1
00:00:00,476 --> 00:00:02,967
În 1972,
o unitate de comando crack...
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,809
a fost trimis la închisoare
de un tribunal militar...
3
00:00:04,881 --> 00:00:06,280
pentru o crimă pe care nu au comis-o.
4
00:00:06,349 --> 00:00:07,543
Acești bărbați au scăpat imediat...
5
00:00:07,617 --> 00:00:09,209
de la o securitate maximă
palisat...
6
00:00:09,285 --> 00:00:10,843
la metroul din Los Angeles.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,478
Astăzi, încă dorit
de către guvern...
8
00:00:12,555 --> 00:00:14,489
supraviețuiesc
ca soldați ai norocului.
9
00:00:14,590 --> 00:00:17,081
Dacă aveți o problemă,
dacă nimeni altcineva nu poate ajuta...
10
00:00:17,160 --> 00:00:18,286
și dacă le puteți găsi...
11
00:00:18,361 --> 00:00:20,795
poate puteți angaja echipa A.
12
00:02:27,420 --> 00:02:29,684
Soția și copiii mei sunt
venind din State.
13
00:02:29,756 --> 00:02:31,656
Mi-a trimis o scrisoare ieri.
14
00:02:31,925 --> 00:02:34,826
Da, nu am văzut așa puțin
tipul meu în peste un an.
15
00:02:35,061 --> 00:02:36,961
Nu mi-am văzut
fiica peste opt luni.
16
00:02:37,163 --> 00:02:38,755
Ziua ei a fost ieri.
17
00:02:39,099 --> 00:02:40,657
Primesc bonusul meu la
sfarsitul acestei luni.
18
00:02:40,900 --> 00:02:44,097
O s-o găsesc cea mai mare,
cel mai blănos ursuleț de pluș pe care pot.
19
00:02:45,872 --> 00:02:46,896
Mulţumesc.
20
00:02:46,973 --> 00:02:48,565
Nu faci ceasul
ieșit încă, băieți.
21
00:02:48,908 --> 00:02:50,842
Se pare că sunt unele
lucru neterminat de făcut.
22
00:02:51,111 --> 00:02:53,409
Tocmai am terminat de lucru
10 ore drepte.
23
00:02:53,913 --> 00:02:56,677
Regula companiei spune că nu poți
pune in mai mult de 10 ore.
24
00:02:56,950 --> 00:02:58,713
ai uitat
un lucru, Joe.
25
00:02:58,785 --> 00:03:00,616
Noi suntem compania aici.
26
00:03:00,687 --> 00:03:03,520
Și din când în când,
schimbam regulile.
27
00:03:03,890 --> 00:03:06,188
Acum, mai este de lucru
la tunelul opt. Să mergem.
28
00:03:06,259 --> 00:03:07,726
Tunelul opt?
29
00:03:07,794 --> 00:03:09,853
Nu suntem săpători,
suntem mașiniști.
30
00:03:10,130 --> 00:03:11,290
Hei, asta e o nebunie.
31
00:03:14,234 --> 00:03:15,724
- Tunelul 8.
- Ce se întâmplă aici?
32
00:03:15,802 --> 00:03:16,791
Mişcare!
33
00:03:18,994 --> 00:03:21,560
♪ Încă o dată cu dragoste ♪
34
00:03:21,845 --> 00:03:25,397
♪ Poate de data asta o să facem bine ♪
35
00:03:25,803 --> 00:03:30,485
♪ Și putem face ca acest moment să strălucească ♪
36
00:03:30,717 --> 00:03:33,584
♪ Încă o dată cu dragoste ♪
37
00:03:35,955 --> 00:03:38,753
♪ Încă o dată cu dragoste ♪
38
00:03:38,825 --> 00:03:42,591
♪ Iubito, de data asta o vom face să dureze ♪
39
00:03:43,430 --> 00:03:46,058
♪ Încă o dată cu dragoste ♪
40
00:03:46,132 --> 00:03:50,034
♪ Nu lăsa să ne scape a doua șansă ♪
41
00:03:50,904 --> 00:03:53,634
♪ Încă o dată cu dragoste ♪
42
00:03:53,840 --> 00:03:57,207
♪ Poate de data asta o să facem bine ♪
43
00:03:57,544 --> 00:04:01,878
♪ Și putem face ca acest moment să strălucească ♪
44
00:04:02,782 --> 00:04:05,216
♪ Încă o dată cu dragoste ♪
45
00:04:24,637 --> 00:04:26,969
Lady Luck este cu mine
iar azi, băieți.
46
00:04:27,540 --> 00:04:29,974
Este loc pentru altul?
doamna la masa ta?
47
00:04:41,988 --> 00:04:43,148
Ce a fost asta?
48
00:04:43,223 --> 00:04:44,815
Bănuiesc că există o prăbușire.
49
00:04:51,464 --> 00:04:53,591
Tunelul opt.
Am pierdut șapte bărbați.
50
00:04:53,666 --> 00:04:54,690
Șapte?
51
00:04:54,767 --> 00:04:56,359
Kalish era cu ei.
52
00:04:57,237 --> 00:04:58,499
Ei bine, nu poți face nimic?
53
00:04:58,571 --> 00:05:00,562
O explozie și un astfel de incendiu?
54
00:05:00,940 --> 00:05:03,101
Până când îl stingem,
nu va fi nici urma...
55
00:05:03,576 --> 00:05:05,203
nici măcar trupurile.
56
00:05:05,678 --> 00:05:07,839
Kalish era
un mașinist cu adevărat bun.
57
00:05:07,947 --> 00:05:09,380
Asta va fi o pierdere.
58
00:05:09,949 --> 00:05:11,075
Ante sus.
59
00:05:41,814 --> 00:05:45,511
Mai întâi un vânzător de hot dog, apoi o momeală
vânzător, acum femeie de curățenie, nu?
60
00:05:45,585 --> 00:05:47,576
Te rog stai.
61
00:05:52,025 --> 00:05:54,892
Nu eram siguri că vii.
62
00:05:56,029 --> 00:05:59,157
Și ar trebui să fiu undeva,
poti sa faci o carte pe el.
63
00:05:59,766 --> 00:06:01,063
Ia un trabuc.
64
00:06:06,439 --> 00:06:10,899
Domnul Lee a spus că tu
au fost extrem de precauți.
65
00:06:12,245 --> 00:06:15,271
Dar permiteți-mă să vă asigur că o facem
nu lucrez pentru armata...
66
00:06:15,348 --> 00:06:17,475
si suntem sinceri...
67
00:06:17,817 --> 00:06:20,342
în cererea noastră de ajutor
din echipa A.
68
00:06:22,855 --> 00:06:24,652
După cum i-am spus domnului Lee...
69
00:06:25,725 --> 00:06:27,784
compania noastra petroliera este angajata...
70
00:06:27,860 --> 00:06:30,920
într-o societate în comun cu
guvernul din San Marcos...
71
00:06:30,997 --> 00:06:33,397
a construi
o centrala hidraulica.
72
00:06:33,800 --> 00:06:35,131
Iar când se termină...
73
00:06:35,201 --> 00:06:38,762
va oferi mai mult de jumătate din
energie electrică în America de Sud.
74
00:06:38,838 --> 00:06:40,237
Acum noi momentan...
75
00:06:40,340 --> 00:06:43,867
angajează peste 600 de muncitori
asupra proiectului.
76
00:06:44,010 --> 00:06:48,003
Am ridicat un temporar
oras pe site...
77
00:06:48,147 --> 00:06:50,047
să găzduiască acei muncitori.
78
00:06:50,984 --> 00:06:53,418
Este cunoscut local
ca Rivertown...
79
00:06:53,886 --> 00:06:56,946
datorită apropierii sale
la Rio Blanco.
80
00:06:57,223 --> 00:06:59,123
Problema este
in ultimul an...
81
00:06:59,192 --> 00:07:04,152
peste 20 de bărbați au fost pierduți
accidente industriale si explozii...
82
00:07:05,398 --> 00:07:07,866
si trupurile lor
nu au fost niciodată recuperate.
83
00:07:07,934 --> 00:07:10,266
Acum face parte din contractul nostru cu
guvernul din San Marcos...
84
00:07:10,336 --> 00:07:12,930
este de a oferi
securitatea pentru Rivertown.
85
00:07:13,006 --> 00:07:14,564
Acum este o treabă monumentală...
86
00:07:14,641 --> 00:07:16,700
și de aceea am făcut
trimis pentru A-Team.
87
00:07:17,076 --> 00:07:19,010
Se pare că ai mare nevoie de ele.
88
00:07:21,881 --> 00:07:23,371
De ce îmi spui toate astea?
89
00:07:23,483 --> 00:07:26,179
Pentru că avem nevoie să intri...
90
00:07:26,252 --> 00:07:30,120
și restabiliți ordinea și legea
în Rivertown și curăță-l.
91
00:07:30,189 --> 00:07:33,056
eu? Nu pot pleca
Los Angeles.
92
00:07:33,159 --> 00:07:35,286
Am o soră de care am grijă.
93
00:07:35,395 --> 00:07:37,693
Acum am fost angajat
a acestei companii de 10 ani...
94
00:07:37,764 --> 00:07:39,959
Stai un minut. Așteptaţi un minut.
Nu ești Hannibal Smith?
95
00:07:40,033 --> 00:07:41,898
Clara Dickerson.
96
00:07:41,968 --> 00:07:44,368
Nu știi
proprii angajați?
97
00:07:44,637 --> 00:07:47,800
Nu, el nu,
doamna Dickerson.
98
00:07:48,846 --> 00:07:50,074
domnilor...
99
00:07:51,044 --> 00:07:53,604
Hannibal Smith la slujba ta.
100
00:07:54,414 --> 00:07:56,314
Te superi dacă mă alătur ție?
101
00:08:02,163 --> 00:08:03,357
Da, domnule.
102
00:08:14,801 --> 00:08:17,133
De dragul lui Pete, Hannibal.
ce faci?
103
00:08:17,158 --> 00:08:18,924
- Hei, Față?
- Ce?
104
00:08:18,949 --> 00:08:21,171
- Stii ceva...
- Ai grijă la picioare! Nu călca pe piele!
105
00:08:21,196 --> 00:08:22,891
- Pentru strigat...
- Știi că chestia asta are un shimmy?
106
00:08:22,982 --> 00:08:24,336
- Nu, nu.
- Da, da.
107
00:08:24,410 --> 00:08:25,877
Sper că nu ai vărsat
oricare din acele chestii.
108
00:08:25,945 --> 00:08:27,435
Și începe la aproximativ 105.
109
00:08:27,513 --> 00:08:29,640
Și până când ești la a
140, ai probleme mari.
110
00:08:29,716 --> 00:08:30,944
Mai bine ai repara.
111
00:08:31,017 --> 00:08:33,315
Cred că suntem mai bine
ne aprind cuptoarele...
112
00:08:33,386 --> 00:08:35,854
pe măsură ce suntem pe drum
spre San Marcos.
113
00:08:35,922 --> 00:08:38,152
Suntem noii șerif
din Rivertown.
114
00:08:38,224 --> 00:08:40,488
Wow! Șerifii.
115
00:08:40,560 --> 00:08:42,585
Mereu am vrut să obțin
în aplicarea legii.
116
00:08:42,662 --> 00:08:45,927
Am văzut toate televiziunile occidentale și niciodată
a ratat o reluare a filmului The Rifleman.
117
00:08:45,998 --> 00:08:48,865
Sper că nu, Murdock,
pentru că este un loc greu.
118
00:08:48,935 --> 00:08:52,200
Hei, Hannibal, ce sa întâmplat cu el
alt șerif pe care l-au trimis la Rivertown?
119
00:08:52,271 --> 00:08:54,967
A dispărut fără urmă,
cum se spune.
120
00:08:55,041 --> 00:08:57,942
Iar tu ai spus,
— Sună ca o provocare.
121
00:08:58,010 --> 00:09:00,808
Față, mulți oameni
vor beneficia de pe urma asta.
122
00:09:00,880 --> 00:09:02,939
Și au fost de acord să ne plătească taxa.
123
00:09:03,015 --> 00:09:04,573
Au oferit chiar...
124
00:09:04,650 --> 00:09:07,448
să ne lase să luăm noul lor
avion executiv pentru călătorie.
125
00:09:07,520 --> 00:09:09,750
Oh, băiete! Sper să fie unul
dintre acele noi locuri de muncă Lear...
126
00:09:09,822 --> 00:09:11,016
cu performanta ridicata
motor.
127
00:09:11,090 --> 00:09:14,457
Lucrul este capabil să fie aproape vertical
urcare, 3.000 de picioare pe minut.
128
00:09:14,527 --> 00:09:17,121
Hei, Hannibal!
Știi că nu zbor.
129
00:09:17,196 --> 00:09:18,788
Și am mai văzut trucul ăsta.
130
00:09:18,865 --> 00:09:20,856
Îmi dai un burger
și așteaptă-te să-l mănânc.
131
00:09:20,933 --> 00:09:24,494
B.A., știi că primești
nervos pe stomacul gol.
132
00:09:24,570 --> 00:09:25,764
Acum, mănâncă-ți burgerul.
133
00:09:25,838 --> 00:09:26,862
Nu de data asta.
134
00:09:26,939 --> 00:09:29,134
Nu mă îndrăgostesc de nu
praf de dormit în burgerul meu.
135
00:09:29,208 --> 00:09:30,607
Îl iau pe al tău.
136
00:09:31,878 --> 00:09:33,937
Ajută-te.
Asta e bine.
137
00:09:34,847 --> 00:09:38,283
Te-ai gândit că o să cred că al meu
burgerul a fost înțepat și ia-l pe al tău.
138
00:09:38,484 --> 00:09:40,076
Îi iau pe Face.
139
00:09:40,353 --> 00:09:41,445
Bine.
140
00:09:44,090 --> 00:09:46,058
Așteptaţi un minut.
Am înțeles.
141
00:09:46,125 --> 00:09:47,615
Te-ai gândit că o voi face
ia-ți burgerul...
142
00:09:47,693 --> 00:09:50,093
fii înțelept,
apoi ia burgerul lui Face.
143
00:09:50,163 --> 00:09:53,655
Iar burgerul lui Face este cel care
a luat praf de dormit în ea.
144
00:09:53,966 --> 00:09:55,263
Sau al lui Murdock.
145
00:09:56,335 --> 00:09:57,563
Hei, stai un minut.
146
00:09:57,637 --> 00:09:59,161
Sunt la modă pentru voi, băieți.
147
00:09:59,705 --> 00:10:02,731
Singurul loc în care nu ai fi făcut niciodată
pune praf de dormit...
148
00:10:02,809 --> 00:10:05,437
si asta e in primul
burger pe care mi l-ai dat.
149
00:10:16,737 --> 00:10:18,034
Atât știu.
150
00:10:31,671 --> 00:10:34,139
Și îi mergea atât de bine.
151
00:10:58,831 --> 00:11:01,095
Ar trebui să se trezească
oricând acum.
152
00:11:01,167 --> 00:11:04,534
Da, bine, sper că aceste bare
sunt puternici pentru că el va fi supărat.
153
00:11:04,604 --> 00:11:07,630
Ca să nu mai vorbim de faptul că nu este
Nu o să mai mănânci niciodată prânzul cu noi.
154
00:11:07,707 --> 00:11:09,106
Ei bine, nu știu, Murdock.
155
00:11:09,375 --> 00:11:11,172
B.A. are
o inimă foarte iertătoare.
156
00:11:11,244 --> 00:11:15,305
Știi, va fi plăcut să fii
partea dreaptă a legii pentru o schimbare.
157
00:11:15,381 --> 00:11:16,439
Îți place asta, nu, Față?
158
00:11:19,218 --> 00:11:21,778
Eu îi numesc bebeluși
Betsy și Bertha.
159
00:11:21,854 --> 00:11:23,321
Și ca B.A.
ar putea spune:
160
00:11:23,389 --> 00:11:25,687
„Îmi este milă de bietul om
cine imi trece in cale...
161
00:11:25,758 --> 00:11:28,818
„pentru că sunt pregătită, dispusă și
capabil să înfrunte orice tip rău...
162
00:11:28,895 --> 00:11:31,762
„cine vrea un gust
al lui Fast Draw Murdock”.
163
00:11:36,802 --> 00:11:38,099
Ce este asta?
164
00:11:38,704 --> 00:11:39,966
Ce este asta?
165
00:11:40,039 --> 00:11:41,563
Ei bine, după ce l-ai dat
multe ganduri...
166
00:11:41,641 --> 00:11:43,336
si rezumand
situatia foarte repede...
167
00:11:43,409 --> 00:11:46,071
acesta este un B.A foarte nebun...
168
00:11:46,145 --> 00:11:48,773
ținându-se de gratiile unui
celula de închisoare din interior.
169
00:11:48,848 --> 00:11:50,975
Hannibal, lasă-mă să ies de aici!
170
00:11:51,050 --> 00:11:53,245
M-ai păcălit.
M-ai adormit din nou!
171
00:11:53,319 --> 00:11:56,584
Ce trebuie să faci, B.A., și am văzut
asta în toate pozele cu gangsteri, este...
172
00:11:57,757 --> 00:12:00,658
Urlă! Sună
numele directorului!
173
00:12:01,260 --> 00:12:02,727
Hannibal!
174
00:12:03,596 --> 00:12:06,963
B.A., trebuie să te jur ca
un adjunct oficial al Rivertown.
175
00:12:07,033 --> 00:12:08,193
Trebuie să depuneți jurământul.
176
00:12:08,267 --> 00:12:09,666
Dacă o iau,
ma dai drumul?
177
00:12:09,735 --> 00:12:12,727
Cuvânt de onoare.
Față, jură-l.
178
00:12:16,409 --> 00:12:18,309
Pune mâna pe Biblie.
179
00:12:18,334 --> 00:12:19,665
Ridică mâna dreaptă.
180
00:12:21,414 --> 00:12:23,382
B.A., aceasta este Biblia.
181
00:12:24,684 --> 00:12:26,743
Eu, B.A. Baracus,
va sustine in mod corespunzator...
182
00:12:26,819 --> 00:12:30,778
toate legile din Rivertown. voi conduce
eu ca un onorabil ofițer de pace...
183
00:12:30,857 --> 00:12:33,382
și ascultați, tot timpul,
toate regulile de deputat.
184
00:12:33,459 --> 00:12:34,448
asa injuri?
185
00:12:34,527 --> 00:12:35,619
Jur.
186
00:12:36,028 --> 00:12:38,428
Iată. Făcut.
187
00:12:39,699 --> 00:12:41,098
Mulțumesc, Face.
188
00:12:41,167 --> 00:12:43,158
Bine, B.A.,
esti un om liber.
189
00:12:47,006 --> 00:12:48,530
Acum, voi face
vă sfâșie băieți!
190
00:12:48,608 --> 00:12:52,601
Dar una dintre reguli este că o Pace
Ofițerul nu poate aduce rău...
191
00:12:52,678 --> 00:12:54,339
oricărui alt agent de pace.
192
00:12:54,413 --> 00:12:55,471
Ce?
193
00:12:56,048 --> 00:12:59,449
Da, și ai jurat,
și purtăm cu toții insigne.
194
00:13:02,455 --> 00:13:03,820
Acest lucru nu este corect.
195
00:13:03,890 --> 00:13:05,551
Vezi, totul este frumos și strălucitor.
196
00:13:05,758 --> 00:13:08,192
În regulă. Să luăm
la treaba...
197
00:13:08,261 --> 00:13:09,922
și du-te să cureți acest oraș.
198
00:13:11,230 --> 00:13:13,858
Îți văd 100 de dolari,
și îți voi strânge 50 de dolari.
199
00:13:13,933 --> 00:13:15,025
Am plecat.
200
00:13:15,101 --> 00:13:16,432
Mă sună 50$.
201
00:13:17,737 --> 00:13:20,001
Îți văd 100 de dolari.
Vă strâng 100 de dolari.
202
00:13:20,072 --> 00:13:21,369
Vechiul cec și te ridică.
203
00:13:21,440 --> 00:13:23,032
Avem un sac de nisip
aici, băieți.
204
00:13:23,109 --> 00:13:25,703
Bine, te sun.
te sun eu.
205
00:13:27,079 --> 00:13:28,205
Iată.
206
00:13:28,347 --> 00:13:29,575
sunt înăuntru.
207
00:13:29,649 --> 00:13:32,140
Nu vei suna
pe o pereche de doi?
208
00:13:32,218 --> 00:13:33,742
Ei bine, nu vreau
grăbește-te, amice.
209
00:13:33,819 --> 00:13:36,652
Am trei rațe aici,
trei doi.
210
00:13:36,923 --> 00:13:38,049
Boyle câștigă din nou, nu?
211
00:13:41,994 --> 00:13:43,086
Cine naiba esti?
212
00:13:43,162 --> 00:13:44,390
Sunt noul șerif.
213
00:13:44,463 --> 00:13:46,260
Numele meu este Hannibal Smith.
214
00:13:46,399 --> 00:13:47,798
Dar poți să-mi spui „domnule”.
215
00:13:47,867 --> 00:13:49,858
- Știi cine sunt?
- Da, te cheamă Boyle.
216
00:13:49,936 --> 00:13:52,427
Tu ești principalul porc
pe aici.
217
00:13:52,972 --> 00:13:55,497
Nu vor mai exista jocuri de noroc.
218
00:14:00,346 --> 00:14:02,940
Tu și eu
mai bine stai de vorbă, domnule.
219
00:14:03,849 --> 00:14:04,838
Sigur.
220
00:14:19,131 --> 00:14:21,861
Se pare că există
o neînțelegere, Smith.
221
00:14:22,401 --> 00:14:25,928
Vezi tu, ei bine, eu conduc acest oraș.
222
00:14:26,005 --> 00:14:27,870
Lucrătorii mă ascultă și...
223
00:14:28,207 --> 00:14:30,971
ei bine, sunt fericiți și
totul merge foarte bine.
224
00:14:31,043 --> 00:14:33,477
Acum, în ceea ce privește șerifii
pe aici, ei bine...
225
00:14:40,853 --> 00:14:44,345
am grija de ei,
si privesc in alta parte.
226
00:14:44,423 --> 00:14:48,018
Greşit.
Eu conduc orașul.
227
00:14:48,394 --> 00:14:49,725
Fără jocuri de noroc.
228
00:14:50,863 --> 00:14:52,626
Nu bea înainte de tură...
229
00:14:52,698 --> 00:14:54,256
și nu privesc niciodată în altă parte.
230
00:14:56,702 --> 00:14:59,193
Este regretabil că noi
nu văd ochi în ochi.
231
00:15:01,941 --> 00:15:03,568
Hei, unde crezi că ești...
232
00:15:28,329 --> 00:15:30,524
Îngheţa!
Ofițeri de pace!
233
00:15:30,614 --> 00:15:31,842
Frumos pus.
234
00:15:37,012 --> 00:15:39,003
Acum, voi face
lasa-ti baietii deoparte...
235
00:15:39,298 --> 00:15:41,357
pentru simplu asalt, peste noapte.
236
00:15:41,833 --> 00:15:43,926
Data viitoare,
vor fi șase luni...
237
00:15:44,550 --> 00:15:46,780
pentru agresiune asupra unui polițist.
238
00:15:48,681 --> 00:15:51,559
Biroul șerifului este deschis
24 de ore pe zi.
239
00:15:53,519 --> 00:15:55,146
Oprește-te oricând.
240
00:16:12,089 --> 00:16:13,372
E devreme dimineața.
241
00:16:13,456 --> 00:16:14,707
Orașul era liniștit.
242
00:16:14,832 --> 00:16:16,918
Ofițerul Baracus și cu mine
fusese desemnat să patruleze.
243
00:16:17,001 --> 00:16:18,586
Orașul era în pace
cu sine...
244
00:16:18,669 --> 00:16:20,171
dar nu avea să fie
așa pentru mult timp.
245
00:16:20,254 --> 00:16:23,007
Și când pacea este ruptă,
atunci merg la muncă.
246
00:16:23,091 --> 00:16:24,175
Eu port o insignă.
247
00:16:24,258 --> 00:16:25,259
Ar trebui să porți bot.
248
00:16:25,343 --> 00:16:27,512
Omule, de ce vorbești singur
ca un fel de prost?
249
00:16:27,595 --> 00:16:29,055
Nu vorbesc singur.
250
00:16:29,180 --> 00:16:31,933
Când vorbești singur, ești singur.
Nimeni nu te aude.
251
00:16:32,100 --> 00:16:33,267
Se întâmplă să fii cu mine.
252
00:16:33,392 --> 00:16:35,937
Mă auzi, așadar, eu
nu vorbesc singur.
253
00:16:36,020 --> 00:16:38,106
Vorbește-mi. Vorbește sens,
ca să pot răspunde.
254
00:16:38,189 --> 00:16:40,650
Nu tot acest jiber jabber, ca
rupand pacea si toate astea.
255
00:16:40,775 --> 00:16:42,735
Bine, bine, bine,
dar uită-te la asta.
256
00:16:44,487 --> 00:16:45,863
Uită-te la asta.
257
00:16:52,578 --> 00:16:53,871
Îngheţa!
258
00:17:19,063 --> 00:17:20,106
B.A., ești bine?
259
00:17:20,189 --> 00:17:21,566
Da, omule.
Ai văzut cine a fost?
260
00:17:21,691 --> 00:17:23,442
Da, arăta ca
unul dintre oamenii lui Boyle pentru mine.
261
00:17:24,360 --> 00:17:26,779
Suntem ca niște frați în asta
Bonanza show, nu-i așa?
262
00:17:26,863 --> 00:17:28,406
Daţi-i drumul.
Pot să-ți spun Hoss?
263
00:17:28,531 --> 00:17:30,241
Nu! Sună-l pe colonel.
264
00:17:32,785 --> 00:17:35,246
Murdock, ești sigur
acesta a fost unul dintre oamenii lui Boyle?
265
00:17:35,329 --> 00:17:37,540
Absolut.
Era acel tip, Lupis.
266
00:17:37,623 --> 00:17:40,209
Are aproximativ 6'3",
construită ca o cadă.
267
00:17:41,502 --> 00:17:42,879
Dar ce ar fi
vrei să jefuiești aici?
268
00:17:42,920 --> 00:17:44,922
Nimeni nu lasă nimic
valoroasă în dulap.
269
00:17:45,089 --> 00:17:49,552
Nimic decât haine vechi, scrisori
de acasă și nimic de valoare.
270
00:17:50,094 --> 00:17:51,762
„Dl. Craig Monroe.”
271
00:17:52,513 --> 00:17:53,723
Atunci îl putem găsi.
272
00:17:53,806 --> 00:17:55,141
Află ce se întâmplă.
273
00:17:55,391 --> 00:17:57,810
Ia o cutie sau ceva. Vom lua
chestiile astea înapoi la birou.
274
00:17:58,394 --> 00:17:59,478
Cutie.
275
00:18:14,577 --> 00:18:16,913
Față, am ceva
ca tu să faci.
276
00:18:19,707 --> 00:18:21,209
Vrei să iau pe cine?
277
00:18:21,876 --> 00:18:24,170
Lupis. Lucrează pentru Boyle.
L-am văzut ieri.
278
00:18:24,295 --> 00:18:27,173
Oh da. Acesta este cel mare, cam
6'4", construit ca o comodă?
279
00:18:27,215 --> 00:18:29,800
Da, ăla e tipul. Iar tu
fii atent. Aproape l-a ucis pe B.A.
280
00:18:29,842 --> 00:18:31,969
Are cel puțin 6'5", 240.
281
00:18:32,053 --> 00:18:33,221
Acum...
282
00:18:34,388 --> 00:18:35,973
O să verific biroul lui.
283
00:18:36,182 --> 00:18:39,560
Tu verifici casa lui. Dacă
tipul pe care îl arată Lupis, bag-l.
284
00:18:39,727 --> 00:18:42,396
Stai, tipul are 6'6",
250 de lire sterline...
285
00:18:42,438 --> 00:18:44,440
aproape l-a ucis pe B.A.,
și vrei să-l bag.
286
00:18:44,565 --> 00:18:45,608
Sigur.
287
00:18:45,816 --> 00:18:49,070
Ei bine, nu-ți pasă cum merg
despre asta, nu, domnule colonel?
288
00:18:49,153 --> 00:18:52,615
Nu. Folosește promptitudine.
289
00:18:52,782 --> 00:18:54,242
Poți să-mi spui „Șeriful”.
290
00:19:03,501 --> 00:19:04,794
„Maestrii.
291
00:19:06,712 --> 00:19:08,297
„Masterson.
292
00:19:10,466 --> 00:19:12,677
— Monroe, Craig.
293
00:19:28,526 --> 00:19:31,821
colonel. Adică, șerif,
ai ceva?
294
00:19:31,904 --> 00:19:34,532
Sunt în biroul lui Boyle acum.
Nici urmă de el sau Lupis.
295
00:19:34,615 --> 00:19:35,783
Dar tu?
296
00:19:36,033 --> 00:19:37,326
Nu, Boyle nu e acasă.
297
00:19:37,368 --> 00:19:38,244
De unde știi?
298
00:19:38,286 --> 00:19:39,495
Pentru că sunt înăuntru.
299
00:19:39,537 --> 00:19:42,123
Ușa nu era încuiată. La
cel puțin, nu după ce l-am ales.
300
00:19:44,667 --> 00:19:46,085
Doamne, vine cineva.
301
00:19:46,168 --> 00:19:47,295
Este Boyle?
302
00:19:47,378 --> 00:19:49,672
Nu decât dacă intră în al lui
plasați printr-o fereastră.
303
00:19:49,755 --> 00:19:51,507
Poate fi tipul tău, Lupis.
304
00:19:52,091 --> 00:19:54,260
Încheiați-l și ne întâlnim
la biroul şerifului.
305
00:19:54,719 --> 00:19:57,346
Sigur. Înfășurați-l. Corect.
306
00:20:24,248 --> 00:20:26,250
Nu a fost atât de dur.
307
00:20:27,585 --> 00:20:29,795
Oh, nu.
308
00:20:33,299 --> 00:20:34,633
Mare.
309
00:20:35,259 --> 00:20:37,345
Tocmai am lovit o fată.
310
00:20:38,220 --> 00:20:40,181
Cât de jos te poți scufunda?
311
00:20:40,514 --> 00:20:42,183
E un semn rău, Față.
312
00:20:42,266 --> 00:20:44,143
Nu va dura mult
înainte de a...
313
00:20:44,685 --> 00:20:46,354
- Ce?
- Ştii.
314
00:20:46,479 --> 00:20:48,356
- Nu, știi ce?
- Ştii.
315
00:20:49,148 --> 00:20:51,734
Acest Craig Monroe a fost ucis
într-o peștere săptămâna trecută.
316
00:20:51,901 --> 00:20:53,110
A fost unul dintre inginerii lor.
317
00:20:53,235 --> 00:20:54,862
Ce a fost un inginer
faci pe locul de munca?
318
00:20:54,987 --> 00:20:56,155
Mă bate.
319
00:20:56,280 --> 00:20:58,491
Și a fost ucis într-un tunel...
320
00:20:58,616 --> 00:21:00,368
care fusese închis
timp de două luni.
321
00:21:00,493 --> 00:21:02,661
vorbesti
despre Craig Monroe?
322
00:21:03,037 --> 00:21:05,539
Mai bine iei-o ușor aici.
este...
323
00:21:05,664 --> 00:21:07,917
Ce sa întâmplat?
Cine m-a lovit?
324
00:21:08,042 --> 00:21:10,002
Nu l-ai văzut?
325
00:21:10,378 --> 00:21:12,380
Nu, nu-mi amintesc.
326
00:21:12,588 --> 00:21:13,881
Ce caut eu aici?
327
00:21:14,006 --> 00:21:16,217
Ei bine, ești în închisoare.
328
00:21:16,384 --> 00:21:17,676
Efracția este o afacere grea...
329
00:21:17,802 --> 00:21:20,346
sau faci mereu
fă-ți intrările...
330
00:21:20,429 --> 00:21:22,306
printr-o fereastră ca Supergirl?
331
00:21:22,431 --> 00:21:25,267
Aș vrea să aud ce tu
știu despre Craig Monroe.
332
00:21:26,352 --> 00:21:28,062
Craig a fost fratele meu.
333
00:21:30,189 --> 00:21:33,150
Ei bine, știi
de ce iubitul tau...
334
00:21:33,192 --> 00:21:36,404
sau unul dintre prietenii lui ar vrea
treci prin lucrurile fratelui tău?
335
00:21:36,487 --> 00:21:37,488
Al meu...
336
00:21:38,739 --> 00:21:40,658
Oh, vrei să spui porcul ăla, Boyle?
337
00:21:40,783 --> 00:21:45,204
Este un mod frumos de a vorbi despre cineva
a cărui casă ai fost găsit spargând.
338
00:21:45,955 --> 00:21:48,874
Hei, omule, de unde știm
ea este cine spune că este?
339
00:21:48,999 --> 00:21:51,669
ai dreptate. Ar trebui să punem căldură.
Vrei să joci polițistul bun-polițistul rău?
340
00:21:51,752 --> 00:21:52,753
Vrei să fii polițistul bun?
341
00:21:53,295 --> 00:21:55,506
B.A., e timpul pentru
patrula de pe strada principală.
342
00:21:55,589 --> 00:21:57,174
Ia-l pe Murdock
și stai la radio.
343
00:21:57,258 --> 00:21:58,759
Dacă aveți probleme,
suna-ne.
344
00:22:01,720 --> 00:22:03,347
Scrisoarea de jos e de la mine.
345
00:22:03,472 --> 00:22:05,641
E de la mine la Craig.
Este ultimul pe care i-am scris.
346
00:22:05,766 --> 00:22:07,059
Pe pagina a doua
poti sa vezi...
347
00:22:07,143 --> 00:22:09,228
că am scris și am spus că aș fi
coborând aici să-l vizitez...
348
00:22:09,395 --> 00:22:11,397
și acel tată
s-ar simți mai bine.
349
00:22:14,066 --> 00:22:17,194
Bine, ești sora lui.
Ai scris scrisoarea.
350
00:22:17,486 --> 00:22:21,323
Dar ce făceai
cotrobăi prin casa lui Boyle?
351
00:22:23,033 --> 00:22:24,326
Ei bine, după Craig
fusese ucis...
352
00:22:24,410 --> 00:22:26,620
M-am dus la cineva
Știam la Amco Oil.
353
00:22:27,079 --> 00:22:29,248
Au verificat cumva
înregistrările pentru mine.
354
00:22:29,707 --> 00:22:31,792
Mi-a spus că a existat
două accidente grave aici...
355
00:22:31,917 --> 00:22:32,751
in ultimele doua luni...
356
00:22:32,835 --> 00:22:35,421
așa că m-am hotărât să vin aici și
vezi ce se intampla cu adevarat.
357
00:22:36,547 --> 00:22:38,090
Craig era inginer.
358
00:22:38,424 --> 00:22:40,551
El nu ar fi fost niciodată
in acea constructie sapa.
359
00:22:43,179 --> 00:22:45,097
Îl știam pe Boyle
a condus acest loc...
360
00:22:45,973 --> 00:22:49,476
și apoi am observat un inel de aur care
Boyle poartă pe degetul mic.
361
00:22:50,019 --> 00:22:51,687
Ei bine, asta a fost
inelul fratelui meu.
362
00:22:51,937 --> 00:22:53,564
Deci, m-am hotărât
să mă joc cu Boyle...
363
00:22:53,689 --> 00:22:54,982
si vezi ce mai mult
aș putea afla.
364
00:22:55,065 --> 00:22:57,109
Ei bine, te-ai jucat
lui foarte frumos.
365
00:22:57,401 --> 00:22:59,111
Nu crezi că eu chiar
ti-a placut asta, nu?
366
00:22:59,195 --> 00:23:02,865
Nu, dar sunt sigur că a făcut-o. Ai fost
peste el ca un burnoose ud.
367
00:23:04,116 --> 00:23:06,035
Ei bine, nu am aflat mare lucru.
368
00:23:06,285 --> 00:23:08,829
Doar că știu că el
vine la tavernă în fiecare seară.
369
00:23:08,954 --> 00:23:10,831
Și de vreo trei ori pe săptămână,
pe la 10:00...
370
00:23:10,956 --> 00:23:12,875
el pleacă și nu
revino pana dimineata.
371
00:23:13,042 --> 00:23:14,543
Așa că m-am hotărât
sa-i caute pe la locul lui...
372
00:23:14,668 --> 00:23:16,003
și să văd dacă pot
mai afla ceva...
373
00:23:16,086 --> 00:23:18,297
asta mi-ar spune
de ce Craig era în acel tunel.
374
00:23:18,923 --> 00:23:21,300
Unul dintre oamenii lui Boyle trecea prin
bunurile fratelui tău...
375
00:23:21,425 --> 00:23:22,593
în dulap.
376
00:23:23,802 --> 00:23:25,512
Acum, am trecut prin asta...
377
00:23:26,013 --> 00:23:27,806
dar poate ai putea
trece prin treburile lui...
378
00:23:27,932 --> 00:23:29,141
și găsim ceva ce ne-a ratat.
379
00:23:29,266 --> 00:23:31,310
Acum, orice ar fi de gând să facă Boyle,
trebuie sa fie mai mult...
380
00:23:31,435 --> 00:23:34,146
decât a smulge dulapurile
și a înșela cărțile.
381
00:23:34,230 --> 00:23:35,314
Pariezi pe asta.
382
00:23:48,953 --> 00:23:50,246
Așteaptă aici.
383
00:24:02,299 --> 00:24:04,134
Lucrurile par să se pregătească.
384
00:24:06,762 --> 00:24:08,389
Două zile am fost
te asteapta.
385
00:24:08,514 --> 00:24:10,140
Două zile fără un cuvânt!
386
00:24:10,266 --> 00:24:11,850
Unde sunt bărbații în plus de care am nevoie?
387
00:24:11,934 --> 00:24:13,018
ți-am mai spus.
388
00:24:13,143 --> 00:24:15,020
Există un nou șerif și al lui
bărbați cu care am de-a face.
389
00:24:15,145 --> 00:24:17,940
Mi-ai spus că poți avea grijă de
pe oricine i-au trimis porcii americani.
390
00:24:18,023 --> 00:24:20,109
pot.
Tot ce am nevoie este timp.
391
00:24:20,192 --> 00:24:22,528
Timp?
nu am timp.
392
00:24:22,611 --> 00:24:24,697
Bărbații, ei nu
lucrează suficient de repede.
393
00:24:25,739 --> 00:24:29,034
Și racheta? Racheta
pur si simplu nu este finalizat!
394
00:24:29,451 --> 00:24:32,037
Și trebuie să atac
palatul prezidențial în două zile.
395
00:24:32,246 --> 00:24:33,789
Am nevoie de încă 10 bărbați...
396
00:24:33,872 --> 00:24:36,375
iar printre ele, cel puțin
trei trebuie să fie mașiniști.
397
00:24:36,500 --> 00:24:39,878
Și am nevoie de altul
expert în explozivi.
398
00:24:40,045 --> 00:24:41,505
Ți-am adus-o pe Monroe.
399
00:24:41,630 --> 00:24:43,966
Acum are patru ani de pregătire
în armata Statelor Unite.
400
00:24:44,049 --> 00:24:48,470
El știe mai multe despre explozibili și îndrumări
modele de rachete decât orice om pe care îl am.
401
00:24:49,138 --> 00:24:50,848
A făcut o treabă bună...
402
00:24:51,140 --> 00:24:54,310
dar devine mai slab pe zi ce trece. Da
nu stiu cat va rezista.
403
00:24:54,435 --> 00:24:56,562
Ei bine, nu am alta
bărbat cu trecutul lui.
404
00:24:56,812 --> 00:24:58,605
Așa că, ai face mai bine să-l ții în viață.
405
00:25:01,275 --> 00:25:02,901
I-am adus medicamentele.
406
00:25:03,110 --> 00:25:04,903
Aici, chestiile astea ar trebui să o facă.
407
00:25:07,614 --> 00:25:09,283
Medicamentele lui Craig.
408
00:25:09,992 --> 00:25:10,909
Ce medicament?
409
00:25:10,993 --> 00:25:12,453
Craig era
un diabetic la limita...
410
00:25:12,578 --> 00:25:14,079
și a trebuit să ia o pastilă
in fiecare dimineata.
411
00:25:14,204 --> 00:25:15,164
Au plecat.
412
00:25:15,289 --> 00:25:18,292
Ei bine, ca consilier medical intern
din acest grup, vă pot asigura...
413
00:25:18,375 --> 00:25:21,462
că medicamentele pentru diabet nu sunt
exact la cerere pe stradă.
414
00:25:21,587 --> 00:25:23,672
De ce ar vrea
sa-i ia medicamentele?
415
00:25:25,507 --> 00:25:26,884
Să i-o dau?
416
00:25:28,427 --> 00:25:30,679
Vrei să spui asta, Craig
ar putea fi încă în viață?
417
00:25:31,221 --> 00:25:35,142
Încerc doar să aflu un motiv
du-te și ia-i medicamentul special.
418
00:25:35,225 --> 00:25:37,227
Adică, dacă ar fi avut
o nevoie legitima...
419
00:25:37,353 --> 00:25:39,355
ar merge la infirmerie
și obține-l imediat.
420
00:25:39,480 --> 00:25:42,066
Vrei să spui căderea
a fost doar un fals.
421
00:25:42,232 --> 00:25:44,318
O cortină de fum
să-l îndepărteze pe Craig.
422
00:25:44,485 --> 00:25:45,569
Ar putea fi.
423
00:25:46,653 --> 00:25:48,155
Ar putea foarte bine să fie.
424
00:25:55,287 --> 00:25:56,413
Ar fi bine să rămâi aici.
425
00:25:56,538 --> 00:25:58,082
- Sunt...
- Nu, nu, stai.
426
00:26:05,047 --> 00:26:05,923
Ce s-a întâmplat?
427
00:26:06,006 --> 00:26:07,508
O prăbușire
în arborele numărul șase.
428
00:26:07,674 --> 00:26:08,550
Cineva acolo?
429
00:26:08,634 --> 00:26:10,594
Reeves, Gunderson,
poate încă o jumătate de duzină.
430
00:26:10,719 --> 00:26:12,221
Au plecat cu toții. Uite, eu nu
chiar stiu de ce naiba...
431
00:26:12,262 --> 00:26:13,389
lucram acest arbore.
432
00:26:13,514 --> 00:26:16,225
S-a închis acest puț
ca numărul opt?
433
00:26:16,308 --> 00:26:18,352
Da, tocmai am deschis-o
din nou în această dimineață.
434
00:26:18,477 --> 00:26:19,978
Cine a dat ordinele
sa-l deschid?
435
00:26:20,104 --> 00:26:21,271
am făcut-o.
436
00:26:22,523 --> 00:26:24,024
Presupun că m-am încurcat.
437
00:26:35,119 --> 00:26:38,705
Potrivit companiei, două dintre acestea
băieții care au murit în acea peșteră...
438
00:26:38,789 --> 00:26:40,666
erau electrotehnici.
439
00:26:40,791 --> 00:26:42,459
inca nu inteleg...
440
00:26:42,543 --> 00:26:44,962
ce erau electrotehnicii
făcând în genul ăsta de puț de mine.
441
00:26:45,129 --> 00:26:46,588
Nici eu, Murdock.
442
00:26:47,172 --> 00:26:49,133
Am învăța multe
doar dacă putem afla...
443
00:26:49,216 --> 00:26:51,385
unde dispare Boyle?
444
00:26:51,677 --> 00:26:55,013
B.A., poți găti ceva noi
ai putea să urmărești acest ciupercă?
445
00:26:55,139 --> 00:26:57,224
Nicio problemă, dar unde
o să-l plantăm?
446
00:26:57,474 --> 00:27:00,936
Trebuie să-l punem pe el și să ne asigurăm
rămâne acolo până face o altă călătorie.
447
00:27:01,019 --> 00:27:03,647
L-ai putea planta
pe hainele lui undeva.
448
00:27:03,730 --> 00:27:06,483
Nu, Murdock, te schimbi
hainele tale în fiecare zi.
449
00:27:06,567 --> 00:27:08,735
Da, dar nu mirosea
ca si el.
450
00:27:08,861 --> 00:27:10,195
Nu, B.A. are dreptate.
451
00:27:10,571 --> 00:27:13,574
Odată ce îl plantăm pe el, am primit
pentru a fi sigur că rămâne pe el.
452
00:27:13,949 --> 00:27:17,453
Acum, ce ar fi vrut el
l-ar ține tot timpul?
453
00:27:18,203 --> 00:27:19,455
Bricheta lui!
454
00:27:19,663 --> 00:27:21,623
Bricheta lui,
el are mereu asta cu el.
455
00:27:21,665 --> 00:27:24,460
Singura dată în care chiar o scoate
buzunarul lui este când joacă cărți.
456
00:27:24,543 --> 00:27:26,128
Da, o folosește pentru a înșela.
457
00:27:26,253 --> 00:27:27,838
Cum trișezi
la carduri folosind o brichetă?
458
00:27:27,921 --> 00:27:30,299
Este unul dintre cele mai vechi trucuri din carte.
Se numește strălucitor.
459
00:27:30,466 --> 00:27:33,260
Vezi, el folosește suprafața lustruită
a brichetei ca o oglindă...
460
00:27:33,343 --> 00:27:35,012
si apoi se ocupa
deasupra ei.
461
00:27:35,137 --> 00:27:36,930
El poate spune toate cărțile
pe care îl are toată lumea.
462
00:27:37,097 --> 00:27:39,308
B.A., ce mic emițător
ai putea sa ne faci?
463
00:27:39,391 --> 00:27:42,769
Cam de dimensiunea unui buton. a fost
se potrivește direct în brichetă.
464
00:27:42,978 --> 00:27:44,605
Asta va fi imposibil.
465
00:27:44,897 --> 00:27:47,274
Uite, ți-am spus, nu lasă niciodată
acea brichetă îi părăsește vederea.
466
00:27:47,441 --> 00:27:49,985
Singura dată când o scoate din a lui
buzunar este atunci când joacă cărți...
467
00:27:50,110 --> 00:27:51,487
si apoi ramane
chiar pe masă.
468
00:27:51,653 --> 00:27:54,364
Ei bine, nu ar fi dacă cineva
a răsturnat masa.
469
00:27:54,490 --> 00:27:56,283
Dar le-ai spus
să nu mai joci cărți.
470
00:27:56,366 --> 00:27:58,869
Draga mea, un leopard
nu-și poate schimba locurile.
471
00:27:58,994 --> 00:28:02,164
Și un jucător de poker
nu pot opri jocul de poker.
472
00:28:08,879 --> 00:28:10,589
- Murdock?
- Îmi pare rău.
473
00:28:10,714 --> 00:28:12,132
Cred că mai bine facem
acea intrare din nou.
474
00:28:12,174 --> 00:28:14,009
Uite, Murdock,
Cred că ne recunosc...
475
00:28:14,134 --> 00:28:16,136
ca băieții care au închis
locul lor de joaca...
476
00:28:16,220 --> 00:28:18,972
așa că mai bine ai grijă de spatele meu.
477
00:28:19,097 --> 00:28:20,724
Cine o să-l privească pe al meu?
478
00:28:24,853 --> 00:28:28,315
Fața, spatele tău,
arata bine.
479
00:28:34,321 --> 00:28:35,739
Tender...
480
00:28:37,991 --> 00:28:39,326
da-mi lapte.
481
00:29:05,811 --> 00:29:07,521
Îți sun 10$...
482
00:29:08,021 --> 00:29:09,898
și strângeți 15 dolari.
483
00:29:09,982 --> 00:29:12,442
Ei bine, acum, nu este frumos?
484
00:29:13,527 --> 00:29:14,945
Cine câștigă?
485
00:29:24,371 --> 00:29:26,081
A fost doar un meci amical.
486
00:29:26,456 --> 00:29:28,375
Nu folosim bani.
487
00:29:28,750 --> 00:29:30,127
Oh, mulțumesc.
488
00:29:30,419 --> 00:29:32,921
Ei bine, asta este doar
o zbârcire prietenoasă.
489
00:29:33,005 --> 00:29:35,132
Nu folosim
orice bani, fie.
490
00:29:38,051 --> 00:29:40,721
Nu-ți secătui creierul
primind orice idee, zahăr.
491
00:29:41,054 --> 00:29:42,306
Corect! Acum, răspândiți-le.
492
00:29:42,431 --> 00:29:44,141
Sus lângă perete, haide.
493
00:29:46,059 --> 00:29:48,437
I-am spus șerifului tău,
o să mă împingi prea departe.
494
00:29:49,354 --> 00:29:50,731
Lasă-mă să-ți spun
ceva, sport...
495
00:29:50,772 --> 00:29:53,775
dacă șeriful nostru s-a hotărât vreodată
te împinge cât poate el...
496
00:29:53,859 --> 00:29:56,361
ai scăpa de margine și
nimeni nu te-ar auzi țipând.
497
00:29:56,778 --> 00:29:57,904
stii...
498
00:29:58,155 --> 00:30:00,073
chiar ar trebui sa gasesti...
499
00:30:00,198 --> 00:30:02,784
exemplare mai bune
cu care să-ți omori timpul.
500
00:30:02,868 --> 00:30:05,579
De ce nu te gândești, ca să nu o fac eu
trebuie să-mi urmăresc limba?
501
00:30:06,330 --> 00:30:07,623
Attagirl.
502
00:30:08,081 --> 00:30:11,543
Bine, Murdock, citește astea
Cro-Magnons actul de revoltă.
503
00:30:13,879 --> 00:30:15,922
Ce avem aici, băieți...
504
00:30:16,006 --> 00:30:18,842
este o incapacitate de comunicare.
505
00:30:19,343 --> 00:30:21,887
Ca jocuri de noroc, așa este,
frati si surori.
506
00:30:22,012 --> 00:30:25,307
Jocurile de noroc sunt rădăcina
a tuturor relelor.
507
00:30:25,599 --> 00:30:29,061
Este mama tuturor
invenție păcătoasă.
508
00:30:29,227 --> 00:30:30,562
OMS? OMS?
509
00:30:30,646 --> 00:30:34,608
Cine este vărul primar
jucătorului din noi toți?
510
00:30:34,733 --> 00:30:36,318
Este băutorul din noi toți.
511
00:30:36,401 --> 00:30:38,320
asa e,
frati si surori...
512
00:30:38,487 --> 00:30:41,490
B-O-W-Z, băutură!
513
00:30:41,573 --> 00:30:43,742
Eram aproape
pentru a ajunge la fumat.
514
00:30:44,618 --> 00:30:46,703
Sunteți foarte duri
purtând acele insigne.
515
00:30:46,870 --> 00:30:48,872
Ei bine, ne place să credem așa.
516
00:30:49,581 --> 00:30:52,334
nu am spus
predica se terminase.
517
00:30:52,417 --> 00:30:54,461
Nici măcar nu am trecut
coșul încă.
518
00:30:55,337 --> 00:30:57,422
S-a terminat cât de departe
Sunt îngrijorat.
519
00:30:58,423 --> 00:31:00,384
Voi băieți călcați
în apă albă.
520
00:31:00,634 --> 00:31:03,011
Oh, haide, hai să mergem
înainte să te închidă.
521
00:31:04,221 --> 00:31:06,264
Vrei să mă închizi?
Daţi-i drumul.
522
00:31:06,390 --> 00:31:09,267
Altfel, o să plec
și fă cum vreau.
523
00:31:28,537 --> 00:31:30,330
Acum trebuie să-ți spun,
ai fost destul de bine...
524
00:31:30,414 --> 00:31:32,624
la a lua acea brichetă
înapoi în buzunarul lui Boyle.
525
00:31:32,958 --> 00:31:35,377
Doar destul de bine? Oh, haide,
Am crezut că sunt grozav.
526
00:31:35,460 --> 00:31:37,504
Cel puțin, la fel de bun ca tine
erau la a-l scoate.
527
00:31:37,671 --> 00:31:40,048
Ei bine, nu suntem pe o chilă uniformă.
528
00:31:40,132 --> 00:31:43,552
Adică, ai sigur
distrageri încorporate.
529
00:31:44,136 --> 00:31:46,263
Ceea ce nu înseamnă
nu sunt impresionat.
530
00:31:47,264 --> 00:31:48,765
Nici eu.
531
00:31:50,976 --> 00:31:52,602
Hei, omule, Boyle e în mișcare.
532
00:31:52,686 --> 00:31:53,895
Să mergem.
533
00:32:42,068 --> 00:32:44,154
O peșteră? Ce este el
faci intr-o pestera?
534
00:32:44,237 --> 00:32:45,280
Are sens pentru mine.
535
00:32:45,363 --> 00:32:47,824
Cele mai multe dintre slim-urile pe care le cunosc
stai in pesteri.
536
00:33:15,310 --> 00:33:18,605
Este din nou în mișcare. Aspecte
de parcă s-ar fi îndreptat spre Rivertown.
537
00:33:20,357 --> 00:33:21,608
Bine.
538
00:33:21,983 --> 00:33:24,277
Să vedem ce e așa
interesant despre această peșteră.
539
00:33:24,486 --> 00:33:26,238
Să luăm
la jeep, B.A.
540
00:33:30,116 --> 00:33:32,869
Băiete, oh, băiete, sper cu siguranță
nu sunt lilieci aici.
541
00:33:33,036 --> 00:33:34,246
Te referi la mamifere zburătoare?
542
00:33:34,329 --> 00:33:35,539
- Da.
- Shh.
543
00:33:36,081 --> 00:33:37,290
Asculta.
544
00:33:38,333 --> 00:33:39,960
Sună ca o mașinărie.
545
00:33:40,544 --> 00:33:44,464
Bine, foarte liniștit acum.
Haide.
546
00:33:54,641 --> 00:33:56,309
Nu cred asta.
547
00:34:03,692 --> 00:34:05,068
Bărbații dispăruți.
548
00:34:05,151 --> 00:34:08,238
Racheta aceea este foarte asemănătoare
la X-12-ul nostru.
549
00:34:08,321 --> 00:34:10,490
Da, ai putea arunca în aer
un rezervor cu chestia aia.
550
00:34:10,574 --> 00:34:11,992
Este corect.
551
00:34:13,201 --> 00:34:16,121
Bine, pune-ți
arme aici jos.
552
00:34:21,251 --> 00:34:24,880
Aș dori să te cunoști
prietenul meu, căpitanul Cordoba.
553
00:34:25,797 --> 00:34:29,843
Știi, mișcările tale nu sunt niciuna
mai bine decât prietena mea de aici.
554
00:34:33,179 --> 00:34:34,472
Și a trimis
acel dispozitiv de homing...
555
00:34:34,514 --> 00:34:37,726
înapoi la Rivertown cu unul dintre mei
bărbați, v-a făcut să credeți că am plecat.
556
00:34:37,809 --> 00:34:40,228
Nu ești singurul care
poate juca un joc bun.
557
00:34:41,313 --> 00:34:44,733
Nikki, ai vrut să ne întâlnim
fratele tău, nu, dragă?
558
00:34:48,570 --> 00:34:49,946
Craig!
559
00:34:50,363 --> 00:34:51,823
Nikki!
560
00:34:52,198 --> 00:34:54,159
Un proiect ambițios, Cordoba.
561
00:34:54,242 --> 00:34:57,162
Când ai o armată mică,
trebuie să porți un băț mare.
562
00:34:57,245 --> 00:34:59,831
Și în acest caz, o rachetă.
563
00:34:59,915 --> 00:35:03,209
Voi putea asigura prezidențiala
palat în câteva minute.
564
00:35:03,293 --> 00:35:05,128
Cu o armată la fel de mică ca a mea.
565
00:35:06,171 --> 00:35:08,381
Securitatea prezidențială
nu bănuiește nimic.
566
00:35:08,506 --> 00:35:09,883
Nu au fost lovite depozite de muniție...
567
00:35:10,008 --> 00:35:12,302
nimic de urmărit nu a fost
introdus ilegal în țară.
568
00:35:12,427 --> 00:35:15,221
Elementul surpriză
este cheia.
569
00:35:15,305 --> 00:35:17,933
Și ai furnizat
forța de muncă, nu, Boyle?
570
00:35:18,224 --> 00:35:19,100
E frumos.
571
00:35:19,184 --> 00:35:20,560
Ce scoți din asta?
572
00:35:20,685 --> 00:35:24,189
De îndată ce Cordoba preia controlul
palatul prezidential...
573
00:35:24,439 --> 00:35:25,899
el va conduce țara...
574
00:35:25,982 --> 00:35:28,693
și sunt sigur că va găsi ceva
interesant de făcut pentru mine.
575
00:35:30,070 --> 00:35:31,529
Mişcare!
576
00:35:56,930 --> 00:35:58,473
Ei bine, scuzați-ne, domnilor.
577
00:35:58,598 --> 00:36:02,185
nu mai avem nevoie de tine,
bărbații, nici atelierul de mașini.
578
00:36:29,462 --> 00:36:31,881
Faţă? Murdock?
Vezi cât de rău este?
579
00:36:31,965 --> 00:36:33,550
- Ai înțeles!
- Corect.
580
00:36:34,300 --> 00:36:36,386
Hei, B.A., haideți
vezi ce avem aici?
581
00:36:39,055 --> 00:36:40,432
voi fi blestemat.
582
00:36:41,766 --> 00:36:43,643
Nu vom face niciodată
pleacă de aici.
583
00:36:45,603 --> 00:36:47,439
Avem nevoie de un buldozer
să treci prin acolo.
584
00:36:47,605 --> 00:36:49,899
Da, este doar norocul nostru.
Nu văd niciunul.
585
00:36:50,025 --> 00:36:51,443
Mai bine ma duc sa ma luminez
colonelul.
586
00:36:51,526 --> 00:36:53,528
În regulă. Ei nu vor să vadă asta.
O s-o sting.
587
00:36:53,653 --> 00:36:54,612
În regulă.
588
00:36:57,449 --> 00:37:00,035
- Nu pot să-l scot!
- Hai, Murdock!
589
00:37:00,118 --> 00:37:03,621
Așteptaţi un minut.
Voi fi acolo.
590
00:37:13,089 --> 00:37:15,216
Ei bine, Cordoba,
Nu voi avea nevoie de asta.
591
00:37:15,383 --> 00:37:16,509
Ține-o, Boyle.
592
00:37:16,718 --> 00:37:21,473
Avem nevoie de expertiza ta. În plus, dvs
sinele aventuros se va bucura de atac.
593
00:37:22,307 --> 00:37:23,433
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
594
00:37:23,558 --> 00:37:24,559
Bun!
595
00:37:26,811 --> 00:37:28,104
Ei bine, care este povestea?
596
00:37:28,188 --> 00:37:29,439
Ei bine, ai făcut-o
ai auzit vreodată de regele Tut?
597
00:37:29,564 --> 00:37:31,357
Nu primim niciodată
de acolo, colonele.
598
00:37:31,775 --> 00:37:34,819
Hei, omule, pentru prima dată
avem arme și muniție.
599
00:37:34,903 --> 00:37:36,196
Și nu pot ieși de aici.
600
00:37:36,279 --> 00:37:37,906
Ei bine, luminile par
să rămână pe.
601
00:37:38,073 --> 00:37:39,949
Asta înseamnă ventilatoarele de evacuare
lucrează, de asemenea.
602
00:37:40,075 --> 00:37:42,410
Oh, chiar aşa? Hei, Față,
ai un trabuc?
603
00:37:42,535 --> 00:37:45,371
Când am fost ultima dată
nu ai avut un trabuc pentru tine?
604
00:37:46,247 --> 00:37:49,501
Bine, acum, acesta este planul.
605
00:39:38,610 --> 00:39:40,028
Bine, Murdock.
606
00:39:55,251 --> 00:39:56,711
Imi place.
607
00:40:14,938 --> 00:40:16,773
Bună treabă, B.A.
608
00:40:28,326 --> 00:40:29,869
Nu cred.
Noi am făcut-o!
609
00:40:29,994 --> 00:40:31,371
În regulă!
610
00:40:41,756 --> 00:40:43,216
Haide, Față!
611
00:41:19,711 --> 00:41:21,504
Intrăm imediat după
lansarea, nu?
612
00:41:21,629 --> 00:41:24,572
Președintele Ortega este aici
pentru o mare surpriză, nu?
613
00:41:25,633 --> 00:41:26,676
Gata, Murdock?
614
00:41:26,759 --> 00:41:27,844
Rapid!
615
00:41:51,951 --> 00:41:54,454
Tu, la jeep!
Încarcă-i!
616
00:42:02,211 --> 00:42:06,591
Hannibal, avem nevoie de mai multe bețișoare de cartofi!
Am o muscă pe coadă.
617
00:42:51,469 --> 00:42:55,014
Renunță la tine, domnilor!
Nu ai nicio sansa!
618
00:42:55,098 --> 00:42:56,516
Aruncă-ți armele!
619
00:42:56,599 --> 00:42:59,435
Tu vrei
armele noastre? Bine.
620
00:42:59,519 --> 00:43:02,105
Iată, aici sunt primele gloanțe.
621
00:43:13,783 --> 00:43:15,993
Sunt Craig și muncitorii
din mină.
622
00:43:16,285 --> 00:43:17,787
În regulă!
623
00:44:19,098 --> 00:44:22,852
Șerifii din Rivertown,
O să-mi fie dor de treaba asta.
624
00:44:23,186 --> 00:44:25,771
Hei, dacă nu ați fi voi, băieți,
nici măcar nu ar exista Rivertown.
625
00:44:25,897 --> 00:44:27,982
Da, n-ar fi
un Craig Monroe, de asemenea.
626
00:44:29,108 --> 00:44:31,944
Deci, dacă vii vreodată în Oklahoma,
ar trebui să ne cauți.
627
00:44:32,403 --> 00:44:35,072
O să-ți repar unul de-al meu
mâncăruri speciale gătite în casă.
628
00:44:35,364 --> 00:44:36,657
Doar...
629
00:44:36,866 --> 00:44:39,410
fă-mi o favoare și promite
să nu facă niciun pumn.
630
00:44:39,619 --> 00:44:41,078
Da, de fapt...
631
00:44:41,204 --> 00:44:44,540
lupta nu este punctul meu forte.
sunt mult mai...
632
00:44:44,707 --> 00:44:47,919
expert în eforturi romantice.
633
00:44:53,007 --> 00:44:55,009
Dacă nu vrei să ratezi
avion, ar fi bine să mergi mai departe.
634
00:44:55,092 --> 00:44:56,010
Da.
635
00:45:00,389 --> 00:45:01,766
Ești gata, surioară?
636
00:45:03,392 --> 00:45:04,560
Da.
637
00:45:07,355 --> 00:45:08,189
Mulțumesc din nou.
638
00:45:08,272 --> 00:45:09,232
Noroc.
639
00:45:09,982 --> 00:45:11,609
Adio, prieteni.
640
00:45:18,282 --> 00:45:20,243
Apropo de avioane, Hannibal...
641
00:45:21,744 --> 00:45:24,330
Acum, așteaptă. Ce?
642
00:45:27,250 --> 00:45:30,544
Oh, B.A., nu ești supărat
doar pentru ca...
643
00:45:30,795 --> 00:45:32,213
te-am zburat aici?
644
00:45:33,089 --> 00:45:34,257
Acum, stai un minut,
stai putin!
645
00:45:34,340 --> 00:45:35,758
Adu-ți aminte de jurământul tău
ca deputat...
646
00:45:36,342 --> 00:45:38,094
sa nu raneasca alti deputati.
647
00:45:38,302 --> 00:45:40,346
Văd trei insigne pe masă.
648
00:45:40,596 --> 00:45:44,392
Asta înseamnă că sunteți civili.
Încă am insigna.
649
00:45:44,517 --> 00:45:47,270
Și ca oficial
ofițer de drept din Rivertown...
650
00:45:47,395 --> 00:45:49,814
Vă dau băieți
două zile de închisoare.
651
00:45:53,150 --> 00:45:54,277
imi place...
652
00:45:55,111 --> 00:45:57,321
când un plan se adună.