1 00:00:00,442 --> 00:00:02,861 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:02,903 --> 00:00:04,655 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,240 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,491 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,574 --> 00:00:09,076 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,201 --> 00:00:10,786 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,869 --> 00:00:12,454 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,579 --> 00:00:14,456 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,540 --> 00:00:16,959 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,084 --> 00:00:18,252 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,377 --> 00:00:20,921 poate puteți angaja echipa A. 12 00:03:46,918 --> 00:03:48,962 Am fost cu ochii pe tine, Rudy. 13 00:03:49,046 --> 00:03:50,505 Ai fost foarte ocupat. 14 00:03:50,630 --> 00:03:52,632 Am făcut această mică căutare... 15 00:03:53,800 --> 00:03:56,386 am gasit acest caiet în dulapul tău. 16 00:03:58,138 --> 00:04:00,766 Spune că vei spune multor oameni... 17 00:04:00,849 --> 00:04:03,602 despre ce s-a întâmplat la uzina auto. 18 00:04:04,436 --> 00:04:06,146 Nu am nimic de spus. 19 00:04:06,521 --> 00:04:09,024 Ei bine, Rudy, tu și cu mine vezi lucrurile altfel. 20 00:04:09,107 --> 00:04:11,985 Vedeți, cred ai multe de spus. 21 00:04:12,194 --> 00:04:15,906 Ca și cum ai spune că vei uita ce ai văzut la fabrică. 22 00:04:19,076 --> 00:04:22,079 Eu sunt maistrul. stiu ce te descurci cu muncitorii. 23 00:04:22,329 --> 00:04:24,873 Știu ce ai făcut cu Charlie nu a fost un accident. 24 00:04:24,998 --> 00:04:27,292 Charlie nu a învățat niciodată a privi în altă parte. 25 00:04:27,417 --> 00:04:28,502 Acum e mort. 26 00:04:28,585 --> 00:04:30,879 Acum se uită în altă parte. 27 00:04:34,716 --> 00:04:36,426 Vezi ce se întâmplă? 28 00:04:37,010 --> 00:04:38,804 Luați un fost condamnat ca Rudy aici... 29 00:04:38,929 --> 00:04:42,265 îl faci maistru, brusc crede că e prea bun pentru noi. 30 00:04:42,349 --> 00:04:44,518 Probabil crede că suntem niște ticăloși. 31 00:04:49,398 --> 00:04:51,066 Poate că suntem. 32 00:04:58,365 --> 00:05:00,450 Nu vreau să fac parte din asta. 33 00:05:01,910 --> 00:05:03,870 Rudy, Rudy. 34 00:05:04,788 --> 00:05:06,790 Și ai o soție drăguță. 35 00:05:06,998 --> 00:05:08,166 Am văzut-o. 36 00:05:08,708 --> 00:05:12,462 Am văzut-o pe ea și pe copil când au venit să te iau după serviciu uneori. 37 00:05:12,754 --> 00:05:15,882 E o fetiță drăguță pe care o ai acolo, de asemenea. Care e numele ei? 38 00:05:15,966 --> 00:05:19,578 Doamne ajuta daca pui un deget pe ea. 39 00:05:19,886 --> 00:05:22,848 Rudy, depinde de tine. 40 00:05:22,931 --> 00:05:27,060 Doar te retragi, fii un pic bun muncitor și nimeni nu este rănit. 41 00:05:27,227 --> 00:05:32,065 Și doar ca să mă asigur că tu intelege foarte clar... 42 00:06:46,890 --> 00:06:49,059 Vezi permisul de conducere si inregistrare, va rog? 43 00:06:49,142 --> 00:06:50,435 Da, domnule. 44 00:06:54,940 --> 00:06:56,233 Poftim. 45 00:06:56,525 --> 00:06:58,276 Sunteți domnul Rudy Garcia? 46 00:06:58,401 --> 00:06:59,569 Da, domnule. 47 00:06:59,694 --> 00:07:01,738 Și asta este adresa ta actuală? 48 00:07:01,905 --> 00:07:03,198 Asta e corect. 49 00:07:03,907 --> 00:07:05,909 Si unde esti angajat, domnule Garcia? 50 00:07:05,992 --> 00:07:09,079 La Uzina Națională Auto în Van Nuys. 51 00:07:11,957 --> 00:07:14,125 Nu ai reușit să vii la o oprire totala... 52 00:07:14,209 --> 00:07:16,545 la semnul de stop acolo, pe strada Elm. 53 00:07:17,254 --> 00:07:20,382 - Nu am observat niciodată acel semn acolo. - Da. 54 00:07:20,757 --> 00:07:22,551 Asta spun majoritatea oamenilor. 55 00:07:22,717 --> 00:07:24,261 Desigur, este... 56 00:07:24,844 --> 00:07:28,557 ar putea fi îngrijit, daca stii ce vreau sa spun? 57 00:07:31,059 --> 00:07:34,104 - Prefer să iau biletul. - Poziționează-te. 58 00:07:35,397 --> 00:07:37,399 Dacă ai semna aici, te rog? 59 00:07:41,319 --> 00:07:42,988 Nu cred. 60 00:07:43,154 --> 00:07:45,699 Îmi place un om cinstit, domnule Garcia. 61 00:08:00,380 --> 00:08:01,756 Urmați-ne. 62 00:08:03,592 --> 00:08:07,053 Deci l-au ucis pe tipul ăsta într-o presă metalică de două tone? 63 00:08:07,178 --> 00:08:10,765 Era atât de curat pe care nimeni nu-și putea da seama a fost orice altceva decât un accident. 64 00:08:10,890 --> 00:08:14,853 Adică, tipii ăștia sunt foarte atenți, și nu știu cine sunt. 65 00:08:14,978 --> 00:08:16,521 Nu i-am mai văzut până acum. 66 00:08:16,646 --> 00:08:19,441 Dar știu că au bărbați lucreaza in fiecare departament... 67 00:08:19,524 --> 00:08:23,737 obligându-i să fure piese noi de mașini care ar trebui să intre în mașini. 68 00:08:23,862 --> 00:08:27,490 Da și apoi le-au vândut cu ridicata dealeri auto și magazine de piese auto, nu? 69 00:08:27,699 --> 00:08:28,783 Inteligent. 70 00:08:30,744 --> 00:08:33,663 Am făcut ceva timp în închisoare pe o mare greșeală pe care am făcut-o odată. 71 00:08:33,747 --> 00:08:35,540 Acum încerc să-mi curăț actul. 72 00:08:35,624 --> 00:08:37,125 Deci, când am auzit ce se intampla... 73 00:08:37,208 --> 00:08:39,711 Am adunat dovezi, dar tipii ăștia au avut dreptate asupra mea. 74 00:08:39,919 --> 00:08:43,423 Mi-au amenințat soția și copilul, dacă nu m-am uitat în altă parte. 75 00:08:43,506 --> 00:08:45,383 Și au primit ceilalți muncitori atât de speriați... 76 00:08:45,467 --> 00:08:48,011 mai ales după accidentul lui Charlie. - Nu-mi place. 77 00:08:48,136 --> 00:08:50,889 Aceștia sunt bărbați harnici care sunt încercând doar să câștig un trai cinstit. 78 00:08:50,972 --> 00:08:53,141 Trebuie să obținem locuri de muncă in interiorul plantei tale... 79 00:08:53,224 --> 00:08:55,352 și lucrează sub acoperire pentru a găsi afla cine sunt tipii astia. 80 00:08:55,435 --> 00:08:57,187 eu fac angajarea în departamentul meu. 81 00:08:57,270 --> 00:08:58,897 Pot să iau câteva dintre voi, băieți, înăuntru. 82 00:08:59,022 --> 00:09:01,399 Îmi place asta. Ar fi exact ca James Bond. 83 00:09:01,524 --> 00:09:04,110 Super-sleuthing și mișcare prin umbre. 84 00:09:04,402 --> 00:09:06,404 Dar nu va fi ieftin pentru a reuși, Hannibal. 85 00:09:06,571 --> 00:09:08,865 De aceea am luat o colecție cu băieții de la fabrică. 86 00:09:09,074 --> 00:09:10,825 Acum le este prea frică să vorbească. 87 00:09:10,992 --> 00:09:13,119 Ei vor doar chestia asta a opri. 88 00:09:14,663 --> 00:09:17,207 Ascultă, muncitorii sunt sinceri bărbați cu familii de întreținut. 89 00:09:17,332 --> 00:09:18,708 Vor ca coșmarul să se termine. 90 00:09:18,792 --> 00:09:22,212 Acum, suntem dispuși să facem o colecție în fiecare săptămână până când datoria dvs. este achitată. 91 00:09:23,213 --> 00:09:25,173 Ingenios, trebuie să recunosc. 92 00:09:25,590 --> 00:09:27,550 Voi acoperi exteriorul. 93 00:09:27,759 --> 00:09:29,803 Un tip ca mine ar avea grijă de loc pe o linie de asamblare. 94 00:09:29,886 --> 00:09:32,931 Și nu am nimic în mine garderoba pentru a merge cu grăsime și murdărie. 95 00:09:33,056 --> 00:09:34,683 În regulă, Face. 96 00:09:34,808 --> 00:09:37,227 Murdock te va ajuta apasă-ți salopeta. 97 00:09:38,728 --> 00:09:41,398 domnule Garcia, tocmai ai angajat echipa A. 98 00:09:41,523 --> 00:09:42,816 Bine. 99 00:10:03,712 --> 00:10:05,296 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 100 00:10:05,422 --> 00:10:08,675 Am niște acte de sindicat pentru a le completa. 101 00:10:09,634 --> 00:10:11,177 Urmează-mă până aici. 102 00:10:11,386 --> 00:10:13,263 O să te punem pe presele metalice. 103 00:10:13,304 --> 00:10:16,516 Cred că va fi mult mai ușor pentru ca tu să o ridici. 104 00:10:19,227 --> 00:10:22,355 Toată lumea pare să rămână ei înșiși pe aici. 105 00:10:23,356 --> 00:10:25,275 Cum am spus, muncitorii sunt speriati. 106 00:10:25,316 --> 00:10:27,277 Ei nu știu în cine să aibă încredere. 107 00:10:37,662 --> 00:10:39,372 B.A., vrei să pictezi? 108 00:10:39,456 --> 00:10:41,124 Nu, omule. Lucrez la modelare. 109 00:10:41,207 --> 00:10:42,500 Te las să pictezi pentru un sfert. 110 00:10:42,625 --> 00:10:43,877 Taci, prostule! 111 00:10:44,002 --> 00:10:45,837 Este foarte frumos, B.A. 112 00:10:46,546 --> 00:10:51,092 Tu doar lași corpul să curgă cu cutia de vopsea. 113 00:10:51,176 --> 00:10:53,595 Lăsați să curgă cu spray-ul... 114 00:10:53,720 --> 00:10:56,556 răspândind o netedă si chiar haina... 115 00:10:56,639 --> 00:10:58,600 peste suprafata la care lucrezi. 116 00:10:58,725 --> 00:11:01,269 Dacă nu taci, o să fac netezi asta aici peste tine... 117 00:11:03,688 --> 00:11:04,856 Uită-te la asta. 118 00:11:05,273 --> 00:11:08,735 Asta e altceva poți face cu cutia de vopsea. 119 00:11:08,860 --> 00:11:10,945 Puteți juca jocuri cu el, exact cum facem noi acum. 120 00:11:11,029 --> 00:11:13,907 Vrei să joci un joc? Ne putem juca pictura, omule. 121 00:11:14,032 --> 00:11:16,785 - Murdock va fi omul vopselei. - Murdock este un om mort! 122 00:11:23,124 --> 00:11:25,376 Ei bine, bine, nu e frumos? 123 00:11:25,460 --> 00:11:28,171 Mă bucur să văd că voi doi puteți obține de-a lungul fără a avea probleme. 124 00:11:28,296 --> 00:11:31,049 - Nu e nicio problemă. O să-i storc gâtul. - Salvează-mă, Față, omule. 125 00:11:31,174 --> 00:11:34,385 Uite, B.A., poți aștepta o zi sau două înainte de a-l scoate pe Murdock din mizerie? 126 00:11:34,511 --> 00:11:37,013 Trebuie să luăm acest depozit în formă până în seara asta. 127 00:11:37,096 --> 00:11:39,390 Apropo de formă, omule, cu ce porti? 128 00:11:40,308 --> 00:11:41,392 Acest. 129 00:11:45,188 --> 00:11:46,231 Vă place? 130 00:11:47,857 --> 00:11:49,234 L-am găsit în portbagaj. 131 00:11:49,567 --> 00:11:50,860 Ei bine, a trebuit să arăt rolul. 132 00:11:50,985 --> 00:11:52,946 Nu am vrut să fiu luat pentru furt de mașini. 133 00:11:53,655 --> 00:11:55,949 Se pare că se face tot felul de zgomote amuzante. 134 00:11:56,866 --> 00:11:58,076 Omule, nu înțeleg. 135 00:11:58,159 --> 00:12:00,328 Am crezut că ar trebui să fii primind un semn pentru magazin. 136 00:12:00,453 --> 00:12:02,872 B.A., acesta este semnul. 137 00:12:02,956 --> 00:12:05,625 „Magazinul de piese auto al lui Otto”. 138 00:12:05,875 --> 00:12:07,544 Înțelegi, Otto's Auto? 139 00:12:08,086 --> 00:12:12,799 Credeți că este ușor să obțineți un semnează piese auto în pauza de masă? 140 00:12:13,007 --> 00:12:15,051 De fapt, cred că a fost destul de ingenios din partea mea. 141 00:12:15,260 --> 00:12:18,388 Acum, crezi se va potrivi deasupra acoperișului? 142 00:12:20,181 --> 00:12:22,267 Da, cred se va potrivi perfect. 143 00:14:27,183 --> 00:14:29,936 Băiete, chiar arăta ca ei întrebă bătrânul colonel, nu-i așa? 144 00:14:30,061 --> 00:14:31,270 Da. 145 00:15:23,948 --> 00:15:25,366 Atenţie! 146 00:15:28,828 --> 00:15:30,455 Ești bine, frățioare? 147 00:15:40,965 --> 00:15:42,300 Le-am pierdut. 148 00:15:43,843 --> 00:15:45,845 Ei bine, el este pe cont propriu acum. 149 00:16:07,617 --> 00:16:10,453 Dave Moore, te rog raportează la lotul de mașini uzate. 150 00:16:10,620 --> 00:16:13,623 Dave Moore, te rog raportează la lotul de mașini uzate. 151 00:17:18,479 --> 00:17:21,190 Te-am urmărit de aproape o săptămână acum. 152 00:17:21,315 --> 00:17:23,151 Ești un hoț prost. 153 00:17:24,694 --> 00:17:29,532 Dar chiar dacă ai fi bun, nu permitem oricine să vină pe teritoriul nostru. 154 00:17:31,033 --> 00:17:32,243 Cine eşti tu? 155 00:17:32,910 --> 00:17:35,037 Îți spun când vei poate pune întrebările. 156 00:17:35,121 --> 00:17:37,540 - Pentru cine lucrezi? - Nimeni. 157 00:17:40,209 --> 00:17:43,337 Nimeni nu scoate 12 cutii din aceeasi piesa auto... 158 00:17:43,421 --> 00:17:45,798 dacă nu are un cumpărător pe scară largă. 159 00:17:46,007 --> 00:17:47,925 Acum, cui vinzi? 160 00:17:48,676 --> 00:17:50,928 Tipul îmi dă 50 de cenți pe dolar. 161 00:17:52,722 --> 00:17:54,640 Tocmai ai fost scos din afaceri. 162 00:17:54,849 --> 00:17:57,351 Vedeți, deținem uzina auto. 163 00:17:57,768 --> 00:17:59,687 Nu permitem concurența. 164 00:17:59,854 --> 00:18:03,232 Oricine lucrează acolo lucrează pentru noi. Înţelegi? 165 00:18:03,316 --> 00:18:07,361 Acum te întorci, îi spui cumpărător că a închis. 166 00:18:08,029 --> 00:18:11,407 Spune-i că lucrezi pentru cineva nou acum. 167 00:18:12,283 --> 00:18:14,785 Orice furi, ne vinzi. 168 00:18:14,911 --> 00:18:17,788 Vrem acel mesaj livrat foarte clar. 169 00:18:17,955 --> 00:18:19,498 Nu o să-i placă. 170 00:18:21,167 --> 00:18:22,460 E prea rău. 171 00:18:23,336 --> 00:18:25,546 Poate ne poți ajuta convinge-l. 172 00:18:37,266 --> 00:18:40,645 Ai spus că vor fi duri, Hannibal, dar nu ne așteptam la asta. 173 00:18:40,770 --> 00:18:42,563 - Da. - Ce a spus doctorul? 174 00:18:42,688 --> 00:18:44,941 A spus că nu există comoție cerebrală. 175 00:18:45,066 --> 00:18:46,984 Luați două aspirine și mergeți la culcare. 176 00:18:47,193 --> 00:18:49,028 Sună exact ce mi s-a întâmplat. 177 00:18:49,111 --> 00:18:51,656 Legătura la ochi, strălucitorul lumini și apoi bătaia. 178 00:18:51,739 --> 00:18:54,367 Da, m-am gândit ar putea folosi același MO. 179 00:18:54,742 --> 00:18:58,621 Dar în loc să-mi bată fața, mi-au lovit rinichii. 180 00:18:58,704 --> 00:19:00,790 E un lucru bun ai avut ceasul, colonele. 181 00:19:01,165 --> 00:19:02,416 Știu că te-au avut in duba... 182 00:19:02,500 --> 00:19:04,293 dar sper ca ai putut pentru a capta niște sunete. 183 00:19:04,418 --> 00:19:06,796 Nu știu, B.A. Eram frig afară. 184 00:19:06,879 --> 00:19:09,340 Ei bine, trebuie să recunosc că analizez sunetele de pe caseta... 185 00:19:09,423 --> 00:19:11,133 este unul dintre cei mai buni de până acum. 186 00:19:11,217 --> 00:19:12,760 Este genial. El este absolut genial. 187 00:19:12,843 --> 00:19:14,053 Ei bine, vom vedea. 188 00:19:14,679 --> 00:19:17,932 Când am ajuns acolo, cred am ajuns într-un depozit. 189 00:19:18,057 --> 00:19:21,686 Sigur, dacă fură piese auto, ar avea nevoie de un loc unde să le ascundă. 190 00:19:22,019 --> 00:19:24,605 Ei bine, cât timp va dura, B.A.? 191 00:19:24,730 --> 00:19:27,358 Ei bine, de îndată ce îmi primesc mâinile pe aceste componente... 192 00:19:27,441 --> 00:19:29,652 nu ar trebui să ia mai mult de o oră. 193 00:19:31,362 --> 00:19:35,992 Un regulator digital multi-switch, unul oscilator, suprapunere DB în 10 puncte... 194 00:19:36,909 --> 00:19:40,162 generator de moduri O și G, amplificator de curent alternativ... 195 00:19:40,246 --> 00:19:44,292 un comutator bypass pentru citirea sunetului cu un releu de baza electric... 196 00:19:44,542 --> 00:19:48,379 pe O și G, punctul 3 OC 18? 197 00:19:49,588 --> 00:19:51,007 Simplu. 198 00:20:09,608 --> 00:20:11,694 Am auzit o agenție de mașini. 199 00:20:12,653 --> 00:20:16,615 O curte a școlii. Trebuie să fie Parkman Elementary. 200 00:20:17,366 --> 00:20:19,076 Am o plajă aici. 201 00:20:21,412 --> 00:20:23,331 Aud un fel de constructie. 202 00:20:23,456 --> 00:20:25,374 Există o creștere mare urcând pe Wilshire. 203 00:20:26,000 --> 00:20:27,668 Nu, Face, asta ar fi aici. 204 00:20:27,918 --> 00:20:29,795 Valuri și copii. 205 00:20:30,254 --> 00:20:31,589 Veneția. 206 00:20:41,599 --> 00:20:43,184 Un aeroport. 207 00:20:47,980 --> 00:20:51,442 Se întinde până la capăt si se opreste aici. 208 00:20:51,525 --> 00:20:53,069 Este un parc industrial lângă port. 209 00:20:53,152 --> 00:20:55,696 Sunt multe depozite în zona respectivă. 210 00:20:55,946 --> 00:20:58,240 Bine, urcă-te. Față, adu-ți aparatul foto. 211 00:20:58,324 --> 00:20:59,617 O să plătim tipii ăștia o vizită. 212 00:20:59,700 --> 00:21:01,327 Rudy, e mai bine ia o vacanță pentru un timp. 213 00:21:01,369 --> 00:21:03,496 - O să devină păros pe aici. - Hannibal... 214 00:21:04,121 --> 00:21:06,540 Aș vrea să renunț la asta, dacă nu te superi. 215 00:21:07,583 --> 00:21:08,793 Bine. 216 00:21:46,539 --> 00:21:47,873 Le ai pe toate? 217 00:21:48,666 --> 00:21:49,917 Da, le-am prins. 218 00:21:50,376 --> 00:21:51,627 Bine, sunteți gata? 219 00:21:51,752 --> 00:21:53,045 Gata, Hannibal. 220 00:22:19,363 --> 00:22:23,117 În regulă, lângă perete! Frumos și ușor. 221 00:22:23,993 --> 00:22:25,870 Cine eşti tu? Putem face o înțelegere aici. 222 00:22:25,953 --> 00:22:27,955 - Spune-ne pentru cine lucrezi! - Pierde-te. 223 00:22:28,038 --> 00:22:29,456 Bărbatul ți-a pus o întrebare. 224 00:22:29,582 --> 00:22:30,833 Nu am nimic de spus. 225 00:22:30,875 --> 00:22:33,460 Avem destule poze cu tu să te lase deoparte definitiv. 226 00:22:33,586 --> 00:22:35,921 Nu avem cum să o facem să vă spun pentru cine lucrăm. 227 00:22:36,046 --> 00:22:37,256 Bine. 228 00:22:37,882 --> 00:22:39,258 Ia camionul. 229 00:23:02,281 --> 00:23:04,867 Trebuie să aflăm cine sunt acei tipi. 230 00:23:11,457 --> 00:23:12,958 Ține pasul cu Murdock, B.A. 231 00:23:13,042 --> 00:23:14,710 Vom ascunde camionul la magazinul auto. 232 00:23:15,419 --> 00:23:17,922 Hannibal, i-am avut acolo în flagrant și le-ai lăsat să plece. 233 00:23:18,005 --> 00:23:20,758 - Asta face parte din plan, nu? - Corect. 234 00:23:20,841 --> 00:23:22,426 Ei lucrează pentru o lovitură mare. 235 00:23:22,509 --> 00:23:25,095 Ar prefera să meargă la închisoare decât să-i dea numele. 236 00:23:25,429 --> 00:23:27,514 El trebuie să fie o adevărată greutate grea. 237 00:23:27,765 --> 00:23:29,350 Un tip cu adevărat rău? 238 00:23:29,475 --> 00:23:31,602 Da. Le vom da drumul și adună-le pe toate. 239 00:23:31,769 --> 00:23:34,855 Ei bine, hai să mergem, B.A. Am primit câteva imagini de dezvoltat. 240 00:23:45,699 --> 00:23:47,493 Vreau să-mi spui tot ce știi. 241 00:23:47,576 --> 00:23:49,411 Îți jur că nu știu nimic. 242 00:23:49,536 --> 00:23:50,788 imi fac treaba... 243 00:23:50,913 --> 00:23:53,207 și îmi țin nasul curat. Hei, omule, am o familie! 244 00:23:53,290 --> 00:23:54,583 Omule, nu vreau probleme. 245 00:23:54,708 --> 00:23:56,377 Ei bine, băieții ăia trebuia angajată căldură. 246 00:23:56,543 --> 00:23:58,754 Am să aflu cine face tot ce vorbește. 247 00:23:59,421 --> 00:24:01,924 Le spui muncitorilor că o voi lua din pieile lor. Mă înțelegeţi? 248 00:24:02,007 --> 00:24:04,301 - Da, omule. - Ce se întâmplă aici? 249 00:24:04,426 --> 00:24:05,469 Nimic. 250 00:24:06,095 --> 00:24:08,097 Doar îl predau pe tipul ăsta câteva lecții. 251 00:24:08,180 --> 00:24:11,141 Despre, uh, cum să renunț o transmisie. 252 00:24:13,143 --> 00:24:15,104 Pauza a fost acum o jumătate de oră. 253 00:24:15,229 --> 00:24:17,564 Oh, da, domnule Foreman. 254 00:24:17,731 --> 00:24:19,108 Nu împinge, Rudy. 255 00:24:19,233 --> 00:24:20,526 Nu știi cu cine ai de-a face. 256 00:24:20,609 --> 00:24:23,070 Întoarce-te la departamentul tău, Matt. 257 00:24:23,696 --> 00:24:24,697 Hei. 258 00:24:24,822 --> 00:24:26,615 Totul este distrus pe aici. 259 00:24:26,657 --> 00:24:28,450 Am spus să te întorci la muncă. 260 00:24:28,575 --> 00:24:31,078 Spune-i companiei îmi datorează un sfert. 261 00:24:31,578 --> 00:24:32,705 Matt. 262 00:24:33,372 --> 00:24:34,456 Matt. 263 00:24:34,540 --> 00:24:35,666 Rudy... 264 00:24:35,833 --> 00:24:37,626 de ce nu te superi afacerea ta? 265 00:24:37,751 --> 00:24:39,795 Ce se întâmplă în această plantă este treaba mea. 266 00:24:39,878 --> 00:24:42,506 Acum știi ce se întâmplă, jumătate din forța de muncă nu intră. 267 00:24:42,589 --> 00:24:43,966 Da, poate. 268 00:24:44,174 --> 00:24:46,760 Dar tu intri este doar va agrava lucrurile. 269 00:24:49,263 --> 00:24:51,390 Uite, știu vrei să ajuți, Rudy. 270 00:24:52,057 --> 00:24:54,018 Dar doar pleacă contează singur, bine. 271 00:24:54,101 --> 00:24:55,644 E mai bine așa. 272 00:25:01,775 --> 00:25:04,320 Da, știu cine sunt. Acesta este Hoyt Plummer. 273 00:25:05,154 --> 00:25:06,530 Williams. 274 00:25:07,156 --> 00:25:08,574 McCormick. 275 00:25:09,867 --> 00:25:12,411 Toate trei lucrează în departamentul motoare. 276 00:25:12,786 --> 00:25:14,705 Tocmai am avut o confruntare cu ei. 277 00:25:15,873 --> 00:25:17,916 Uite, știi că e tot incepand sa aiba sens. 278 00:25:18,000 --> 00:25:20,210 Mă întreb doar dacă ne descurcăm lucrul potrivit aici. 279 00:25:20,836 --> 00:25:23,714 Rudy, ori de câte ori te ridici împotriva slimeballs... 280 00:25:23,797 --> 00:25:25,257 faci ceea ce trebuie. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,967 Acum știm cine sunt. 282 00:25:27,092 --> 00:25:28,969 Tot ce avem de făcut este să fim cu ochii pe ei... 283 00:25:29,094 --> 00:25:30,763 până când vor face o mișcare. 284 00:25:30,971 --> 00:25:32,514 Ei bine, ei destul de mult ține pentru ei înșiși... 285 00:25:32,639 --> 00:25:35,309 deși se întâlnesc multe în sala de prânz. 286 00:25:35,893 --> 00:25:37,353 Da? Sala de prânz. 287 00:25:37,561 --> 00:25:39,021 Vezi tu, cred... 288 00:25:39,104 --> 00:25:42,858 adevărata problemă aici este cablarea conexiunilor. 289 00:25:43,192 --> 00:25:45,611 Da, asta te va prinde de fiecare dată. 290 00:25:45,903 --> 00:25:47,654 De obicei, este o conexiune slaba... 291 00:25:47,738 --> 00:25:49,615 sau este coroziune sau este... 292 00:25:49,740 --> 00:25:52,701 Știi, va funcționa perfect pentru a timp și apoi dintr-o dată... 293 00:25:52,826 --> 00:25:54,661 zappo! Nimic. 294 00:25:54,787 --> 00:25:57,623 Pare a fi timpul de pauză s-a terminat baieti. 295 00:26:08,258 --> 00:26:11,345 Și tu, amice. Du-te la muncă la o altă mașină. 296 00:26:11,512 --> 00:26:12,805 Oh da. Sigur. Corect. 297 00:26:12,846 --> 00:26:15,182 Ei bine, cred că ar trebui să funcționeze acum oricum, știi. 298 00:26:15,265 --> 00:26:18,560 Vezi, problema a fost liberă conexiune în mecanismul jgheabului... 299 00:26:18,644 --> 00:26:20,854 Luați-vă uneltele și obțineți. 300 00:26:20,979 --> 00:26:24,233 Oh, da, corect. pot să vă spun despre asta altădată. 301 00:26:29,696 --> 00:26:31,240 Măturați zona. 302 00:26:46,338 --> 00:26:47,714 Cum facem? 303 00:26:48,549 --> 00:26:49,800 Curat. 304 00:26:53,512 --> 00:26:57,349 Bine. Ei bine, avem o mare problemă. 305 00:26:58,016 --> 00:27:01,395 Băieții care ne-au înșelat au luat-o să știm multe despre operațiunea noastră. 306 00:27:01,520 --> 00:27:02,604 Problema este... 307 00:27:02,688 --> 00:27:04,690 nu știm cine sunt sau câte știu ei. 308 00:27:04,773 --> 00:27:06,316 Ce vom spune Jimmy Durkee? 309 00:27:06,442 --> 00:27:09,611 Adică, omule. El nu va lua e prea bine, ne-am înșelat. 310 00:27:11,029 --> 00:27:14,700 iti spun eu. Băieții care ne-au furat nu suntem muncitori auto. 311 00:27:15,451 --> 00:27:17,578 Trebuie să fie cineva înăuntru. 312 00:27:18,036 --> 00:27:20,247 Cineva chiar aici in aceasta planta... 313 00:27:20,372 --> 00:27:22,916 și vom afla cine. 314 00:27:24,918 --> 00:27:26,628 Îl sun pe Durkee. 315 00:27:42,102 --> 00:27:43,270 Al naibii de mașină. 316 00:27:43,353 --> 00:27:45,689 Hei, a picat sifonul greșit. 317 00:27:51,028 --> 00:27:52,154 Hei. 318 00:27:52,571 --> 00:27:54,531 știi, nu ai reparat aparatul. 319 00:27:54,615 --> 00:27:56,158 Mi-a dat sifonul greșit. 320 00:27:56,241 --> 00:27:57,451 Oh, a făcut-o? 321 00:27:57,576 --> 00:27:58,744 Corect. O să mă apuc. 322 00:27:58,827 --> 00:28:01,038 Mă duc să-mi găsesc partenerul și apucă-te imediat. 323 00:28:26,522 --> 00:28:29,274 Nu au găsit bug-uri, domnule. Curat ca un fluier. 324 00:28:29,358 --> 00:28:31,151 I-ai dat sifonul greșit. 325 00:28:31,276 --> 00:28:32,444 Da. Dar nu contează. 326 00:28:32,528 --> 00:28:34,404 Pentru că am primit totul au spus chiar aici sus. 327 00:28:34,488 --> 00:28:36,031 Și am făcut 50 de cenți pentru a porni. 328 00:28:36,615 --> 00:28:39,076 Nu știu. Patru tipi sar afară cu mitralieră... 329 00:28:39,201 --> 00:28:41,745 ce ar trebui sa fac? Întrebați-i numele lor, unde locuiesc? 330 00:28:41,912 --> 00:28:44,540 A fost treaba ta să păstrezi totul curat, Hoyt. 331 00:28:44,623 --> 00:28:47,042 Trebuia să vezi asta totul a mers bine. 332 00:28:47,125 --> 00:28:49,753 În schimb, nu am niciun camion și fără provizii de livrat. 333 00:28:49,836 --> 00:28:51,672 Asta e foarte rău pentru afaceri, Hoyt. 334 00:28:51,797 --> 00:28:53,131 Știu, omule. Știu. 335 00:28:53,257 --> 00:28:55,926 În regulă, află cine a făcut-o asta pentru noi. Găsește-le repede... 336 00:28:56,051 --> 00:28:57,553 și adu lucrurile înapoi. 337 00:28:57,636 --> 00:28:58,887 Acum ai toate astea? 338 00:28:58,971 --> 00:29:01,014 Am înțeles, Jimmy. Nu vă faceți griji. Sunt pe el. 339 00:29:01,056 --> 00:29:02,849 Le vom găsi. iti jur. 340 00:29:03,976 --> 00:29:05,435 Ce spui, Hoyt? 341 00:29:05,727 --> 00:29:08,814 Nu m-am putut abține să nu aud. Îți place să vorbești despre asta? 342 00:29:08,855 --> 00:29:10,524 Cine esti tu sa ma intrebi ceva? 343 00:29:10,607 --> 00:29:13,392 Ei bine, ascultă. S-ar putea să știu ce sa întâmplat la camionul acela al tău aseară. 344 00:29:14,611 --> 00:29:16,029 Unde este? Unde? 345 00:29:16,196 --> 00:29:18,448 Hei, omule, încreți firele. 346 00:29:19,950 --> 00:29:21,910 Am niște informații pentru tine. 347 00:29:22,786 --> 00:29:24,204 Ar trebui să asculți mai bine, nu. 348 00:29:24,329 --> 00:29:25,664 În regulă, vorbește. 349 00:29:26,957 --> 00:29:28,667 Ei bine, am o bănuială... 350 00:29:28,875 --> 00:29:31,253 vechiul meu șef Crazy Willy Beano... 351 00:29:31,712 --> 00:29:33,297 ți-a smuls camionul aseară. 352 00:29:33,463 --> 00:29:35,007 Când i-am spus că... 353 00:29:35,340 --> 00:29:36,508 i-am parasit tinuta... 354 00:29:36,592 --> 00:29:38,760 sa merg la munca pentru tine, a înnebunit. 355 00:29:39,094 --> 00:29:40,887 A spus că o să facă te scoate din afaceri. 356 00:29:41,013 --> 00:29:43,223 Și a lui Willy nebun destul de nebun ca să-l încerce. 357 00:29:43,307 --> 00:29:45,392 Ei bine, el nu știe pe cine l-a înșelat, omule. 358 00:29:45,601 --> 00:29:48,604 Tipul pentru care lucrez pentru mânere jumătate din acțiune în această stare. 359 00:29:48,812 --> 00:29:50,397 Nimeni nu se încurcă cu el. 360 00:29:50,731 --> 00:29:54,651 Sună ca genul de tip care Nebunul Willy ar mânca la micul dejun. 361 00:29:54,860 --> 00:29:56,278 Unde este acest tip? 362 00:29:56,778 --> 00:29:59,364 Are un magazin de piese auto la al patrulea și central. 363 00:29:59,615 --> 00:30:01,074 Îți voi arăta unde este. 364 00:30:02,034 --> 00:30:05,162 Nu, așteaptă aici cu Lucas. 365 00:30:05,579 --> 00:30:07,748 Eu și Bobby Joe vom fă-i o vizită tipului ăsta. 366 00:30:07,831 --> 00:30:09,416 Cred că chiar ar trebui sa vin cu tine. 367 00:30:09,499 --> 00:30:12,669 În cazul în care nu ne întoarcem într-o oră, acesta este un fel de configurație... 368 00:30:12,878 --> 00:30:15,547 pune capul acestui tip într-o presă de găurit. - Corect. 369 00:30:15,964 --> 00:30:17,215 Amenda. 370 00:30:20,177 --> 00:30:21,553 Nu mă deranjează dacă primesc un sifon, tu? 371 00:30:21,678 --> 00:30:23,013 De ce nu? 372 00:30:32,606 --> 00:30:33,649 Faţă. 373 00:30:34,358 --> 00:30:36,401 A fost o schimbare în planuri. Eu stau aici. 374 00:30:36,526 --> 00:30:38,362 - Ce le-ai spus? - Ce altceva. 375 00:30:38,445 --> 00:30:39,946 Am un șef nebun. 376 00:30:39,983 --> 00:30:41,156 Oh, grozav. 377 00:30:41,281 --> 00:30:43,367 Și nu vei fi acolo pentru a da spectacolul. 378 00:30:43,492 --> 00:30:44,701 Pe cine vom folosi? 379 00:30:44,785 --> 00:30:46,870 Ei bine, i-am spus că e nebun. 380 00:30:46,953 --> 00:30:49,373 Eu sunt Willy Nebun... 381 00:30:50,374 --> 00:30:51,625 Beano. 382 00:30:52,292 --> 00:30:55,170 Beano, știi, rimează cu Dino. 383 00:30:55,253 --> 00:30:57,381 care e problema, nu intelegi engleza? 384 00:30:57,464 --> 00:30:58,423 Dino. 385 00:30:58,507 --> 00:31:01,218 ♪ Toată lumea iubește pe cineva... ♪ 386 00:31:01,593 --> 00:31:04,888 Care-i problema? Crezi că port o piesă? 387 00:31:06,264 --> 00:31:07,766 Sunt curat. 388 00:31:09,017 --> 00:31:10,936 Conduc o afacere aici. 389 00:31:11,103 --> 00:31:12,562 Nu o galerie de trageri. 390 00:31:12,646 --> 00:31:15,107 Bine, o să facem face acest lucru frumos și simplu. 391 00:31:15,524 --> 00:31:19,361 Ori ne luăm camionul înapoi, sau te îngropăm sub acest magazin. 392 00:31:22,864 --> 00:31:24,950 Iarta-ma ca nu rad... 393 00:31:25,409 --> 00:31:28,370 dar găsesc mereu primul pas al bebelusului... 394 00:31:29,079 --> 00:31:31,665 a fi un lucru foarte serios. 395 00:31:33,458 --> 00:31:38,463 Nimeni nu intră aici și amenință eu sub propriul meu acoperiș... 396 00:31:39,297 --> 00:31:41,717 mai ales când mănânc un sandviș cu ton. 397 00:31:41,842 --> 00:31:44,344 Smith a spus acest tip a fost melodii looney. 398 00:31:45,804 --> 00:31:47,389 Looney Tunes, nu? 399 00:31:47,597 --> 00:31:50,600 Ce alt program TV te uiti regulat? 400 00:31:50,976 --> 00:31:53,061 Bine, nu știu care este jocul tau... 401 00:31:53,186 --> 00:31:55,313 dar vrem camionul acela înapoi. 402 00:31:57,357 --> 00:32:01,445 Singurul lucru care este Nebun Willy dă înapoi... 403 00:32:02,154 --> 00:32:03,655 este necaz. 404 00:32:05,866 --> 00:32:09,161 Te încurci cu unul dintre băieții mei... 405 00:32:10,495 --> 00:32:11,997 am smuls... 406 00:32:12,581 --> 00:32:14,040 unul dintre camioanele tale. 407 00:32:14,166 --> 00:32:15,751 Corect este corect. 408 00:32:20,422 --> 00:32:21,882 Te pot ajuta cu ceva? 409 00:32:22,007 --> 00:32:23,842 Acesta este un prieten de-al meu. 410 00:32:24,009 --> 00:32:25,844 Îi spunem Mayhem. 411 00:32:26,052 --> 00:32:28,889 În regulă. Vrei un război? Îți vom da un război. 412 00:32:31,224 --> 00:32:32,517 În regulă. 413 00:32:32,726 --> 00:32:35,353 Roșu și ești mort. 414 00:32:36,897 --> 00:32:39,649 Scoateți unul de sus. 415 00:32:41,359 --> 00:32:43,236 Este ziua ta norocoasă. 416 00:32:43,361 --> 00:32:46,031 Nici măcar nu ajungi să sângerezi pe mochetă. 417 00:32:47,199 --> 00:32:49,367 Acum, le spui prietenilor tăi... 418 00:32:50,744 --> 00:32:52,621 Vand piese auto. 419 00:32:52,788 --> 00:32:54,331 Daca vor niste... 420 00:32:54,539 --> 00:32:56,750 ar trebui să vină aici și să mă vezi. 421 00:32:57,751 --> 00:32:59,586 O să ofer prânzul. 422 00:33:02,005 --> 00:33:05,258 Nimeni nu-și bagă mâna în mine borcan de bomboane și scapă cu el. 423 00:33:05,375 --> 00:33:07,002 Ar trebui să te ocupi de asta. 424 00:33:07,093 --> 00:33:10,138 - Jimmy... - Nu am nevoie de nenorociți în jurul meu care să nu se descurce. 425 00:33:10,305 --> 00:33:13,725 Jimmy, îți spun, că Crazy Willy este banane. 426 00:33:13,809 --> 00:33:15,435 - E pasibil să facă orice. - Nu. 427 00:33:15,519 --> 00:33:17,979 Singurul lucru pe care îl va face este să sângereze. Înţelegi? 428 00:33:18,230 --> 00:33:20,607 Acum, adună-i pe acești tipi și înarmați-i. 429 00:33:20,732 --> 00:33:23,109 O să ne mutăm pe acel magazin auto astăzi. 430 00:33:25,320 --> 00:33:27,364 Și încă un lucru. 431 00:33:27,989 --> 00:33:30,200 Prinde-l pe maistru care a început toate aceste necazuri. 432 00:33:30,408 --> 00:33:32,285 O să-l punem în pământ. 433 00:33:36,081 --> 00:33:38,291 Eu și mama ne-am dus la cumpărături. Am o păpușă. 434 00:33:38,333 --> 00:33:39,668 Nu glumesc. 435 00:33:41,962 --> 00:33:43,421 Să vedem ce fel de păpușă... 436 00:33:43,880 --> 00:33:45,340 Scoate-i de aici. 437 00:33:47,342 --> 00:33:48,301 Haide. Să mergem. 438 00:33:48,385 --> 00:33:49,511 Dă-mi copilul. 439 00:33:50,053 --> 00:33:51,179 Mişcare! 440 00:33:52,556 --> 00:33:54,766 Tati, ce fac? 441 00:34:01,731 --> 00:34:02,899 Arată bine. 442 00:34:02,983 --> 00:34:05,110 Cred că toți sunt acolo. 443 00:34:11,157 --> 00:34:14,286 Murdock, unde ai fost? Ai fost ar trebui să mă ușureze acolo. 444 00:34:14,452 --> 00:34:16,246 - Da, dar mi-am pierdut... - Da. 445 00:34:16,329 --> 00:34:18,081 Mă duc să-mi iau arma. 446 00:34:19,624 --> 00:34:20,917 Ofițer de poliție, îngheță. 447 00:34:21,001 --> 00:34:22,711 Bine, întoarce-te. Sus lângă perete. 448 00:34:23,420 --> 00:34:25,797 În regulă acum. Mişcare. 449 00:34:30,218 --> 00:34:32,137 National Motors Securitate internă. 450 00:34:32,345 --> 00:34:34,514 Ești arestat pentru furt mare. 451 00:34:41,938 --> 00:34:43,732 În regulă, frumos și ușor. 452 00:34:43,940 --> 00:34:45,483 Peste perete. 453 00:34:46,318 --> 00:34:47,485 Acum uite... 454 00:34:47,611 --> 00:34:49,988 probabil nu vei crede asta, dar ceea ce vezi este... 455 00:34:50,113 --> 00:34:52,449 chiar nu ceea ce vezi. - Da. 456 00:34:52,657 --> 00:34:54,117 Da, corect. 457 00:34:54,534 --> 00:34:56,578 Bine, hai să mergem. Mâinile sus pe perete. 458 00:34:57,846 --> 00:35:00,999 De atunci te-am avut sub supraveghere ai început să lucrezi la fabrică. 459 00:35:01,082 --> 00:35:03,376 Habar n-aveam că ai avut o operațiune atât de mare. 460 00:35:03,543 --> 00:35:06,046 Ei bine acum, dacă l-ai vedea pe Rudy Garcia. 461 00:35:06,129 --> 00:35:09,049 Adică, el este maistrul de la fabrică. El poate explica multe din asta. 462 00:35:09,174 --> 00:35:10,884 Rudy Garcia, nu? 463 00:35:11,343 --> 00:35:13,386 Ce sunteți băieți încerci să tragi? 464 00:35:13,511 --> 00:35:17,515 Tocmai am aflat că Rudy Garcia și soția și copilul lui au fost răpiți. 465 00:35:17,599 --> 00:35:20,352 Și voi băieți sunt primii suspecți. 466 00:35:20,435 --> 00:35:22,520 Uite, omule, nu am răpit pe nimeni. 467 00:35:24,397 --> 00:35:25,523 Așteptaţi un minut. 468 00:35:27,609 --> 00:35:29,444 V-am mai văzut trei. 469 00:35:29,527 --> 00:35:31,571 Ți-am mai văzut pozele. 470 00:35:32,405 --> 00:35:34,115 Nu cred. 471 00:35:35,033 --> 00:35:36,993 Voi sunteți echipa A. 472 00:35:38,119 --> 00:35:39,955 Am prins echipa A. 473 00:35:40,080 --> 00:35:42,707 Domnul meu! Echipa A? 474 00:35:42,791 --> 00:35:46,962 Am auzit de ei. Sunt ei fugari care sunt căutate în toată țara. 475 00:35:47,045 --> 00:35:49,923 Adică, am stat în picioare aici lucrand cot la cot... 476 00:35:50,006 --> 00:35:51,883 cu membrii echipei A? 477 00:35:51,967 --> 00:35:54,511 Există o recompensă pentru toți băieții. 478 00:35:54,594 --> 00:35:57,639 Nu o să cred niciodată. Aici sunt doar un funcționar prost. 479 00:35:57,722 --> 00:35:59,933 Nu aș fi crezut. Niciodată într-un milion de ani. 480 00:36:00,016 --> 00:36:01,935 Bineînțeles că întotdeauna avea suspiciunile mele. 481 00:36:02,018 --> 00:36:03,353 Nu am avut niciodată încredere în acesta. 482 00:36:03,395 --> 00:36:05,397 - Sunt acei ochi de mărgele. Stai, fii atent. 483 00:36:05,772 --> 00:36:08,066 Le cunosc reputația. Sunt mortale. 484 00:36:08,608 --> 00:36:10,235 Vom merge trebuie să le lege. 485 00:36:11,186 --> 00:36:12,287 Bine. 486 00:36:13,905 --> 00:36:15,573 Vom folosi acest lanț. 487 00:36:28,753 --> 00:36:30,422 Bună treabă, Murdock. 488 00:36:40,056 --> 00:36:41,558 Shh, shh. 489 00:36:43,435 --> 00:36:45,437 Ține-o jos, B.A. Ține-l jos. 490 00:36:45,520 --> 00:36:48,732 Odată ce ai găsit un agent de securitate, atunci vei găsi altul. 491 00:36:48,815 --> 00:36:50,525 Piciorul meu, cred că e rupt. 492 00:36:50,692 --> 00:36:52,590 Ia-o ușurel. Doar ia-o ușor. 493 00:36:52,832 --> 00:36:54,904 Nu pot merge deloc din cauza ta. 494 00:36:55,030 --> 00:36:57,407 Acum știi a fost doar un accident. 495 00:36:57,532 --> 00:36:58,950 Acum lasă-mă să văd asta aici. 496 00:36:59,409 --> 00:37:00,785 Lasă-mi piciorul. Tu esti o va face mai rău. 497 00:37:00,869 --> 00:37:03,913 Acum ascultă, te pot ajuta. Dar ai să mă asculte. Înțelegi? 498 00:37:04,039 --> 00:37:08,251 Durerea este în cap. Deci dacă te gândești doare, o să doară. 499 00:37:08,334 --> 00:37:09,544 Acum, trebuie să te gândești lucruri frumoase. 500 00:37:09,586 --> 00:37:12,088 - Gândește-te doar la gânduri fericite. Daţi-i drumul. - Bine. 501 00:37:12,172 --> 00:37:13,840 mă gândesc ai fost lovit de un autobuz. 502 00:37:13,923 --> 00:37:15,675 Ei bine, atunci ar trebui să fii simțindu-te deja mai bine. 503 00:37:15,759 --> 00:37:17,677 Acum, spune-mi când doare, bine? 504 00:37:17,761 --> 00:37:20,513 Hei, Hannibal! Spune asta prost să mă lase în pace! 505 00:37:20,638 --> 00:37:22,474 Ei bine, tipul acela va avea o durere de cap când se trezește. 506 00:37:22,515 --> 00:37:24,809 Dar chiar acum, doarme ca un bebeluș. 507 00:37:24,976 --> 00:37:26,394 ce suntem noi o să faci, Hannibal? 508 00:37:26,478 --> 00:37:27,771 Au luat-o pe Rudy și familia lui. 509 00:37:27,854 --> 00:37:29,773 Va trebui să montam un atac asupra lor imediat. 510 00:37:29,814 --> 00:37:31,024 Atac. 511 00:37:31,232 --> 00:37:33,985 - Ce fel de atac? - Un clasic. 512 00:37:34,486 --> 00:37:36,863 Asaltul frontal invers. 513 00:37:37,030 --> 00:37:38,281 Este unul grozav. 514 00:37:38,740 --> 00:37:41,409 - Frontal inversat. - Da. Acum ascultă. 515 00:37:41,785 --> 00:37:43,119 Iată planul. 516 00:40:36,000 --> 00:40:37,418 trebuie sa spun... 517 00:40:37,669 --> 00:40:40,129 chiar am depășit noi înșine de data aceasta. 518 00:40:40,255 --> 00:40:42,298 Ei bine, Hannibal, avem o rezervă completă de muniție... 519 00:40:42,423 --> 00:40:44,175 iar pistoalele sunt unse si gata. 520 00:40:44,300 --> 00:40:45,426 Dar o problemă. 521 00:40:45,760 --> 00:40:48,596 Nu cred că voi putea conduc cu piciorul așa cum este. 522 00:40:49,013 --> 00:40:50,098 Faţă? 523 00:40:51,099 --> 00:40:52,892 Aceasta este o urgență. 524 00:41:31,681 --> 00:41:34,058 În regulă, toată lumea, împachetați-l. Ne mutăm de aici. 525 00:41:35,018 --> 00:41:36,352 Haide. 526 00:41:40,773 --> 00:41:42,900 Murdock, nu poți să pleci mai repede? 527 00:41:42,984 --> 00:41:46,237 - O să ne omoare. - Relaxează-te B.A. 528 00:42:03,087 --> 00:42:05,757 Acesta este Smith. Ieși cu mâinile sus. 529 00:42:05,923 --> 00:42:07,717 Ai cinci secunde. 530 00:42:08,051 --> 00:42:09,552 E acel tip Smith. 531 00:42:09,802 --> 00:42:11,095 Ce, e nebun? 532 00:42:11,220 --> 00:42:12,513 Unul... 533 00:42:13,181 --> 00:42:14,515 doi... 534 00:42:15,308 --> 00:42:16,601 trei... 535 00:42:16,726 --> 00:42:18,019 Ce naiba are de gând să facă? 536 00:42:18,186 --> 00:42:19,604 ...patru... 537 00:42:21,022 --> 00:42:22,482 cinci. 538 00:43:08,152 --> 00:43:10,613 Lucrurile se uită mult mai bine, Murdock. 539 00:44:35,948 --> 00:44:39,160 Nu am făcut o treabă atât de proastă, am făcut-o, tip mare? 540 00:44:49,003 --> 00:44:50,651 Îmi place. 541 00:44:50,706 --> 00:44:53,716 Ai văzut cum m-am descurcat cu copilul ăla? Ar trebui să fiu șofer de mașini de curse. 542 00:44:53,799 --> 00:44:57,553 Felul în care ați pus toți acea mașină împreună, aveți o slujbă pe viață aici. 543 00:44:57,762 --> 00:45:01,307 Adică, cu Hoyt și oamenii lui pusi departe, avem câteva locuri de muncă disponibile. 544 00:45:01,432 --> 00:45:03,768 Voi ține cont de asta dacă voi fi vreodată fără muncă. 545 00:45:03,851 --> 00:45:05,228 Unde sunt roțile mele? 546 00:45:05,311 --> 00:45:06,270 Roți? 547 00:45:06,395 --> 00:45:08,522 Da, duba mea. Ai spus că ei l-a remorcat și l-a reparat. 548 00:45:08,564 --> 00:45:09,982 Ei bine, roțile tale sunt aici. 549 00:45:10,024 --> 00:45:11,484 Fața îți va spune. El știe unde este. 550 00:45:11,567 --> 00:45:12,777 Nu văd, omule. 551 00:45:12,860 --> 00:45:16,614 Da, ei bine, i-am spus lui Murdock să parcheze duba undeva ferit de vedere. 552 00:45:16,697 --> 00:45:19,283 - Și cam asta a făcut. - Unde e duba mea? 553 00:45:19,533 --> 00:45:21,244 Știi fiecare fabrică auto... 554 00:45:21,285 --> 00:45:23,704 are un loc unde trimit automobile defecte și avariate. 555 00:45:23,788 --> 00:45:25,748 Este o zonă cu adevărat mare. Nu-i așa, Față? 556 00:45:25,831 --> 00:45:26,832 Mi-au pus duba acolo? 557 00:45:26,916 --> 00:45:28,668 Ei bine, să-l păstreze din soare. Corect? 558 00:45:28,751 --> 00:45:30,187 Ce au făcut cu duba mea? 559 00:45:31,963 --> 00:45:34,548 Vedeți, sunt foarte amănunțite aici, B.A., vezi tu... 560 00:45:34,632 --> 00:45:36,801 si se dezbraca masinile defecte... 561 00:45:36,842 --> 00:45:39,178 și refolosesc piesele. Este fantastic. 562 00:45:39,262 --> 00:45:40,513 Unde este duba mea? 563 00:45:40,680 --> 00:45:43,307 Știm unde este duba ta. 564 00:45:43,432 --> 00:45:44,767 - Da. - Majoritatea. 565 00:45:44,850 --> 00:45:46,894 Stiu unde este! Adică... 566 00:45:47,812 --> 00:45:49,438 carburatorul e intr-o... 567 00:45:50,648 --> 00:45:52,733 Am pus radioul într-o... 568 00:45:53,025 --> 00:45:56,696 Știu că ușile sunt pe un sedan maro cu patru uși. 569 00:46:03,244 --> 00:46:04,996 Vezi, roțile tale. 570 00:46:05,079 --> 00:46:06,247 nebun nebun! 571 00:46:06,330 --> 00:46:08,791 Îi punem să încerce pentru a recupera toate piesele vechi. 572 00:46:08,833 --> 00:46:11,252 Tot ce trebuie să faci este să ai răbdare. Stați și așteptați puțin. 573 00:46:11,294 --> 00:46:13,629 Întoarce-te! Ești un om mort, Murdock! 574 00:46:13,713 --> 00:46:16,465 Întoarce-te aici, prostule. Întoarce-te aici.