1 00:00:00,567 --> 00:00:02,986 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:03,112 --> 00:00:04,696 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,822 --> 00:00:06,240 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,574 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,284 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,368 --> 00:00:10,911 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,994 --> 00:00:12,663 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,704 --> 00:00:14,665 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,706 --> 00:00:17,042 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,126 --> 00:00:18,377 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,502 --> 00:00:21,255 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:31,385 --> 00:02:33,929 Dacă văd un alt pâlc de cabane branza sau o frunza de spanac... 13 00:02:34,012 --> 00:02:35,138 Cred că o să țip. 14 00:02:35,180 --> 00:02:36,181 - Serios? - Da. 15 00:02:36,223 --> 00:02:38,058 Ei bine, ai noroc, am făcut-o rezervări la La Rouge. 16 00:02:38,141 --> 00:02:39,935 - O, slavă Domnului! - Da. Apropo... 17 00:02:40,018 --> 00:02:42,896 Ei bine, s-a întâmplat să aleg puțin ceva pentru tine care... 18 00:02:42,980 --> 00:02:44,022 - Ai făcut-o? - Da. 19 00:02:44,064 --> 00:02:45,565 aveam de gând să ți-l dau peste sampanie... 20 00:02:45,649 --> 00:02:49,444 dar m-am gândit, ce naiba, de ce sa astepti? 21 00:02:52,906 --> 00:02:56,702 Templeton! E frumos! 22 00:02:57,286 --> 00:03:00,580 - Nu stiu ce sa spun. - Ei bine, nu-i mare lucru. 23 00:03:00,706 --> 00:03:02,124 Multumesc. 24 00:03:05,377 --> 00:03:07,296 Poți să mi-l pui, te rog? 25 00:03:09,798 --> 00:03:12,592 Ei bine, da. 26 00:03:16,096 --> 00:03:18,473 Templeton, nu poți sta? 27 00:03:18,682 --> 00:03:20,017 Nu poți spune acea nenorocita companie... 28 00:03:20,058 --> 00:03:22,144 să nu te transfere la New York, te rog? 29 00:03:22,436 --> 00:03:25,605 Da, vorbind despre transferul meu înapoi la New York, cred... 30 00:03:25,647 --> 00:03:27,524 Să nu vorbim despre asta. Nu vreau să vorbesc despre asta. 31 00:03:27,607 --> 00:03:29,276 Nu vreau să mă gândesc la asta. Mă întristează. 32 00:03:29,401 --> 00:03:31,486 Ei bine, poate ar trebui. Adică... 33 00:03:32,237 --> 00:03:34,906 Fă o plimbare, amice, înainte de a fi scoțându-ți pavajul din dinți. 34 00:03:34,990 --> 00:03:37,409 Îmi scot pavaj din dinți? Îmi place asta. Are un anumit... 35 00:03:37,534 --> 00:03:41,121 Apropo, nu cred am fost prezentați corect. 36 00:03:44,124 --> 00:03:45,500 Templeton! 37 00:03:46,376 --> 00:03:48,587 Nu! Nu! 38 00:03:52,257 --> 00:03:53,550 Du-o în mașină. 39 00:03:53,759 --> 00:03:55,510 Nu! Nu! 40 00:05:18,718 --> 00:05:22,347 Te superi să-mi spui cine e cowboy a juca tag în Vette a fost? 41 00:05:22,722 --> 00:05:27,310 Numele lui este Templeton Peck. El este doar un tip cu care m-am întâlnit. 42 00:05:27,811 --> 00:05:30,439 - Este în vânzări de calculatoare. - Vânzări de computere? 43 00:05:30,856 --> 00:05:32,315 Am să spun tu ceva, iubito. 44 00:05:32,399 --> 00:05:34,693 Mai bine speri, pentru tine bine, nu se mai întoarce niciodată. 45 00:05:39,156 --> 00:05:41,241 Ești o fată frumoasă, draga mea. 46 00:05:41,366 --> 00:05:45,704 Și m-aș simți foarte rău dacă ar fi să mă întorc acea față drăguță într-o foaie de drum. 47 00:05:46,246 --> 00:05:47,789 Știi ce vreau să spun? 48 00:05:56,214 --> 00:05:58,341 Ești sigur că a fost Johnny Turian în limuzina? 49 00:05:58,425 --> 00:06:01,261 - Am crezut că lucrează din Chicago. - A fost Turian, Hannibal! 50 00:06:01,303 --> 00:06:03,430 Crede-mă, nu uitați o astfel de față. 51 00:06:03,513 --> 00:06:06,183 - Ce face cu un melc ca Turian? - Nu stiu... 52 00:06:06,266 --> 00:06:09,478 Nu are sens. Ea este din a orăşel mic. Un copil adevărat cu plăcintă cu mere. 53 00:06:09,561 --> 00:06:13,315 - Dar ea știe despre tine? - Da. Ei bine, nu tocmai. 54 00:06:13,440 --> 00:06:16,026 Am cam dedus Eram în vânzări de calculatoare. 55 00:06:16,109 --> 00:06:17,527 Nu-mi place să spun asta, Față, 56 00:06:17,611 --> 00:06:20,822 dar poate că doamna are aceeasi problema ca si tine. 57 00:06:20,947 --> 00:06:22,908 Poate nu știi toată povestea. 58 00:06:23,158 --> 00:06:26,536 Oricare ar fi povestea ei, îmi place de ea, Hannibal. Ea este ceva special. 59 00:06:26,620 --> 00:06:27,954 Trebuie să intrăm și scoate-o afară! 60 00:06:28,038 --> 00:06:31,750 Nu-ți face griji, Faceman. Cu B.A van aici, o vom scoate afară. 61 00:06:31,833 --> 00:06:34,753 Vom cutreiera orașul! Vom face țipă la fiecare colț! 62 00:06:34,878 --> 00:06:37,005 Vom sparge fiecare intersecție până o scoatem afară! 63 00:06:37,088 --> 00:06:38,215 Nu, Murdock! 64 00:06:38,340 --> 00:06:40,509 Nu vom sfâşia prin fiecare intersectie. 65 00:06:40,717 --> 00:06:44,763 Acum mi-a fost destul de greu să obțin B.A. să te las să conduci această dubă. 66 00:06:44,846 --> 00:06:47,766 I-am dat cuvântul meu. Ai de gând să ia-l înapoi dintr-o bucată! 67 00:06:47,849 --> 00:06:51,144 Presupun că nu ai observat asta Eu port aur? Știi de ce? 68 00:06:51,228 --> 00:06:54,314 Lasă-mă să-ți spun de ce. am ajuns in urma roata acestei dubițe aici... 69 00:06:54,397 --> 00:06:56,691 și am observat că tremura puţin, trăgând spre stânga. 70 00:06:56,775 --> 00:07:00,904 M-a lovit în sfârșit. Urâtul nămolului ăla am reglat suspensia acestei dube... 71 00:07:01,029 --> 00:07:02,697 pentru a compensa toate aurul acela pe care îl purta. 72 00:07:02,864 --> 00:07:06,368 Așa că am pus câteva lanțuri, câteva inele, o brățară... 73 00:07:06,451 --> 00:07:08,620 și niște cărămizi sub scaun și a funcționat. 74 00:07:08,703 --> 00:07:10,622 Haide, Murdock. Nu vorbesti serios? 75 00:07:10,747 --> 00:07:12,249 Te-aș minți? Aș vrea? 76 00:07:12,624 --> 00:07:14,793 Față, ai primit Numărul de pe limuzină, nu? 77 00:07:14,876 --> 00:07:18,838 Este închiriat unei companii din San Pedro. „Revelle Fashions”. 78 00:07:19,214 --> 00:07:23,301 Murdock, poate această dubiță găsiți Revelle Fashions? 79 00:07:23,426 --> 00:07:26,096 Glumești de mine, nenorocitule? Suntem acolo! 80 00:07:32,519 --> 00:07:36,815 Acum, dacă nu ai o dorință arzătoare să arate ca o bucată de brânză elvețiană... 81 00:07:36,898 --> 00:07:39,276 Îți sugerez să stai foarte nemișcat. 82 00:07:39,401 --> 00:07:41,903 Ce naiba se întâmplă? si tu cine esti? 83 00:07:42,028 --> 00:07:44,489 Suntem lupii mari și răi. Noi am vino să-ți arunci casa în aer. 84 00:07:44,573 --> 00:07:48,785 Da. Și când pufăm și pufăm, mai bine te ții de șosete. 85 00:07:48,868 --> 00:07:50,245 - Eşti bine? - Templeton, nu. 86 00:07:50,328 --> 00:07:51,246 Haide. 87 00:07:51,329 --> 00:07:54,666 Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac cerceii? 88 00:07:55,250 --> 00:07:57,210 Porc șovin! 89 00:07:57,335 --> 00:08:00,297 Acum, urăm să fim niște zdrobitori de poartă, dar nu ne place... 90 00:08:00,380 --> 00:08:03,216 când prietenii noștri trebuie să fie forțat să meargă undeva. 91 00:08:03,383 --> 00:08:06,261 Aruncă umbre asupra dispozițiilor noastre însorite. 92 00:08:15,645 --> 00:08:20,191 Acum, dacă aș fi în locul tău, aș prinde următorul zbor spre Chicago. 93 00:08:30,577 --> 00:08:33,538 Le gasesti! O vreau pe fata aceea înapoi. 94 00:08:42,589 --> 00:08:45,050 - Nu pot să cred asta! - Păi, ce vrei să spui? 95 00:08:45,133 --> 00:08:46,885 Nu poți să intri pur și simplu asa si ia-ma! 96 00:08:46,968 --> 00:08:48,928 - Ce vrei sa spui? - Oprește această dubă chiar acum! 97 00:08:49,012 --> 00:08:50,972 Ce? Lasă-mă să ies, sau O să sun la poliție. 98 00:08:54,184 --> 00:08:56,853 Poliţie? Uite, nu înțeleg. 99 00:08:57,187 --> 00:08:58,730 Ascultă, Rina, Cred că ar trebui să vorbim. 100 00:08:58,855 --> 00:09:00,523 Doar stai departe de viata mea! Primiți mesajul? 101 00:09:00,649 --> 00:09:02,651 Uite, Rina. Turian ar putea fi chiar în spatele nostru. 102 00:09:02,776 --> 00:09:05,945 Johnny Turian este un prieten de-al meu. Deci, la cap! 103 00:09:06,029 --> 00:09:09,616 - Nu vreau să te mai văd! - Acum, stai, stai. Așteptaţi un minut. 104 00:09:09,991 --> 00:09:11,076 știi, Cred că ce avem aici... 105 00:09:11,201 --> 00:09:13,370 este o lipsă certă a comunicare, Hannibal. 106 00:09:23,380 --> 00:09:26,007 Față, corectează-mă dacă greșesc, dar credeam ca ai spus... 107 00:09:26,091 --> 00:09:28,426 că tu și această doamnă avea ceva special. 108 00:09:28,635 --> 00:09:31,680 Avem. Am făcut-o. 109 00:09:32,597 --> 00:09:34,015 Cel puțin, am crezut că am făcut-o. 110 00:09:34,391 --> 00:09:38,144 Hannibal, trebuie să existe un motiv de ce se poartă așa. 111 00:09:38,645 --> 00:09:41,356 Poate ea a aflat asta nu esti in vanzari de calculatoare? 112 00:09:41,523 --> 00:09:43,858 Uite, Hannibal, eu încă nu pot accepta faptul... 113 00:09:43,942 --> 00:09:46,236 că ea chiar vrea să fie cu Turian. 114 00:09:55,203 --> 00:09:57,288 Urăsc să spun asta, Faceman. Se pare ca... 115 00:09:57,372 --> 00:10:00,959 de îndată ce micuţa doamnă s-a întors la veche hacienda pe care o numea J.T., el pronto. 116 00:10:01,084 --> 00:10:03,628 Așteaptă-te și urmează, Murdock. eu vreau să văd unde se duc. 117 00:10:03,795 --> 00:10:06,339 Nu-ți face griji, Hannibal. Suntem n-o să-i pierd pe acești frați. 118 00:10:20,812 --> 00:10:23,690 Acum, vrei să-mi spui cine tipii aceia erau acolo? 119 00:10:24,816 --> 00:10:27,318 Și nu-mi spune Romeo a fost vânzător de calculatoare. 120 00:10:27,444 --> 00:10:30,697 Uite, așa cum am spus. Este un tip pe care îl am se întâlnesc de câteva săptămâni. 121 00:10:30,780 --> 00:10:32,365 Evident că m-a mințit despre cine era el. 122 00:10:32,490 --> 00:10:34,367 Cu siguranță nu știu cine sunt prietenii lui. 123 00:10:38,955 --> 00:10:40,373 Ți-a dat asta? 124 00:10:43,626 --> 00:10:44,836 Unde ma duci? 125 00:10:44,919 --> 00:10:47,464 Coborâm la iahtul meu. Organizez o mică petrecere. 126 00:10:47,547 --> 00:10:49,841 Vreau să stai acolo, până când chestia asta explodează. 127 00:10:49,966 --> 00:10:51,843 Uite, nu o să fug. 128 00:10:52,093 --> 00:10:54,596 Nu te-am sunat doar? cand am ajuns in apartamentul meu? 129 00:10:55,930 --> 00:10:58,433 Uite, este pentru propria ta protecție. În regulă? 130 00:11:11,404 --> 00:11:15,033 Ei bine, acum este evident. Ea mă mințea. 131 00:11:15,575 --> 00:11:18,411 Cum a putut să meargă acolo cu el așa? 132 00:11:18,703 --> 00:11:20,747 O, băiete, îți spun. 133 00:11:21,206 --> 00:11:22,749 În tot acest timp mergem impreuna... 134 00:11:22,916 --> 00:11:24,375 ea se preface a fi un singur lucru. 135 00:11:24,459 --> 00:11:27,128 Știi, venind pe mine ca ea era acest model de modă. 136 00:11:27,212 --> 00:11:30,673 Toată cariera, fără viață personală, singur, nefericit... 137 00:11:30,882 --> 00:11:33,468 caut pe cineva pentru a îndrepta lucrurile. 138 00:11:33,968 --> 00:11:36,930 Și tot timpul ea a fost cuplată cu o smecherie ca Turian. 139 00:11:36,971 --> 00:11:39,599 Da, dar vii ca acest mare vânzător de calculatoare. 140 00:11:39,682 --> 00:11:42,268 Și tot timpul o ții în brațe mana, nu ii spui... 141 00:11:42,310 --> 00:11:44,187 esti un fugar de la Guvernul Federal. 142 00:11:44,229 --> 00:11:46,022 El Jefe are dreptate, amigo. 143 00:11:46,105 --> 00:11:48,858 Adică, nu i-ai spus puțin fată despre adevăratul Faceman. 144 00:11:48,983 --> 00:11:51,611 Haide, Hannibal, știi nu am facut nimic. 145 00:11:51,736 --> 00:11:54,239 Ne-am luat o misiune. Am bătut scoaterea unei poziții inamice... 146 00:11:54,322 --> 00:11:56,491 care tocmai s-a întâmplat să fie o bancă. 147 00:11:56,616 --> 00:12:00,286 Un ofițer comandant este ucis și așa că ajungem să fim sacrificați... 148 00:12:00,411 --> 00:12:03,289 a conserva relaţiile internaţionale. 149 00:12:03,373 --> 00:12:06,876 Noi patru suntem în fugă, locotenente. Tot ce avem este unul pe altul. 150 00:12:06,960 --> 00:12:11,673 Acum, nu-mi place, dar nu mi-a plăcut setează-l. Nici fata asta. 151 00:12:11,798 --> 00:12:14,717 Nu-i spui, s-ar putea ajunge să-ți plătești factura. 152 00:12:14,926 --> 00:12:18,346 Și dacă o faci, perdele jos pentru noi toți. 153 00:12:18,972 --> 00:12:21,766 În ceea ce mă privește, oricum e porcarie! 154 00:12:21,933 --> 00:12:24,644 Vrei să te joci, trebuie să plătești, locotenente. 155 00:12:24,978 --> 00:12:26,396 Da, ei bine, sper cineva acolo... 156 00:12:26,437 --> 00:12:27,605 crede că asta e amuzant. 157 00:12:27,730 --> 00:12:30,817 Noi doi ne uităm fiecare alta direct in ochi... 158 00:12:30,942 --> 00:12:32,610 și vorbind despre lucruri care... 159 00:12:33,570 --> 00:12:35,296 nici unul dintre noi nu a vrut să spună cu adevărat. 160 00:12:35,321 --> 00:12:38,616 Ai vrut serios. Doar că nu ai vrut răniți unul pe altul, asta-i tot. 161 00:12:38,700 --> 00:12:41,369 Da? Deci de ce mă simt ca Am fost împușcat? 162 00:12:41,452 --> 00:12:43,204 Și ce o să fac? 163 00:12:43,413 --> 00:12:45,957 - Nu pot să plec! - Nu ai de gând. 164 00:12:46,082 --> 00:12:48,585 O să intri în acea petrecere si afla ce se intampla. 165 00:12:48,626 --> 00:12:50,545 Și știu doar cum o vei face. 166 00:12:50,670 --> 00:12:52,922 Vii în spatele bărcii într-unul singur din acele mici canivele de cauciuc... 167 00:12:53,006 --> 00:12:55,008 genul de care am folosit timpul și din nou. 168 00:12:55,258 --> 00:12:59,178 Apoi folosești două poliuretan ventuze forte speciale... 169 00:12:59,262 --> 00:13:00,346 iar tu urci partea laterală a bărcii. 170 00:13:00,430 --> 00:13:02,015 Acum, așa cum ești ajungand la balustrada... 171 00:13:02,098 --> 00:13:04,809 voi demonstra cunoștințele mele pirotehnice. 172 00:13:05,101 --> 00:13:08,438 O explozie de un anumit tip, de natură violentă, fără îndoială. 173 00:13:08,521 --> 00:13:11,816 Și asta va fi suficient pentru a devia atentia gardienilor... 174 00:13:11,941 --> 00:13:13,484 și vă permit să intrați înăuntru. 175 00:13:13,610 --> 00:13:16,487 Totul va dura 20 de minute, cel mult jumătate de oră. 176 00:13:16,613 --> 00:13:17,572 Îmi place, Murdock... 177 00:13:17,614 --> 00:13:21,868 dar cred că asta necesită ceva mai subtil. 178 00:13:21,951 --> 00:13:22,952 Da. 179 00:13:56,235 --> 00:13:57,904 Bună ziua. 180 00:14:03,159 --> 00:14:04,661 - Ce mai faceţi? - Mulţumesc. 181 00:14:04,702 --> 00:14:06,788 Pot accepta invitația ta. Du-te direct la bord. 182 00:14:06,871 --> 00:14:09,290 - Mulțumesc foarte mult. - Pariezi. În regulă, iată. 183 00:14:09,749 --> 00:14:11,918 - Să ai timp frumos. - Mulţumesc. 184 00:14:18,216 --> 00:14:20,927 Uite, nu înțelegi. am dat invitația mea la valetul de parcare. 185 00:14:21,010 --> 00:14:23,012 Nu. Nimeni nu merge la bord decât dacă au o invitație. 186 00:14:23,096 --> 00:14:25,306 Dar asta e ridicol! Desigur Am ajuns aici cu o invitație! 187 00:14:25,390 --> 00:14:28,059 L-am dat valetului de la parcare! L-a lăsat acolo jos. 188 00:14:28,101 --> 00:14:30,436 Îmi pare rău, am nevoie de o invitație, altfel nu intri la bord. 189 00:14:30,520 --> 00:14:32,689 Sunt un prieten al domnului Turian. M-a invitat aici! 190 00:14:32,772 --> 00:14:35,400 De ce altfel am fi aici? eu sunt scuze, te rog să te dai deoparte. 191 00:14:35,525 --> 00:14:36,901 Rina, dragă. 192 00:14:39,164 --> 00:14:40,129 Rina. 193 00:14:40,154 --> 00:14:41,656 Jason, ce mai faci? 194 00:14:41,739 --> 00:14:45,576 Uită-te la tine. Minunat. Minunat, superb! 195 00:14:45,660 --> 00:14:48,788 Știi, în momentul în care te-am văzut reclama aia pentru blugi, am murit! 196 00:14:48,871 --> 00:14:52,625 Știam că tu ești cel doar unul care să-mi modeleze noua linie. 197 00:14:52,959 --> 00:14:54,210 - Anul acesta... - Mulţumesc. 198 00:14:54,293 --> 00:14:55,545 ...Fata Burnett! 199 00:14:56,087 --> 00:14:57,422 Oh, Jason. 200 00:14:57,496 --> 00:14:59,298 - Ți-ar plăcea o reumplere? - Mulţumesc. 201 00:14:59,424 --> 00:15:01,175 Cum o faci? 202 00:15:01,467 --> 00:15:05,096 Cea mai frumoasă fată și tu ia-o pentru a-ți modela desenele. 203 00:15:05,221 --> 00:15:09,392 Vreau să știi că Jason a bătut eu la tine, dar am avut ochii pe tine. 204 00:15:09,475 --> 00:15:11,644 Ei bine, mulțumesc, Louella. Sunt foarte flatat. 205 00:15:11,936 --> 00:15:13,354 Apropo, Jason... 206 00:15:13,604 --> 00:15:16,065 când vom arunca o privire la noile tale modele? 207 00:15:16,357 --> 00:15:18,735 Am auzit că sunt fabuloase. 208 00:15:19,235 --> 00:15:21,821 Și se spune că te-ai angajat o armată care să-i păzească. 209 00:15:21,946 --> 00:15:26,451 Ei bine, Louella, secretul este cheia în domeniul designului vestimentar. 210 00:15:26,576 --> 00:15:28,953 Așa rămân în top. 211 00:15:29,370 --> 00:15:32,290 Vino, Rina, dragă. Vreau să cunoști pe cineva. 212 00:15:41,382 --> 00:15:43,384 nu pleca, Mă întorc imediat. 213 00:16:09,952 --> 00:16:12,455 Domnule Dubrio, mă bucur că ați putut veni. Ce mai faci? 214 00:16:12,580 --> 00:16:15,500 Am auzit că ai avut puțin probleme astăzi, Johnny. 215 00:16:15,625 --> 00:16:18,044 Nu era nimic. Câteva ticăloși, asta-i tot. 216 00:16:18,127 --> 00:16:20,379 Câțiva băieți duri. Am avut grijă dintre ei. Pot să-ți aduc ceva de băut? 217 00:16:20,463 --> 00:16:23,883 M-am gândit mult la asta, Johnny. Mi-ai spus că nu există prostii. 218 00:16:24,008 --> 00:16:26,177 Mi-ai spus că ai totul sub control, nu? 219 00:16:26,260 --> 00:16:28,262 Ei bine, da, totul este bine. 220 00:16:28,387 --> 00:16:30,556 Fata este fantastică. Adică, este o adevărată profesionistă. 221 00:16:30,640 --> 00:16:31,808 Ea va intra și va ieși cu filmul asa. 222 00:16:31,891 --> 00:16:33,893 Așa trebuie coboara, frumos si lin. 223 00:16:33,976 --> 00:16:36,437 Am o grămadă de bani legați sus în asta și nimic... 224 00:16:36,521 --> 00:16:38,940 - Uite-- - Nimic nu poate merge prost. 225 00:16:39,023 --> 00:16:41,275 - Înțelegi asta, Johnny? - Mă cunoașteți, domnule Dubrio. 226 00:16:41,359 --> 00:16:44,278 Adică, voi face orice pentru a face treaba. Nimic. 227 00:16:44,403 --> 00:16:48,324 Ei bine, de aceea lucrez cu tine, puștiule. Nu mă dezamăgi. Bine? 228 00:16:55,331 --> 00:16:57,625 Ei bine, bine, bine, bine. 229 00:16:58,042 --> 00:16:59,544 Ce faci aici? 230 00:16:59,627 --> 00:17:02,130 Ei bine, aveam să te întreb aceeasi intrebare. 231 00:17:02,755 --> 00:17:04,924 Ei bine, trebuie să pleci, pentru că dacă te găsesc aici, te vor ucide. 232 00:17:05,007 --> 00:17:07,426 Deci acum ești îngrijorat despre mine? 233 00:17:08,803 --> 00:17:11,222 M-ai mințit. Nu ești cine ai spus că ești. 234 00:17:11,264 --> 00:17:15,268 Și m-ai mințit. Uite, crezi putem ieși de pe coridor? 235 00:17:23,776 --> 00:17:26,946 Templeton, sunt atât de speriat! Mi-ai fost atât de dor de tine. 236 00:17:28,156 --> 00:17:31,951 Așteaptă. Așteptaţi un minut. Sunt puțin confuz aici. 237 00:17:32,201 --> 00:17:34,704 Adică, îmi amintesc de o mașină sus pe coastă până la Santa Barbara. 238 00:17:34,787 --> 00:17:37,206 Îmi amintesc de cină la un mic han de la ţară. 239 00:17:37,373 --> 00:17:40,877 Îmi amintesc de o noapte, multe nopti de... 240 00:17:41,502 --> 00:17:43,421 Apoi, dintr-o dată, am poarta mi s-a trântit în față. 241 00:17:43,504 --> 00:17:48,426 Am venit aici să aflu de ce, iar acum te topești în brațele mele. 242 00:17:48,593 --> 00:17:52,972 Nu spun că nu mă bucur de o provocare, dar acest lucru este ridicol. 243 00:17:54,140 --> 00:17:56,434 Trebuie să mă crezi. Mi-a fost teamă că vei fi rănit. 244 00:17:56,517 --> 00:17:58,561 Habar n-ai ce Johnny Turian este capabil. 245 00:17:58,644 --> 00:18:02,899 Uite, Rina, știu că ai probleme, toate nu? Vreau să ajut. Deci doar spune-mi. 246 00:18:02,982 --> 00:18:05,026 Nu crezi că sunt câteva lucruri pe care ar trebui să-mi spui? 247 00:18:05,151 --> 00:18:06,485 Ca cine ești cu adevărat? 248 00:18:06,569 --> 00:18:10,489 Ei bine, există o parte din viața mea nu am vrut să știi despre. 249 00:18:13,201 --> 00:18:15,453 Se pare că am avut mai multe în comun decât credeam. 250 00:18:16,162 --> 00:18:18,831 - Oh da? - Da. 251 00:18:22,752 --> 00:18:24,837 am fost căsătorit fratelui lui Johnny Turian. 252 00:18:24,962 --> 00:18:26,422 Eram destul de tânăr și naiv a gandi... 253 00:18:26,547 --> 00:18:28,799 de care Tony era diferit fratele lui, dar m-am înșelat. 254 00:18:28,966 --> 00:18:30,384 La mai puțin de un an mai târziu, a fost arestat... 255 00:18:30,468 --> 00:18:32,345 pentru că a pus un glonț prin capul cuiva. 256 00:18:32,470 --> 00:18:34,430 Deci, mi-am schimbat numele. M-am mutat aici. 257 00:18:34,472 --> 00:18:36,641 Și am vrut să pun asta capitol din viața mea în spatele meu. 258 00:18:36,766 --> 00:18:40,645 Atunci, îmi spui că Turian vrea să-l redeschidă, dar nu la alegerea ta. 259 00:18:43,606 --> 00:18:44,732 Da sau nu? 260 00:18:46,400 --> 00:18:47,485 Nu. 261 00:18:47,568 --> 00:18:50,529 Turian plănuiește să înșele Linia de haine a lui Jason Burnett. 262 00:18:50,655 --> 00:18:53,366 Poate curăța dacă poate obține falsuri copii pe piata... 263 00:18:53,449 --> 00:18:55,201 înainte să sosească originalele lui Jason. 264 00:18:55,409 --> 00:18:57,536 Da, securitatea lui Burnett este imposibil de pătruns... 265 00:18:57,620 --> 00:19:00,998 așa că Turian are nevoie de cineva care să arunce o privire la modă înainte ca acestea să devină publice. 266 00:19:01,082 --> 00:19:03,251 Are nevoie de un model, are nevoie de tine. 267 00:19:03,376 --> 00:19:06,754 Burnett folosește adrese false. El aranjează spectacole false. 268 00:19:06,837 --> 00:19:09,340 El se schimbă constant locația armăturilor sale. 269 00:19:09,423 --> 00:19:10,841 De fapt, locația este atât de secretă... 270 00:19:10,925 --> 00:19:12,843 că trimite o limuzină să mă ducă acolo. 271 00:19:13,010 --> 00:19:16,847 Turian vrea să-l fotografiez pe stiluri în potrivirea de mâine. 272 00:19:16,973 --> 00:19:17,932 Ei bine, nu vei face trece cu el. 273 00:19:17,974 --> 00:19:19,433 O să te scot de aici. Nu! Nu pot! 274 00:19:19,517 --> 00:19:23,062 Știu că sună nebunesc, dar nu pot pleca cu tine! Trebuie doar să mă crezi. 275 00:19:24,313 --> 00:19:26,524 Acum trebuie să pleci înainte să te găsească cineva aici! 276 00:19:26,607 --> 00:19:29,568 Rina, ce ține Turian peste tine? ce... 277 00:19:29,819 --> 00:19:31,279 Ce vă rețineți? 278 00:19:31,529 --> 00:19:33,155 Daca iti spun, vei incerca sa fac ceva in privinta asta. 279 00:19:33,281 --> 00:19:35,491 Și nu vreau să faci! Nu vreau să mă ajuți! 280 00:19:35,658 --> 00:19:37,994 Acum, timpul se scurge. Te rog, trebuie să pleci! 281 00:19:38,995 --> 00:19:40,413 Turian a luat-o. 282 00:19:40,538 --> 00:19:41,747 La revedere. 283 00:19:42,123 --> 00:19:44,041 Unde este ea? Nu o văd aici. 284 00:19:44,625 --> 00:19:47,795 Ei bine, ea este prin preajmă, ea este prin preajmă. 285 00:19:47,837 --> 00:19:49,797 I-am spus să se amestece cu mulţimea. 286 00:19:51,173 --> 00:19:53,092 Ce crezi? A sărit peste bord? 287 00:19:53,175 --> 00:19:55,094 Nu vreau să iau orice șansă, Johnny. 288 00:19:55,177 --> 00:19:56,887 Stai cu ochii pe ea! Înţelegi? 289 00:19:58,431 --> 00:19:59,849 Da. Bine. 290 00:20:01,017 --> 00:20:02,226 Mă duc să o caut. 291 00:20:10,443 --> 00:20:11,736 Voi lua legătura. 292 00:20:45,279 --> 00:20:46,940 Hei, ce se întâmplă? 293 00:20:48,482 --> 00:20:50,246 Nu-ți place să te amesteci? 294 00:20:51,385 --> 00:20:54,278 Vreau să te întorci la petrecere. Acum, bine? 295 00:21:20,596 --> 00:21:22,723 Hei! Hei, ce faci acolo jos? 296 00:21:24,141 --> 00:21:27,144 N-ai ști! Lisa, cel blondă cu rochia neagră moale... 297 00:21:27,228 --> 00:21:29,271 ea mi-a dat numărul de cabină greșit. 298 00:21:29,688 --> 00:21:31,524 - Oh da? - Da. 299 00:21:49,416 --> 00:21:52,253 Se pare că ne-am regăsit un hoț furiș. 300 00:21:53,462 --> 00:21:56,173 Stați puțin, băieți. Acum, nu putem vorbi despre asta? 301 00:21:56,423 --> 00:21:58,300 Croitorul meu urăște găurile de cuțit. 302 00:21:58,384 --> 00:22:00,010 Scuză-mă, chestii fierbinți. 303 00:22:00,094 --> 00:22:01,720 Hei, amice, pot trece? 304 00:22:13,776 --> 00:22:15,042 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie ceva ajutor. 305 00:22:15,067 --> 00:22:17,027 Ai dreptate. Ei bine, hai să mergem! 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,739 Am găsit pe cineva smulgându-ți bijuteriile. 307 00:22:54,106 --> 00:22:56,275 Securitatea mea se prăbușește! 308 00:22:56,317 --> 00:22:58,694 Pentru ce vă plătesc? 309 00:22:59,236 --> 00:23:02,239 Am băieți care vin la mine mitraliere în depozitul meu! 310 00:23:02,323 --> 00:23:06,327 Și ai lăsat un cuplu de doi biți hoții de bijuterii valsează aici... 311 00:23:06,410 --> 00:23:07,912 și-mi smulge butonii! 312 00:23:08,162 --> 00:23:08,996 iti jur, domnule Turian. 313 00:23:09,038 --> 00:23:11,665 Nu știu cum ar fi putut urcat la bord. Am dublat securitatea. 314 00:23:21,801 --> 00:23:24,133 Deci, prietenul nostru Johnny a venit pe lume. 315 00:23:24,235 --> 00:23:27,473 Gata cu tricourile ieftine și pantaloni cald contrafăcuți. 316 00:23:27,765 --> 00:23:28,724 Așteptaţi un minut! 317 00:23:29,975 --> 00:23:31,101 - Auzi asta? - Ce? 318 00:23:31,227 --> 00:23:32,436 „Clippety-clop. Clippety-clop." 319 00:23:32,519 --> 00:23:34,188 E ca motorul este pe o nuanță! 320 00:23:34,271 --> 00:23:35,773 Adică tocmai am avut acest copil pus la punct! 321 00:23:35,898 --> 00:23:39,526 - Relaxează-te, Murdock! Sună bine. - B.A. și-a pus încrederea în mine. 322 00:23:39,610 --> 00:23:41,904 Știe că am grijă de duba lui și nu îmi asum niciun risc. 323 00:23:41,987 --> 00:23:44,782 Copilul ăsta va fi în top forma când se va întoarce aici. 324 00:23:44,907 --> 00:23:47,076 Poate ar trebui să o iau pentru o altă perfecționare. 325 00:23:47,159 --> 00:23:49,995 Nu cred că duba este aceea are nevoie de perfecționare, Murdock. 326 00:23:50,371 --> 00:23:52,998 Ai putea reduce căldura? al meu pielea pantofilor începe să crape. 327 00:23:53,123 --> 00:23:55,000 Nu. Vreau să fie cald aici. 328 00:23:55,084 --> 00:23:56,168 Păstrează covorul pufos! 329 00:23:56,252 --> 00:23:59,171 B.A. va fi foarte mândru de mine când se întoarce aici să-și ia călătoria. 330 00:23:59,672 --> 00:24:00,923 Uite, Hannibal, îți spun. 331 00:24:01,006 --> 00:24:05,052 Orice folosește Turian pentru a șantaja Rina a face acele fotografii funcționează. 332 00:24:05,261 --> 00:24:06,762 Fata este îngrozită. 333 00:24:06,887 --> 00:24:10,224 Ei bine, singurul mod în care îi putem rezolva problema este să-l scoți pe Turian din imagine. 334 00:24:10,349 --> 00:24:12,101 - Ai un plan, colonele? - Da. 335 00:24:12,184 --> 00:24:16,272 Turian se așteaptă la o rolă de film cu Moda lui Burnett pe ei, nu? 336 00:24:16,355 --> 00:24:19,817 Așadar, îi vom da o rolă film cu niște stiluri fierbinți pe el. 337 00:24:19,984 --> 00:24:21,443 Asta e grozav, dar cum o sa faci? 338 00:24:21,527 --> 00:24:23,821 Simplu. Ne vom crea propriile noastre modă. 339 00:24:25,197 --> 00:24:29,201 Și tu, Murdock, va fi designerul nostru. 340 00:24:29,493 --> 00:24:32,121 Murdock? Un creator de modă! 341 00:24:32,204 --> 00:24:33,998 Ceva cu fler. 342 00:24:34,665 --> 00:24:38,294 Eleganță. Haute coiffure. 343 00:24:38,669 --> 00:24:42,047 - Da. Aşa ceva. - Bine, închide-o. 344 00:24:42,131 --> 00:24:45,426 Deci, primim desenele. Cum sunt o să le facem? 345 00:25:30,012 --> 00:25:34,475 Bine! Ne merge bine, doamnelor. 346 00:25:34,683 --> 00:25:37,519 Ține ritmul, Irma, avem nevoie de aceste rochii. 347 00:25:37,603 --> 00:25:39,396 Este atât de interesant. 348 00:25:39,563 --> 00:25:44,651 Și nu uitați, păstrați mașinile. Păstrăm desenele. 349 00:25:45,611 --> 00:25:48,530 Perfect. Frumos. 350 00:25:56,580 --> 00:25:58,916 Acum avem nevoie doar de câteva modele. 351 00:25:59,416 --> 00:26:00,542 Doamnelor. 352 00:26:03,629 --> 00:26:05,714 Ei bine, Face, sunt impresionat. 353 00:26:05,798 --> 00:26:09,718 Da, bine, ar trebui să fii. Îmi dau paltoanele tale, te rog. 354 00:26:09,968 --> 00:26:12,554 Și unde ai găsit aceste frumoase doamne? 355 00:26:12,805 --> 00:26:14,723 La Leopard Club. 356 00:26:15,099 --> 00:26:17,017 Vrem, doamnelor? Aici. 357 00:26:18,352 --> 00:26:22,523 Scuză-mă, ai scăpat asta. 358 00:26:22,648 --> 00:26:25,651 Poate. Ai permite să-l pun înapoi? 359 00:26:26,026 --> 00:26:28,570 Mai târziu, căpitane. În acest fel, doamnă. 360 00:26:32,491 --> 00:26:33,575 Frumos. 361 00:26:37,329 --> 00:26:40,249 Îmi place! Oh, da! Da! 362 00:26:54,346 --> 00:26:56,181 Cred că am ratat chemarea mea. 363 00:26:56,890 --> 00:26:58,767 Bună treabă, căpitane. 364 00:27:15,784 --> 00:27:18,537 - Ești încă gata? Burnett e aici. - Voi fi gata într-un minut. 365 00:27:18,662 --> 00:27:20,164 Ești gata acum. 366 00:27:20,372 --> 00:27:23,167 Și să nu-ți iei idei stupide, doar pentru că vei fi în afara vederii mele... 367 00:27:23,208 --> 00:27:24,585 pentru câteva ore. 368 00:27:24,877 --> 00:27:26,962 Nu uita polita mea de asigurare. 369 00:27:44,480 --> 00:27:46,482 - Rina, dragă. - Bună, Jason. 370 00:27:57,618 --> 00:27:59,203 Suntem pregătiți aici, Murdock. 371 00:28:05,918 --> 00:28:08,045 Acesta este șoferul domnului Burnett, Execu-Tech... 372 00:28:08,170 --> 00:28:11,173 Numărul codului de securitate 1-4, îndreptându-se spre North Kendall Drive. 373 00:28:11,256 --> 00:28:13,717 Da, domnule. Vom face verificați la destinație. 374 00:28:36,823 --> 00:28:37,991 Primești un semnal? 375 00:28:40,285 --> 00:28:43,455 Tare și clar, căpitane. Să mergem! 376 00:29:10,482 --> 00:29:11,400 Da? 377 00:29:11,483 --> 00:29:14,403 Domnule Burnett, acesta este Execu-Tech Security. 378 00:29:14,528 --> 00:29:16,154 eu ridic un semnal electronic... 379 00:29:16,238 --> 00:29:18,907 venind din dreapta spate panoul barei de protecție pe limuzină. 380 00:29:21,159 --> 00:29:22,786 Verificați bara de protecție spate. 381 00:29:42,222 --> 00:29:46,268 Când vor concurenții mei vreodată invata ca nu pot fi urmarit? 382 00:29:49,730 --> 00:29:51,857 - Ei bine. - Ce s-a întâmplat? 383 00:29:52,065 --> 00:29:54,985 Semnalul s-a oprit. Securitatea lor oamenii trebuie să fi găsit bug-ul. 384 00:29:55,027 --> 00:29:56,153 Sunt mai bune decât am crezut. 385 00:29:56,320 --> 00:30:00,365 Ei bine, asta este. Până când le găsim, ar fi putut preda filmul. 386 00:30:00,490 --> 00:30:04,661 Oh, nu. Acum mergem la planul nostru de urgență. 387 00:30:11,001 --> 00:30:13,712 Hei, ce se întâmplă? Avem un alarmator cu trei! 388 00:30:13,920 --> 00:30:17,341 Ieșiți toată lumea pe ieșirea de incendiu! Acum, încearcă să nu intri în panică. 389 00:30:17,382 --> 00:30:18,925 Vom încerca și salvează viețile tuturor. 390 00:30:18,967 --> 00:30:20,802 E oxigen jos pentru oricine are nevoie. 391 00:30:20,886 --> 00:30:22,846 Dar nu putem pleca camera de control fără echipaj! 392 00:30:24,056 --> 00:30:27,142 Se pare că au lovit conducta de gaz. Mai bine te grăbești! 393 00:30:36,485 --> 00:30:38,236 În regulă. Burnett. 394 00:30:43,158 --> 00:30:44,951 - Este unul sau doi "T"? - Doi. 395 00:30:45,077 --> 00:30:45,952 Da. 396 00:30:49,247 --> 00:30:51,375 Nimic. Nu există acces sub numele lui Burnett. 397 00:30:51,833 --> 00:30:53,877 Încercați plăcuța de înmatriculare a limuzinei. 398 00:30:53,960 --> 00:30:58,006 1-W-K-B-4-2-0. 399 00:31:02,094 --> 00:31:03,095 Asta este. 400 00:31:03,470 --> 00:31:06,223 Și se îndreaptă spre 468 North Kendall Drive. 401 00:31:34,418 --> 00:31:37,963 Cod de securitate 14. Revenind la punctul de întâlnire. 402 00:31:44,094 --> 00:31:45,387 De ce ne oprim? 403 00:31:47,222 --> 00:31:48,515 Ce mai faci? 404 00:31:49,683 --> 00:31:52,185 Nu cred. Cum ai intrat aici? 405 00:31:52,269 --> 00:31:54,438 Hei, aș abandona o doamnă în primejdie? 406 00:31:54,521 --> 00:31:56,690 Acum, uite că nu avem mult timp. Ai facut pozele? 407 00:31:56,773 --> 00:31:57,858 Da. 408 00:32:01,695 --> 00:32:02,821 Ce vreţi să faceţi? 409 00:32:02,863 --> 00:32:06,158 Asigurați-vă că Turian nu face copii ale originalelor lui Burnett. 410 00:32:06,742 --> 00:32:10,162 Acum, vreau să-i dai asta lui Turian rolă de film, bine? Are... 411 00:32:10,662 --> 00:32:12,330 ...un alt set de desene pe el. 412 00:32:12,414 --> 00:32:14,249 Nu pot. Nu pot. Îmi pare rău. 413 00:32:14,332 --> 00:32:17,294 - Nu știi ce este în joc. Nu pot. - Rina, uite. 414 00:32:18,044 --> 00:32:21,590 Când Turian află că ne-am schimbat film, te vom scoate din asta. 415 00:32:21,673 --> 00:32:23,467 Acum, haide, trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 416 00:32:26,052 --> 00:32:27,262 Bine. 417 00:32:35,788 --> 00:32:37,898 Nu vă faceți griji. Nu te voi dezamăgi. 418 00:33:05,759 --> 00:33:07,302 Acum dă-mi filmul. 419 00:33:08,720 --> 00:33:09,930 Unde e filmul? 420 00:33:11,681 --> 00:33:13,475 O are în buzunar. 421 00:33:25,862 --> 00:33:28,240 De ce? De ce ai făcut asta? 422 00:33:42,170 --> 00:33:43,713 mami! mami! 423 00:33:45,382 --> 00:33:48,927 - Iubito! - Mami, mi-e atât de frică! 424 00:33:49,010 --> 00:33:52,389 Mama e aici, iubito. Ești bine? 425 00:33:52,472 --> 00:33:54,850 Sunt bine, mami. Nu m-au rănit. 426 00:33:54,891 --> 00:33:56,101 Slavă domnului. 427 00:33:58,562 --> 00:34:00,313 Îmi pare rău, Templeton, chiar sunt. 428 00:34:00,438 --> 00:34:03,066 Nu aș putea să-ți spun că Turian l-a avut pe Eric. Eram îngrozit. 429 00:34:03,567 --> 00:34:04,818 Am înțeles. 430 00:34:05,068 --> 00:34:06,820 Lasă-mă să te uit. 431 00:34:38,351 --> 00:34:40,854 Deci te-ai gândit la apăsarea unui comutator, nu? 432 00:34:41,563 --> 00:34:44,399 Lipindu-mă cu un sul de stiluri false. 433 00:34:52,866 --> 00:34:54,409 Rochii contrafăcute? 434 00:34:54,492 --> 00:34:57,655 M-am gândit că tu mai mult pentru un fel de tip „scăpat de mașini”. 435 00:34:57,680 --> 00:34:59,831 Știi, o mică uzură aruncat în lateral, poate. 436 00:34:59,915 --> 00:35:02,000 Avem un tip cu adevărat înțelept aici, nu-i asa? 437 00:35:02,125 --> 00:35:04,461 Johnny, nu-l răni! L-ai rănit? 438 00:35:04,711 --> 00:35:08,548 Nu o să-i fac rău, iubito. O să-i las pe rechini să o facă. 439 00:35:09,049 --> 00:35:12,844 Când ajungem suficient de departe, descarcă aceste trei. 440 00:35:18,850 --> 00:35:21,102 - Eşti bine? - Templeton, mi-e frică. 441 00:35:21,186 --> 00:35:24,314 O să fie bine. Hai, dă-mi un mic zâmbet. 442 00:35:26,274 --> 00:35:27,984 E mai bine. Uite, tot ce avem de făcut... 443 00:35:28,068 --> 00:35:30,445 îl aștept pe prietenul meu Hannibal să vină cu un plan. 444 00:35:32,197 --> 00:35:33,698 Sper doar să fie una bună. 445 00:35:41,581 --> 00:35:43,583 Nu pot să cred ea l-a predat. 446 00:35:43,750 --> 00:35:45,835 Mai bine ai veni cu o planul dezbinat, colonele. 447 00:35:45,961 --> 00:35:48,755 Altfel, Faceman-ul nostru va fi flip-up-uri cu Charlie Tuna. 448 00:35:48,922 --> 00:35:52,884 Turian îl anunță pe căpitanul portului va pleca pe mare la 4:00. 449 00:35:53,009 --> 00:35:56,763 Acum, nu e mult timp. Dar, cu planul meu... 450 00:35:56,930 --> 00:35:59,849 este doar suficient pentru tine și pentru mine, Murdock. 451 00:36:27,460 --> 00:36:29,045 Ei bine, ce crezi, căpitane? 452 00:36:29,170 --> 00:36:32,090 Arată de parcă îi aparține într-un film, colonele. 453 00:36:33,842 --> 00:36:35,010 Da. 454 00:38:31,126 --> 00:38:33,920 Ce v-am spus, domnule Dubrio? Băiatul tău a venit. 455 00:38:34,087 --> 00:38:35,755 Am trimis filmul pe drum. 456 00:38:35,880 --> 00:38:38,007 E bine, Johnny. 457 00:38:38,466 --> 00:38:42,011 Da, te-ai descurcat foarte bine. Asta mă face foarte fericit. Da. 458 00:38:42,095 --> 00:38:44,931 O să chem oamenii de peste mări. Spune-le că modelele sunt pe drum. 459 00:38:44,973 --> 00:38:49,185 Până la sfârșitul săptămânii, vom avea un sute de mii de exemplare gata de expediat. 460 00:38:49,727 --> 00:38:53,648 Da. Bun. Da, ai grijă. Voi fi în legătură. 461 00:39:57,462 --> 00:40:01,257 Murdock, duce-i cele două puncte în babord. Vreau să-i trec arcul. 462 00:40:01,382 --> 00:40:03,885 O, arătați vii, lubricilor! 463 00:40:03,968 --> 00:40:07,430 Deschideți porturile pistolului și tunieri, omorâți-vă posturile! 464 00:40:07,555 --> 00:40:10,350 Încărcați cele de 16 lire cu împușcătură! 465 00:40:10,433 --> 00:40:13,770 Coborâți vela mare și scurtează brațul! 466 00:40:13,853 --> 00:40:16,105 Și un sfert de tură sud sud-vest! 467 00:40:16,189 --> 00:40:19,317 Nu vom trage, domnule, până nu vom trage vezi albul ochilor lor! 468 00:40:19,442 --> 00:40:23,905 Și dacă ne dau spatele... Ei bine, ați înțeles deriva mea, domnule. 469 00:40:28,284 --> 00:40:32,038 Acesta este căpitanul Detweiler al patrula portului din Los Angeles. 470 00:40:32,205 --> 00:40:35,708 Ne dorim permisiunea să venim la bord și examinează documentele navei tale. 471 00:40:35,792 --> 00:40:36,918 Ce facem? 472 00:40:37,043 --> 00:40:38,962 ce vrei sa fac, le spui nu? 473 00:40:39,629 --> 00:40:41,256 Bine, vino la bord. 474 00:41:12,787 --> 00:41:15,873 Du-i până la pod. Nu va fi necesar. 475 00:41:16,082 --> 00:41:19,210 Doar du-ne la Rina și prietenului nostru. 476 00:41:28,219 --> 00:41:30,805 Hannibal, tu mereu uimește-mă. 477 00:41:30,888 --> 00:41:33,766 - Hai să plecăm de aici. - Ai porci chiar acum! 478 00:41:55,246 --> 00:41:57,457 Asta e runda întâi și ai pierdut. 479 00:42:02,061 --> 00:42:04,939 Dacă cauți filmul cu Desenele lui Burnett pe el, e prea târziu. 480 00:42:04,964 --> 00:42:06,674 Am deja a trimis-o afară din țară. 481 00:42:07,050 --> 00:42:11,262 Cât despre cel fals, L-am aruncat peste bord. 482 00:42:11,679 --> 00:42:12,805 Eu nu cred acest lucru. 483 00:42:12,930 --> 00:42:15,266 Vezi tu, m-am gândit ai avut-o pe Rina atât de speriată... 484 00:42:15,350 --> 00:42:18,728 că probabil ți-ar spune ea Am schimbat filmul. Deci... 485 00:42:19,437 --> 00:42:20,938 Nu am schimbat filmele. 486 00:42:21,147 --> 00:42:22,565 Înțelegi ce spun eu aici? 487 00:42:22,648 --> 00:42:25,610 Ai aruncat adevărata răsturnare peste bord, nu cel fals. 488 00:42:25,777 --> 00:42:29,572 Asta-i viața, băiete Johnny, și când dl. Dubrio descoperă... 489 00:42:29,697 --> 00:42:32,075 că morile lui ştampilă în valoare de 10 milioane de dolari... 490 00:42:32,158 --> 00:42:33,868 de modele false, ei bine... 491 00:42:34,035 --> 00:42:36,537 Nu cred că va fi foarte fericit, acum, nu? 492 00:42:36,662 --> 00:42:39,165 Faceman, Nu le-aș numi false. 493 00:42:39,248 --> 00:42:40,500 Foarte imaginativ... 494 00:42:40,583 --> 00:42:42,710 opera unui geniu, dar nu fals. 495 00:42:42,835 --> 00:42:45,296 Mă gândesc să ies cu o linie cu totul nouă. 496 00:42:45,797 --> 00:42:47,590 Oh, da, aproape că am uitat. 497 00:42:58,559 --> 00:43:01,729 Să mergem, Murdock. Haide, Față. Scoate-le afară. 498 00:43:06,150 --> 00:43:09,362 Și, îmi pare rău pentru acea gaură în barca ta. 499 00:43:10,738 --> 00:43:11,823 Ce gaură? 500 00:43:11,906 --> 00:43:15,701 gaura care, asta va face. 501 00:43:20,123 --> 00:43:21,416 Abandonează nava. 502 00:43:55,575 --> 00:43:58,202 imi place când un plan se adună. 503 00:44:06,002 --> 00:44:09,046 „Johnny Turian dispare”. Îmi place inelul asta. 504 00:44:10,006 --> 00:44:13,092 Îți sunt atât de recunoscător. Ai primit Johnny Turian din viața mea. 505 00:44:13,176 --> 00:44:16,262 Mi-ai salvat băiețelul. eu voi nu-l uita niciodată. Multumesc. 506 00:44:17,263 --> 00:44:20,808 De ce am senzația a sunat ca la revedere? 507 00:44:21,100 --> 00:44:23,853 Știi, trenul lui B.A. ar trebui au fost acum o oră. 508 00:44:24,228 --> 00:44:26,689 El și Murdock ar trebui să fie aici în orice moment. O să le verific. 509 00:44:26,856 --> 00:44:27,899 În regulă. 510 00:44:30,401 --> 00:44:31,777 Știi, Rina, eu... 511 00:44:31,944 --> 00:44:34,322 Nu am vrut niciodată să te conduc mai departe. 512 00:44:35,448 --> 00:44:37,491 - Adevărul de data asta? - Ei bine, eu... 513 00:44:37,617 --> 00:44:40,036 Am vrut să te conduc mai departe, Nu am vrut niciodată să spun... 514 00:44:42,371 --> 00:44:45,708 Nu am avut nicio idee unde urma să ajungă. 515 00:44:48,753 --> 00:44:51,422 Uite, am fost atât de bine timpul azi... 516 00:44:51,464 --> 00:44:53,132 Nu m-am gândit niciodată la ziua de mâine. 517 00:44:53,257 --> 00:44:55,301 Dar trebuie să ne gândim despre mâine, nu-i așa? 518 00:44:56,093 --> 00:44:57,386 Ascultă la mine. 519 00:44:58,095 --> 00:44:59,347 Cât timp crezi ca ar fi... 520 00:44:59,388 --> 00:45:00,681 înainte ca armata să ajungă din urmă cu tine... 521 00:45:00,765 --> 00:45:02,350 daca ai avea o adresa permanenta? 522 00:45:02,558 --> 00:45:05,436 Bănuiesc că ar fi mai bine... 523 00:45:07,230 --> 00:45:08,648 Bănuiesc. 524 00:45:34,173 --> 00:45:36,676 Da, B.A., eu și duba veche, aici... 525 00:45:36,717 --> 00:45:39,178 noi am stabilit un fel de legătură. 526 00:45:39,971 --> 00:45:43,140 La început a fost puțin cam grea. A trebuit să mă obișnuiesc. 527 00:45:43,224 --> 00:45:46,269 Trebuia să se obișnuiască cu mine. Dar acum facem ochiuri! 528 00:45:46,394 --> 00:45:49,230 Exact ca o mașină bine unsă Acum, stai pe spate. Relaxați-vă. 529 00:45:49,355 --> 00:45:51,607 Ai fost într-o călătorie lungă, Pot spune după ochii tăi. 530 00:45:52,149 --> 00:45:53,609 Pur și simplu nu pare corect. 531 00:45:53,734 --> 00:45:56,487 Tu stai la volan iar eu stau aici. 532 00:45:57,989 --> 00:45:59,949 Hei, B.A.? Uită-te la asta! 533 00:46:00,783 --> 00:46:02,368 Murdock, ai grijă! 534 00:46:02,868 --> 00:46:04,514 Oh, nu! 535 00:46:04,539 --> 00:46:07,000 Murdock!