,500 Vrei să fie reparat corect, pune într-o țeavă nouă, durează două ore. 412 00:29:28,625 --> 00:29:29,918 Două ore? 413 00:29:30,210 --> 00:29:32,087 - Abia aștept atât de mult aici... - Hei... 414 00:29:32,170 --> 00:29:34,339 Nu știu cine este ești îngrijorat. 415 00:29:34,631 --> 00:29:38,594 Dar nu îmi asum responsabilitatea pentru acea încărcătură până voi fi în aer. 416 00:29:38,885 --> 00:29:39,928 Horton. 417 00:29:40,178 --> 00:29:42,514 Tu și Lloyd rămâneți cu el până când coboară. 418 00:29:42,639 --> 00:29:44,683 Atunci ne întâlniți înapoi la Novarro. 419 00:29:45,225 --> 00:29:47,853 Abdul, hai să mergem. 420 00:30:07,914 --> 00:30:11,043 Totul este îngrijit. L-am pus pe factura ta obișnuită. 421 00:31:00,217 --> 00:31:02,427 Îmi pare rău că îți stric ziua, amice. 422 00:31:16,024 --> 00:31:18,068 Motorul meu înainte tocmai a luat foc. 423 00:31:18,193 --> 00:31:20,237 Voi pune jos pe drumul fluviului. 424 00:31:22,280 --> 00:31:24,783 Față, el va ateriza pe drumul fluviului. 425 00:32:37,022 --> 00:32:38,523 - Hei, ce se întâmplă aici? - Ei bine... 426 00:32:38,690 --> 00:32:40,400 doar fă ce spunem noi și Cred că o să-ți dai seama. 427 00:32:40,484 --> 00:32:41,735 Să ne mișcăm. 428 00:32:50,160 --> 00:32:51,411 Murdock, a fost fantastic. 429 00:32:51,453 --> 00:32:53,538 Cred că tocmai ai găsit adevărata ta chemare în viață. 430 00:32:53,622 --> 00:32:54,498 Mulţumesc. 431 00:32:54,581 --> 00:32:56,333 Colonele, le voi călăr copii oricând vrei tu. 432 00:32:56,374 --> 00:32:59,127 Dar data viitoare, va trebui să primești altcineva să-și schimbe uleiul. 433 00:32:59,753 --> 00:33:03,006 Căpitane, a fost frumos, chiar frumos. 434 00:33:03,465 --> 00:33:06,009 Bine, hai să scoatem lăzile alea de pe avion și ne punem propriile lăzi în el. 435 00:33:06,134 --> 00:33:08,220 Acum, Hannibal, avem multe de bile care jongleau aici. 436 00:33:08,303 --> 00:33:11,014 Sper doar că ai, uh, planul vine împreună. 437 00:33:11,139 --> 00:33:12,724 Ai puțină încredere, locotenente. 438 00:33:12,891 --> 00:33:14,684 Adu-l cu tine. Poate căra și lăzi. 439 00:33:14,810 --> 00:33:16,186 B.A., să luăm această conductă de ulei a fost fixată. 440 00:33:16,269 --> 00:33:18,814 Nu e frumos? Puteți să cărați și lăzi. 441 00:34:26,506 --> 00:34:28,008 Asta e o nebunie, știi. 442 00:34:28,133 --> 00:34:31,511 Am un camion care mă așteaptă. Ce mai faci vei scăpa cu asta? 443 00:34:31,678 --> 00:34:35,098 Ceas. Viața este plină de surprize minunate. 444 00:34:35,223 --> 00:34:36,266 Cand aterizam... 445 00:34:36,433 --> 00:34:40,729 te uiți pe fereastră, zâmbești și lasă-i să descarce lăzile. Ai inteles asta? 446 00:34:40,854 --> 00:34:45,901 Și ca să-ți amintesc, voi, uh, voi face ai acest .357 blocat în măruntaie. 447 00:35:14,054 --> 00:35:17,265 Bine, ține motoarele pornite și spune-le să descarce lăzile. 448 00:35:19,059 --> 00:35:22,020 Ai întârziat. Am avut câteva probleme mecanice. 449 00:35:22,103 --> 00:35:24,731 Uite, mai am o oprire. 450 00:35:24,814 --> 00:35:27,108 Așa că ia acele lăzi descărcat, nu? 451 00:35:28,985 --> 00:35:31,696 Foarte bun. chiar te-am crezut. 452 00:35:37,243 --> 00:35:38,328 Te-am prins. 453 00:35:43,166 --> 00:35:45,335 Poti decola acum, esti descarcat. 454 00:35:46,211 --> 00:35:48,088 Bine. Mulţumesc mult. 455 00:35:48,213 --> 00:35:49,506 Ne mai vedem. 456 00:36:00,433 --> 00:36:01,559 O să cumpere asta? 457 00:36:01,643 --> 00:36:02,811 Desigur, o să cumpere asta. 458 00:36:02,894 --> 00:36:04,813 - Hai să plecăm de aici. - Ne mutăm. 459 00:36:21,663 --> 00:36:23,790 Nu cred asta. Crezi asta? 460 00:36:23,873 --> 00:36:25,250 Tu crezi tipii aia au cumparat asta? 461 00:36:25,333 --> 00:36:27,711 Uite, poți păcăli pe unele oamenii tot timpul... 462 00:36:27,794 --> 00:36:29,170 si toti oamenii uneori. 463 00:36:29,254 --> 00:36:32,173 Dar ticălosul ăla de acolo, noi ar fi putut păcăli de fiecare dată. 464 00:36:32,668 --> 00:36:35,885 Da, ei nu fac rău băieți ca înainte, nu-i așa? 465 00:36:44,644 --> 00:36:45,478 Da, acolo sunt. 466 00:36:45,520 --> 00:36:48,023 Ei merg, oh, aproximativ 50 de mile pe oră. 467 00:36:48,648 --> 00:36:51,693 Ei bine, pot să țin copilul ăsta la aproximativ 70, viteza minimă a aerului. 468 00:36:51,818 --> 00:36:54,946 Faceți câteva 360 de secunde, uh, întorcări în buclă si ramai cu ei. 469 00:36:55,613 --> 00:36:58,158 - Ai putea să o faci fără bucle? - Uh-uh. 470 00:37:04,748 --> 00:37:07,167 Hei, hei. Ia-o ușor cu lăzile lor. 471 00:37:07,208 --> 00:37:08,793 Am colți de fildeș acolo. 472 00:37:10,670 --> 00:37:14,049 - Asta e totul din camion. - Ei bine, era timpul. 473 00:37:14,174 --> 00:37:17,635 Adică am primit doar clienți din toți peste Europa strigând la mine pentru astea... 474 00:37:17,719 --> 00:37:19,846 blănuri pe aici. Hei. 475 00:37:19,971 --> 00:37:21,973 Ia un cablu în Germania și spune-le că suntem... 476 00:37:22,015 --> 00:37:24,559 le va avea blănuri de aici imediat. 477 00:37:24,934 --> 00:37:26,644 Îngheţa. Îngheţa. Corect. 478 00:37:26,770 --> 00:37:28,271 - Bine, acolo. - Dincolo. 479 00:37:28,354 --> 00:37:29,439 Ce este asta? 480 00:37:29,647 --> 00:37:31,066 - Ai un mandat? - Uh-huh. 481 00:37:31,191 --> 00:37:32,525 Ce e cu voi băieți? 482 00:37:32,859 --> 00:37:35,320 Avem grijă de tine. Suntem nu ar trebui să fie percheziționat. 483 00:37:35,403 --> 00:37:36,821 Ne facem zilele de plată. 484 00:37:36,905 --> 00:37:38,448 - Ziua de plată? - Ziua de plată? Care este ziua de plată? 485 00:37:38,531 --> 00:37:39,657 Da, nu aș ști despre asta. 486 00:37:39,699 --> 00:37:40,784 - Nu. - Nu. 487 00:37:40,867 --> 00:37:44,871 Nu, mandatul de aici spune că este ilegal piei de animale și colți de elefant... 488 00:37:44,954 --> 00:37:45,997 vezi tu, deci... 489 00:37:46,081 --> 00:37:48,541 Mi-e îngrozitor de frică dacă noi gasesti pe oricare dintre ele aici... 490 00:37:48,625 --> 00:37:49,751 mergem să trebuiască să te ia înăuntru. 491 00:37:49,876 --> 00:37:50,752 Da. 492 00:37:51,035 --> 00:37:52,620 - Deschide acele lăzi. - Da, deschide-le. 493 00:37:52,754 --> 00:37:53,588 Deschide-le. 494 00:37:53,671 --> 00:37:54,839 Fă cum spune el. 495 00:37:56,841 --> 00:37:59,219 Acum, dă-te înapoi. Stai înapoi. 496 00:37:59,427 --> 00:38:00,553 Iată. 497 00:38:01,096 --> 00:38:02,639 Acest lucru este dezgustător. 498 00:38:02,722 --> 00:38:03,765 Da. 499 00:38:04,349 --> 00:38:05,725 Presupun că nu ești conștient a faptului... 500 00:38:05,809 --> 00:38:08,812 pe care vi se interzice să le luați colți de elefant și să-i vândă, nu? 501 00:38:08,937 --> 00:38:11,773 Desigur. Esti o boala. 502 00:38:11,940 --> 00:38:15,693 Ești infecție și îmi doresc doar a instanța de judecată a recunoscut antidotul. 503 00:38:15,777 --> 00:38:18,530 Putem, uh, putem explica toate acestea. 504 00:38:18,613 --> 00:38:20,990 Gibbons, simte asta. 505 00:38:23,118 --> 00:38:23,952 Mmm. 506 00:38:24,119 --> 00:38:28,039 - Este din plastic. - Exact. Mmm. 507 00:38:29,541 --> 00:38:32,460 Templeton, simte asta. 508 00:38:33,419 --> 00:38:35,213 - Este nailon? - Nylon. 509 00:38:35,348 --> 00:38:36,143 Oh-oh. 510 00:38:36,168 --> 00:38:38,258 - Am făcut o greșeală groaznică. - Îngrozitoare greșeală. Îmi pare teribil de rău. 511 00:38:39,175 --> 00:38:43,096 Ei bine, desigur, este, uh, nailon. Nu ne-am ocupa niciodată de... 512 00:38:43,221 --> 00:38:44,472 în piei reale de animale. 513 00:38:44,848 --> 00:38:46,266 Ei bine, nu prea știu ce sa zic. 514 00:38:46,349 --> 00:38:48,518 - Am fost nepoliticos. - Da, foarte nepoliticos. 515 00:38:48,768 --> 00:38:50,186 - Îngrozitor de nepoliticos. - Da. 516 00:38:50,270 --> 00:38:52,438 - Asta a fost ideea ta? - Nu, trebuie să fi venit de la birou. 517 00:38:52,522 --> 00:38:54,566 - Recepţia. - Da, da, evident că ești legitim. 518 00:38:54,649 --> 00:38:57,402 Nu există nicio lege împotriva vânzării plastic și nailon, există? 519 00:38:57,527 --> 00:38:58,778 - Plasticul și nailonul sunt în regulă. - Nu. 520 00:38:58,862 --> 00:39:00,113 Piei de animale și colți de elefant... 521 00:39:00,196 --> 00:39:00,905 Sunt ceea ce căutăm. 522 00:39:00,989 --> 00:39:03,616 - Da. Deci, continua. - Ne pare teribil de rău. 523 00:39:04,325 --> 00:39:05,243 Continuă. 524 00:39:05,368 --> 00:39:08,204 - Plasticul și nailonul sunt în regulă. - Îmi pare rău. 525 00:39:09,247 --> 00:39:10,498 Ce a vrut să spună prin zi de plată? 526 00:39:10,582 --> 00:39:11,666 Nu stiu. 527 00:39:17,755 --> 00:39:20,091 Novarro îmi face o înșelătorie. 528 00:39:20,717 --> 00:39:22,427 Îmi trimit falsuri! 529 00:39:24,429 --> 00:39:28,266 Ei bine, este un om mort. Ia jeep-ul. 530 00:39:31,769 --> 00:39:34,105 Ești un om mort, domnule Novarro. 531 00:39:36,316 --> 00:39:38,568 Ai avut dreptate. McKaydoo a luat momeala. 532 00:39:38,735 --> 00:39:41,279 - Se îndreaptă spre casa lui Novarro. - Frumos. 533 00:39:42,197 --> 00:39:44,407 McKaydoo va merge după Novarro. Cu putin noroc... 534 00:39:44,490 --> 00:39:45,992 i-a închis capătul a operațiunii. 535 00:39:46,075 --> 00:39:47,327 Ei bine, eu sigur că da. 536 00:39:47,410 --> 00:39:48,620 Ne vedem aici înapoi. 537 00:39:50,872 --> 00:39:52,665 Singurul capăt liber este Madrid. 538 00:39:54,500 --> 00:39:56,169 - Madrid? - Mai bine verifică. 539 00:39:57,837 --> 00:39:59,214 Vă rog să rămâneți aici. 540 00:40:16,814 --> 00:40:18,233 Carcase de carcasă. 541 00:40:24,113 --> 00:40:26,282 Acum, să plecăm de aici. eu sunt o să închidă maimuța aia. 542 00:40:26,324 --> 00:40:27,867 Kong, fugi. 543 00:40:28,409 --> 00:40:29,744 Kamarra. 544 00:41:23,715 --> 00:41:26,718 Unde sunt toți? Adică, am crezut că... 545 00:41:27,260 --> 00:41:29,929 Care-i problema? Unde sunt toți? 546 00:41:33,474 --> 00:41:35,101 Au luat-o pe Kamarra. 547 00:41:37,937 --> 00:41:41,190 Baza către Rover Two. Baza către Rover Two. citesti? 548 00:41:41,733 --> 00:41:43,484 B.A., ești acolo? 549 00:41:43,943 --> 00:41:45,486 Da, Faceman, te-am citit. 550 00:41:45,611 --> 00:41:48,489 - Unde sunteți? - Urmăream jeep-ul lui Madrid. 551 00:41:48,573 --> 00:41:51,868 Suntem la aproximativ două mile sud de Novarro's loc. S-au oprit înainte. 552 00:41:51,951 --> 00:41:53,953 - Așa că Hannibal s-a dus să verifice. - Bine, suntem pe drum. 553 00:41:54,037 --> 00:41:55,830 Bine. Grăbește-te, omule. 554 00:42:00,043 --> 00:42:01,419 Sunt într-un depozit. 555 00:42:01,753 --> 00:42:04,714 Probabil că acolo îl ține Novarro lucruri înainte de a le trimite lui McKaydoo. 556 00:42:05,048 --> 00:42:07,467 Face tocmai a sunat. El și Murdock este pe drum. 557 00:42:07,633 --> 00:42:09,177 Bun. Îi vom lovi de îndată ce ajung aici. 558 00:42:09,302 --> 00:42:12,263 Îți jur, McKaydoo. Aceasta este o greșeală. 559 00:42:12,347 --> 00:42:14,390 Dacă primesc atât de mult ca o mica reclamatie... 560 00:42:14,515 --> 00:42:17,018 din toate comenzile din care am expediat aici săptămâna trecută și te voi lua. 561 00:42:17,101 --> 00:42:19,812 Vă jur, toți aceia mărfurile erau 100 la sută. 562 00:42:19,896 --> 00:42:23,941 Aici le depozitez pe toate. sunt gol pentru că ți le-am expediat. 563 00:42:24,025 --> 00:42:27,028 A fost doar ultima comandă care a fost interceptat. 564 00:42:27,153 --> 00:42:28,279 Și așa cum îți spuneam... 565 00:42:28,363 --> 00:42:30,948 Mă sperie, Novarro. Mă sperie. 566 00:42:31,115 --> 00:42:33,409 Că ai lăsat această fetiță să-ți dau atât de multe probleme. 567 00:43:29,173 --> 00:43:30,424 O privești. 568 00:43:30,550 --> 00:43:32,927 Horton, acolo. Seeger, vino cu mine. 569 00:45:53,359 --> 00:45:54,694 Kong. 570 00:46:00,074 --> 00:46:02,827 Kamarra, trebuie să-ți suni șeful și spune-i să aducă un camion. 571 00:46:02,910 --> 00:46:06,664 Spune-i că avem o grămadă babuini renegați să aducă înăuntru. 572 00:46:16,132 --> 00:46:17,675 Există un vechi expresie tribală. 573 00:46:17,800 --> 00:46:21,053 Când sufletele s-au atins, prietenii nu se despart niciodată. 574 00:46:22,138 --> 00:46:24,515 Nu voi uita niciodată ce voi ați fost aici astăzi. 575 00:46:25,850 --> 00:46:28,019 Ei bine, asta nu e nimic. 576 00:46:28,477 --> 00:46:30,896 Dar, din păcate, va fi fii mereu oameni rai... 577 00:46:31,022 --> 00:46:34,233 care va încerca să distrugă fauna sălbatică din țara ta pentru profit. 578 00:46:35,401 --> 00:46:38,738 Cel puțin îl avem pe Novarro, McKaydoo și Madrid. 579 00:46:38,904 --> 00:46:40,072 Este un început. 580 00:46:40,239 --> 00:46:42,867 Uh, da, vorbind de începuturi, este timpul să începem. 581 00:46:42,992 --> 00:46:44,535 Avionul pleacă in mai putin de o ora. 582 00:46:44,744 --> 00:46:46,579 - Corect. La revedere. - Pa! Pa. 583 00:46:48,831 --> 00:46:51,250 Nu sunt chiar bun la a-și lua rămas bun. 584 00:46:51,375 --> 00:46:54,879 Ei bine, nici eu, dar nu contează. 585 00:46:55,004 --> 00:46:56,922 Barca mea nu pleacă până la trei zile. 586 00:46:57,048 --> 00:46:59,425 Deci avem mult timp să-mi iau rămas bun. 587 00:47:00,301 --> 00:47:02,053 Vreau să-ți dau asta. 588 00:47:14,607 --> 00:47:18,027 - Asta e tot ce primesc? - Ei bine...