1
00:00:00,551 --> 00:00:02,803
În 1972,
o unitate de comando crack...
2
00:00:02,886 --> 00:00:04,638
a fost trimis la închisoare
de un tribunal militar...
3
00:00:04,722 --> 00:00:06,265
pentru o crimă pe care nu au comis-o.
4
00:00:06,348 --> 00:00:07,516
Acești bărbați au scăpat imediat...
5
00:00:07,599 --> 00:00:09,226
de la o securitate maximă
palisat...
6
00:00:09,268 --> 00:00:10,853
la metroul din Los Angeles.
7
00:00:10,936 --> 00:00:12,563
Astăzi, încă dorit
de către guvern...
8
00:00:12,646 --> 00:00:14,565
supraviețuiesc
ca soldați ai norocului.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,900
Dacă aveți o problemă,
dacă nimeni altcineva nu poate ajuta...
10
00:00:17,026 --> 00:00:18,277
și dacă le puteți găsi...
11
00:00:18,402 --> 00:00:21,030
poate puteți angaja echipa A.
12
00:02:35,884 --> 00:02:38,500
Cât mai avem
să stai acolo, Sandy?
13
00:02:38,917 --> 00:02:41,628
Uită-te la acest loc.
Uite ce s-a întâmplat cu el.
14
00:02:42,129 --> 00:02:43,630
Cât timp a stat Pop acolo?
15
00:02:43,839 --> 00:02:45,132
Până a murit.
16
00:02:45,299 --> 00:02:46,758
Trebuie să continuăm.
17
00:02:46,884 --> 00:02:48,468
Trebuie
stai acolo pentru el.
18
00:02:48,594 --> 00:02:50,137
O vom face să funcționeze.
19
00:02:50,512 --> 00:02:51,889
Crezi, Sandy?
20
00:02:52,264 --> 00:02:53,682
Am îndoielile mele.
21
00:02:54,224 --> 00:02:56,977
Hei. Suntem luptători,
iti amintesti?
22
00:03:04,109 --> 00:03:06,528
Îți pun masa chiar acum.
Pot să-ți iau numele?
23
00:03:06,612 --> 00:03:10,282
Da. Numele meu e probleme
și ai luat o parte, doamnă.
24
00:03:12,242 --> 00:03:13,243
Opreste-te!
25
00:03:16,330 --> 00:03:17,706
Sandy, nu!
26
00:03:19,416 --> 00:03:21,543
Pleacă de aici!
Ieși!
27
00:03:21,627 --> 00:03:22,753
Nu înveți, nu-i așa, doamnă?
28
00:03:22,836 --> 00:03:24,671
Acest loc
iese din afacere.
29
00:03:27,591 --> 00:03:31,220
Sandy, hai să mergem
sunați la poliție. Haide.
30
00:03:37,601 --> 00:03:40,896
O, fetelor, mă simt atât de rău
ce se întâmplă acolo.
31
00:03:40,979 --> 00:03:42,814
Toate acele mese
fiind răsturnat...
32
00:03:42,898 --> 00:03:44,441
iar chelnerii sunt loviti.
33
00:03:44,775 --> 00:03:46,610
Am auzit că se poate
fi rău pentru afaceri.
34
00:03:46,902 --> 00:03:48,362
Poate ar trebui
sunați la poliție.
35
00:03:48,487 --> 00:03:50,072
Ia naiba de pe proprietatea noastră.
36
00:03:50,364 --> 00:03:52,157
Stai puțin, am un prieten
in departamentul de politie.
37
00:03:52,241 --> 00:03:54,284
Sergent Morgan.
Am crescut împreună.
38
00:03:54,451 --> 00:03:56,578
Știi, dacă vrei, o voi face
vezi ce poate face pentru tine.
39
00:03:56,703 --> 00:03:59,456
Ești murdar, Joey, și ești
nu voi primi niciodată acest hotel.
40
00:03:59,748 --> 00:04:01,041
Băiete, voi doi.
41
00:04:01,124 --> 00:04:03,460
Voi doi sunteți doar
încăpățânat ca bătrânul tău.
42
00:04:04,795 --> 00:04:06,880
El nu a vrut
vinde si acest hotel.
43
00:04:07,676 --> 00:04:09,644
Și s-a dus la mormântul lui
luptandu-te cu tine.
44
00:04:10,212 --> 00:04:12,010
Ai avut un hotel foarte frumos aici.
45
00:04:12,548 --> 00:04:14,277
Era un loc foarte frumos.
46
00:04:15,350 --> 00:04:16,749
Și peștii ăștia...
47
00:04:17,286 --> 00:04:18,879
și acești pești sunt foarte drăguți.
48
00:04:18,954 --> 00:04:21,082
Sunt atât de drăguți și delicati.
49
00:04:21,590 --> 00:04:23,581
La fel ca voi doi.
50
00:04:25,327 --> 00:04:28,160
Ce păcat să ai de suferit
creaturi atât de frumoase.
51
00:05:15,978 --> 00:05:18,310
Mă omoară picioarele.
52
00:05:18,547 --> 00:05:21,312
sunt obosit,
ma racesc...
53
00:05:21,516 --> 00:05:22,950
iar acum acest chinez...
54
00:05:23,018 --> 00:05:24,747
ne trimite la
o parte proastă a orașului...
55
00:05:24,820 --> 00:05:26,982
sa merg sa astept la vreun bar
pentru echipa A.
56
00:05:27,256 --> 00:05:29,384
Mi se pare o înșelătorie.
57
00:05:29,858 --> 00:05:32,054
Ei bine, este singura lovitură
pe care o avem.
58
00:05:32,261 --> 00:05:35,526
În plus, nu am venit toți
drum spre Los Angeles să renunț acum.
59
00:05:36,131 --> 00:05:38,463
Bănuiesc că asta iubesc
despre sora mea mai mare.
60
00:05:38,533 --> 00:05:39,932
E încăpățânată.
61
00:05:40,002 --> 00:05:42,972
Ei bine, ce va fi, doamnelor?
62
00:05:43,038 --> 00:05:44,665
Ce zici de un masaj la picioare?
63
00:05:44,740 --> 00:05:46,572
Sau câteva beri de ghimbir?
64
00:05:47,442 --> 00:05:50,673
Se spune că barmanii sunt
mai bun decat psihanalistii...
65
00:05:50,746 --> 00:05:52,714
când vine vorba de citirea oamenilor.
66
00:05:52,915 --> 00:05:55,350
Și voi doi arătați
ai multe pe minte.
67
00:05:55,450 --> 00:05:58,420
Uite, eu și sora mea
sunt chiar obositi.
68
00:05:58,553 --> 00:06:01,955
Deci am putea să bem doar băuturile noastre
și să faci fără psihologie?
69
00:06:02,024 --> 00:06:04,618
Ei bine, eu doar încercam
sa fie placut.
70
00:06:04,826 --> 00:06:08,956
A lăsat cineva o notă sau un
mesaj pentru Tina sau Sandy?
71
00:06:09,064 --> 00:06:12,034
Am venit doar. Voi verifica
în jurul registrului de aici.
72
00:06:12,634 --> 00:06:13,624
Nu.
73
00:06:14,636 --> 00:06:15,797
Nimic.
74
00:06:16,571 --> 00:06:17,595
Mulţumesc.
75
00:06:21,009 --> 00:06:23,842
Voi doi aveți
accente foarte interesante.
76
00:06:24,179 --> 00:06:26,671
Pun pariu că vii
din calea Miami.
77
00:06:27,282 --> 00:06:28,750
Nu, Fort Lauderdale.
78
00:06:28,817 --> 00:06:30,546
Da, dar am fost aproape, nu-i așa?
79
00:06:31,053 --> 00:06:33,852
Și de ce ești
asa de curios despre noi?
80
00:06:34,523 --> 00:06:35,513
Bună.
81
00:06:36,091 --> 00:06:37,684
Îți place să dansezi?
82
00:06:38,760 --> 00:06:40,159
Acesta este o fundătură.
Să mergem.
83
00:06:40,228 --> 00:06:42,219
Oh, dar tu
nu ți-ai atins băuturile.
84
00:06:42,297 --> 00:06:43,822
Da, bine,
ne-am răzgândit.
85
00:06:44,333 --> 00:06:45,732
Ce păcat.
86
00:06:45,801 --> 00:06:47,929
Au fost cumpărate
de către echipa A.
87
00:06:48,303 --> 00:06:51,136
Ce?
Echipa A. Serios?
88
00:06:51,239 --> 00:06:52,229
Da.
89
00:06:52,507 --> 00:06:54,635
Eu sunt Hannibal Smith.
Acesta este Templeton Peck.
90
00:06:54,710 --> 00:06:56,235
Poți să-mi spui Face.
91
00:06:57,079 --> 00:06:58,672
Ne verificai?
92
00:06:58,780 --> 00:06:59,770
Mmm-hmm.
93
00:07:00,182 --> 00:07:01,946
Și verifici destul de bine.
94
00:07:03,719 --> 00:07:05,118
Doar că nu cred.
95
00:07:05,253 --> 00:07:07,517
Acești doi, dulci,
fete nevinovate...
96
00:07:07,589 --> 00:07:11,025
fiind terorizată
de un șobolan de canalizare? Gunoi?
97
00:07:12,260 --> 00:07:14,058
Momeală slime?
98
00:07:14,129 --> 00:07:15,688
Momeală slime?
Da.
99
00:07:15,764 --> 00:07:19,098
Tipul ăsta Joey Epic va face orice
pentru a pune mâna pe hotelul nostru.
100
00:07:19,167 --> 00:07:21,397
El ne-a oferit deja
de două ori mai mult decât valorează.
101
00:07:21,470 --> 00:07:24,701
Și când nu am vrut să vindem, a trimis-o pe a lui
se duce să ne bată ajutorul...
102
00:07:24,773 --> 00:07:26,605
și sperie toți clienții noștri.
103
00:07:26,775 --> 00:07:29,904
Avem două luni în urmă cu ipoteca
și ieșim din afaceri.
104
00:07:29,978 --> 00:07:32,504
Are deja un hotel imens
numită Apusul de soare.
105
00:07:32,581 --> 00:07:34,413
Ca să nu mai vorbim
jumătate din orașul stațiune...
106
00:07:34,483 --> 00:07:36,417
și un nou-nouț
grădina pe care o construiește.
107
00:07:36,485 --> 00:07:38,613
De ce este interesat acest tip
in hotelul tau?
108
00:07:38,687 --> 00:07:40,052
Adică, fără supărare sau altceva.
109
00:07:40,222 --> 00:07:41,986
Asta nu ne putem da seama.
110
00:07:42,057 --> 00:07:44,822
Ei bine, dacă ți-a oferit atât de multe
bani, de ce nu vinzi?
111
00:07:44,893 --> 00:07:46,520
Hotelul este tot ce avem.
112
00:07:46,828 --> 00:07:48,592
Tatăl nostru a murit
acum câteva luni.
113
00:07:48,663 --> 00:07:49,824
A avut un atac de cord.
114
00:07:50,065 --> 00:07:52,432
Știm că a fost din cauza stresului
Joey îl supunea.
115
00:07:52,501 --> 00:07:54,333
Nu l-am lăsa niciodată
gunoaiele aia o au.
116
00:07:54,469 --> 00:07:57,632
Aș vrea să-l iau pe tipul ăsta și să predau
el să respire sub apă. Oh!
117
00:07:57,706 --> 00:08:00,437
B.A., este acel dinte
te deranjeaza din nou?
118
00:08:00,509 --> 00:08:01,635
Nu, va fi bine.
119
00:08:03,078 --> 00:08:05,775
B.A., e din bomboane alea
batoane pe care le-ai mâncat.
120
00:08:05,847 --> 00:08:08,544
Îți spun, acel dinte este
va trebui tras.
121
00:08:09,785 --> 00:08:11,480
Am putea să vă luăm cazul...
122
00:08:11,686 --> 00:08:13,780
dar ar trebui să știi
suntem foarte scumpi.
123
00:08:13,855 --> 00:08:15,619
Avem o modalitate de a vă plăti.
124
00:08:15,757 --> 00:08:17,657
Doar ne vom semna
hotelul pentru tine.
125
00:08:17,726 --> 00:08:20,559
Și poți lua toate profiturile
atata timp cat il rulezi...
126
00:08:20,629 --> 00:08:22,597
și păstrează acele animale
pe spatele nostru.
127
00:08:22,697 --> 00:08:24,859
Un alt plan de împărțire a profitului.
128
00:08:24,933 --> 00:08:27,630
Ei bine, știi, Hannibal, noi
nu am mai avut vacanță de ceva vreme.
129
00:08:27,702 --> 00:08:28,828
Ar putea fi cam distractiv.
130
00:08:28,904 --> 00:08:31,532
Mic hotel pitoresc
pe plaja, mult soare...
131
00:08:31,773 --> 00:08:33,605
fetelor.
Ar putea fi distractiv.
132
00:08:33,675 --> 00:08:36,144
♪ Mă duc doar la Surf City
pentru a te distra ♪ Da.
133
00:08:36,478 --> 00:08:39,209
♪ Mergem la surf
Oraș în care este doi la unu ♪
134
00:08:39,314 --> 00:08:44,252
♪ Două fete pentru fiecare bărbat ♪
135
00:08:46,488 --> 00:08:49,321
Doamnelor, tocmai v-ați angajat
echipa A.
136
00:08:51,159 --> 00:08:53,150
Ne vedem
în Florida, mâine.
137
00:08:53,228 --> 00:08:54,389
Mâine?
138
00:08:54,463 --> 00:08:56,864
Hannibal, Florida
este la trei zile distanță cu mașina.
139
00:08:56,965 --> 00:08:58,490
Nu merg cu niciun avion.
140
00:08:58,667 --> 00:09:01,329
Ei bine, este doar puțin
dezacord intern.
141
00:09:01,470 --> 00:09:04,064
Hannibal, am spus
Nu zbor, omule.
142
00:09:04,139 --> 00:09:05,937
Știu.
Știu asta, B.A.
143
00:09:06,007 --> 00:09:08,305
Dar dacă traversezi cu mașina
tara cu un dinte dur...
144
00:09:08,376 --> 00:09:10,037
nu vei fi deloc bun
oricui.
145
00:09:10,112 --> 00:09:13,082
Acum, Face și cu mine
va zbura în seara asta.
146
00:09:13,148 --> 00:09:14,343
Îți rezolvi dinții...
147
00:09:14,416 --> 00:09:17,579
iar tu și Murdock poți trece cu mașina
și ne vedem când ajungeți acolo.
148
00:09:17,652 --> 00:09:19,643
Da, chiar știu
un dentist bun.
149
00:09:19,721 --> 00:09:20,882
Este un prieten de-al meu personal.
150
00:09:20,956 --> 00:09:23,982
El te va adormi.
Nu vei simți nimic.
151
00:09:24,059 --> 00:09:25,424
Urăsc stomatologii.
152
00:09:25,560 --> 00:09:27,255
Și urăsc să conduc cu Murdock.
153
00:09:27,329 --> 00:09:29,525
Dar urăști să zbori
cu Murdock mai mult, nu-i așa?
154
00:09:29,598 --> 00:09:30,724
Tu nu?
155
00:09:39,508 --> 00:09:43,672
Relaxează-te B.A., relaxează-te.
Dentiștii sunt prietenii noștri.
156
00:09:44,079 --> 00:09:47,140
Dacă ești cu adevărat bun, s-ar putea
să-ți dea un fraier când termină.
157
00:09:47,249 --> 00:09:49,809
Un fraier este ceea ce simt
pentru că sunt aici.
158
00:09:51,253 --> 00:09:52,516
domnule Baracas?
159
00:09:55,790 --> 00:09:57,087
domnule Baracas?
160
00:09:57,459 --> 00:09:58,790
Suntem aici!
161
00:10:01,963 --> 00:10:03,590
Pe aici, te rog.
162
00:10:04,799 --> 00:10:06,267
Nu ți-e frică, nu-i așa?
163
00:10:06,568 --> 00:10:08,764
Cine, eu?
Nu mi-e frică de nimic.
164
00:10:17,846 --> 00:10:19,575
Oh, B.A.,
esti atat de tensionata.
165
00:10:19,648 --> 00:10:21,878
Gândește-te doar la
lucruri relaxante.
166
00:10:21,983 --> 00:10:24,350
De exemplu, plajele însorite
din Florida...
167
00:10:24,419 --> 00:10:27,650
te relaxezi prin hotel,
sorbind piña colada...
168
00:10:27,722 --> 00:10:29,781
bucurându-te de cea mai bună bucătărie...
169
00:10:30,125 --> 00:10:31,923
nouă milimetri
gloanțe idiote...
170
00:10:31,993 --> 00:10:33,483
rachete Stinger explodează...
171
00:10:33,562 --> 00:10:35,587
Tancurile armatei M-15.
172
00:10:36,131 --> 00:10:37,189
Noapte-noapte.
173
00:10:45,173 --> 00:10:46,834
Ai grijă de el.
174
00:10:46,942 --> 00:10:49,639
Și da-i numărul meu de telefon
când se trezește, vrei?
175
00:10:50,145 --> 00:10:51,408
Sigur, pariezi.
176
00:11:33,655 --> 00:11:35,521
Hotel Beach Cove.
177
00:11:35,590 --> 00:11:37,991
Frumos. În față, Murdock.
178
00:11:39,494 --> 00:11:40,620
Acum...
179
00:11:40,895 --> 00:11:44,422
azi este 8, adauga trei
zile, asta este a 11-a.
180
00:11:44,499 --> 00:11:45,489
Am înţeles?
181
00:11:46,268 --> 00:11:50,136
Acum, Murdock, nu-l lăsa să vadă
un ziar orice ai face.
182
00:11:50,205 --> 00:11:51,331
Ai înțeles.
183
00:11:56,845 --> 00:11:57,835
Aici.
184
00:11:59,080 --> 00:12:00,445
Claxonează când se trezește.
185
00:12:00,515 --> 00:12:01,607
Ai înțeles.
186
00:12:13,094 --> 00:12:15,153
Trezește-te, B.A.,
trezeste-te acum.
187
00:12:15,230 --> 00:12:16,493
Ce, prostule?
188
00:12:16,564 --> 00:12:18,555
Nu te învinovăţesc
pentru că ai adormit, omule.
189
00:12:18,633 --> 00:12:20,601
Știi, ne-am petrecut grozav.
190
00:12:20,669 --> 00:12:23,104
Conduceți drept două zile.
191
00:12:23,505 --> 00:12:25,564
nu-mi amintesc
nu conduc două zile consecutiv.
192
00:12:25,740 --> 00:12:27,299
Omule, ai ațipit imediat.
193
00:12:27,375 --> 00:12:29,571
A trebuit să prind volanul
de la tine când te-ai oprit.
194
00:12:29,644 --> 00:12:32,341
Băiete, trebuie să ai
fost cu adevărat epuizat.
195
00:12:33,882 --> 00:12:36,852
Conducerea? nu-mi amintesc
nu urcă în mașină. Da.
196
00:12:36,918 --> 00:12:39,319
Uite, e Hannibalman
și Faceman.
197
00:12:39,387 --> 00:12:42,186
Gunoier și polițist
și poștaș!
198
00:12:44,092 --> 00:12:45,355
Ei bine, asta a fost rapid.
199
00:12:45,460 --> 00:12:47,224
Da, nu am făcut-o
te astept pana in seara asta.
200
00:12:47,295 --> 00:12:49,320
Oh, ne-am descurcat bine, domnule...
201
00:12:49,397 --> 00:12:52,367
bine intr-adevar.
am facut poze.
202
00:12:52,434 --> 00:12:55,768
Vezi? Aceasta este o poză a
Rio Grande când am trecut pe aici...
203
00:12:55,837 --> 00:12:58,534
și aici este New Mexico
când am trecut prin.
204
00:12:58,640 --> 00:13:02,508
O vezi pe această doamnă indiană aici?
Ea vinde pături.
205
00:13:03,011 --> 00:13:05,912
nebun nebun!
Nu vad nicio poza!
206
00:13:05,980 --> 00:13:10,383
Oh, B.A., fotografie
este interpretarea, omule.
207
00:13:10,585 --> 00:13:15,022
Imaginile nu sunt doar sensibile la lumină
nitrat de argint pe hârtie, omule.
208
00:13:15,090 --> 00:13:16,854
Este o expresie a unui sentiment.
209
00:13:16,925 --> 00:13:21,487
Este un concept de idee despre o dispoziție sau o dorință.
nu intelegi?
210
00:13:27,635 --> 00:13:29,535
Frumoasă poză, vrei?
211
00:13:32,607 --> 00:13:34,905
Ei bine, ne vedem înăuntru.
212
00:13:34,976 --> 00:13:35,966
Corect.
213
00:13:37,412 --> 00:13:39,710
Tot nu-mi amintesc
condus timp de două zile.
214
00:13:39,781 --> 00:13:42,512
ce conteaza,
B.A.?
215
00:13:42,584 --> 00:13:45,884
Suntem aici, omule.
Acesta este Miami.
216
00:13:45,954 --> 00:13:47,922
Este starea de soare.
217
00:13:48,289 --> 00:13:52,157
♪ Dacă toată lumea ar avea un ocean
prin SUA ♪
218
00:13:52,227 --> 00:13:56,164
♪ Atunci toată lumea ar fi
navigați ca în California ♪
219
00:13:56,231 --> 00:13:58,563
♪ Le-ai vedea purtând
bagajele lor ♪
220
00:13:58,633 --> 00:14:02,536
♪ De asemenea, sandale Huarache
Coafura blondă stufoasă și stufoasă ♪
221
00:14:07,108 --> 00:14:09,873
Credeam că ți-am spus cum
periculos era să rămâi deschis.
222
00:14:09,944 --> 00:14:12,140
Nu e nimic
putem face în privința asta.
223
00:14:12,447 --> 00:14:14,006
Ei sunt noii proprietari.
224
00:14:21,423 --> 00:14:23,551
Crezi că B.A
vei merge pentru ea?
225
00:14:24,426 --> 00:14:27,987
Scuzați-mă.
Tu conduci acest hotel?
226
00:14:29,497 --> 00:14:31,522
Hotel Beach Cove.
Da.
227
00:14:31,966 --> 00:14:34,162
Ei bine, poate ar trebui să te gândești
despre obținerea unuia nou.
228
00:14:34,235 --> 00:14:35,896
Aceasta este o investiție proastă.
229
00:14:36,404 --> 00:14:38,429
Lucrurile se strică
foarte usor aici.
230
00:14:38,506 --> 00:14:39,940
Clienții sunt loviți.
231
00:14:40,408 --> 00:14:42,672
Există un element rău
în jurul acestui cartier.
232
00:14:42,877 --> 00:14:46,006
Ei bine, asta e amuzant.
Am venit aici să-l curățăm.
233
00:14:59,894 --> 00:15:01,988
Haide, Față, dă-mi o mână de ajutor.
234
00:15:02,797 --> 00:15:04,424
Aruncă-l pe fereastră.
235
00:15:10,738 --> 00:15:11,967
Doar un minut.
236
00:15:12,540 --> 00:15:13,530
Aici.
237
00:15:14,442 --> 00:15:16,501
Acest lucru ar trebui să aibă grijă
de necazul tău...
238
00:15:17,745 --> 00:15:21,272
Și o călătorie unică
la hotelul Sunset.
239
00:15:27,121 --> 00:15:30,989
Și îi poți spune lui Joey,
Hotelul Beach Cove...
240
00:15:31,059 --> 00:15:32,925
își transmite salutările.
241
00:15:39,567 --> 00:15:41,501
Îmi place să am un hotel.
242
00:15:44,138 --> 00:15:45,936
O viață frumoasă, liniștită, nu, Față?
243
00:15:55,323 --> 00:15:57,257
Bun. Acum...
244
00:15:57,918 --> 00:16:00,319
Sheila, te vreau
și Tami aici să lovească...
245
00:16:00,387 --> 00:16:02,719
toate restaurantele importante
în zonă, bine?
246
00:16:02,789 --> 00:16:04,985
Vezi dacă poți obține parcare
însoțitori să vă ajute.
247
00:16:05,058 --> 00:16:08,119
Vreau ca fiecare persoană să primească
unul dintre aceste fluturași.
248
00:16:08,328 --> 00:16:11,127
Oh, și asigurați-vă că le spuneți despre
băuturile gratuite...
249
00:16:11,198 --> 00:16:12,666
în timp ce ei așteaptă
pentru camerele lor.
250
00:16:12,732 --> 00:16:14,826
În regulă?
Iată.
251
00:16:15,902 --> 00:16:18,997
Mai avem acea dată mâine
pentru lecțiile mele de actorie, nu?
252
00:16:19,072 --> 00:16:21,166
Oh, sigur, sigur.
Pariezi.
253
00:16:27,113 --> 00:16:28,638
Lecții de actorie?
254
00:16:28,782 --> 00:16:30,511
Ei bine, a trebuit să ajung
aceste fluturași, Hannibal.
255
00:16:30,584 --> 00:16:32,985
Nu este ușor să obții ajutor gratuit.
256
00:16:34,287 --> 00:16:35,277
Sigur.
257
00:16:42,863 --> 00:16:44,160
Ei bine, B.A.?
258
00:16:44,331 --> 00:16:46,026
Nu e nicio scăpare de incendiu, omule.
259
00:16:46,099 --> 00:16:48,659
Arată ca penthouse-ul
este deservit de o platformă de elicopter...
260
00:16:48,735 --> 00:16:50,396
cu lift privat.
261
00:16:50,470 --> 00:16:51,869
Destul de sigur, nu?
262
00:16:52,005 --> 00:16:53,473
Lasă-mă să arunc o privire, omule.
263
00:16:53,940 --> 00:16:54,930
Nu, prostule!
264
00:16:55,375 --> 00:16:56,934
Ar trebui să am binocul.
265
00:16:57,010 --> 00:16:59,308
Faceman a spus că eu sunt salvamarul.
266
00:16:59,613 --> 00:17:02,082
Vei fi un pachet
de crema de branza intr-un minut.
267
00:17:02,148 --> 00:17:04,310
Eu sunt salvamarul.
Nici măcar nu poți înota.
268
00:17:04,417 --> 00:17:06,408
Nu spune asta!
Da, pot!
269
00:17:07,220 --> 00:17:10,155
B.A., uite, te vei scufunda
cu tot acel aur acolo...
270
00:17:10,223 --> 00:17:12,590
deci de ce nu-l lași pe Murdock
fii salvamar, nu?
271
00:17:12,659 --> 00:17:14,684
Ai putea fi securitate.
Da.
272
00:17:14,794 --> 00:17:16,387
La naiba, omule, la naiba.
273
00:17:16,463 --> 00:17:19,330
Hei, nu știu, de ce nu
să mergi acolo și să dai cu piciorul în niște funde?
274
00:17:19,399 --> 00:17:20,662
O să așteptăm
pentru o deschidere.
275
00:17:20,734 --> 00:17:22,099
Acum nu lua
ochii tăi de la acea articulație.
276
00:17:22,168 --> 00:17:24,466
Vezi dacă poți afla cum
multi bodyguarzi are...
277
00:17:24,604 --> 00:17:27,665
și orice acces posibil
la acel penthouse.
278
00:17:30,877 --> 00:17:32,606
♪ Fetele de pe Coasta de Est sunt îngrijite ♪
279
00:17:32,679 --> 00:17:35,740
♪ Îmi place foarte mult
acele stiluri pe care le poartă ♪
280
00:17:35,849 --> 00:17:38,045
♪ Fetele alea din sud
și felul în care se sărută ♪
281
00:17:38,151 --> 00:17:40,017
♪ Își păstrează iubiții
cald noaptea ♪
282
00:17:40,153 --> 00:17:42,747
♪ Le doresc tuturor
ar putea fi californian ♪
283
00:17:42,822 --> 00:17:45,450
♪ Le doresc tuturor
ar putea fi californian ♪
284
00:17:45,525 --> 00:17:49,587
♪ Le doresc tuturor
ar putea fi fete din California ♪
285
00:17:52,799 --> 00:17:54,096
Mulțumesc, dragă.
286
00:17:56,670 --> 00:17:57,762
stii...
287
00:17:57,837 --> 00:18:01,569
Cred că ideea mea de a avea tot ajutorul
purtarea bikinilor va da roade.
288
00:18:02,442 --> 00:18:03,432
Da.
289
00:18:04,010 --> 00:18:07,378
Chiar se pare că ai lucruri
gătesc pe aici, domnule Peck.
290
00:18:07,781 --> 00:18:10,807
Sunt totuși dezamăgit.
Fără concursuri de tricouri ude?
291
00:18:11,259 --> 00:18:13,057
3:00. La Lanai.
292
00:18:13,486 --> 00:18:17,821
Afișele nu au apărut încă? Oh,
trebuie sa fac totul?
293
00:18:18,792 --> 00:18:19,782
Bambi!
294
00:18:21,227 --> 00:18:24,595
Ei bine, îmi imaginez că este greu pentru
el, ținând totul să meargă...
295
00:18:24,664 --> 00:18:27,099
și atât de mult din timpul lui
trebuie cheltuit cu angajarea...
296
00:18:27,367 --> 00:18:29,995
38, 24 și 36.
297
00:18:30,103 --> 00:18:33,368
Știu că e greu de crezut,
dar este în beneficiul tău.
298
00:18:34,007 --> 00:18:38,001
Trebuie să facem acest loc să pară fierbinte,
face să pară foarte reușit pentru că...
299
00:18:38,144 --> 00:18:39,669
si nu ridica privirea...
300
00:18:39,879 --> 00:18:42,712
Domnul Epic se uită
fiecare mișcare a noastră.
301
00:18:46,642 --> 00:18:48,041
Nu cred asta.
302
00:18:48,142 --> 00:18:50,918
Vă trimit pe voi doi să-l închideți
jos, te întorci aici toți bătuți...
303
00:18:50,991 --> 00:18:55,588
și apoi văd locul târât cu
fete tinere în bikini și turiști fericiți!
304
00:18:55,829 --> 00:18:59,857
Și apoi acel personaj Smith ia
la soare și se uită la noi!
305
00:18:59,933 --> 00:19:01,560
Adică, pur și simplu nu știu ce...
306
00:19:01,634 --> 00:19:03,693
Joey, ia-o ușor.
Nu o voi lua ușor!
307
00:19:03,770 --> 00:19:05,295
Băieții ăștia erau
profesionisti, stii?
308
00:19:05,372 --> 00:19:07,397
Nu vorbim despre
câțiva băieți de plajă...
309
00:19:07,474 --> 00:19:09,670
pe care fetele le-au ridicat
la vreun bar prost.
310
00:19:09,976 --> 00:19:12,673
Rocky, fă-mi o favoare.
Taci, vrei?
311
00:19:12,746 --> 00:19:15,374
Cum arăt, mâncare pentru câini sau așa ceva?
Nu am nevoie de scuze.
312
00:19:15,448 --> 00:19:17,542
Am nevoie de actul hotelului
in mai putin de patru zile...
313
00:19:17,617 --> 00:19:19,312
sau vom fi
pălmuit în celofan...
314
00:19:19,386 --> 00:19:20,683
și expediat
la o macelarie cu reduceri.
315
00:19:20,754 --> 00:19:23,883
Înțelegi despre ce vorbesc?
Vreau acel hotel!
316
00:19:39,873 --> 00:19:40,999
Nu.
317
00:19:41,074 --> 00:19:42,405
Ascultă. Darlene...
318
00:19:42,475 --> 00:19:45,308
vrem să mergem ușor
pe muştar, vezi?
319
00:19:45,378 --> 00:19:48,939
Încercăm să facem profit aici.
Lasă-mă să-ți arăt.
320
00:19:49,916 --> 00:19:52,783
Acum, vezi tu,
ce vrem sa facem...
321
00:19:52,852 --> 00:19:57,449
este pus doar un loc
de muștar, nu?
322
00:19:57,524 --> 00:20:00,289
Și, doar două murături, bine?
323
00:20:00,894 --> 00:20:04,262
Uimitor.
O asemenea dăruire.
324
00:20:04,531 --> 00:20:05,726
Total.
325
00:20:06,132 --> 00:20:08,430
Ține-o ocupată, Face.
Mă duc să fac o plimbare.
326
00:20:08,635 --> 00:20:09,625
Corect.
327
00:20:10,170 --> 00:20:12,886
Vezi, nu un hot dog grozav,
dar unul bun.
328
00:20:18,678 --> 00:20:20,168
- Scuzați-mă.
- Da?
329
00:20:20,246 --> 00:20:22,681
E exact ca mine,
cheia asta de cameră.
330
00:20:22,749 --> 00:20:24,877
Pur și simplu nu pot să par
pentru a-l face să funcționeze.
331
00:20:24,951 --> 00:20:26,680
Poate ai putea...
332
00:20:26,920 --> 00:20:27,910
Sigur.
333
00:20:27,987 --> 00:20:29,284
Sunt grozav cu încuietori.
334
00:20:29,422 --> 00:20:30,412
Multumesc.
335
00:20:31,591 --> 00:20:35,494
Căutam în jur un bellboy dar
Pur și simplu nu am reușit să găsesc unul.
336
00:20:35,562 --> 00:20:36,552
Da.
337
00:20:37,497 --> 00:20:39,192
Ei bine, eu sunt Hannibal Smith.
338
00:20:39,265 --> 00:20:40,858
Hi. Eu sunt Denise.
339
00:20:48,441 --> 00:20:50,466
M-am răzgândit
despre lacăt.
340
00:20:50,910 --> 00:20:51,934
Asa am facut si eu.
341
00:20:52,011 --> 00:20:55,242
Băiete, Hannibal
are dreptate pe bani.
342
00:20:55,315 --> 00:20:56,544
Dă-mi asta.
343
00:20:56,616 --> 00:21:00,143
♪ Are mașina tatălui ei și e
mergând la standul de hamburgeri ♪
344
00:21:01,121 --> 00:21:02,213
Oh, doamne!
345
00:21:02,288 --> 00:21:04,154
♪ Asta a spus ea
bătrânul ei acum ♪
346
00:21:15,768 --> 00:21:17,497
Ne întâlnim din nou.
347
00:21:17,604 --> 00:21:19,299
Urăsc clișeele banale.
348
00:21:19,372 --> 00:21:22,637
Acum, de ce nu intri pur și simplu în
limuzină și nu încercați nimic amuzant?
349
00:21:22,709 --> 00:21:24,677
M-ai dezamăgit,
domnule Smith.
350
00:21:24,744 --> 00:21:26,576
Ne-ai făcut lucrurile atât de ușor.
351
00:21:26,646 --> 00:21:27,704
Desigur, am făcut-o.
352
00:21:27,780 --> 00:21:31,216
Acum, să sărim cu toții în
mașină și mergi să-l vezi pe domnul Epic?
353
00:21:49,903 --> 00:21:54,363
Bine, semnezi chiar acolo
pe linia punctată. Aici.
354
00:21:56,509 --> 00:21:57,908
- Chiar aici, nu?
- Da.
355
00:21:58,845 --> 00:22:00,813
ce faci?
ce faci?
356
00:22:03,049 --> 00:22:05,643
ce faci?
Ce, ești nebun? Nebun?
357
00:22:06,052 --> 00:22:07,213
Nu mi-au plăcut termenii.
358
00:22:09,155 --> 00:22:10,623
Omule, ești prost.
359
00:22:10,690 --> 00:22:13,921
Da, dar trebuie să recunoști.
Conduc un hotel al naibii.
360
00:22:13,993 --> 00:22:15,154
Eddie.
361
00:22:21,301 --> 00:22:23,793
Acum, va trebui să înțelegi
un lucru, și acesta este...
362
00:22:23,870 --> 00:22:25,395
că voi avea acel hotel.
363
00:22:25,572 --> 00:22:27,666
Acum, poți fi fie real
inteligent și acceptă-mi condițiile...
364
00:22:27,740 --> 00:22:31,370
sau fii prost și ajungi să te joci
volei cu crabii de nisip.
365
00:22:31,811 --> 00:22:33,366
Acum, ce vei face?
366
00:22:34,447 --> 00:22:37,109
Joey, tu și cu mine știm amândoi...
367
00:22:37,750 --> 00:22:39,445
de ce trebuie să am acel hotel.
368
00:22:39,953 --> 00:22:41,114
Ce vrei sa spui?
369
00:22:42,755 --> 00:22:43,847
Haide.
370
00:22:45,058 --> 00:22:47,584
Nu crezi că aș prelua
un hotel pe moarte...
371
00:22:48,294 --> 00:22:52,322
dacă nu știam de ce ai avut
să o am și așa de rău, nu?
372
00:22:52,865 --> 00:22:54,196
Nu știi nimic.
373
00:22:55,001 --> 00:22:56,059
Vrei să pariezi?
374
00:22:59,072 --> 00:23:02,474
Oh, îmi pare rău, dar tu doar
ți-a semnat mandatul de moarte. Da.
375
00:23:03,209 --> 00:23:05,405
Scoate-l la vreo trei mile
și hrănește-l peștilor.
376
00:23:05,478 --> 00:23:07,207
Scoate-l de aici.
377
00:23:11,351 --> 00:23:14,674
Da, lasă-mă să am
Consilierul Prescott. Da.
378
00:23:22,328 --> 00:23:24,763
Spune-i lui Epic că are trabucuri proaste.
379
00:23:45,284 --> 00:23:47,685
Bine, bine, deci noi
a avut un mic necaz.
380
00:23:47,953 --> 00:23:50,513
Presupun că nu am predat
tu foarte mult, nu-i așa, Joey?
381
00:23:50,589 --> 00:23:53,115
Sora mea obișnuia să te părăsească
cu mine când a plecat.
382
00:23:54,293 --> 00:23:56,523
Obișnuiam să te legănam în poală
când erai copil.
383
00:23:57,562 --> 00:23:59,360
Am văzut-o pe sora mea cum se schimbă
scutecele dumneavoastră.
384
00:23:59,765 --> 00:24:01,756
Acum, cred că trebuie
le schimbi, nu, Joey?
385
00:24:02,868 --> 00:24:03,858
Nu-mi place.
386
00:24:03,969 --> 00:24:07,234
Ascultă, domnule Carlin, am sunat la un
întâlnire cu Michael Prescott.
387
00:24:07,306 --> 00:24:09,331
Verific povestea lui Smith.
o sa aflu...
388
00:24:09,408 --> 00:24:12,571
dacă Prescott a vorbit.
Sunt deasupra tuturor.
389
00:24:14,246 --> 00:24:18,513
Deci, am auzit că vei ieși
și vezi noul tău hotel.
390
00:24:18,583 --> 00:24:20,711
Oh, așteaptă până îl vezi.
391
00:24:21,153 --> 00:24:22,143
Bine, Joey...
392
00:24:23,021 --> 00:24:25,854
Acum ești un băiat mare. sper
ai grijă de tot.
393
00:24:26,291 --> 00:24:27,656
Ai grijă de gumballs...
394
00:24:27,726 --> 00:24:30,320
sau o să-ți iau hotelul.
Înțelegi, Joey?
395
00:24:30,395 --> 00:24:32,124
Da, domnule. Am înțeles.
396
00:24:35,904 --> 00:24:37,249
Uşor. Uşor.
397
00:24:37,369 --> 00:24:39,895
Hei, nu te uita la mine. Tu ești cel
unul care s-a dus și a fost bătut.
398
00:24:40,005 --> 00:24:41,131
Oh, nu am fost bătut.
399
00:24:41,973 --> 00:24:46,274
L-am pus pe Joey să-l aduc
fă mișcarea lui și am fost lovit. Bine?
400
00:24:46,645 --> 00:24:48,841
Și doar o închei,
bine?
401
00:24:48,914 --> 00:24:50,439
- Mulţumesc.
- Și asta nu e tot.
402
00:24:50,515 --> 00:24:52,449
Hannibal are un plan.
Întotdeauna are un plan.
403
00:24:52,517 --> 00:24:57,216
Chiar acum, micul nucleu al
s-a postulat o idee...
404
00:24:57,489 --> 00:24:59,924
și crește,
transformându-se în gând...
405
00:24:59,991 --> 00:25:03,723
și în curând se va modela
într-un plan. Nu, Hannibal?
406
00:25:03,795 --> 00:25:06,264
Ei bine, Joey are un motiv bun
pentru că dorești acest loc.
407
00:25:06,732 --> 00:25:09,064
Dacă mi-a cumpărat povestea,
își va face mișcarea.
408
00:25:09,134 --> 00:25:11,102
Și când o face,
noi îl vom aștepta acolo.
409
00:25:11,169 --> 00:25:14,867
Exact. Bine.
Două junkets la 11:30.
410
00:25:15,440 --> 00:25:17,932
corect,
Suitele Sunshine sunt în plus.
411
00:25:19,378 --> 00:25:22,507
Oh, băuturile sunt gratuite.
Mulţumesc. la revedere.
412
00:25:22,981 --> 00:25:26,110
Sunshine Suites?
Nu avem apartamente aici.
413
00:25:26,551 --> 00:25:29,851
Ei bine, elimini câteva
pereți, pălmuiește puțin tapet.
414
00:25:29,921 --> 00:25:30,911
Este o suită.
415
00:25:31,390 --> 00:25:33,620
Aveţi încredere în mine.
Ce mai faci, colonele?
416
00:25:34,059 --> 00:25:35,993
Trebuie să punem mâna
pe fata lui Joey.
417
00:25:36,661 --> 00:25:38,151
Ea știe ce trebuie să știm.
418
00:25:38,630 --> 00:25:41,190
Am auzit că o poți găsi fiecare
dimineața, făcându-i o baie de frumusețe...
419
00:25:41,266 --> 00:25:42,791
pe plaja ei privată.
420
00:25:42,868 --> 00:25:44,632
De obicei fără haine pe ea.
421
00:25:44,703 --> 00:25:45,829
Serios?
422
00:25:46,471 --> 00:25:47,597
Perfect.
423
00:25:47,672 --> 00:25:50,004
Față, ieși și salută.
424
00:25:50,075 --> 00:25:54,740
Te referi la acea creatură dulce și frumoasă
cine a tras .357 Magnum asupra ta?
425
00:25:55,180 --> 00:25:57,672
Are dreptate. De obicei are
gărzi de corp în jurul ei.
426
00:25:57,749 --> 00:25:58,875
Ei bine, ascultă-o.
427
00:25:58,950 --> 00:26:01,317
Cum de e mai îngrijorată
despre mine decât ești?
428
00:26:02,154 --> 00:26:04,623
Nu am spus exact
că eram îngrijorat.
429
00:26:04,689 --> 00:26:07,920
Față, știu că știi
cum să înoți.
430
00:26:08,527 --> 00:26:09,517
Tu faci?
431
00:26:10,362 --> 00:26:11,386
Ajutor!
432
00:26:12,230 --> 00:26:13,220
Ajutor!
433
00:26:13,899 --> 00:26:15,560
Mă înec!
434
00:26:16,435 --> 00:26:18,028
Doamne, se îneacă!
435
00:26:18,103 --> 00:26:19,127
Ia ceva!
436
00:26:19,371 --> 00:26:20,532
Ajutor!
437
00:26:24,409 --> 00:26:25,934
Ajutor!
438
00:26:31,283 --> 00:26:32,444
Ține-ți capul sus.
439
00:26:35,954 --> 00:26:38,514
- Nu știu să înot.
- Bine, întoarce-te.
440
00:26:39,424 --> 00:26:41,153
Întoarceţi-vă. Calma.
441
00:26:43,862 --> 00:26:44,852
Salvează-mă.
442
00:26:45,764 --> 00:26:47,357
Oh, slavă Domnului.
443
00:26:56,675 --> 00:26:59,701
Hei, nu te mai mișca atât de mult.
Te vei îneca.
444
00:27:06,418 --> 00:27:08,216
Oh, slavă Domnului.
445
00:27:10,922 --> 00:27:11,912
Slavă domnului.
446
00:27:12,858 --> 00:27:15,589
Este departe.
nu pot...
447
00:27:15,660 --> 00:27:18,925
chiar mergeam...
mergeam repede.
448
00:27:23,068 --> 00:27:26,800
Toată viața mea
trecea prin faţa ochilor mei.
449
00:27:27,973 --> 00:27:31,671
Mi-am văzut căruța mea roșie,
păpușa mea GI Joe...
450
00:27:31,743 --> 00:27:35,043
Ia-o ușor.
Cineva ia o trusă de prim ajutor.
451
00:27:35,113 --> 00:27:36,740
Cred că are probleme
respiratia.
452
00:27:37,148 --> 00:27:38,809
Probabil are nevoie
gură la gură.
453
00:27:38,884 --> 00:27:41,012
Oh, da.
stiu CPR. O pot face.
454
00:27:43,088 --> 00:27:44,749
Pot să respir.
Pot să respir.
455
00:27:45,724 --> 00:27:46,885
Slavă domnului.
456
00:27:49,561 --> 00:27:51,427
E rece.
sunt înghețată.
457
00:27:51,496 --> 00:27:53,590
Tony, ai vedea dacă ai?
i-ai putea găsi o pătură?
458
00:27:53,665 --> 00:27:54,962
Voi încerca să-l țin de cald.
459
00:27:56,034 --> 00:27:57,160
E mai bine?
460
00:27:58,470 --> 00:27:59,528
Mult.
461
00:28:00,438 --> 00:28:02,065
Trebuie să-ți spun un secret.
462
00:28:02,741 --> 00:28:05,438
Chiar nu mă înecam
acolo afară.
463
00:28:05,510 --> 00:28:07,604
Am vrut doar să te cunosc.
464
00:28:08,313 --> 00:28:10,714
- Acesta este un căluș?
- Nu, vorbesc serios.
465
00:28:10,782 --> 00:28:12,876
Adică, ești foarte dificil
fată să se întâlnească.
466
00:28:12,951 --> 00:28:14,942
Adică, cu toate astea
gărzi de corp și tot.
467
00:28:16,571 --> 00:28:18,454
Nu cred asta.
468
00:28:18,523 --> 00:28:21,049
Ei bine, uite. De câte ori
ai avut un servetel...
469
00:28:21,126 --> 00:28:23,993
cu un număr de telefon
a trecut la tine într-un restaurant?
470
00:28:24,162 --> 00:28:26,221
Sau un tip care face
contact vizual cu tine?
471
00:28:26,298 --> 00:28:27,823
Știi, încerci să faci o întâlnire?
472
00:28:28,533 --> 00:28:32,629
Adică, dă-mi o pauză, să nu primesc
puncte pentru că aproape că mor să te cunosc?
473
00:28:33,238 --> 00:28:36,003
Trebuie să recunosc, este o
mod original de a cere o întâlnire.
474
00:28:36,074 --> 00:28:38,202
Dar, am deja un iubit.
475
00:28:38,944 --> 00:28:42,175
Da, ei bine, nu am spus
avea să fie ușor.
476
00:28:43,782 --> 00:28:46,808
Ei bine, poate am putea merge
pentru o băutură. Pot fi.
477
00:28:46,885 --> 00:28:49,752
Vezi tu, iubitul meu are asta
cină de afaceri importantă astăzi...
478
00:28:49,821 --> 00:28:51,084
la Hanul Farsider.
479
00:28:51,389 --> 00:28:55,223
Ne-am putea întâlni prin oraș la
să zicem, 6:00, la Beachcomber?
480
00:28:55,527 --> 00:28:57,518
Da, asta sună grozav.
481
00:29:02,534 --> 00:29:04,002
- Eşti bine?
- Oh da.
482
00:29:04,069 --> 00:29:06,868
Picioarele mele sunt doar puțin slabe
de la două ore de vâslit de câine.
483
00:29:09,407 --> 00:29:12,775
Oh, mulțumesc. Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc foarte mult.
484
00:29:12,978 --> 00:29:15,504
Se potrivește cu costumul meu.
Corect.
485
00:29:27,759 --> 00:29:29,056
Ți-a luat destul.
486
00:29:29,127 --> 00:29:31,118
Aveam doar să-ți dau
încă cinci minute.
487
00:29:31,196 --> 00:29:33,790
Cu un corp ca ea?
Nicio șansă.
488
00:29:44,542 --> 00:29:46,067
Crezi că sunt nebun, Joey?
489
00:29:47,445 --> 00:29:49,573
După ce ai făcut
pentru mine în toți acești ani?
490
00:29:50,915 --> 00:29:52,076
Crezi că aș vorbi?
491
00:29:53,051 --> 00:29:56,112
Michael, tot ce spun este că
dacă ai fi făcut-o, ai fi un om mort.
492
00:29:57,486 --> 00:29:58,806
A spus că știe.
493
00:29:59,924 --> 00:30:04,259
Michael, domnul Carlin a pus peste 50 de milioane
în hotelul înalt pe care tocmai l-am construit.
494
00:30:04,329 --> 00:30:07,094
50 de milioane. Sunt mulți bani.
Sper că nu mă minți.
495
00:30:07,465 --> 00:30:09,229
Jur, Joey. Îl jur.
496
00:30:10,301 --> 00:30:12,292
Bine, haide, uită.
Hai să facem un toast.
497
00:30:13,972 --> 00:30:16,532
Spre noul Las Vegas.
Pe plajă.
498
00:30:18,009 --> 00:30:19,033
Pe plajă.
499
00:30:22,113 --> 00:30:24,548
- Dă-ne cecul, vrei?
- Da, domnule.
500
00:30:40,598 --> 00:30:43,158
Îmi place.
Chiar a vorbit cu mine.
501
00:30:44,235 --> 00:30:47,227
Și avem totul pe bandă.
502
00:30:47,572 --> 00:30:50,439
Acum, vreau să găsești
Iahtul consilierului Prescott...
503
00:30:50,875 --> 00:30:53,469
și ridică-l
înainte de a-și lua espresso.
504
00:30:54,179 --> 00:30:55,704
te voi întâlni
de îndată ce mă schimb.
505
00:30:55,780 --> 00:30:57,680
Încă una, Hannibal.
Mulţumesc.
506
00:31:08,993 --> 00:31:10,051
Asta e o nebunie.
507
00:31:11,763 --> 00:31:12,787
Cine eşti tu?
508
00:31:13,965 --> 00:31:16,696
Știm totul despre dvs
mica escrocherie cu Joey Epic.
509
00:31:17,502 --> 00:31:21,234
Despre cum vei semna un statut
spunând că vor fi jocuri de noroc în acest oraș.
510
00:31:21,506 --> 00:31:23,941
Și știi, asta e dat
Joey stimulentul...
511
00:31:24,008 --> 00:31:26,170
să cumpăr toate hotelurile
pe plaja...
512
00:31:26,444 --> 00:31:28,003
și face o crimă
în imobiliare.
513
00:31:28,713 --> 00:31:30,340
Nu poți recunoaște
acea casetă în instanță.
514
00:31:30,415 --> 00:31:32,747
Da, ai dreptate
despre asta. Dar, vezi tu...
515
00:31:32,851 --> 00:31:35,650
avem acest prieten care lucrează
pentru un ziar din LA...
516
00:31:35,720 --> 00:31:38,018
și pur și simplu i-ar plăcea
pentru a imprima acestea...
517
00:31:38,256 --> 00:31:40,224
„afirmații”, să spunem?
518
00:31:40,291 --> 00:31:43,386
ce vrei?
Pentru ce faci asta?
519
00:31:43,461 --> 00:31:45,987
Aveam câțiva prieteni
care nu a vrut sa vanda...
520
00:31:46,264 --> 00:31:48,631
iar Joey a devenit foarte dur
cu ei.
521
00:31:48,700 --> 00:31:49,997
Scoate-mă de pe această cale.
522
00:31:52,937 --> 00:31:56,100
Scoate-mă de aici! Dă-mă jos!
Ei bine, uită-te la asta.
523
00:31:56,174 --> 00:31:57,369
- Chiar la timp.
- Da.
524
00:31:57,442 --> 00:32:00,036
Scoate-mă de aici! Dă-mă jos!
525
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
Scoate-mă de aici!
526
00:32:02,213 --> 00:32:05,205
Ei bine, am putea, dacă semnați
acest document care spune...
527
00:32:05,283 --> 00:32:08,082
nu ai permite niciodată rezonarea
sau jocuri de noroc în oraș.
528
00:32:08,787 --> 00:32:09,982
Este notar public.
529
00:32:12,423 --> 00:32:13,788
Nu pot.
530
00:32:14,058 --> 00:32:16,390
Am făcut o înțelegere cu Epic.
El este un ucigaș.
531
00:32:16,528 --> 00:32:19,122
La fel și trenul acela de 3000 de tone
Aud venind.
532
00:32:22,100 --> 00:32:24,626
- Vă rog!
- Ai nevoie de un stilou?
533
00:32:29,207 --> 00:32:31,904
Aceasta este crimă!
Nu poți să fii serios!
534
00:32:32,043 --> 00:32:33,169
Foarte.
535
00:32:33,244 --> 00:32:35,076
Bine, voi semna.
Voi semna orice.
536
00:32:35,180 --> 00:32:36,238
E mai bine.
537
00:32:41,286 --> 00:32:42,344
Multumesc.
538
00:32:45,557 --> 00:32:46,820
Acum ridică-mă.
539
00:32:46,891 --> 00:32:48,552
Arata destul de bine,
huh, Hannibal?
540
00:32:48,660 --> 00:32:50,253
Da. Tremurător, dar drăguț.
541
00:32:50,328 --> 00:32:51,352
Ridică-mă!
542
00:32:51,696 --> 00:32:53,630
Oh, nu ştiu.
E așa un plângător.
543
00:32:53,865 --> 00:32:54,855
Da.
544
00:32:54,933 --> 00:32:56,992
Nu mă vei părăsi
legat?
545
00:32:57,135 --> 00:32:58,694
Am semnat-o!
546
00:32:59,070 --> 00:33:00,799
Scoate-mă de pe aceste căi!
547
00:33:35,440 --> 00:33:37,465
Lasă-mă să-ți spun
cum am prins ideea.
548
00:33:37,542 --> 00:33:39,601
Vezi, mereu mi-am dorit
face asta pentru altcineva...
549
00:33:39,677 --> 00:33:42,738
de când am călărit la Mr. Toad's
Wild Ride la Disneyland.
550
00:33:42,814 --> 00:33:45,010
Știi, te uiți în jos
tunelul acela lung și întunecat...
551
00:33:45,083 --> 00:33:47,347
și vezi acea lumină
vin direct la tine. Wow!
552
00:33:48,319 --> 00:33:51,482
Și nici nu te-a costat
un bilet „E”.
553
00:34:10,842 --> 00:34:13,539
Îmi place să ies cu tine.
Îți trimit niște poze.
554
00:34:13,678 --> 00:34:16,340
Dacă aș fi în locul tău, aș lua
o călătorie lungă în Aruba...
555
00:34:16,514 --> 00:34:19,279
pentru că după asta, nu mai există
fel în care Joey nu va gândi...
556
00:34:19,350 --> 00:34:21,148
că am tot vorbit
la tine tot timpul.
557
00:34:21,219 --> 00:34:22,448
Nu știu despre asta.
558
00:34:34,165 --> 00:34:35,655
Ei bine, bine.
559
00:34:35,734 --> 00:34:38,760
Se pare că cheltuim
mult timp împreună în ultima vreme.
560
00:34:38,837 --> 00:34:41,534
Cum ai vrea să iei
o plimbare plăcută până la plajă, nu?
561
00:34:42,640 --> 00:34:45,507
M-am gândit bine.
Am decis să nu te cunosc.
562
00:35:16,006 --> 00:35:17,167
Cum îți place, Smith?
563
00:35:17,975 --> 00:35:20,069
Un bun prieten de-al meu este
venind să-l arunce o privire.
564
00:35:21,611 --> 00:35:23,136
Am făcut o treabă bună, nu-i așa?
565
00:35:23,914 --> 00:35:25,245
Oh, e cam simplu.
566
00:35:25,649 --> 00:35:28,482
Probabil că ar arăta mult mai frumos dacă
ai acea ordonanță privind jocurile de noroc...
567
00:35:28,552 --> 00:35:29,542
a trece prin.
568
00:35:29,853 --> 00:35:30,911
Va trece prin.
569
00:35:31,788 --> 00:35:33,779
Vreau acea hârtie
consilierul a semnat...
570
00:35:33,857 --> 00:35:35,689
și banda
a conversației.
571
00:35:35,792 --> 00:35:37,624
mi-a spus Michael
ai făcut o oprire undeva.
572
00:35:37,694 --> 00:35:39,162
Acum, unde ai ascuns-o?
573
00:35:40,464 --> 00:35:41,522
am uitat.
574
00:35:44,034 --> 00:35:45,832
- Sărută-mă.
- Ce crezi...
575
00:35:45,902 --> 00:35:48,371
Îmi plac vânătorii de comori sau ceva?
Mai bine o produci...
576
00:35:48,438 --> 00:35:50,907
sau voi toți patru
ajung să facă parte din tapet.
577
00:35:51,875 --> 00:35:54,105
Ei bine, vezi tu,
am oprit duba...
578
00:35:54,478 --> 00:35:56,810
unul dintre noi a ieșit,
a ascuns dovezile...
579
00:35:57,114 --> 00:35:59,310
intrat înapoi,
dar nu le-a spus celorlalţi.
580
00:35:59,483 --> 00:36:01,315
Ar dura zile.
581
00:36:03,653 --> 00:36:07,590
Silvio, du-te la Beach Cove, ridică
fetele și adu-le înapoi aici.
582
00:36:08,025 --> 00:36:11,689
Vreau să văd cât de frumos vorbește tipul ăsta
când încurcăm fețele acelor fete.
583
00:36:11,762 --> 00:36:14,288
- Ești o adevărată dragă.
- Du-l acolo.
584
00:36:23,673 --> 00:36:26,734
Hei, Hannibal, betonul ăsta
ușa e destul de groasă, omule.
585
00:36:26,810 --> 00:36:29,643
Băiete, cu siguranță mi-aș dori să avem Superman.
Chiar și Jimmy Olsen.
586
00:36:29,713 --> 00:36:32,410
Da, ei bine, nu. Și suntem
nu trec prin ușa aceea.
587
00:36:33,016 --> 00:36:35,280
Hei, băieți.
Uite.
588
00:37:49,759 --> 00:37:52,660
Domnule Carlin, vă spun,
este gata.
589
00:37:53,096 --> 00:37:55,292
Am fetele și băieții ăia?
590
00:37:55,632 --> 00:37:56,861
Sunt morți și îngropați.
591
00:37:57,300 --> 00:37:59,200
Da, războiul s-a terminat.
Am câștigat.
592
00:38:00,036 --> 00:38:01,026
Corect.
593
00:38:02,639 --> 00:38:04,630
Bine, bine, grozav.
voi...
594
00:38:05,609 --> 00:38:07,202
Ne vedem în cinci minute.
595
00:38:07,544 --> 00:38:10,206
Și o să te iau la o chestiune personală
tur al noului tău hotel.
596
00:38:10,747 --> 00:38:11,805
Corect.
597
00:38:11,882 --> 00:38:12,872
Să mergem.
598
00:39:27,991 --> 00:39:29,959
Micul Joey ar trebui să se întoarcă
orice minut.
599
00:39:31,995 --> 00:39:33,053
Gata?
600
00:39:33,129 --> 00:39:35,791
Feeder-ul a fost testat
și gata de acțiune, colonele.
601
00:39:36,933 --> 00:39:39,493
Acest lucru este aproape nedrept,
nu-i așa, Hannibal?
602
00:39:39,636 --> 00:39:41,229
Da.
603
00:39:47,744 --> 00:39:48,802
Adu-le.
604
00:40:03,159 --> 00:40:04,991
Hei, Smith. Avem fetele.
605
00:40:05,061 --> 00:40:06,927
Deci ai un răspuns
pentru noi, sau ce?
606
00:40:06,997 --> 00:40:10,331
Sigur, scurtule.
Avem exact ceea ce ai nevoie.
607
00:41:36,720 --> 00:41:38,051
diavol frumos.
608
00:41:41,825 --> 00:41:44,988
Ei bine, arata confortabil,
nu-i așa, Față?
609
00:41:51,301 --> 00:41:53,065
Se pare că avem companie.
610
00:41:53,136 --> 00:41:54,365
Ne vedem mai târziu.
611
00:42:02,612 --> 00:42:03,636
Ce...
612
00:42:03,980 --> 00:42:05,038
Ei bine, bine.
613
00:42:05,949 --> 00:42:07,383
Bun venit la Miami.
614
00:42:09,018 --> 00:42:13,046
♪ Luna peste Miami ♪
615
00:42:13,123 --> 00:42:16,718
♪ Strălucește pe dragostea mea în seara asta ♪
616
00:42:48,397 --> 00:42:51,025
Nu-mi aminteam cine a vrut
muștar și cine nu...
617
00:42:51,093 --> 00:42:53,425
pe hamburgeri
așa că am adus picioare de porc.
618
00:42:53,495 --> 00:42:55,361
- Picioare de porc?
- O, grozav!
619
00:42:55,597 --> 00:42:56,587
Mulţumesc.
620
00:42:57,065 --> 00:43:00,524
Nu știu cum te putem plăti vreodată
înapoi pentru tot ce ai făcut pentru noi.
621
00:43:01,203 --> 00:43:03,262
M-am bronzat.
Ce mi-aș putea dori mai mult?
622
00:43:05,174 --> 00:43:08,735
Și cred că îți sunt dator
scuze, domnule Peck.
623
00:43:09,478 --> 00:43:10,536
Ce s-a întâmplat cu „Face”?
624
00:43:10,612 --> 00:43:11,875
Ei bine, acum te respect.
625
00:43:12,614 --> 00:43:14,810
Ei bine, dacă sunt vreodată în zonă,
Am să trec pe aici.
626
00:43:14,983 --> 00:43:17,384
Și poate îmi iau o suită.
627
00:43:17,453 --> 00:43:18,784
Bună idee.
628
00:43:22,157 --> 00:43:23,556
Ce este asta, Hannibal?
629
00:43:26,195 --> 00:43:27,760
- Este ziarul de azi.
- Corect.
630
00:43:27,900 --> 00:43:29,129
Ziua de azi.
631
00:43:29,331 --> 00:43:31,129
Ceea ce înseamnă că astăzi este a 9-a.
632
00:43:31,200 --> 00:43:32,998
Ceea ce înseamnă,
Am ajuns aici într-o zi.
633
00:43:33,068 --> 00:43:35,002
Ei bine, ce este o zi
sau doi printre prieteni?
634
00:43:35,070 --> 00:43:36,697
O călătorie cu avionul până la mine.
635
00:43:37,639 --> 00:43:39,368
Nu te uita la mine.
636
00:43:39,441 --> 00:43:41,910
Sunt soldat.
Eu doar urmam ordinele.
637
00:43:41,977 --> 00:43:43,103
M-ai păcălit, ticălosule!
638
00:43:43,178 --> 00:43:45,169
Nu am. Nu chiar.
639
00:43:45,581 --> 00:43:46,605
Acum, B.A.
640
00:43:46,682 --> 00:43:49,261
Acum, B.A., ascultă porunca ta
ofiţer. Aceasta este Florida însorită.
641
00:43:49,286 --> 00:43:51,053
Este orașul distracției.
Știi, distracție, distracție, distracție...
642
00:43:51,078 --> 00:43:54,514
până când tatăl nostru ia
pasărea noastră T departe. B.A., nu...