1 00:00:00,526 --> 00:00:02,861 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,655 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,240 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,323 --> 00:00:07,533 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,159 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,869 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,911 --> 00:00:12,538 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,621 --> 00:00:14,540 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,665 --> 00:00:17,000 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,126 --> 00:00:18,335 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,418 --> 00:00:20,879 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:11,907 --> 00:02:14,743 Nu știu ce ești încă exersează pentru, Carrie. 13 00:02:16,703 --> 00:02:19,289 Mă îndoiesc de acest spectacol merge mai departe. 14 00:02:21,041 --> 00:02:23,293 Pur și simplu nu pot accepta, tată. 15 00:02:25,003 --> 00:02:28,799 Adică, deja jumătate din oamenii noștri au a fost speriat si ceilalti... 16 00:02:29,383 --> 00:02:31,802 Doar că nu știu cât mai pot lua. 17 00:02:32,094 --> 00:02:33,804 Nu putem face asta, Carrie. 18 00:02:34,304 --> 00:02:35,264 Suntem morți. 19 00:02:35,347 --> 00:02:38,183 Adică, nimeni nu poate mergeți împotriva echipei A. 20 00:02:40,852 --> 00:02:42,938 Tată, de ce o fac? 21 00:02:43,063 --> 00:02:46,108 De ce funcționează A-Team pentru un tip ca Kyle Mason? 22 00:02:48,860 --> 00:02:50,195 Nu știu. 23 00:02:51,196 --> 00:02:54,741 De când a aflat Mason despre turneul nostru european... 24 00:02:55,033 --> 00:02:57,286 iar eu am refuzat să-i vândă, de ce... 25 00:02:57,369 --> 00:02:59,913 doar a fost un iad pe aici. 26 00:03:01,456 --> 00:03:04,960 - Carrie, de obicei sunt o luptătoare. - Și eu, tată. 27 00:03:05,377 --> 00:03:08,422 Acum, pur și simplu nu putem renunta. Nu putem. 28 00:03:08,505 --> 00:03:11,675 Știi cât de mult vreau duce acest spectacol în Europa. 29 00:03:12,134 --> 00:03:14,136 Dar pur și simplu nu este urmeaza sa se intample. 30 00:03:14,511 --> 00:03:18,223 Adică, vine un moment când știi că s-a terminat. 31 00:03:18,307 --> 00:03:20,767 ii urasc pentru ceea ce îți fac ei. 32 00:03:34,156 --> 00:03:36,116 Tată, este echipa A. 33 00:04:06,563 --> 00:04:07,898 Ai ieșit din minți? 34 00:04:08,023 --> 00:04:10,067 Trage cu o armă în jurul tuturor acești oameni și animale... 35 00:04:10,150 --> 00:04:11,860 este pur și simplu prost! 36 00:04:12,486 --> 00:04:14,196 Este doar modul meu de a face captându-ți atenția. 37 00:04:14,321 --> 00:04:16,031 Da, ne place ca oamenii să asculte. 38 00:04:16,156 --> 00:04:17,115 Ce crezi că faci? 39 00:04:17,199 --> 00:04:19,201 Doar pleci de aici. Incalci. 40 00:04:19,409 --> 00:04:21,411 Ai stăpânit. Îmi place asta. 41 00:04:21,495 --> 00:04:23,163 Poate te-ai putea alătura echipei A. 42 00:04:24,247 --> 00:04:26,124 Asta cred eu a echipei A. 43 00:04:26,249 --> 00:04:27,626 De ce, tu. 44 00:04:28,877 --> 00:04:32,464 Am să te iau pentru asta! Tu esti o sa platesc pentru asta! Tu esti... 45 00:04:43,850 --> 00:04:46,061 Gândește-te că poți prelua B.A. Baracus? 46 00:05:03,495 --> 00:05:05,414 Mai vrea cineva să fie un erou? 47 00:05:15,549 --> 00:05:17,259 Aceasta este ultima ofertă a lui Mason. 48 00:05:17,426 --> 00:05:19,678 10.000 USD pentru spectacolul tău Wild West. 49 00:05:20,178 --> 00:05:22,681 Asta e foarte generos. Aș lua-o, dacă aș fi în locul tău. 50 00:05:22,806 --> 00:05:25,600 M-am gândit la A-Team trebuia să ajute oamenii. 51 00:05:25,976 --> 00:05:28,311 Șeful tău a plecat și și-a luat mucătură de șarpe. 52 00:05:28,395 --> 00:05:29,688 Dacă ați fi deștepți... 53 00:05:29,771 --> 00:05:32,524 ai începe să cauți altul loc de muncă cât mai poți. 54 00:05:55,755 --> 00:05:57,632 O să-ți placă acest loc. 55 00:05:58,842 --> 00:06:00,927 Nu, nu, mâncarea e grozavă. 56 00:06:01,011 --> 00:06:02,012 Stai mult aici? 57 00:06:02,095 --> 00:06:03,638 petreci aici? Practic sunt proprietarul locului. 58 00:06:03,722 --> 00:06:04,806 - Aici, ia loc. - Mulţumesc. 59 00:06:05,015 --> 00:06:07,100 Da, știi, este o casă departe de casă. 60 00:06:07,601 --> 00:06:11,188 Majoritatea băieților de aici sunt bătrâni prietenii mei de război. Bună, sergent. 61 00:06:13,398 --> 00:06:17,527 Hei, Peck, du-te și găsește-ți altul loc unde să mănânci, nu? 62 00:06:17,611 --> 00:06:19,488 Nu vrem genul tău pe aici. 63 00:06:19,821 --> 00:06:21,072 Vechi prieteni de război, nu? 64 00:06:21,573 --> 00:06:22,908 Nu este grozav? 65 00:06:23,241 --> 00:06:26,495 Da, îi tot spun, cu o livrare așa ar trebui să fie în filme. 66 00:06:26,703 --> 00:06:29,456 Hei, sergent, fa-ti impresia lui Bogart. 67 00:06:29,998 --> 00:06:33,418 Ar trebui să fii mai atent cu compania pe care o păstrezi. El este un vagabond. 68 00:06:33,627 --> 00:06:35,629 E amuzant. știi, ești un tip amuzant, sergent. 69 00:06:35,712 --> 00:06:37,088 Nu mă vezi râzând, tu, Peck? 70 00:06:37,172 --> 00:06:38,423 Cred că mai bine mergem. 71 00:06:38,548 --> 00:06:40,926 Vrei să-mi spui ce se intampla aici? 72 00:06:42,385 --> 00:06:43,512 Acest. 73 00:06:44,429 --> 00:06:45,931 ziarul de ieri. 74 00:06:47,098 --> 00:06:49,309 Se pare ai făcut rubrica lui Joe Lvy. 75 00:06:50,018 --> 00:06:52,687 Oricine de aici vrea să se întâlnească un tâmpit prețuit? 76 00:06:54,397 --> 00:06:56,525 Bine, ține la el. Tine la el. Atenţie! 77 00:06:56,650 --> 00:06:59,069 Ai grijă, bine, mișcare drăguță. În regulă, acum. 78 00:07:02,280 --> 00:07:03,782 Bine, a fost o lovitură bună. 79 00:07:03,865 --> 00:07:05,242 Dar suntem încă mergi sa exersezi mai mult. 80 00:07:05,325 --> 00:07:06,451 Putem face mai bine decât atât. 81 00:07:06,576 --> 00:07:08,286 Ține minte, oricând ești prins într-un blocaj... 82 00:07:08,411 --> 00:07:09,329 trece mingea. 83 00:07:09,454 --> 00:07:12,624 Nu mergeți întotdeauna pentru acea trecere fantezică prin picioarele unui bărbat, bine? 84 00:07:13,416 --> 00:07:14,626 Hei! Ce faceți? 85 00:07:14,751 --> 00:07:16,127 haide, obține o parte din această educație. 86 00:07:18,129 --> 00:07:19,464 Ce s-a întâmplat? 87 00:07:45,115 --> 00:07:47,762 Hannibal, crezi asta? 88 00:07:48,034 --> 00:07:49,844 am citit-o. eu cred. 89 00:07:49,869 --> 00:07:52,038 Asta e rău, Hannibal. Chiar rău. 90 00:07:52,122 --> 00:07:54,040 Cineva se plimbă spunând că sunt echipa A. 91 00:07:54,124 --> 00:07:55,542 Există o singură echipă A. 92 00:07:55,709 --> 00:07:57,252 Oamenii încep să creadă ceea ce au citit. 93 00:07:57,335 --> 00:07:58,878 Știu, B.A., știu. 94 00:07:59,045 --> 00:08:01,715 „Ai auzit de ei, legendara A-Team. 95 00:08:01,840 --> 00:08:03,842 „Trei fugari, singur si fugit... 96 00:08:03,925 --> 00:08:06,052 „hăituit de poliția militară oriunde ar merge... 97 00:08:06,177 --> 00:08:08,763 „și totuși acești oameni au găsit timpul, iar și iar... 98 00:08:08,847 --> 00:08:10,473 „să meargă la ajutor dintre cei care au nevoie... 99 00:08:10,599 --> 00:08:12,309 „cei neputincioși și asupriți. 100 00:08:12,559 --> 00:08:13,476 „Dar... 101 00:08:13,602 --> 00:08:15,520 „Asta sunt știrile de ieri? 102 00:08:15,687 --> 00:08:18,315 „Aveți zilele noastre moderne Robin Hoods a dispărut? 103 00:08:18,440 --> 00:08:22,777 Sau acesta este doar un caz al leopardul își dezvăluie adevăratele pete?” 104 00:08:22,944 --> 00:08:27,490 Știi, cineva crede că e bine afaceri pentru a face A-Team să arate rău. 105 00:08:27,616 --> 00:08:29,618 Nenorocii ăștia vor arăta rău când termin cu ei. 106 00:08:29,743 --> 00:08:32,329 Hannibal, nu crezi au venit armata... 107 00:08:32,412 --> 00:08:34,539 cu ideea altuia A-Team pentru a... 108 00:08:34,623 --> 00:08:35,749 ne scoate afară? 109 00:08:35,832 --> 00:08:38,335 Nu știu. Dar ei ar face-o incearca sa-l folosesti oricum. 110 00:08:38,418 --> 00:08:41,282 Eu zic să coborâm în acel Vest Sălbatic arată că lvy scrie despre... 111 00:08:41,307 --> 00:08:42,839 și aplatizează acele false. 112 00:08:44,883 --> 00:08:47,802 B.A., nu aș fi putut să o spun mai bine eu. 113 00:08:47,927 --> 00:08:50,299 Față, primăvara Murdock afară din spital. 114 00:08:50,324 --> 00:08:51,056 Corect. 115 00:08:51,097 --> 00:08:52,641 Suntem în drum spre Points West. 116 00:08:52,766 --> 00:08:53,850 Da! 117 00:08:58,396 --> 00:09:01,775 Slavă cerului. Slavă cerului Am ajuns aici la timp. 118 00:09:02,275 --> 00:09:06,196 Sunt maiorul Waldren, Departamentul Armatei SUA de deșeuri toxice și aplicații medicale. 119 00:09:06,279 --> 00:09:08,698 Slavă Domnului nu ai deschis ușa aceea. 120 00:09:08,823 --> 00:09:10,241 Uşă? Ce usa? 121 00:09:10,367 --> 00:09:12,369 Aici, pune-le pe astea. 122 00:09:13,119 --> 00:09:16,665 Din fericire, ne-am descurcat pentru a izola scurgerea. 123 00:09:17,499 --> 00:09:19,584 Desigur, nu suntem siguri cât de mult radiație... 124 00:09:19,709 --> 00:09:21,670 vine din izotopii de raze X. 125 00:09:21,795 --> 00:09:22,962 Izotopi? 126 00:09:23,088 --> 00:09:24,589 Da. Cizmele, cizmele, repede! 127 00:09:24,714 --> 00:09:26,466 Înainte ca apa să se scurgă prin usa. 128 00:09:28,259 --> 00:09:30,845 Maior Waldren, nu știu ce se întâmplă aici, domnule. 129 00:09:30,929 --> 00:09:34,474 Ei bine, avem o apă ruptă conductă în camera de radiografie medicală. 130 00:09:34,641 --> 00:09:36,476 Da, e apă peste tot. 131 00:09:36,559 --> 00:09:38,186 Secțiunea 18 inundată, zona opt. 132 00:09:38,311 --> 00:09:41,731 Este al căpitanului Murdock sferturi, cred. 133 00:09:43,566 --> 00:09:45,527 Lasă-mă să văd, aici, da. 134 00:09:45,610 --> 00:09:46,820 Dar, maiorule, nu poți intra. 135 00:09:46,903 --> 00:09:47,779 Shh! Shh! 136 00:09:47,862 --> 00:09:49,155 Uh-huh. 137 00:09:49,572 --> 00:09:52,992 Oh, nu, da, da. 138 00:09:54,619 --> 00:09:56,830 Tocmai de ce îmi era frică. 139 00:10:03,795 --> 00:10:05,714 Nu te da jos din pat! 140 00:10:14,556 --> 00:10:18,476 Vezi, sentimentul nostru este cea mai mare parte radiația este limitată la apă. 141 00:10:18,560 --> 00:10:21,271 Deci contactul minim nu ar trebui să fie prea periculos. Dar amintiți-vă... 142 00:10:21,354 --> 00:10:23,231 păstrează toate ușile holului închis. 143 00:10:23,314 --> 00:10:24,524 Păstrați pe toți din coridor. 144 00:10:24,607 --> 00:10:28,695 Pot să văd cheile, te rog? Căpitanul Murdock nu ar trebui să fie mai mult în Decontaminare... 145 00:10:28,778 --> 00:10:31,364 de trei zile. Acum, ascultă... 146 00:10:32,490 --> 00:10:35,326 dacă nu se întâmplă nimic la această insignă de radiații... 147 00:10:35,452 --> 00:10:37,662 adică daca nu isi schimba culoarea... 148 00:10:38,288 --> 00:10:40,165 asta înseamnă nu ai fost expus. 149 00:10:40,248 --> 00:10:41,833 Vă puteți prezenta la serviciu mâine. 150 00:10:41,916 --> 00:10:45,044 Dar între timp, taci-taci. 151 00:10:45,378 --> 00:10:49,299 - Taci-taci. Corect. Dar dacă se schimbă... - Acum, du-te, du-te, du-te, du-te. Repede! 152 00:11:10,445 --> 00:11:12,155 Față, ai citit ziarul în ultima vreme? 153 00:11:12,238 --> 00:11:13,406 Murdoch, vrei urca in scaunul cu rotile? 154 00:11:13,490 --> 00:11:14,532 Ai citit ziarul în ultima vreme? 155 00:11:14,616 --> 00:11:15,492 Te vei urca în scaunul cu rotile? 156 00:11:15,575 --> 00:11:17,452 Ai citit ziarul în ultima vreme? Ce? 157 00:11:17,535 --> 00:11:18,745 Vreau să asculți asta, în regulă. 158 00:11:18,912 --> 00:11:20,622 „Legendara echipă A... 159 00:11:20,747 --> 00:11:23,541 trei fugari căutați singur și în fugă”. 160 00:11:23,666 --> 00:11:25,376 Trei. Trei. Ai primit cuvântul acela? Trei. 161 00:11:25,460 --> 00:11:28,505 Față, sunt la fel de membru al echipei A așa cum ești... 162 00:11:28,588 --> 00:11:30,715 dar numele meu, numele meu nu în acest ziar. 163 00:11:30,799 --> 00:11:32,217 Există ceva fac gresit? 164 00:11:32,300 --> 00:11:34,260 Ei bine, uite, Murdock, tehnic nu esti... 165 00:11:34,344 --> 00:11:35,637 pe fugă cu noi ceilalți. 166 00:11:35,762 --> 00:11:37,388 Acesta este tot motivul trebuie sa intru aici... 167 00:11:37,514 --> 00:11:40,433 și te înșela de fiecare dată. Dacă militarii au crezut că ești unul dintre noi... 168 00:11:40,600 --> 00:11:42,852 ar fi deasupra ta 24 de ore pe zi. 169 00:11:42,977 --> 00:11:45,104 Aşa cred. Dar, știi... 170 00:11:45,355 --> 00:11:49,234 te cam doare când ești Nu-ți scrie niciodată numele în ziar. 171 00:11:49,317 --> 00:11:51,927 Adică, te face simt ca, cam ca... 172 00:11:52,232 --> 00:11:54,322 știi, te simți ca un ciudat. 173 00:11:54,447 --> 00:11:57,867 Acum, Murdock, vei fi mereu unul dintre noi. 174 00:11:58,231 --> 00:11:59,911 Întrebarea este, care. 175 00:12:00,161 --> 00:12:02,121 Ți-ai amintit sa inchid robinetul? 176 00:12:02,205 --> 00:12:04,666 Știam că e ceva Am uitat să fac. 177 00:12:17,762 --> 00:12:18,805 Domnule! 178 00:12:22,225 --> 00:12:23,601 Ai ceva să raportezi, sergent? 179 00:12:23,685 --> 00:12:25,186 Echipa A falsă a aparut azi dimineata... 180 00:12:25,311 --> 00:12:27,146 și s-a sprijinit foarte tare pe Winnetka iar fiica lui să vândă. 181 00:12:27,188 --> 00:12:29,440 nu ma intereseaza în falsul A-Team. 182 00:12:29,524 --> 00:12:32,277 Armata mi-a mai dat unul împușcat la adevărata echipă A... 183 00:12:32,360 --> 00:12:33,820 și nu am de gând să eșuez. 184 00:12:33,903 --> 00:12:35,280 Nici urmă de ele încă, domnule. 185 00:12:35,363 --> 00:12:37,282 Crezi că o vor face chiar să apară, colonele? 186 00:12:37,407 --> 00:12:39,742 Adică, ei trebuie să știe ar putea fi o capcană. 187 00:12:39,868 --> 00:12:40,660 Vor apărea. 188 00:12:40,785 --> 00:12:43,204 Nu a trecut atât de mult timp Am uitat cum crede Smith. 189 00:12:43,329 --> 00:12:44,789 Capcană sau fără capcană... 190 00:12:44,956 --> 00:12:47,041 vor apărea pentru a clarifica lucrurile. 191 00:12:47,417 --> 00:12:48,793 Și când o fac... 192 00:12:50,503 --> 00:12:52,088 sunt ai mei. 193 00:12:59,679 --> 00:13:03,266 Arăți foarte bine, Jimmy. Asta Micul ponei va merge bine. 194 00:13:10,648 --> 00:13:11,774 Bună. 195 00:13:12,066 --> 00:13:13,026 Bună. 196 00:13:13,151 --> 00:13:14,777 Ce pot face pentru voi băieți? 197 00:13:14,986 --> 00:13:19,490 Ei bine, căutăm domn care stăpânește această gală. 198 00:13:19,782 --> 00:13:22,452 Ei bine, te uiți la el. Winnetka este numele. 199 00:13:23,453 --> 00:13:24,746 Rufus Cantrell, domnule. 200 00:13:24,829 --> 00:13:26,497 Și sunt mândru pentru a-ți face cunoștință. 201 00:13:26,581 --> 00:13:29,751 Este întotdeauna o plăcere să ne întâlnim un adevărat fiu al Vechiului Vest. 202 00:13:30,793 --> 00:13:33,379 Am o amendă grozavă animale acolo, domnule. 203 00:13:33,504 --> 00:13:35,048 Da, foarte bine. 204 00:13:35,715 --> 00:13:37,800 Curajosul meu indian singur și cu mine... 205 00:13:39,135 --> 00:13:42,931 se gândesc la o excursie de-a lungul potecii de rumeguș. 206 00:13:43,389 --> 00:13:44,682 Cauți de lucru, nu? 207 00:13:44,766 --> 00:13:46,976 Eu și curajosul meu cauta... 208 00:13:47,101 --> 00:13:48,519 loc de muncă remunerat. 209 00:13:48,645 --> 00:13:52,690 Dau autenticitate cântând niște cântece occidentale. 210 00:13:55,485 --> 00:13:57,737 Niște arme de fantezie... 211 00:13:57,987 --> 00:14:00,907 și niște mâini ușoare cu pachetul meu de cărți. 212 00:14:00,990 --> 00:14:05,036 Curajul meu, el are un dans de război interesant. 213 00:14:13,086 --> 00:14:17,090 Și, trucuri cu tomahawk-ul lui. 214 00:14:20,677 --> 00:14:22,595 Vorbește și cu el. 215 00:14:28,101 --> 00:14:29,978 Indianul este cu siguranță nici unul dintre ei. 216 00:14:31,562 --> 00:14:33,064 E prea înalt pentru a fi Peck. 217 00:14:35,817 --> 00:14:37,443 Dar bătrânul? 218 00:14:38,361 --> 00:14:40,113 Ar putea fi Hannibal deghizat? 219 00:14:40,238 --> 00:14:41,531 E prea greu de spus. 220 00:14:41,698 --> 00:14:44,117 Nu ne putem muta până când toată echipa A este împreună. 221 00:14:44,242 --> 00:14:46,035 Facem o fugă pe una sau două dintre ele... 222 00:14:46,119 --> 00:14:47,662 iar restul nu se va arăta niciodată. 223 00:14:48,329 --> 00:14:49,831 Le vreau pe toate. 224 00:14:51,207 --> 00:14:52,041 Nu a fost usor... 225 00:14:52,125 --> 00:14:54,252 dar știi, un lucru despre rodeoing... 226 00:14:54,377 --> 00:14:56,129 odată ce ai gustat, nu poți renunța la el. 227 00:14:56,254 --> 00:14:57,922 Da, spune-mi despre asta. 228 00:14:58,214 --> 00:15:00,425 Da, au fost rodeouri pentru mine tot drumul. 229 00:15:00,508 --> 00:15:05,346 Desigur, a existat acea cascadorie Monte Carlo am făcut ca șofer de mașini de curse. 230 00:15:05,722 --> 00:15:07,557 - Monte Carlo? - Da. 231 00:15:07,640 --> 00:15:08,683 Wow! 232 00:15:09,350 --> 00:15:11,811 Nici măcar nu am fost din Statele Unite. 233 00:15:12,145 --> 00:15:15,064 Desigur, plănuiam in turneu prin Europa dar... 234 00:15:15,606 --> 00:15:17,692 se pare ca asta nu se va întâmpla. 235 00:15:18,234 --> 00:15:20,486 Înveselește-te. Nu este Monte Carlo... 236 00:15:20,570 --> 00:15:23,573 dar am putea cumpăra o bere și pizza, în Pomona. 237 00:15:28,411 --> 00:15:30,121 Mă faci să râd. 238 00:15:30,329 --> 00:15:31,622 Sunt picioarele. 239 00:15:38,251 --> 00:15:40,715 Băieți, trebuie fii sincer cu tine. 240 00:15:41,799 --> 00:15:45,636 Motivul pentru care am primit locuri de muncă este pentru că Am avut multe probleme pe aici. 241 00:15:45,845 --> 00:15:47,013 Ei bine... 242 00:15:47,388 --> 00:15:51,225 necazul nu a ezitat niciodată sau borcanul Rufus Cantrell. 243 00:15:55,688 --> 00:15:58,649 Puternic războinic, unde muntele atinge cerul... 244 00:15:58,733 --> 00:16:00,401 unde râurile sunt adânci... 245 00:16:00,610 --> 00:16:04,572 copacii, se îndoaie spre sud spre, spre... 246 00:16:04,947 --> 00:16:06,199 Santa Monica. 247 00:16:06,379 --> 00:16:09,077 Toate semnele sunt acolo, o, grozav. 248 00:16:09,827 --> 00:16:11,913 Bivolul puternic se va întoarce. 249 00:16:14,373 --> 00:16:16,250 Merge mereu așa? 250 00:16:16,793 --> 00:16:19,170 De când a pierdut cealaltă pană a lui. 251 00:16:24,425 --> 00:16:26,277 Aici vine noul clovn rodeo acum. 252 00:16:26,302 --> 00:16:27,804 Asta e fiica mea, Carrie, cu el. 253 00:16:27,929 --> 00:16:29,055 Mmm-hmm. 254 00:16:29,138 --> 00:16:30,306 Bună, tată. 255 00:16:31,070 --> 00:16:32,892 Deci, ce crezi a noului nostru clovn? 256 00:16:32,975 --> 00:16:34,435 Bine, bine. 257 00:16:34,685 --> 00:16:37,271 Vreau să vă întâlniți cu toții doi mai mulți dintre noii noștri interpreți. 258 00:16:37,355 --> 00:16:39,565 Domnule Cantrell, și curajosul lui, domnule... 259 00:16:39,774 --> 00:16:41,901 imi pare rau, Nu am primit niciodată numele tău. 260 00:16:41,984 --> 00:16:44,570 Eu sunt, Oh, Mare Puternic... 261 00:16:44,737 --> 00:16:46,823 Războinic tulburat care alergă. 262 00:16:48,254 --> 00:16:49,826 Ei bine, am un rodeo de alergat. 263 00:16:49,909 --> 00:16:52,537 Ne vedem pe toți în cort de mizerie pentru prânz. 264 00:16:58,835 --> 00:16:59,752 Drăguț truc. 265 00:16:59,836 --> 00:17:03,297 Da. Uite, Hannibal, nu sunt exact delirând de toate acestea. 266 00:17:03,422 --> 00:17:05,508 Nu mă va pune pe orice listă cu cele mai bine îmbrăcate. 267 00:17:05,633 --> 00:17:07,468 Da, dar este o coperta grozavă. 268 00:17:07,760 --> 00:17:10,555 Am sentimentul că Lynch ne urmărește în fiecare minut. 269 00:17:10,680 --> 00:17:12,348 Hei, Faceman, cum arăt? 270 00:17:13,057 --> 00:17:14,892 Ca un milion, șefule. 271 00:17:14,976 --> 00:17:16,435 Nu sunt încă șef. Sunt un războinic. 272 00:17:17,562 --> 00:17:19,730 Ei bine, acum suntem cu toții. Dar B.A.? 273 00:17:19,814 --> 00:17:22,400 Da, de fapt acolo erau două deschideri. Unul a fost... 274 00:17:22,483 --> 00:17:26,445 clovn rodeo, iar celălalt a fost... 275 00:17:40,139 --> 00:17:43,629 B.A., o lopată, acum, asta nu e deghizare. 276 00:17:44,172 --> 00:17:45,631 Nu port deghizări, Hannibal. 277 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 Nici măcar o pană pentru părul tău? 278 00:17:48,009 --> 00:17:49,760 Ia-l pe acest nebun departe de mine. 279 00:17:49,886 --> 00:17:51,220 Nu ești un indian adevărat. 280 00:17:51,262 --> 00:17:53,848 Indienii adevărați nu arată și acționează ca un prost nebun. 281 00:17:54,599 --> 00:17:57,977 Uite, principalul lucru nu este sa fii observat... 282 00:17:58,394 --> 00:18:00,521 stând împreună, Față. 283 00:18:02,481 --> 00:18:05,109 B.A! B.A., uite ce zici de palaria asta? 284 00:18:05,276 --> 00:18:06,652 Ai putea să te joci ca și cum ai fi un cowboy... 285 00:18:06,736 --> 00:18:08,779 și atunci ai fi doar tu si eu. Cowboy și indieni! 286 00:18:08,905 --> 00:18:10,198 Mă duc să mă joc diligență, prostule... 287 00:18:10,281 --> 00:18:11,949 și te fugi peste dacă nu taci. 288 00:18:53,074 --> 00:18:54,242 Acest copil de cinci tone lovește... 289 00:18:54,325 --> 00:18:55,910 ea va scoate jumătate din tabără. 290 00:18:56,327 --> 00:18:58,955 Un astfel de accident va fi închide spectacolul foarte repede. 291 00:18:59,956 --> 00:19:02,500 Ca o minge de tun un lot de bețișoare de chibrituri. 292 00:19:02,583 --> 00:19:03,876 Bine, hai să mergem. 293 00:19:09,257 --> 00:19:11,384 Dă foc. Te voi descoperi. 294 00:19:20,935 --> 00:19:22,061 Uşor. 295 00:19:24,772 --> 00:19:26,148 Blocați roata. 296 00:19:43,457 --> 00:19:45,626 Haideți, oameni buni. Tocană irlandeză azi. 297 00:19:45,710 --> 00:19:47,169 Să-l luăm cât e cald, Peck. 298 00:19:47,670 --> 00:19:48,754 Hannibal! 299 00:19:52,591 --> 00:19:53,884 Avertizați oamenii. 300 00:21:09,001 --> 00:21:12,713 A fost incredibil! Pur și simplu incredibil! 301 00:21:12,838 --> 00:21:16,759 Gândirea ta rapidă a economisit mult a oamenilor de a se răni. 302 00:21:17,093 --> 00:21:20,012 Ei bine, cineva este groaznic de neliniștit... 303 00:21:20,471 --> 00:21:22,390 sa te scot afara de afaceri, căpitane. 304 00:21:22,556 --> 00:21:26,060 Ei bine, nu m-am gândit la nimeni ar putea face față echipei A. 305 00:21:26,143 --> 00:21:29,438 Mă bucur să vă aud spunând asta, doamnă, pentru că de aceea am venit aici. 306 00:21:29,647 --> 00:21:32,691 Acesta este B.A. Baracus... 307 00:21:34,652 --> 00:21:37,446 acesta este Templeton Peck, Faceman. 308 00:21:38,364 --> 00:21:40,324 Acesta este Howlin' Mad Murdock... 309 00:21:41,200 --> 00:21:42,451 si... 310 00:21:44,453 --> 00:21:46,038 Eu sunt Hannibal Smith. 311 00:21:48,415 --> 00:21:50,501 Suntem echipa A. 312 00:22:07,768 --> 00:22:11,522 După înfățișările de pe fețele voastre, îmi dau seama că sunt nu o să-mi placă ceea ce o să aud. 313 00:22:12,314 --> 00:22:13,858 Am făcut așa cum ai spus, Mason. 314 00:22:13,983 --> 00:22:16,443 Doar că au apărut niște tipi și a oprit camionul. 315 00:22:16,527 --> 00:22:18,404 Felul în care s-au descurcat ei înșiși, sunt profesioniști. 316 00:22:18,487 --> 00:22:20,239 Pro? Ce naiba am făcut? 317 00:22:20,322 --> 00:22:21,907 Îmi angajez o grămadă de amatori? 318 00:22:21,991 --> 00:22:25,035 Ai vrut să ne sprijinim pe Winnetka iar noi ne-am sprijinit de el. Greu. 319 00:22:25,119 --> 00:22:26,954 Evident, nu destul de greu. 320 00:22:28,873 --> 00:22:30,916 V-am plătit clovni pentru rezultate. 321 00:22:31,208 --> 00:22:34,295 Winnetka trebuia să creadă că el se confrunta cu echipa A. 322 00:22:34,503 --> 00:22:37,131 Și ce am să arăți pentru el? Nimic. 323 00:22:37,590 --> 00:22:38,841 Parker, vino aici. 324 00:22:39,049 --> 00:22:41,844 Polițiștii reprimă pe conexiunile mele europene. 325 00:22:42,344 --> 00:22:45,181 Am nevoie de Winnetka datele turneelor de peste mări. 326 00:22:45,306 --> 00:22:48,267 Un spectacol Wild West este perfect acoperire pentru a ridica droguri. 327 00:22:48,684 --> 00:22:50,269 Este ca o rută de e-mail. 328 00:22:50,394 --> 00:22:54,440 Dar Winnetka se bazează pe avansul lui vânzări de bilete pentru a-și îndeplini următorul stat de plată. 329 00:22:55,357 --> 00:22:57,776 Vreau să vezi asta nu ajung niciodată la el. 330 00:22:58,569 --> 00:22:59,778 Ai înțeles? 331 00:23:04,033 --> 00:23:06,535 Sunt la fel de mult membru al echipei A așa cum ești... 332 00:23:06,702 --> 00:23:07,953 si numele meu nu era în acea ziare. 333 00:23:08,037 --> 00:23:09,163 Acum, l-ai auzit pe Hannibal... 334 00:23:09,288 --> 00:23:11,040 prezintă-mă ca un membru al echipei A? 335 00:23:11,207 --> 00:23:14,043 Ei bine, cred că oamenii au o dreptul de a cunoaște toate faptele. 336 00:23:14,210 --> 00:23:16,337 - Ar trebui să știe cine sunt. - Murdock... 337 00:23:16,462 --> 00:23:18,923 știm că ești membru a echipei A. 338 00:23:19,048 --> 00:23:20,841 Acesta este lucrul important. 339 00:23:21,217 --> 00:23:22,593 În plus, ia-l de la mine. 340 00:23:22,635 --> 00:23:25,721 Faima este doar o umbră trecătoare. 341 00:23:26,305 --> 00:23:29,141 Doar o adiere trecătoare în furtună. 342 00:23:40,986 --> 00:23:43,572 Vom putea ieși despre asta, nu-i așa, Peck? 343 00:23:43,739 --> 00:23:45,115 Desigur că vom face. 344 00:23:45,574 --> 00:23:47,201 Ești un luptător, îți amintești? 345 00:23:47,993 --> 00:23:49,370 Va fi dur. 346 00:23:49,620 --> 00:23:52,164 Băieți ca Mason urăsc să accept nu ca răspuns. 347 00:23:52,289 --> 00:23:56,752 Dar de ce ar merge un promotor rock la toate probleme de a prelua un spectacol din Vestul Sălbatic? 348 00:23:57,044 --> 00:23:58,462 Nu are sens. 349 00:23:58,587 --> 00:24:01,757 Uite, dacă Mason și colegii lui de joacă arată din nou vom fi gata pentru ei. 350 00:24:01,924 --> 00:24:04,510 Nimeni nu te va forța tatăl să-și vândă spectacolul. 351 00:24:04,635 --> 00:24:07,304 Este un vis devenit realitate pentru el, știi. 352 00:24:07,805 --> 00:24:10,557 Toată viața lui a fost jucând orașe cu o singură stradă. 353 00:24:10,683 --> 00:24:12,434 Jumătate dintre ei nici măcar pe hartă. 354 00:24:12,559 --> 00:24:15,646 Acum are șansa să facă un turneu capitalele Europei. 355 00:24:15,896 --> 00:24:18,649 Ei bine, nimeni nu are de gând opreste-l. Asta e o promisiune. 356 00:24:18,774 --> 00:24:19,817 Bine? 357 00:24:21,527 --> 00:24:22,736 Bine. 358 00:24:27,491 --> 00:24:29,660 Încă mai crezi că ale armatei acolo te uit? 359 00:24:29,743 --> 00:24:31,954 Da. Ei sunt acolo undeva. 360 00:24:32,246 --> 00:24:35,749 Îți petreci viața pe fugă, înveți să ai încredere în lucrurile pe care nu le poți vedea. 361 00:24:35,833 --> 00:24:38,335 Scuzați-mă. Căpitanul Winnetka mi-a spus să le depozitez. 362 00:24:38,460 --> 00:24:40,421 Da, sigur. Nu va dura decât o secundă. 363 00:25:01,066 --> 00:25:03,068 Ești sigur că e el, Wilson? 364 00:25:03,485 --> 00:25:05,279 Pozitiv, domnule colonel. Este Peck, în regulă. 365 00:25:05,362 --> 00:25:07,406 Era deghizat ca unul dintre clovnii rodeo. 366 00:25:07,614 --> 00:25:09,950 Bine. Deci acum știm Peck este și el aici. 367 00:25:10,075 --> 00:25:13,037 Baracus este aici. Îi avem pe cei doi. 368 00:25:13,746 --> 00:25:15,122 Este doar o chestiune a lui Smith. 369 00:25:15,205 --> 00:25:17,791 Sunt aproape sigur că Smith este deja aici, domnule. 370 00:25:17,916 --> 00:25:19,460 Până când suntem siguri e in tabara... 371 00:25:19,543 --> 00:25:20,919 și putem identifica-l pozitiv... 372 00:25:21,003 --> 00:25:24,381 nu ne putem permite să ne mutăm și să riscăm dezvăluind poziția noastră, acum, putem? 373 00:25:24,506 --> 00:25:26,800 Continuați doar să raportați pentru următoarele două ore. 374 00:25:27,009 --> 00:25:28,052 Da, domnule. 375 00:25:37,603 --> 00:25:41,523 Smith, după tot acest timp. 376 00:26:00,959 --> 00:26:03,420 Asta nu s-ar întâmpla să fie chitanțe de bilet, nu-i așa, căpitane? 377 00:26:03,545 --> 00:26:05,381 Se pare că am primit un comitet de primire. 378 00:26:05,506 --> 00:26:06,632 Sigur o faci, pop. 379 00:26:06,757 --> 00:26:08,133 Acum, eu de ce nu doar ia asta... 380 00:26:08,300 --> 00:26:10,135 sac de corespondență cu acele cecuri în el. 381 00:26:10,761 --> 00:26:12,805 Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta. 382 00:26:14,932 --> 00:26:17,518 În primul rând, te-aș dori pentru a întâlni adevărata echipă A. 383 00:26:17,601 --> 00:26:20,479 În al doilea rând, vezi asta? 384 00:26:20,854 --> 00:26:22,940 Acesta este un trabuc ieftin. 385 00:26:24,483 --> 00:26:25,984 Față, mă vezi? 386 00:26:43,669 --> 00:26:45,879 Hannibal, nu pot găsi... Unde, unde... 387 00:26:45,963 --> 00:26:49,466 Murdock, ei nu au un „tu”. 388 00:26:57,850 --> 00:26:59,977 Prostilor! Nu ai făcut-o adu-ți Murdock-ul. 389 00:27:00,144 --> 00:27:02,104 Care este problema, Față falsă... 390 00:27:02,229 --> 00:27:03,772 nu ai putut să-l iasă? 391 00:27:05,941 --> 00:27:09,528 Hannibal, este a treia oară luna asta am fost lovit la ochi. 392 00:27:09,653 --> 00:27:11,488 Încep să pierd simțul meu al umorului. 393 00:27:11,572 --> 00:27:14,992 Față, puțină gheață va face minuni. Și arată bine, nu? 394 00:27:15,117 --> 00:27:16,952 Îi dă puțin caracterul necesar. 395 00:27:17,995 --> 00:27:19,079 Haide, adu-i pe acești tipi. 396 00:27:19,163 --> 00:27:21,081 Avem o livrare specială a face. 397 00:27:32,759 --> 00:27:35,179 Bine, hai să încercăm încă o dată. 398 00:27:35,721 --> 00:27:38,432 Uite, nu te joci la a secția de geriatrie dansează aici. 399 00:27:38,557 --> 00:27:39,391 Tu ești The Cave lns. 400 00:27:39,475 --> 00:27:41,685 Vreau melodia pentru a începe cu o explozie. 401 00:27:45,814 --> 00:27:47,107 Înghețați, nenorocilor! 402 00:27:49,693 --> 00:27:51,945 Frați și surori, noi am ajuns! 403 00:27:52,029 --> 00:27:54,990 Știu că putem face muzica frumoasa impreuna. 404 00:27:57,159 --> 00:27:58,619 Ce dracu este asta? 405 00:27:58,994 --> 00:28:01,538 Am primit o livrare specială pentru Kyle Mason. 406 00:28:01,622 --> 00:28:04,249 știi, mailul trebuie să treacă. 407 00:28:05,792 --> 00:28:08,420 Urăsc barierele în comunicare. 408 00:28:17,596 --> 00:28:19,890 Orice Winnetka te plateste... 409 00:28:19,973 --> 00:28:22,142 O să-l potrivesc. O voi dubla. 410 00:28:23,769 --> 00:28:26,313 Îmi place matematica progresie dar... 411 00:28:26,480 --> 00:28:28,482 suntem putin pretentiosi despre cine lucrăm. 412 00:28:28,565 --> 00:28:30,692 Așa este, ticălosule. Adevărat pretențios. 413 00:28:30,817 --> 00:28:35,614 Acum, sunt două lucruri. Unu, te vreau să-ți pierzi dorința nou dobândită... 414 00:28:35,697 --> 00:28:39,409 pentru a deține căpitanul Winnetka Spectacol Vestul Sălbatic. 415 00:28:39,493 --> 00:28:44,665 Și doi, nu este înțelept să încerci pentru a uzurpa identitatea echipei A. 416 00:28:44,790 --> 00:28:48,377 Suntem noi. Acum, dacă nu poți aminteste-ti ce ti-am spus... 417 00:28:48,460 --> 00:28:52,923 ne vom abandona liniștea si comportament pasnic... 418 00:28:53,006 --> 00:28:55,676 și revino aici și devin dur. 419 00:28:55,801 --> 00:28:57,928 Nimeni nu vine în locul meu si ma ameninta. 420 00:28:58,053 --> 00:29:00,055 Îți spun doar faptele, amice. 421 00:29:01,181 --> 00:29:02,474 Bine, hai să mergem. 422 00:29:04,768 --> 00:29:05,936 Vai! 423 00:29:24,621 --> 00:29:27,791 Cum. Oh, o față grozavă de lemn! 424 00:29:28,000 --> 00:29:32,004 Curajii tăi, conduși de Atotputernicul Războinic tulburat care alergă... 425 00:29:32,087 --> 00:29:33,922 a obținut o mare victorie astăzi... 426 00:29:34,006 --> 00:29:37,342 împotriva chipului de pug care vorbesc cu limba bifurcată. 427 00:29:37,426 --> 00:29:40,178 Poate chiar primim o poză în ziar. 428 00:29:40,804 --> 00:29:42,180 Hei, omule, cu cine vorbesti? 429 00:29:42,306 --> 00:29:43,599 Este doar o bucată de lemn! 430 00:29:44,975 --> 00:29:48,020 Bucată de lemn. Nu, un telefon stâlpul este o bucată de lemn... 431 00:29:48,103 --> 00:29:51,356 o scobitoare este o piesă de lemn, dar asta, B. A... 432 00:29:51,898 --> 00:29:54,943 Aceasta este o opera de artă neprețuită. 433 00:29:55,068 --> 00:29:58,071 Este esența, manifestare a unui mare şef. 434 00:29:58,155 --> 00:30:01,241 Un vânător, un poet, un războinic. 435 00:30:01,450 --> 00:30:04,745 Acesta este chipul care a lansat o mie de nichele. 436 00:30:14,463 --> 00:30:16,798 Acum, asta este cu siguranță va doare. 437 00:30:16,965 --> 00:30:19,009 A trebuit să folosești cuvântul „cu siguranță”? 438 00:30:19,343 --> 00:30:23,889 Relaxați-vă. Am reparat genunchii jupuiti și oase rupte și copite dureroase... 439 00:30:23,930 --> 00:30:25,182 de când îmi amintesc. 440 00:30:25,265 --> 00:30:26,933 copite? Ca la cai? 441 00:30:27,059 --> 00:30:29,186 Acum, asta merge a intepa o secunda. 442 00:30:30,604 --> 00:30:33,065 apreciez foarte mult ce ai facut azi. 443 00:30:34,232 --> 00:30:36,068 știi, ai fi putut fi ucis. 444 00:30:36,193 --> 00:30:37,319 Știu. 445 00:30:38,737 --> 00:30:41,698 Ei bine, suntem doar soldați făcând o treabă. 446 00:30:41,948 --> 00:30:43,700 Să ajuți oameni ca noi? 447 00:30:44,034 --> 00:30:45,744 Cei care au nevoie. 448 00:30:46,828 --> 00:30:49,498 Sper că nu suntem întrerupând orice. 449 00:30:50,582 --> 00:30:52,125 Nu puteai să treci acum doua minute... 450 00:30:52,167 --> 00:30:53,877 când ea punea liniment de cal pe fața mea? 451 00:30:54,044 --> 00:30:56,838 Liniment de cal? Cifre. 452 00:30:57,673 --> 00:30:59,800 Am alergat un pic de fundal pe prietenul nostru Mason. 453 00:30:59,966 --> 00:31:00,884 Interesant. 454 00:31:00,967 --> 00:31:04,805 Două arestări pentru contrabandă cu droguri țara, dar fără convingeri. 455 00:31:04,930 --> 00:31:07,099 Am știut în momentul în care am pus ochii pe acea concordanță... 456 00:31:07,182 --> 00:31:09,351 el mergea pe partea greșită a legii. 457 00:31:09,476 --> 00:31:12,104 Ce are contrabanda de droguri de-a face cu un spectacol Wild West? 458 00:31:12,229 --> 00:31:16,483 Căpitane, ai spus că Mason nu a făcut orice ofertă pentru spectacolul tău Wild West... 459 00:31:16,608 --> 00:31:19,444 până după ce ai rezervat turneul tău european, nu? 460 00:31:19,569 --> 00:31:20,278 Asta e corect. 461 00:31:20,362 --> 00:31:21,863 Ce acoperire mai buna... 462 00:31:22,030 --> 00:31:23,949 pentru o străinătate operatiune de contrabanda... 463 00:31:24,032 --> 00:31:26,576 decât un spectacol ambulant din Vestul Sălbatic? 464 00:31:26,702 --> 00:31:28,453 Mason nu s-a speriat? 465 00:31:28,620 --> 00:31:29,454 Nu. 466 00:31:29,579 --> 00:31:31,873 El vrea acest spectacol. Dacă nu o poate obține... 467 00:31:31,998 --> 00:31:33,625 va face orice pentru a te opri... 468 00:31:33,750 --> 00:31:35,335 de a juca peste ocean în Europa. 469 00:31:35,502 --> 00:31:39,965 În acest fel, el poate rezerva una dintre pietrele sale grupuri în datele de joc deschise. 470 00:31:40,090 --> 00:31:42,050 - Oricum el câștigă. - El încearcă. 471 00:31:42,134 --> 00:31:43,468 Ne putem aștepta ceva periculos... 472 00:31:43,552 --> 00:31:45,387 de la el, cel mai mult în orice moment acum. 473 00:31:45,554 --> 00:31:47,514 Aveți un plan, colonele? Ei bine, cam. 474 00:31:48,223 --> 00:31:49,391 B.A.! 475 00:31:50,934 --> 00:31:52,728 Căpitane, am trecut dosarele dvs. de personal... 476 00:31:52,894 --> 00:31:54,146 si ghici cine... 477 00:31:54,271 --> 00:31:58,442 a fost singurul bărbat angajat după lvy's coloana a apărut în ziar? 478 00:31:58,525 --> 00:32:01,236 - Prietenul nostru de aici. - Adică e spion? 479 00:32:01,319 --> 00:32:02,070 Mmm-hmm. 480 00:32:02,154 --> 00:32:05,282 Sergent Wilson, United Informații ale Armatei Statelor. 481 00:32:05,407 --> 00:32:08,076 Am analizat ultima dată portofelul tău noaptea când dormeai, fiule. 482 00:32:10,120 --> 00:32:13,373 Eu, mare curajos fericit! Îmi iau scalp azi! 483 00:32:13,457 --> 00:32:15,459 Cool, omule. El este prizonierul meu. 484 00:32:15,584 --> 00:32:17,294 Nu vei face niciodată Pleacă de aici, Smith. 485 00:32:17,544 --> 00:32:19,129 Niciunul dintre voi nu o va face. 486 00:32:20,422 --> 00:32:22,924 Serios? Adu-l cu tine. 487 00:32:25,135 --> 00:32:27,012 Col. Lynch, sunt Wilson. 488 00:32:27,846 --> 00:32:30,223 L-am auzit pe Peck iar Baracus vorbind. 489 00:32:30,432 --> 00:32:34,019 Îl așteaptă pe Smith să apară la ora 14.00. 490 00:32:34,102 --> 00:32:35,479 Bună treabă, sergent. 491 00:32:35,604 --> 00:32:36,855 Ne vom întâlni la pozitia ta... 492 00:32:36,938 --> 00:32:39,399 la ora 1400 și apucă-l pe Smith și pe ceilalți. 493 00:32:39,608 --> 00:32:41,276 Menține-ți supravegherea. 494 00:32:41,401 --> 00:32:42,611 Da, domnule. 495 00:32:43,820 --> 00:32:44,988 Căpitan! 496 00:32:49,534 --> 00:32:52,788 Alertă-ne pozițiile pentru a merge mai departe Echipa A conform planului... 497 00:32:52,996 --> 00:32:54,247 la comanda mea. 498 00:32:55,540 --> 00:32:59,544 Vreau ca tabăra aceea să fie închisă mai strâns decât o cameră de aer când ne mutăm, căpitane. 499 00:32:59,711 --> 00:33:00,837 Da, domnule. 500 00:33:04,466 --> 00:33:07,886 1400 ore, Hannibal. Că nu ne lasă mult timp. 501 00:33:08,136 --> 00:33:12,808 Ne dă mult timp să ne reconciliem un bun venit pentru Mason și gorilele lui. 502 00:35:21,811 --> 00:35:23,229 Bine, mergem să lovească tabăra lui Winnetka. 503 00:35:23,313 --> 00:35:24,314 Vom lovi tare. 504 00:35:24,397 --> 00:35:26,107 Vreau să fie eliminată A-Team. 505 00:35:26,232 --> 00:35:27,609 Când plecăm din acel loc singurul lucru... 506 00:35:27,692 --> 00:35:30,987 Vreau să văd în picioare sunt stâlpi de cort. Am înţeles? 507 00:35:41,623 --> 00:35:44,918 Băiete, Hannibal, sper că ai înțeles asta cronometrat până în ultima secundă. 508 00:35:45,001 --> 00:35:46,544 Pentru că dacă nu, o sa fim prinsi... 509 00:35:46,586 --> 00:35:49,130 chiar între Col. Lynch și Mason. 510 00:35:49,881 --> 00:35:50,916 Corect. 511 00:35:51,424 --> 00:35:52,717 În regulă. 512 00:36:05,814 --> 00:36:07,691 Hannibal! Mason e pe drum. 513 00:36:07,774 --> 00:36:09,567 Poate cu cinci minute în urma noastră. 514 00:36:09,818 --> 00:36:11,027 Bine, luați-vă pozițiile. 515 00:36:11,111 --> 00:36:13,196 Trebuie să avem grijă de el înainte ca Lynch să ajungă aici. 516 00:36:14,322 --> 00:36:16,366 Exact ca o confruntare de modă veche. 517 00:36:22,831 --> 00:36:24,290 Ăla este Lynch? Lynch? 518 00:36:24,416 --> 00:36:26,126 Vedea. E devreme. 519 00:36:26,209 --> 00:36:27,711 Oh, minunat. 520 00:36:28,169 --> 00:36:29,879 În regulă, toată lumea în cort. 521 00:36:51,276 --> 00:36:53,737 - Smith! - Bine ai revenit, Lynch. 522 00:36:53,862 --> 00:36:55,989 În sfârșit te-am prins acum. Hai afară. 523 00:36:56,031 --> 00:36:58,033 Bine, venim. 524 00:36:59,826 --> 00:37:01,161 După ei! 525 00:37:13,089 --> 00:37:14,799 Este mai bine decât am planificat. 526 00:37:14,924 --> 00:37:18,011 Se pare că armata pleacă pentru a scoate echipa A pentru noi. 527 00:37:18,470 --> 00:37:20,680 Tabăra lui Winnetka este larg deschisă. 528 00:37:21,222 --> 00:37:23,058 Hai să coborâm și să o demontam. 529 00:37:33,109 --> 00:37:35,945 În regulă, a dubei pe drum. sunt în urmărire. 530 00:37:36,112 --> 00:37:38,198 Unitate de capcană, pregătiți-vă pentru acțiune. 531 00:38:01,096 --> 00:38:03,014 Unitatea trei, rămâne în urmă. 532 00:38:45,056 --> 00:38:48,476 Le avem, domnule! Planul a funcționat perfect! 533 00:38:48,643 --> 00:38:50,979 Avem echipa A blocat în camion. 534 00:38:51,187 --> 00:38:54,357 Nimeni altcineva nu putea face asta, Căpitane. Dar am făcut-o. 535 00:38:55,358 --> 00:38:58,111 Vreau acest camion condus la cea mai apropiată bază armată... 536 00:38:58,194 --> 00:39:00,321 sub cel mai strâns de securitate, căpitane. 537 00:39:15,295 --> 00:39:17,714 Când ajungem pe aici, singurul lucru... 538 00:39:17,797 --> 00:39:20,175 Winnetka va fi capabil să vândă este cenușă. 539 00:39:23,219 --> 00:39:26,723 Dacă vă gândiți prăjind marshmallows, nu aș face-o. 540 00:39:27,182 --> 00:39:28,057 Te-ai arde. 541 00:39:28,183 --> 00:39:29,517 Credeam că te-a avut armata. 542 00:39:29,601 --> 00:39:31,102 Da, la fel au făcut. 543 00:39:31,519 --> 00:39:32,478 Ia-l! 544 00:39:34,105 --> 00:39:35,899 Haide! E acolo undeva! 545 00:39:50,330 --> 00:39:52,874 Spune mare războinic aici un sfat fierbinte pentru tine. 546 00:40:00,840 --> 00:40:02,884 Aici al doilea sfat fierbinte. 547 00:40:57,230 --> 00:40:58,523 Ding dong. 548 00:41:00,692 --> 00:41:02,485 Mă cauți? 549 00:41:13,496 --> 00:41:14,956 Amintește-mi să scriu lui lvy. 550 00:41:15,039 --> 00:41:17,667 Pune-l să imprime o retractare în rubrica lui. 551 00:41:17,834 --> 00:41:20,044 Cred că este timpul adevărat s-a spus povestea. Tu nu? 552 00:41:20,128 --> 00:41:22,255 Doar asigurați-vă el îmi scrie numele corect. 553 00:41:22,338 --> 00:41:25,174 Oh, omule, mișto! Se răcește? Este ușor să spui că... 554 00:41:25,258 --> 00:41:28,177 pentru că toată lumea știe cine ești, dar... - Ah, ah, ah. Acum. 555 00:41:29,429 --> 00:41:31,639 Trebuie să rămâi arma noastră secretă. 556 00:41:31,723 --> 00:41:32,849 nu vreau să fie o armă secretă. 557 00:41:32,932 --> 00:41:34,434 Vreau să fiu o armă expusă. 558 00:41:34,517 --> 00:41:36,102 Da, dar ascultă... 559 00:41:36,185 --> 00:41:38,688 care a fost ultimul bărbat astronaut să urce în spațiu? 560 00:41:38,771 --> 00:41:39,605 Nu știu. 561 00:41:39,689 --> 00:41:41,065 Vedea? Adică acolo a fost Sally Ride... 562 00:41:41,149 --> 00:41:42,669 - Nu, asta e o fată. - Ea este, știu. 563 00:41:42,694 --> 00:41:44,944 În regulă, acum, cine este Soldatul Necunoscut? 564 00:41:45,028 --> 00:41:46,362 - Nu știu. - Vezi? 565 00:41:46,487 --> 00:41:49,991 Ce? Sunt grozave, celebre... 566 00:41:50,158 --> 00:41:52,493 dar eroi necunoscuți în viață. 567 00:41:52,660 --> 00:41:55,330 - Înțeleg. Deci, pot fi un mare... - Faimos. 568 00:41:55,413 --> 00:41:58,833 Faimos, dar necunoscut membru al echipei A. 569 00:41:58,916 --> 00:42:00,043 Exact. 570 00:42:10,261 --> 00:42:11,846 Buna treaba, Col. Lynch. 571 00:42:11,971 --> 00:42:14,807 Prinderea echipei A. L-ai scos. 572 00:42:15,183 --> 00:42:18,061 Nu trebuie să-ți spun ce asta ar putea însemna pentru cariera ta. 573 00:42:18,478 --> 00:42:21,356 Au fost buni, domnule. Dar cel rezultatul era inevitabil. 574 00:42:21,439 --> 00:42:25,693 Nimeni, nici măcar A-Team, nu poate scăpa de captură pe termen nelimitat. 575 00:42:26,569 --> 00:42:28,780 Acesta este col. Lynch. Ești înconjurat, Smith. 576 00:42:28,863 --> 00:42:32,909 Vreau să ieși din duba aia cu mâinile sus sau vom deschide focul. 577 00:42:33,493 --> 00:42:36,037 Ai exact 10 secunde. 578 00:42:42,043 --> 00:42:43,336 Bună! 579 00:42:47,632 --> 00:42:49,133 Nu înțeleg. 580 00:42:49,884 --> 00:42:51,719 Echipa A? 581 00:42:56,849 --> 00:42:59,102 E gol, colonele. Complet. 582 00:42:59,185 --> 00:43:00,103 Royce, arestează-i. 583 00:43:00,228 --> 00:43:04,065 Pentru ce, colonele? Să vă uzurparea identității echipei A? 584 00:43:04,732 --> 00:43:06,859 Le vreau pe astea două escortat în afara bazei. 585 00:43:07,110 --> 00:43:09,362 Dubi duba la depozit și încuie-l. 586 00:43:15,952 --> 00:43:17,829 Nu știu ce este asta totul despre, col. Lynch... 587 00:43:17,912 --> 00:43:20,665 dar nu mi se pare foarte amuzant. Mi-ai spus că ai echipa A. 588 00:43:20,748 --> 00:43:24,669 Nu înțeleg. Generale, a fost o pregătire. 589 00:43:24,794 --> 00:43:27,880 Vreau un raport complet de acest incident pe biroul meu... 590 00:43:28,131 --> 00:43:31,300 si il vreau acum 10 minute. 591 00:43:32,093 --> 00:43:33,052 domnule. 592 00:43:40,893 --> 00:43:43,855 Duba. Sunt ei! Opreste duba aia! 593 00:43:57,910 --> 00:43:58,786 Nu cred. 594 00:43:58,870 --> 00:44:01,622 imi place când un plan se adună.