1 00:00:00,359 --> 00:00:02,736 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,363 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,488 --> 00:00:06,031 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,115 --> 00:00:07,324 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,407 --> 00:00:08,867 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:08,992 --> 00:00:10,619 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,702 --> 00:00:12,287 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,371 --> 00:00:14,373 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,456 --> 00:00:16,750 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:16,834 --> 00:00:18,085 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,168 --> 00:00:20,754 poate puteți angaja echipa A. 12 00:01:49,980 --> 00:01:53,722 Apel telefonic pentru domnul Smith. Apel telefonic pentru Aquamaniac. 13 00:01:58,018 --> 00:01:59,311 Aquamaniac aici. 14 00:01:59,394 --> 00:02:01,188 Hannibal, Faceman aici. 15 00:02:01,313 --> 00:02:04,066 Sper că nu te-am prins rău timp, dar trebuie să vorbesc cu tine. 16 00:02:04,149 --> 00:02:05,317 Moment prost? 17 00:02:05,442 --> 00:02:07,778 Ai încercat vreodată să ții? respirația ta timp de patru minute? 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,572 Ascultă, am niște capete libere sa ai grija de aici jos... 19 00:02:10,656 --> 00:02:12,658 așa că o să fiu legat pentru încă câteva zile. 20 00:02:12,741 --> 00:02:15,278 Dar B.A. și Murdock, ei sunt conducând înaintea mea. 21 00:02:15,327 --> 00:02:17,246 Termin de filmat aici mâine. 22 00:02:17,329 --> 00:02:19,748 Acum asta ne dă timp pentru a trece peste ultima noastră ofertă. 23 00:02:19,790 --> 00:02:23,441 Da, ei bine, vezi, am niște afaceri asociati. Și știi cum merge. 24 00:02:23,514 --> 00:02:26,279 Înainte să vorbească despre investiții vor să vadă obiectivele turistice. 25 00:02:26,350 --> 00:02:28,382 Vor să cunoască niște fete. 26 00:02:28,674 --> 00:02:33,136 Ar trebui să pot să-l închei în câteva zile. 27 00:02:35,347 --> 00:02:36,723 Apropo... 28 00:02:36,807 --> 00:02:39,309 există o mică alunecare de la treapta joasă până la a doua pe Vette. 29 00:02:39,393 --> 00:02:41,395 Deci ai lua-o mai ușor cand accelerezi? 30 00:02:41,520 --> 00:02:42,980 Singurul lucru greșit cu acea Vette 31 00:02:43,063 --> 00:02:46,024 este acea vibrație care începe când îl primești peste 95. 32 00:02:46,108 --> 00:02:49,486 Acum, B.A. și Murdock au primit destul de condus până aici. 33 00:02:49,903 --> 00:02:51,488 Și îți dai seama că sunt te vei distra bine? 34 00:02:51,571 --> 00:02:53,949 Nu știu. Au primit destul de bine in ultimul timp. 35 00:02:54,074 --> 00:02:56,952 Am încredere că vor primi la LA dintr-o bucată. 36 00:02:57,160 --> 00:02:58,453 Cu putin noroc. 37 00:02:59,371 --> 00:03:01,248 Norocul este cu noi acum. 38 00:03:01,373 --> 00:03:04,811 Piciorul meu de iepure ne va aduce noroc până la LA. 39 00:03:04,888 --> 00:03:07,380 Rabbit avea patru dintre ele. Nu i-a făcut prea mult bine. 40 00:03:07,458 --> 00:03:08,584 Gândește-te la asta. 41 00:03:08,659 --> 00:03:11,390 Adică, uite ce bine este totul a mers până acum. 42 00:03:11,462 --> 00:03:13,191 Adică, am condus acum două zile. 43 00:03:13,263 --> 00:03:14,788 Câte lupte am avut? 44 00:03:14,865 --> 00:03:18,529 Nici unul. Adică aici suntem, doar iesim impreuna... 45 00:03:18,602 --> 00:03:20,832 prieteni buni, în duba asta. 46 00:03:21,038 --> 00:03:23,871 Și cum rămâne cu caloriferul tău? Tu insuti ai spus: 47 00:03:23,941 --> 00:03:26,933 „Ar fi trebuit să am chestia aia a fost fixată în Baja”. 48 00:03:27,010 --> 00:03:30,446 - Chestia aia nu a avut nicio scurgere. - Da, ai dreptate. 49 00:03:30,514 --> 00:03:32,312 Am rezistat destul de bine. 50 00:03:32,382 --> 00:03:34,043 Da. Vă spun. 51 00:03:34,118 --> 00:03:36,485 Norocul este de partea noastră acum. 52 00:03:36,553 --> 00:03:38,783 Cu noul meu picior de iepure. 53 00:04:21,665 --> 00:04:24,157 - Hai, dă-i treaba asta! - Nu va porni! 54 00:04:24,234 --> 00:04:26,430 Uite aici. Îl umpleți. O să ne aduc niște lapte. 55 00:04:26,503 --> 00:04:28,301 Ne aduci niște lapte, O voi umple. 56 00:04:29,673 --> 00:04:30,868 Exact, frate. 57 00:04:30,941 --> 00:04:33,103 Bună, ce se întâmplă? 58 00:04:38,982 --> 00:04:40,780 Nu-mi amintesc petrecându-mă atât de bine. 59 00:04:40,851 --> 00:04:42,219 Umple-o, te rog. 60 00:04:43,854 --> 00:04:46,687 - Nu vrei? - Glisați și conduceți. 61 00:04:47,558 --> 00:04:49,583 te avertizez. Tu nu vreau să iau duba asta. 62 00:04:49,660 --> 00:04:52,152 Adică, chiar nu vrei duba asta! I-am spus, mai bine te muți! 63 00:04:52,229 --> 00:04:54,109 Ei bine, lasă-mă să o pun așa. A lua această dubiță este ca și cum ai lua... 64 00:04:54,134 --> 00:04:57,354 centrul orașului Tokyo, departe de Godzilla. - Taci și mișcă-te! 65 00:05:02,239 --> 00:05:04,571 Hei, Murdock! Unde te duci, prostule? 66 00:06:00,230 --> 00:06:03,200 Au fost patru! Au avut o dubă și un Chevy cu patru uși! 67 00:06:17,381 --> 00:06:19,315 Unde ai invatat sa conduc asa? 68 00:06:19,383 --> 00:06:22,080 Am văzut Cannonball Run de cinci ori. 69 00:06:27,324 --> 00:06:28,792 Stai, Murdock! 70 00:06:32,929 --> 00:06:35,193 Dai joncțiunea 18. 71 00:06:35,265 --> 00:06:37,165 Și apoi iei DuPont Road. 72 00:06:37,281 --> 00:06:39,266 Ferma Russell? Mergem acolo acum? 73 00:06:40,003 --> 00:06:42,700 Hei, înscriem mare. 74 00:06:42,939 --> 00:06:44,805 Vreau să păstrez acest gen de noroc. 75 00:06:44,975 --> 00:06:46,797 Dar soția și copilul? 76 00:06:48,412 --> 00:06:50,540 Îmi vine să mă distrez. 77 00:06:54,816 --> 00:06:56,687 Avem o mașină care ne urmărește. 78 00:06:57,317 --> 00:06:58,978 Îl voi da înapoi. 79 00:07:30,921 --> 00:07:32,946 Îl pierzi sau ești mort. 80 00:07:33,290 --> 00:07:34,985 Ei bine, ai înțeles. 81 00:07:46,803 --> 00:07:49,704 Îngheţa! O singură mișcare și te voi distruge. 82 00:07:51,975 --> 00:07:55,536 Știu... știu cum arată asta. 83 00:07:55,812 --> 00:07:59,874 Două arme, doi bandiți, două victime care respectă legea... 84 00:07:59,950 --> 00:08:02,620 și foarte, foarte ofiţeri înţelegătoare. 85 00:08:02,645 --> 00:08:04,823 Da? Sunteți cu toții arestați pentru jaf armat. 86 00:08:05,446 --> 00:08:08,347 Vreau un telefon, vreau un avocat, vreau o ceașcă de cafea. 87 00:08:08,454 --> 00:08:10,115 Vreau această cerneală de pe degete. 88 00:08:12,183 --> 00:08:14,227 E sub unghiile tale, nu o poți scoate. 89 00:08:14,603 --> 00:08:17,063 Trebuie să te întorci toate bunurile tale personale. 90 00:08:17,355 --> 00:08:19,774 Mai bine ai grijă nu se întâmplă nimic cu aurul meu. 91 00:08:23,069 --> 00:08:26,489 Tot ce am trebuie să intre în asta. 92 00:08:33,830 --> 00:08:35,040 Ei bine... 93 00:08:35,290 --> 00:08:37,751 se pare că voi doi sunteți plecând mult timp. 94 00:08:37,917 --> 00:08:40,420 Da, lasă-mă să-ți spun ceva. Numărul unu... 95 00:08:40,503 --> 00:08:44,090 Inițiez un proces de 35 de milioane de dolari împotriva acestui departament al șerifului. 96 00:08:44,215 --> 00:08:46,009 Și în al doilea rând, nimeni de aici nu ne-a oferit prânzul. 97 00:08:46,092 --> 00:08:50,096 Nimeni nu a avut decența comună să ne întrebe dacă am mâncat orice în ultimele 24 de ore. 98 00:08:50,221 --> 00:08:52,140 - Un tip adevărat înțelept. - Cool, Murdock. 99 00:08:52,265 --> 00:08:55,101 B.A., avem drepturile noastre. 100 00:08:55,644 --> 00:08:59,230 Acum, insist că tu interogați-i pe cei doi tipi. 101 00:08:59,314 --> 00:09:01,066 Fă-i să-ți spună adevărul. 102 00:09:01,191 --> 00:09:04,402 Tipul ăsta de aici mă urmărea pentru că eu era ținut ostatic în acea dubă. 103 00:09:04,486 --> 00:09:07,322 Serios? Tocmai am ieșit cu cei doi. 104 00:09:07,989 --> 00:09:11,993 Logan și Malcolm sunt doi căutați ucigași în două state. 105 00:09:12,077 --> 00:09:14,496 Am un semnat mărturisire scrisă. 106 00:09:15,080 --> 00:09:17,624 Mi-au spus voi doi a planificat totul. 107 00:09:17,707 --> 00:09:21,544 Și în plus, a spus unul dintre ei nu a vrut sa fie de acord cu asta... 108 00:09:21,670 --> 00:09:23,880 dar tipul cel mare de acolo l-a amenintat. 109 00:09:24,089 --> 00:09:26,299 Asta sunt minciuni! Adică 1.000 de minciuni! 110 00:09:26,383 --> 00:09:29,177 Adică, arată ca genul ăsta de tip care ar amenința pe cineva? 111 00:09:32,430 --> 00:09:34,391 Lasă-mă să reformulez această întrebare. 112 00:09:34,516 --> 00:09:36,351 Nu mă împinge, Jack. 113 00:09:43,316 --> 00:09:46,528 Avem mari probleme acum. Avem mari probleme, omule. 114 00:09:47,028 --> 00:09:50,115 Până când acei bozos își dau seama asta nu noi am reușit acel jaf... 115 00:09:50,198 --> 00:09:51,908 amprentele tale vor fi la Washington. 116 00:09:51,991 --> 00:09:53,451 Și își vor da seama cine esti. 117 00:09:53,535 --> 00:09:55,078 Vom fi oameni morți. 118 00:09:55,370 --> 00:09:57,914 Și am avut iepurele meu norocos picior cu mine si tot. 119 00:09:58,164 --> 00:10:00,667 Știi, B.A., nu trebuia urcă în mașina aia și urmărește duba aia. 120 00:10:00,750 --> 00:10:01,751 L-aș fi adus înapoi. 121 00:10:01,835 --> 00:10:04,379 Omule, de unde știu că nu aveau de gând te-a ranit sau te-a impuscat sau ceva? 122 00:10:04,462 --> 00:10:07,841 Așteptaţi un minut. Îmi spui, că te-ai urcat în mașina aia... 123 00:10:07,924 --> 00:10:10,427 și a urmărit duba aceea pentru că erai ingrijorat pentru mine? 124 00:10:10,510 --> 00:10:13,430 Eram îngrijorat pentru duba mea. eu știa că e prea bine ca să reziste. 125 00:10:13,555 --> 00:10:15,807 Chiar îți pasă de mine. tu chiar erau ingrijorati pentru mine... 126 00:10:15,890 --> 00:10:18,852 nu ai fost, tip mare gardian? - Mi-a pasat de duba mea! 127 00:10:18,935 --> 00:10:20,520 - Oh, nu, nu ai făcut-o. - Și eu. 128 00:10:20,603 --> 00:10:21,896 - Nu. - Am făcut-o. 129 00:10:22,021 --> 00:10:23,273 - Nu. - Am făcut-o. 130 00:10:23,606 --> 00:10:26,443 Bine, voi doi. Luăm tu jos la ferma de lucru. 131 00:10:26,693 --> 00:10:30,196 Ai primit orice apel telefonic, acum este momentul să le faci. 132 00:10:30,405 --> 00:10:32,407 - Amprentă? - Da. 133 00:10:32,490 --> 00:10:35,160 Am acea cerneală neagră peste tot degetele, sub unghiile mele. 134 00:10:35,201 --> 00:10:36,536 E un ucigaș să cobori si il urasc. 135 00:10:36,661 --> 00:10:38,496 Îmi va lua vreo două ore pentru a ajunge acolo. 136 00:10:38,621 --> 00:10:40,081 Hai, ai înțeles să am un plan, colonele. 137 00:10:40,165 --> 00:10:42,459 Sper că ai un plan, pentru că tu trebuie să ne scoată din asta. 138 00:10:42,542 --> 00:10:46,212 Când acel computer trimite B.A amprentele înapoi, vor ști cine este. 139 00:10:46,337 --> 00:10:48,590 Nu stiu cat va dura ia-l pe Decker să ajungă acolo. 140 00:10:48,882 --> 00:10:50,717 Acum, nu vreau pe nimeni să vorbesc cu prizonierul. 141 00:10:50,842 --> 00:10:53,219 Și nu-l eliberați oricui până ajung acolo. 142 00:10:53,636 --> 00:10:54,846 Și mulțumesc. 143 00:10:56,431 --> 00:10:58,099 Căpitanul Crane. 144 00:11:00,477 --> 00:11:03,146 Nu o să crezi asta. Trebuia să se întâmple. 145 00:11:03,229 --> 00:11:07,400 Un șerif dintr-un oraș mic tocmai arestat B.A. Baracus. 146 00:11:07,567 --> 00:11:11,154 Și-a pus amprentele pe fir și tocmai am primit o confirmare înapoi. 147 00:11:11,321 --> 00:11:12,822 Voi lua o mașină și câțiva bărbați. 148 00:11:12,947 --> 00:11:14,824 Vom fi gata să plecăm în 10 minute, domnule. 149 00:11:14,908 --> 00:11:17,535 Foarte bine, căpitane, foarte bine. 150 00:11:59,702 --> 00:12:02,121 În regulă. Din camion. Până la clădirea B. 151 00:12:02,914 --> 00:12:04,833 Știi B.A., acest lucru s-ar putea să nu fie atât de rău. 152 00:12:04,916 --> 00:12:06,417 Adică, primim trei pătrate pe zi... 153 00:12:06,501 --> 00:12:08,410 multă mișcare, pune pompa aia veche în funcțiune. 154 00:12:08,435 --> 00:12:11,047 Ar putea fi foarte frumos. Am vrea curăță niște buruieni... 155 00:12:11,172 --> 00:12:13,466 săpa câteva gropi, poate chiar un șanț de drenaj sau două. 156 00:12:13,550 --> 00:12:16,427 Bine, am câteva lucruri voi, semenii, ar trebui să auziți. 157 00:12:16,511 --> 00:12:18,930 Nu vreau să cheltuiesc prea mult timp cu gunoiul tău. 158 00:12:20,098 --> 00:12:23,643 Așa că o să vă spun regulile o dată și mai bine urmezi. 159 00:12:25,061 --> 00:12:26,813 Treziți-vă la 7:00 a.m. 160 00:12:29,482 --> 00:12:31,609 Mic dejun la 7:15. 161 00:12:31,818 --> 00:12:35,613 Mașina de serviciu pleacă la 8:00, se întoarce la 6:00. 162 00:12:35,738 --> 00:12:37,907 Cina la 7:00, se stinge luminile la 9:00. 163 00:12:38,032 --> 00:12:40,118 Tu stai la coada si toata lumea este fericita. 164 00:12:40,785 --> 00:12:42,370 Ieși din linie... 165 00:12:43,413 --> 00:12:45,790 și devin cu adevărat nefericit. 166 00:12:46,165 --> 00:12:49,752 Și asta te va face cu adevărat nefericit. 167 00:12:50,420 --> 00:12:52,463 - Am înţeles? - Scuzați-mă, domnule. 168 00:12:52,630 --> 00:12:57,010 La micul dejun dimineața, voi să-mi pun ouăle în bracon, foarte, foarte moi. 169 00:12:57,135 --> 00:12:59,387 Și bacon, foarte crocant, pe lateral... 170 00:12:59,429 --> 00:13:02,765 și jumătate de pepene galben sau guava. 171 00:13:03,850 --> 00:13:07,353 Poate ar trebui să-ți arăt ce asta stick-ul poate face pentru craniul unui tip. 172 00:13:11,941 --> 00:13:14,861 Dacă vrei să rămâi în viață, tu mai bine ține gura. 173 00:13:15,111 --> 00:13:16,863 Sau o voi închide în cuie. 174 00:13:19,198 --> 00:13:20,867 Îți datorez unul. 175 00:13:20,950 --> 00:13:24,579 Dacă încerci ceva, e mai bine ai grijă să nu mă trezesc. 176 00:13:30,168 --> 00:13:32,962 Sper să vină colonelul cu un plan în grabă. 177 00:13:33,087 --> 00:13:35,590 colonelul Decker. Armata Statelor Unite. 178 00:13:35,840 --> 00:13:37,884 Băiete, sigur ai ajuns repede aici. 179 00:13:37,967 --> 00:13:40,553 Nu v-am sunat la birou acum mai bine de o oră. 180 00:13:40,637 --> 00:13:43,097 Armata se mișcă repede, șerif, când vine vorba de Echipa A. 181 00:13:43,264 --> 00:13:44,974 Am fost după acest Baracus de multă vreme. 182 00:13:45,058 --> 00:13:46,851 Nu am putut veni cu ceva mai mult... 183 00:13:46,976 --> 00:13:48,937 pe tipul acela nebun a fost ridicat cu. 184 00:13:49,145 --> 00:13:51,272 Dar băiete, îți poți imagina? 185 00:13:51,481 --> 00:13:54,150 Prinderea unuia din echipa A chiar aici în Green County. 186 00:13:54,233 --> 00:13:56,194 Excelent, șerif. 187 00:13:56,486 --> 00:13:59,906 Aș aprecia dacă te-ai întoarce peste dosarele de arestare... 188 00:13:59,989 --> 00:14:01,491 și amprentele digitale pe ambii bărbați... 189 00:14:01,532 --> 00:14:03,660 precum și orice personal efectele pe care le-ar putea avea. 190 00:14:03,826 --> 00:14:06,788 Armata ar dori să continue ancheta de aici înainte. 191 00:14:06,913 --> 00:14:08,039 Corect. 192 00:14:08,289 --> 00:14:12,627 Maynard, ai putea aduce toate efectele personale ale ambilor prizonieri? 193 00:14:30,436 --> 00:14:33,147 Iată documentele pe care biroul dumneavoastră a cerut. 194 00:14:33,723 --> 00:14:36,893 - Dacă doar semnați această eliberare, colonele. - Da, domnule. 195 00:14:38,152 --> 00:14:40,822 Tabăra în care îi ținem este la aproximativ 10 mile de aici. 196 00:14:40,905 --> 00:14:44,158 - Mulţumesc foarte mult, şerif. - Mulţumesc, domnule colonel. 197 00:14:56,087 --> 00:14:58,089 Scuzați-mă. Șeriful Bickford? 198 00:14:58,589 --> 00:15:00,508 Sunt colonelul Decker. Armata Statelor Unite. 199 00:15:00,633 --> 00:15:03,177 Am actele de eliberare pentru B.A. Baracus. 200 00:15:10,560 --> 00:15:12,645 Trebuie să ți-l dau, Face. 201 00:15:12,770 --> 00:15:16,107 Am găsit actul de identitate al lui Becker în portbagajul mașinii. Este perfect. 202 00:15:16,232 --> 00:15:20,653 Ah, Hannibal, am salvat asta ca o surpriză de ziua ta. 203 00:15:21,320 --> 00:15:23,448 Ei bine, poți obține eu altceva. Acum, ascultă. 204 00:15:23,573 --> 00:15:25,700 Sunt aproape în tabără, și am primit actele de eliberare. 205 00:15:25,825 --> 00:15:26,659 Ne întâlnim în L.A. 206 00:15:26,743 --> 00:15:31,664 Bine, de îndată ce lucrurile se unesc aici, voi lua primul zbor. 207 00:15:31,789 --> 00:15:33,124 Ai grijă, amice. 208 00:15:33,416 --> 00:15:34,542 Ciao. 209 00:15:35,251 --> 00:15:37,420 promit asta e ultimul apel telefonic. 210 00:16:32,225 --> 00:16:34,727 Pot să iau niște apă? Apă? 211 00:16:36,437 --> 00:16:37,730 Băieții sunt foarte drăguți, înțelegi? 212 00:16:37,772 --> 00:16:40,149 Tratezi oamenii cu respect, ți-o vor da înapoi. 213 00:16:40,608 --> 00:16:42,735 Trebuie să vorbești cu ei calea corectă. 214 00:16:45,988 --> 00:16:47,698 Mulțumesc, față ghemuită. 215 00:16:52,245 --> 00:16:55,248 Ești carne moartă. 216 00:16:55,498 --> 00:16:58,417 Haide, Logan. Cool, omule. Patty va fi aici, nu? 217 00:16:58,459 --> 00:16:59,752 Înapoi! 218 00:17:00,753 --> 00:17:01,754 Tu. 219 00:17:02,505 --> 00:17:05,424 - Ridică-l! - Nu merge așa cum mă așteptam. 220 00:17:08,219 --> 00:17:09,762 Ai ceva de spus? 221 00:17:10,304 --> 00:17:12,181 Ce naiba se întâmplă aici? 222 00:17:12,557 --> 00:17:14,433 Uh, pick rupt. 223 00:17:15,184 --> 00:17:17,311 Ai termite aici. Uită-te la asta acolo. 224 00:17:17,395 --> 00:17:20,731 Oameni mici urâți. Vor roade orice dacă le dai o șansă. 225 00:17:45,006 --> 00:17:47,925 - Hei! - Hei! 226 00:17:54,307 --> 00:17:55,600 Ce s-a întâmplat? 227 00:17:55,850 --> 00:17:58,436 Acum, dacă aș ști ce este în neregulă cu camionul meu aici... 228 00:17:58,644 --> 00:18:01,606 Presupun că nu aș fi stând aici vorbind cu tine. 229 00:18:01,981 --> 00:18:03,399 Acum, aș vrea? 230 00:18:03,816 --> 00:18:07,111 Ei bine, putem să o respingem pe marginea drumului. 231 00:18:07,820 --> 00:18:10,489 Am o bandă de prizonieri Trebuie să am grijă de aici. 232 00:18:11,157 --> 00:18:14,619 Și am primit un .38 special spune altfel. 233 00:18:18,372 --> 00:18:20,416 Acum le spui să-și arunce armele. 234 00:18:22,001 --> 00:18:24,921 - În regulă. Pune armele la pământ. - Şi tu. 235 00:18:27,298 --> 00:18:31,385 Uh-uh, mâna ta stângă, frumos si usor. 236 00:18:33,679 --> 00:18:35,431 Știam că o poți face. 237 00:18:39,185 --> 00:18:40,686 Hei, Pedroza? 238 00:18:43,481 --> 00:18:45,316 Frumos, da? 239 00:19:02,416 --> 00:19:05,002 Folosiți-le. Dă-i-o. 240 00:19:14,136 --> 00:19:17,807 Asta e pentru cel pe care ți-l datorez. Să mergem! 241 00:19:29,568 --> 00:19:31,821 E rănit destul de grav. Noi trebuie să-l duc la spital. 242 00:19:31,904 --> 00:19:34,323 Dacă îl luăm, asta înseamnă că ne renunțăm. 243 00:19:34,532 --> 00:19:37,326 Da, știu. Dar el va face murim dacă nu o facem. 244 00:19:38,160 --> 00:19:39,704 Bine, hai să mergem. 245 00:19:45,209 --> 00:19:47,128 Acesta este un camera de urgenta sau ce? 246 00:19:47,211 --> 00:19:48,713 Am un bărbat, cu găuri în el! 247 00:19:48,796 --> 00:19:51,090 Găuri. Om rănit! 248 00:19:51,674 --> 00:19:55,386 Văd o mulțime de pacienți, dar nu vad doctori. 249 00:19:55,469 --> 00:19:58,014 Ce sa întâmplat cu el? Rană împușcată. A pierdut mult sânge. 250 00:19:58,097 --> 00:20:00,391 - Du-l la O.R. imediat. - Da. 251 00:20:01,319 --> 00:20:03,253 Aceasta este asistenta Morgan, în Urgență. 252 00:20:03,394 --> 00:20:05,021 Trimite securitate aici jos imediat. 253 00:20:05,104 --> 00:20:07,315 Avem un deputat rănit. Este rănit foarte rău. 254 00:20:13,404 --> 00:20:15,197 Uh, antrenăm câini. 255 00:20:15,281 --> 00:20:16,657 Gulerele speciale pentru câini. 256 00:20:17,074 --> 00:20:19,410 - Mai bine plecăm de aici. - După grabă. 257 00:20:20,202 --> 00:20:21,495 Direcție greșită. 258 00:20:21,787 --> 00:20:23,456 Te prindem mai târziu, într-adevăr. 259 00:20:23,539 --> 00:20:24,749 Acesta este un... 260 00:20:24,832 --> 00:20:26,125 stiu ce... 261 00:20:29,045 --> 00:20:32,423 Acesta îl are pe Hannibal Smith, scris totul peste ea! În primul rând, el mă uzurpă pe mine. 262 00:20:32,506 --> 00:20:36,302 Apoi începe o evaziune de închisoare. Doar sper că acel tânăr deputat ne poate ajuta. 263 00:20:36,969 --> 00:20:38,346 Sunt în interiorul spitalului. 264 00:20:38,429 --> 00:20:40,014 - OMS? - Doi bărbați, încătușați împreună. 265 00:20:40,139 --> 00:20:42,808 Doi securiști i-au urmărit coridorul, dar i-au pierdut. 266 00:20:42,933 --> 00:20:44,310 Un negru mare cu un Mohawk? 267 00:20:44,435 --> 00:20:45,770 Da, și un alt tip cu el. 268 00:20:45,853 --> 00:20:48,105 Baracus. Și poate că Peck e cu el. 269 00:20:48,189 --> 00:20:50,649 Roy, asigură toate ieșirile. 270 00:20:50,733 --> 00:20:53,319 Nu vreau ca nimeni să lase asta spital fără a fi autorizat. 271 00:20:53,402 --> 00:20:55,738 Îmi voi lua oamenii și îmi voi lucra drumul nostru în jos de sus. 272 00:20:55,863 --> 00:20:57,865 Vom începe cu subsolul și lucrează. 273 00:21:05,831 --> 00:21:09,043 B.A.? Aș dori să profit de această ocazie sa-ti spun ca imi pare foarte rau... 274 00:21:09,126 --> 00:21:10,753 că ți-au luat aurul înapoi în închisoare. 275 00:21:10,836 --> 00:21:13,756 Oh, e în regulă. Dacă nu primesc înapoi, va trebui doar să te omor. 276 00:21:20,012 --> 00:21:21,555 Trebuie să dau un telefon. 277 00:21:31,023 --> 00:21:33,275 Linia exterioară, Operator de telefonie mobilă vă rog. 278 00:21:33,359 --> 00:21:35,194 Trebuie să scot aceste manșete. 279 00:21:35,528 --> 00:21:37,530 Știi, este un real fapt documentat... 280 00:21:37,613 --> 00:21:39,448 că un coiot îi va mesteca piciorul... 281 00:21:39,490 --> 00:21:40,950 a ieși dintr-o capcană. 282 00:21:41,242 --> 00:21:43,244 Ai sânge de coiot în tine? 283 00:21:59,218 --> 00:22:01,137 Da? Colonele, mă bucur că te-am prins. 284 00:22:01,220 --> 00:22:04,056 B.A. iar eu sunt la Spitalul Județean Verde. 285 00:22:04,140 --> 00:22:06,600 - Tu sau B.A. rănit? - Nu. Suntem bine. 286 00:22:06,684 --> 00:22:08,394 A avut loc o erupție iar unul dintre paznici a fost lovit. 287 00:22:08,435 --> 00:22:09,854 Știu despre asta. Sunt cu Pedroza. 288 00:22:09,979 --> 00:22:12,815 Mi-a spus niște fustă mini cu un .38 l-a dat afară pe Deke Logan. 289 00:22:12,857 --> 00:22:14,024 Da, ai înțeles. 290 00:22:14,108 --> 00:22:17,403 Dar trebuie să-ți exprime ponei un loc numit ferma Russell. 291 00:22:17,486 --> 00:22:19,405 Este în afara joncțiunii 18. 292 00:22:19,572 --> 00:22:23,200 Acolo locuiește o femeie cu copilul ei. L-am auzit pe Logan spunând... 293 00:22:23,284 --> 00:22:25,536 avea să se distreze făcând viața destul de mizerabilă pentru ei. 294 00:22:25,619 --> 00:22:27,413 Înțeles. Sunt pe drum. 295 00:22:27,788 --> 00:22:29,915 Locul ăsta o să se târască cu bug-uri Decker într-un minut. 296 00:22:29,999 --> 00:22:32,042 B.A. și voi găsi o cale de a ieși de aici. Atunci ne întâlnim acolo. 297 00:22:32,126 --> 00:22:33,669 Bine, ai grijă. 298 00:22:42,678 --> 00:22:44,221 Du-te, mișcă-te. 299 00:22:56,150 --> 00:23:00,613 Domnule deputat, mă puteți ajuta să devin atât de mare tipul din spatele camionului aici? 300 00:23:00,696 --> 00:23:01,947 Ambulanța. 301 00:23:02,156 --> 00:23:03,365 Mulţumesc. 302 00:23:04,116 --> 00:23:05,534 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. 303 00:24:27,366 --> 00:24:29,576 Sunt sigur că mă bucur că ați ajuns aici. 304 00:24:30,244 --> 00:24:31,787 Nicio problemă, Deke. 305 00:24:32,079 --> 00:24:35,291 Ce ai spus despre a avea un pungă de bani ascunsă undeva? 306 00:24:35,416 --> 00:24:36,625 Asta e corect. 307 00:24:37,876 --> 00:24:41,755 De la o slujbă la bancă Malcolm și Am făcut acum peste patru ani. 308 00:24:42,381 --> 00:24:45,009 Am ascuns la ferma Russell. 309 00:24:45,592 --> 00:24:48,429 Aproape 100.000 de dolari în numerar. 310 00:24:50,347 --> 00:24:53,017 Lui Kyle îi place asta. iti place asta, nu-i așa, Kyle? 311 00:24:53,809 --> 00:24:55,561 Am crezut că ai face-o. 312 00:24:57,896 --> 00:25:00,733 Acum, dragă, am crezut că suntem pleci direct din stat? 313 00:25:01,108 --> 00:25:03,444 Nu ai spus nimic despre nicio fermă Russell. 314 00:25:03,944 --> 00:25:05,904 Nu vă spun totul. 315 00:25:06,280 --> 00:25:10,576 Dar au primit banii mei, și o voi primi. 316 00:25:12,244 --> 00:25:15,581 - Avem jumătate din stat care ne caută. - Şi ce dacă? 317 00:25:15,706 --> 00:25:19,460 Asta e sinucidere. nu sunt te voi lăsa să o faci. 318 00:25:20,627 --> 00:25:25,507 Nimeni nu-mi spune ce pot si ce nu pot face. 319 00:25:26,675 --> 00:25:29,053 - Ei bine, nu merg. - Ce ați spus? 320 00:25:29,136 --> 00:25:32,181 - Am spus că nu merg. - Mă părăsești? 321 00:25:34,099 --> 00:25:36,143 Nimeni nu mă părăsește. 322 00:25:36,727 --> 00:25:40,022 Deke, haide. Pentru numele lui Dumnezeu, Deke. 323 00:25:40,689 --> 00:25:42,441 Taci din gura. 324 00:25:42,941 --> 00:25:46,070 Și păstrați asta gura ta închisă. 325 00:26:13,514 --> 00:26:15,099 Fiule, acesta este locul Russell? 326 00:26:15,182 --> 00:26:16,748 Țineți-l acolo, domnule. 327 00:26:18,685 --> 00:26:20,771 Ești un om mort. 328 00:26:28,529 --> 00:26:31,865 Numele meu este Hannibal Smith. Am venit să te ajut. 329 00:26:32,282 --> 00:26:33,575 Toby, vino aici. 330 00:26:34,493 --> 00:26:35,786 De unde știu asta? 331 00:26:35,953 --> 00:26:37,996 Am auzit la radio că era o evadarea închisorii nu departe de aici. 332 00:26:38,080 --> 00:26:39,706 Există o recompensă pentru prizonierii scăpați. 333 00:26:39,748 --> 00:26:43,001 Ei bine, nu sunt unul dintre ei. Ai primit o mare problemă venind aici, doamnă. 334 00:26:43,085 --> 00:26:45,045 Numele lui este Deke Logan. 335 00:26:45,295 --> 00:26:47,047 Acum, haide. Vom primi lucrurile tale împreună. 336 00:26:59,560 --> 00:27:02,438 Operator? Dă-mi șeriful. 337 00:27:03,063 --> 00:27:04,189 Operator? 338 00:27:07,526 --> 00:27:08,819 Line e moartă. 339 00:27:09,736 --> 00:27:13,240 Probabil că l-au tăiat la intersecție la drum. Acum să plecăm de aici. 340 00:27:13,365 --> 00:27:15,325 Dar de unde știu nu lucrezi cu Logan? 341 00:27:15,409 --> 00:27:17,619 Dacă lucram cu Logan, ai fi mort. 342 00:27:17,703 --> 00:27:20,622 Acum, doamnă, ți-au tăiat deja telefonul pe linie, vor fi aici în orice moment. 343 00:27:20,664 --> 00:27:21,665 Să mergem. 344 00:27:21,790 --> 00:27:24,585 Ma, există o mașină venind pe drum. 345 00:27:24,793 --> 00:27:26,003 Ai alte arme? 346 00:27:26,128 --> 00:27:27,629 Nu. Îmi pare rău, asta e. 347 00:27:28,755 --> 00:27:31,592 Încuie toate ușile și ferestrele. Şi vezi daca gasesti un furtun. 348 00:27:31,758 --> 00:27:33,343 Cred că sunt unele la subsol. 349 00:27:42,728 --> 00:27:44,646 E destul de aproape, Logan. 350 00:28:16,553 --> 00:28:17,971 Stai jos! 351 00:28:20,724 --> 00:28:22,476 Iată furtunul. Pentru ce este? 352 00:28:23,018 --> 00:28:25,187 Este o mică rezervă când rămânem fără muniție. 353 00:28:25,604 --> 00:28:27,022 Acum, am nevoie de un clește. 354 00:28:27,105 --> 00:28:28,649 În sertar. 355 00:28:34,655 --> 00:28:36,990 Du-l la subsol și spune-i să tacă. 356 00:29:18,323 --> 00:29:21,076 Nu pot să cred că suntem fugari dintr-o bandă în lanț. 357 00:29:21,159 --> 00:29:24,997 Strânși împreună, parteneri o încercare disperată de libertate. 358 00:29:25,080 --> 00:29:27,708 Doi bărbați singuri împotriva șanselor. 359 00:29:27,958 --> 00:29:31,128 Și 100 de bărbați să ne ia cu ordine: „Trage pentru a ucide”. 360 00:29:31,169 --> 00:29:33,422 Omule, doar taci și concentrează-te pe drum. 361 00:29:33,505 --> 00:29:35,757 Nu vreau să aud despre câți bărbați ne urmăresc. 362 00:29:35,924 --> 00:29:37,092 Ești nervos. 363 00:29:37,551 --> 00:29:38,760 Știi de ce? 364 00:29:39,636 --> 00:29:41,430 Ești exact ca cei mai moderni bărbați. 365 00:29:41,680 --> 00:29:45,767 Ți-e frică să pierzi controlul. De aceea nu poți zbura. 366 00:29:45,851 --> 00:29:48,729 Nu poți fi pasager, trebuie să ai controlul. 367 00:29:48,770 --> 00:29:51,857 - Control, control... - Taci. 368 00:29:52,983 --> 00:29:56,403 Știi, B.A., ai putea merge puțin mai încet. Un bărbat ar putea avea arsuri de vânt aici. 369 00:29:56,486 --> 00:29:58,614 omule, doar taci și stai. 370 00:29:59,656 --> 00:30:02,159 - Uh-oh, avem probleme. - Ce s-a întâmplat? 371 00:30:02,534 --> 00:30:05,370 Se scurge ulei. Trebuie să aibă o tavă de ulei crăpată. 372 00:30:05,579 --> 00:30:08,123 Băiete, chiar știi despre mașini, nu-i așa? 373 00:30:15,380 --> 00:30:18,008 Omule, asta e cel mai lung joja pe care am văzut-o vreodată. 374 00:30:18,508 --> 00:30:21,136 Nu are rost să te uiți la asta, prostule, motorul a dispărut. Uită-l. 375 00:30:21,219 --> 00:30:23,138 Oh, băiete, pur și simplu grozav. 376 00:30:23,221 --> 00:30:25,265 Ce altceva ar putea merge prost, tip mare? 377 00:30:25,390 --> 00:30:26,767 Acesta este controlul central. 378 00:30:26,933 --> 00:30:30,896 Avem un raport despre o ambulanță furată văzut îndreptându-se spre est pe Mill Basin Road. 379 00:30:32,731 --> 00:30:35,192 Acesta este colonelul Decker, Poliția militară. 380 00:30:35,484 --> 00:30:37,861 Ne întoarcem pe Mill Basin Road se îndrepta spre est. 381 00:30:38,028 --> 00:30:39,863 Vom încerca să depășim fugarii în fugă. 382 00:30:39,946 --> 00:30:42,032 Omule, trebuie să plecăm de aici. Nu va ia-le mult să ajungă aici. 383 00:30:42,199 --> 00:30:43,992 Trebuie... Trebuie gândește-te repede la ceva. 384 00:30:44,368 --> 00:30:45,577 Am înțeles. 385 00:30:54,252 --> 00:30:57,589 Pare ceva parcat lângă marginea drumului chiar în față. 386 00:30:58,256 --> 00:31:00,258 Cred că e ambulanța, colonel. 387 00:31:12,646 --> 00:31:14,481 Voi bărbații verificați peria. 388 00:31:42,300 --> 00:31:44,261 Miroase ca și cum ar fi gătite acest motor. 389 00:31:44,344 --> 00:31:46,513 Colonele, am găsit urme de pași plecând departe de ambulanță... 390 00:31:46,596 --> 00:31:48,265 în râpa de acolo. 391 00:31:49,641 --> 00:31:53,854 Ei bine, dacă Baracus și altul prizonier la care este încătușat... 392 00:31:53,979 --> 00:31:56,815 sunt suficient de nebuni încât să creadă că ei pot scăpa de aici pe jos... 393 00:31:56,982 --> 00:31:58,859 nu vor ajunge prea departe. 394 00:31:59,568 --> 00:32:02,404 Vom lua mașina, vom folosi drumul din spate și îndreptați-le. 395 00:32:02,487 --> 00:32:04,239 Să plecăm, bărbați! 396 00:32:35,979 --> 00:32:40,066 Hei, omule, nu-i va lua mult timp lui Decker pentru a afla că am tras un fals traseu. 397 00:32:40,233 --> 00:32:42,444 Trebuie să plecăm de aici și să-l ajungă din urmă pe Hannibal. 398 00:32:53,705 --> 00:32:55,540 Atât ne-a mai rămas, îmi pare rău. 399 00:32:57,083 --> 00:32:59,920 Sigur nu avem destule putere de foc pentru a-i reține. 400 00:33:04,132 --> 00:33:08,762 Vrei să-mi spui de ce prietenii noștri acolo sunt atât de nerăbdători să intri înăuntru? 401 00:33:09,095 --> 00:33:11,097 Logan și soțul meu au fost parteneri. 402 00:33:11,223 --> 00:33:14,059 Au jefuit banca Franklinville împreună. Poliția nu a găsit niciodată banii. 403 00:33:14,142 --> 00:33:15,685 Logan trebuie să creadă că e aici. 404 00:33:15,811 --> 00:33:18,605 - Este? - Nu. Nu ştiu unde este. 405 00:33:25,612 --> 00:33:27,280 Asta e pentru pușca. 406 00:33:28,406 --> 00:33:31,117 - Unde este soțul tău? - E mort. 407 00:33:39,167 --> 00:33:41,503 Nu cred că putem rezista le îndepărtează mult mai mult. 408 00:33:41,962 --> 00:33:43,797 Ei bine, am niște prieteni care vin. 409 00:33:44,047 --> 00:33:47,175 Să sperăm doar că ajung repede aici. 410 00:33:55,350 --> 00:33:57,853 Vântul începe să urle și să dea în sus. 411 00:33:58,895 --> 00:34:00,814 Îmi dă o idee. 412 00:34:02,148 --> 00:34:04,109 Să ne întoarcem la ambulanță. 413 00:36:06,940 --> 00:36:08,358 Trebuie să intru acolo. 414 00:36:11,695 --> 00:36:12,988 Acoperă-mă. 415 00:36:33,174 --> 00:36:35,176 Părea o idee stupidă. 416 00:36:35,468 --> 00:36:37,762 Dar trebuie să ți-l dau, Murdock, funcționează. 417 00:36:47,939 --> 00:36:51,067 Pionierii obișnuiau să facă totul timp cu ele vagoane acoperite. 418 00:36:51,151 --> 00:36:52,527 I-au chemat goelete de prerie. 419 00:36:52,610 --> 00:36:55,321 Vezi tu, ceea ce faci este luați factorul vântului... 420 00:36:55,447 --> 00:36:57,323 nivelul de umiditate, si temperatura... 421 00:36:57,407 --> 00:36:59,784 și împărți asta la metru pătrat de vela ta... 422 00:36:59,868 --> 00:37:02,328 apoi inmulti asta în funcție de greutatea vehiculului dvs. 423 00:37:02,871 --> 00:37:05,248 Și atunci doar speri și te rogi 424 00:37:05,373 --> 00:37:08,543 că acel vânt continuă să sufle, Hoppy. 425 00:37:10,503 --> 00:37:13,298 Deci, conform acestei hărți doar noi mai am câteva mile de parcurs. 426 00:37:13,423 --> 00:37:14,966 eu sigur sper ajungem acolo la timp. 427 00:37:15,050 --> 00:37:17,135 Heidi-heidi-ho! 428 00:37:17,218 --> 00:37:18,636 Da, domnule. 429 00:37:24,642 --> 00:37:26,644 Bine, urmează în urmă. 430 00:37:29,814 --> 00:37:30,940 Haide. 431 00:37:38,031 --> 00:37:39,240 Pierde-l. 432 00:37:41,618 --> 00:37:44,370 Deci, ești Deke Logan? 433 00:37:45,371 --> 00:37:48,249 Da, așa e. 434 00:37:49,125 --> 00:37:51,419 Acum, vrei să-mi spui numele tau? 435 00:37:51,711 --> 00:37:52,879 Nu. 436 00:38:00,887 --> 00:38:03,389 După ce trec prin cu afacerea mea aici... 437 00:38:03,640 --> 00:38:05,975 tu și cu mine vom face stai putin de vorba. 438 00:38:10,230 --> 00:38:15,068 Acum, o să-mi spui unde sunt banii... 439 00:38:15,151 --> 00:38:17,612 sau trebuie să te hrănesc la porci? 440 00:38:25,537 --> 00:38:28,414 Buna ziua? vreau vorbește cu șeriful. 441 00:38:29,040 --> 00:38:32,877 Şerif? Dacă cauți pentru Deke Logan... 442 00:38:33,419 --> 00:38:37,298 te pot ajuta. Știu unde este. 443 00:38:40,635 --> 00:38:43,096 Sam nu a apărut niciodată cu vreunul bani după acel jaf de bancă. 444 00:38:43,138 --> 00:38:44,556 nu stiu ce a făcut cu el. 445 00:38:45,098 --> 00:38:47,392 Am luat 100.000 de dolari de la acea bancă. 446 00:38:47,934 --> 00:38:51,521 Și îmi spui că el a apărut aici cu mâinile goale? 447 00:38:51,646 --> 00:38:53,022 nu mint. 448 00:38:53,148 --> 00:38:55,650 Nu sunt bani. îți spun adevărul! 449 00:38:55,733 --> 00:38:57,902 Nu te cred, domnișoară. 450 00:38:59,487 --> 00:39:03,950 Dacă vrei să știi unde este, Vă pot arăta. 451 00:39:05,201 --> 00:39:07,036 Știi unde sunt banii? 452 00:39:07,120 --> 00:39:11,541 Da, este îngropat în asta câmp în spatele acelui magazie. 453 00:39:11,708 --> 00:39:15,837 Sam m-a sunat cu aproximativ o săptămână înainte a murit, mi-a spus unde este. 454 00:39:16,504 --> 00:39:19,215 A spus că îi era frică dacă spunea Callie, l-ar da înapoi. 455 00:39:24,387 --> 00:39:29,559 Și aveai să-l dezgropi și păstrează totul pentru tine. 456 00:39:29,976 --> 00:39:31,186 Pariezi. 457 00:39:33,438 --> 00:39:34,564 Ia o lopată. 458 00:39:34,647 --> 00:39:36,900 Ai grijă la drumul din spate și vezi că nu vine nimeni. 459 00:39:37,025 --> 00:39:38,651 Vom rămâne aici. 460 00:39:43,698 --> 00:39:45,200 Vino aici, trebuie scoate aceste brățări. 461 00:39:45,283 --> 00:39:48,077 Aici. Nu, omule, pe aici. Văd o cutie de instrumente. 462 00:39:53,291 --> 00:39:54,751 Acest lucru ar trebui să o facă. 463 00:39:55,168 --> 00:39:57,378 Ce vei face? De ce ai nevoie? 464 00:39:57,754 --> 00:39:59,130 O, Doamne să fie lăudat. 465 00:39:59,589 --> 00:40:02,634 Colonelul va avea nevoie de tot sprijinul putem da. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 466 00:40:02,717 --> 00:40:03,843 Da. 467 00:40:07,889 --> 00:40:09,515 Bine, unde este? 468 00:40:10,475 --> 00:40:13,269 E la 13 pași colţul acestei magazii. 469 00:40:14,145 --> 00:40:15,521 Numără-le. 470 00:40:26,115 --> 00:40:27,533 Chiar acolo. 471 00:40:28,743 --> 00:40:30,078 În regulă. 472 00:40:31,621 --> 00:40:33,373 Începe să sape- 473 00:40:34,749 --> 00:40:37,418 Ce sperietoare cu aspect urat. 474 00:40:37,710 --> 00:40:39,003 Malcolm. 475 00:40:39,295 --> 00:40:40,797 Salvează muniția. 476 00:41:03,528 --> 00:41:06,406 Hei omule, a coborât destul de departe. Unde naiba este? 477 00:41:06,531 --> 00:41:09,033 Nu sunt bani acolo. L-am fi găsit deja. 478 00:41:09,117 --> 00:41:14,246 Oh, nu, Russell a spus că a îngropat-o adânc. Vom ajunge la asta imediat. 479 00:41:30,638 --> 00:41:33,266 Ei bine, am venit până la capătul drumului, amice. 480 00:41:33,975 --> 00:41:35,518 Tocmai ți-ai săpat un mormânt. 481 00:41:35,601 --> 00:41:37,603 Nu, acesta este prea scurt pentru mine. 482 00:42:33,368 --> 00:42:35,995 Și tu mă spui urâtă, nas de broasca testoasa. 483 00:42:37,580 --> 00:42:41,501 - Nu-i rău, Murdock. - Pentru un om de paie. 484 00:42:42,460 --> 00:42:44,754 V-ați angajat vreodată, dle? Smith? 485 00:42:44,837 --> 00:42:47,256 Sunt sigur că sunt mulți oameni acolo care ar putea folosi ajutorul tău. 486 00:42:47,548 --> 00:42:51,344 Ei bine, ar trebui să mă gândesc la asta. Eh, băieți? 487 00:42:51,427 --> 00:42:52,804 - Da. - Da. 488 00:43:27,130 --> 00:43:30,633 Ei bine, Callie, ți-ai făcut un drăguț recompensă pentru prins pe Logan și pe ceilalți. 489 00:43:30,758 --> 00:43:33,886 Mă aștept să fie o recompensă și pentru echipa A. 490 00:43:35,263 --> 00:43:37,974 - Ajută-mă să le găsesc. - Ne-au salvat vieţile, şerif. 491 00:43:38,266 --> 00:43:38,933 Daca nu era ei... 492 00:43:39,016 --> 00:43:41,144 Eu și Toby nu am rămâne în picioare aici vorbesc cu tine chiar acum. 493 00:43:41,394 --> 00:43:43,146 Nu pot să-ți dau orice ajutor cu asta. 494 00:43:43,604 --> 00:43:45,481 Pot să apreciez asta, Callie. 495 00:43:48,442 --> 00:43:52,321 Ei trebuie să fie în zona asta undeva. Să mergem. 496 00:44:09,714 --> 00:44:12,466 Când trecem acea stare pe linie, suntem în siguranță de șeriful. 497 00:44:12,633 --> 00:44:14,844 Și nu văd un semn al lui Decker. 498 00:44:15,428 --> 00:44:18,306 Nu te mai mișca, Murdock, și scoate-ți cotul din partea mea. 499 00:44:18,514 --> 00:44:21,559 nu mi-as face griji despre Decker, colonele. 500 00:44:21,934 --> 00:44:24,562 Am avut norocul meu picior de iepure cu noi. 501 00:44:24,729 --> 00:44:25,938 Al acestui copil mic va avea grijă de noi. 502 00:44:25,980 --> 00:44:27,273 Nu mi-aș face griji pentru nimic. 503 00:44:27,565 --> 00:44:29,275 Hei, chestia aia nu a fost adusă noi nimic altceva decât ghinion. 504 00:44:29,358 --> 00:44:30,610 - Dă-l aici. - Nu. 505 00:44:31,277 --> 00:44:35,031 Bine, adică, Voi recunoaște că... 506 00:44:35,198 --> 00:44:39,035 întâlnindu-se cu Deke Logan, fiind aruncat într-o bandă de lanț... 507 00:44:39,160 --> 00:44:42,955 Decker, evadarea închisorii, s-ar putea să fie interpretat ca o serie de ghinion. 508 00:44:43,039 --> 00:44:46,667 Dar acum resping toate acestea pentru că acest copil și-a reîncărcat bateriile. 509 00:44:46,751 --> 00:44:49,420 Și vă garantez, frate mai mare... 510 00:44:49,503 --> 00:44:51,547 va avea grijă dintre noi tot drumul înapoi în L.A.