1 00:00:00,567 --> 00:00:02,986 În 1972, o unitate de comando crack... 2 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 a fost trimis la închisoare de un tribunal militar... 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,198 pentru o crimă pe care nu au comis-o. 4 00:00:06,323 --> 00:00:07,533 Acești bărbați au scăpat imediat... 5 00:00:07,616 --> 00:00:09,201 de la o securitate maximă palisat... 6 00:00:09,284 --> 00:00:10,869 la metroul din Los Angeles. 7 00:00:10,953 --> 00:00:12,579 Astăzi, încă dorit de către guvern... 8 00:00:12,663 --> 00:00:14,498 supraviețuiesc ca soldați ai norocului. 9 00:00:14,623 --> 00:00:16,959 Dacă aveți o problemă, dacă nimeni altcineva nu poate ajuta... 10 00:00:17,042 --> 00:00:18,335 și dacă le puteți găsi... 11 00:00:18,377 --> 00:00:21,046 poate puteți angaja echipa A. 12 00:02:36,390 --> 00:02:38,392 Vreau să vii acasă și îl cunosc pe tatăl meu, Ray. 13 00:02:38,517 --> 00:02:39,685 Hei, mi-ar plăcea, Jenny. 14 00:02:39,768 --> 00:02:42,562 Dă-mi o șansă să-i spun ce fiică grozavă are. 15 00:03:08,922 --> 00:03:10,090 Mulţumesc. 16 00:03:10,841 --> 00:03:12,092 Multumesc. 17 00:03:14,177 --> 00:03:15,929 - Bună, Ray. - Hei, Ginger. 18 00:03:16,013 --> 00:03:17,597 Pot să vă aduc, oameni buni ceva de băut? 19 00:03:17,681 --> 00:03:19,308 Ce zici de puțină șampanie? 20 00:03:19,516 --> 00:03:20,600 Ai înțeles. 21 00:03:20,684 --> 00:03:23,395 Oh, apropo, ai avut un telefon sunați acum vreo zece minute. 22 00:03:23,478 --> 00:03:24,938 Harry la sală. 23 00:03:26,523 --> 00:03:28,775 - Mă întorc imediat. - Bine. 24 00:03:36,491 --> 00:03:37,617 Tu o aduci? 25 00:03:37,701 --> 00:03:39,953 Da, e la masa îndepărtată în spate. 26 00:03:48,503 --> 00:03:50,756 Spune-i că-mi trimit salutările la bătrânul ei. 27 00:04:05,937 --> 00:04:08,148 Ultimul lucru pe care vrei să-l faci este un țipăt. 28 00:04:08,315 --> 00:04:09,483 Ce? 29 00:04:10,859 --> 00:04:12,861 Dacă vrei să vezi vreodată tatăl tău trăiește din nou, 30 00:04:12,944 --> 00:04:16,156 aluneci din acel scaun frumos si usor. 31 00:04:18,033 --> 00:04:19,159 Să mergem. 32 00:04:33,590 --> 00:04:38,178 Nu, nu. Oprește-te, oprește-te! 33 00:04:38,553 --> 00:04:39,805 Nu! 34 00:04:49,398 --> 00:04:53,443 Da, pachetul a fost livrat ca promis. Tocmai am luat-o. 35 00:04:53,527 --> 00:04:54,694 Bun. O problemă? 36 00:04:54,778 --> 00:04:56,613 Nici unul. Mă vrei sa scap de ea? 37 00:04:56,738 --> 00:04:59,825 Nu. Nu, nu încă. Am nevoie de toate într-o singură bucată. 38 00:04:59,908 --> 00:05:01,868 Adu-l afară la moșie pentru păstrare în siguranță. 39 00:05:01,993 --> 00:05:03,078 Corect. 40 00:05:36,486 --> 00:05:37,612 Ah. 41 00:05:40,449 --> 00:05:42,200 Văd că nu ai fost urmărit. 42 00:05:47,747 --> 00:05:49,082 domnule Olsen... 43 00:05:50,750 --> 00:05:52,544 voi și cu mine mergem face o mică plimbare. 44 00:05:53,378 --> 00:05:55,213 Acum, așteaptă un minut. Nu înțeleg asta. 45 00:06:08,351 --> 00:06:09,644 Intră. 46 00:06:35,921 --> 00:06:37,881 Vedeți oricare dintre roșu, alb și albastru, colonele? 47 00:06:38,298 --> 00:06:40,050 Nu. Dacă am avea o coadă, l-am pierdut. 48 00:06:40,175 --> 00:06:42,219 S-ar supăra cineva să-mi spună ce se întâmplă? 49 00:06:42,469 --> 00:06:45,555 I-am spus domnului Lee că vreau să angajez Echipa A să-mi găsească fiica. 50 00:06:45,639 --> 00:06:47,015 Am făcut un make pe tine. 51 00:06:47,098 --> 00:06:49,267 Recordul tău se întoarce doar înapoi doi ani. 52 00:06:49,351 --> 00:06:52,062 Înainte de asta nu era George Olsen. 53 00:06:52,187 --> 00:06:53,396 Nu ai existat. 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,148 Adică, nu ai cazier de angajare, 55 00:06:55,273 --> 00:06:57,108 fara act de identitate, nimic. 56 00:06:57,275 --> 00:06:59,277 Nu ne place să avem de-a face oameni fără trecut. 57 00:06:59,444 --> 00:07:00,695 Pot explica. 58 00:07:01,488 --> 00:07:03,323 Numele meu adevărat era George Banner. 59 00:07:03,406 --> 00:07:06,117 Am lucrat pentru Tommy Largo, ca contabilul său. 60 00:07:06,243 --> 00:07:08,578 Tommy Largo? Mafiotul? 61 00:07:08,703 --> 00:07:10,997 Omul este un animal. El este cel mai mare escroc din oraș. 62 00:07:11,081 --> 00:07:13,083 El face un șarpe cu clopoței arată ca o brățară de farmec. 63 00:07:13,250 --> 00:07:14,834 Guvernul a fost după el ani de zile. 64 00:07:14,960 --> 00:07:16,503 Au vrut ca eu depune mărturie împotriva lui. 65 00:07:16,628 --> 00:07:17,963 Bratara cu farmec. Îmi place asta. 66 00:07:18,088 --> 00:07:18,922 Nu va strica. 67 00:07:19,005 --> 00:07:20,340 În schimbul mărturiei mele... 68 00:07:20,382 --> 00:07:23,260 cu fiica mea am primit noi identități și apoi relocate. 69 00:07:23,343 --> 00:07:25,095 Dar Largo nu a mers niciodată în judecată. 70 00:07:25,345 --> 00:07:28,723 Un alt martor împotriva lui brusc a dispărut și cazul a fost abandonat. 71 00:07:30,225 --> 00:07:31,226 Pentru ce e asta? 72 00:07:31,309 --> 00:07:33,353 Pentru a vă verifica. Asigură-te că ești tu. 73 00:07:33,478 --> 00:07:35,063 Cazul a fost acum doi ani. 74 00:07:36,022 --> 00:07:37,857 De ce ar răpi fiica ta acum? 75 00:07:37,983 --> 00:07:40,068 Pentru că guvernul are a redeschis dosarul împotriva lui. 76 00:07:40,193 --> 00:07:45,031 Mâine ar trebui să merg înaintea a marele juriu și depune mărturie împotriva lui Largo. 77 00:07:45,156 --> 00:07:47,117 Dar nu vei face atâta timp cât are fiica ta. 78 00:07:47,200 --> 00:07:48,243 Ei bine, nu pot. 79 00:07:48,410 --> 00:07:50,161 Și nu pot merge la poliție. 80 00:07:50,704 --> 00:07:52,831 Dacă Largo şi oamenii lui au aflat că o vor ucide pe Jenny. 81 00:07:52,914 --> 00:07:56,001 I-ai spus domnului Lee asta ultima când fiica ta a fost văzută... 82 00:07:56,209 --> 00:07:58,169 era cu un băiat de plajă pe nume Ray Evans. 83 00:07:58,253 --> 00:08:01,172 De unde știi că pur și simplu nu au făcut-o mergem împreună un weekend? 84 00:08:01,256 --> 00:08:03,341 Nu. Îți spun, ea cu greu l-a cunoscut. 85 00:08:03,466 --> 00:08:04,676 Nu-mi place. 86 00:08:05,385 --> 00:08:08,013 Dacă o cunoșteau, îl cunoșteau pe el. 87 00:08:08,096 --> 00:08:09,639 De ce nu te-au prins? 88 00:08:09,764 --> 00:08:11,766 M-am intrebat aceeasi intrebare. 89 00:08:11,891 --> 00:08:14,185 Bine, vă vom verifica amprentele și înregistrarea dvs. 90 00:08:14,311 --> 00:08:17,439 Dacă a existat un George Banner, acela a lucrat pentru Largo ca contabil... 91 00:08:17,522 --> 00:08:22,277 îți vom aduce fiica înapoi. Dacă nu, adios. 92 00:08:22,569 --> 00:08:25,155 Acesta este H.M. Reportaj Murdock la tine traiesti din scena. 93 00:08:25,238 --> 00:08:27,866 Tocmai am învățat acel lord al crimei Tommy Largo... 94 00:08:27,949 --> 00:08:30,785 tocmai a răpit o tânără nevinovată. 95 00:08:30,869 --> 00:08:33,121 Acum, A-Team a fost adusă pentru a ajuta la găsirea acestei fete... 96 00:08:33,204 --> 00:08:36,041 dar ceasul bate. Au doar 24 de ore... 97 00:08:36,124 --> 00:08:38,209 sau poate fi prea târziu. Vreo reacție? 98 00:08:38,585 --> 00:08:41,004 Taci, prostule! Sucker primește ieși cu un permis de weekend... 99 00:08:41,087 --> 00:08:42,464 acum se gândește este reporter de știri. 100 00:08:42,547 --> 00:08:46,092 Îi fac cronica aventurilor noastre pentru posteritate. 101 00:08:46,217 --> 00:08:48,637 Am spus verbal ceea ce suntem, 102 00:08:48,720 --> 00:08:49,929 și despre ce ne referim. 103 00:08:50,013 --> 00:08:52,390 Ai vreo reacție, ceva să le spun oamenilor de acasă? 104 00:08:52,641 --> 00:08:54,726 Da. Dacă nu-l primești degetul din fata mea... 105 00:08:54,851 --> 00:08:56,394 Îl voi întoarce în ficat tocat. 106 00:08:57,145 --> 00:08:59,314 Haide, băieți, trebuie să luăm Face. 107 00:09:17,874 --> 00:09:19,459 Acum, conform lui Olsen... 108 00:09:19,876 --> 00:09:22,003 acesta este lui Evans petrecerea preferată, 109 00:09:22,128 --> 00:09:24,339 iar din moment ce el era ultimul să o văd pe Jenny Olsen în viață... 110 00:09:24,422 --> 00:09:25,298 Știu, știu. 111 00:09:25,382 --> 00:09:27,801 Intră, salută și scoate-l afară. 112 00:09:27,926 --> 00:09:29,219 Și o să așteptăm chiar aici. 113 00:09:29,302 --> 00:09:30,679 Și vei aștepta chiar aici. 114 00:09:31,096 --> 00:09:33,890 Faceman, aș exersa serviciul meu dacă aș fi în locul tău. 115 00:09:53,576 --> 00:09:54,869 E chiar frumos. 116 00:09:55,578 --> 00:09:58,164 Scuză-mă, pot să-ți văd card de membru te rog? 117 00:09:58,289 --> 00:09:59,666 Așteptaţi un minut. 118 00:10:00,375 --> 00:10:02,168 Pot să văd cardul de membru? 119 00:10:02,335 --> 00:10:05,004 Priscila. Îmi place asta. Este frumos. 120 00:10:05,088 --> 00:10:07,549 Randall St. James. Dar prietenii mei îmi spun Randy. 121 00:10:07,632 --> 00:10:09,008 - Randy. - Mmm. 122 00:10:09,134 --> 00:10:11,094 Aș putea să văd cardul te rog? Regulile clubului. 123 00:10:11,177 --> 00:10:12,971 Sunt aici ca oaspete a lui Ray Evans. 124 00:10:13,096 --> 00:10:15,640 Nu-mi amintesc să fi plecat un permis la birou pentru tine. 125 00:10:15,724 --> 00:10:18,852 Oh, slavă Domnului. Asta înseamnă a uitat de joc. 126 00:10:18,977 --> 00:10:21,688 Asta îmi oferă un avantaj psihologic, vezi? Oh, asta e grozav. 127 00:10:21,855 --> 00:10:23,898 Sunt pregătit, sunt alert mental, sunt pompat... 128 00:10:24,023 --> 00:10:26,568 și nici măcar nu se gândește la joc. Îl voi omorî. 129 00:10:26,651 --> 00:10:27,819 Acum, unde ai spus L-as putea gasi? 130 00:10:27,944 --> 00:10:29,487 În sala de greutăți. La dreapta ta. 131 00:10:29,612 --> 00:10:32,323 Mulţumesc. voi paria ai un revers grozav. 132 00:10:47,589 --> 00:10:49,132 Bună, ce mai faci? 133 00:10:54,345 --> 00:10:56,055 Pompând puțin fier de călcat, nu? 134 00:10:57,307 --> 00:10:59,726 Da, nimic de genul putin exercitiu. 135 00:11:18,369 --> 00:11:19,746 E în regulă, am înțeles. 136 00:11:36,763 --> 00:11:38,765 îmi spune Priscilla esti un bun prieten de-al meu. 137 00:11:39,015 --> 00:11:41,726 eu? Oh, nu, ea-a făcut o greșeală. 138 00:11:41,810 --> 00:11:43,311 M-a încurcat cu altcineva. 139 00:11:43,394 --> 00:11:44,979 Eu sunt Dave Osborne. Ce mai faci? 140 00:11:46,397 --> 00:11:48,900 Da. Ei bine, a fost frumos vorbind cu tine. Eu, uh... 141 00:11:49,359 --> 00:11:51,569 Vrei să-mi spui ce faci aici, amice? 142 00:11:55,448 --> 00:11:57,158 Care a fost acea întrebare din nou? 143 00:12:02,038 --> 00:12:03,998 Oh, nu, nu, nu fereastra. 144 00:12:15,301 --> 00:12:16,970 Bună treabă, locotenente. 145 00:12:17,095 --> 00:12:18,930 Va ieși într-un minut. 146 00:12:20,932 --> 00:12:22,976 Alege pe cineva propria ta mărime, fratele. 147 00:12:25,311 --> 00:12:26,396 Ce vreți băieți? 148 00:12:26,437 --> 00:12:28,356 Câteva informații despre Jenny Olsen. 149 00:12:28,481 --> 00:12:29,566 Unde e ea? 150 00:12:29,649 --> 00:12:31,025 Hei, nu stiu despre ce vorbesti. 151 00:12:31,150 --> 00:12:32,151 Acesta este răspunsul greșit. 152 00:12:32,235 --> 00:12:34,320 Cineva știa era la restaurant... 153 00:12:34,445 --> 00:12:35,989 și tu ești tipul care a dus-o acolo. 154 00:12:36,072 --> 00:12:38,032 Uite, a fost doar o coincidenta am fost acolo. 155 00:12:38,157 --> 00:12:40,034 Nu cred în coincidențe. 156 00:12:40,326 --> 00:12:43,288 Dar mai important, nici el. 157 00:12:43,454 --> 00:12:45,623 Asta e corect. Urăsc coincidențele. 158 00:12:45,707 --> 00:12:48,209 Am fost plătit să o duc acolo. Asta e tot ce știu. 159 00:12:48,334 --> 00:12:49,460 nu stiu unde au dus-o. 160 00:12:49,544 --> 00:12:52,505 Ghimbirul este cel cu care vrei să vorbești. E chelneriță acolo. 161 00:12:52,630 --> 00:12:53,882 Bine, B.A. 162 00:13:00,972 --> 00:13:03,433 „Zeul de bronz pute și se scufundă”. 163 00:13:03,516 --> 00:13:06,227 Va face dimineața editie, pagina din spate. 164 00:13:16,070 --> 00:13:17,697 Loviți, B.A. 165 00:13:19,032 --> 00:13:20,199 Mută-l! 166 00:13:35,423 --> 00:13:37,300 Vor să joace jocuri, Face. 167 00:14:54,502 --> 00:14:55,670 Ești bine? 168 00:14:56,879 --> 00:14:58,131 Așa cred. 169 00:14:59,841 --> 00:15:03,386 Ei bine, se pare că Tommy Largo încearcă să scoată toate piesele de pe tablă. 170 00:15:03,761 --> 00:15:05,471 Lucrezi pentru oamenii nepotriviți, dragă. 171 00:15:05,638 --> 00:15:07,140 nu stiu despre ce vorbesti. 172 00:15:07,348 --> 00:15:08,975 Nici măcar nu-l cunosc pe Tommy Largo. 173 00:15:09,100 --> 00:15:12,228 Doamnă, nu avem timp pentru 20 de întrebări. 174 00:15:12,478 --> 00:15:15,815 Știm că ai fost implicat răpirea fetei Olsen. 175 00:15:15,940 --> 00:15:18,234 Trebuia să lucrezi pentru Tommy Largo. 176 00:15:18,526 --> 00:15:22,196 Lucrez pentru Eddie Devane, el deține restaurantul. 177 00:15:22,488 --> 00:15:24,073 El este acela care a vrut fata. 178 00:15:24,157 --> 00:15:25,366 Eddie Devane? 179 00:15:25,450 --> 00:15:28,161 Dacă este cineva în orașul ăsta, nu Vrei să fiu prins, e Tommy Largo... 180 00:15:28,244 --> 00:15:32,540 și singura persoană din oraș pe care nu o are Vrei să fii prins de Eddie Devane. 181 00:15:37,670 --> 00:15:40,339 Tommy Largo, iar acum Eddie Devane. 182 00:15:40,423 --> 00:15:43,259 Oh, nu știu, Hannibal. Urasc sa fiu alarmist... 183 00:15:43,426 --> 00:15:45,636 dar prins între Attila Hunul și Fălcile... 184 00:15:45,720 --> 00:15:48,014 nu este ideea mea despre cum să trăiesc la o bătrânețe copt. 185 00:15:48,139 --> 00:15:49,307 Oh, nu ştiu. 186 00:15:49,432 --> 00:15:52,518 Suntem plătiți aduce-o pe fata Olsen înapoi... 187 00:15:52,560 --> 00:15:54,604 iar dacă trebuie să măturăm câteva... 188 00:15:54,729 --> 00:15:56,481 marile bile de păr ale lumii in proces... 189 00:15:56,522 --> 00:15:59,901 doar ne va stimula circulația. Îl stimulează pe al meu. 190 00:15:59,984 --> 00:16:02,403 Stimulează circulația colonelului. Ce zici de a ta, Face? 191 00:16:02,528 --> 00:16:05,073 Acum, dragă, vrei să ne spui unde o ține Devane pe fata? 192 00:16:05,490 --> 00:16:06,866 Nu știu. 193 00:16:07,241 --> 00:16:10,119 Tot ce mi s-a spus să fac a fost să găsesc cineva care să se conecteze cu fata... 194 00:16:10,203 --> 00:16:11,329 și să o aducă la restaurant. 195 00:16:11,454 --> 00:16:14,248 Evident domnul Largo se gândește stii mult mai multe. 196 00:16:14,791 --> 00:16:16,918 Uite, dacă vrei să găsești fata, vorbește cu Devane. 197 00:16:17,043 --> 00:16:20,046 Oh, ne-ar plăcea, dar Eddie este un putin nebun dupa intimitatea lui. 198 00:16:20,129 --> 00:16:21,798 Nimeni nu pare să știe unde este el. 199 00:16:22,090 --> 00:16:24,509 Dar apoi, uh, poate esti genul de fata... 200 00:16:24,592 --> 00:16:26,260 cine ne-ar putea spune unde să-l găsesc. 201 00:16:26,344 --> 00:16:27,804 Sunt doar o chelneriță. 202 00:16:28,137 --> 00:16:29,847 Nu știu unde este. 203 00:16:30,348 --> 00:16:33,518 Adică, Eddie Devane trebuie să aibă 16 case în toată țara. 204 00:16:34,060 --> 00:16:36,687 Singurii oameni cu care vorbește sunt cei cu care face afaceri. 205 00:16:36,813 --> 00:16:38,189 Nu înțelegi, Hannibal. 206 00:16:38,314 --> 00:16:40,650 Tatăl fetei va depune mărturie împotriva lui Largo... 207 00:16:40,733 --> 00:16:43,277 de ce a apucat-o Devane? Se urăsc unul pe altul. 208 00:16:43,486 --> 00:16:48,074 Este o garanție că a lui Olsen O să depună mărturie împotriva lui Largo. 209 00:16:48,324 --> 00:16:51,577 Adică, oricine ține fiica lui Olsen... 210 00:16:51,702 --> 00:16:53,538 controlează mărturia lui Olsen. 211 00:16:53,621 --> 00:16:56,833 Oh, deci Devane lasă guvernul scoateți competiția. 212 00:16:56,958 --> 00:16:58,251 Este frumos. 213 00:16:58,584 --> 00:17:00,211 Da. Problema este, felul în care lucrează Devane... 214 00:17:00,253 --> 00:17:01,546 fata va fi moartă in 30 de secunde... 215 00:17:01,629 --> 00:17:03,297 după tatăl ei termină de mărturie. 216 00:17:03,422 --> 00:17:04,882 Trebuie să ajungem mai întâi la ea. 217 00:17:05,007 --> 00:17:08,136 După cum a spus Face, Hannibal, nimeni nu știe unde este Devane. 218 00:17:08,344 --> 00:17:11,222 Da, bine, daca il vrei pe Devane... 219 00:17:11,347 --> 00:17:12,640 du-te să-l vezi pe Tommy Largo. 220 00:17:12,765 --> 00:17:14,976 Oh, sigur, pur și simplu mergem bat la usa lui Tommy... 221 00:17:15,059 --> 00:17:17,979 și spune: „Scuză-ne, Tommy, poți du-ne la Eddie Devane, te rog? 222 00:17:18,062 --> 00:17:20,314 Oh, recunosc că s-ar putea să nu doar du-ne acolo. 223 00:17:20,356 --> 00:17:22,525 S-ar putea să trebuiască să-l îndreptăm în direcția corectă. 224 00:17:22,608 --> 00:17:24,485 Și vom avea nevoie câteva elemente de recuzită. 225 00:17:24,610 --> 00:17:26,988 Uh, Face, îl iei pe Murdock. 226 00:17:27,071 --> 00:17:29,532 Oh, nu, nu, nu, Hannibal, nu Murdock. 227 00:17:29,657 --> 00:17:31,617 Știi ce face la escrocherii mele. 228 00:17:31,692 --> 00:17:34,027 Amintește-ți cum aproape ne-a prins pe baza aia militară luna trecută? 229 00:17:34,120 --> 00:17:35,663 -Acum stai putin... Îți amintești? Ai vrut un tanc. 230 00:17:35,738 --> 00:17:38,317 Nu aveam de unde să știu că există o cochilie în acel butoi în primul rând. 231 00:17:38,342 --> 00:17:41,553 Față, trebuie să iei Murdock sau nu putem obține ceea ce ne dorim. 232 00:17:42,628 --> 00:17:43,754 În regulă. 233 00:17:55,683 --> 00:17:58,311 Față, când o să te bărbierești mustata aia? 234 00:17:58,394 --> 00:18:00,646 Adică, pur și simplu nu ești la fel persoană cu acel păr peste buze. 235 00:18:00,771 --> 00:18:03,149 Serios? Uite, doar mă lași face vorba. 236 00:18:11,574 --> 00:18:14,118 - Domnule Reynolds? - Da, ce vrei? 237 00:18:17,788 --> 00:18:19,498 Hei, ce se întâmplă aici? 238 00:18:19,582 --> 00:18:22,251 Cel mai bine e să nu fim văzuți vorbind împreună. 239 00:18:22,501 --> 00:18:24,045 Au spioni. 240 00:18:24,128 --> 00:18:25,087 Spioni? 241 00:18:25,171 --> 00:18:26,964 Da, spioni. 242 00:18:27,089 --> 00:18:30,134 Sunt băieți mici cu mărgele ochi și unghii lungi. 243 00:18:30,301 --> 00:18:33,512 Ei plantează insecte care pot culege liniștea bătăilor inimii unui bărbat... 244 00:18:33,638 --> 00:18:36,432 sau şoapta a unui păr care cade. 245 00:18:36,557 --> 00:18:39,852 Aceste, uh, hârtiile au fost luate de la ambasada lor. 246 00:18:39,977 --> 00:18:42,396 Acum, trebuie să fie zburați în afara statului imediat. 247 00:18:42,939 --> 00:18:44,690 Numai că nu putem trece canale oficiale... 248 00:18:44,774 --> 00:18:47,026 din cauza ca avem o scurgere de securitate, vezi? 249 00:18:47,109 --> 00:18:48,527 Deci, va trebui să folosim elicopterul tău. 250 00:18:48,653 --> 00:18:51,030 Elicopter? Trebuie să glumești. 251 00:18:51,113 --> 00:18:52,698 Nu te pot lăsa să iei un „copter. 252 00:18:52,782 --> 00:18:54,617 Le am pe toate rezervat pentru charter. 253 00:18:54,700 --> 00:18:55,910 Charte? 254 00:18:56,327 --> 00:18:59,664 Priorități, omule, priorități. 255 00:18:59,747 --> 00:19:02,333 Crezi că bătrânul zburător doamnelor din jurul portului... 256 00:19:02,416 --> 00:19:04,418 este ceea ce a făcut America mare? Nu. 257 00:19:04,543 --> 00:19:08,714 sacrificiu, sânge, sudoare, lacrimi... 258 00:19:08,798 --> 00:19:11,467 câștigând unul pentru Duce. Nu-ți iubești țara? 259 00:19:11,550 --> 00:19:14,595 Hei, se întâmplă să fiu un--un Mare Maestru... 260 00:19:14,637 --> 00:19:17,014 din Loja Moosehead, 347. 261 00:19:17,098 --> 00:19:19,267 Și nu numai atât, asteapta pana vezi asta. 262 00:19:19,767 --> 00:19:23,479 Se întâmplă să am un valid cartea de înregistrare a alegătorilor. 263 00:19:23,562 --> 00:19:26,023 Și nu mulți oameni fă-ți timp să mergi la vot. 264 00:19:26,065 --> 00:19:27,566 Da, domnule, sunt acolo jos... 265 00:19:27,650 --> 00:19:30,069 pentru primare si alegerile... 266 00:19:30,236 --> 00:19:31,779 și sunt mândru de asta. 267 00:19:31,988 --> 00:19:35,032 Nu pot să-ți spun ce înseamnă asta pentru mine. 268 00:19:35,157 --> 00:19:36,200 Vreau să-ți strâng mâna. 269 00:19:36,284 --> 00:19:37,618 Da, și vreau să-ți strâng mâna. 270 00:19:37,702 --> 00:19:40,288 Aveți o treabă murdară si tu o faci. 271 00:19:40,579 --> 00:19:43,165 Luați Ranger-ul. Ea este gazos și gata de plecare. 272 00:19:43,298 --> 00:19:45,126 Nu voi uita asta. 273 00:19:45,251 --> 00:19:47,295 Ar trebui să primești o medalie, sau chiar o laudă. 274 00:19:47,336 --> 00:19:50,006 Este împotriva politicii companiei, dar vreau sa stii asta... 275 00:19:50,131 --> 00:19:52,008 ce ai facut nu va trece neobservat. 276 00:19:52,133 --> 00:19:55,052 Dumneavoastră, domnule, sunteți patriot și un american. 277 00:20:22,955 --> 00:20:24,123 Ce ziceți, băieți? 278 00:20:24,248 --> 00:20:26,042 Hei, ce este asta? Cine naiba esti? 279 00:20:26,125 --> 00:20:27,835 Am primit un mesaj de la Eddie Devane... 280 00:20:27,960 --> 00:20:29,628 și este pentru tine, domnule Largo. 281 00:20:29,795 --> 00:20:31,547 El are fata și el este dispus să facă față. 282 00:20:31,672 --> 00:20:33,591 Vrea să vorbească cu mine, el știe unde sunt. 283 00:20:33,674 --> 00:20:36,761 Nu trebuie să trimită o grămadă de cowboy să mă găsească. Sunt chiar aici, în clubul meu. 284 00:20:36,886 --> 00:20:40,306 Eddie te-ar dori să vină să-l viziteze. 285 00:20:40,431 --> 00:20:43,017 Nu sar când Eddie Devane vrea să sar. 286 00:20:43,142 --> 00:20:44,226 Am o afacere de condus. 287 00:20:44,310 --> 00:20:46,479 Serios? Faţă. 288 00:20:58,282 --> 00:21:01,327 Acum, nu ai mai multe afaceri... 289 00:21:01,577 --> 00:21:03,454 și poți veni să-l vizitezi pe Eddie. 290 00:21:11,587 --> 00:21:13,339 Bernie Ward, P.U. Apăsați... 291 00:21:13,464 --> 00:21:15,716 ca un tip cu un evident ochi atent la distanta... 292 00:21:15,800 --> 00:21:19,553 ai spune că această aruncare a fost standard de calitate pentru marele om... 293 00:21:19,637 --> 00:21:21,806 sau ai spune nu s-a măsurat? 294 00:21:21,931 --> 00:21:24,016 Fără comentarii? Am înțeles. 295 00:21:41,242 --> 00:21:42,576 Du-te, B.A. 296 00:21:54,088 --> 00:21:55,881 B.A., continuă să mergi... 297 00:21:55,965 --> 00:21:57,258 și lasă-mă pe partea cealaltă a clubului. 298 00:21:57,341 --> 00:21:59,260 Față, dă-mi pălăria și haina, vrei? 299 00:21:59,343 --> 00:22:01,595 Hannibal, crezi că este? o idee buna sa ma intorc acolo... 300 00:22:01,720 --> 00:22:03,347 după ce tocmai ai făcut la tipul acela? 301 00:22:03,597 --> 00:22:06,142 Va dura puțin fracțiune de secundă... 302 00:22:06,475 --> 00:22:08,352 dar nu mă va recunoaște niciodată. 303 00:22:09,019 --> 00:22:12,773 Omul e din nou la jazz. E la jazz. 304 00:22:16,152 --> 00:22:17,778 Dacă Devane se gândește el va scăpa cu... 305 00:22:17,820 --> 00:22:20,406 trimit niște clovni aici să-mi sparg locul... 306 00:22:20,489 --> 00:22:22,366 curge aer. Ia mașina. 307 00:22:22,491 --> 00:22:24,577 Hei, nu-mi place. Ar putea fi o capcană. 308 00:22:24,702 --> 00:22:26,036 Devane ar fi putut o întreagă armată în așteptare. 309 00:22:26,120 --> 00:22:27,580 Nu are nevoie de armată! 310 00:22:29,999 --> 00:22:31,458 El are fata. 311 00:22:31,542 --> 00:22:33,210 Dacă nu o înțeleg in 24 de ore... 312 00:22:33,335 --> 00:22:36,964 Sunt un om mort. Haide, să mergem. 313 00:22:47,016 --> 00:22:49,143 Hei, pleacă de la mașină. 314 00:22:54,273 --> 00:22:55,858 Coboara din masina. 315 00:23:13,125 --> 00:23:14,627 Bine, se rostogolesc. 316 00:23:23,219 --> 00:23:24,345 Decolează, colonele. 317 00:23:24,470 --> 00:23:26,138 Îndreptându-se spre albastrul sălbatic. 318 00:23:42,863 --> 00:23:45,157 Merg în josul Claremont spre Melbourne. 319 00:23:45,241 --> 00:23:46,367 Corect. 320 00:23:51,372 --> 00:23:53,415 Aceasta este pasărea ta de trafic... 321 00:23:53,540 --> 00:23:54,625 zboară sus pe cer... 322 00:23:54,708 --> 00:23:56,001 guturandu-te din nori... 323 00:23:56,126 --> 00:24:00,464 Direcție sud pe autostrada 57, Avem un fender-bender, da. 324 00:24:00,547 --> 00:24:04,176 E la târât, oameni buni, zippo progresso. 325 00:24:04,260 --> 00:24:05,469 Ea pur și simplu nu se mișcă. 326 00:24:05,552 --> 00:24:08,305 Eu, aș agăța un Louie și mergi spre plajă. 327 00:24:10,716 --> 00:24:13,731 Murdock, Față, ai observat ceva inca? 328 00:24:13,756 --> 00:24:15,896 E o roșcată drăguță coborând pe Fifth. 329 00:24:16,063 --> 00:24:18,232 Față, fii atent la afaceri. 330 00:24:24,822 --> 00:24:26,073 Bingo, Hannibal. 331 00:24:26,156 --> 00:24:28,784 Da, acolo sunt, merg la est pe Montana Canyon. 332 00:24:33,831 --> 00:24:36,041 Acum se întorc spre nord pe Rinaldi. 333 00:24:37,167 --> 00:24:39,503 Hei, colonele, fosforescentul vopsea pe care ai vărsat-o pe acoperiș... 334 00:24:39,628 --> 00:24:41,338 strălucește ca un semn cu neon. 335 00:24:41,422 --> 00:24:43,465 Vom rămâne cu mult înapoi deci nu ne pot vedea. 336 00:24:43,549 --> 00:24:45,634 Îndreptați-vă ca un porumbel vasător, colonele. 337 00:24:51,598 --> 00:24:52,516 Se pare că prietenul nostru... 338 00:24:52,641 --> 00:24:54,059 se îndreaptă spre Point Dume, colonel. 339 00:24:54,143 --> 00:24:55,644 Lipi de el ca lipici. 340 00:24:55,769 --> 00:24:58,272 Se pare că se îndreaptă spre Rancho Springs. 341 00:25:03,152 --> 00:25:05,237 Tocmai ne-am oprit la Castaic Junction. 342 00:25:05,321 --> 00:25:07,364 Echipa voastră de aeronave este în ton, colonele... 343 00:25:07,448 --> 00:25:09,283 zboară drept și adevărat. 344 00:25:27,343 --> 00:25:28,927 Am parcurs deja 70 de mile. 345 00:25:28,969 --> 00:25:31,013 Sper că tipul ăsta nu va merge în afara statului. 346 00:25:37,978 --> 00:25:40,522 Așteaptă, Hannibal. Se pare că se oprește. 347 00:25:44,026 --> 00:25:45,527 Bingo, muchachos... 348 00:25:45,611 --> 00:25:47,404 pasărea noastră mică și-a găsit cuibul. 349 00:25:47,488 --> 00:25:49,948 Așezându-se într-o poiană, la aproximativ o milă nord de țintă. 350 00:25:50,074 --> 00:25:51,367 Vorbesc. 351 00:26:01,085 --> 00:26:04,046 Spune-i că Tommy Largo este aici. 352 00:26:04,254 --> 00:26:06,340 Nu vă faceți griji. Totul este în regulă. 353 00:26:06,548 --> 00:26:08,384 Deci, ce caută Largo aici? 354 00:26:08,509 --> 00:26:11,303 El este curat. Băieții sunt verifică mașina chiar acum. 355 00:26:12,721 --> 00:26:13,889 În regulă. 356 00:26:38,831 --> 00:26:40,833 Bine, ai spus voiai să vorbești. 357 00:26:40,958 --> 00:26:42,584 Să vorbim. 358 00:26:43,752 --> 00:26:45,170 Citește-mi buzele, Tommy. 359 00:26:45,462 --> 00:26:47,965 nu stiu despre ce vorbesti. 360 00:26:50,217 --> 00:26:53,679 Ai fata. O vreau pe ea. 361 00:26:56,557 --> 00:26:58,434 Tommy, Tommy... 362 00:27:00,602 --> 00:27:02,438 Nu ți-am distrus clubul. 363 00:27:02,855 --> 00:27:04,606 Și dacă aș avea fata... 364 00:27:05,983 --> 00:27:07,985 poate aș face o înțelegere cu tine. Nu știu. 365 00:27:11,280 --> 00:27:12,781 Dar nu o am. 366 00:27:14,324 --> 00:27:16,785 Și nu te-am întrebat aici jos să vorbească cu mine. 367 00:27:21,165 --> 00:27:23,083 Trebuie să ți-l dau, totuși, Tommy. 368 00:27:24,209 --> 00:27:26,044 A fost nevoie de curaj să intru aici. 369 00:27:26,170 --> 00:27:28,338 Spune, de ce nu renunți muzica de vioară? 370 00:27:28,630 --> 00:27:30,716 Am scos cuvântul Eu veneam aici jos. 371 00:27:30,799 --> 00:27:31,842 Acum, scoate-mă afară... 372 00:27:31,967 --> 00:27:34,011 comisia va coboară peste tine ca pe o stâncă. 373 00:27:34,136 --> 00:27:35,471 Îmi voi aminti asta. 374 00:27:35,596 --> 00:27:37,890 Bine, deci dacă nu ai făcut-o mi-a spart locul, cine a făcut-o? 375 00:27:37,973 --> 00:27:40,851 Cine sunt cei patru tipi? Câte patru dintre ei, nu? 376 00:27:40,934 --> 00:27:43,061 Și ți-au bătut locul lateral. 377 00:27:43,479 --> 00:27:47,441 știi, dacă aș fi în locul tău, Tommy... 378 00:27:47,983 --> 00:27:51,278 aș ieși afară, și i-aș angaja pe acești băieți. 379 00:27:51,487 --> 00:27:53,822 Adică, cu ajutorul pe care l-ai primit lucrez pentru tine acum... 380 00:27:53,989 --> 00:27:57,034 oamenii sunt susceptibili să creadă că ești un tip ușor de împins. 381 00:27:57,159 --> 00:27:59,328 Prea mulți băieți au făcut acea greșeală. 382 00:28:13,842 --> 00:28:16,136 Intră oricine și a spart clubul lui Largo? 383 00:28:17,429 --> 00:28:19,139 Nu a fost niciunul dintre băieții noștri. 384 00:28:20,224 --> 00:28:24,311 Ei bine, atunci, sigur mi-ar plăcea cunoaste-te pe cei care au facut-o. 385 00:28:35,030 --> 00:28:37,574 - Ce ai aflat? - E într-o moșie. 386 00:28:37,658 --> 00:28:39,910 La patru mile spre est a pasajului superior I-5... 387 00:28:40,035 --> 00:28:42,120 afară de pe rampa de ieșire Santa Rosa. 388 00:28:42,287 --> 00:28:44,831 Acum, au trei bărbați postat de-a lungul peretelui exterior. 389 00:28:44,915 --> 00:28:46,333 Unul cu binoclu. 390 00:28:46,458 --> 00:28:50,212 Și sunt paznici înarmați care patrulează perimetrul cu dobermani. 391 00:28:50,337 --> 00:28:51,755 Locul este o adevărată cetate. 392 00:28:51,880 --> 00:28:53,131 Nu vom face niciodată intră acolo, Hannibal. 393 00:28:53,257 --> 00:28:56,134 Fața are perfectă dreptate. Este sigilat etanș ca o cutie de mazăre. 394 00:28:56,301 --> 00:28:57,219 Nu știu, Hannibal... 395 00:28:57,302 --> 00:28:59,513 trebuie să existe o modalitate de a ajunge la loc și verificându-l. 396 00:28:59,805 --> 00:29:03,058 Corect, B.A. Tot ce este nevoie este putina imaginatie. 397 00:29:04,851 --> 00:29:06,103 Hei. 398 00:29:06,812 --> 00:29:09,731 Știi, chiar mi-ar plăcea să mă gândesc tatăl tău a fost destul de prost... 399 00:29:09,815 --> 00:29:12,818 să merg să-i angajez pe acei înțelepți care a împușcat clubul lui Largo. 400 00:29:12,985 --> 00:29:15,028 Pentru că dacă a făcut-o, au dat cu piciorul peste locul nepotrivit... 401 00:29:15,112 --> 00:29:16,029 te caut, iubito. 402 00:29:16,071 --> 00:29:19,825 Te rog, nu mă poți lăsa pe mine tatăl și cu mine mergem mai departe cu viața noastră? 403 00:29:19,992 --> 00:29:22,077 De ce nu poți sa ne lasi in pace? 404 00:29:22,202 --> 00:29:24,830 Sper doar tatăl tău acordă atenție. 405 00:29:26,456 --> 00:29:28,417 Poate vei pleca de aici. 406 00:29:30,127 --> 00:29:32,671 Uite-te pe claxon. Salută-l pe tati. 407 00:29:38,844 --> 00:29:41,555 - Da? - Tată, sunt Jenny. 408 00:29:41,763 --> 00:29:42,806 Sunt bine. 409 00:29:42,973 --> 00:29:44,266 Sunt, uh... 410 00:29:46,268 --> 00:29:48,645 Ține-ți gura și ascultă. 411 00:29:48,770 --> 00:29:50,147 Vrei să vezi fiica ta din nou... 412 00:29:50,272 --> 00:29:51,898 mergi în fața acelui mare juriu maine... 413 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 și tu depui mărturie împotriva lui Tommy Largo, așa cum vor ei. 414 00:29:55,235 --> 00:29:56,445 Îngroapă-l. 415 00:30:04,578 --> 00:30:05,704 Cine era acela? 416 00:30:06,538 --> 00:30:07,706 Fiica mea. 417 00:30:07,998 --> 00:30:10,626 Ea merge la San Francisco pentru petrece weekendul cu un prieten. 418 00:30:11,251 --> 00:30:13,045 Bine, domnule Olsen, hai sa mergem. 419 00:30:13,211 --> 00:30:15,047 Avem o mașină care așteaptă afară. 420 00:30:16,548 --> 00:30:19,092 Guvernul a pus bazele un loc temporar pentru tine. 421 00:30:22,095 --> 00:30:23,347 Hei, hei, hei, care e problema? 422 00:30:23,430 --> 00:30:25,599 Nu vă plătesc băieți a număra norii, nu? 423 00:30:57,756 --> 00:31:00,300 Eu sunt Leo șopârla... 424 00:31:00,759 --> 00:31:04,805 altfel cunoscut ca, Hannibal Smith. 425 00:31:08,767 --> 00:31:10,644 Băiete, sigur am fost norocos să-ți lovești piscina. 426 00:31:10,769 --> 00:31:11,770 Știi, avem un nou pilot. 427 00:31:11,853 --> 00:31:14,773 Am încercat să-i spun despre deriva factor, dar ar asculta? 428 00:31:14,815 --> 00:31:18,694 Nu. Adică, ar trebui a ateriza mort pe țintă... 429 00:31:18,819 --> 00:31:20,487 când mă răsturn capul peste spate... 430 00:31:20,570 --> 00:31:22,531 cu 50 de mile pe oră vânt transversal. 431 00:31:22,656 --> 00:31:24,658 Știi, ar trebui să fiu... 432 00:31:24,825 --> 00:31:27,244 in fata Supermarketul lui Stephen J... 433 00:31:27,327 --> 00:31:28,745 la 12:00 ascuțit. 434 00:31:28,954 --> 00:31:34,376 Am 300 de copii fierbinți, care țipă aşteptând să-l vadă pe Leo Şopârla. 435 00:31:36,002 --> 00:31:38,046 Da, și iată-mă stând aici. 436 00:31:38,171 --> 00:31:41,299 - Unde sunt? - Caută-l. 437 00:31:41,925 --> 00:31:44,094 Oh, da, da. Nu, nu poți fi prea atent. 438 00:31:44,177 --> 00:31:47,973 Nu te superi dacă, uh, îl folosesc pe al tău telefon pentru a suna un taxi, vrei? 439 00:31:48,557 --> 00:31:50,142 Spune, acesta este un loc frumos ai ajuns aici. 440 00:31:50,267 --> 00:31:53,979 Ai organizat vreodată petreceri? Adică, Doar că nu fac șopârle. 441 00:31:54,020 --> 00:31:55,313 Scoate-l de aici. 442 00:31:55,397 --> 00:31:57,816 Ei bine, uh, da. Știi, uh... 443 00:32:02,446 --> 00:32:05,532 Nu aveți idee cât de greu este iese din chestia asta. 444 00:32:05,657 --> 00:32:06,950 Și vorbește despre fierbinte. 445 00:32:07,033 --> 00:32:09,286 Ți-am spus vreodată Obișnuiam să vând pantofi? 446 00:32:09,369 --> 00:32:12,956 Ține-l. Nimeni nu pleacă de aici fără a fi căutat. 447 00:32:13,331 --> 00:32:16,501 Băiete, sigur îmi place securitatea ta pe aici. 448 00:32:16,752 --> 00:32:19,004 Ei bine, bine să vorbesc cu tine. Ne vedem mai târziu. 449 00:32:19,129 --> 00:32:21,882 Ține-l. Ce-i asta? 450 00:32:22,132 --> 00:32:24,176 Ei bine, acum, uh... 451 00:32:24,342 --> 00:32:26,636 nu vei face crede asta, dar... 452 00:32:27,095 --> 00:32:28,805 nu stiu ce scrie acolo. 453 00:32:29,014 --> 00:32:29,848 Ce spune? 454 00:32:29,973 --> 00:32:34,436 Și nu vreau să știu ce scrie acolo. 455 00:32:34,644 --> 00:32:36,146 Scrie: „Ajutor”. 456 00:32:36,229 --> 00:32:38,607 Îmi pare rău. N-am avut nici o idee. 457 00:32:38,732 --> 00:32:40,317 Eu doar încercam pentru a primi ajutor. 458 00:32:40,400 --> 00:32:43,278 Nu vă faceți griji. Nu există felul în care ai fi putut să știi. 459 00:32:43,862 --> 00:32:46,656 Echipa va fi aici destul de repede. Si... 460 00:32:53,663 --> 00:32:55,415 Am adus un ajutor suplimentar. 461 00:33:07,928 --> 00:33:11,640 Acum, Godfrey, ești sigur aici a aterizat Leo? 462 00:33:11,681 --> 00:33:13,850 Da. Confirmat... 463 00:33:15,018 --> 00:33:15,936 reconfirmat. 464 00:33:16,019 --> 00:33:18,230 Sunt 32 de grade nord, 11 grade est. 465 00:33:18,313 --> 00:33:20,524 Bingo. Aici este micutul nostru pasărea a venit la culcare... 466 00:33:20,607 --> 00:33:21,900 sau numele meu nu este Billy Bob Godfrey. 467 00:33:21,983 --> 00:33:24,486 Oh, grozav. Ei bine, suntem la kilometri departe desigur. 468 00:33:24,820 --> 00:33:27,030 Știi cum e să ai un centru comercial plin de copii... 469 00:33:27,030 --> 00:33:29,616 așteaptă să-l văd pe Leo șopârla, si nu apare? 470 00:33:29,741 --> 00:33:30,867 huh? Tu? 471 00:33:30,992 --> 00:33:32,744 Nu, nu ai ști. Dar știu. 472 00:33:32,869 --> 00:33:33,870 Se duc la banane. 473 00:33:33,954 --> 00:33:36,456 Am rămas fără baloane, Am rămas fără Popsicles. 474 00:33:36,540 --> 00:33:37,958 Dacă nu primesc Leo șopârla acolo jos... 475 00:33:38,083 --> 00:33:39,793 Voi avea un plin revoltă pe mâinile mele. 476 00:33:39,835 --> 00:33:44,548 Acum, vreau să văd proprietarul acestora premise despre șopârla mea pierdută! 477 00:33:47,133 --> 00:33:49,594 Da? Acesta este Kelow jos lângă poarta principală. 478 00:33:49,886 --> 00:33:52,180 Am un tip aici, spune că este căutându-l pe Leu Șopârla. 479 00:33:52,305 --> 00:33:53,390 Ei bine, scapă de el. 480 00:33:53,515 --> 00:33:54,599 domnule Devane... 481 00:33:54,724 --> 00:33:57,519 tipii ăștia sunt predispuși să iasă și începe să suni la poliție. 482 00:33:57,602 --> 00:33:59,104 spune el l-a urmărit aici. 483 00:33:59,187 --> 00:34:00,355 Bine, bine. 484 00:34:00,647 --> 00:34:02,440 Trimite-l aici sus. Mă voi descurca eu. 485 00:34:02,524 --> 00:34:03,525 Corect. 486 00:34:06,862 --> 00:34:07,863 bine... 487 00:34:07,997 --> 00:34:09,742 urmați aleea până la casa principală. 488 00:34:10,949 --> 00:34:13,702 Habar n-ai cum apreciez asta. 489 00:34:32,679 --> 00:34:34,598 Uite, dupa ce scap de tipul asta... 490 00:34:34,931 --> 00:34:36,474 iei prietenul lui în costumul ăla de broască... 491 00:34:36,558 --> 00:34:38,643 afară în deşert și aruncă-l într-o groapă. 492 00:35:01,374 --> 00:35:03,835 Ia fata, ia fata! Asta e după cine trebuie să fie! 493 00:35:10,175 --> 00:35:13,637 - Oh, domnule Smith, cred... - Vii cu mine sus. 494 00:35:14,137 --> 00:35:15,388 Greşit. 495 00:35:15,764 --> 00:35:18,475 Locația corectă, tip greșit, amice. 496 00:35:27,192 --> 00:35:30,195 Vei îngheța precum șnițelul Wiener... 497 00:35:30,278 --> 00:35:32,113 micile mele cuburi de gheață. 498 00:35:37,160 --> 00:35:38,536 - Sunteţi bine? - Da. 499 00:35:38,620 --> 00:35:41,081 Da, bine, Face, cu excepția nu suportă șopârlele. 500 00:35:41,206 --> 00:35:42,582 Intră în spate, Jenny. 501 00:35:42,916 --> 00:35:46,002 Voi băieți nu veți scăpa niciodată aici într-o bucată. Ești mort. 502 00:35:46,127 --> 00:35:47,671 Buton, sleazeball. 503 00:35:47,754 --> 00:35:50,235 Am umplut un cimitir cu băieți înțelepți ca tine. 504 00:35:50,836 --> 00:35:52,884 Referitor la ceea ce tocmai ai spus, Eddie, ai putea detalia? 505 00:35:52,968 --> 00:35:55,512 Ai putea fi mai concret? eu adică cât de mare era curtea mormântului? 506 00:35:55,595 --> 00:35:57,681 Câți băieți înțelepți, nu? 507 00:35:58,723 --> 00:36:00,725 Hannibal, au primit întăriri! 508 00:36:00,850 --> 00:36:02,102 Să plecăm de aici! 509 00:36:02,227 --> 00:36:03,687 Du-te, B.A. 510 00:36:05,689 --> 00:36:08,566 Ce mai așteptați? Oprește-ți clovnii ăia! 511 00:36:34,146 --> 00:36:34,901 Da? 512 00:36:34,926 --> 00:36:38,638 Nimeni nu trage cu mitraliere în mine și scapă cu asta, Largo. 513 00:36:38,722 --> 00:36:39,597 Ce vrei sa spui? 514 00:36:39,681 --> 00:36:42,308 Patru tipi tocmai au ajuns la mine și a apucat-o pe fata Olsen. 515 00:36:42,392 --> 00:36:44,561 Patru tipi? Doar patru băieți? 516 00:36:44,686 --> 00:36:46,938 Ei bine, hai să-ți spun ceva, nu lucrau pentru mine. 517 00:36:47,022 --> 00:36:49,441 Probabil că sunt aceiași băieți care mi-a distrus locul. 518 00:36:49,482 --> 00:36:50,316 Cine sunt băieții ăștia? 519 00:36:50,442 --> 00:36:52,819 Se pare că avem câțiva jucători noi în bloc. 520 00:36:53,194 --> 00:36:55,447 Și dacă nu facem ceva despre asta... 521 00:36:55,572 --> 00:36:56,990 suntem în necazuri adânci. 522 00:36:57,115 --> 00:36:58,199 Te-au doborât... 523 00:36:58,324 --> 00:36:59,826 și m-au doborât. 524 00:37:00,035 --> 00:37:02,495 Vom începe să arătăm ca o câțiva proști destul de curând. 525 00:37:02,620 --> 00:37:03,955 Hei, uite, am destule probleme... 526 00:37:04,122 --> 00:37:05,957 cu chestia asta cu marele juriu vine, nu? 527 00:37:06,041 --> 00:37:07,333 Felul in care il privesc... 528 00:37:07,959 --> 00:37:09,878 trebuie să uităm nu ne place unul pe altul. 529 00:37:09,961 --> 00:37:11,671 Amândoi ne luptăm cu ceasul. 530 00:37:12,338 --> 00:37:14,174 Trebuie să primesc pentru fata Olsen... 531 00:37:14,591 --> 00:37:16,301 înainte să cobor la un rap de răpire... 532 00:37:16,426 --> 00:37:17,927 si trebuie sa ajunge la bătrânul ei... 533 00:37:18,011 --> 00:37:19,971 înainte de mărturia lui te alungă pe viață. 534 00:37:20,096 --> 00:37:22,891 - Deci, ce spui? - Ne unim fortele. 535 00:37:26,144 --> 00:37:27,228 Merge. 536 00:37:29,105 --> 00:37:30,440 Fă-o, B.A. 537 00:37:35,820 --> 00:37:38,239 - Da. - Jenny, slavă Domnului că ești în siguranță. 538 00:37:38,364 --> 00:37:39,991 Tată, unde ești? 539 00:37:40,116 --> 00:37:43,119 Cei, uh, Mareșalii Federali au eu aici la Regența Regală. 540 00:37:43,203 --> 00:37:44,454 Bun. 541 00:37:49,876 --> 00:37:52,087 - A fost tatăl meu. - Verifică acest telefon. 542 00:37:52,170 --> 00:37:54,005 Mareșalii federali îl au la Regenţa Regală. 543 00:37:54,089 --> 00:37:56,716 - Și a spus asta la telefon, nu? - Da. 544 00:37:58,468 --> 00:38:00,178 - Cu siguranță este deranjat, în regulă. - Da. 545 00:38:00,261 --> 00:38:02,764 Devane știa unde ești. Ți-a deranjat telefonul. 546 00:38:03,473 --> 00:38:05,600 Și acum îl cunoaște pe al tatălui tău la Regenţa Regală. 547 00:38:05,683 --> 00:38:06,768 Să mergem. 548 00:38:06,851 --> 00:38:08,853 Stai pe loc până vei auzi de la noi. 549 00:38:19,572 --> 00:38:23,076 Oh! Cât durează pentru a obține servicii pe aici? 550 00:38:23,201 --> 00:38:25,370 Trebuie să le fi comandat sandvișuri acum o jumătate de oră. 551 00:38:25,453 --> 00:38:27,122 Va fi aici în doar un minut. 552 00:38:27,539 --> 00:38:29,415 Uite, cunosc tulpina esti sub. 553 00:38:29,791 --> 00:38:30,917 Da. 554 00:38:31,167 --> 00:38:32,836 Ei bine, am multe în minte. 555 00:38:33,920 --> 00:38:36,214 Oh, îmi doresc asta se terminase deja. 556 00:38:37,549 --> 00:38:39,634 Totul se va termina în două ore. 557 00:38:39,717 --> 00:38:42,637 Încearcă doar să te relaxezi. Ești în siguranță aici. 558 00:38:49,144 --> 00:38:50,687 Room service. 559 00:38:53,773 --> 00:38:54,732 Bine, adu-l înăuntru. 560 00:38:54,816 --> 00:38:56,734 Trei roast beefs pe secară... 561 00:38:56,860 --> 00:38:59,028 două salate la cină, Pansament frantuzesc pe lateral... 562 00:38:59,112 --> 00:39:02,157 și trei cafele fierbinți. 563 00:39:02,782 --> 00:39:04,409 Nu ești obișnuit chelner în această tură. 564 00:39:04,492 --> 00:39:06,703 Nu, doar stau înăuntru. Harry a trebuit să plece. 565 00:39:06,786 --> 00:39:08,580 Soția lui are un copil. Semnează aici. 566 00:39:08,663 --> 00:39:09,747 Aşa? 567 00:39:11,124 --> 00:39:12,917 - Mareșal federal. - Wow. 568 00:39:12,979 --> 00:39:14,310 Nu ar fi trimis un nou chelner aici... 569 00:39:14,335 --> 00:39:15,503 fără a verifica mai întâi cu mine. 570 00:39:15,587 --> 00:39:18,840 Băiete, sunteți precauți. 571 00:39:19,535 --> 00:39:22,844 Hei, ce crezi, a fost otrava sau ceva? 572 00:39:24,888 --> 00:39:26,055 Verific la parter. 573 00:39:26,139 --> 00:39:28,766 Hei, hei, hei, așteaptă puțin. Glumeam. 574 00:39:28,850 --> 00:39:31,477 Fac doar o glumă. E bine, vezi? 575 00:39:31,561 --> 00:39:33,855 Uite, uite, e bine, vezi? 576 00:39:35,398 --> 00:39:36,649 Vedea? 577 00:39:37,859 --> 00:39:41,112 - În regulă. - Scuze. Cred că tocmai m-am lăsat luat. 578 00:39:49,829 --> 00:39:50,872 Ce se întâmplă? 579 00:39:50,955 --> 00:39:53,082 Avem o pauză de securitate. Să-l scoatem de aici. 580 00:40:00,801 --> 00:40:03,509 Chemați o salvare. Camera 214. E un om bolnav acolo. 581 00:40:03,718 --> 00:40:06,512 Sigur. Bine, băieți, intrați. 582 00:40:08,806 --> 00:40:10,183 - Față? - Da. 583 00:40:11,559 --> 00:40:13,353 Brut, dar eficient. 584 00:40:13,853 --> 00:40:15,688 Suntem norocoși că am ajuns primii aici. 585 00:40:18,233 --> 00:40:19,234 Ar putea fi aici în orice secundă. 586 00:40:19,359 --> 00:40:21,945 Știu. Suntem pe cale să avem Al treilea război mondial pe mâinile noastre. 587 00:40:22,028 --> 00:40:23,863 Asta este. Pot obține o exclusivitate live. 588 00:40:23,947 --> 00:40:25,198 Pot să-l înregistrez momentul în care se întâmplă. 589 00:40:25,323 --> 00:40:26,658 - Da, Murdock... - Asta este. 590 00:40:26,741 --> 00:40:28,660 Confruntarea finală, marele tamale. 591 00:40:28,743 --> 00:40:31,663 Echipa A, patru bărbați, patru mercenari lupta pentru adevăr, dreptate... 592 00:40:31,746 --> 00:40:34,332 iar modul american împotriva o armată de slime și sleaze. 593 00:40:34,415 --> 00:40:35,833 Asta este. Echipa A împotriva... 594 00:40:35,917 --> 00:40:37,252 Depășit cu echipaj, depășit... 595 00:40:37,293 --> 00:40:39,587 Taci, prostule! Trebuie să ne pregătim. 596 00:40:45,301 --> 00:40:47,804 Spune-mi, când este asta peste tot, Eddie... 597 00:40:47,887 --> 00:40:50,390 ce vei face? Tu vei mai dai o trecere la mine? 598 00:41:12,328 --> 00:41:14,622 bine, deci cum reușim asta? 599 00:41:14,747 --> 00:41:16,666 Au mareșali federali păzindu-l. 600 00:41:17,417 --> 00:41:19,877 Ne folosim creierul, așa. 601 00:41:22,213 --> 00:41:23,715 Room service. 602 00:41:37,520 --> 00:41:39,272 Este foarte neinventiv. 603 00:41:44,152 --> 00:41:45,320 stii... 604 00:41:45,611 --> 00:41:47,989 chiar ar trebui să intri altă linie de lucru. 605 00:41:50,116 --> 00:41:51,868 O voi lua, domnule. 606 00:41:53,244 --> 00:41:55,204 Cheile mașinii, nu? Bine. 607 00:42:10,219 --> 00:42:12,055 Bine, scumpo... 608 00:42:12,138 --> 00:42:14,724 a văzut cineva aici o parcare însoțitor în incintă? 609 00:42:14,807 --> 00:42:17,393 A văzut cineva un insotitor de parcare... 610 00:42:17,477 --> 00:42:19,103 in incinta? 611 00:42:20,855 --> 00:42:23,358 Chiar ar fi trebuit și-a parcat mașina. 612 00:42:43,002 --> 00:42:45,755 Hei, Hannibal, vin în față! 613 00:43:41,352 --> 00:43:43,646 Hai, hai, hai! Să plecăm de aici! 614 00:44:16,429 --> 00:44:18,306 Asta este, doamnelor si domnilor... 615 00:44:18,389 --> 00:44:20,183 o șansă de a vorbi lui Tommy și Eddie... 616 00:44:20,266 --> 00:44:22,935 si a captura pentru generatiile viitoare... 617 00:44:23,019 --> 00:44:24,395 cuvintele lor exacte... 618 00:44:24,478 --> 00:44:27,565 așa cum sunt rostite de vânătății lor, buze salivate. 619 00:44:27,690 --> 00:44:30,193 Hai, Tommy, haide, Eddie, vorbește-mi. 620 00:44:30,318 --> 00:44:33,613 Vorbește cu lumea. Ceva de spus? 621 00:44:34,447 --> 00:44:35,740 Timid, cred. 622 00:44:35,781 --> 00:44:37,074 Cred. 623 00:44:42,788 --> 00:44:44,665 Da, s-a terminat. 624 00:44:44,790 --> 00:44:48,878 Tommy Largo și Eddie Devane sunt o amintire proastă. 625 00:44:48,961 --> 00:44:51,422 Au fost cântăriți pe scara justitiei... 626 00:44:51,547 --> 00:44:53,382 și s-au găsit lipsiți. 627 00:44:53,507 --> 00:44:54,884 Și acum, echipa A... 628 00:44:55,009 --> 00:44:57,011 acea grămadă îndrăzneață de aventurieri... 629 00:44:57,094 --> 00:44:58,387 Vă datorăm mult. 630 00:44:58,512 --> 00:45:00,056 Mai mult decât putem plăti vreodată. 631 00:45:00,431 --> 00:45:01,307 A fost o plăcere. 632 00:45:01,349 --> 00:45:02,558 ...si pornesc în apusul soarelui. 633 00:45:02,767 --> 00:45:06,020 Patru tipi singuri, proscriși... 634 00:45:06,103 --> 00:45:08,731 Cred că am văzut acest program înainte. 635 00:45:08,856 --> 00:45:11,150 ...care sunt mereu dispuși să-l pun pe linie... 636 00:45:11,275 --> 00:45:14,028 ori de câte ori aud un strigat de ajutor... 637 00:45:14,153 --> 00:45:16,697 B.A., te-ai schimba canalul, te rog? 638 00:45:16,722 --> 00:45:20,284 ...sau o eroare judiciară sau cineva fiind victimizat de cei care caută... 639 00:45:20,368 --> 00:45:23,246 a profita a băiețelului. 640 00:45:25,248 --> 00:45:29,585 Și așa stau lucrurile, 21 octombrie 1951.