1
00:00:00,090 --> 00:00:01,412
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:01,415 --> 00:00:02,950
creo que nos lo merecemos
un nuevo comienzo.

3
00:00:02,952 --> 00:00:04,625
¿Eso significa
¿Puedo ir a la escuela?

4
00:00:04,630 --> 00:00:05,315
No, madi.

5
00:00:05,318 --> 00:00:07,199
nadie se va a enterar
Soy un alma nocturna.

6
00:00:07,349 --> 00:00:10,531
RUSSELL: Hoy celebramos el
El regreso de nuestra querida Priya...

7
00:00:10,533 --> 00:00:13,368
Dalila Janice trabajador,
¿Aceptas este honor?

8
00:00:13,370 --> 00:00:13,821
Sí.

9
00:00:13,829 --> 00:00:16,979
RUSSELL: Es mi gran
Es un honor presentar a Priya.

10
00:00:17,002 --> 00:00:17,704
[Aplausos y aplausos]

11
00:00:17,706 --> 00:00:18,805
Dalila.

12
00:00:21,629 --> 00:00:23,156
OCTAVIA: Su líder
es un anciano.

13
00:00:23,158 --> 00:00:23,972
DIYOZA: Si lo mato...

14
00:00:23,981 --> 00:00:25,049
JADE: Los primos
honrará el trato,

15
00:00:25,051 --> 00:00:26,980
y el rey te dejará
niño sea criado en el santuario.

16
00:00:26,982 --> 00:00:28,596
Entonces considérelo hecho.

17
00:00:28,628 --> 00:00:30,751
RUSSELL: Extraño a mi hija.
Podemos recuperarla esta noche.

18
00:00:30,753 --> 00:00:31,785
SIMONE: Me prepararé para la inserción.

19
00:00:31,787 --> 00:00:33,635
RUSSELL: Lo siento, Clarke.

20
00:00:33,636 --> 00:00:34,721
Josefina, ¿puedes oírme?

21
00:00:34,723 --> 00:00:36,256
[GRITOS]

22
00:00:36,258 --> 00:00:38,825
- Estás a salvo. Respirar.
- ¿Papá?

23
00:00:46,501 --> 00:00:49,135
KAYLEE: Es tarde.
¿Cuál es la emergencia?

24
00:00:49,137 --> 00:00:51,271
Rosa fue asesinada

25
00:00:51,273 --> 00:00:54,140
pero jade regresó
con tu familia.

26
00:00:55,944 --> 00:00:57,844
Oh, gracias a dios.

27
00:00:57,846 --> 00:01:00,380
Primero...

28
00:01:00,382 --> 00:01:02,449
Cuéntanos la verdad.

29
00:01:02,451 --> 00:01:04,384
SIMONE: Hay un rumor de que
tu y tu familia

30
00:01:04,386 --> 00:01:06,219
Estabas huyendo cuando tu
Subió a la nave terrestre.

31
00:01:06,221 --> 00:01:09,022
Eso es ridículo.
¿Por qué huiríamos?

32
00:01:09,024 --> 00:01:11,057
¿Quién te dijo esto?

33
00:01:11,059 --> 00:01:12,659
Hice.

34
00:01:14,963 --> 00:01:19,065
tomarías la palabra
de un extraño sobre mí?

35
00:01:19,067 --> 00:01:21,968
¿Qué te pasa, Lee-Lee?

36
00:01:21,970 --> 00:01:24,370
no lo reconoces
tu mejor amigo?

37
00:01:24,372 --> 00:01:27,073
¿Josefina?

38
00:01:27,075 --> 00:01:29,909
Sorpresa.

39
00:01:29,911 --> 00:01:32,145
Escuché que tú eras el indicado

40
00:01:32,147 --> 00:01:35,148
para encontrar mi último cuerpo
después de mi trágica caída.

41
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

42
00:01:45,994 --> 00:01:47,660
Inglés, por favor.

43
00:01:47,662 --> 00:01:49,295
Ella mató a alguien que me importaba.

44
00:01:49,297 --> 00:01:51,464
Estaba protegiendo el santuario...

45
00:01:51,466 --> 00:01:53,533
De ti.

46
00:01:55,103 --> 00:01:56,436
Yo también.

47
00:01:56,438 --> 00:01:59,239
SIMÓN: ¡No!
RUSSELL: ¡Josefina!

48
00:01:59,241 --> 00:02:01,474
La tuya fue la última cara que vi.

49
00:02:01,476 --> 00:02:03,943
antes de caer.

50
00:02:03,945 --> 00:02:05,845
Ahora estamos empatados.

51
00:02:07,782 --> 00:02:10,617
Sé que tenemos mucho que discutir,

52
00:02:10,619 --> 00:02:12,919
pero ahora mismo quiero
tomar una ducha,

53
00:02:12,921 --> 00:02:14,988
Quítate este horrible vestido.

54
00:02:54,162 --> 00:02:55,428
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

55
00:03:00,969 --> 00:03:03,603
HOMBRE: <i>♪ alors on danse ♪</i>

56
00:03:04,973 --> 00:03:08,741
MUJER Y HOMBRE: <i>♪ alors on danse ♪</i>

57
00:03:08,743 --> 00:03:11,311
<i>♪ alors en danza ♪</i>

58
00:03:13,248 --> 00:03:14,380
<i>♪ alors en danza ♪</i>

59
00:03:14,382 --> 00:03:16,449
<i>[HOMBRE RAPANDO EN FRANCÉS]</i>

60
00:03:28,997 --> 00:03:31,464
HOMBRE: <i>♪ alors on danse ♪</i>

61
00:03:33,001 --> 00:03:35,268
MUJER Y HOMBRE: <i>♪ alors on danse ♪</i>

62
00:03:36,871 --> 00:03:40,840
<i>♪ alors en danza ♪</i>

63
00:03:40,842 --> 00:03:44,510
<i>♪ alors en danza... ♪</i>

64
00:03:44,512 --> 00:03:46,346
Oye.
[APAGA LA MÚSICA]

65
00:03:46,348 --> 00:03:48,248
¿Demasiado ruidoso?

66
00:03:48,250 --> 00:03:50,950
No.

67
00:03:50,952 --> 00:03:52,252
Ven aquí.

68
00:03:54,556 --> 00:03:56,623
No dormiste, ¿verdad?

69
00:03:56,625 --> 00:03:58,691
Nunca hago mi primera noche de regreso.

70
00:03:58,693 --> 00:04:00,226
Tenemos que hablar de Kaylee.

71
00:04:00,228 --> 00:04:01,928
Ah, no, no lo hacemos.

72
00:04:01,930 --> 00:04:04,597
Su familia temía que
descubrirías que ella me mató.

73
00:04:04,599 --> 00:04:06,032
Por eso corrieron.

74
00:04:06,034 --> 00:04:07,533
Un par de décadas sobre el hielo

75
00:04:07,535 --> 00:04:09,068
les dará una lección.

76
00:04:09,070 --> 00:04:11,871
Puede ser considerablemente
menos que eso.

77
00:04:16,244 --> 00:04:20,046
¿La gente de la Tierra?
¿Cuántos de ellos son anfitriones?

78
00:04:20,048 --> 00:04:21,748
No lo sabemos.

79
00:04:21,750 --> 00:04:22,949
eso es lo que eres
voy a descubrirlo.

80
00:04:22,951 --> 00:04:25,618
Ah, no, no, no. De ninguna manera.

81
00:04:25,620 --> 00:04:27,220
Josie.

82
00:04:27,222 --> 00:04:28,755
¿Les preguntaste amablemente?

83
00:04:28,757 --> 00:04:30,123
Saben que Gabriel apunta a los anfitriones,

84
00:04:30,125 --> 00:04:31,624
entonces, por supuesto que ellos
dijeron que no tenían ninguno.

85
00:04:31,626 --> 00:04:33,226
Tal vez estaban diciendo
la verdad.

86
00:04:33,228 --> 00:04:34,594
RUSSELL: Los 13 teníamos
la sangre cuando aterrizamos.

87
00:04:34,596 --> 00:04:36,229
Lo más probable es que haya
más como Clarke.

88
00:04:36,231 --> 00:04:39,265
En los 6 años que
estaba en el hielo,

89
00:04:39,267 --> 00:04:42,068
no nació ni un solo huésped.

90
00:04:42,070 --> 00:04:45,071
Nadie. Si tan solo dejaras
Yo dirijo el programa de cría,

91
00:04:45,073 --> 00:04:47,640
no nos enfrentaríamos
extinción ahora mismo.

92
00:04:47,642 --> 00:04:48,841
No estamos hablando de
oblación de nuevo.

93
00:04:48,843 --> 00:04:50,476
Esa es nuestra gente...
Seres humanos...

94
00:04:50,478 --> 00:04:52,412
Ni un rebaño de ganado
ser sacrificado.

95
00:04:52,414 --> 00:04:54,013
Así es.

96
00:04:54,015 --> 00:04:56,816
Paz y amor por la gracia.
y la gloria del santuario.

97
00:04:56,818 --> 00:04:59,185
El consentimiento es clave.
Bla-de-bla.

98
00:04:59,187 --> 00:05:01,120
Dime algo

99
00:05:01,122 --> 00:05:02,622
hizo este ferrari
llevo consentimiento

100
00:05:02,624 --> 00:05:04,023
¿A renunciar a su cuerpo?

101
00:05:04,025 --> 00:05:05,792
SIMONE: Te trajimos de regreso.
porque te amamos.

102
00:05:05,794 --> 00:05:07,694
Era ahora o tal vez nunca.

103
00:05:07,696 --> 00:05:11,364
No nos hagas arrepentirnos
esa decisión.

104
00:05:14,302 --> 00:05:16,869
Esta gente es peligrosa
Josie.

105
00:05:16,871 --> 00:05:18,771
si se enteran
matamos a Clarke,

106
00:05:18,773 --> 00:05:20,773
quemarán este mundo

107
00:05:20,775 --> 00:05:22,709
como el último.

108
00:05:25,513 --> 00:05:28,514
Bendita Josefina.
Bienaventurados los primos.

109
00:05:28,516 --> 00:05:30,216
Jade estará allí
para protegerte.

110
00:05:30,218 --> 00:05:31,884
Puedes decirles que insistimos.

111
00:05:31,886 --> 00:05:33,286
debido a la
hijos de Gabriel.

112
00:05:33,288 --> 00:05:34,887
Esta es tu última oportunidad.

113
00:05:34,889 --> 00:05:36,522
Redímete por perder a Rose.

114
00:05:36,524 --> 00:05:38,891
Protege tu mejor momento como si
todas nuestras vidas dependen de ello

115
00:05:38,893 --> 00:05:41,127
porque lo hacen.

116
00:05:41,129 --> 00:05:42,362
RUSSELL: Comience con su madre...
Abby.

117
00:05:42,364 --> 00:05:44,330
Ella es doctora.

118
00:05:44,332 --> 00:05:46,466
Ella sabrá cuántos de
su gente tiene la sangre.

119
00:05:53,541 --> 00:05:56,075
ellos no lo saben
lo que somos, Josie.

120
00:05:56,077 --> 00:05:58,344
Y por ahora tenemos
para que siga así.

121
00:05:58,346 --> 00:06:01,347
¿Por qué? Lo que somos es espectacular.

122
00:06:01,349 --> 00:06:03,349
No lo entenderán.
Ellos correrán.

123
00:06:03,351 --> 00:06:05,918
Y no podemos permitir que eso suceda,

124
00:06:05,920 --> 00:06:07,720
no cuando podrían ser la cosa

125
00:06:07,722 --> 00:06:09,389
eso nos salva.

126
00:06:12,594 --> 00:06:14,427
[PITIDOS Y CHIRRIDOS]

127
00:06:20,568 --> 00:06:22,368
Gracias por examinarme.

128
00:06:22,370 --> 00:06:25,738
Sé que hoy es
difícil para ti.

129
00:06:25,740 --> 00:06:28,508
Rose habría hecho
una hermosa Jazmín.

130
00:06:28,510 --> 00:06:30,009
No te preocupes por mí.

131
00:06:30,011 --> 00:06:31,244
JORDANIA: Dalila.

132
00:06:31,246 --> 00:06:33,379
El es uno de los
gente de la Tierra,

133
00:06:33,381 --> 00:06:34,614
una amiga de Dalila.

134
00:06:34,616 --> 00:06:36,382
Me refiero a priya.

135
00:06:36,384 --> 00:06:37,750
CASSIUS: No es el momento, Jordan.

136
00:06:37,752 --> 00:06:39,752
Sólo quiero darle esto.

137
00:06:39,754 --> 00:06:44,257
Dijiste la margarita
era tu flor favorita.

138
00:06:44,259 --> 00:06:46,959
Es. Gracias.

139
00:06:46,961 --> 00:06:48,761
JORDANIA, VOZ EN OFF: Ayer me dijo

140
00:06:48,763 --> 00:06:50,963
sus flores favoritas eran
las alcatraces.

141
00:06:50,965 --> 00:06:53,299
Las alcatraces son bonitas.

142
00:06:55,203 --> 00:06:56,736
JORDANIA: Lo digo en serio.

143
00:06:56,738 --> 00:06:58,371
Algo pasó en ese relicario.

144
00:06:58,373 --> 00:07:00,139
es como si ella no
Incluso me conoces.

145
00:07:00,141 --> 00:07:01,774
Solo hazlo con calma.
Ella se recuperará.

146
00:07:01,776 --> 00:07:03,776
Sí, eso y, como,
tal vez no consigas flores

147
00:07:03,778 --> 00:07:05,611
para una aventura de una noche.

148
00:07:11,786 --> 00:07:14,387
JOSEFINA: Bellamy Blake,
Juan Murphy,

149
00:07:14,389 --> 00:07:15,621
Verde jordano.

150
00:07:15,623 --> 00:07:17,623
Sí, bien.

151
00:07:17,625 --> 00:07:19,158
Madre no está aquí.
Quizás deberíamos...

152
00:07:19,160 --> 00:07:24,230
Relajarse. Yo jugué a Vladimir
en "godot" dos veces.

153
00:07:24,232 --> 00:07:26,065
¿Qué tan duro puede ser Clarke?

154
00:07:28,470 --> 00:07:30,403
Clarke.

155
00:07:31,639 --> 00:07:33,973
¡Oh! Madi.

156
00:07:33,975 --> 00:07:35,174
Buen día.

157
00:07:35,176 --> 00:07:37,109
¿Puedo ir a la escuela hoy?

158
00:07:37,111 --> 00:07:39,278
No veo por qué no.

159
00:07:39,280 --> 00:07:43,082
GAIA: ¡Clarke!
Hablamos de esto.

160
00:07:48,022 --> 00:07:50,256
Ah, aparentemente,
gente con sangre como la mia

161
00:07:50,258 --> 00:07:51,924
son un objetivo.

162
00:07:51,926 --> 00:07:53,526
Los primos insistieron.

163
00:08:05,473 --> 00:08:06,772
Eh...

164
00:08:06,774 --> 00:08:08,841
¿Todo bien?

165
00:08:08,843 --> 00:08:11,844
Sí. Bien.
¿Dónde están los demás?

166
00:08:11,846 --> 00:08:14,113
Uno de los primos es
mostrando cuervo y emori

167
00:08:14,115 --> 00:08:15,815
Cómo construir un escudo contra la radiación.

168
00:08:15,817 --> 00:08:17,483
- ¿Ryker?
- Sí.

169
00:08:17,485 --> 00:08:19,519
Envié a Echo y Miller.
para cuidar sus espaldas.

170
00:08:19,521 --> 00:08:20,987
¿Y mi madre?

171
00:08:20,989 --> 00:08:22,788
Todavía en la biblioteca.

172
00:08:22,790 --> 00:08:25,324
Jackson dijo que la encontró.
durmiendo con la cabeza apoyada en un libro.

173
00:08:25,326 --> 00:08:26,959
Hablando de libros,

174
00:08:26,961 --> 00:08:29,028
vamos a llevarte a la escuela.

175
00:08:29,030 --> 00:08:30,997
-Clarke.
- Relajarse. Ella estará bien.

176
00:08:30,999 --> 00:08:33,132
"Relajarse"?

177
00:08:34,502 --> 00:08:36,135
- ¿Qué?
- Eh. Nada.

178
00:08:36,137 --> 00:08:37,904
La felicidad te sienta bien.

179
00:08:37,906 --> 00:08:40,506
supongo que tuviste
Diversión con el doctor.

180
00:08:40,508 --> 00:08:42,708
¿Cillian? Sí.

181
00:08:42,710 --> 00:08:46,045
digamos que será
un tiempo hasta que se recupere.

182
00:08:55,523 --> 00:08:56,722
HOMBRE: Aquí tienes.

183
00:08:56,724 --> 00:08:58,157
Vamos.

184
00:08:58,159 --> 00:09:01,327
gracias por
cambiando de opinión.

185
00:09:01,329 --> 00:09:04,096
¿Por qué cambiaste de opinión?

186
00:09:04,098 --> 00:09:05,898
Quizás debería reconsiderarlo.

187
00:09:05,900 --> 00:09:08,334
Eh, no.
Todo bien aquí.

188
00:09:08,336 --> 00:09:10,970
[HABLANDO TRIGEDASLENG]

189
00:09:12,740 --> 00:09:14,740
Lenguaje interesante.

190
00:09:14,742 --> 00:09:16,576
Fuente léxica inglesa.

191
00:09:16,578 --> 00:09:19,779
tal vez un criollo
a través de una etapa pidgin.

192
00:09:19,781 --> 00:09:22,081
Vamos. se donde
la madre es.

193
00:09:27,355 --> 00:09:28,921
Gaia...

194
00:09:28,923 --> 00:09:30,790
Oye, más despacio.

195
00:09:30,792 --> 00:09:32,558
Madi estará bien.

196
00:09:32,560 --> 00:09:35,361
¿Bien? Le dieron a Clarke un
guardaespaldas por ser un alma nocturna,

197
00:09:35,363 --> 00:09:37,029
y ella simplemente envía
madi a la escuela?

198
00:09:37,031 --> 00:09:39,565
BLYTHE ANN: ¿Puedo conseguir?
¿Tienen algo más?

199
00:09:39,567 --> 00:09:42,368
Señora, ¿puedo preguntarle algo?

200
00:09:42,370 --> 00:09:45,371
Sólo si me llamas b.A.

201
00:09:45,373 --> 00:09:47,807
JORDANIA: ¿Qué pasó?
¿A Dalila anoche?

202
00:09:47,809 --> 00:09:50,576
Nuestra pequeña se convirtió
uno con los primos.

203
00:09:50,578 --> 00:09:52,378
Estabas allí.
¿Qué ocurre?

204
00:09:52,380 --> 00:09:54,380
BELLAMY: Ah, no pasa nada.

205
00:09:54,382 --> 00:09:56,382
ella esta actuando como 
ella ni siquiera me conoce.

206
00:09:56,384 --> 00:09:57,783
Eso es lo que está mal.

207
00:09:57,785 --> 00:10:00,853
Oh, niña, yo también la extraño.

208
00:10:02,123 --> 00:10:04,657
El regreso de Priya nos bendice a todos.

209
00:10:10,798 --> 00:10:12,598
¿"El regreso de Priya nos bendice a todos"?

210
00:10:12,600 --> 00:10:14,333
¿Qué significa eso?

211
00:10:14,335 --> 00:10:16,402
Significa que ellos
creer en algo.

212
00:10:16,404 --> 00:10:19,205
Esa fe debe ser respetada.

213
00:10:20,842 --> 00:10:22,975
Jordan, somos invitados aquí.
y necesitamos su ayuda.

214
00:10:22,977 --> 00:10:26,412
Estoy seguro de que pasó lo que pasó
entre tú y priya...

215
00:10:26,414 --> 00:10:28,180
Dalila.

216
00:10:28,182 --> 00:10:30,716
Sucedió entre
Dalila y yo.

217
00:10:34,789 --> 00:10:36,989
Sé que piensas que
necesidad de protegernos a todos

218
00:10:36,991 --> 00:10:39,592
porque no pudiste
proteger a octavia,

219
00:10:39,594 --> 00:10:42,261
pero puedo cuidar de mí mismo.

220
00:10:44,432 --> 00:10:46,365
[MOTORES EN FUNCIONAMIENTO]

221
00:11:08,222 --> 00:11:10,189
- ¡Lo tuve!
- ¿Acaso tú?

222
00:11:10,191 --> 00:11:12,458
DIYOZA: Él nos trajo hasta aquí
entonces tendríamos que ir a pie.

223
00:11:12,460 --> 00:11:14,293
OCTAVIA: ¿Entonces estamos haciendo lo que él quiere?

224
00:11:14,295 --> 00:11:15,995
Es eso o se escapa,
y no entiendo a su líder,

225
00:11:15,997 --> 00:11:18,130
y mi bebe no
entrar en el santuario.

226
00:11:18,132 --> 00:11:20,232
Sí, por ahora, estamos
haciendo lo que quiere.

227
00:11:33,581 --> 00:11:34,980
DIYOZA: ¿Qué diablos es esto?

228
00:11:34,982 --> 00:11:36,315
XAVIER: Llámalo tu crisol.

229
00:11:36,317 --> 00:11:39,618
Cuanto más luchas,
más rápido mueres.

230
00:11:42,256 --> 00:11:44,156
Hijo de puta.

231
00:11:51,277 --> 00:11:54,345
ABBY: El extracto extrae el exceso de creatina.
de la sangre. Podemos usar eso.

232
00:11:54,347 --> 00:11:56,714
Abby,
Los riñones de Kane han fallado.

233
00:11:56,716 --> 00:11:59,884
Necesitará hemodiálisis completa
para empezar. Ya lo sabes.

234
00:11:59,886 --> 00:12:03,687
ABBY: Mal. vamos a usar
en su lugar, diálisis peritoneal.

235
00:12:03,689 --> 00:12:06,624
Tiene sangrado abdominal.
¿Cómo vas a hacer eso?

236
00:12:06,626 --> 00:12:07,825
¡No sé!

237
00:12:07,827 --> 00:12:09,760
Clarke.

238
00:12:12,632 --> 00:12:15,366
No ha dormido en dos días.

239
00:12:15,368 --> 00:12:17,301
estoy preocupado
que ella podría recaer.

240
00:12:17,303 --> 00:12:18,869
ABBY: No quiero drogas.

241
00:12:18,871 --> 00:12:20,638
Quiero salvar a Marcus.

242
00:12:20,640 --> 00:12:22,540
¿Hay algo
¿Está mal con eso?

243
00:12:22,542 --> 00:12:24,041
Anda tu.

244
00:12:24,043 --> 00:12:25,776
Hablaré con ella.

245
00:12:32,084 --> 00:12:34,385
Es mejor tarde que nunca.

246
00:12:36,756 --> 00:12:38,889
Escuché lo que ustedes
estábamos hablando.

247
00:12:38,891 --> 00:12:40,324
Esto podría ayudar.

248
00:12:40,326 --> 00:12:41,892
¿Cómo?

249
00:12:41,894 --> 00:12:44,328
Dijiste que necesita hemodiálisis.

250
00:12:44,330 --> 00:12:45,896
Se trata de sangre nocturna.

251
00:12:45,898 --> 00:12:47,731
No vale nada.

252
00:12:47,733 --> 00:12:51,435
De hecho leí un libro
por ese mismo autor.

253
00:12:51,437 --> 00:12:54,572
Propaganda en
un proyecto de eugenesia...

254
00:12:54,574 --> 00:12:56,840
Purificación de la línea sanguínea.

255
00:12:56,842 --> 00:12:59,677
Y pensaste lo que nosotros
¿Qué hizo en el laboratorio de Becca fue malo?

256
00:12:59,679 --> 00:13:01,612
Quiero decir, esa mujer
era un monstruo.

257
00:13:03,115 --> 00:13:05,182
O un visionario.

258
00:13:05,184 --> 00:13:08,919
Ok, ¿puedes tomar algunos?
¿Notas para mí, por favor?

259
00:13:10,756 --> 00:13:13,424
La fibra de esta hoja.
puede duplicar

260
00:13:13,426 --> 00:13:15,526
como malla quirúrgica.

261
00:13:15,528 --> 00:13:17,561
Y los estomas son grandes.
basta que la herida

262
00:13:17,563 --> 00:13:19,630
podría respirar...

263
00:13:23,769 --> 00:13:25,569
¿Qué?

264
00:13:25,571 --> 00:13:27,271
¿Por qué estás escribiendo?
con tu mano derecha?

265
00:13:29,575 --> 00:13:31,642
Clarke, ¿te sientes bien?

266
00:13:39,719 --> 00:13:42,419
Aquí.

267
00:13:42,421 --> 00:13:43,921
La LAN hudie rhopalocera.

268
00:13:43,923 --> 00:13:45,155
¿Qué?

269
00:13:45,157 --> 00:13:47,257
Bueno, si no puedes hacer diálisis,

270
00:13:47,259 --> 00:13:49,793
este tipo metaboliza la urea
y creatina.

271
00:13:49,795 --> 00:13:51,962
Mira, lo dice ahí mismo.

272
00:13:55,801 --> 00:13:57,801
¡Eso es realmente bueno!
Eso es bueno.

273
00:13:57,803 --> 00:13:59,703
Ve a buscar a Jackson, por favor.

274
00:14:10,983 --> 00:14:13,417
200 años,
esto es todo lo que mapearon.

275
00:14:13,419 --> 00:14:15,185
¿Por qué irse cuando
estás a salvo, ¿verdad?

276
00:14:15,187 --> 00:14:16,654
Vamos, Murphy.

277
00:14:16,656 --> 00:14:18,088
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

278
00:14:18,090 --> 00:14:19,356
Somos pioneros.

279
00:14:19,358 --> 00:14:20,924
Oh, no quiero ser pioneros.

280
00:14:20,926 --> 00:14:22,626
Los pioneros encuentran la zona roja
y terminar muerto

281
00:14:22,628 --> 00:14:24,361
o quedar atrapado

282
00:14:24,363 --> 00:14:28,832
en ocurrencia aleatoria,
eclipses que inducen psicosis.

283
00:14:28,834 --> 00:14:31,502
realmente quieres ir
¿Pasar por eso otra vez?

284
00:14:33,005 --> 00:14:34,538
He estado preguntando por ahí.

285
00:14:34,540 --> 00:14:35,939
Al parecer, esto
todo está construido

286
00:14:35,941 --> 00:14:37,641
encima de sistemas de cuevas.

287
00:14:37,643 --> 00:14:39,443
Los bichos empiezan a asustarse,

288
00:14:39,445 --> 00:14:41,111
el partido pasa a la clandestinidad.

289
00:14:41,113 --> 00:14:43,213
Bien. Entonces encontramos
nuestro propio sistema de cuevas,

290
00:14:43,215 --> 00:14:45,482
cuervo nos construye
un escudo contra la radiación.

291
00:14:45,484 --> 00:14:49,286
murphy,
No podemos quedarnos aquí para siempre.

292
00:14:49,288 --> 00:14:50,954
Y aunque pudiéramos,

293
00:14:50,956 --> 00:14:53,457
¿Qué pasa con los otros 400 de nosotros?

294
00:14:53,459 --> 00:14:56,226
MUJER EN PA: Únase a nosotros
en el terreno de ofrendas

295
00:14:56,228 --> 00:14:58,896
decir adios
a nuestra querida Rosa...

296
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
Se ofrece rosa
al bosque.

297
00:15:00,466 --> 00:15:02,700
Todos ustedes son bienvenidos.

298
00:15:02,702 --> 00:15:04,034
Gracias.

299
00:15:04,036 --> 00:15:07,037
[MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA SOBRE P.A.]

300
00:15:07,039 --> 00:15:08,706
Ni se te ocurra preguntarme

301
00:15:08,708 --> 00:15:10,474
para ir a ese funeral.

302
00:15:10,476 --> 00:15:12,242
En serio. Tomemos como ejemplo a Jordania.

303
00:15:12,244 --> 00:15:13,944
Lo distraerá
de ser abandonado.

304
00:15:16,048 --> 00:15:18,315
¿Dónde está Jordania de todos modos?

305
00:15:20,019 --> 00:15:23,954
Creo que sé dónde está.
Vamos.

306
00:15:25,224 --> 00:15:27,091
Oye, haz lo que quieras.

307
00:15:27,093 --> 00:15:30,794
Pero si consigue que nos pateen
fuera, eres un pionero.

308
00:15:42,508 --> 00:15:45,476
HOMBRE: Es muy triste, de verdad.

309
00:16:02,061 --> 00:16:03,527
[EXHALA]

310
00:16:03,529 --> 00:16:06,130
Ok, entra, Josie.

311
00:16:09,101 --> 00:16:11,168
Ese Murphy es algo lindo.

312
00:16:20,646 --> 00:16:22,679
BELLAMY: De tal palo, tal hijo.

313
00:16:43,135 --> 00:16:45,035
MURPHY: Tienes que estar bromeando.

314
00:16:46,172 --> 00:16:48,138
¿Qué parte de
"Odio a los muertos"

315
00:16:48,140 --> 00:16:49,773
¿no entendiste?

316
00:16:49,775 --> 00:16:51,408
Tranquilo, Murphy.

317
00:16:53,579 --> 00:16:56,213
Jordan, sabemos que estás aquí.

318
00:17:00,352 --> 00:17:02,352
¿Qué diablos estás haciendo?

319
00:17:02,354 --> 00:17:03,687
Lo que hubieras hecho

320
00:17:03,689 --> 00:17:06,156
el tú antes de praimfaya de todos modos.

321
00:17:06,158 --> 00:17:09,526
Corazón sobre la cabeza.
Esa era mi bellamy favorita.

322
00:17:14,834 --> 00:17:17,267
BELLAMY: ¿Tú también?
GAIA: Adoran a los sangre nocturna.

323
00:17:17,269 --> 00:17:18,836
me gustaria entender
por qué es así.

324
00:17:18,838 --> 00:17:21,371
Me gustaría irme.

325
00:17:21,373 --> 00:17:23,440
No hay manera de que me echen
del único lugar seguro en esta luna

326
00:17:23,442 --> 00:17:25,442
porque te dejaron.

327
00:17:27,813 --> 00:17:29,847
Este es el lugar más sagrado del santuario.

328
00:17:29,849 --> 00:17:32,683
No deberías estar aquí.

329
00:17:32,685 --> 00:17:36,019
Lo lamento. Yo solo, eh,
Te vi en las escaleras.

330
00:17:36,021 --> 00:17:38,622
MURPHY: ¿Eso significa que tu
¿El guardaespaldas también podría hacerlo?

331
00:17:38,624 --> 00:17:40,157
JOSEFINA: Buen punto.
Llevemos esto afuera.

332
00:17:40,159 --> 00:17:41,458
GAIA: Todavía no.

333
00:17:44,563 --> 00:17:46,463
¿Marca de la llama?

334
00:17:56,842 --> 00:17:59,877
Todos son comandantes.

335
00:17:59,879 --> 00:18:02,079
BELLAMY: Por eso
el símbolo estaba en la bandera.

336
00:18:02,081 --> 00:18:04,181
MURPHY: Bueno, todo está saliendo bien.
¿no es así? ¿Podemos irnos ahora?

337
00:18:04,183 --> 00:18:06,650
BELLAMY: Los de la primera fila.
Debe ser el equipo eligius original.

338
00:18:06,652 --> 00:18:10,520
Hay 12 de ellos.
Ah, y se llevan niños.

339
00:18:10,522 --> 00:18:12,923
El amor familiar es
un poderoso motivador.

340
00:18:12,925 --> 00:18:16,426
La gente hará cualquier cosa para garantizar
la supervivencia de sus seres queridos.

341
00:18:16,428 --> 00:18:20,230
Ahora aseguremos nuestra supervivencia.
y lárgate de aquí.

342
00:18:20,232 --> 00:18:22,466
[La puerta pesada cruje]

343
00:18:25,204 --> 00:18:27,304
Abre sésamo.

344
00:18:50,262 --> 00:18:52,896
MURPHY: Quirófano
adosado a una cripta.

345
00:18:52,898 --> 00:18:55,265
¿En realidad?

346
00:18:55,267 --> 00:18:57,901
Ella estaba aquí.

347
00:18:57,903 --> 00:19:00,938
Éste era el de Dalila.
Estoy seguro de ello.

348
00:19:00,940 --> 00:19:02,406
¿Sigues pensando que estoy exagerando?

349
00:19:02,408 --> 00:19:04,074
Ok, pensemos en esto.

350
00:19:04,076 --> 00:19:06,276
Becca creó la llama.
después del apocalipsis uno.

351
00:19:06,278 --> 00:19:09,212
Ella obviamente proporcionó la tecnología.
a eligius tres antes de eso.

352
00:19:09,214 --> 00:19:10,480
Eso significa que...

353
00:19:10,482 --> 00:19:11,715
- No son comandantes.
- Bien.

354
00:19:11,717 --> 00:19:13,317
Entonces, ¿qué diablos son?

355
00:19:13,319 --> 00:19:14,985
JORDANIA: Averigüemos.

356
00:19:17,423 --> 00:19:20,290
[CLIC DEL RATÓN]

357
00:19:20,292 --> 00:19:22,559
Monty le enseñó
cómo hackear también.

358
00:19:22,561 --> 00:19:23,961
Ese es mi tipo de crianza.

359
00:19:23,963 --> 00:19:25,929
JORDANIA: No es necesario piratear.

360
00:19:25,931 --> 00:19:28,865
Todos los sistemas eligius utilizan
el mismo código de acceso.

361
00:19:33,505 --> 00:19:35,472
"Eureka." prueba eso.

362
00:19:35,474 --> 00:19:38,375
Aquí vamos de nuevo.

363
00:19:40,279 --> 00:19:43,947
El tema de hoy es Brooke,
Embrión de tierra 47.

364
00:19:43,949 --> 00:19:46,249
Se presenta con sangre negra.

365
00:19:46,251 --> 00:19:48,118
21 años terrestres,

366
00:19:48,120 --> 00:19:50,320
22 cumpliendo condena en la Incubadora.

367
00:19:50,322 --> 00:19:51,955
HOMBRE, EN VIDEO: Tú puedes hacer esto, Gabriel.

368
00:19:51,957 --> 00:19:56,326
25 años de trabajo, el
fracasos. Éste es el indicado.

369
00:19:56,328 --> 00:19:57,961
GABRIEL: Si tengo razón,

370
00:19:57,963 --> 00:19:59,496
la razón de todo lo anterior
ensayos de metempsicosis

371
00:19:59,498 --> 00:20:01,164
haber fallado es

372
00:20:01,166 --> 00:20:03,967
porque la neuroanatomía del huésped
no estaba lo suficientemente desarrollado

373
00:20:03,969 --> 00:20:07,037
para soportar el tamaño del archivo
de una mente humana madura.

374
00:20:07,039 --> 00:20:08,538
HOMBRE EN VIDEO: Gabriel, vámonos.

375
00:20:08,540 --> 00:20:10,007
La sujetaré. Hazlo.

376
00:20:10,009 --> 00:20:12,009
¿Hacer... hacer qué?
¿Qué están haciendo?

377
00:20:12,011 --> 00:20:14,177
HOMBRE EN VIDEO: Por el amor de Dios, 
¡Dale un sedante!

378
00:20:14,179 --> 00:20:16,179
GABRIEL: No podemos.
La plena conciencia es crucial.

379
00:20:16,181 --> 00:20:17,814
Ya lo sabes.

380
00:20:17,816 --> 00:20:19,149
HOMBRE EN VIDEO: Si esto funciona,
Encontraré una mejor manera

381
00:20:19,151 --> 00:20:20,384
una manera más fácil, ¿vale?

382
00:20:20,386 --> 00:20:21,385
Prometo.

383
00:20:21,387 --> 00:20:23,253
[BROOKE GIMIENDO]

384
00:20:34,633 --> 00:20:36,800
GABRIEL: Rostral dorsolateral
tegmento pontino

385
00:20:36,802 --> 00:20:38,568
ahora completamente inactivo.

386
00:20:38,570 --> 00:20:41,805
Tenemos que esperar el
suero para llegar al claustrum.

387
00:20:41,807 --> 00:20:45,409
Y dormido.

388
00:20:47,212 --> 00:20:51,381
¿Acaban de matar a esa chica?

389
00:20:51,383 --> 00:20:53,517
¿Acabamos de ver morir a alguien?

390
00:20:53,519 --> 00:20:55,218
GABRIEL: Ritmo cardíaco y respiración...
normales.

391
00:20:55,220 --> 00:20:57,587
La función cerebral inferior todavía está intacta.

392
00:20:57,589 --> 00:20:59,289
El cuerpo está listo.

393
00:21:15,551 --> 00:21:17,952
[PITIDO DEL MONITOR]

394
00:21:17,954 --> 00:21:19,954
Algo está pasando.

395
00:21:19,956 --> 00:21:21,722
Ella está despertando.

396
00:21:21,724 --> 00:21:23,457
- Josefina, ¿puedes oírme?
- ¡Mamá!

397
00:21:23,459 --> 00:21:26,060
Santuario...

398
00:21:26,062 --> 00:21:28,295
Es mío.

399
00:21:28,297 --> 00:21:31,665
[BROOKE GRITANDO]

400
00:21:31,667 --> 00:21:33,167
¡Por favor para!

401
00:21:33,169 --> 00:21:37,505
HOMBRE: Josephine, shh. Shh.

402
00:21:37,507 --> 00:21:39,440
Está bien. Está bien.

403
00:21:44,247 --> 00:21:46,313
[GRITOS]

404
00:21:46,315 --> 00:21:47,815
Josefina, no. Está bien.

405
00:21:47,817 --> 00:21:49,183
Estás a salvo.
Estás a salvo ahora.

406
00:21:49,185 --> 00:21:50,417
Soy yo.

407
00:21:50,419 --> 00:21:52,186
Sólo respira.

408
00:21:52,188 --> 00:21:53,854
Ey.

409
00:21:53,856 --> 00:21:55,923
Escúchame.

410
00:22:01,564 --> 00:22:03,497
¿Gabriel?

411
00:22:10,006 --> 00:22:11,772
¿Es real esta vez?

412
00:22:11,774 --> 00:22:14,975
Esto es real.

413
00:22:18,781 --> 00:22:21,148
¿Qué pasó con tu cara?

414
00:22:23,419 --> 00:22:25,085
Me hice viejo.

415
00:22:27,523 --> 00:22:29,056
He pasado los últimos 25 años

416
00:22:29,058 --> 00:22:30,658
tratando de traerte de regreso.

417
00:22:37,967 --> 00:22:39,133
Está bien. Está bien.

418
00:22:39,135 --> 00:22:41,068
Está bien. Está bien.

419
00:22:41,070 --> 00:22:45,039
No fue su culpa.
Era el sol rojo.

420
00:22:45,041 --> 00:22:48,108
El eclipse.

421
00:22:49,612 --> 00:22:51,111
Tenía razón.

422
00:22:51,113 --> 00:22:53,247
Sí. Sí, lo estabas.

423
00:22:53,249 --> 00:22:57,518
Resulta que afecta
algo más que insectos.

424
00:22:59,055 --> 00:23:01,622
Nuestra memoria impulsa.

425
00:23:01,624 --> 00:23:05,826
Les hiciste ingeniería inversa
para cargar toda nuestra mente.

426
00:23:08,431 --> 00:23:10,731
¡Eso es brillante!

427
00:23:18,140 --> 00:23:20,908
Te pareces al abuelo.

428
00:23:20,910 --> 00:23:22,343
[SOBLANDO SUAVEMENTE]

429
00:23:38,494 --> 00:23:41,862
Felicitaciones, Dr. Santiago.

430
00:23:41,864 --> 00:23:43,998
Has conquistado la muerte.

431
00:23:51,140 --> 00:23:55,142
GABRIEL EN VIDEO: La clave
es un cerebro completamente desarrollado.

432
00:23:55,144 --> 00:23:58,545
Una vez que el anfitrión adulto
la conciencia se ha ido,

433
00:23:58,547 --> 00:24:02,616
la mente almacenada en el disco
cargas con facilidad.

434
00:24:02,618 --> 00:24:04,618
Ahora todavía tenemos un montón de
pruebas para ejecutar,

435
00:24:04,620 --> 00:24:08,889
pero hasta ahora,
La conciencia de Josie, ella misma,

436
00:24:08,891 --> 00:24:11,191
Parece estar completo.

437
00:24:11,193 --> 00:24:16,897
En otras palabras, Eureka.
Más pronto.

438
00:24:16,899 --> 00:24:18,732
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

439
00:24:18,734 --> 00:24:20,901
Son inmortales.

440
00:24:20,903 --> 00:24:22,603
JORDANIA: Son asesinos.

441
00:24:23,973 --> 00:24:25,639
Asesinaron a Dalila.

442
00:24:25,641 --> 00:24:29,343
no es asesinato
si van de buena gana.

443
00:24:29,345 --> 00:24:32,613
JORDANIA: ¿Esa chica
¿Te parece dispuesto?

444
00:24:35,151 --> 00:24:38,752
Así es como lo hicieron mejor, más fácil.

445
00:24:38,754 --> 00:24:40,554
manipulando a la gente para que crean

446
00:24:40,556 --> 00:24:42,656
se estaban sacrificando

447
00:24:42,658 --> 00:24:44,258
a algunos dioses falsos.

448
00:24:44,260 --> 00:24:45,826
"Convertirse en uno con los números primos"

449
00:24:45,828 --> 00:24:47,361
como dijo la madre de Delilah.

450
00:24:47,363 --> 00:24:49,430
MURPHY: Bueno, hasta aquí
respetando su fe.

451
00:24:49,432 --> 00:24:51,365
Quiero decir, sin ofender.

452
00:24:51,367 --> 00:24:53,834
Dejamos que un grupo de niños peleen para
la muerte para convertirte en tu dios.

453
00:24:53,836 --> 00:24:55,269
BELLAMY: Murphy, ya es suficiente.

454
00:24:55,271 --> 00:24:57,104
Clarke, ¿estás de acuerdo con esto?

455
00:24:57,106 --> 00:24:58,939
Bueno, yo no dije eso.

456
00:24:58,941 --> 00:25:01,375
Simplemente no creo que posen
una amenaza para nosotros, eso es todo.

457
00:25:01,377 --> 00:25:04,178
Representan una amenaza para ti.
Eres un alma nocturna.

458
00:25:04,180 --> 00:25:06,180
Y según lo que acabamos de ver,

459
00:25:06,182 --> 00:25:08,749
Estoy pensando que es el único
razón por la que nos dejaron quedarnos.

460
00:25:08,751 --> 00:25:11,752
GAIA: Madi.
tengo que conseguirla

461
00:25:11,754 --> 00:25:14,288
antes de que se enteren
lo que ella es.

462
00:25:15,758 --> 00:25:17,524
Yo iré contigo.

463
00:25:22,598 --> 00:25:24,231
BELLAMY: Tráela de vuelta a la taberna.

464
00:25:24,233 --> 00:25:25,799
para que podamos decidir qué hacer.

465
00:25:30,206 --> 00:25:32,973
JORDAN: Estos son todos ella.

466
00:25:32,975 --> 00:25:36,043
Hola Jordán...

467
00:25:38,581 --> 00:25:40,681
Lamento haber dudado de ti.

468
00:25:42,418 --> 00:25:45,352
Cerrar sesión en el sistema.
Necesitamos cubrir nuestras huellas.

469
00:25:48,791 --> 00:25:51,558
Odio decirlo
pero estoy de acuerdo con Clarke.

470
00:25:51,560 --> 00:25:53,227
Esta no es nuestra lucha.

471
00:25:53,229 --> 00:25:54,928
Aún quieres quedarte.

472
00:25:54,930 --> 00:25:56,997
quiero vivir,

473
00:25:56,999 --> 00:25:58,999
solo estas personas lo saben
cómo hacer eso para siempre,

474
00:25:59,001 --> 00:26:00,634
como resulta.

475
00:26:02,271 --> 00:26:04,638
Eso tampoco apestaría.

476
00:26:04,640 --> 00:26:07,441
Vuelva a colocar el teclado
fuera del túnel.

477
00:26:07,443 --> 00:26:08,876
Estamos justo detrás de ti.

478
00:26:13,015 --> 00:26:16,984
DIYOZA: ¿Te gustaría saber por qué?
¿Tu hermano te dejó aquí para morir?

479
00:26:16,986 --> 00:26:18,252
[RESPIRANDO FUERTE]

480
00:26:18,254 --> 00:26:21,722
Ah, cállate.

481
00:26:23,259 --> 00:26:25,459
Eres un huracán que se va
un camino de destrucción

482
00:26:25,461 --> 00:26:27,127
a tu paso.

483
00:26:27,129 --> 00:26:29,029
Dije, cállate.

484
00:26:29,031 --> 00:26:30,664
Entonces odias a la gente.
¿A quién le importa?

485
00:26:30,666 --> 00:26:32,266
Aguanta y supéralo.

486
00:26:32,268 --> 00:26:35,769
Lo que sea que creas saber sobre
Yo, tú no.

487
00:26:35,771 --> 00:26:37,604
Estás equivocado.
Yo solía ser tú.

488
00:26:37,606 --> 00:26:39,807
Sabes que cuanto más luchas,

489
00:26:39,809 --> 00:26:42,443
cuanto más profundo te hundes,
y no puedes evitarlo.

490
00:26:42,445 --> 00:26:44,478
Al menos lo estoy intentando.

491
00:26:44,480 --> 00:26:46,847
El billete de tu bebé a
el santuario se está alejando,

492
00:26:46,849 --> 00:26:49,049
¿Y qué estás haciendo al respecto?

493
00:26:49,051 --> 00:26:51,485
Nada.

494
00:26:51,487 --> 00:26:54,288
Él no se escapará.

495
00:26:54,290 --> 00:26:56,690
Nos está estudiando desde los árboles.

496
00:26:56,692 --> 00:26:59,560
Por eso nos dijo
no luchar.

497
00:27:01,297 --> 00:27:03,063
No veo nada.

498
00:27:03,065 --> 00:27:06,033
lo harás tan pronto
mientras entrego esta arma.

499
00:27:06,035 --> 00:27:08,135
[GEMIDOS]

500
00:27:10,506 --> 00:27:13,207
Pero antes de hacer eso,

501
00:27:13,209 --> 00:27:15,442
Necesito saber...

502
00:27:18,981 --> 00:27:20,714
¿Quieres morir?

503
00:27:20,716 --> 00:27:22,316
Sólo di la palabra,

504
00:27:22,318 --> 00:27:24,051
y puedo ponerte
de nuestra miseria.

505
00:27:26,088 --> 00:27:28,789
¿Crees que puedes asustarme?

506
00:27:30,893 --> 00:27:33,126
Hazlo.

507
00:27:39,201 --> 00:27:41,969
He estado allí...

508
00:27:43,539 --> 00:27:45,405
Autoinfligido.

509
00:27:45,407 --> 00:27:47,741
Veo que también fallaste en eso.

510
00:27:47,743 --> 00:27:49,510
Estás poniendo a prueba mi paciencia,

511
00:27:49,512 --> 00:27:52,546
entonces solo voy a decir
esta vez.

512
00:27:52,548 --> 00:27:57,851
Mientras respires,
puedes darle la vuelta.

513
00:27:57,853 --> 00:28:00,387
Todo el mundo te odia ahora mismo.
¿Así que lo que?

514
00:28:00,389 --> 00:28:02,623
Háblame cuando tu cara
está en los libros de historia

515
00:28:02,625 --> 00:28:05,359
al lado de las peores personas
que alguna vez han vivido.

516
00:28:09,465 --> 00:28:11,331
[La ramita se chasquea]

517
00:28:19,408 --> 00:28:21,174
Como el gris.

518
00:28:23,379 --> 00:28:25,579
Tíranos la cuerda,
y te diremos lo que quieres saber.

519
00:28:25,581 --> 00:28:28,415
Dime lo que quiero saber,
y te tiro la cuerda.

520
00:28:28,417 --> 00:28:31,151
¿Qué quieres saber?

521
00:28:31,153 --> 00:28:35,155
Algunos de tu gente tenían
alteración de la sangre.

522
00:28:35,157 --> 00:28:39,126
¿Cuántos?
¿Tenían también impulsos mentales?

523
00:28:40,396 --> 00:28:42,396
No le digas nada.

524
00:28:42,398 --> 00:28:44,598
En el momento en que lo hagas,
Nos dejará aquí para morir.

525
00:28:44,600 --> 00:28:47,801
[suspiro pesado]

526
00:28:47,803 --> 00:28:49,770
Haz lo que quieras.

527
00:28:49,772 --> 00:28:54,174
Pero te puedo garantizar...
ah...

528
00:28:54,176 --> 00:28:56,577
Puedo esperar más que tú.

529
00:29:17,945 --> 00:29:19,678
Es una reunión de riesgo como ésta.

530
00:29:19,680 --> 00:29:21,580
¿Qué ocurre?

531
00:29:21,582 --> 00:29:23,248
Entraron al laboratorio.

532
00:29:23,250 --> 00:29:25,217
Lo saben todo.

533
00:29:25,219 --> 00:29:26,885
[suspiros]

534
00:29:26,887 --> 00:29:28,854
¿Saben de ti?

535
00:29:28,856 --> 00:29:31,357
Todavía no,
pero eso ya no importa,

536
00:29:31,359 --> 00:29:34,126
porque mi anfitrión no estaba
el único alma nocturna.

537
00:29:34,128 --> 00:29:35,260
¿Sangre nocturna?

538
00:29:35,262 --> 00:29:36,428
Así lo llaman.

539
00:29:36,430 --> 00:29:37,630
Es muy bueno, ¿eh?

540
00:29:37,632 --> 00:29:39,465
De todos modos, tienen más.

541
00:29:39,467 --> 00:29:40,766
¿Cuántos más?

542
00:29:40,768 --> 00:29:42,267
No sé.
Al menos uno.

543
00:29:42,269 --> 00:29:43,969
pero hay
obligados a ser otros.

544
00:29:43,971 --> 00:29:46,405
Si no aquí abajo,
luego en su barco.

545
00:29:46,407 --> 00:29:48,974
Entonces, ¿qué dices?
evita retorcerte las manos

546
00:29:48,976 --> 00:29:50,442
y hacer lo que todos sabemos
hay que hacer

547
00:29:50,444 --> 00:29:52,044
antes de que puedan irse?

548
00:29:52,046 --> 00:29:53,712
Porque eso es lo que
están a punto de hacerlo.

549
00:29:53,714 --> 00:29:54,947
Así que convéncelos de que no lo hagan.

550
00:29:54,949 --> 00:29:56,248
SIMÓN: Russell.

551
00:29:56,250 --> 00:29:57,983
No me rebajaré a su nivel.

552
00:29:57,985 --> 00:29:59,485
JOSEFINA: Ya lo has hecho.

553
00:29:59,487 --> 00:30:00,786
Josie.

554
00:30:03,424 --> 00:30:05,224
Papá, estoy cansado.

555
00:30:05,226 --> 00:30:06,992
Quiero dormir en mi propia cama,

556
00:30:06,994 --> 00:30:08,727
usar mi propia ropa.

557
00:30:08,729 --> 00:30:11,830
RUSSELL: Y lo harás...
Justo después de que te enteres

558
00:30:11,832 --> 00:30:15,100
exactamente cuantos de estos
los llamados sangre nocturna que tienen.

559
00:30:15,102 --> 00:30:17,636
Si tienes razón,
entonces podremos resucitar a los demás.

560
00:30:17,638 --> 00:30:20,239
Y no importará que nosotros
Salté la línea por ti.

561
00:30:20,241 --> 00:30:21,807
O que mataste a Kaylee.

562
00:30:21,809 --> 00:30:23,942
Después de que ella me mató.

563
00:30:23,944 --> 00:30:26,011
Bien. Bien.

564
00:30:26,013 --> 00:30:27,780
Pero espero que lo sepas
esto no termina bien.

565
00:30:27,782 --> 00:30:30,015
O se enteran
quién soy y mátame

566
00:30:30,017 --> 00:30:31,784
antes de quemar
santuario al suelo,

567
00:30:31,786 --> 00:30:33,652
o les arrebatamos más cuerpos

568
00:30:33,654 --> 00:30:35,254
y matar al resto

569
00:30:35,256 --> 00:30:37,423
para que no se quemen
santuario al suelo.

570
00:30:37,425 --> 00:30:39,992
Esto es lo que sucede cuando
intentas hacer una tortilla

571
00:30:39,994 --> 00:30:43,095
sin romper ningún huevo.

572
00:30:50,771 --> 00:30:53,672
[CHARLA INDISTINTA]

573
00:30:53,674 --> 00:30:55,274
MADI: Clarke,
te das cuenta quedándote dice

574
00:30:55,276 --> 00:30:56,842
Estamos bien con lo que están haciendo.

575
00:30:56,844 --> 00:30:58,877
MURPHY: Sí,
y cual es la alternativa?

576
00:30:58,879 --> 00:31:00,846
¿Volver al espacio?

577
00:31:00,848 --> 00:31:02,648
Dormir otros cien años

578
00:31:02,650 --> 00:31:05,217
en nuestro camino hacia un planeta incluso
¿Es menos probable que sustente la vida?

579
00:31:05,219 --> 00:31:06,819
Construir nuestro propio complejo.

580
00:31:06,821 --> 00:31:08,353
No duraremos
por nuestra cuenta.

581
00:31:08,355 --> 00:31:09,855
Emori, eco y cuervo
Volverá por la mañana.

582
00:31:09,857 --> 00:31:11,323
ellos lo sabrán todo
necesitamos construir

583
00:31:11,325 --> 00:31:12,825
un escudo contra la radiación.

584
00:31:12,827 --> 00:31:15,627
Después de eso, es sólo un trabajo duro.

585
00:31:15,629 --> 00:31:16,962
¿Durante cuántas vidas?

586
00:31:16,964 --> 00:31:19,031
No, en serio,
cuantos eclipses

587
00:31:19,033 --> 00:31:21,533
¿Cuantos enjambres?
¿Cuántos ataques terroristas?

588
00:31:21,535 --> 00:31:23,869
Estoy de acuerdo con Juan.

589
00:31:23,871 --> 00:31:26,171
no me gusta
quiénes son,

590
00:31:26,173 --> 00:31:28,340
pero los necesitamos para sobrevivir.

591
00:31:28,342 --> 00:31:30,175
Son asesinos,

592
00:31:30,177 --> 00:31:31,710
criar a la gente para que se rinda
sus cuerpos,

593
00:31:31,712 --> 00:31:33,879
lavarles el cerebro para
creyendo que son dioses.

594
00:31:33,881 --> 00:31:36,048
GAIA: Tiene razón.

595
00:31:36,050 --> 00:31:37,816
es una perversion de todo
bekka pramheda creía.

596
00:31:37,818 --> 00:31:40,085
La llama estaba a punto de pasar.
sabiduría en la siguiente línea,

597
00:31:40,087 --> 00:31:41,587
No guardártelo todo para ti.

598
00:31:41,589 --> 00:31:42,821
MURPHY: Sí, bueno, sin ofender.

599
00:31:42,823 --> 00:31:44,857
pero Becca tampoco era un dios.

600
00:31:44,859 --> 00:31:47,092
Ella era una científica que hizo
Ella misma es una sangre nocturna en el laboratorio.

601
00:31:47,094 --> 00:31:48,961
de la misma manera que Abby lo hizo con Clarke.

602
00:31:53,734 --> 00:31:55,734
MADI: Hasta aquí lo de hacerlo mejor.

603
00:32:04,879 --> 00:32:06,678
BELLAMY: Hola. ¡Oye, oye!

604
00:32:06,680 --> 00:32:07,880
Sé lo que hiciste.

605
00:32:07,882 --> 00:32:10,115
BELLAMY: Hola. Ey. Mala idea.

606
00:32:10,117 --> 00:32:11,750
MURPHY: Tómatelo con calma.

607
00:32:11,752 --> 00:32:13,185
¿Está todo bien aquí?

608
00:32:13,187 --> 00:32:14,520
¿Cómo puedes estar bien?

609
00:32:14,522 --> 00:32:17,089
Ella era tu hija.

610
00:32:17,091 --> 00:32:20,492
Lo sé. Extrañas a Dalila.

611
00:32:22,129 --> 00:32:23,862
Santificado sea su nombre.

612
00:32:23,864 --> 00:32:25,631
SEGUIDORES: Santificado sea su nombre.

613
00:32:25,633 --> 00:32:28,133
PRIYA: Pero ella está feliz, Jordan.

614
00:32:28,135 --> 00:32:30,636
Ella quiere que sepas eso.

615
00:32:51,258 --> 00:32:53,325
Bote.
Sígueme.

616
00:32:53,327 --> 00:32:54,560
Clarke.

617
00:32:56,497 --> 00:32:58,163
¿Todo bien?

618
00:33:06,340 --> 00:33:08,040
Danos un minuto.

619
00:33:13,414 --> 00:33:15,914
Bien. Entraremos aquí.

620
00:33:30,464 --> 00:33:32,431
¿A dónde ibas?

621
00:33:32,433 --> 00:33:36,335
Para ver a mi madre.
¿Qué ocurre?

622
00:33:36,337 --> 00:33:38,770
¿Cómo estamos en diferentes?
lados de esto?

623
00:33:38,772 --> 00:33:41,440
Sé cómo sobreviven
Parece duro.

624
00:33:41,442 --> 00:33:43,642
Pero, por lo que he visto,

625
00:33:43,644 --> 00:33:45,644
esta gente es feliz.

626
00:33:45,646 --> 00:33:48,113
Su mundo funciona.

627
00:33:48,115 --> 00:33:50,649
Nosotros destruimos el nuestro.

628
00:33:50,651 --> 00:33:52,517
Esto no se trata de nosotros.

629
00:33:52,519 --> 00:33:54,286
Para que podamos juzgarlos
pero no nosotros mismos?

630
00:33:56,023 --> 00:33:58,557
Sabes que me juzgo todos los días.

631
00:33:58,559 --> 00:34:00,659
quiero saber la diferencia

632
00:34:00,661 --> 00:34:02,294
entre nosotros y ellos.

633
00:34:17,244 --> 00:34:19,044
Lo lamento.

634
00:34:19,046 --> 00:34:21,046
¿Puedes repetir esa última frase?

635
00:34:21,048 --> 00:34:24,883
Suena como 
"flashpa" significa "flashback".

636
00:34:24,885 --> 00:34:27,286
Entonces ¿fue "un sueño"?

637
00:34:30,891 --> 00:34:33,125
¿Quién eres?

638
00:34:38,032 --> 00:34:39,298
[ESTALLIDO]

639
00:34:50,277 --> 00:34:52,110
Josefina Lightbourne.

640
00:34:53,414 --> 00:34:55,580
Encantado de conocerlo.

641
00:34:59,680 --> 00:35:02,247
Ok, se acabó la diversión. Hablemos.

642
00:35:02,249 --> 00:35:04,483
No te atrevas a decir una palabra.

643
00:35:04,485 --> 00:35:05,684
XAVIER: Está bien.
Podemos esperar hasta que se hunda.

644
00:35:05,686 --> 00:35:07,219
Sólo necesito uno de ustedes.

645
00:35:07,221 --> 00:35:08,653
Bien, aquí está el trato.

646
00:35:08,655 --> 00:35:10,689
voy a hablar después
mueres para salvarme.

647
00:35:10,691 --> 00:35:12,491
Entonces, ¿qué eres realmente?
logrando?

648
00:35:12,493 --> 00:35:14,025
XAVIER: Ella recibe una muerte de héroe.

649
00:35:14,027 --> 00:35:15,994
Pero si tu silencio ayuda al lado equivocado,

650
00:35:15,996 --> 00:35:17,596
¿Sigues siendo un héroe?

651
00:35:17,598 --> 00:35:22,701
Verás, según mi cuenta,
Has matado a 12 de mi gente.

652
00:35:22,703 --> 00:35:24,169
y no hemos matado a ninguno de los tuyos.

653
00:35:24,171 --> 00:35:25,570
Entonces ¿quién es el villano?

654
00:35:25,572 --> 00:35:27,072
te voy a decir

655
00:35:27,074 --> 00:35:28,907
desde que secuestras niños pequeños.

656
00:35:28,909 --> 00:35:30,442
Pero siéntete libre de demostrar que estoy equivocado

657
00:35:30,444 --> 00:35:31,910
y tírame esa cuerda.

658
00:35:31,912 --> 00:35:34,045
cuantas personas tienen
alteración de la sangre?

659
00:35:34,047 --> 00:35:36,181
¡Oh, por el amor de Dios!
Díselo.

660
00:35:36,183 --> 00:35:38,150
[VIENTO AULLANDO, RUMBO DISTANTE]

661
00:35:41,388 --> 00:35:43,088
DIYOZA: ¡¿Qué diablos es eso?!

662
00:35:43,090 --> 00:35:44,623
Una llamarada temporal.

663
00:35:51,265 --> 00:35:53,598
¡Sal y corre!

664
00:35:56,437 --> 00:35:59,805
No puedo moverme.
¡Salva a tu bebé!

665
00:36:07,781 --> 00:36:09,648
Volveré por ti.

666
00:36:31,004 --> 00:36:33,572
[se desvanece el ruido sordo]

667
00:36:44,284 --> 00:36:46,184
Octavia.

668
00:36:50,591 --> 00:36:52,224
¡Esperar!

669
00:36:53,494 --> 00:36:54,759
¡Esperar!

670
00:36:58,332 --> 00:36:59,664
[gruñidos]

671
00:37:10,477 --> 00:37:12,911
¡Eh!

672
00:37:16,316 --> 00:37:17,949
¿Octavia?

673
00:37:17,951 --> 00:37:19,918
¡Octavia!

674
00:37:22,723 --> 00:37:24,022
[Jadeos]

675
00:37:24,024 --> 00:37:25,757
[GEMIDOS]

676
00:37:29,162 --> 00:37:31,897
Te hundiste.

677
00:37:31,899 --> 00:37:34,533
Supongo que después de todo quieres vivir.

678
00:37:37,638 --> 00:37:39,838
Él se está escapando.

679
00:37:39,840 --> 00:37:41,273
[GEMIDO]

680
00:37:56,858 --> 00:37:58,691
Abby...

681
00:37:58,693 --> 00:38:00,293
Necesitas comer algo.

682
00:38:00,295 --> 00:38:02,795
ABBY: Clarke resolvió el problema del riñón.

683
00:38:02,797 --> 00:38:04,196
Digamos que tienes razón.

684
00:38:04,198 --> 00:38:06,132
Usamos el hemosep del barco.

685
00:38:06,134 --> 00:38:08,234
La presión arterial de Kane baja.

686
00:38:08,236 --> 00:38:10,469
Riesgo de embolia.

687
00:38:10,471 --> 00:38:12,438
Una vez que se normalice,
lo abrimos de nuevo,

688
00:38:12,440 --> 00:38:14,607
y usamos estas hojas

689
00:38:14,609 --> 00:38:16,809
contra lo nuevo
hemorragia que encontramos.

690
00:38:16,811 --> 00:38:18,444
Sí, eso es correcto.
Va a funcionar.

691
00:38:18,446 --> 00:38:22,048
Incluso si el quirófano.
estaba completamente abastecido,

692
00:38:22,050 --> 00:38:26,452
Abby, estamos hablando de
un procedimiento de 15 horas.

693
00:38:26,454 --> 00:38:28,154
Una vez que una cápsula está abierta,

694
00:38:28,156 --> 00:38:31,657
Marcus tiene 10 minutos como máximo.

695
00:38:31,659 --> 00:38:34,827
ABBY: No, estás equivocada.
JACKSON: No, tengo razón.

696
00:38:34,829 --> 00:38:37,063
Tengo razón y tú no.
quiero enfrentar esto

697
00:38:37,065 --> 00:38:40,666
porque has reemplazado
pastillas con esto.

698
00:38:42,136 --> 00:38:44,971
¿Qué diablos estás haciendo?

699
00:38:44,973 --> 00:38:48,007
estoy tratando de conseguir
que veas la verdad.

700
00:38:48,009 --> 00:38:51,644
Realmente no piensas
¿Que sé la verdad?

701
00:38:51,646 --> 00:38:54,547
¿Quieres saber por qué?
¿Quiero salvar a Marcus?

702
00:38:56,651 --> 00:38:58,651
No es por las pastillas.

703
00:38:58,653 --> 00:39:02,555
Es porque es bueno...

704
00:39:04,659 --> 00:39:06,359
Y cierto,

705
00:39:06,361 --> 00:39:10,096
y merece vivir,

706
00:39:10,098 --> 00:39:13,099
y nosotros no.

707
00:39:13,101 --> 00:39:14,300
[resoplidos]

708
00:39:14,302 --> 00:39:18,671
Tu y yo...
Nos mantuvimos junto a Bloodreina

709
00:39:18,673 --> 00:39:20,439
durante los años oscuros,

710
00:39:20,441 --> 00:39:22,675
y Marcus era el único

711
00:39:22,677 --> 00:39:25,177
quien intentó detenerlo.

712
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
¿Acaso tú?

713
00:39:33,321 --> 00:39:36,789
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

714
00:39:38,326 --> 00:39:42,395
Dicho por todos los criminales de guerra de todos los tiempos.

715
00:40:03,151 --> 00:40:04,884
¿A dónde vas?

716
00:40:04,886 --> 00:40:07,086
Pensé que habías dicho
la madre es la clave.

717
00:40:07,088 --> 00:40:09,155
Oh, ella es todo el juego de pelota,

718
00:40:09,157 --> 00:40:10,990
el super bowl, por así decirlo.

719
00:40:10,992 --> 00:40:14,627
Y si vamos a ganar,
Necesito un mejor entrenador.

720
00:40:17,331 --> 00:40:19,432
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

721
00:40:24,939 --> 00:40:28,107
MUJER: ¿Te gustaría
¿Otro trago?

722
00:40:28,109 --> 00:40:31,310
Ah, ¿por qué no? Gracias.

723
00:40:40,955 --> 00:40:43,389
¿Un centavo por tus pensamientos?

724
00:40:43,391 --> 00:40:46,025
¿Qué es un centavo?

725
00:40:46,027 --> 00:40:48,494
Algo de mi época.

726
00:40:51,199 --> 00:40:53,199
Déjame adivinar.

727
00:40:53,201 --> 00:40:55,768
Bellamy te convenció de que
deberíamos dejar el paraíso

728
00:40:55,770 --> 00:40:58,204
y arriesgarnos en el infierno?

729
00:40:58,206 --> 00:41:00,372
¿Por qué dejaría mi casa?

730
00:41:00,374 --> 00:41:04,877
Eso es todo.
Completa los espacios en blanco, John.

731
00:41:04,879 --> 00:41:08,714
Esa es la segunda vez
me has llamado...

732
00:41:18,459 --> 00:41:20,092
Ok, antes de que te asustes

733
00:41:20,094 --> 00:41:21,594
y alza la voz,

734
00:41:21,596 --> 00:41:23,629
Tengo una pregunta para ti.

735
00:41:23,631 --> 00:41:25,965
Tú no eres Clarke.

736
00:41:27,502 --> 00:41:29,335
Voy a ser honesto contigo.

737
00:41:29,337 --> 00:41:30,770
Clarke está muerta.

738
00:41:30,772 --> 00:41:33,906
mis padres la mataron
y me trajo de vuelta.

739
00:41:33,908 --> 00:41:36,642
Mi pregunta es,

740
00:41:36,644 --> 00:41:40,246
como te gustaria
¿Ser inmortal también?

741
00:41:46,454 --> 00:41:49,188
Estoy escuchando.

741
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

 
 
 

 
   




  
    


 

