2
00:00:20,259 --> 00:00:23,331
- Граце, како си?
- У реду.

3
00:00:29,019 --> 00:00:30,975
- Хеј, Слим.
- Хеј, Валт.

4
00:00:31,179 --> 00:00:34,489
- Грејс, вратићу се пре него што затворимо.
- ОК, шефе.

5
00:00:34,699 --> 00:00:37,691
- Јим, како си?
- У реду.

6
00:00:44,779 --> 00:00:48,454
Хеј, г. Ллоид.
Радно време банкара, а?

7
00:00:48,659 --> 00:00:51,048
Све осим плате, Билли.

8
00:02:30,219 --> 00:02:32,369
Хеј, има ли кога код куће?

9
00:02:35,259 --> 00:02:37,295
Има ли кога код куће?

10
00:02:42,339 --> 00:02:44,648
- Како си?
- Не могу се жалити.

11
00:02:44,859 --> 00:02:46,895
Драго ми је да те видим.

12
00:02:47,099 --> 00:02:49,932
То је оно што ја зовем суптилним.

13
00:02:50,139 --> 00:02:54,610
Нема те три дана.
Твоја мама се забринула.

14
00:02:56,379 --> 00:02:59,655
Није морала бити.
Остајем код пријатеља.

15
00:03:00,339 --> 00:03:02,136
Треба ли неко да знам?

16
00:03:02,339 --> 00:03:06,298
Не, сумњам. Од мог пријатеља
неуспешан као ја.

17
00:03:09,659 --> 00:03:13,698
- Шта те доводи овде?
- Био сам у комшилуку.

18
00:03:15,979 --> 00:03:20,973
Твоја мајка одлази у Европу у четири.
Можда бисте желели да направите шоу.

19
00:03:21,179 --> 00:03:26,697
Ох, боже... Зашто се не вратиш
у кућу? Наћи ћемо се тамо.

20
00:03:26,899 --> 00:03:30,858
Сам, врати ово у гаражу.
Видимо се касније.

21
00:04:33,619 --> 00:04:36,338
Ма? где си ти

22
00:04:36,539 --> 00:04:38,177
Овде.

23
00:04:40,619 --> 00:04:44,817
- Спремни за котрљање?
- Да, скоро, надам се.

24
00:04:46,299 --> 00:04:48,415
где си био?

25
00:04:48,619 --> 00:04:52,737
- Одсео сам код пријатеља.
- Схватио сам.

26
00:04:52,939 --> 00:04:54,895
Тата је рекао да си забринут.

27
00:04:55,099 --> 00:04:57,374
- О теби?
- Да.

28
00:04:57,579 --> 00:05:00,252
Одустао сам од тога давно.

29
00:05:01,299 --> 00:05:04,257
Где ти је тата?

30
00:05:04,459 --> 00:05:08,008
Олд Спееди? Споро и постојано
побеђује у трци.

31
00:05:08,219 --> 00:05:10,779
- Прекини са срањем.
- Ау!

32
00:05:13,819 --> 00:05:15,696
Тачно.

33
00:05:20,379 --> 00:05:22,290
Неће стати!

34
00:05:22,499 --> 00:05:25,411
То је студија ефикасности. Пусти ме.

35
00:05:28,939 --> 00:05:33,535
Пасош, путнички чекови,
карта, итинерар.

36
00:05:33,739 --> 00:05:36,207
Као што кажу у татиној станици,

37
00:05:36,419 --> 00:05:40,890
„Онај који одустаје никада не побеђује
а победник никада не одустаје."

38
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
Мрзим те откад си био тако велики.

39
00:05:46,219 --> 00:05:48,733
Да ли зато имам лоше снове?

40
00:05:48,939 --> 00:05:52,170
фластери, аспирин, Ломотил на рецепт...

41
00:05:52,379 --> 00:05:55,974
Јод? Не, Марион Соамес
доноси свој комплет прве помоћи.

42
00:05:56,179 --> 00:05:58,374
Мама, имаш ли таблете?

43
00:05:58,579 --> 00:06:00,729
Које таблете? ја...

44
00:06:00,939 --> 00:06:03,851
Цхрис, ја сам твоја мајка.

45
00:06:04,059 --> 00:06:09,292
Мајке су биле познате
искусити и страст, знаш.

46
00:06:09,499 --> 00:06:12,332
- Види, ја стварно не...
- Шта?

47
00:06:12,539 --> 00:06:16,498
Хоћеш ли отићи одавде?
Хајде! Пуцај, бежи, победи!

48
00:06:19,059 --> 00:06:21,175
Видимо се.

49
00:06:34,019 --> 00:06:35,975
Нервозан.

50
00:06:37,379 --> 00:06:39,688
Шта сам урадио са тим?

51
00:06:42,219 --> 00:06:44,414
где је то?

52
00:06:45,099 --> 00:06:48,978
- Изгубљено је! Ох, мој Боже, изгубио сам га!
- Шта си изгубио?

53
00:06:49,179 --> 00:06:52,774
- Моја наруквица.
- Овај?

54
00:06:52,979 --> 00:06:57,450
Не, идиоте. Наша наруквица, она
дао си ми за нашу годишњицу.

55
00:07:06,659 --> 00:07:09,173
-
- Ох!

56
00:07:11,619 --> 00:07:13,450
Упси-даиси!

57
00:07:13,659 --> 00:07:16,173
Управо сте ми спасили живот, господине!

58
00:07:22,979 --> 00:07:26,255
Хајде да то урадимо. Иди закључај врата.

59
00:07:28,419 --> 00:07:32,731
- Нема довољно времена, душо.
- ОК. Стави га онда.

60
00:07:34,779 --> 00:07:36,371
Ево.

61
00:07:36,579 --> 00:07:39,139
"Ми, увек".

62
00:07:39,339 --> 00:07:43,617
- Сентиментална псовка, зар не?
- Не. Секси.

63
00:07:44,819 --> 00:07:46,571
Још увек си.

64
00:07:46,779 --> 00:07:50,010
Пођи са мном, а? пођи са мном.

65
00:07:50,219 --> 00:07:52,653
Није право време, душо.

66
00:07:55,339 --> 00:07:58,251
According to you, it never will be.

67
00:08:00,059 --> 00:08:02,619
Могао си сачекати годину дана.

68
00:08:02,819 --> 00:08:05,811
Чекаш годину дана. ја идем сада.

69
00:08:07,939 --> 00:08:11,568
И добро ћу се провести
без тебе.

70
00:08:14,739 --> 00:08:16,730
Хајде.

71
00:08:16,939 --> 00:08:19,373
Чекаћу овде.

72
00:08:19,579 --> 00:08:23,254
Не чекајте предуго.
Можда добијем бољу понуду.

73
00:08:23,459 --> 00:08:25,336
ОК.

74
00:08:25,539 --> 00:08:27,416
Валт...

75
00:08:31,099 --> 00:08:33,852
Хајде! Хајде!

76
00:08:35,419 --> 00:08:37,649
Покрет! Хајде!

77
00:08:37,859 --> 00:08:43,092
Ово је одлична шанса за вас и ваше
тата да се ослободи и насмеје се.

78
00:08:43,299 --> 00:08:47,815
- Немамо много тога заједничког.
- Хајде. Упознајте га на пола пута.

79
00:08:48,019 --> 00:08:50,408
Да сам то урадио, обоје бисмо заспали.

80
00:08:50,619 --> 00:08:55,454
Доста ми је тог паметњака.
Ниси баш циркус са три прстена.

81
00:08:55,659 --> 00:08:58,856
- У реду.
- Пустите човека.

82
00:08:59,059 --> 00:09:03,052
- Даћу све од себе.
- То је све што тражим.

83
00:09:03,459 --> 00:09:06,690
- Пажњу, молим.
- Где је тата?

84
00:09:06,899 --> 00:09:10,369
Лет 6114 за Париз се сада укрцава,
Капија 20.

85
00:09:10,579 --> 00:09:13,252
Сви власници улазница иду до капије 20.

86
00:09:13,459 --> 00:09:19,773
Чартер лет 6114 Маскуерс Тхеатре
у Париз се сада укрцава на капији 20.

87
00:09:19,979 --> 00:09:25,929
Ако планираш да се зезаш,
јави ми, пошто имам своје планове.

88
00:09:26,139 --> 00:09:30,690
Ох, да? Као ко?
Мала госпођица Твинкле Титс у банци?

89
00:09:30,899 --> 00:09:33,413
Она је веома осетљива особа.

90
00:09:33,619 --> 00:09:35,849
Зачепи. Само умукни!

91
00:09:42,699 --> 00:09:47,568
Слушај. Да ли бисте ми учинили услугу
док ме нема?

92
00:09:47,779 --> 00:09:51,374
Пробијте до клинца.
Вас двоје сте тако суморни заједно.

93
00:09:51,579 --> 00:09:55,049
Мрзим да те подсећам,
али тај клинац је скоро човек.

94
00:09:55,259 --> 00:09:59,696
То је разлог више. Не знаш
желиш да ти син измакне заувек.

95
00:09:59,899 --> 00:10:02,333
Потрудићу се, обећавам.

96
00:10:02,539 --> 00:10:06,498
Донна, љубави моја.
Дођи, дођи, дођи, дођи!

97
00:10:06,699 --> 00:10:09,532
- ОК, мама. забавите се.
- Ћао!

98
00:10:13,579 --> 00:10:15,888
Моја торба!

99
00:10:35,139 --> 00:10:37,573
Је ли то она?

100
00:10:38,339 --> 00:10:40,375
Да, вероватно.

101
00:10:40,579 --> 00:10:43,457
Да ли сте икада били у авиону?

102
00:10:43,659 --> 00:10:46,253
Да. Кад си био беба.

103
00:10:46,459 --> 00:10:51,055
Зашто дођавола ниси отишао са њом?

104
00:10:51,259 --> 00:10:54,057
- Имаш светло.
- Шта?

105
00:10:54,259 --> 00:10:57,251
- Имаш светло!
- Ох!

106
00:11:09,099 --> 00:11:11,374
Да ли ти смета?

107
00:11:21,099 --> 00:11:23,135
Да ли ти смета?

108
00:11:27,099 --> 00:11:29,169
Шта има?

109
00:11:30,899 --> 00:11:34,175
Ох... Извини.

110
00:11:46,699 --> 00:11:48,212
Хеј.

111
00:11:51,979 --> 00:11:56,177
Шта кажеш на ово да се попнеш на језеро
викенд, пробај бас?

112
00:11:58,459 --> 00:12:02,134
- Шта, сама?
- Да. ко други?

113
00:12:02,739 --> 00:12:06,049
Па, ту је ова девојка и...

114
00:12:06,259 --> 00:12:08,215
ми...

115
00:12:08,419 --> 00:12:11,570
Да ли би вам сметало да она дође?

116
00:12:11,779 --> 00:12:14,134
ко је она? Шта она ради?

117
00:12:14,339 --> 00:12:17,456
Да ли? Она је конобарица.

118
00:12:19,339 --> 00:12:21,648
Она такође пише песме. Проклето добро.

119
00:12:26,899 --> 00:12:32,337
Мислио сам само нас двоје.
Знаш, само нас двоје.

120
00:12:32,539 --> 00:12:36,896
Мислио сам да би било лепо да се упознате
неки нови људи за промену.

121
00:12:37,099 --> 00:12:39,408
Поведи је ако желиш. није ме брига.

122
00:12:41,979 --> 00:12:45,289
Не, то је у реду. Неки други пут.

123
00:12:46,899 --> 00:12:49,174
Онда направи следећег викенда.

124
00:12:49,379 --> 00:12:53,497
Не, девојка... Она може да дође
други пут. У реду је.

125
00:12:54,339 --> 00:12:55,977
Јесте ли сигурни?

126
00:12:56,179 --> 00:13:01,412
Да. Забављаћемо се.
Јешћемо и пецамо.

127
00:13:01,619 --> 00:13:03,211
Да.

128
00:13:03,979 --> 00:13:05,492
Да.

129
00:13:09,979 --> 00:13:12,812
- Шта користиш?
- Јиттербуг.

130
00:13:13,019 --> 00:13:15,249
То је сјајан утикач.

131
00:13:16,379 --> 00:13:18,688
Бас то изгледа не воли.

132
00:13:18,899 --> 00:13:21,777
Морате им дати времена.

133
00:13:21,979 --> 00:13:24,652
Ово језеро је вероватно пуно киселих киша.

134
00:13:24,859 --> 00:13:27,612
Ти си обична Мари Сунсхине.

135
00:13:27,819 --> 00:13:30,538
Ваша генерација је зезнула.

136
00:13:30,739 --> 00:13:33,094
Не брини о томе. И твоја воља.

137
00:13:39,779 --> 00:13:42,168
Размишљате о повратку на колеџ?

138
00:13:42,379 --> 00:13:47,328
Само сам дао отказ. Осим тога, ја сам се пријавио
за аутомобиле следећег месеца.

139
00:13:47,539 --> 00:13:51,327
Али јеси ли ставио колеџ
у било ком временском оквиру?

140
00:13:51,539 --> 00:13:55,896
Наравно. Када урадим нешто са својим животом,
Вратићу се.

141
00:13:58,499 --> 00:14:03,015
Јесам ли ти рекао да сам себи набавио стан?
Усељавам се следеће недеље.

142
00:14:04,019 --> 00:14:07,932
- Са конобарицом?
- Механичар. Пријатељ на стази.

143
00:14:08,139 --> 00:14:10,778
Има ли дугорочних планова?

144
00:14:12,019 --> 00:14:15,136
Одрадићу четири године са стандардним аутомобилима,

145
00:14:15,339 --> 00:14:18,934
онда пређите до великих аутомобила
и велики новац.

146
00:14:19,139 --> 00:14:21,858
И ако не погодим врх, у реду је.

147
00:14:24,419 --> 00:14:26,171
ја ћу живети.

148
00:14:27,339 --> 00:14:29,899
Срање. Срање!

149
00:14:30,779 --> 00:14:33,691
- Не трзај. Не трзај!
- Проклетство!

150
00:14:33,899 --> 00:14:36,697
Не трзај! Ево.

151
00:14:37,939 --> 00:14:42,251
- Седи. Љуљаш чамац.
- Изгубићеш га. Дај ми то.

152
00:14:44,059 --> 00:14:47,017
- Дај ми то.
- Седи, тата.

153
00:14:47,219 --> 00:14:50,575
- Дај ми то.
- У реду. Ти то уради.

154
00:14:51,859 --> 00:14:55,977
Погледај. Само га повуци као лук
а затим га сними.

155
00:14:57,979 --> 00:15:00,812
Кучкин син. Изгубио сам.

156
00:15:01,819 --> 00:15:03,730
Сигурно јеси.

157
00:15:24,619 --> 00:15:26,416
хало?

158
00:15:27,379 --> 00:15:29,654
хало? Оператеру, не чујем.

159
00:15:32,379 --> 00:15:34,847
Да, ово је Валтер Ллоид.

160
00:15:35,979 --> 00:15:38,095
Обуци га.

161
00:15:41,459 --> 00:15:45,577
Чуо се од моје жене? бр.
о чему причаш?

162
00:15:46,899 --> 00:15:49,538
Забуна? Каква збрка?

163
00:15:51,859 --> 00:15:54,373
Нестали? о чему причаш?

164
00:15:54,579 --> 00:15:56,774
ста се десава?

165
00:15:56,979 --> 00:15:58,856
Реци ми.

166
00:15:59,339 --> 00:16:01,694
Где је она дођавола?

167
00:16:04,659 --> 00:16:07,457
- тата...
- Били смо на пецању.

168
00:16:07,659 --> 00:16:10,617
- Твоја мајка се одвојила од своје групе.
- тата...

169
00:16:10,819 --> 00:16:16,052
Г. Ховард, каква је процедура
у оваквом случају?

170
00:16:16,259 --> 00:16:20,411
- Случај као какав?
- Да ли обавештавамо полицију?

171
00:16:21,459 --> 00:16:23,973
Добро. Хвала.

172
00:16:24,179 --> 00:16:26,135
Шта је са мамом? Шта има?

173
00:16:26,339 --> 00:16:31,129
То је био Париз.
Твоја мама је раскинула са турнеје.

174
00:16:31,339 --> 00:16:34,615
То је био момак из
амерички конзулат.

175
00:16:34,819 --> 00:16:38,368
Нека забуна, али очекују је назад
за пар сати.

176
00:16:44,259 --> 00:16:49,458
Мора да се деси много. Туристи одлазе
њихове групе хиљаду пута годишње,

177
00:16:49,659 --> 00:16:54,096
врати се дан касније са парфемом
и секси доње рубље.

178
00:16:54,299 --> 00:16:59,054
- Полицајци то морају да провере.
- Туристи? Причамо о мами!

179
00:16:59,259 --> 00:17:02,456
И не пијеш
осим ако нисте нервозни!

180
00:17:03,299 --> 00:17:07,087
Твоја мајка ће се поново придружити њеној групи
данас поподне. Опусти се!

181
00:17:07,299 --> 00:17:09,688
- Колико је прошло?
- 48 сати.

182
00:17:09,899 --> 00:17:13,209
Реци то како треба, хоћеш ли? То је два дана!

183
00:17:13,419 --> 00:17:15,887
- Где идеш?
- Париз.

184
00:17:16,099 --> 00:17:18,374
Имам пасош и нешто новца.

185
00:17:18,579 --> 00:17:21,013
Ако неко мора да иде, ја ћу ићи.

186
00:17:21,219 --> 00:17:23,813
Нико не може чекати тако дуго.

187
00:17:37,819 --> 00:17:40,094
Шта је са тим?

188
00:17:43,259 --> 00:17:45,978
Могу ли да те питам нешто?

189
00:17:49,099 --> 00:17:51,454
Да ли сте се ти и мама слагали?

190
00:17:51,659 --> 00:17:53,934
Не тиче те се.

191
00:17:54,139 --> 00:17:56,733
Понекад се људи засити.

192
00:17:59,859 --> 00:18:03,534
Чуо сам вас пре неко вече.
Мама је плакала.

193
00:18:04,579 --> 00:18:09,858
Мало се успаничила.
Ваљда је требало да идем са њом.

194
00:18:12,339 --> 00:18:14,899
Не мислим да гурам нос у...

195
00:18:16,419 --> 00:18:20,776
...али да ли сте икада стали и помислили можда
упознала некога?

196
00:18:20,979 --> 00:18:24,176
- Хеј...
- Само кажем, могло би се десити.

197
00:18:24,379 --> 00:18:27,291
Зашто не одустанеш док си испред?

198
00:18:30,779 --> 00:18:32,929
Само теорија.

199
00:19:03,339 --> 00:19:06,809
Дај му три новчанице
и даће ти франке.

200
00:19:07,019 --> 00:19:09,692
Не скидајте свој каиш за новац у јавности.

201
00:19:09,899 --> 00:19:14,051
Идете у Монтреал са вашим часовима француског
не чини вас светским путником.

202
00:19:14,259 --> 00:19:16,648
Позовите конзула. Наћи ћемо се овде.

203
00:19:16,859 --> 00:19:19,248
Извините. Требало би да погледам куда идем.

204
00:19:19,459 --> 00:19:23,054
Добра идеја. Живот који спасаваш
можда је мој.

205
00:19:27,499 --> 00:19:33,176
- Ја сам наоружан. Не окрећи се.
- Нема проблема, пријатељу.

206
00:19:33,379 --> 00:19:37,054
- Као амерички накит?
- Нешто од тога, да.

207
00:19:37,259 --> 00:19:39,898
За даме, можда?

208
00:19:40,099 --> 00:19:43,887
- Шта питаш?
- Овуда, молим.

209
00:19:51,899 --> 00:19:53,935
Ау!

210
00:19:56,859 --> 00:19:59,373
Позовите доктора! Пожурите!

211
00:20:00,579 --> 00:20:02,968
Полиција!

212
00:20:24,019 --> 00:20:27,295
Куда идете после Париза?

213
00:20:27,499 --> 00:20:29,490
Кући, надам се.

214
00:20:29,699 --> 00:20:33,294
Ти си нада, а?
Видите, ја сам извршилац.

215
00:20:33,499 --> 00:20:36,696
Да? ја такође,
али имам посла овде.

216
00:20:36,899 --> 00:20:41,097
Ви сте бизнисмен?
Е, то ми је већ досадно.

217
00:20:42,939 --> 00:20:45,407
Па, то је породични посао.

218
00:20:45,619 --> 00:20:48,008
Ох, добро, онда.

219
00:20:48,219 --> 00:20:51,416
Срећно, Крис из Даласа.

220
00:21:00,699 --> 00:21:05,489
Исусе, где си био? Не могу приуштити
да изгубим и тебе. Хајде да се држимо заједно.

221
00:21:05,699 --> 00:21:09,817
- Шта се десило са конзулом?
- Зилцх. Кевин Хауард неће доћи до поднева.

222
00:21:10,019 --> 00:21:12,089
Хајде да одспавамо.

223
00:21:17,699 --> 00:21:20,008
Шта се дешава тамо?

224
00:21:20,219 --> 00:21:22,608
Срчани удар, вероватно.

225
00:22:20,699 --> 00:22:22,769
Извините, господине.

226
00:22:31,659 --> 00:22:35,937
Ако подносите захтев за визу
у Сједињене Државе по први пут...

227
00:22:38,339 --> 00:22:42,696
Здраво, наредниче. Морам да набавим ово
оверен код нотара. Можете ли ми помоћи?

228
00:22:42,899 --> 00:22:47,131
Да, господине. Кроз двострука врата,
уз степенице, прва врата десно.

229
00:22:47,339 --> 00:22:49,330
Веома захвалан.

230
00:23:17,579 --> 00:23:19,535
Уђи.

231
00:23:27,339 --> 00:23:30,411
Госпођо, смета ми ако ја заповедам
шоља кафе?

232
00:23:30,619 --> 00:23:32,735
- Наравно!
- Хвала.

233
00:24:19,019 --> 00:24:22,329
Бобби! Треба ми тај извештај о силосу
као јуче.

234
00:24:23,259 --> 00:24:27,491
Овална канцеларија ће имати твоје дупе
у Кракову ако не добијем!

235
00:24:27,699 --> 00:24:32,295
Желите да видите нешто смешно? Тхе
крв на тим марама још се није осушила.

236
00:24:32,499 --> 00:24:36,856
Да ти кажем шта. Ово ће остати
тај курвин син за јаја.

237
00:24:39,699 --> 00:24:43,089
- Господине, не можете унутра.
- У реду је. Рос је породица.

238
00:24:44,339 --> 00:24:45,931
Здраво.

239
00:24:47,019 --> 00:24:51,058
- Где је Табер?
- Имаш погрешну канцеларију.

240
00:24:51,259 --> 00:24:53,568
Желим да му пренесем поруку.

241
00:24:53,779 --> 00:24:58,375
- Табер? Не знам име.
- Он је твој шеф.

242
00:24:58,579 --> 00:25:03,653
Види, капетане, ово су културни послови,
одељење за истраживање. можда...

243
00:25:04,419 --> 00:25:07,855
Знам шта је, Перси,
па пресеци срања.

244
00:25:08,779 --> 00:25:11,088
Желим да добијеш поруку Таберу.

245
00:25:11,299 --> 00:25:15,929
Реци му да је Дуке овде. Моја жена је била
киднапован. Ја сам у хотелу Мадисон.

246
00:25:16,139 --> 00:25:18,448
Разумијеш? Војводо!

247
00:25:52,139 --> 00:25:56,815
- Извините. Хтео бих да позовем.
- Да, могу да вас позовем уместо вас.

248
00:26:00,459 --> 00:26:03,690
Кабина осам.
Повезаћу те са твојим бројем.

249
00:26:43,539 --> 00:26:45,575
Нека то буде два од било чега
ти наређујеш.

250
00:26:48,819 --> 00:26:50,969
Да ли су имали нешто у конзулату?

251
00:26:51,179 --> 00:26:56,048
Ништа ново. Сетио сам се једног старог
колега колега. Остала реч за њега.

252
00:26:56,259 --> 00:26:58,454
Добар момак за наш тим.

253
00:26:58,659 --> 00:27:01,776
- Мислиш ли да је она добро?
- Апсолутно.

254
00:27:01,979 --> 00:27:04,368
Како то да нас није контактирала?

255
00:27:04,579 --> 00:27:07,537
Она не може, Цхрис. Она је киднапована.

256
00:27:09,779 --> 00:27:13,454
- О чему причаш?
- Држи га и слушај.

257
00:27:13,659 --> 00:27:18,414
На аеродрому, тип ставља ово
у руци, каже ми да га пратим.

258
00:27:18,619 --> 00:27:22,578
- Мамина наруквица. Ниси ми рекао.
- Сад ти кажем.

259
00:27:23,819 --> 00:27:26,458
Још један момак искочи са пиштољем.

260
00:27:26,659 --> 00:27:29,969
Сагнем се, он пуца, тип иза мене
иде доле.

261
00:27:30,179 --> 00:27:33,410
- Рекао си да је инфаркт.
- Било је.

262
00:27:33,619 --> 00:27:36,497
Веома смешно. Јесам ли ја неки лош род?

263
00:27:36,699 --> 00:27:40,578
Мама је киднапована, неко
буде убијен, а ти ми не кажеш!

264
00:27:40,779 --> 00:27:44,613
Надао сам се киднаперима
би нас контактирали до сада.

265
00:27:44,819 --> 00:27:47,128
Ко су дођавола они?

266
00:27:47,339 --> 00:27:49,807
Ово је тип на аеродрому.

267
00:27:50,019 --> 00:27:53,056
Ханс Хенке, Хамбург.

268
00:27:54,739 --> 00:27:56,570
Шта има?

269
00:27:56,779 --> 00:27:59,213
Мој стари пријатељ Табер.

270
00:28:01,099 --> 00:28:03,567
- Нека сам проклет!
- Здраво, Барнеи.

271
00:28:03,779 --> 00:28:06,816
Оно што не видите када
немаш пиштољ!

272
00:28:07,019 --> 00:28:08,691
Хеј, друже.

273
00:28:08,899 --> 00:28:13,450
Нестао си са лица мапе.
Мислио сам да си мртав, Дуке.

274
00:28:13,659 --> 00:28:15,854
Ове ствари се дешавају.

275
00:28:16,859 --> 00:28:21,137
- Ово је мој син Крис.
- Како сте?

276
00:28:21,339 --> 00:28:25,571
Последњи пут кад сам те видео...
Нећу то навлачити на тебе.

277
00:28:25,779 --> 00:28:28,532
Задовољство ми је упознати те, Цхрис.

278
00:28:32,139 --> 00:28:36,018
Дуке, нисам могао да верујем
када сам добио твој позив.

279
00:28:36,219 --> 00:28:40,610
Прво да сазнаш да си жив
а онда...

280
00:28:40,819 --> 00:28:44,129
Господе, био сам схрван
да чујем за твоју жену.

281
00:28:44,339 --> 00:28:49,288
Проклето ћемо добити твоју мајку
назад. Скоро да могу да ти дам реч.

282
00:28:49,499 --> 00:28:51,967
Отац ми је причао како ови момци...

283
00:28:52,179 --> 00:28:55,569
Рекао сам му какав велики погодак
ти си ових дана.

284
00:28:55,779 --> 00:29:00,409
Твој отац је увек претеривао. Ја сам а
веза са економском комисијом.

285
00:29:00,619 --> 00:29:03,372
Али још увек могу да повучем неке конце.

286
00:29:03,579 --> 00:29:09,256
У великој сам журби, али желим тебе
да ме позовете касније данас у канцеларију.

287
00:29:09,459 --> 00:29:12,531
Можда имамо нешто да наставимо.

288
00:29:12,739 --> 00:29:15,492
- Остајете овде?
- Да.

289
00:29:15,699 --> 00:29:18,532
- Које име?
- Ллоид, наравно. Валтер.

290
00:29:18,739 --> 00:29:20,889
Добро.

291
00:29:21,739 --> 00:29:24,333
Сине, желим да...

292
00:29:25,619 --> 00:29:28,338
Нема везе. Прицацемо касније.

293
00:29:29,419 --> 00:29:32,570
Ко је "Дуке"?
Зашто те је питао које име?

294
00:29:32,779 --> 00:29:37,455
Г. Ллоид, имате телефонски позив
у предворју. Са Тасма Тоур.

295
00:29:40,699 --> 00:29:44,658
- Шта је Тасма Тоур?
- То је туристичка агенција твоје мајке.

296
00:29:46,739 --> 00:29:49,173
'Ало... Оуи...

297
00:30:14,219 --> 00:30:16,494
Аттендез! Аттендез!

298
00:30:20,659 --> 00:30:21,933
Говориш француски?

299
00:30:22,139 --> 00:30:25,097
То су били киднапери.
Кажу да је мама добро.

300
00:30:25,299 --> 00:30:28,496
- Шта хоће?
- Желе ме.

301
00:30:28,699 --> 00:30:33,011
- Желим да останеш овде.
- Зашто?

302
00:31:07,739 --> 00:31:10,048
Чекај. идем са тобом.

303
00:31:14,259 --> 00:31:16,215
Ах!

304
00:31:19,859 --> 00:31:21,338
Пази!

305
00:31:26,179 --> 00:31:29,694
- Јеси ли добро?
- Хајдемо одавде.

306
00:31:49,499 --> 00:31:52,730
- Шта дођавола радимо?
- Кријемо се.

307
00:31:56,339 --> 00:31:59,297
- Само се помери!
- Шта је то било?

308
00:32:03,859 --> 00:32:07,613
- Тај кучкин син је покушао да те убије.
- Овде.

309
00:32:07,819 --> 00:32:10,970
- Да ли је то био убица са аеродрома?
- Нисам могао да га видим.

310
00:32:11,179 --> 00:32:15,969
- Наочаре са челичним оквиром, чудно лице.
- Звучи као он.

311
00:32:16,179 --> 00:32:21,173
Не разумем. Звао те је киднапер.
Зашто би он покушао да ти намести?

312
00:32:21,379 --> 00:32:24,451
- Нису.
- Како то мислиш?

313
00:32:25,339 --> 00:32:27,899
Неко други ме жели мртвог.

314
00:32:31,019 --> 00:32:33,487
- СЗО?
- Стани.

315
00:32:37,339 --> 00:32:40,376
- Ко те жели мртвог?
- Не знам.

316
00:32:40,579 --> 00:32:44,413
Слушај. Мама је киднапована,
неко покушава да те откачи.

317
00:32:44,619 --> 00:32:47,531
Ова породица је у озбиљној јебеној невољи.

318
00:32:47,739 --> 00:32:51,334
Зар не мислите да је време
изједначио си се са мном?

319
00:32:51,539 --> 00:32:54,053
ОК. ОК.

320
00:32:54,939 --> 00:32:57,772
Види, Цхрис...

321
00:33:00,459 --> 00:33:03,337
Давно сам радио за ЦИА.

322
00:33:06,259 --> 00:33:10,218
Чекај, слушај ме. Хајде.

323
00:33:10,419 --> 00:33:13,411
Види, чекај... Цхрис.

324
00:33:18,459 --> 00:33:21,656
Ти, шпијун?

325
00:33:21,859 --> 00:33:26,455
Кучкин сине, не верујем у то.
Не верујем у то.

326
00:33:29,019 --> 00:33:31,977
Шта си урадио за њих?

327
00:33:32,179 --> 00:33:34,329
Све. ја...

328
00:33:39,219 --> 00:33:41,414
Јеси ли убијао људе?

329
00:33:41,619 --> 00:33:44,087
Радио сам ван канцеларије.

330
00:33:46,179 --> 00:33:49,888
- Јеси ли убијао људе?
- Обично су други радили мокри посао.

331
00:33:50,099 --> 00:33:54,058
- Јеси ли убијао људе?
- Кад сам морао. Знам шта осећаш.

332
00:33:54,259 --> 00:33:59,333
Лагао си ме откако сам стигао.
Лагао си ме цео живот.

333
00:33:59,539 --> 00:34:04,249
И имаш храбрости да ми кажеш
знаш како се осећам? Срање.

334
00:34:04,459 --> 00:34:07,178
Шта ти мислиш ко си ти?

335
00:34:10,499 --> 00:34:12,854
Значи дао си отказ због мене?

336
00:34:13,059 --> 00:34:16,893
Па жена и нова беба...

337
00:34:18,539 --> 00:34:22,418
Почео сам да будем превише опрезан.
Плашио сам се да нећу доћи кући.

338
00:34:22,619 --> 00:34:26,658
То је било опасно за све.
Замолио сам их да ме прекину.

339
00:34:26,859 --> 00:34:30,772
Прекинути? То је слатко.
То је стварно слатко.

340
00:34:30,979 --> 00:34:33,732
Преместили су нас у Америку.

341
00:34:33,939 --> 00:34:39,218
Дали су нам нову историју,
нови папири, посао, имена, све.

342
00:34:41,019 --> 00:34:44,011
- Нова имена?
- Да.

343
00:34:44,219 --> 00:34:45,777
Чекај мало.

344
00:34:45,979 --> 00:34:50,575
Када смо били у хотелу,
Табер вас је питао: "Које име?"

345
00:34:52,579 --> 00:34:54,854
Ово није моје име?

346
00:34:55,779 --> 00:34:59,692
- Како се зовем?
- Дерек. Дерек Поттер.

347
00:34:59,899 --> 00:35:02,208
Ја сам Дунцан. Укратко војвода.

348
00:35:02,419 --> 00:35:07,732
Дерек Поттер? То је прелепо.
То је згодно име, заиста јесте.

349
00:35:07,939 --> 00:35:13,377
Звучи као Крис Лојд, само другачије.
ко сам ја? Како сте се укључили?

350
00:35:13,579 --> 00:35:18,414
Хајде. Све што могу да кажем је да сам био млад.
Нисам био много старији од тебе сада.

351
00:35:19,379 --> 00:35:23,531
Био сам у Европи, куцао сам,
тражећи акцију,

352
00:35:23,739 --> 00:35:29,609
бави се слободним новинарством, писањем
о храни, политици, путовањима, тој врсти срања,

353
00:35:29,819 --> 00:35:34,415
покушавам да га продам где год могу,
и то не превише.

354
00:35:35,059 --> 00:35:40,691
Једне ноћи на коктелу,
овај момак из одеће се уклопио у мене.

355
00:35:40,899 --> 00:35:44,858
Дао ми је ову понуду.
Био сам самац и звучало је одлично.

356
00:35:45,059 --> 00:35:48,734
Стани! Стани!

357
00:36:01,899 --> 00:36:04,732
Документ... Документ.

358
00:36:12,579 --> 00:36:14,968
Хајде, Цхрис.

359
00:36:15,179 --> 00:36:17,295
У реду је.

360
00:36:21,179 --> 00:36:24,171
Јебени пиштољ. Одакле ти пиштољ?

361
00:36:24,379 --> 00:36:28,736
То је лудо, шта си урадио унутра.
Имао сам га. Идем у полицију.

362
00:36:28,939 --> 00:36:33,808
Цхрис, ако желиш да видиш своју маму живу,
верујеш ми. Само ми веруј.

363
00:36:34,019 --> 00:36:37,728
- Идем да видим Табера.
- Добро. Он говори право.

364
00:36:37,939 --> 00:36:41,215
То је било у твоју корист. Таберова ЦИА.

365
00:36:54,379 --> 00:36:58,736
- Да ли је у реду причати пред својим сином?
- Знам све, мислим.

366
00:36:58,939 --> 00:37:03,171
То је више него што знам.
Боже, шта је било? 15 година?

367
00:37:03,379 --> 00:37:05,370
И онда неке.

368
00:37:05,579 --> 00:37:09,333
Колико се сећам, Лили те је позвала
на журку и ниси се појавио.

369
00:37:09,539 --> 00:37:13,373
Никад те више нисам видео.
Мислио сам да си мртав.

370
00:37:13,579 --> 00:37:15,570
Организовали су нови живот у Даласу.

371
00:37:15,779 --> 00:37:20,330
- Неко је покушао да те убије на аеродрому.
- Како си знао?

372
00:37:20,539 --> 00:37:22,814
- То је наш посао.
- Тако брзо?

373
00:37:23,019 --> 00:37:26,932
- Добро сам.
- Ниси био у стара времена.

374
00:37:27,139 --> 00:37:32,497
- Шта мислиш ко те жели мртву?
- То може бити било ко, укључујући и тебе.

375
00:37:32,699 --> 00:37:35,054
- То није било лепо.
- Прекини.

376
00:37:35,259 --> 00:37:40,128
Точкови мељу на ово.
Шта мислите ко су киднапери?

377
00:37:40,339 --> 00:37:43,376
Зашто би хтели да киднапују маму?

378
00:37:43,579 --> 00:37:48,050
То је лако. шта ти знаш
да желе да знају, војводо?

379
00:37:48,259 --> 00:37:51,490
- Ништа.
- Мора да знаш нешто.

380
00:37:51,699 --> 00:37:53,815
Јебено не знам!

381
00:37:54,019 --> 00:37:56,897
Хајде да се држимо онога што имамо.

382
00:37:57,099 --> 00:38:00,296
Сачекајте да вас киднапери контактирају.

383
00:38:00,499 --> 00:38:03,696
- Већ јесу.
- Шта?

384
00:38:03,899 --> 00:38:06,413
Замолили су мог оца да их упозна.

385
00:38:06,619 --> 00:38:09,816
Момак са аеродрома
направио још један пас.

386
00:38:10,019 --> 00:38:12,613
- Исти тип?
- Видео сам га.

387
00:38:12,819 --> 00:38:17,768
- Где су били твоји људи?
- Моја грешка. Мислио сам да један момак...

388
00:38:17,979 --> 00:38:21,130
Имао си људе на мени?
Ово је киднаповање.

389
00:38:21,339 --> 00:38:25,093
- То је за твоје добро.
- Зајеби то. Ово је Доннин живот.

390
00:38:25,299 --> 00:38:30,009
- У праву си. Повуци га назад.
- Ти си газда.

391
00:38:30,219 --> 00:38:35,168
Знам да ме тешко подносиш.
Али тако ме је мајка васпитала.

392
00:38:35,379 --> 00:38:39,088
Ево шта желимо да урадите.
Идите у свој хотел и укопајте се.

393
00:38:39,299 --> 00:38:44,737
Купи шпил карата. Сачекајте контакт.
Нема више фенси рада ногу на улици.

394
00:38:44,939 --> 00:38:47,373
Позвали сте нас. Дозволите нам да вас подржимо.

395
00:38:47,579 --> 00:38:50,969
Докле год си ти жива, Дона је жива.
Нека буде тако.

396
00:38:51,179 --> 00:38:54,888
ОК, али нећемо чекати
заувек.

397
00:38:55,099 --> 00:38:59,377
Знам то. Седи на њега, Крис,
ако мораш.

398
00:38:59,579 --> 00:39:01,297
војвода...

399
00:39:03,939 --> 00:39:06,407
Барнеи, не користим их више.

400
00:39:12,379 --> 00:39:14,847
Па, наново рођени хришћанин.

401
00:39:15,059 --> 00:39:17,573
Не заваравај се.

402
00:39:22,979 --> 00:39:25,288
Клеј нам је рекао да сачекамо у хотелу.

403
00:39:25,499 --> 00:39:28,616
Не знам Цлаи.
Радио сам са њим неколико пута.

404
00:39:28,819 --> 00:39:32,095
Он је из ЦИА-е. Ако му не можеш веровати,
коме можеш веровати?

405
00:39:32,299 --> 00:39:36,053
Нико. Као што је Табер рекао,
док сам ја жив, твоја мама је жива.

406
00:39:36,259 --> 00:39:40,775
- Шта има у Хамбургу?
- Агент који може да пронађе киднапере.

407
00:39:40,979 --> 00:39:44,289
- Како се зове?
- Лисе.

408
00:39:46,579 --> 00:39:49,139
Хеј, то је много мишића

409
00:39:49,339 --> 00:39:54,971
- Зар не мислиш да бих ја требао возити?
- Не брини за то. Могу то да поднесем.

410
00:39:55,179 --> 00:39:59,411
У реду. Идемо у Хамбург,
20 миља на сат.

411
00:40:38,219 --> 00:40:42,610
Шта је са нашом одећом?
Да свратимо у хотел због њих?

412
00:40:42,819 --> 00:40:45,617
Можда бисмо живели дуже
без њих, партнеру.

413
00:41:09,539 --> 00:41:12,849
Хајде, тата, помери се. идемо. Помери то.

414
00:41:13,819 --> 00:41:16,014
Заустављате саобраћај.

415
00:41:19,739 --> 00:41:21,934
Имамо друштво.

416
00:41:23,019 --> 00:41:26,648
- Шта желиш да радиш?
- Види како је добар.

417
00:42:02,979 --> 00:42:05,049
Да, изгубили смо га.

418
00:42:06,659 --> 00:42:09,651
- Нема излаза.
- Хоћеш да се кладиш?

419
00:43:02,859 --> 00:43:05,248
То је супер. Савршен тајминг.

420
00:43:08,579 --> 00:43:11,969
Он је тамо позади. Можете ли то поправити?
Хајде.

421
00:43:16,979 --> 00:43:19,413
Шта има? Изгледа лоше?

422
00:43:28,339 --> 00:43:31,376
Ако волиш Исуса, затруби.

423
00:43:44,219 --> 00:43:46,938
Сада јако споро...

424
00:43:47,899 --> 00:43:50,288
...дај ми своје очи.

425
00:44:06,059 --> 00:44:08,573
Ја сам... ја сам пријатељ.

426
00:44:09,379 --> 00:44:14,009
- За кога радиш?
- Ја сам у Клејовом тиму, под Табером.

427
00:44:14,219 --> 00:44:16,175
Докажи то.

428
00:44:16,379 --> 00:44:21,612
Клеј ти је рекао да купиш шпил карата
и врати се у свој хотел, зар не?

429
00:44:32,579 --> 00:44:35,139
Која је твоја мисија?

430
00:44:36,819 --> 00:44:39,697
Сур... надзор и заштита.

431
00:44:40,419 --> 00:44:43,934
Хајде. Мора да се шалиш.

432
00:44:44,139 --> 00:44:50,328
Господин... Г. Клеј жели вас и вашу породицу
заштићен по сваку цену.

433
00:44:51,739 --> 00:44:54,936
ОК. Сад ме слушај.

434
00:44:55,139 --> 00:44:57,369
Не желим твоју заштиту.

435
00:44:57,579 --> 00:44:59,774
Учини себи услугу.

436
00:45:00,859 --> 00:45:05,694
Скини остатак свог живота.
Ако те поново видим...

437
00:45:05,899 --> 00:45:08,618
...нећу те више видети.

438
00:45:17,019 --> 00:45:22,969
Пољуби ме у дупе. А ти си момак који
загрева аутомобил током лета.

439
00:45:35,819 --> 00:45:37,616
Оставите кључеве.

440
00:45:37,819 --> 00:45:40,413
- Оставите кључеве.
- Шта?

441
00:45:40,619 --> 00:45:43,213
Ићи ћемо возом за Хамбург.

442
00:45:43,419 --> 00:45:48,447
- Шта је са аутом?
- Неко то може да искористи да посети тетку.

443
00:45:48,659 --> 00:45:52,174
Ко умире од вожње у врућем ауту?

444
00:45:53,819 --> 00:45:55,889
Изгубили сте га?

445
00:46:00,059 --> 00:46:02,368
У реду.

446
00:46:02,579 --> 00:46:07,369
Покупили сте га у конзулату.
Направио је телефонски позив. Кога је звао?

447
00:46:07,579 --> 00:46:09,615
Нисам могао да чујем име.

448
00:46:11,899 --> 00:46:14,254
Који је био број?

449
00:46:20,899 --> 00:46:23,015
Четири нула.

450
00:46:25,099 --> 00:46:30,014
Ја... Могао сам да добијем само број града.

451
00:46:32,579 --> 00:46:34,490
Две цифре.

452
00:46:34,699 --> 00:46:38,977
Добро. Добар посао, Мејсон. Сјајно.

453
00:46:44,899 --> 00:46:48,448
Члан породице је изгубљен
и он долази са две цифре.

454
00:46:48,659 --> 00:46:52,015
Где сте га регрутовали?
Сеарс каталог?

455
00:46:57,379 --> 00:46:59,847
Четири нула.

456
00:47:00,059 --> 00:47:04,371
Мора да постоји пола туцета градова
у Европи са кодом од четири нула.

457
00:47:04,579 --> 00:47:07,377
- Потрудићемо се.
- Да, проклетство.

458
00:47:07,579 --> 00:47:11,652
- Или нам гурнемо палчеве у дупе...
- Не буди смешан, буди добар!

459
00:47:25,859 --> 00:47:28,771
- Изволи.
- Хајде.

460
00:47:28,979 --> 00:47:31,812
- Шта има?
- Помери се.

461
00:47:40,299 --> 00:47:42,415
Менделсон! Менделссохн.

462
00:47:42,619 --> 00:47:46,851
- Не свиђа ми се изглед овог типа.
- Менделсон. Менделссохн.

463
00:47:47,059 --> 00:47:49,368
Скини се. Скини се!

464
00:48:25,499 --> 00:48:27,933
Здраво! Менделсон!

465
00:48:28,139 --> 00:48:30,972
Здраво! Здраво!

466
00:48:34,579 --> 00:48:39,209
МЕНДЕЛССОХН'С
КОНЦЕРТО ЗА ВИОЛИНУ)

467
00:48:56,259 --> 00:49:00,457
Мислили сте да је тај тип опасан?
Само за љубитеље музике.

468
00:49:01,819 --> 00:49:04,379


469
00:49:04,579 --> 00:49:07,298


470
00:49:07,499 --> 00:49:09,091
Шта?

471
00:49:10,619 --> 00:49:12,769
Хеј, хајде.

472
00:49:13,059 --> 00:49:16,369

Настави...

473
00:49:18,859 --> 00:49:22,738
Ухватићемо такси до Лисе.
Хајде.

474
00:49:38,739 --> 00:49:41,970
- Здраво.
- Уђи.

475
00:49:42,219 --> 00:49:46,098
Ти си овде. Здраво.

476
00:49:47,899 --> 00:49:51,209
Ово је прелеп младић, Дуке.

477
00:49:51,419 --> 00:49:55,207
Има среће. Имао је прелепу мајку.

478
00:49:55,419 --> 00:49:58,252
Твоја мајка има среће са оба своја мушкарца.

479
00:49:58,899 --> 00:50:01,413
Ово је неко место које имате овде.

480
00:50:01,619 --> 00:50:04,087
- Можете ли нам помоћи, госпођо?
- Могуће је.

481
00:50:04,299 --> 00:50:09,453
- Када почињемо?
- Не можемо да видимо пуковника до сутра.

482
00:50:09,659 --> 00:50:11,889
Дођи. Помози ми са пићем.

483
00:50:20,339 --> 00:50:24,696
- Сећате се Летећег Русског?
- Зноји Русски, мислиш.

484
00:50:24,899 --> 00:50:29,450
Нашао сам га у турском купатилу.
Једини баук који је заиста носио чаршав.

485
00:50:29,659 --> 00:50:32,298
Да, и уништили смо му маску.

486
00:50:37,579 --> 00:50:40,013
Питам се шта му се заиста догодило.

487
00:50:40,219 --> 00:50:44,098
Иста ствар која се дешава
свима у трговини.

488
00:50:44,299 --> 00:50:46,938
Одвајамо се, на овај или онај начин.

489
00:50:49,379 --> 00:50:55,011
- Ово није твоје место, зар не?
- Не. Припада мом пријатељу.

490
00:51:01,699 --> 00:51:03,929
Шта нам се десило?

491
00:51:13,579 --> 00:51:15,217
Драги мој војводо.

492
00:51:19,139 --> 00:51:22,768
Како сам те волео. Како сам те заиста волео.

493
00:51:32,019 --> 00:51:34,453
Можда сам само мислио да те волим.

494
00:51:34,659 --> 00:51:37,890
Па, хо, хо, хо. Толико о мени.

495
00:51:38,099 --> 00:51:42,012
Не разумеш. Ти стварно не знаш.

496
00:51:43,019 --> 00:51:47,410
Понекад мислим да сам глумио свој живот
него је живео.

497
00:51:48,259 --> 00:51:51,251
А одећа ми је пружила заплет.

498
00:51:51,459 --> 00:51:53,370
И ја сам био део завере.

499
00:51:55,419 --> 00:51:58,456
Била си моја љубавна прича.

500
00:51:59,259 --> 00:52:04,287
А ти си ме исписао.
Узео си тај број из Буенос Аиреса.

501
00:52:04,499 --> 00:52:08,253
- Нисам имао другог избора.
- Могао си да одустанеш.

502
00:52:08,459 --> 00:52:11,929
- Да ли би дао отказ због мене?
- Не.

503
00:52:17,819 --> 00:52:20,094
А онда си упознао Донну.

504
00:52:21,219 --> 00:52:23,335
Онда сам упознао Донну.

505
00:52:23,539 --> 00:52:26,611
Да ли је она веома, веома дивна?

506
00:52:31,219 --> 00:52:33,130
Најбољи.

507
00:52:34,659 --> 00:52:37,253
Она је најбоља од свега.

508
00:52:38,939 --> 00:52:40,736
па...

509
00:52:44,539 --> 00:52:48,532
- Онда је морамо наћи.
- Лисе.

510
00:52:51,859 --> 00:52:53,451
Лисе.

511
00:52:56,779 --> 00:52:59,498
Кад бих могао имати други живот...

512
00:53:02,259 --> 00:53:05,774
Паралелни живот који
не би дирао ову...

513
00:53:21,899 --> 00:53:27,735
Мој пријатељ не зна ништа. Мртваца
са аеродрома, Хенке је извукао празно.

514
00:53:27,939 --> 00:53:33,650
- Хајде да видимо пуковника.
- Само напред. Пробаћу са једним другим извором.

515
00:53:33,859 --> 00:53:37,738
- Ко је овај пуковник?
- Он је био шеф.

516
00:53:40,099 --> 00:53:44,729
Јесам ли ја луд или је то гуслач
са железничке станице?

517
00:53:44,939 --> 00:53:47,373
Мислим да си у праву, друже.

518
00:54:48,739 --> 00:54:50,695
Нећемо га изгубити.

519
00:54:50,899 --> 00:54:54,335
Искочићу на слетним мостовима,
упути се код пуковника.

520
00:55:14,139 --> 00:55:16,016
Скини се!

521
00:56:05,939 --> 00:56:08,851
Хајде! Покрет!

522
00:57:16,419 --> 00:57:18,171
Да! Да!

523
00:58:20,979 --> 00:58:22,458
Иди.

524
00:59:04,042 --> 00:59:05,953
Он је Пољак.

525
00:59:06,162 --> 00:59:09,677
Тајна служба источне Немачке.

526
00:59:10,322 --> 00:59:14,918
Ханс Хенке је један од његових бројних алијаса.

527
00:59:15,122 --> 00:59:19,195
Радио је за нас пре много година
пре него што је прешао преко Зида.

528
00:59:39,762 --> 00:59:43,755
Дакле, када сте напустили организацију...

529
00:59:44,482 --> 00:59:47,201
...плашили сте се за своју породицу?

530
00:59:48,242 --> 00:59:51,712
Забога, пуковниче,
ко се није плашио?

531
00:59:54,682 --> 00:59:59,881
- Да ли је то дозвољено?
- Све је дозвољено, пријатељу.

532
01:00:00,082 --> 01:00:04,997
Сећате се те операције
Цлеан Свееп?

533
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Да.

534
01:00:07,682 --> 01:00:09,991
Да, то је био невероватан новац.

535
01:00:11,362 --> 01:00:14,832
Покупили смо цео њихов апарат
за једно јутро.

536
01:00:15,042 --> 01:00:19,194
Осим главног човека.
Само је нестао.

537
01:00:19,402 --> 01:00:22,553
Добар дан. Пет од шест.

538
01:00:25,002 --> 01:00:27,311
Да. Шест.

539
01:00:28,642 --> 01:00:31,076
Један од њих је побегао.

540
01:00:33,762 --> 01:00:38,278
- Дај да ти помогнем.
- Али постојао је проблем, колико се сећам.

541
01:00:38,482 --> 01:00:40,791
Нешто о породици.

542
01:00:42,522 --> 01:00:45,832
- Било је убиства.
- Да.

543
01:00:46,042 --> 01:00:48,840
Породица онога који је побегао.

544
01:00:49,042 --> 01:00:53,638
Никада нисмо знали ко је то урадио. Сви моји људи
су очишћени. Лично сам се побринуо за то.

545
01:00:53,842 --> 01:00:58,996
Не расправљамо о кривици. Шта је било
кодно име шестог агента?

546
01:00:59,202 --> 01:01:03,434
- Онај кога нисмо ухватили?
- Не сећам се.

547
01:01:04,122 --> 01:01:05,919
То је било пре много година.

548
01:01:06,122 --> 01:01:09,637
Реци ми поново.
Шта се десило на железничкој станици?

549
01:01:09,842 --> 01:01:13,391
Неко је долазио на мене.

550
01:01:13,602 --> 01:01:16,992
Ја... Држао сам га даље од себе.

551
01:01:17,202 --> 01:01:20,353
Имао је неку врсту погледа на себе.

552
01:01:20,562 --> 01:01:23,076
Мислио сам... па.

553
01:01:23,722 --> 01:01:28,352
У сваком случају, он узима ову виолину
од овог слепца. Почиње да свира.

554
01:01:31,002 --> 01:01:35,075
Мислим, било је само...
Било је лудо. Чудно.

555
01:01:35,282 --> 01:01:39,912
- Шта је свирао?
- Не знам. Нешто класично.

556
01:01:41,442 --> 01:01:44,036
Познато, али не знам...

557
01:01:56,762 --> 01:01:59,276
Кучкин сине, то је то.

558
01:02:01,082 --> 01:02:04,199
Менделсонов виолински концерт.

559
01:02:05,522 --> 01:02:09,231
Менделссохн.
Менделсон је кодно име...

560
01:02:09,442 --> 01:02:13,321
Кодно име шестог агента,
онај који је побегао.

561
01:02:13,522 --> 01:02:16,036
Његово право име је било Шредер.

562
01:02:16,242 --> 01:02:17,994
Шредер?

563
01:02:18,202 --> 01:02:22,195
Нико никада није знао то име
све док му породица није убијена.

564
01:02:22,402 --> 01:02:26,520
Онда је нестао.
Сада покушава да дође до тебе.

565
01:02:26,722 --> 01:02:29,680
Шредер има твоју жену!

566
01:02:32,242 --> 01:02:34,597
Погледајте иза Берлинског зида!

567
01:02:48,762 --> 01:02:52,437
- Твој такси је стигао.
- Не, не, не.

568
01:02:52,642 --> 01:02:55,998
Лизини пријатељи ће вас дочекати у Франкфурту.
Бићу у контакту из Берлина.

569
01:02:56,202 --> 01:03:00,878
- Пусти ме.
- Не, морам ово да урадим брзо и сам.

570
01:03:02,842 --> 01:03:06,232
Можете ме контактирати
у пансиону Марие-Лоуисе.

571
01:03:06,442 --> 01:03:09,878
- Шта је то?
- Мали хотел у западном Берлину.

572
01:03:10,082 --> 01:03:11,595
Марие-Лоуисе Пансион.

573
01:03:11,802 --> 01:03:14,362
- Дас Таки.
- Твој пацијент. Требао би бити горе.

574
01:03:14,562 --> 01:03:18,919
тамо ћу преноћити.
Ујутру идем у Источни Берлин.

575
01:03:22,002 --> 01:03:26,871
Марие-Лоуисе.
Некада је то било тако лепо место за...

576
01:03:27,082 --> 01:03:29,801
Дајте све од себе да не морам да бринем.

577
01:03:36,242 --> 01:03:39,712
- Хајде.
- Само напред, само напред.

578
01:03:39,922 --> 01:03:43,471
Видимо се кад те видим.
Само буди опрезан.

579
01:04:00,242 --> 01:04:02,392
Па претпостављам да је то то?

580
01:04:02,602 --> 01:04:08,313
Реинер ће вас дочекати у Франкфурту.
Свидеће ти се он. Он је планинар.

581
01:04:10,002 --> 01:04:14,154
Како је било у стара времена
кад си радио са мојим оцем?

582
01:04:14,362 --> 01:04:19,277
Дивље, опасно, узбудљиво ако хоћете.
Али само зато што смо били млади.

583
01:04:19,482 --> 01:04:22,155
Како то да се вас двоје никада нисте венчали?

584
01:04:23,762 --> 01:04:27,755
Нисмо хтели да покваримо
савршено пријатељство, претпостављам.

585
01:04:30,322 --> 01:04:32,278
тих дана,

586
01:04:32,482 --> 01:04:34,996
Зид, Хладни рат...

587
01:04:35,202 --> 01:04:39,639
Било је то време убиства, издаје,
скривено насиље.

588
01:04:41,202 --> 01:04:45,718
Твој отац и ја смо били... Не знам.

589
01:04:45,922 --> 01:04:47,958
Да ли се кајате?

590
01:04:48,722 --> 01:04:50,440
Да.

591
01:04:50,642 --> 01:04:53,236
Волео бих да имам сина попут тебе.

592
01:05:28,522 --> 01:05:30,433
Треба ми ваздух.

593
01:05:30,642 --> 01:05:32,951
Не могу да дишем.

594
01:05:34,282 --> 01:05:36,750
не знам.

595
01:05:38,882 --> 01:05:40,679
не знам.

596
01:05:42,082 --> 01:05:44,642
Ти лажеш. где је он?

597
01:05:44,842 --> 01:05:47,356
Рекао бих ти да знам.

598
01:05:47,562 --> 01:05:49,598
не знам.

599
01:05:51,602 --> 01:05:54,400
Умрећете као херој, мој пуковниче.

600
01:05:54,602 --> 01:05:57,514
Пансион Марие-Лоуисе, Берлин.

601
01:05:57,722 --> 01:05:59,633
Пансион Марие-Лоуисе!

602
01:06:19,162 --> 01:06:23,121
Путници
на лету 700 за Франкфурт

603
01:06:23,322 --> 01:06:28,601
од њих се тражи да наставе са
чекаоница један, капија један.

604
01:06:41,562 --> 01:06:44,395
Хеј! Здраво, Царла.

605
01:06:45,282 --> 01:06:47,273
Здраво себи.

606
01:06:49,642 --> 01:06:51,633
Далас, зар не?

607
01:06:56,042 --> 01:06:58,351
Извините, господине. Извините ме.

608
01:07:00,562 --> 01:07:03,235
Па, опет се срећемо.

609
01:07:04,362 --> 01:07:05,920
Да.

610
01:07:07,282 --> 01:07:12,197
- Где си кренуо?
- Берлин. Пријатељев стан. А ти?

611
01:07:12,402 --> 01:07:14,472
Идем у Франкфурт.

612
01:07:15,122 --> 01:07:17,352
Шта те води тамо?

613
01:07:20,282 --> 01:07:23,160
То је тајна. Ја сам шпијун.

614
01:07:23,362 --> 01:07:26,035
Добро. Имам много тајни.

615
01:07:26,242 --> 01:07:28,676
Да ли бисте волели да их упознате?

616
01:07:31,162 --> 01:07:33,392
Зашто ми их не кажеш?

617
01:07:33,602 --> 01:07:35,832
Па, не могу.

618
01:07:37,562 --> 01:07:39,917
Они су тајне.

619
01:07:51,562 --> 01:07:55,714
Коначни позив, сви путници
за Пан Ам лет 602 за Берлин,

620
01:07:55,922 --> 01:07:57,753
наставите до капије 23.

621
01:07:57,962 --> 01:08:01,671
Последњи позив, Пан Ам лет 602 за Берлин.

622
01:08:10,402 --> 01:08:13,633
Мм! Хвала.

623
01:08:17,522 --> 01:08:19,797
Дакле, сада идеш у Берлин?

624
01:08:20,002 --> 01:08:22,436
Да, предомислио сам се.

625
01:08:31,162 --> 01:08:33,232
- Хвала.
- Дај ми то.

626
01:08:49,162 --> 01:08:54,031
Добродошли у Марие-Лоуисе. јеси ли ти
у Берлину за посао или из задовољства?

627
01:08:54,242 --> 01:08:55,960
Сахрана.

628
01:09:01,042 --> 01:09:04,876
Све је горе на врху.
Да ли сте јаки?

629
01:09:06,682 --> 01:09:08,195
Трчи!

630
01:09:22,722 --> 01:09:25,282
Пожурите. Морам да идем!

631
01:09:27,442 --> 01:09:30,957
Држи свог лепог коња, драга.
Будите тамо.

632
01:09:31,162 --> 01:09:34,234
Царла, морам да идем да упознам свог пријатеља,
озбиљно.

633
01:09:34,442 --> 01:09:36,797
долазим. долазим.

634
01:09:43,642 --> 01:09:44,916
Ах!

635
01:09:51,362 --> 01:09:53,432
Морамо стати.

636
01:09:57,402 --> 01:10:00,758
Ти си диван. прелепа си.
Желим да ти поједем врат.

637
01:10:00,962 --> 01:10:03,032
Онда уради то.

638
01:10:08,482 --> 01:10:10,154
хеј...

639
01:10:11,802 --> 01:10:13,679
Морам да идем.

640
01:10:13,882 --> 01:10:18,080
Како се зове, а?
Овај твој такозвани пријатељ.

641
01:10:18,282 --> 01:10:23,879
Ох, не, ово је породична ствар.
Морам да обавестим оца да сам у Берлину.

642
01:10:24,082 --> 01:10:28,234
- Када ћеш се вратити?
- Зваћу те. У реду?

643
01:10:34,122 --> 01:10:38,161
Дефинитивно ћу те назвати за сат времена.
Чекаћеш ме овде?

644
01:10:38,362 --> 01:10:41,513
Чекаћу те само овако.

645
01:10:49,202 --> 01:10:54,435
- Ово је Лисе, Ллоид. Имам поруку.
- Да, Лисе. шта је то?

646
01:10:54,642 --> 01:10:58,032
Ваш стари војни пријатељ је преминуо.

647
01:10:58,242 --> 01:11:02,360
Жао ми је што то чујем.
Да ли је умро мирно?

648
01:11:02,562 --> 01:11:06,601
Не. Његова смрт је била спора и болна.

649
01:11:07,482 --> 01:11:11,031
И бојим се да сте разоткривени.

650
01:11:11,242 --> 01:11:15,121
Али не очекујте никакве симптоме
до касно поподне.

651
01:11:15,322 --> 01:11:17,392
Један тренутак.

652
01:11:18,322 --> 01:11:22,361
- Тражићу их.
- И још једна ствар, Херр Ллоид.

653
01:11:23,562 --> 01:11:28,352
Тај пакет који сте послали у Франкфурт?
Није стигло.

654
01:11:29,002 --> 01:11:30,958
Ох, Христе.

655
01:11:34,842 --> 01:11:39,358
- Можете ли ми помоћи тамо?
- Ставио сам трагач на то.

656
01:11:39,562 --> 01:11:41,837
Али маилови су непредвидиви

657
01:11:42,042 --> 01:11:46,513
а чини се да пакети често бирају
сопствено одредиште.

658
01:11:46,722 --> 01:11:50,795
Да, надам се да си у праву.
Како могу да ступим у контакт са вама?

659
01:11:51,002 --> 01:11:54,711
Не можеш. У бекству сам, да тако кажем.

660
01:11:55,882 --> 01:11:58,191
И буди опрезан.

661
01:11:59,522 --> 01:12:02,559
Будите веома, веома опрезни.

662
01:12:04,362 --> 01:12:06,398
сретно,

663
01:12:06,602 --> 01:12:09,833
драги мој... пријатељу.

664
01:13:35,762 --> 01:13:38,754
Христос на небу! Уђи.

665
01:13:39,842 --> 01:13:43,437
- Шта је с тобом?
- Полако.

666
01:13:43,642 --> 01:13:46,839
Јеси ли луд? Идиот.
Могао сам те убити.

667
01:13:47,042 --> 01:13:50,671
- Могао сам да те убијем!
- Скини се са мене.

668
01:13:51,322 --> 01:13:54,792
- Прекини.
- Могао сам да те убијем!

669
01:14:06,242 --> 01:14:09,757
Каква буба
дигао си се?

670
01:14:11,082 --> 01:14:15,519
Пуковников убица је на путу овамо.
Лисе је у бекству, тражи те.

671
01:14:15,722 --> 01:14:19,840
- Могу ли нешто да кажем?
- Наравно. Како си то могао да ми урадиш?

672
01:14:20,042 --> 01:14:25,036
Нисам ти ја то урадио. Урадио сам то за себе.
Морам да будем овде, разумеш?

673
01:14:25,242 --> 01:14:28,473
Ти и ја смо стајали једно поред другог у овоме.

674
01:14:28,682 --> 01:14:34,120
Кажем ти, твоје дупе би звиждало
Дикие да нисам био у Паризу да га спасем.

675
01:14:39,642 --> 01:14:45,433
Ово је породица. Није ме брига шта радим
ову породицу, али ја морам да будем део ње.

676
01:14:46,402 --> 01:14:51,601
Дај ми тај пиштољ, покажи ми како да га користим
то. Ја ћу остати овде. Иди и нађи маму.

677
01:14:52,642 --> 01:14:54,553
Хеј, види.

678
01:14:55,842 --> 01:14:59,118
Имаш више муда
него што имаш мозга.

679
01:15:01,082 --> 01:15:02,310
Дођи овамо.

680
01:16:27,122 --> 01:16:29,078
Данке.

681
01:16:39,882 --> 01:16:41,952
Како си ме нашао?

682
01:16:42,802 --> 01:16:47,512
Намирисала сам те, драга. Берлин је испуњен
са мирисом твоје љубави.

683
01:16:47,722 --> 01:16:51,112
То је веома лепо, али заиста,
како си ме нашао?

684
01:16:53,082 --> 01:16:57,360
Погледај ме.
Љут си на мене, зар не?

685
01:16:58,922 --> 01:17:01,675
Уопште ти није драго што ме видиш.

686
01:17:04,202 --> 01:17:06,841
Сад ме је срамота.

687
01:17:07,042 --> 01:17:12,400
Постао сам љубоморан. Уплашио сам се
то је заиста био неко други.

688
01:17:12,602 --> 01:17:14,399
Па сам те пратио.

689
01:17:39,122 --> 01:17:44,833
У Тексасу? Реци ми, Цхрис.
Можемо ли водити љубав у пустињи?

690
01:17:45,042 --> 01:17:48,796
- Целу ноћ у пустињи?
- Са тобом, било где.

691
01:17:49,002 --> 01:17:51,277
желим те.

692
01:17:51,482 --> 01:17:53,712
Желим те у пустињи.

693
01:18:19,642 --> 01:18:21,872
Баци новине, Цхрис.

694
01:18:24,322 --> 01:18:26,961
Не мрдај или ћу те убити.

695
01:18:32,642 --> 01:18:37,113
Мој метак ће ти извадити кичму
на свом излазу.

696
01:18:46,162 --> 01:18:49,074
Г. Ллоид је у нашој Сунцокретовој соби.

697
01:18:50,442 --> 01:18:52,239
Сунцокрет!

698
01:19:01,842 --> 01:19:04,072
Опусти се, љубави.

699
01:19:04,282 --> 01:19:06,716
Неће ни чути шта га је снашло.

700
01:19:28,522 --> 01:19:30,831
Да? ко је тамо?

701
01:19:31,042 --> 01:19:35,399
Ово је службеник, Херр Ллоид.
Треба ми твој пасош.

702
01:19:35,602 --> 01:19:38,355
нисам добро. ја сам у кревету.

703
01:19:38,562 --> 01:19:42,555
Јако ми је жао што то чујем.
Вратићу се касније.

704
01:20:30,962 --> 01:20:32,600
тата!

705
01:20:38,242 --> 01:20:41,234
- Баци то.
- Христе, жао ми је.

706
01:20:47,282 --> 01:20:51,833
- Надам се да је то последњи од нас који трчи.
- И последња срања између нас.

707
01:20:52,042 --> 01:20:57,275
Осећам се као проклета будала. Наместила ми је
и купио сам целу проклету ствар.

708
01:20:57,482 --> 01:21:02,840
- Нисам размишљао.
- Размишљао си. Са твојим пекером.

709
01:21:03,042 --> 01:21:05,351
То се дешава понекад, тако ми је речено.

710
01:21:05,562 --> 01:21:09,919
Поента је да ти и ја
морају бити равне једни према другима.

711
01:21:10,122 --> 01:21:12,078
- Одмах низ линију.
- ОК.

712
01:21:12,282 --> 01:21:13,920
Хеј! Хеј!

713
01:21:14,282 --> 01:21:18,560
Иди у амерички конзулат
у случају да треба да те брзо ухватим.

714
01:21:18,762 --> 01:21:22,198
Одећа ће бити свуда по теби,
па ништа не говориш.

715
01:21:22,402 --> 01:21:25,360
- Ја? не знам ни из чега.
- ОК.

716
01:21:25,562 --> 01:21:29,714
- Шта ако ти треба помоћ одеће?
- Пребацићу их преко тебе.

717
01:21:29,922 --> 01:21:34,837
- Идеш у источни Берлин без пиштоља.
- Никада нећу ући са једним.

718
01:21:36,122 --> 01:21:40,718
- Шта ако Шредер жели да те убије?
- Заборави то име.

719
01:21:40,922 --> 01:21:44,437
Немам избора.
Не знам шта хоће.

720
01:21:44,642 --> 01:21:47,918
Али морам да видим човека. Хајде.

721
01:21:48,482 --> 01:21:50,837
Проклетство, погледај ме!

722
01:21:51,042 --> 01:21:53,602
Мислио сам да не говориш више срања.

723
01:21:59,322 --> 01:22:01,278
Еин Момент, битте.

724
01:22:07,082 --> 01:22:11,598
Постоји могућност да жели мој живот
за твоју маму. ја...

725
01:22:11,802 --> 01:22:15,511
- Исусе Христе, знао сам.
- Крис...

726
01:22:15,722 --> 01:22:17,917
Можда неће доћи до тога.

727
01:22:19,202 --> 01:22:21,352
Ако има?

728
01:22:25,522 --> 01:22:28,116
Ако до тога дође, онда...

729
01:22:29,882 --> 01:22:34,558
- Вероватно те никада више нећу видети.
- Могло би се десити у сваком случају, било када.

730
01:22:35,282 --> 01:22:36,954
Погледај.

731
01:22:37,802 --> 01:22:41,556
То је као оно што си рекао. Ми смо породица.

732
01:22:42,562 --> 01:22:47,841
Треба ми твоја помоћ у конзулату,
али још важније, потребна ми је твоја снага.

733
01:22:48,042 --> 01:22:51,193
Где год да одем,
Црпаћу ту снагу.

734
01:23:00,322 --> 01:23:01,994
Хеј.

735
01:23:03,562 --> 01:23:07,157
Да имам сина иза себе,

736
01:23:07,362 --> 01:23:10,877
Ја ћу ући тамо, довешћу твоју маму
а ја ћу изаћи жив.

737
01:23:11,082 --> 01:23:13,835
Мораш да верујеш у то, Цхрис.

738
01:23:16,482 --> 01:23:20,680
Волим те, тата. не мислим
икад сам ти рекао да те волим.

739
01:23:23,002 --> 01:23:25,277
Управо си урадио, другар. Управо си урадио.

740
01:23:28,522 --> 01:23:30,001
Хајде.

741
01:25:48,402 --> 01:25:50,996
Па, Поттер.

742
01:25:51,202 --> 01:25:53,955
Или да те зовем Ллоид?

743
01:25:54,282 --> 01:25:56,591
Гутен Морген, Хер Шредер.

744
01:25:56,802 --> 01:25:59,919
Заиста. Добро јутро за смрт.

745
01:26:00,882 --> 01:26:05,433
- Као и сваки.
- Дозволићу ти да судиш о томе.

746
01:26:05,642 --> 01:26:08,998
Где ми је жена? Да ли је овде?

747
01:26:09,202 --> 01:26:12,478
- Да ли је жива?
- За сада, да.

748
01:26:13,002 --> 01:26:14,276
Бринген сие хиер!

749
01:26:14,482 --> 01:26:17,440
Не наређујеш ми ништа,
разумети?

750
01:26:20,082 --> 01:26:21,834
ОК.

751
01:26:23,602 --> 01:26:25,991
Шта тачно желиш од мене?

752
01:26:26,202 --> 01:26:29,319
Шта хоћу, то ћу узети.

753
01:26:29,522 --> 01:26:33,674
Не можеш ми дати ништа.
Ценим ту разлику.

754
01:26:33,882 --> 01:26:37,272
Забога, Шредер.
Реци ми где сам.

755
01:26:37,482 --> 01:26:40,997
Ако су то информације које желите,
Ја немам.

756
01:26:41,202 --> 01:26:47,232
Ако је у питању новац, можда могу да прикупим нешто.
Реци ми шта желиш од мене.

757
01:26:47,442 --> 01:26:49,956
Не слушаш ме.

758
01:26:57,602 --> 01:27:01,959
Ако подигнем руку
оном младићу иза тебе...

759
01:27:03,682 --> 01:27:07,152
...ваша жена ће бити жива спаљена.

760
01:27:08,682 --> 01:27:10,991
Да ли те то плаши?

761
01:27:11,202 --> 01:27:12,999
Да.

762
01:27:13,602 --> 01:27:15,160
Добро.

763
01:27:16,722 --> 01:27:20,556
Желим да те боље погледам.

764
01:27:28,522 --> 01:27:30,160
Клекни!

765
01:27:37,402 --> 01:27:38,915
па...

766
01:27:41,562 --> 01:27:43,439
...ово...

767
01:27:44,322 --> 01:27:47,200
...је убица деце.

768
01:27:48,682 --> 01:27:52,561
Цхрис, одгојен си
у традицији фер плеја.

769
01:27:52,762 --> 01:27:57,995
Али ови људи се не могу тако третирати
начин. Фер-плеј им ништа не значи.

770
01:27:58,202 --> 01:28:03,117
Могли би ти убити оца
и твоја мајка. Сада, где је он?

771
01:28:03,322 --> 01:28:08,874
Оно што он каже је, не буди сероња.
Хоћеш да видиш своје родитеље на плочи?

772
01:28:09,082 --> 01:28:11,835
Г. Табер, не знам где је.

773
01:28:13,802 --> 01:28:16,157
Ти лажеш.

774
01:28:18,842 --> 01:28:21,675
Мој син Ролф има 14 година.

775
01:28:21,882 --> 01:28:24,919
На левој страни. Видиш га?

776
01:28:25,122 --> 01:28:26,601
Да.

777
01:28:27,962 --> 01:28:30,192
и...

778
01:28:30,402 --> 01:28:32,836
...Хелена, моја жена...

779
01:28:34,122 --> 01:28:38,115
...је десно. 38 година.

780
01:28:38,322 --> 01:28:40,313
Предиван глас.

781
01:28:40,522 --> 01:28:43,082
Певала је оперу.

782
01:28:43,282 --> 01:28:45,238
Професионално.

783
01:28:46,362 --> 01:28:49,160
- Знаш то?
- Не, нисам.

784
01:28:50,002 --> 01:28:51,993
И Стефани...

785
01:28:54,562 --> 01:28:56,917
...у средини, наравно.

786
01:28:58,322 --> 01:29:00,392
19.

787
01:29:01,322 --> 01:29:03,199
Волела је...

788
01:29:03,402 --> 01:29:05,962
...пси луталице...

789
01:29:06,162 --> 01:29:08,437
...изгубљени случајеви.

790
01:29:09,522 --> 01:29:11,831
Светлост мог живота.

791
01:29:15,162 --> 01:29:21,317
Operation Clean Sweep. ста
шармантан еуфемизам за клање.

792
01:29:24,082 --> 01:29:26,550
On the maid's day off,

793
01:29:26,762 --> 01:29:30,755
ухватио си моју жену у њеној спаваћој соби.
Чешљала је косу.

794
01:29:31,362 --> 01:29:34,911
Један хитац ју је заувек ућуткао.

795
01:29:37,202 --> 01:29:41,354
Стефани је спремала доручак
for her mother.

796
01:29:41,562 --> 01:29:46,431
А ти си јој навукао гајтан око врата
and strangled her.

797
01:29:46,642 --> 01:29:51,921
- Шредере, не бих ни покушао...
- Silence! You will hear me out.

798
01:29:52,122 --> 01:29:54,955
Мој дечак мора да је нешто осетио

799
01:29:55,162 --> 01:29:59,201
и изашао из гараже
где је поправљао свој бицикл

800
01:29:59,402 --> 01:30:04,874
and was caught
са два метка са шупљим врхом...

801
01:30:05,082 --> 01:30:07,312
...у стомаку.

802
01:30:09,482 --> 01:30:14,317
То је била сјајна операција,
врхунац ваше каријере.

803
01:30:14,522 --> 01:30:16,911
Нисам имао никакве везе са овим.

804
01:30:17,122 --> 01:30:19,352
Ох, олоше!

805
01:30:19,562 --> 01:30:23,521
Ти... ти си био главни
те операције.

806
01:30:23,722 --> 01:30:28,921
Слушај. То је требало да те покупе
дан у вашој канцеларији и нисте били тамо.

807
01:30:29,122 --> 01:30:33,434
У својој фрустрацији дошао си у мој дом
и поклао моју породицу.

808
01:30:33,642 --> 01:30:38,477
Не, нисам ја. Обојица знамо
правило. Породица агента је била светиња.

809
01:30:38,682 --> 01:30:41,515
- И прекршио си то правило.
- Не!

810
01:30:41,722 --> 01:30:46,557
Не ја, не моји људи. Проверио сам их
све напоље. Ја сам водио сопствену истрагу.

811
01:30:46,762 --> 01:30:49,913
Евакуишем се због ваше истраге.

812
01:30:50,122 --> 01:30:51,635
Зашто?

813
01:30:51,842 --> 01:30:54,720
Зашто сте дали оставку? Зашто?

814
01:30:54,922 --> 01:30:58,232
Јер цела ствар
постајао луд.

815
01:30:58,442 --> 01:31:01,718
Уместо агената, постали смо луђаци.
Сви ми.

816
01:31:01,922 --> 01:31:06,234
Уместо да покушава да пронађе информације,
покушавали смо да уништимо једни друге.

817
01:31:06,442 --> 01:31:10,481
Имао сам жену и дете.
Нисам могао више да поднесем. дао сам отказ.

818
01:31:10,682 --> 01:31:14,277
Били сте бачени
јер си покварио посао.

819
01:31:14,482 --> 01:31:17,758
Понудили су ми унапређење да останем!

820
01:31:17,962 --> 01:31:22,752
Уместо тога, ушао си у љигавце
мало складиште дрвета у Тексасу.

821
01:31:22,962 --> 01:31:26,272
Ох, да. Нашли смо те.

822
01:31:26,482 --> 01:31:28,473
Даллас.

823
01:31:28,682 --> 01:31:33,073
Био сам престар да бих дошао у Тексас.
Путовање твоје жене ме је спасило невоље.

824
01:31:33,282 --> 01:31:37,958
Твоја прича ме не дирне.
Ваше време је истекло.

825
01:31:39,162 --> 01:31:42,393
Чекај мало, Шредер. Једно питање.

826
01:31:42,602 --> 01:31:47,801
- Ко је убио твог достављача Хенкеа?
- Јесте, наравно.

827
01:31:48,002 --> 01:31:52,359
- И прекинуо сваки контакт са мојом женом?
- У тренутку панике, да.

828
01:31:52,562 --> 01:31:56,999
Дозволите ми да то кажем другачије. Ко је био
покушава да ме убије откад сам стигао?

829
01:31:57,202 --> 01:32:02,151
Ко је убио твог човека на мостовима
у Хамбургу? Видео је то. То нисам био ја.

830
01:32:02,362 --> 01:32:08,119
То је неко ко ме не жели
да те убедим да сам невин.

831
01:32:08,322 --> 01:32:12,998
То је 18 година. Не троши своју освету
на погрешног човека.

832
01:32:13,202 --> 01:32:15,557
Држи се тога!

833
01:32:20,122 --> 01:32:23,034
ко је то? ко су они?

834
01:32:23,242 --> 01:32:27,599
Не могу бити сигуран. Можда неко
који је ходао у оба наша логора.

835
01:32:27,802 --> 01:32:30,157
Али хајде да сазнамо.

836
01:32:33,682 --> 01:32:36,242
Покушаваш да купиш време, Ллоид.

837
01:32:37,722 --> 01:32:40,316
У реду. Па продај ми мало.

838
01:32:40,522 --> 01:32:43,912
Угасите неке димне сигнале
у вашој организацији.

839
01:32:44,122 --> 01:32:46,875
Нека мисле да знате нешто ново.

840
01:32:47,082 --> 01:32:50,472
Радићу са Запада.
Ако су тамо, наћи ћу их.

841
01:32:50,682 --> 01:32:55,392
Неин. Сада си овде
а ти ћеш остати овде.

842
01:32:55,602 --> 01:32:59,675
Треба ми мобилност. Мој син је
мој једини чисти контакт на Западу.

843
01:32:59,882 --> 01:33:03,921
- Зато искористи свог сина.
- Не могу. Превише је зелен.

844
01:33:04,122 --> 01:33:06,431
И мој син је био.

845
01:33:08,602 --> 01:33:10,957
Играћемо по мојим правилима.

846
01:33:11,162 --> 01:33:15,394
Ови људи морају бити пронађени,
ако постоје...

847
01:33:16,002 --> 01:33:20,757
...или, пријатељу, идемо
да сахраним своје мртве!

848
01:33:23,882 --> 01:33:26,271
Шта је са мојом женом?

849
01:33:26,642 --> 01:33:28,598
Шта је са мојим?

850
01:33:34,522 --> 01:33:36,877
Дозволи ми да ти направим сценарио, Цхрис.

851
01:33:37,082 --> 01:33:41,280
Ко год да јури за твојим оцем јесте
сустигао га и сада је мртав.

852
01:33:41,482 --> 01:33:43,473
Лаи офф.

853
01:33:47,922 --> 01:33:53,360
Шта је са твојом мајком? Колико дуго
хоће ли је киднапери одржати у животу?

854
01:33:53,562 --> 01:33:56,520
Рећи ћу ти, друже. Око пет секунди.

855
01:33:58,722 --> 01:34:03,591
Г. Табер, Ллоид је на линији.
Жели да разговара са својим сином.

856
01:34:03,802 --> 01:34:05,758
Добро. Добро.

857
01:34:07,802 --> 01:34:09,440
Тата, јеси ли добро?

858
01:34:09,642 --> 01:34:12,918
Да. Немам много времена.
Ја сам под стражом.

859
01:34:13,122 --> 01:34:17,434
- Јеси ли нашао маму?
- Не, али верујем да је жива и здрава.

860
01:34:17,642 --> 01:34:20,110
Да ли сте контактирали киднапере?

861
01:34:23,282 --> 01:34:28,072
- Можда касније вечерас.
- Састаје се са киднаперима вечерас.

862
01:34:28,282 --> 01:34:31,479
Цхрис, слушај ме.
Ко је са тобом у соби?

863
01:34:31,682 --> 01:34:35,721
Мр Табер, Цлаи... и још неки тип.

864
01:34:35,922 --> 01:34:41,679
Погледај. Требаш ми овде. Немате
доћи, али то је можда наша последња шанса.

865
01:34:41,882 --> 01:34:46,751
- Наравно да долазим. Где?
- Не причај осим ако те не замолим да то поновиш.

866
01:34:46,962 --> 01:34:50,875
Реци Таберу да желим чисту линију,
нема сметњи, нема никога у просторији.

867
01:34:51,082 --> 01:34:54,472
Он жели чисту линију.
Жели да прича самном насамо.

868
01:34:54,682 --> 01:34:57,674
- Он га има.
- Ох, срање.

869
01:34:59,762 --> 01:35:02,959
Табер је овде. Желим девицу 22.

870
01:35:05,442 --> 01:35:08,320
- Сви напоље.
- Јеси ли полудео?

871
01:35:08,522 --> 01:35:12,481
Ово је његова жена. Ако жели
да играм на овај начин, ОК.

872
01:35:13,562 --> 01:35:15,632
ОК, тата. Иди.

873
01:35:15,842 --> 01:35:20,120
ОК. Сада слушај, партнеру.
Ви сте слободан агент.

874
01:35:20,322 --> 01:35:22,961
Изађи из конзулата одмах.

875
01:35:23,162 --> 01:35:28,839
Ту је стара база Луфтвафеа
разменили смо агенте са Истоком.

876
01:37:28,762 --> 01:37:31,071
Зар не можете оставити ову породицу на миру?

877
01:37:31,282 --> 01:37:35,798
Знамо шта радимо. Не знаш
желите масакр на вашим рукама.

878
01:37:36,002 --> 01:37:38,800
Станите, господо. Посетилац.

879
01:37:47,922 --> 01:37:51,312
- Тата, жао ми је. Пратили су ме.
- У реду је, другар.

880
01:37:51,522 --> 01:37:54,958
- Барнеи, рекао сам ти да се не мешаш у ово.
- Треба ти подршка.

881
01:37:55,162 --> 01:37:59,519
Хајде да га пресечемо.
Јеси ли се састао са киднаперима, Дуке?

882
01:37:59,722 --> 01:38:01,792
- Не још.
- Чија је то емисија?

883
01:38:02,002 --> 01:38:07,076
не знам. Била је порука
да упознам типа по имену Шредер.

884
01:38:07,282 --> 01:38:10,638
- Шредер? То је то?
- Не знам шта ме занима.

885
01:38:10,842 --> 01:38:14,960
Цео мој живот је на коцки.
Врати се у тај ауто. Губи се одавде.

886
01:38:15,162 --> 01:38:16,436
Ма!

887
01:38:17,282 --> 01:38:19,159
Ма!

888
01:38:22,802 --> 01:38:25,600
Стани! Стани тамо! Не мрдај!

889
01:38:25,802 --> 01:38:28,953
- Мама!
- Она је повезана.

890
01:38:29,162 --> 01:38:32,234
Стани. Она је повезана. То је замка.

891
01:38:33,282 --> 01:38:38,072
У реду је, мама. Ухватићемо те
одавде, обећавам. волим те.

892
01:38:44,402 --> 01:38:47,758
У реду је, душо. У реду је. Сада сам овде.

893
01:38:50,802 --> 01:38:53,441
Проклетство, погледај тај неред.

894
01:38:55,162 --> 01:38:59,201
- Шта имамо?
- Не знам. Изгледа стварно вруће.

895
01:38:59,402 --> 01:39:03,953
То је вишефазни живин прекидач.
Постоји шест, осам начина да се каже не.

896
01:39:04,162 --> 01:39:08,314
Пустимо је и изађимо
пре овог типа Шредера...

897
01:39:08,522 --> 01:39:12,515
Не дирај је!
Забога, она је ожичена.

898
01:39:14,082 --> 01:39:15,800
јеси ли добро?

899
01:39:20,122 --> 01:39:23,592
Треба ми шрафцигер, нож, нешто.

900
01:39:24,402 --> 01:39:26,313
Нађи нешто.

901
01:39:27,042 --> 01:39:29,112
Како је ово?

902
01:39:29,322 --> 01:39:31,882
Прођите кроз то веома споро.

903
01:39:34,802 --> 01:39:40,195
Цхрис, иди на другу страну и ако видиш
или чујете било шта, јавите ми.

904
01:39:40,402 --> 01:39:43,917
- ОК.
- Проверићу овде.

905
01:39:57,722 --> 01:40:01,158
- Можеш ли ти то?
- Да. Не диши.

906
01:40:04,282 --> 01:40:07,035
Заглавићу живин прекидач.

907
01:40:22,402 --> 01:40:24,154
Дај ми то.

908
01:40:34,602 --> 01:40:38,914
Овде је све ОК, душо.
Идемо сасвим добро.

909
01:40:39,122 --> 01:40:43,035
Потребно је мало времена,
баш као подригивање бебе.

910
01:40:45,042 --> 01:40:48,557
- Тамо је прилично тихо.
- Не брини за то.

911
01:40:49,242 --> 01:40:53,315
Ако желим да бринем, бринућу.
То је слободна јебена земља, зар не?

912
01:40:53,882 --> 01:40:57,352
Устани и узми своје морске ноге.
Требаш ми овде.

913
01:40:58,722 --> 01:41:02,351
- Шта сад?
- Ово је мама-сан овде.

914
01:41:02,562 --> 01:41:05,918
- Све долази кући. Разумијеш?
- Не још.

915
01:41:06,122 --> 01:41:10,559
Пратите своје линије. Све долази
дом овог прекидача.

916
01:41:10,762 --> 01:41:13,196
Осигуравамо то и копча је наша.

917
01:41:22,402 --> 01:41:27,430
- Шта је било? Имате проблема?
- Да, леви палчеви. Њих двоје.

918
01:41:27,642 --> 01:41:32,670
- Само немој журити. Молим те, не жури.
- Нема на чему.

919
01:41:49,482 --> 01:41:51,712
Жута капа је бесплатна.

920
01:41:51,922 --> 01:41:56,154
ОК. Имамо три дуге
силазећи овамо.

921
01:41:56,362 --> 01:42:00,594
Имам два овде и једног иде
око њеног струка. Погледај то.

922
01:42:02,922 --> 01:42:05,152
Имам га. На утикачу је.

923
01:42:05,362 --> 01:42:08,354
Кад ти дам знак, извуци га.

924
01:42:10,522 --> 01:42:13,400
- Померимо се, момци!
- Умукни, Барнеи.

925
01:42:13,602 --> 01:42:16,116
Хоћеш да нас све дигнеш у ваздух?

926
01:42:25,202 --> 01:42:27,272
Утикач је бесплатан.

927
01:42:34,402 --> 01:42:39,635
Да ти кажем шта. Можеш бити добар
чак ме извући на подијум за игру.

928
01:42:39,842 --> 01:42:42,959
- Видиш ли нешто, Цхрис?
- Не, ништа.

929
01:42:46,562 --> 01:42:48,041
Сцхроедер.

930
01:42:50,522 --> 01:42:53,241
Овде имам две капиларе.

931
01:42:53,442 --> 01:42:57,435
- То је јебена змијска јама.
- Овде горе. Хајде, погледај.

932
01:42:58,802 --> 01:43:01,794
Један, два. Јеси ли схватио? Прати их назад.

933
01:43:05,442 --> 01:43:09,640
ОК, да. Ево их.
Браћа близанци, раме уз раме.

934
01:43:09,842 --> 01:43:12,151
Извлачиш прву.

935
01:43:13,242 --> 01:43:15,437
На моју команду.

936
01:43:17,522 --> 01:43:21,515
- Овај Шредер...
- Чекај, за име Бога!

937
01:43:22,242 --> 01:43:26,281
- Први је изашао. Буди мој гост.
- Извуци другу.

938
01:43:26,482 --> 01:43:28,632
- Заглавио се.
- Хајде.

939
01:43:28,842 --> 01:43:32,152
- Видиш ли нешто?
- Не, ништа.

940
01:43:34,282 --> 01:43:37,399
Барнеи, дај ми марамицу.
Твој шал.

941
01:43:39,602 --> 01:43:43,356
Ево. Изврнут ћеш то.

942
01:43:44,922 --> 01:43:47,117
надам се.

943
01:43:48,442 --> 01:43:51,036
Јеси ли схватио? Добро.

944
01:43:57,522 --> 01:43:59,911
У реду, бесплатно је.

945
01:44:08,482 --> 01:44:11,315
ОК, имамо га.

946
01:44:11,922 --> 01:44:13,992
- Шта је било?
- Мм.

947
01:44:15,242 --> 01:44:16,960
- Овде?
- Мм.

948
01:44:17,162 --> 01:44:19,118
- На тој страни?
- Мм-хм.

949
01:44:21,962 --> 01:44:23,839
Ох, Боже.

950
01:44:24,522 --> 01:44:27,195
Имам још једног баука овде.

951
01:44:27,402 --> 01:44:30,951
Дај ми парче жице.
Могу направити петљу.

952
01:44:38,402 --> 01:44:40,358
Дај ми секаче.

953
01:44:50,362 --> 01:44:53,877
Цхрис... притисни доле.

954
01:44:54,082 --> 01:44:56,516
- Доле?
- Доле. Лако.

955
01:45:00,922 --> 01:45:02,355
Ох!

956
01:45:05,482 --> 01:45:07,712
Водимо је одавде.

957
01:45:09,002 --> 01:45:13,553
Дуке, овај тип Сцхроедер. Избрисао си
његова породица у операцији Цлеан Свееп.

958
01:45:13,762 --> 01:45:17,721
- Морамо те извући одавде.
- Цхрис, води маму одавде.

959
01:45:17,922 --> 01:45:22,234
- Ја остајем. Нећу бити мета.
- Остати?

960
01:45:22,442 --> 01:45:25,195
Војводо, шта си ти? Црази?

961
01:45:25,402 --> 01:45:28,872
Суочићу се са њим.
Нисам убио његову породицу.

962
01:45:29,082 --> 01:45:31,676
Дуке, не могу ти дозволити да то урадиш.

963
01:45:31,882 --> 01:45:33,395
Клекни!

964
01:45:35,482 --> 01:45:40,033
Барнеи, јеси ли јебено луд?
ста се десава? Ми смо породица...

965
01:45:45,122 --> 01:45:46,999
Клекни!

966
01:45:56,962 --> 01:46:00,079
Стани! Доста! Доста!

967
01:46:00,282 --> 01:46:03,592
- Вернер!
- Ханс.

968
01:46:10,882 --> 01:46:14,238
Ханс? свети Христе.

969
01:46:14,442 --> 01:46:19,357
Ти си двојник. Био сам у праву, Сцхроедер.
Неко из оба наша табора.

970
01:46:19,562 --> 01:46:23,760
Питајте га ко је био главни
операције Цлеан Свееп.

971
01:46:23,962 --> 01:46:28,990
Питам уместо тога зашто си био
спремао да убије своју породицу.

972
01:46:29,202 --> 01:46:32,877
Не, не. Само сам покушавао
да их задржим овде.

973
01:46:33,082 --> 01:46:37,872
шта си намеравао да урадиш,
урадио си ми у прошлости.

974
01:46:39,762 --> 01:46:43,232
Јутро када смо покупили
твоји људи, успаничио се.

975
01:46:43,442 --> 01:46:45,956
Мислио је да си издао свој тим.

976
01:46:46,162 --> 01:46:48,596
Барнеи, мислио си да ћеш бити следећи.

977
01:46:48,802 --> 01:46:51,714
Убио си моју породицу!

978
01:46:51,922 --> 01:46:54,755
Не! Не, Ханс, не можеш да верујеш.

979
01:46:54,962 --> 01:46:58,193
- Одведи га до столице.
- Не! Ханс!

980
01:47:50,282 --> 01:47:53,479
Узми своју породицу и излази.

981
01:47:55,122 --> 01:47:57,477
Напоље! Напоље.

982
01:48:21,322 --> 01:48:22,914
Хајде.

983
01:48:23,362 --> 01:48:26,240
- Пусти ме да ходам!
- Пусти ме да ходам!

984
01:48:26,882 --> 01:48:30,272
- Трчи, душо, бежи!
- Хајде, мама, одлично ти иде.

985
01:48:37,002 --> 01:48:38,754
Ох, мој Боже.

986
01:48:52,962 --> 01:48:55,317
- Јесмо ли добро?
- Да!

987
01:48:59,962 --> 01:49:01,793
Да! Да!
