1 00:00:00,442 --> 00:00:02,778 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,488 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,571 --> 00:00:06,115 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,198 --> 00:00:07,407 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,491 --> 00:00:09,076 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,744 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,828 --> 00:00:12,412 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,496 --> 00:00:14,414 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,498 --> 00:00:16,917 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,210 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,293 --> 00:00:20,963 poate puteți angaja echipa A. 12 00:01:51,011 --> 00:01:53,931 Omul nostru se antrenează aici? Locul lui Willie Riggs? 13 00:01:54,014 --> 00:01:56,099 Și ce e în neregulă cu Locul lui Willie Riggs? 14 00:01:56,183 --> 00:01:58,101 Au venit o mulțime de luptători buni de acolo, știi. 15 00:01:58,185 --> 00:02:01,897 Da. Păianjen Kelsey, Uraganul Johnny Corso... 16 00:02:02,022 --> 00:02:03,398 „Fălcică de sticlă” Hendrix. 17 00:02:03,565 --> 00:02:05,400 B.A., n-am auzit niciodată de acei luptători. 18 00:02:05,525 --> 00:02:08,320 Exact. Omul nu antrenează nimic dar învinși. 19 00:02:12,616 --> 00:02:15,118 Îți spun, Hannibal, trebuie să-l vezi pe tipul ăsta. 20 00:02:15,202 --> 00:02:19,289 El are totul. E grozav viteza mâinii, reflexe grozave... 21 00:02:19,414 --> 00:02:22,459 și o bărbie. Un buldozer nu l-am putut doborî pe tipul ăsta. 22 00:02:22,542 --> 00:02:25,337 Și cât de mult din asta viitorul campion avem? 23 00:02:25,420 --> 00:02:26,797 60%. 24 00:02:26,922 --> 00:02:28,548 Celelalte 40% sunt deținute de un sindicat. 25 00:02:28,632 --> 00:02:29,591 Crede-mă, Hannibal. 26 00:02:29,675 --> 00:02:32,594 Când îl vezi pe a lui Billy Marquette stânga jab, o să-mi mulțumești. 27 00:02:32,719 --> 00:02:34,513 Ne va face o avere! 28 00:02:35,681 --> 00:02:38,308 Uite, Face, muncim din greu pentru banii noștri, omule. 29 00:02:38,433 --> 00:02:40,769 Nu vrem să investim banii noștri într-un boxer. 30 00:02:40,894 --> 00:02:43,063 Ar trebui să ne investim banii in ceva sigur... 31 00:02:43,605 --> 00:02:44,606 ca aurul. 32 00:02:44,731 --> 00:02:48,026 Care se întâmplă să scadă pe piața din Londra chiar în acest moment, mulțumesc foarte mult. 33 00:02:48,110 --> 00:02:50,988 Dacă acest tip este la fel de bun așa cum spune Faceman că este... 34 00:02:51,113 --> 00:02:54,199 asta ar putea fi mult-gucho ravioli, amice. 35 00:02:54,491 --> 00:02:56,034 Și o pot vedea acum. 36 00:02:56,285 --> 00:02:58,787 Omul cel mare, se mută pe Kid Marquette. 37 00:02:58,912 --> 00:03:00,998 Se mută și primește cu un drept dur! 38 00:03:01,039 --> 00:03:03,375 O rafală de pumni îl împinge de frânghii! 39 00:03:03,458 --> 00:03:05,752 Și un uppercut îl trimite jos pe pânză! 40 00:03:05,836 --> 00:03:07,129 E afară! 41 00:03:08,630 --> 00:03:11,049 E frumos să ai un vot încredere pe aici. 42 00:03:11,550 --> 00:03:13,051 Mirosi asta, B.A.? 43 00:03:13,176 --> 00:03:16,805 Îl simți miros? Cum atârnă gros în aer? 44 00:03:16,930 --> 00:03:20,100 Acesta este parfumul a gloriei trecute... 45 00:03:20,225 --> 00:03:22,936 de victorie, și este simbolizat de curaj... 46 00:03:23,061 --> 00:03:25,272 hotărâre și voință sa castige! 47 00:03:25,355 --> 00:03:27,774 Nu mirosi a nimic dar transpirați-mi! 48 00:03:27,816 --> 00:03:30,485 Nu. Nu cobori destul de repede! 49 00:03:30,569 --> 00:03:34,740 Folosește jab, jab și apoi chiar cu cârligul! Haide! 50 00:03:34,823 --> 00:03:37,909 Și nu-l lăsa să te contrapună! Haide! Intră acolo! 51 00:03:37,993 --> 00:03:40,454 Am vrea să vorbim cu Billy Marquette. 52 00:03:40,746 --> 00:03:42,247 Da, cine vrea să știe? 53 00:03:44,291 --> 00:03:45,584 Doamne! 54 00:03:45,667 --> 00:03:48,295 Hei, omule, vrei să te antrenezi? 55 00:03:48,587 --> 00:03:51,798 Hei, iei un pumn și eu îți iau un Mâine seară, rapid cu opt runde. 56 00:03:51,882 --> 00:03:52,716 Ce zici? 57 00:03:52,799 --> 00:03:54,217 Hei, ticălosule, esti greu de auzit? 58 00:03:54,301 --> 00:03:56,386 Te-a întrebat bărbatul unde e Billy Marquette? 59 00:03:58,430 --> 00:03:59,890 Încearcă vestiarul. 60 00:04:02,809 --> 00:04:04,728 Nu asculți prea bine, tu, Billy? 61 00:04:04,811 --> 00:04:06,813 Deci acum trebuie să facem lucruri pe calea grea. 62 00:04:09,191 --> 00:04:11,818 Nu am făcut o scufundare în viața mea. 63 00:04:12,235 --> 00:04:13,779 Spune-i asta lui Monroe. 64 00:04:15,697 --> 00:04:17,616 Ești un adevărat sfânt, nu-i așa? 65 00:04:18,075 --> 00:04:19,326 Dar cum se spune... 66 00:04:19,451 --> 00:04:21,828 există întotdeauna prima data pentru tot. 67 00:04:22,329 --> 00:04:25,165 Și cobori în lupta cu Dixie Joe. 68 00:04:25,457 --> 00:04:26,833 Ar fi chiar păcat... 69 00:04:26,958 --> 00:04:30,087 dacă dintr-o dată acel mic drăguț sora ta mai mică, Tina... 70 00:04:30,170 --> 00:04:32,255 se întâmplă să intre în un accident... 71 00:04:32,422 --> 00:04:35,008 pentru că fratele ei era greu de auz. 72 00:04:36,968 --> 00:04:38,553 Știi ce vreau să spun? 73 00:04:46,770 --> 00:04:47,813 Billy! 74 00:04:50,107 --> 00:04:51,233 Te simți bine? 75 00:04:55,737 --> 00:04:57,114 Oh, Doamne! 76 00:05:05,205 --> 00:05:06,456 Cine sunt acei tipi? 77 00:05:06,540 --> 00:05:07,582 Ce băieți? 78 00:05:07,666 --> 00:05:10,460 Ce vrei sa spui? Aceia băieți care tocmai au plecat cu mașina. 79 00:05:10,544 --> 00:05:11,878 Tina, aruncă-l. 80 00:05:12,003 --> 00:05:13,713 Cred că al doamnei încerc să ajut, amice. 81 00:05:13,839 --> 00:05:15,340 Doamna este sora mea... 82 00:05:15,382 --> 00:05:16,425 și nu e treaba ta. 83 00:05:16,550 --> 00:05:18,051 Este afacerea noastră. 84 00:05:18,176 --> 00:05:21,555 Față, îmi spui că... 85 00:05:21,721 --> 00:05:23,265 acesta este luptătorul nostru? 86 00:05:23,348 --> 00:05:26,685 Da. Oh, vreau să spun că era depășit numeric aici. 87 00:05:26,810 --> 00:05:28,937 Acesta este tipul din care avem 60%? 88 00:05:29,020 --> 00:05:30,147 Asta e corect. 89 00:05:30,272 --> 00:05:32,482 Salut, ce mai faci? Eu sunt Templeton Peck. 90 00:05:32,566 --> 00:05:35,777 Ei bine, de fapt, prietenii mei spune-mi Față, dar... 91 00:05:44,619 --> 00:05:46,455 Vrei să ne spui de ce tipii aia de acolo... 92 00:05:46,580 --> 00:05:48,165 te foloseau ca un sac de box? 93 00:05:50,250 --> 00:05:51,960 De ce nu faceți Pleacă, nu? 94 00:05:52,043 --> 00:05:54,254 Nu pot. 60%, vă amintiți? 95 00:05:54,421 --> 00:05:57,632 Ei bine, vinde pentru că este o investitie proasta. 96 00:05:57,799 --> 00:06:00,594 Nu știu, Faceman, sună ca s-ar putea să avem o problemă reală aici. 97 00:06:00,802 --> 00:06:03,513 Te vreau la următorul zbor înapoi acasă în Minnesota. 98 00:06:08,435 --> 00:06:10,520 Nu l-am văzut niciodată acționează așa. 99 00:06:10,687 --> 00:06:12,939 Ați recunoscut vreuna din? bărbații care erau în mașina aceea? 100 00:06:13,023 --> 00:06:15,400 Nu. Chiar nu am înțeles o privire bine la ei. 101 00:06:15,484 --> 00:06:17,360 Fratele meu a fost încordat in ultimul timp, dar... 102 00:06:17,486 --> 00:06:20,405 Am crezut că era doar nervos viitoarea luptă cu Dixie Joe. 103 00:06:20,780 --> 00:06:24,326 Este cea mai mare luptă dintre Cariera lui Billy, dar acum asta... 104 00:06:24,409 --> 00:06:26,411 Omul nu poate lupta dacă are probleme. 105 00:06:26,661 --> 00:06:28,580 S-ar putea să se ia singur knock out. 106 00:06:29,080 --> 00:06:31,666 nu stiu cine esti, dar fratele meu are nevoie de ajutor. 107 00:06:32,167 --> 00:06:34,920 Dețineți o parte din contractul lui. Poate poți face ceva. 108 00:06:37,088 --> 00:06:38,381 Ei bine, are un punct de vedere, Hannibal. 109 00:06:38,507 --> 00:06:40,300 Adică prima regulă de buna gestionare a banilor... 110 00:06:40,383 --> 00:06:42,427 este întotdeauna protejat investitia ta. 111 00:06:42,552 --> 00:06:43,553 Da. 112 00:06:46,181 --> 00:06:48,975 Abia așteptam la o oprire semn și tipul ăsta m-a întors. 113 00:06:49,059 --> 00:06:50,352 Adică, nici măcar nu... 114 00:06:51,228 --> 00:06:53,605 Nu crezi că asigurarea mea politica va crește, nu? 115 00:06:54,189 --> 00:06:56,733 Oh, ai înțeles? Daţi-i drumul. 116 00:06:58,193 --> 00:06:59,236 Corect. 117 00:07:00,612 --> 00:07:04,282 Oh, mulțumesc foarte mult. eu apreciez cu adevărat asta. Da. 118 00:07:04,491 --> 00:07:07,118 Oh da. O să-mi contactez companie de asigurări imediat. 119 00:07:07,244 --> 00:07:08,954 Pariezi. Mulţumesc. 120 00:07:10,163 --> 00:07:11,540 Trei cireșe. 121 00:07:15,669 --> 00:07:20,340 Ei bine, mașina este înmatriculată către Ringside Enterprises... 122 00:07:20,382 --> 00:07:22,384 deținut și operat de un Sonny Monroe. 123 00:07:22,509 --> 00:07:23,760 Sonny Monroe? 124 00:07:23,885 --> 00:07:27,097 El conduce sindicatul care deține celelalte 40% din contractul lui Billy. 125 00:07:27,180 --> 00:07:29,140 Ei bine, nu este interesant? 126 00:07:29,558 --> 00:07:31,893 Ai vreo idee unde iese Monroe? 127 00:07:32,060 --> 00:07:35,772 De obicei îl poți găsi luând prânzul la Dino's Clam Bar de pe Lincoln. 128 00:07:59,838 --> 00:08:03,550 Spune tuturor! Atenţie. Omule scoici! Omule scoici! 129 00:08:03,633 --> 00:08:06,636 Iată, ia-ți scoici! Hei! Cineva... 130 00:08:06,761 --> 00:08:09,431 mai aduce-mi ceva din scoicile alea cherrystone. 131 00:08:09,514 --> 00:08:13,393 - Țineți gâturile mici! Și adu-mi niște gheață. - Ce, ești nebun? 132 00:08:13,685 --> 00:08:15,812 Cine eşti tu? ce faci? 133 00:08:15,937 --> 00:08:17,939 ce fac? Ce face arata ca fac? 134 00:08:18,023 --> 00:08:20,692 Decojesc scoici, omule! Nu ai văzut niciodată asta? 135 00:08:20,734 --> 00:08:23,278 Nu poți face asta! Ce să faci Adică, nu pot face asta? 136 00:08:23,361 --> 00:08:24,779 Uită-te la asta, am nevoie de mai multă gheață! 137 00:08:24,855 --> 00:08:28,066 Trebuie să am și altceva în afară chestia asta. Ce se întâmplă aici? 138 00:08:28,158 --> 00:08:30,910 Știi despre ce vorbesc, amice? Ce faci acolo? 139 00:08:30,994 --> 00:08:34,331 Pleacă de acolo! Pleacă, pune asta înapoi, omule! 140 00:08:34,414 --> 00:08:35,749 Dă-mi aceste scoici aici. 141 00:08:35,790 --> 00:08:40,545 ce faci? Hei! Întoarce-te aici cu alea! Ce faci acolo? 142 00:08:48,970 --> 00:08:50,972 Nu am comandat scoici. Am comandat calamari. 143 00:08:51,097 --> 00:08:52,891 Calamari, corect. 144 00:08:57,312 --> 00:08:58,438 Sunt puțin îngrijorat. 145 00:08:58,563 --> 00:09:01,691 Poate luptătorul nostru, Billy Marquette, nu prea am înțeles mesajul. 146 00:09:02,150 --> 00:09:04,319 Se pare că se antrenează putin prea tare. 147 00:09:04,402 --> 00:09:06,154 Hei, i-am transmis-o. 148 00:09:06,696 --> 00:09:09,532 L-am scris pe coaste, personal. 149 00:09:09,658 --> 00:09:11,743 Poate ar trebui să fie amintit din nou. 150 00:09:12,285 --> 00:09:13,995 Nu are o soră? 151 00:09:14,245 --> 00:09:15,205 Da. 152 00:09:15,664 --> 00:09:17,624 Poate ar trebui rupe-i brațul, nu? 153 00:09:17,832 --> 00:09:21,336 Doar ca să mă asigur că Billy, băiete știe că nu scoatem fum. 154 00:09:21,670 --> 00:09:23,755 Bine, coca-cola venind in Carrenza... 155 00:09:23,880 --> 00:09:25,173 în următoarele câteva săptămâni. 156 00:09:25,382 --> 00:09:28,385 Banii pe care îi vom câștiga din pariuri pe luptă va acoperi tot. 157 00:09:28,551 --> 00:09:30,970 pur si simplu nu vreau nimic a greși. 158 00:09:31,346 --> 00:09:34,766 Vreau să mă asigur că copilul se va juca de-a lungul exact cum ar trebui să facă. 159 00:09:35,266 --> 00:09:37,394 Să-i dăm drumul la cantonamentul în această după-amiază. 160 00:09:37,560 --> 00:09:39,854 Adică, dețin 40% din el, nu? 161 00:09:40,188 --> 00:09:43,149 Droguri și bani, baietii astia sunt toti la fel. 162 00:09:43,441 --> 00:09:44,984 Billy, trebuie să ne lași te ajuta. 163 00:09:45,151 --> 00:09:47,529 Și nu vorbim doar despre sora ta a fost ranita... 164 00:09:47,987 --> 00:09:49,906 vorbim de droguri ies pe strazi... 165 00:09:49,989 --> 00:09:51,408 si multa lume rănirea. 166 00:09:51,449 --> 00:09:53,660 Nu este doar o chestiune de luându-l pe Monroe de pe tablă. 167 00:09:53,827 --> 00:09:55,412 Dacă ne oprim afacerea asta cu droguri... 168 00:09:55,578 --> 00:09:57,414 in primul rand trebuie sa afla cand... 169 00:09:57,455 --> 00:09:58,832 și unde coboară. 170 00:09:58,998 --> 00:10:00,667 Billy, ascultă-i. 171 00:10:01,084 --> 00:10:04,754 Sunt prea multe în joc aici pentru tu să încerci să-l învingi singur pe Monroe. 172 00:10:09,843 --> 00:10:12,762 Monroe mă presează să iau o scufundare în lupta cu Dixie Joe. 173 00:10:13,054 --> 00:10:14,889 El știe că voi intra un favorit greu. 174 00:10:15,014 --> 00:10:19,644 Așa că Monroe are cote lungi, spune el jos un pachet pe Dixie Joe... 175 00:10:19,769 --> 00:10:23,189 cobori, el aduna o avere și intră în afacerea cu droguri. 176 00:10:23,314 --> 00:10:24,315 Da. 177 00:10:24,399 --> 00:10:28,570 O scufundare. Adică, corupând arta nobilă și bărbătească a jabului. 178 00:10:28,653 --> 00:10:30,613 Acesta este cel mai jos lucru Am auzit vreodată de. 179 00:10:31,614 --> 00:10:33,032 Ai un plan, Hannibal? 180 00:10:33,116 --> 00:10:36,619 Bineînțeles că da. Și este impecabil. 181 00:10:36,786 --> 00:10:38,580 - Fără cusur. - Sigur. 182 00:10:38,788 --> 00:10:40,373 Și Monroe trebuie vino aici... 183 00:10:40,415 --> 00:10:43,084 să-l urmăresc pe Billy făcând câteva runde cu un partener de sparring, nu? 184 00:10:43,209 --> 00:10:44,586 - Corect. - Ei bine... 185 00:10:44,711 --> 00:10:46,379 atunci tot ce avem de făcut... 186 00:10:46,504 --> 00:10:48,965 este să-i arăți cât de tare este falca... 187 00:10:49,132 --> 00:10:50,383 B.A. are. 188 00:10:53,428 --> 00:10:54,888 Asta e, puștiule, asta e. 189 00:10:55,013 --> 00:10:58,141 Păstrează ritmul. Ține ritmul. 190 00:10:58,183 --> 00:11:00,310 Arăți grozav. Arăți grozav, Billy. 191 00:11:00,435 --> 00:11:03,521 Ia-ți greutatea în urmă fiecare pumn. Haide. 192 00:11:05,064 --> 00:11:06,483 Ține ritmul. 193 00:11:19,788 --> 00:11:21,289 Arată bine, puștiule. 194 00:11:23,625 --> 00:11:26,836 Tu ține asta, vei reuși carne de hamburger din Dixie Joe. 195 00:11:29,339 --> 00:11:31,549 Da. Ai dreptate despre un lucru, Monroe. 196 00:11:31,716 --> 00:11:34,469 Fratele meu se va întoarce Dixie Joe în hash. 197 00:11:43,436 --> 00:11:44,771 Cu cine se lupta? 198 00:11:44,813 --> 00:11:45,980 Un tip nou. 199 00:12:13,591 --> 00:12:14,884 Tipul e bun. Cine este el? 200 00:12:14,968 --> 00:12:16,261 Nu știu. 201 00:12:26,855 --> 00:12:28,231 Ce s-a întâmplat? 202 00:12:28,439 --> 00:12:31,776 Nu știu. Am simțit ceva exploziv. 203 00:12:31,985 --> 00:12:33,278 Cred că e stricat. 204 00:12:38,283 --> 00:12:40,159 - Poți să-ți miști degetele? - Nu. 205 00:12:41,202 --> 00:12:42,745 Stai un minut, stai. 206 00:12:44,122 --> 00:12:45,456 Ce s-a întâmplat? 207 00:12:45,665 --> 00:12:49,460 Cred că și-a spart mâna. Să cheme cineva o ambulanță! 208 00:13:04,017 --> 00:13:06,477 Bine, du-l înăuntru. 209 00:13:36,883 --> 00:13:40,720 Dacă acel vagabond s-a acru afacerea noastră aici, ucide-l. 210 00:13:50,897 --> 00:13:52,565 Totul se va rezolva de la sine. 211 00:13:52,649 --> 00:13:56,152 Nu știu. Mi-aș dori să pot fii la fel de sigur ca tine. 212 00:13:56,277 --> 00:13:57,862 Vreau să vorbesc fratelui tău de aici. 213 00:13:57,904 --> 00:14:00,239 De ce nu ieși și pudra nasul tau sau ceva? Nu! 214 00:14:00,406 --> 00:14:01,824 Voi aștepta afară. 215 00:14:03,826 --> 00:14:05,828 Este acesta un fel de truc drăguț? 216 00:14:06,454 --> 00:14:08,498 Crezi că am vrut să-mi sparg mâna? 217 00:14:08,957 --> 00:14:10,625 De unde trebuia să știu a lovi pe tipul acela va fi ca... 218 00:14:10,708 --> 00:14:12,835 trântindu-mi mâna pe un zid de cărămidă. 219 00:14:14,420 --> 00:14:17,090 Se spune că a ucis câțiva băieți din ring în Florida. 220 00:14:18,549 --> 00:14:20,176 Apropo, lovește... 221 00:14:20,927 --> 00:14:22,261 Pot să cred. 222 00:14:22,470 --> 00:14:24,514 Am mers prea mult pe această luptă. 223 00:14:24,597 --> 00:14:26,307 Am nevoie de tine acum! 224 00:14:26,724 --> 00:14:29,686 Ei bine, mi-e teamă asta e exclus. 225 00:14:29,894 --> 00:14:31,729 Nu cu mâna asta. 226 00:14:31,896 --> 00:14:33,231 Acum, dacă vrei. 227 00:14:35,316 --> 00:14:37,652 După cum vezi, da... 228 00:14:37,860 --> 00:14:41,114 Domnul Marquette a suferit o fractură a firului de păr... 229 00:14:41,197 --> 00:14:44,409 a flexorului pollicis osul metacarpian acolo. 230 00:14:44,575 --> 00:14:47,161 Vezi, poți doar să vezi fractura intre brevis diciti... 231 00:14:47,245 --> 00:14:49,163 și minim radial. 232 00:14:49,247 --> 00:14:50,707 Acum, îmi pare rău... 233 00:14:50,790 --> 00:14:54,085 dar, mâna omului pur si simplu nu este conceput... 234 00:14:54,127 --> 00:14:56,462 a intra în contact cu obiecte imobile. 235 00:14:56,587 --> 00:14:59,841 Bine, deci cât timp durează pentru așa ceva pollis... 236 00:14:59,882 --> 00:15:03,177 Flexorul pollicis metacarpian. 237 00:15:03,261 --> 00:15:04,262 Da, pentru a vindeca? 238 00:15:04,345 --> 00:15:07,181 Ei bine, aș spune cel puțin șase săptămâni. 239 00:15:07,223 --> 00:15:09,684 Șase săptămâni? Am nevoie de el în ring într-o lună! 240 00:15:09,726 --> 00:15:12,437 Ei bine, vă sugerez să găsiți tu un alt pugilist. 241 00:15:12,520 --> 00:15:16,649 Domnul Marquette aici trebuie să renunțe pumni de cel puțin șase săptămâni... 242 00:15:16,733 --> 00:15:18,484 si dupa parerea mea medicala... 243 00:15:18,693 --> 00:15:22,488 Îți sugerez să fii în seif partea, că faci opt. 244 00:15:23,114 --> 00:15:27,326 Acum, dacă vă scuzați, domnilor eu, am turul meu de făcut. 245 00:15:28,286 --> 00:15:30,413 Ia-l? — Rotule de făcut? 246 00:15:32,915 --> 00:15:34,208 Ei bine... 247 00:15:37,920 --> 00:15:40,673 Tipul cu care te-ai luptat, care este numele lui? 248 00:15:41,007 --> 00:15:42,383 Vulcanul Johnson. 249 00:15:42,467 --> 00:15:44,343 Johnson, da. Cine îl gestionează? 250 00:15:44,594 --> 00:15:47,889 Un tip pe nume Jimmy Pearl. Tu nu Vreau să te încurci cu Jimmy Pearl. 251 00:15:48,014 --> 00:15:50,266 Îi place unii acțiune grea reală. 252 00:15:51,267 --> 00:15:52,477 Oh da? 253 00:15:55,563 --> 00:15:57,648 Hei, asta nu este mașina noastră. 254 00:16:02,695 --> 00:16:04,447 - Tu Pearl? - Da. 255 00:16:04,530 --> 00:16:05,948 Sonny Monroe. 256 00:16:06,240 --> 00:16:07,700 Cred că tu și cu mine trebuie să vorbim. 257 00:16:07,784 --> 00:16:10,415 Ei bine, nu avem nimic despre care să vorbesc, prietene. 258 00:16:10,440 --> 00:16:11,954 Adică, uită-te la jacheta aia. 259 00:16:12,330 --> 00:16:13,956 Te-aș lăsa să vorbești cu croitorul meu... 260 00:16:14,040 --> 00:16:17,710 dar îi place puțină clasă, stii ce vreau sa spun? 261 00:16:17,877 --> 00:16:19,670 Lasă-mă să-ți spun ceva, Jack. 262 00:16:19,796 --> 00:16:22,131 Băiatul tău de aici a explodat mâna băiatului meu. 263 00:16:22,215 --> 00:16:24,342 El nu va face lupta cu Dixie Joe. 264 00:16:24,425 --> 00:16:27,720 Cred că poate putem lucra ceva cu Johnson aici. 265 00:16:27,804 --> 00:16:28,930 Fă-ne pe toți bogați. 266 00:16:29,013 --> 00:16:30,973 Din moment ce sunt deja bogat... 267 00:16:31,099 --> 00:16:33,684 poate ai putea să-ți iei corul din calea noastră... 268 00:16:33,726 --> 00:16:36,687 înaintea uneia dintre aceste doamne te doboară. 269 00:16:38,856 --> 00:16:41,317 Încerci să fii drăguț cu oamenii si ce primesti? 270 00:16:42,318 --> 00:16:44,445 Învață-l pe acest clovn câteva maniere. 271 00:16:58,292 --> 00:16:59,585 Mulțumesc, băieți. 272 00:17:00,628 --> 00:17:01,712 Acum... 273 00:17:02,338 --> 00:17:04,966 dacă aș fi în locul tău, aș scăpa dintre acele trei maimuțe, știi. 274 00:17:05,091 --> 00:17:06,759 Sunt strict scoase din rack... 275 00:17:07,051 --> 00:17:08,469 ca seful lor. 276 00:17:08,594 --> 00:17:11,639 Uite, ia un trabuc. 277 00:17:34,871 --> 00:17:36,539 Te rog nu mă răni. 278 00:17:36,706 --> 00:17:39,792 Nu am vrut să fac asta. Urăsc violența. Jimmy m-a pus să fac asta. 279 00:17:39,876 --> 00:17:41,127 Ușurează-te. 280 00:17:41,502 --> 00:17:43,880 Vreau să semnez Volcano Johnson. 281 00:17:44,130 --> 00:17:47,258 Îmi imaginez un tip ca al lui Pearl trebuie sa ai parte oarba... 282 00:17:47,425 --> 00:17:49,510 și o să-mi spui ce este. 283 00:17:49,760 --> 00:17:51,053 am dreptate? huh? 284 00:17:51,137 --> 00:17:52,847 - Da, corect. - Bine. 285 00:17:53,264 --> 00:17:55,016 Acum, spune-mi ce este. 286 00:17:57,018 --> 00:17:57,894 OMS? 287 00:17:59,228 --> 00:18:00,688 Este o casă de pariuri pe nume McGurdy. 288 00:18:00,813 --> 00:18:03,441 Lucrează din spatele unei băcănii magazin pe Fifth and Main. 289 00:18:03,566 --> 00:18:05,610 El ține o mulțime de hârtie pe Jimmy. 290 00:18:05,735 --> 00:18:07,695 Vezi tu, Jimmy se ține doar de vulcan... 291 00:18:07,778 --> 00:18:09,572 pentru că îi face pui... 292 00:18:09,697 --> 00:18:11,949 și ia imaginea lui în hârtie din când în când. 293 00:18:12,033 --> 00:18:13,201 Dar Jimmy... 294 00:18:14,577 --> 00:18:16,287 nu este un manager bun. 295 00:18:17,830 --> 00:18:19,123 Daca te ajut... 296 00:18:20,833 --> 00:18:23,044 și tu preiei controlul Contractul Vulcanului... 297 00:18:23,085 --> 00:18:27,006 mai pot, cum ar fi, fi antrenor? 298 00:18:27,465 --> 00:18:29,550 Pentru că omul cel mare și cu mine... 299 00:18:29,717 --> 00:18:32,887 ne întoarcem împreună de mult. 300 00:18:34,055 --> 00:18:35,431 Da, sigur. 301 00:18:37,600 --> 00:18:38,851 Ești un băiat bun. 302 00:18:45,274 --> 00:18:46,275 Cum a mers? 303 00:18:46,400 --> 00:18:47,944 Te-am supărat, Jimmy. 304 00:18:48,027 --> 00:18:50,863 Nu am vrut s-o fac dar am făcut-o. 305 00:18:51,155 --> 00:18:54,283 Și, ca un porumbel care zboară acasă a se adăposti, e pe drum. 306 00:19:02,667 --> 00:19:04,001 În regulă! 307 00:19:08,673 --> 00:19:09,966 I-am spus lui Whispering Willie... 308 00:19:10,007 --> 00:19:12,677 că aveam să-i plătesc înapoi fiecare cent îi datoram cu dobândă. 309 00:19:12,802 --> 00:19:15,763 Adică, îți jur pe sfântul meu mama. Trebuie să mă crezi! 310 00:19:15,846 --> 00:19:18,224 Willie șoptind. Îmi cam place asta. 311 00:19:18,891 --> 00:19:22,061 Adică Willie în șoaptă nu te-a trimis? 312 00:19:22,687 --> 00:19:24,272 Dă-i omului acelui un trabuc. 313 00:19:25,606 --> 00:19:29,235 Tocmai ai ridicat Markerele lui Jimmy Pearl. 314 00:19:46,210 --> 00:19:48,838 Ce ai avut, un uragan a venit pe aici? 315 00:19:48,921 --> 00:19:51,716 Am fost percheziți. Se întâmplă de câteva ori pe an. 316 00:19:51,882 --> 00:19:54,135 Căutați băieți pentru a stabili o mică acțiune? 317 00:19:55,511 --> 00:20:00,308 Am auzit că iei multe măsuri de la un prieten de-al meu, Jimmy Pearl. 318 00:20:00,474 --> 00:20:02,268 Nu glumesc? Îl cunoști pe Jimmy Pearl? 319 00:20:02,393 --> 00:20:06,439 Ce prinț. El trimite mereu trandafiri mamei mele de ziua ei. 320 00:20:06,605 --> 00:20:08,316 Da, Jimmy e așa. 321 00:20:08,482 --> 00:20:10,860 Vreau să-i cumpăr toate markerele. 322 00:20:10,943 --> 00:20:13,696 Îi datorez lui Jimmy unul. Vreau să returnez favoarea. 323 00:20:17,366 --> 00:20:18,576 Asta o acoperă? 324 00:20:19,076 --> 00:20:20,286 Sigur. 325 00:20:24,790 --> 00:20:26,250 Dar nu stiu dacă ar trebui să fac asta. 326 00:20:26,334 --> 00:20:27,626 Adică, la urma urmei... 327 00:20:28,169 --> 00:20:31,380 Cine sunt eu să opresc un tip faci o favoare unui prieten? 328 00:20:32,006 --> 00:20:33,257 Să aveţi o zi bună. 329 00:20:34,467 --> 00:20:35,593 Să mergem. 330 00:20:45,269 --> 00:20:46,604 Sertar superior. 331 00:20:51,025 --> 00:20:52,902 Ah! Frumos. 332 00:20:55,029 --> 00:20:57,907 Ei bine, cel puțin am primit înapoi banii pe care i-am investit în boxerul nostru. 333 00:20:58,074 --> 00:21:01,660 Da, și mă voi asigura că nu o faci investește din nou în nimic nebunesc! 334 00:21:13,255 --> 00:21:16,175 Acum îl dețin pe Jimmy Pearl și boxerul lui. 335 00:21:37,613 --> 00:21:41,575 Aceasta este o combinație specială de emolienți și uleiuri de liniment... 336 00:21:41,659 --> 00:21:45,162 împreună cu tenacei rădăcină de usturoi din Tanzania. 337 00:21:45,246 --> 00:21:47,873 Acest lucru vă va face sângele să cânte. 338 00:21:48,290 --> 00:21:50,793 Îl va face să prindă viață. 339 00:21:52,628 --> 00:21:55,005 Da, doar un pic... 340 00:21:55,673 --> 00:21:58,801 si apoi tu framanta, framanta, framanta... 341 00:21:58,926 --> 00:22:02,805 toca, toca, toca, framanta, framanta, framanta. 342 00:22:03,430 --> 00:22:06,100 Hannibal, sper acest plan al tău funcționează... 343 00:22:06,225 --> 00:22:08,477 înaintea acestui prost îmi deconectează spatele. 344 00:22:09,270 --> 00:22:12,231 Nu vine întotdeauna un șobolan înapoi pentru brânză? 345 00:22:13,566 --> 00:22:15,025 Și vorbind de șobolani... 346 00:22:19,488 --> 00:22:21,240 Te simți mai bine, tip mare? 347 00:22:21,866 --> 00:22:25,870 Simți acele micuțe capilarele incep sa se deschida... 348 00:22:25,953 --> 00:22:28,831 simți acele terminații nervoase începe să furnică... 349 00:22:28,914 --> 00:22:31,000 pentru că o simt. Pot să simt asta. 350 00:22:31,041 --> 00:22:35,379 Simt tensiunea curgând afară din aceste plăci musculare nervoase... 351 00:22:35,880 --> 00:22:39,008 și se întorc, devin foarte moi... 352 00:22:39,091 --> 00:22:42,511 se transformă în buretele ca niște sticlă de jeleu! 353 00:22:42,595 --> 00:22:44,805 Singurul lucru care se transformă în jeleul este creierul tău! 354 00:22:44,930 --> 00:22:46,807 Știi, ai putea avea dreptate. 355 00:22:47,516 --> 00:22:49,977 De ce nu ieșiți voi doi și alergați câțiva mile? 356 00:22:50,144 --> 00:22:51,812 Vreau să vorbesc cu șeful tău aici. 357 00:22:51,854 --> 00:22:53,731 Bine, tip mare, hai să dăm o palmă ceva piele. 358 00:23:03,782 --> 00:23:05,576 Trebuie să vorbesc cu securitatea. 359 00:23:06,827 --> 00:23:08,412 Au lăsat pe oricine să intre aici. 360 00:23:09,246 --> 00:23:11,665 Ești un milion de râsete, știi asta, Pearl? 361 00:23:12,791 --> 00:23:14,335 Râzi de asta, amice. 362 00:23:17,463 --> 00:23:20,591 Așa e, ei sunt markerii tăi. Le-am cumpărat pe toate. 363 00:23:20,674 --> 00:23:23,427 Ah, McGurdy ar face-o nu-ți vând niciodată markerele mele. 364 00:23:23,510 --> 00:23:25,679 Da, e un prieten adevărat. 365 00:23:31,435 --> 00:23:32,561 Ei bine... 366 00:23:34,230 --> 00:23:35,898 deci dacă nu plătesc? 367 00:23:36,106 --> 00:23:37,733 O să-mi încreți costumul? 368 00:23:38,108 --> 00:23:40,569 Nu ai merita să scuipi daca sting... 369 00:23:40,653 --> 00:23:43,405 cuvânt pe stradă că n-ai făcut-o Deține-ți semnele, Pearl. 370 00:23:43,489 --> 00:23:44,657 Nu ai vrea asta, ai vrea? 371 00:23:44,740 --> 00:23:47,910 Ei bine, ah, uite... 372 00:23:48,285 --> 00:23:50,454 Sunt un pic lipsit de bani chiar acum. 373 00:23:50,746 --> 00:23:54,041 Adică, dă-mi o lună. Vom rezolva ceva. 374 00:23:54,166 --> 00:23:56,585 Nu! Am să-ți spun cum vom rezolva asta. 375 00:23:56,752 --> 00:24:00,547 Omul tău îl va lua pe cel al lui Billy Marquette loc în lupta cu Dixie Joe. 376 00:24:00,631 --> 00:24:01,799 Și ghici ce? 377 00:24:01,924 --> 00:24:03,842 El nu trebuie să-și facă griji despre câștig. 378 00:24:05,135 --> 00:24:07,012 Oh! O să se scufunde, huh? 379 00:24:08,597 --> 00:24:11,892 Da, dar dacă vrei pariază pe Dixie... 380 00:24:12,393 --> 00:24:14,728 atunci omul meu trebuie intră în marea favorită. 381 00:24:14,812 --> 00:24:17,564 Vreau să spun că va trebui dă-i o construcție mare. 382 00:24:17,982 --> 00:24:19,608 Hei, avem ceva timp. 383 00:24:19,733 --> 00:24:21,568 O să-l luăm unele lupte rapide. 384 00:24:21,819 --> 00:24:25,531 Apropo, ar fi bine tipul tău cât de bine crede toată lumea... 385 00:24:25,781 --> 00:24:29,702 sau amândoi mergeți să înotați într-un butoi de ciment. 386 00:24:31,453 --> 00:24:34,915 Apropo, voi fi te astept la mine. 387 00:24:35,291 --> 00:24:37,876 Omul tău va lucra acolo până la luptă. 388 00:24:37,960 --> 00:24:39,545 Să aveţi o zi bună. 389 00:24:43,007 --> 00:24:44,800 Îți spun, nu-ți face griji... 390 00:24:44,967 --> 00:24:47,720 tipul e un obișnuit un singur om echipaj de demolare. 391 00:24:47,886 --> 00:24:51,390 Casele de pariuri dau deja cote opt la unu pe Volcano Johnson. 392 00:24:51,598 --> 00:24:53,600 Când face scufundarea Voi face o ucidere. 393 00:24:53,726 --> 00:24:55,811 Da, știu, știu. Dar felul în care ziarele... 394 00:24:55,853 --> 00:24:58,522 îl construiesc pe tipul ăsta, ești sigur că va cădea? 395 00:24:58,605 --> 00:25:01,108 El va coborî, și voi avea banii mei. 396 00:25:01,358 --> 00:25:03,152 Doar asigurați-vă ai coca-cola. 397 00:25:03,360 --> 00:25:05,029 - O vei primi. - Da. 398 00:25:11,327 --> 00:25:12,995 Du-te la partea moale. 399 00:25:13,829 --> 00:25:15,164 Du-te, băiete. 400 00:25:16,457 --> 00:25:18,125 Ești mai mare decât el. 401 00:25:19,001 --> 00:25:20,627 Du-te, omule, du-te. 402 00:25:20,753 --> 00:25:22,755 Asta e, du-te. 403 00:25:23,839 --> 00:25:27,092 Du-te, du-te, băiete. 404 00:25:29,136 --> 00:25:31,347 Du-te la partea moale, băiete. 405 00:25:31,972 --> 00:25:33,932 Doamne! 406 00:25:34,141 --> 00:25:35,392 nu cred! 407 00:25:35,517 --> 00:25:39,855 Doar asigurați-vă când urcă în ring cu Dixie Joe, el iese al doilea cel mai bun. 408 00:25:41,023 --> 00:25:44,526 Două minute și 31 de secunde din primul tur. fredonăm... 409 00:25:44,651 --> 00:25:46,904 ne mutam, nimic nu ne poate opri acum. 410 00:25:46,987 --> 00:25:48,781 Ai dinamită în pumnii ăia, puștiule. 411 00:25:48,822 --> 00:25:51,367 Și tu ești elegant ca oțel cromat. 412 00:25:51,492 --> 00:25:53,035 Rămâi cu bătrânul Murdock aici... 413 00:25:53,160 --> 00:25:55,829 și te voi face pe următorul campion mondial la categoria grea! 414 00:25:55,913 --> 00:25:58,791 Dacă rămân cu tine, Voi fi la fel de nebun ca tine. 415 00:26:03,128 --> 00:26:06,632 Trebuie să aflăm unde Carrenza și drogurile sunt. 416 00:26:09,051 --> 00:26:13,347 Ei bine, nu cred că așa ceva pasărea ne va spune, colonele. 417 00:26:13,972 --> 00:26:15,516 Oh, nu știu, Murdock. 418 00:26:16,809 --> 00:26:18,560 Depinde de... 419 00:26:19,228 --> 00:26:20,979 penajul păsării. 420 00:26:30,447 --> 00:26:33,409 Buna ziua. Buna ziua. 421 00:26:33,951 --> 00:26:35,077 Aici. 422 00:26:36,120 --> 00:26:37,454 Permite-mi. 423 00:26:39,123 --> 00:26:40,165 Cu siguranţă. 424 00:26:40,249 --> 00:26:41,458 Ajută-te. 425 00:26:41,625 --> 00:26:44,795 nu permit niciodată o femeie cu adevarat frumoasa... 426 00:26:45,087 --> 00:26:47,548 care este ud să se usuce prea mult. 427 00:26:49,925 --> 00:26:51,593 imi imaginez... 428 00:26:52,010 --> 00:26:56,306 fiind cu Sonny Monroe este cu adevărat incitant. 429 00:26:56,598 --> 00:26:58,934 Presupun că te duce la toate... 430 00:26:59,393 --> 00:27:01,353 cele mai tari locuri din oras? 431 00:27:02,062 --> 00:27:06,483 Dacă numiți arene de box și murdare hotspot-uri de săli de sport, apoi whoopie. 432 00:27:06,650 --> 00:27:08,485 Cred că eu sunt fata norocoasă. 433 00:27:12,739 --> 00:27:15,993 Îmi place un bărbat cu maini puternice... 434 00:27:16,869 --> 00:27:19,705 și țuică tare. - Ajută-te. 435 00:27:26,879 --> 00:27:30,215 - Hei, unde e Pearl? - Nu știu. 436 00:27:30,340 --> 00:27:33,302 Știi, a fost o vreme când el era viața de petrecere. 437 00:27:33,385 --> 00:27:34,428 Da? 438 00:27:34,845 --> 00:27:36,847 Acum tot ce se gândește este box. 439 00:27:37,389 --> 00:27:38,348 Oh! 440 00:27:38,390 --> 00:27:40,684 El a primit atat de paranoic in ultima vreme... 441 00:27:41,059 --> 00:27:43,020 a înregistrat casete toate apelurile lui telefonice. 442 00:27:43,145 --> 00:27:46,315 Adică cine vrea să aibă conversațiile lor înregistrate? 443 00:27:46,523 --> 00:27:49,359 Nu știu, poate că vrea scrie-i memoriile sau ceva... 444 00:27:49,735 --> 00:27:50,819 dar, hei... 445 00:27:51,111 --> 00:27:53,405 poate vrea el a șantaja pe cineva. 446 00:27:53,989 --> 00:27:58,076 Știi asta când Sonny și cu mine ne-am întâlnit prima dată... 447 00:27:58,577 --> 00:28:01,413 a schimbat combinația din seiful lui... 448 00:28:02,331 --> 00:28:06,084 la măsurătorile mele? Nu e romantic? 449 00:28:06,376 --> 00:28:07,669 Da. 450 00:28:08,462 --> 00:28:11,215 care e problema, te pierzi sau ceva? 451 00:28:15,135 --> 00:28:16,094 Bună, amice. 452 00:28:16,178 --> 00:28:19,056 Asta e proprietate privată. Doar nu uita. 453 00:28:19,139 --> 00:28:21,642 Nu, doar mă spălam spatele ei, știi... 454 00:28:24,019 --> 00:28:25,229 Treizeci și opt... 455 00:28:25,854 --> 00:28:27,356 douăzeci și șase... 456 00:28:28,482 --> 00:28:29,733 treizeci şi opt. 457 00:28:30,734 --> 00:28:31,985 Frumos. 458 00:28:32,486 --> 00:28:34,029 Ești sigur de numere? 459 00:28:34,488 --> 00:28:38,325 Hannibal, unii oameni sunt cunoscători de vin, unii sunt în artă. 460 00:28:38,408 --> 00:28:39,493 eu? 461 00:28:39,618 --> 00:28:41,453 - Trebuie să spun mai multe? - Nu. 462 00:29:26,623 --> 00:29:27,958 Îți las un bilet la poartă. 463 00:29:28,083 --> 00:29:29,751 Hei, omule, nu-mi plac mulțimile. 464 00:29:29,876 --> 00:29:32,087 O să urmăresc lupta pe cablu TV. 465 00:29:32,421 --> 00:29:34,881 Ai doar banii gata de cumpărare... 466 00:29:35,132 --> 00:29:37,509 și voi fi la depozit exact așa cum am plănuit. 467 00:29:39,386 --> 00:29:42,180 Da. Am primit numărul de telefon opriți acele bipuri de pe bandă. 468 00:29:42,306 --> 00:29:45,350 A găsit o adresă pe Carrenza. Ia asta... 469 00:29:45,642 --> 00:29:47,853 închiriază un depozit în San Pedro. 470 00:29:47,936 --> 00:29:49,980 De acolo cumpără drogul coboară. 471 00:29:50,105 --> 00:29:51,648 Ne vom întâlni pe Carrenza acolo dupa lupta... 472 00:29:51,773 --> 00:29:53,734 ai grijă să nu fie singur. - Corect. 473 00:29:53,859 --> 00:29:55,152 Bine, ne vedem acolo. 474 00:30:09,499 --> 00:30:11,793 Acolo, asta ar trebui să o facă. 475 00:30:12,711 --> 00:30:15,088 Încă nu sunt sigur cum va funcționa asta. 476 00:30:15,255 --> 00:30:16,882 Ei bine, e simplu, într-adevăr. 477 00:30:17,007 --> 00:30:20,218 Vezi tu, îl convingem pe Carrenza de asta B.A. va face scufundarea... 478 00:30:20,302 --> 00:30:21,928 asa va mai aparea cu drogurile. 479 00:30:22,054 --> 00:30:24,264 Doar Monroe nu va fi acolo să-l întâlnesc cu banii. 480 00:30:24,348 --> 00:30:26,141 Vezi, în schimb vom fi acolo. 481 00:30:26,433 --> 00:30:29,603 Ştiam eu. Da. 482 00:30:29,728 --> 00:30:32,189 Vezi, am avut un vânt mare... 483 00:30:32,314 --> 00:30:35,233 pe strada Oxnard. Da... 484 00:30:35,275 --> 00:30:36,568 a aruncat cablul în aer. 485 00:30:36,693 --> 00:30:39,613 Jumătate de bloc nu are nimic dar zăpadă pe televizoarele lor. 486 00:30:39,988 --> 00:30:43,408 Bine, bine, dar voi băieți poti rezolva chestia, nu-i asa? 487 00:30:43,617 --> 00:30:45,535 Trebuie să urmăresc o luptă în seara asta. Oh! 488 00:30:45,619 --> 00:30:48,121 Deci ești un fan al luptei? Oh, da, sigur. 489 00:30:48,163 --> 00:30:50,415 Nu ar trebui să fie nicio problemă aici. Vezi ca noi... 490 00:30:50,582 --> 00:30:54,836 facem doar o mică ajustare în regulatorul unității și... 491 00:30:54,920 --> 00:30:56,463 asta face de obicei smecheria. 492 00:30:56,588 --> 00:30:59,383 Știi, cel puțin până la echipa principală de reparații ajunge aici. 493 00:30:59,466 --> 00:31:00,634 Vezi, sunt doar, cam... 494 00:31:00,717 --> 00:31:02,803 Doar repara, nu? 495 00:31:02,928 --> 00:31:04,429 Oh da. Sigur. 496 00:31:19,653 --> 00:31:21,029 Scuzați-mă, domnule. 497 00:31:21,113 --> 00:31:24,950 Chiar acum, facem o specială oferta introductivă doar pentru această lună. 498 00:31:25,033 --> 00:31:27,661 Dacă vă abonați astăzi, puteți obține două canale noi de filme... 499 00:31:27,744 --> 00:31:29,955 Hei! Prietene, cât timp te va lua? 500 00:31:30,080 --> 00:31:31,998 Ei bine, tocmai am terminat. 501 00:31:32,332 --> 00:31:33,625 Să facem o verificare, da? 502 00:31:33,709 --> 00:31:35,752 Da, ar trebui lucrează ca un farmec. 503 00:31:35,836 --> 00:31:37,504 Și nu există nicio taxă suplimentară. 504 00:31:40,966 --> 00:31:44,177 Bingo! Recepție perfectă. ce ti-am spus? 505 00:31:44,511 --> 00:31:47,806 Da, deși m-aș adapta acel control al culorii. 506 00:31:47,848 --> 00:31:50,350 Tonurile cărnii arată puțin... 507 00:31:51,685 --> 00:31:52,894 oprit. 508 00:31:57,482 --> 00:31:59,735 Doamnelor și domnilor... 509 00:31:59,901 --> 00:32:02,654 acesta este meciul caracteristic al serii. 510 00:32:02,779 --> 00:32:05,407 Un eveniment principal cu 12 runde... 511 00:32:05,574 --> 00:32:08,952 prezentându-i pe băieţii mari de box... 512 00:32:09,035 --> 00:32:10,912 grele. 513 00:32:12,664 --> 00:32:14,833 Vă prezint în stânga mea... 514 00:32:14,916 --> 00:32:17,377 purtând trunchi verzi și cântărind... 515 00:32:17,502 --> 00:32:20,547 la 227 de lire și un sfert... 516 00:32:20,672 --> 00:32:24,509 cu un palmares bun de șaisprezece trei și unu. 517 00:32:24,593 --> 00:32:28,054 Paisprezece KO în cele 16 victorii ale sale. 518 00:32:28,180 --> 00:32:32,726 Irlandezul luptător din Seattle, Washington... 519 00:32:32,851 --> 00:32:36,730 Dixie Joe Mulligan! 520 00:32:44,362 --> 00:32:47,407 Și adversarul lui din dreapta mea, in coltul opus... 521 00:32:47,532 --> 00:32:52,329 un înlocuitor pentru accidentat Billy Marquette. 522 00:32:52,454 --> 00:32:54,247 Poarta cuferele rosii... 523 00:32:54,372 --> 00:32:58,293 cântărind la 231 de lire și jumătate... 524 00:32:58,460 --> 00:33:01,505 provenind din părți necunoscute... 525 00:33:01,588 --> 00:33:04,800 misteriosul și minunatul... 526 00:33:04,966 --> 00:33:08,845 Vulcanul Johnson! 527 00:33:15,227 --> 00:33:17,395 Scăzut și letal. 528 00:33:18,063 --> 00:33:21,775 Acum, nu cred că vei lucra transpirați-vă cu tipul ăsta. 529 00:33:22,609 --> 00:33:25,320 Dar Monroe se gândește te duci la scufundare. 530 00:33:25,529 --> 00:33:29,115 - Deci hai să-l surprindem. - Da, chiar surprinde-l. 531 00:33:29,241 --> 00:33:31,076 Iată ce vreau să faci. Primele runde... 532 00:33:31,159 --> 00:33:33,703 Vreau să-l înmoaie cu lovitura ta. Atunci muncește-l din greu... 533 00:33:33,787 --> 00:33:36,039 împotriva frânghiilor. Puțin reverse-rope-a-dope, știi ce vreau să spun? 534 00:33:36,164 --> 00:33:39,125 Dar ține-l departe de bicicletă. Suntem Voi folosi psihologia inelului pe tipul ăsta. 535 00:33:39,209 --> 00:33:41,086 Taci, prostule! Stiu ce fac! 536 00:33:42,170 --> 00:33:43,922 Nu am încredere în tipul ăsta. 537 00:33:44,089 --> 00:33:46,383 - S-a îngrijit totul? - Da. 538 00:33:46,550 --> 00:33:48,677 I-am băgat apă la piesa bucală. 539 00:33:49,177 --> 00:33:51,304 Chestia aia va încetini un elefant. 540 00:33:51,930 --> 00:33:55,267 Până la sfârșitul rundei a doua, el ar trebui să meargă în somn. 541 00:34:13,952 --> 00:34:16,037 Iată, totul este cuplat. 542 00:34:16,162 --> 00:34:17,831 Față, ești extraordinar. 543 00:34:18,081 --> 00:34:19,499 Când asta se termină, am sa iti cumpar... 544 00:34:19,583 --> 00:34:21,042 cea mai bună cină pe care ai avut-o vreodată. 545 00:34:22,919 --> 00:34:25,130 Acolo, drăguț, nu-i așa? 546 00:34:55,243 --> 00:34:58,496 Acel jab, ține jab-ul. Ține mănușa aia sus! 547 00:35:12,469 --> 00:35:13,887 Nu cred. 548 00:35:16,181 --> 00:35:20,477 nu cred! Al tipului ăsta curățenie pe Dixie Joe! 549 00:35:26,900 --> 00:35:27,901 Joacă-te cu el, băiete! 550 00:35:27,984 --> 00:35:29,319 Joacă-te cu el! 551 00:35:43,625 --> 00:35:45,251 Arăți bine, B.A. 552 00:35:45,502 --> 00:35:47,253 Tipul e un prost pentru un cârlig de dreapta. 553 00:35:47,337 --> 00:35:50,298 Da. O să-i tai inelul. Fă-l să lucreze pentru asta. 554 00:35:50,423 --> 00:35:51,508 Arăți grozav. 555 00:35:52,634 --> 00:35:56,596 Arăți foarte ascuțit. Ca o chestiune de fapt ești atât de bun. Ce zici? 556 00:35:56,680 --> 00:35:59,849 După această luptă, tu și cu mine mai departe linia punctată, un contract, nu? 557 00:36:10,485 --> 00:36:13,405 Cred că prietenul nostru de pe stradă a văzut destul, nu-i așa? 558 00:36:13,446 --> 00:36:14,739 Mmm-hmm. 559 00:36:26,543 --> 00:36:28,878 La naiba! Ce sa întâmplat la poza? 560 00:36:31,548 --> 00:36:34,050 Și mi-au spus că au primit asta treaba s-a rezolvat azi dimineata! 561 00:36:35,510 --> 00:36:39,180 ... și Dixie Joe clătinește Vulcanul Johnson... 562 00:36:39,264 --> 00:36:40,849 cu un drept dur la stomac! 563 00:36:41,016 --> 00:36:45,687 Johnson încearcă să o acopere, dar pe Dixie Joe se mută cu un val de combinații. 564 00:36:45,770 --> 00:36:47,063 Aceasta este o luptă incredibilă. 565 00:36:47,147 --> 00:36:49,315 Este de necrezut întors complet. 566 00:36:49,399 --> 00:36:51,943 Combinațiile uimitoare ale lui Dixie Joe în corpul lui Johnson... 567 00:36:52,068 --> 00:36:54,696 și Johnson are probleme. Totul este Dixie Joe acum. 568 00:36:54,863 --> 00:36:57,073 Johnson acoperă. E împotriva frânghiilor. 569 00:36:58,616 --> 00:36:59,826 Deschide-te! 570 00:37:02,162 --> 00:37:03,913 Acum este momentul! 571 00:37:20,847 --> 00:37:23,641 Ești bine? Ți-a dat o câteva lovituri dure acolo. 572 00:37:25,268 --> 00:37:27,771 E în regulă. sunt bine. Tocmai a avut noroc. 573 00:37:27,854 --> 00:37:29,981 Poftim. Asta este. Aici, ia puțin din această apă. 574 00:37:30,023 --> 00:37:33,193 Acum ia o respirație adâncă. Relaxați-vă. 575 00:37:33,818 --> 00:37:36,529 Acum, trezește-te acel turbo încărcător vechi... 576 00:37:36,696 --> 00:37:38,573 și vreau să știi asta când te întorci acolo... 577 00:37:38,656 --> 00:37:40,533 nu vei pleca singur acolo. 578 00:37:40,617 --> 00:37:44,454 Voi fi acolo cocoțat pe tine umăr în spirit, înrădăcinarea pe tine! 579 00:38:07,227 --> 00:38:10,980 Dixie Joe îl ucide. El va coboara in orice minut acum. Da. 580 00:38:13,399 --> 00:38:15,351 Dixie Joe se mută acum se mișcă... 581 00:38:15,383 --> 00:38:18,238 O, el înscrie cu a ridicare în buclă. 582 00:38:18,321 --> 00:38:21,324 El continuă să se mute și el se conectează cu un uppercut de data aceasta... 583 00:38:28,331 --> 00:38:29,749 Opreste-te! 584 00:38:37,924 --> 00:38:40,718 B.A., te miști foarte încet. 585 00:38:40,844 --> 00:38:42,053 Ești bine? 586 00:38:42,095 --> 00:38:43,680 Eu doar încerc să-mi trag răsuflarea. 587 00:38:56,109 --> 00:38:59,112 ...încearcă și încearcă să acopere dar Dixie Joe se mută în... 588 00:38:59,195 --> 00:39:00,655 cu un val de combinații... 589 00:39:00,780 --> 00:39:02,031 Păi, nu știu. 590 00:39:02,157 --> 00:39:04,325 Se pare că ai B.A mergând la scufundare. 591 00:39:06,661 --> 00:39:09,289 Lucrurile încep să se dezlege. 592 00:39:09,372 --> 00:39:12,125 Începe să se dezlege? Asta înseamnă ușor. 593 00:39:12,500 --> 00:39:15,503 Ce se întâmplă cu B.A.? Aceasta tipul îl folosește ca un sac de box. 594 00:39:15,879 --> 00:39:18,923 Deci, acum, crezi că e rău? Lasă-mă să-ți spun ceva. 595 00:39:19,674 --> 00:39:21,968 Nimeni nu ascultă la emisiunea ta. 596 00:39:22,093 --> 00:39:24,929 - Ce? - Monroe tocmai a primit o companie. 597 00:39:25,054 --> 00:39:26,431 Tipul cu părul negru... 598 00:39:26,973 --> 00:39:29,392 slabă, într-un costum alb purtând o geantă... 599 00:39:29,475 --> 00:39:32,312 care, nu cred are mănuși de box în ea. 600 00:39:32,395 --> 00:39:33,688 Carrenza? 601 00:39:34,022 --> 00:39:36,316 Asta înseamnă că va face fă afacerea pe arenă. 602 00:39:36,441 --> 00:39:39,110 Mai bine te grăbești aici sau o să-ți lipsească toată distracția. 603 00:39:39,277 --> 00:39:40,820 Da, corect. Sunt pe drum. 604 00:39:44,824 --> 00:39:46,201 A fost drogat cumva. 605 00:39:46,367 --> 00:39:47,493 Nu știu ce este. 606 00:39:47,577 --> 00:39:48,828 Haide B.A. Scuturați-l. 607 00:39:48,912 --> 00:39:50,121 Cred că totul s-a terminat. 608 00:39:51,247 --> 00:39:53,124 Uite, trebuie să pleci in acel inel... 609 00:39:53,291 --> 00:39:54,751 și trebuie să dai cu piciorul în fund... 610 00:39:54,918 --> 00:39:57,754 pentru că undeva acolo, e un copil mic. 611 00:39:57,921 --> 00:40:02,383 Un copil mic cu care are o poză Volcano Johnson a lipit deasupra pernei lui. 612 00:40:02,508 --> 00:40:04,761 Și acel copil mic s-a culcat in seara asta... 613 00:40:04,886 --> 00:40:07,597 crezând că eroul său va câștiga. 614 00:40:07,680 --> 00:40:10,016 Acum ce se va întâmpla când copilul ăla se trezește... 615 00:40:10,141 --> 00:40:13,436 și află că eroul său a pierdut. 616 00:40:13,561 --> 00:40:16,439 Că cineva a luat incendiu din vulcanul Johnson? 617 00:40:16,564 --> 00:40:19,609 Doar imaginați-vă ochii acelui copil mic... 618 00:40:19,776 --> 00:40:21,736 sclipind cu lacrimi mici. 619 00:40:21,861 --> 00:40:23,488 Nu. Nu va fi treaba, Murdock. 620 00:40:23,613 --> 00:40:25,198 Aceasta cheamă pentru ceva drastic. 621 00:40:25,365 --> 00:40:27,242 Ce zici de chestiile alea aromate ai facut? 622 00:40:27,367 --> 00:40:29,285 Da, le-am luat chiar aici. 623 00:40:30,119 --> 00:40:32,664 Chestia asta va dura strălucirea cromului, colonele. 624 00:40:36,251 --> 00:40:38,544 Nu, avem nevoie ceva drastic aici. 625 00:40:41,965 --> 00:40:44,217 Haide B.A., poti sa o faci. 626 00:40:44,342 --> 00:40:45,343 Tu insuti mi-ai spus... 627 00:40:45,426 --> 00:40:47,845 nu cunosti sensul dintre acele două cuvinte mici... 628 00:40:47,971 --> 00:40:50,098 „renunț”. ma bazez pe tine... 629 00:40:50,265 --> 00:40:51,766 lumea conteaza pe tine... 630 00:40:51,933 --> 00:40:54,102 a lui Howard Cossell contam pe tine! 631 00:40:54,435 --> 00:40:55,853 Are ochii deschiși. 632 00:41:41,607 --> 00:41:44,027 Mi-ai spus că ai chestia asta s-a rezolvat! 633 00:41:44,736 --> 00:41:47,363 Ți-am spus că a fost îngrijită. 634 00:41:53,995 --> 00:41:57,999 ...patru, cinci, șase... 635 00:41:58,166 --> 00:42:02,253 sapte, opt, noua... 636 00:42:02,670 --> 00:42:04,964 zece! Ai ieșit! 637 00:42:19,520 --> 00:42:21,439 Atenția voastră, fani. 638 00:42:21,481 --> 00:42:23,191 Avem timp... 639 00:42:23,316 --> 00:42:27,987 în două minute și cinci secunde în runda numărul cinci... 640 00:42:28,112 --> 00:42:31,240 câștigătorul prin knockout... 641 00:42:31,407 --> 00:42:35,203 Vulcanul Johnson! 642 00:42:37,121 --> 00:42:38,956 Vreau Pearl! 643 00:42:50,593 --> 00:42:52,845 Domnul Monroe vrea să te văd, amice. 644 00:42:52,970 --> 00:42:54,801 Da, m-am gândit că ar putea. 645 00:42:54,826 --> 00:42:56,766 Ne vedem în vestiar. 646 00:42:59,185 --> 00:43:01,270 Ei bine, domnule Monroe... 647 00:43:01,354 --> 00:43:03,439 bucură-te de luptă, nu? 648 00:43:03,606 --> 00:43:05,942 Tocmai te-ai cumpărat șase picioare de deșert, înțelept. 649 00:43:06,067 --> 00:43:08,236 Alături de acestea alţi doi clovni. 650 00:43:14,450 --> 00:43:16,285 Puțină gheață va face minuni. 651 00:43:16,911 --> 00:43:17,829 Unde e Hannibal? 652 00:43:17,912 --> 00:43:18,913 E pe drumul de jos. 653 00:43:18,955 --> 00:43:20,581 Și cred că aduce unii dintre prietenii lui. 654 00:43:20,665 --> 00:43:22,792 Oh, grozav! 655 00:43:22,917 --> 00:43:26,421 Ceea ce nu suport. Aici, ai reține asta? 656 00:43:26,754 --> 00:43:28,673 Iată. Afară. 657 00:43:32,343 --> 00:43:33,761 Îngropați-i! 658 00:44:08,796 --> 00:44:12,466 Acum, aceste mici frumuseți ar trebui să-ți aducă mingi slăbite... 659 00:44:12,633 --> 00:44:16,137 aproximativ 20 de ani fiecare. 660 00:44:20,224 --> 00:44:21,767 Vă datorăm pentru tot. 661 00:44:21,851 --> 00:44:24,729 Viețile noastre, ale lui Billy cariera, totul. 662 00:44:24,854 --> 00:44:26,230 Asta e corect. Adică... 663 00:44:26,355 --> 00:44:29,817 uneori este nevoie de un cap dur ca mine puțin să-mi dau seama, dar... 664 00:44:32,069 --> 00:44:34,447 un tip nu putea cere o un grup mai bun de manageri. 665 00:44:34,822 --> 00:44:37,742 Dați-mi voie să vă prezint cu 60% din viitorul tău... 666 00:44:37,909 --> 00:44:39,952 că v-am semnat si sora ta. 667 00:44:40,161 --> 00:44:41,913 Acum am făcut un profit bun... 668 00:44:42,121 --> 00:44:43,956 la vânzarea marcajelor noastre lui Monroe. 669 00:44:44,248 --> 00:44:47,293 Monroe, de altfel, este în prezent împărțind celula cu Carrenza. 670 00:44:47,543 --> 00:44:49,212 - Grozav! - Păi, mulţumesc. 671 00:44:49,295 --> 00:44:50,296 Gata, acum continuă. 672 00:44:50,379 --> 00:44:52,381 - Mulţumesc. Hei, crezi asta? - Mulţumesc. 673 00:44:52,465 --> 00:44:53,966 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 674 00:44:54,050 --> 00:44:55,801 iti spun eu, a fost o experiență grozavă. 675 00:44:55,885 --> 00:44:59,055 Ai fost campion grozav! Nu a știut niciodată ce l-a lovit. 676 00:44:59,138 --> 00:45:01,140 Nu iubești pur și simplu final fericit? 677 00:45:01,515 --> 00:45:04,727 Și totul pentru că cineva a avut previziunea financiara... 678 00:45:04,810 --> 00:45:08,856 a fi îndrăzneț, când alții nu avea credință. 679 00:45:08,981 --> 00:45:10,483 Știam că ți-ar plăcea, Faceman. 680 00:45:10,566 --> 00:45:14,654 De aceea, A-Team a semnat tu să te lupți marțea viitoare. 681 00:45:14,862 --> 00:45:15,863 - Eu? - Uh-huh. 682 00:45:15,947 --> 00:45:17,865 - Luptă? - Așa este, Față. 683 00:45:17,949 --> 00:45:18,908 Greutate mijlocie. 684 00:45:19,033 --> 00:45:20,076 te lupți... 685 00:45:20,243 --> 00:45:21,827 Măcelarul Murphy. 686 00:45:22,161 --> 00:45:24,121 E exact cum ai spus, vom face o avere! 687 00:45:24,247 --> 00:45:28,834 Și te-am facturat drept „Dandy Dan" Peckman, doamnele sunt încântate! 688 00:45:28,918 --> 00:45:30,211 Oh, băieți, nu pot. 689 00:45:30,253 --> 00:45:32,296 Oh, marți. Trebuie să primesc o tunsoare marți. 690 00:45:32,421 --> 00:45:33,881 Am o întâlnire cu o doamnă analist... 691 00:45:33,965 --> 00:45:37,385 și luăm cocktailuri cu șeful MGM la ora 5:00. 692 00:45:37,468 --> 00:45:39,095 - Deci... - Faceman... 693 00:45:39,345 --> 00:45:41,973 vei fi acolo sau altfel. 694 00:45:42,181 --> 00:45:43,391 Da, ei bine... 695 00:45:45,059 --> 00:45:47,979 imi place când un plan se adună.