2
00:00:20,259 --> 00:00:23,331
- Grace, kako si?
- U redu.

3
00:00:29,019 --> 00:00:30,975
- Hej, Slim.
- Hej, Walt.

4
00:00:31,179 --> 00:00:34,489
- Grejs, vratiću se pre nego što zatvorimo.
- OK, šefe.

5
00:00:34,699 --> 00:00:37,691
- Jim, kako si?
- U redu.

6
00:00:44,779 --> 00:00:48,454
Hej, g. Lloyd.
Radno vreme bankara, ha?

7
00:00:48,659 --> 00:00:51,048
Sve osim plate, Billy.

8
00:02:30,219 --> 00:02:32,369
Hej, ima li koga kod kuće?

9
00:02:35,259 --> 00:02:37,295
Ima li koga kod kuće?

10
00:02:42,339 --> 00:02:44,648
- Kako si?
- Ne mogu se žaliti.

11
00:02:44,859 --> 00:02:46,895
Drago mi je da te vidim.

12
00:02:47,099 --> 00:02:49,932
To ja zovem suptilnim.

13
00:02:50,139 --> 00:02:54,610
Nema te tri dana.
Tvoja mama se zabrinula.

14
00:02:56,379 --> 00:02:59,655
Nije morala biti.
Ostajem kod prijatelja.

15
00:03:00,339 --> 00:03:02,136
Treba li neko da znam?

16
00:03:02,339 --> 00:03:06,298
Ne, sumnjam. Od mog prijatelja
neuspješan kao ja.

17
00:03:09,659 --> 00:03:13,698
- Šta te dovodi ovamo?
- Bio sam u komšiluku.

18
00:03:15,979 --> 00:03:20,973
Tvoja majka odlazi u Evropu u četiri.
Možda biste željeli napraviti šou.

19
00:03:21,179 --> 00:03:26,697
Oh, bože... Zašto se ne vratiš
do kuce? Naći ćemo se tamo.

20
00:03:26,899 --> 00:03:30,858
Sam, vrati ovo u garažu.
Vidimo se kasnije.

21
00:04:33,619 --> 00:04:36,338
Ma? gdje si ti

22
00:04:36,539 --> 00:04:38,177
Ovde.

23
00:04:40,619 --> 00:04:44,817
- Spremni za kotrljanje?
- Da, skoro, nadam se.

24
00:04:46,299 --> 00:04:48,415
gdje si bio?

25
00:04:48,619 --> 00:04:52,737
- Bio sam kod prijatelja.
- Shvatio sam.

26
00:04:52,939 --> 00:04:54,895
Tata je rekao da si zabrinut.

27
00:04:55,099 --> 00:04:57,374
- O tebi?
- Da.

28
00:04:57,579 --> 00:05:00,252
Odustao sam od toga davno.

29
00:05:01,299 --> 00:05:04,257
Gde ti je tata?

30
00:05:04,459 --> 00:05:08,008
Old Speedy? Sporo i postojano
pobjeđuje u trci.

31
00:05:08,219 --> 00:05:10,779
- Prestani sa sranjem.
- Au!

32
00:05:13,819 --> 00:05:15,696
U redu.

33
00:05:20,379 --> 00:05:22,290
Neće stati!

34
00:05:22,499 --> 00:05:25,411
To je studija efikasnosti. Pusti me.

35
00:05:28,939 --> 00:05:33,535
Pasoš, putnički čekovi,
karta, itinerar.

36
00:05:33,739 --> 00:05:36,207
Kao što kažu u tatinoj drvari,

37
00:05:36,419 --> 00:05:40,890
„Onaj koji odustaje nikada ne pobeđuje
a pobjednik nikada ne odustaje."

38
00:05:43,259 --> 00:05:46,012
Mrzim te otkad si bio tako veliki.

39
00:05:46,219 --> 00:05:48,733
Da li zato sanjam loše snove?

40
00:05:48,939 --> 00:05:52,170
flasteri, aspirin, Lomotil na recept...

41
00:05:52,379 --> 00:05:55,974
Jod? Ne, Marion Soames
donosi svoj komplet prve pomoći.

42
00:05:56,179 --> 00:05:58,374
Mama, imaš li tablete?

43
00:05:58,579 --> 00:06:00,729
Koje tablete? ja...

44
00:06:00,939 --> 00:06:03,851
Chris, ja sam tvoja majka.

45
00:06:04,059 --> 00:06:09,292
Majke su poznate
iskusiti i strast, znaš.

46
00:06:09,499 --> 00:06:12,332
- Vidi, ja stvarno ne...
- Šta?

47
00:06:12,539 --> 00:06:16,498
Hoćeš li otići odavde?
Hajde! Pucaj, odbij se!

48
00:06:19,059 --> 00:06:21,175
Vidimo se.

49
00:06:34,019 --> 00:06:35,975
Nervozan.

50
00:06:37,379 --> 00:06:39,688
Šta sam uradio s tim?

51
00:06:42,219 --> 00:06:44,414
Gdje je to?

52
00:06:45,099 --> 00:06:48,978
- Izgubljeno je! Oh, moj Bože, izgubio sam ga!
- Šta si izgubio?

53
00:06:49,179 --> 00:06:52,774
- Moja narukvica.
- Ovaj?

54
00:06:52,979 --> 00:06:57,450
Ne, idiote. Naša narukvica, ona
dao si mi za našu godišnjicu.

55
00:07:06,659 --> 00:07:09,173
-
- Oh!

56
00:07:11,619 --> 00:07:13,450
Upsy-daisy!

57
00:07:13,659 --> 00:07:16,173
Upravo ste mi spasili život, gospodine!

58
00:07:22,979 --> 00:07:26,255
Hajde da to uradimo. Idi zaključaj vrata.

59
00:07:28,419 --> 00:07:32,731
- Nemamo dovoljno vremena, dušo.
- OK. Onda ga obuci.

60
00:07:34,779 --> 00:07:36,371
Evo.

61
00:07:36,579 --> 00:07:39,139
"Mi, uvek".

62
00:07:39,339 --> 00:07:43,617
- Sentimentalna psovka, zar ne?
- Ne. Seksi.

63
00:07:44,819 --> 00:07:46,571
I dalje si.

64
00:07:46,779 --> 00:07:50,010
Pođi sa mnom, ha? Pođi sa mnom.

65
00:07:50,219 --> 00:07:52,653
Nije pravo vrijeme, dušo.

66
00:07:55,339 --> 00:07:58,251
Po vama, nikada neće biti.

67
00:08:00,059 --> 00:08:02,619
Mogao si čekati godinu dana.

68
00:08:02,819 --> 00:08:05,811
Čekaš godinu dana. Idem sada.

69
00:08:07,939 --> 00:08:11,568
I dobro ću se provesti
bez tebe.

70
00:08:14,739 --> 00:08:16,730
Hajde.

71
00:08:16,939 --> 00:08:19,373
Čekaću ovde.

72
00:08:19,579 --> 00:08:23,254
Ne čekajte predugo.
Možda dobijem bolju ponudu.

73
00:08:23,459 --> 00:08:25,336
OK.

74
00:08:25,539 --> 00:08:27,416
Walt...

75
00:08:31,099 --> 00:08:33,852
Hajde! Hajde!

76
00:08:35,419 --> 00:08:37,649
Pokret! Hajde!

77
00:08:37,859 --> 00:08:43,092
Ovo je odlična prilika za vas i vaše
tata da se opusti i nasmije se.

78
00:08:43,299 --> 00:08:47,815
- Nemamo mnogo toga zajedničkog.
- Hajde. Upoznajte ga na pola puta.

79
00:08:48,019 --> 00:08:50,408
Da to uradim, oboje bismo zaspali.

80
00:08:50,619 --> 00:08:55,454
Dosta mi je tog pametnjaka.
Nisi balj cirkus sa tri prstena.

81
00:08:55,659 --> 00:08:58,856
- U redu.
- Pustite ioveka malo.

82
00:08:59,059 --> 00:09:03,052
- Daću sve od sebe.
- To je sve što tražim.

83
00:09:03,459 --> 00:09:06,690
- Pažnju, molim.
- Gde je tata?

84
00:09:06,899 --> 00:09:10,369
Let 6114 za Pariz se sada ukrcava,
Kapija 20.

85
00:09:10,579 --> 00:09:13,252
Svi vlasnici ulaznica nastavljaju do kapije 20.

86
00:09:13,459 --> 00:09:19,773
Čarter let 6114 Masquers Theatre
za Pariz se sada ukrcava na kapiji 20.

87
00:09:19,979 --> 00:09:25,929
Ako planiraš da se zezaš,
javi mi, jer imam svoje planove.

88
00:09:26,139 --> 00:09:30,690
Oh, da? Kao ko?
Mala Miss Twinkle Tits u banci?

89
00:09:30,899 --> 00:09:33,413
Ona je veoma osetljiva osoba.

90
00:09:33,619 --> 00:09:35,849
Začepi. Samo umukni!

91
00:09:42,699 --> 00:09:47,568
Slušaj. Hoćeš li mi učiniti uslugu
dok me nema?

92
00:09:47,779 --> 00:09:51,374
Probijte se do klinca.
Vas dvoje ste tako sumorni zajedno.

93
00:09:51,579 --> 00:09:55,049
Mrzim te podsjećati,
ali taj klinac je skoro muškarac.

94
00:09:55,259 --> 00:09:59,696
To je razlog više. Ne znaš
želiš da ti sin izmakne zauvijek.

95
00:09:59,899 --> 00:10:02,333
Potrudiću se, obećavam.

96
00:10:02,539 --> 00:10:06,498
Donna, ljubavi moja.
Dođi, dođi, dođi, dođi!

97
00:10:06,699 --> 00:10:09,532
- OK, mama. Zabavi se.
- Ćao!

98
00:10:13,579 --> 00:10:15,888
Moja torba!

99
00:10:35,139 --> 00:10:37,573
Je li to ona?

100
00:10:38,339 --> 00:10:40,375
Da, vjerovatno.

101
00:10:40,579 --> 00:10:43,457
Jeste li ikada bili u avionu?

102
00:10:43,659 --> 00:10:46,253
Da. Kad si bila beba.

103
00:10:46,459 --> 00:10:51,055
Zašto dođavola nisi otišao sa njom?

104
00:10:51,259 --> 00:10:54,057
- Imaš svjetlo.
- Šta?

105
00:10:54,259 --> 00:10:57,251
- Imaš svjetlo!
- Oh!

106
00:11:09,099 --> 00:11:11,374
Da li vam smeta?

107
00:11:21,099 --> 00:11:23,135
Da li vam smeta?

108
00:11:27,099 --> 00:11:29,169
sta ima

109
00:11:30,899 --> 00:11:34,175
Oh... Izvini.

110
00:11:46,699 --> 00:11:48,212
Hej.

111
00:11:51,979 --> 00:11:56,177
Šta kažeš na ovo da se popneš na jezero
vikend, probajte bas?

112
00:11:58,459 --> 00:12:02,134
- Šta, sama?
- Da. Ko drugi?

113
00:12:02,739 --> 00:12:06,049
Pa, tu je ova devojka i...

114
00:12:06,259 --> 00:12:08,215
mi...

115
00:12:08,419 --> 00:12:11,570
Da li bi vam smetalo da ona dođe?

116
00:12:11,779 --> 00:12:14,134
ko je ona? šta ona radi?

117
00:12:14,339 --> 00:12:17,456
Da li? Ona je konobarica.

118
00:12:19,339 --> 00:12:21,648
Piše i pesme. Prokleto dobro.

119
00:12:26,899 --> 00:12:32,337
Mislio sam samo nas dvoje.
Znaš, samo nas dvoje.

120
00:12:32,539 --> 00:12:36,896
Mislio sam da bi bilo lijepo da se upoznate
neki novi ljudi za promjenu.

121
00:12:37,099 --> 00:12:39,408
Povedi je ako želiš. Nije me briga.

122
00:12:41,979 --> 00:12:45,289
Ne, to je u redu. Neki drugi put.

123
00:12:46,899 --> 00:12:49,174
Onda napravite to sledećeg vikenda.

124
00:12:49,379 --> 00:12:53,497
Ne, djevojka... Ona može doći
drugi put. U redu je.

125
00:12:54,339 --> 00:12:55,977
Jeste li sigurni?

126
00:12:56,179 --> 00:13:01,412
Da. Zabavićemo se.
Ješćemo i pecamo.

127
00:13:01,619 --> 00:13:03,211
Da.

128
00:13:03,979 --> 00:13:05,492
Da.

129
00:13:09,979 --> 00:13:12,812
- Šta koristiš?
- Jitterbug.

130
00:13:13,019 --> 00:13:15,249
To je sjajan utikač.

131
00:13:16,379 --> 00:13:18,688
Bas to izgleda ne voli.

132
00:13:18,899 --> 00:13:21,777
Morate im dati vremena.

133
00:13:21,979 --> 00:13:24,652
Ovo jezero je vjerovatno puno kiselih kiša.

134
00:13:24,859 --> 00:13:27,612
Ti si obična Mary Sunshine.

135
00:13:27,819 --> 00:13:30,538
Tvoja generacija je zeznula.

136
00:13:30,739 --> 00:13:33,094
Ne brini o tome. I tvoja volja.

137
00:13:39,779 --> 00:13:42,168
Razmišljate o povratku na koledž?

138
00:13:42,379 --> 00:13:47,328
Samo sam dao otkaz. Osim toga, prijavljen sam
za automobile narednog mjeseca.

139
00:13:47,539 --> 00:13:51,327
Ali jesi li stavio koledž
u bilo kom vremenskom okviru?

140
00:13:51,539 --> 00:13:55,896
Naravno. Kada uradim nešto sa svojim životom,
Vratiću se.

141
00:13:58,499 --> 00:14:03,015
Jesam li ti rekao da sam sebi nabavio stan?
Useljavam se sljedeće sedmice.

142
00:14:04,019 --> 00:14:07,932
- Sa konobaricom?
- Mehaničar. Prijatelj na stazi.

143
00:14:08,139 --> 00:14:10,778
Ima li dugoročnih planova?

144
00:14:12,019 --> 00:14:15,136
Odradit ću četiri godine sa standardnim automobilima,

145
00:14:15,339 --> 00:14:18,934
onda idite do velikih automobila
i veliki novac.

146
00:14:19,139 --> 00:14:21,858
I ako ne pogodim vrh, u redu je.

147
00:14:24,419 --> 00:14:26,171
Ja ću živjeti.

148
00:14:27,339 --> 00:14:29,899
Sranje. Sranje!

149
00:14:30,779 --> 00:14:33,691
- Ne trzaj. Ne trzaj!
- Prokletstvo!

150
00:14:33,899 --> 00:14:36,697
Ne trzaj! Evo.

151
00:14:37,939 --> 00:14:42,251
- Sedi. Ljuljaš čamac.
- Izgubićeš ga. Daj mi to.

152
00:14:44,059 --> 00:14:47,017
- Daj mi to.
- Sedi, tata.

153
00:14:47,219 --> 00:14:50,575
- Daj mi to.
- U redu. Ti to uradi.

154
00:14:51,859 --> 00:14:55,977
Pogledaj. Samo ga povuci kao luk
a zatim ga snimi.

155
00:14:57,979 --> 00:15:00,812
Kučkin sin. Izgubio sam.

156
00:15:01,819 --> 00:15:03,730
Sigurno jesi.

157
00:15:24,619 --> 00:15:26,416
halo?

158
00:15:27,379 --> 00:15:29,654
halo? Operateru, ne čujem.

159
00:15:32,379 --> 00:15:34,847
Da, ovo je Walter Lloyd.

160
00:15:35,979 --> 00:15:38,095
Obuci ga.

161
00:15:41,459 --> 00:15:45,577
Čuo se od moje žene? br.
o cemu pricas?

162
00:15:46,899 --> 00:15:49,538
Zabuna? Kakva zbrka?

163
00:15:51,859 --> 00:15:54,373
Nestala? o cemu pricas?

164
00:15:54,579 --> 00:15:56,774
sta se desava?

165
00:15:56,979 --> 00:15:58,856
Reci mi.

166
00:15:59,339 --> 00:16:01,694
Gdje je dovraga ona?

167
00:16:04,659 --> 00:16:07,457
- tata...
- Bili smo na pecanju.

168
00:16:07,659 --> 00:16:10,617
- Tvoja majka se odvojila od svoje grupe.
- tata...

169
00:16:10,819 --> 00:16:16,052
G. Howard, kakva je procedura
u ovakvom slučaju?

170
00:16:16,259 --> 00:16:20,411
- Slučaj kao što je?
- Da li obaveštavamo policiju?

171
00:16:21,459 --> 00:16:23,973
Dobro. Hvala.

172
00:16:24,179 --> 00:16:26,135
Šta je sa mamom? sta ima

173
00:16:26,339 --> 00:16:31,129
To je bio Pariz.
Tvoja mama je raskinula sa turneje.

174
00:16:31,339 --> 00:16:34,615
To je bio momak iz
američkom konzulatu.

175
00:16:34,819 --> 00:16:38,368
Neka zabuna, ali očekuju je nazad
za par sati.

176
00:16:44,259 --> 00:16:49,458
Mora da se dešava mnogo. Turisti odlaze
njihove grupe hiljadu puta godišnje,

177
00:16:49,659 --> 00:16:54,096
vratite se dan kasnije sa parfemom
i seksi donje rublje.

178
00:16:54,299 --> 00:16:59,054
- Policajci to moraju provjeriti.
- Turisti? Pričamo o mami!

179
00:16:59,259 --> 00:17:02,456
I ne piješ
osim ako niste nervozni!

180
00:17:03,299 --> 00:17:07,087
Tvoja majka će se ponovo pridružiti njenoj grupi
danas popodne. Opusti se!

181
00:17:07,299 --> 00:17:09,688
- Koliko je prošlo?
- 48 sati.

182
00:17:09,899 --> 00:17:13,209
Reci dobro, hoćeš li? To su dva dana!

183
00:17:13,419 --> 00:17:15,887
- Gde ideš?
- Pariz.

184
00:17:16,099 --> 00:17:18,374
Imam pasoš i nešto novca.

185
00:17:18,579 --> 00:17:21,013
Ako neko mora da ide, idem ja.

186
00:17:21,219 --> 00:17:23,813
Niko ne može čekati tako dugo.

187
00:17:37,819 --> 00:17:40,094
Šta je s tim?

188
00:17:43,259 --> 00:17:45,978
Mogu li te nešto pitati?

189
00:17:49,099 --> 00:17:51,454
Jeste li se ti i mama slagali?

190
00:17:51,659 --> 00:17:53,934
Ne tiče te se.

191
00:17:54,139 --> 00:17:56,733
Ponekad se ljudi zasiti.

192
00:17:59,859 --> 00:18:03,534
Čuo sam vas pre neko veče.
Mama je plakala.

193
00:18:04,579 --> 00:18:09,858
Malo se uspaničila.
Valjda sam trebao ići s njom.

194
00:18:12,339 --> 00:18:14,899
Ne mislim da guram nos u...

195
00:18:16,419 --> 00:18:20,776
...ali da li ste ikada stali i razmislili možda
upoznala nekoga?

196
00:18:20,979 --> 00:18:24,176
- Hej...
- Samo kažem, moglo bi se desiti.

197
00:18:24,379 --> 00:18:27,291
Zašto ne odustaneš dok si ispred?

198
00:18:30,779 --> 00:18:32,929
Samo teorija.

199
00:19:03,339 --> 00:19:06,809
Daj mu tri novčanice
i daće ti franke.

200
00:19:07,019 --> 00:19:09,692
Ne skidajte svoj kaiš za novac u javnosti.

201
00:19:09,899 --> 00:19:14,051
Idete u Montreal sa svojim časovima francuskog
ne čini vas svetskim putnikom.

202
00:19:14,259 --> 00:19:16,648
Pozovite konzula. Naći ćemo se ovdje.

203
00:19:16,859 --> 00:19:19,248
Izvini. Trebao bih pogledati kuda idem.

204
00:19:19,459 --> 00:19:23,054
Dobra ideja. Život koji spasiš
možda je moj.

205
00:19:27,499 --> 00:19:33,176
- Ja sam naoružan. Ne okreći se.
- Nema problema, prijatelju.

206
00:19:33,379 --> 00:19:37,054
- Kao američki nakit?
- Nešto od toga, da.

207
00:19:37,259 --> 00:19:39,898
Za dame, možda?

208
00:19:40,099 --> 00:19:43,887
- Šta pitaš?
- Ovuda, molim.

209
00:19:51,899 --> 00:19:53,935
Au!

210
00:19:56,859 --> 00:19:59,373
Pozovite doktora! Požurite!

211
00:20:00,579 --> 00:20:02,968
Policija!

212
00:20:24,019 --> 00:20:27,295
Kuda idete nakon Pariza?

213
00:20:27,499 --> 00:20:29,490
Kući, nadam se.

214
00:20:29,699 --> 00:20:33,294
Ti si nada, a?
Vidite, ja sam izvršilac.

215
00:20:33,499 --> 00:20:36,696
Da? ja također,
ali imam posla ovde.

216
00:20:36,899 --> 00:20:41,097
Vi ste biznismen?
Pa, to mi je već dosadno.

217
00:20:42,939 --> 00:20:45,407
Pa, to je porodični posao.

218
00:20:45,619 --> 00:20:48,008
Oh, dobro, onda.

219
00:20:48,219 --> 00:20:51,416
Sretno, Chris iz Dalasa.

220
00:21:00,699 --> 00:21:05,489
Isuse, gdje si bio? Ne mogu priuštiti
da izgubim i tebe. Držimo se zajedno.

221
00:21:05,699 --> 00:21:09,817
- Šta se desilo sa konzulom?
- Zilch. Kevin Howard dolazi tek u podne.

222
00:21:10,019 --> 00:21:12,089
Hajde da odspavamo.

223
00:21:17,699 --> 00:21:20,008
Šta se dešava tamo?

224
00:21:20,219 --> 00:21:22,608
Verovatno srčani udar.

225
00:22:20,699 --> 00:22:22,769
Izvinite, gospodine.

226
00:22:31,659 --> 00:22:35,937
Ako podnosite zahtjev za vizu
prvi put u Sjedinjene Države...

227
00:22:38,339 --> 00:22:42,696
Zdravo, naredniče. Moram da uzmem ovo
overen kod notara. Možete li mi pomoći?

228
00:22:42,899 --> 00:22:47,131
Da, gospodine. Kroz dupla vrata,
uz stepenice, prva vrata desno.

229
00:22:47,339 --> 00:22:49,330
Puno zahvalan.

230
00:23:17,579 --> 00:23:19,535
Uđi.

231
00:23:27,339 --> 00:23:30,411
Gospođo, smeta mi ako ja zapovedam
šoljicu kafe?

232
00:23:30,619 --> 00:23:32,735
- Naravno!
- Hvala.

233
00:24:19,019 --> 00:24:22,329
Bobby! Treba mi taj izvještaj o silosu
kao juče.

234
00:24:23,259 --> 00:24:27,491
Ovalna kancelarija će imati tvoje dupe
u Krakovu ako ne dobijem!

235
00:24:27,699 --> 00:24:32,295
Želite li vidjeti nešto smiješno? The
krv na tim marama još nije ni suha.

236
00:24:32,499 --> 00:24:36,856
Da ti kažem šta. Ovo će ostati
taj kurvin sin za jaja.

237
00:24:39,699 --> 00:24:43,089
- Gospodine, ne možete unutra.
- U redu je. Ross je porodica.

238
00:24:44,339 --> 00:24:45,931
Zdravo.

239
00:24:47,019 --> 00:24:51,058
- Gdje je Taber?
- Imaš pogrešnu kancelariju.

240
00:24:51,259 --> 00:24:53,568
Želim da mu prenesem poruku.

241
00:24:53,779 --> 00:24:58,375
- Taber? Ne znam ime.
- On je tvoj šef.

242
00:24:58,579 --> 00:25:03,653
Vidi, skiperu, ovo su kulturni poslovi,
istraživački odjel. mozda...

243
00:25:04,419 --> 00:25:07,855
Znam šta je, Percy,
pa prekini sa sranjem.

244
00:25:08,779 --> 00:25:11,088
Želim da dobiješ poruku Taberu.

245
00:25:11,299 --> 00:25:15,929
Reci mu da je Duke ovdje. Moja žena je bila
kidnapovan. Ja sam u hotelu Madison.

246
00:25:16,139 --> 00:25:18,448
Jasno? Duke!

247
00:25:52,139 --> 00:25:56,815
- Izvinite. Hteo bih da nazovem.
- Da, mogu da vas pozovem umesto vas.

248
00:26:00,459 --> 00:26:03,690
Kabina osam.
Ja ću te povezati sa tvojim brojem.

249
00:26:43,539 --> 00:26:45,575
Neka to bude dva od bilo čega
ti narucujes.

250
00:26:48,819 --> 00:26:50,969
Da li su imali nešto u konzulatu?

251
00:26:51,179 --> 00:26:56,048
Ništa novo. Sjetio sam se jednog starog
kolega kolega. Ostala riječ za njega.

252
00:26:56,259 --> 00:26:58,454
Dobar momak za naš tim.

253
00:26:58,659 --> 00:27:01,776
- Misliš li da je ona dobro?
- Apsolutno.

254
00:27:01,979 --> 00:27:04,368
Kako to da nas nije kontaktirala?

255
00:27:04,579 --> 00:27:07,537
Ne može, Chris. Ona je kidnapovana.

256
00:27:09,779 --> 00:27:13,454
- O čemu pričaš?
- Drži ga i slušaj.

257
00:27:13,659 --> 00:27:18,414
Na aerodromu, tip stavlja ovo
u ruci, govori mi da ga pratim.

258
00:27:18,619 --> 00:27:22,578
- Mamina narukvica. Nisi mi rekao.
- Sad ti govorim.

259
00:27:23,819 --> 00:27:26,458
Još jedan tip iskoči sa pištoljem.

260
00:27:26,659 --> 00:27:29,969
Sagnem se, on puca, tip iza mene
ide dole.

261
00:27:30,179 --> 00:27:33,410
- Rekao si da je infarkt.
- Bilo je.

262
00:27:33,619 --> 00:27:36,497
Vrlo smiješno. Jesam li ja neki loš rod?

263
00:27:36,699 --> 00:27:40,578
Mama je kidnapovana, neko
bude ubijen, a ti mi ne kažeš!

264
00:27:40,779 --> 00:27:44,613
Nadao sam se kidnaperima
kontaktirali bi nas do sada.

265
00:27:44,819 --> 00:27:47,128
Ko su dovraga oni?

266
00:27:47,339 --> 00:27:49,807
Ovo je tip na aerodromu.

267
00:27:50,019 --> 00:27:53,056
Hans Henke, Hamburg.

268
00:27:54,739 --> 00:27:56,570
sta ima

269
00:27:56,779 --> 00:27:59,213
Moj stari prijatelj Taber.

270
00:28:01,099 --> 00:28:03,567
- Neka sam proklet!
- Zdravo, Barney.

271
00:28:03,779 --> 00:28:06,816
Šta ne vidite kada
nemaš pištolj!

272
00:28:07,019 --> 00:28:08,691
Hej, druže.

273
00:28:08,899 --> 00:28:13,450
Nestao si sa lica mape.
Mislio sam da si mrtav, Duke.

274
00:28:13,659 --> 00:28:15,854
Ove stvari se dešavaju.

275
00:28:16,859 --> 00:28:21,137
- Ovo je moj sin Chris.
- Kako ste?

276
00:28:21,339 --> 00:28:25,571
Poslednji put kad sam te video...
Neću to navlačiti na tebe.

277
00:28:25,779 --> 00:28:28,532
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Chris.

278
00:28:32,139 --> 00:28:36,018
Duke, nisam mogao vjerovati
kad sam dobio tvoj poziv.

279
00:28:36,219 --> 00:28:40,610
Prvo da saznam da si živ
a onda...

280
00:28:40,819 --> 00:28:44,129
Gospode, bio sam shrvan
da čujem za tvoju ženu.

281
00:28:44,339 --> 00:28:49,288
Prokleto ćemo dobro uhvatiti tvoju majku
nazad. Gotovo da ti mogu dati riječ.

282
00:28:49,499 --> 00:28:51,967
Otac mi je rekao kako ovi momci...

283
00:28:52,179 --> 00:28:55,569
Rekao sam mu kakav veliki pogodak
ti si ovih dana.

284
00:28:55,779 --> 00:29:00,409
Tvoj otac je uvek preterivao. Ja sam a
veza sa ekonomskom komisijom.

285
00:29:00,619 --> 00:29:03,372
Ali još uvijek mogu povući neke konce.

286
00:29:03,579 --> 00:29:09,256
Jako sam u žurbi, ali želim tebe
da me nazoveš kasnije danas u kancelariji.

287
00:29:09,459 --> 00:29:12,531
Možda imamo nešto da nastavimo.

288
00:29:12,739 --> 00:29:15,492
- Ostajete ovde?
- Da.

289
00:29:15,699 --> 00:29:18,532
- Koje ime?
- Lloyd, naravno. Walter.

290
00:29:18,739 --> 00:29:20,889
Dobro.

291
00:29:21,739 --> 00:29:24,333
Sine, želim da...

292
00:29:25,619 --> 00:29:28,338
Nema veze. Pricacemo kasnije.

293
00:29:29,419 --> 00:29:32,570
Ko je "Duke"?
Zašto te je pitao koje ime?

294
00:29:32,779 --> 00:29:37,455
G. Lloyd, imate telefonski poziv
u predvorju. Sa Tasma Tour.

295
00:29:40,699 --> 00:29:44,658
- Šta je Tasma Tour?
- To je turistička agencija tvoje majke.

296
00:29:46,739 --> 00:29:49,173
'Allo... Oui...

297
00:30:14,219 --> 00:30:16,494
Attendez! Attendez!

298
00:30:20,659 --> 00:30:21,933
Govoriš francuski?

299
00:30:22,139 --> 00:30:25,097
To su bili kidnaperi.
Kažu da je mama dobro.

300
00:30:25,299 --> 00:30:28,496
- Šta hoće?
- Žele me.

301
00:30:28,699 --> 00:30:33,011
- Želim da ostaneš ovde.
- Zašto?

302
00:31:07,739 --> 00:31:10,048
Čekaj. Idem s tobom.

303
00:31:14,259 --> 00:31:16,215
Ah!

304
00:31:19,859 --> 00:31:21,338
Pazi!

305
00:31:26,179 --> 00:31:29,694
- Jesi li dobro?
- Hajdemo odavde.

306
00:31:49,499 --> 00:31:52,730
- Šta dođavola radimo?
- Krijemo se.

307
00:31:56,339 --> 00:31:59,297
- Samo se pomeri!
- Šta je to bilo?

308
00:32:03,859 --> 00:32:07,613
- Taj kučkin sin je pokušao da te ubije.
- Ovde.

309
00:32:07,819 --> 00:32:10,970
- Da li je to bio ubica sa aerodroma?
- Nisam mogao da ga vidim.

310
00:32:11,179 --> 00:32:15,969
- Naočare sa čeličnim okvirom, čudno lice.
- Zvuči kao on.

311
00:32:16,179 --> 00:32:21,173
Ne razumijem. Zvao te je kidnaper.
Zašto bi on pokušao da ti namesti?

312
00:32:21,379 --> 00:32:24,451
- Nisu.
- Kako to misliš?

313
00:32:25,339 --> 00:32:27,899
Neko drugi me želi mrtvog.

314
00:32:31,019 --> 00:32:33,487
- SZO?
- Stani.

315
00:32:37,339 --> 00:32:40,376
- Ko te želi mrtvog?
- Ne znam.

316
00:32:40,579 --> 00:32:44,413
Slušaj. mama je kidnapovana,
neko pokuljava da te otkaii.

317
00:32:44,619 --> 00:32:47,531
Ova porodica je u ozbiljnoj jebenoj nevolji.

318
00:32:47,739 --> 00:32:51,334
Zar ne misliš da je vreme
izjednačio si se sa mnom?

319
00:32:51,539 --> 00:32:54,053
OK. OK.

320
00:32:54,939 --> 00:32:57,772
Vidi, Chris...

321
00:33:00,459 --> 00:33:03,337
Davno sam radio za CIA-u.

322
00:33:06,259 --> 00:33:10,218
Čekaj, slušaj me. Hajde.

323
00:33:10,419 --> 00:33:13,411
Vidi, čekaj... Chris.

324
00:33:18,459 --> 00:33:21,656
Ti, špijun?

325
00:33:21,859 --> 00:33:26,455
Kučkin sine, ne verujem u to.
Ne vjerujem.

326
00:33:29,019 --> 00:33:31,977
Šta si uradio za njih?

327
00:33:32,179 --> 00:33:34,329
Sve. ja...

328
00:33:39,219 --> 00:33:41,414
Jesi li ubijao ljude?

329
00:33:41,619 --> 00:33:44,087
Radio sam van kancelarije.

330
00:33:46,179 --> 00:33:49,888
- Jesi li ubijao ljude?
- Obično su drugi radili mokri posao.

331
00:33:50,099 --> 00:33:54,058
- Jesi li ubijao ljude?
- Kad sam morao. Znam šta osećaš.

332
00:33:54,259 --> 00:33:59,333
Lagao si me otkad sam stigao.
Lagao si me ceo život.

333
00:33:59,539 --> 00:34:04,249
I imaš hrabrosti da mi kažeš
znaš kako se osjećam? Sranje.

334
00:34:04,459 --> 00:34:07,178
Šta ti misliš ko si ti?

335
00:34:10,499 --> 00:34:12,854
Znači dao si otkaz zbog mene?

336
00:34:13,059 --> 00:34:16,893
Pa žena i nova beba...

337
00:34:18,539 --> 00:34:22,418
Počeo sam da budem previše oprezan.
Bojao sam se da neću doći kući.

338
00:34:22,619 --> 00:34:26,658
To je bilo opasno za sve.
Zamolio sam ih da me prekinu.

339
00:34:26,859 --> 00:34:30,772
Prekinuti? To je slatko.
To je stvarno slatko.

340
00:34:30,979 --> 00:34:33,732
Premjestili su nas u Ameriku.

341
00:34:33,939 --> 00:34:39,218
Dali su nam novu istoriju,
novi papiri, posao, imena, sve.

342
00:34:41,019 --> 00:34:44,011
- Nova imena?
- Da.

343
00:34:44,219 --> 00:34:45,777
Čekaj malo.

344
00:34:45,979 --> 00:34:50,575
Kada smo bili u hotelu,
Taber vas je pitao: "Koje ime?"

345
00:34:52,579 --> 00:34:54,854
Ovo nije moje ime?

346
00:34:55,779 --> 00:34:59,692
- Kako se zovem?
- Derek. Derek Potter.

347
00:34:59,899 --> 00:35:02,208
Ja sam Duncan. Ukratko Duke.

348
00:35:02,419 --> 00:35:07,732
Derek Potter? To je predivno.
To je zgodno ime, zaista jeste.

349
00:35:07,939 --> 00:35:13,377
Zvuči kao Chris Lloyd, samo drugačije.
ko sam ja? Kako ste se uključili?

350
00:35:13,579 --> 00:35:18,414
Hajde. Sve što mogu reći je da sam bio mlad.
Nisam bio mnogo stariji od tebe sada.

351
00:35:19,379 --> 00:35:23,531
Bio sam u Evropi, kucao okolo,
tražim akciju,

352
00:35:23,739 --> 00:35:29,609
bavi se slobodnim novinarstvom, pisanjem
o hrani, politici, putovanjima, toj vrsti sranja,

353
00:35:29,819 --> 00:35:34,415
pokušavam da ga prodam gde god mogu,
i to ne previše.

354
00:35:35,059 --> 00:35:40,691
Jedne noći na koktelu,
ovaj momak iz odeće se uklopio u mene.

355
00:35:40,899 --> 00:35:44,858
Dao mi je ovu ponudu.
Bio sam samac i zvučalo je odlično.

356
00:35:45,059 --> 00:35:48,734
Stani! Stani!

357
00:36:01,899 --> 00:36:04,732
Doucement... Doucement.

358
00:36:12,579 --> 00:36:14,968
Hajde, Chris.

359
00:36:15,179 --> 00:36:17,295
U redu je.

360
00:36:21,179 --> 00:36:24,171
Jebeni pištolj. Odakle ti pištolj?

361
00:36:24,379 --> 00:36:28,736
To je ludo, šta si uradio unutra.
Imao sam ga. Idem u policiju.

362
00:36:28,939 --> 00:36:33,808
Chris, ako želiš da vidiš svoju mamu živu,
veruješ mi. Samo mi veruj.

363
00:36:34,019 --> 00:36:37,728
- Idem da vidim Tabera.
- Dobro. On govori iskreno.

364
00:36:37,939 --> 00:36:41,215
To je bilo u tvoju korist. Taberova CIA.

365
00:36:54,379 --> 00:36:58,736
- Je li u redu pričati pred svojim sinom?
- Znam sve, mislim.

366
00:36:58,939 --> 00:37:03,171
To je više nego što ja znam.
Bože, šta je bilo? 15 godina?

367
00:37:03,379 --> 00:37:05,370
I onda malo.

368
00:37:05,579 --> 00:37:09,333
Koliko se sjećam, Lily te je pozvala
na žurku a nisi se pojavio.

369
00:37:09,539 --> 00:37:13,373
Nikad te više nisam video.
Mislio sam da si mrtav.

370
00:37:13,579 --> 00:37:15,570
Organizovali su novi život u Dalasu.

371
00:37:15,779 --> 00:37:20,330
- Neko je pokušao da te ubije na aerodromu.
- Kako si znao?

372
00:37:20,539 --> 00:37:22,814
- To je naš posao.
- Tako brzo?

373
00:37:23,019 --> 00:37:26,932
- Dobro sam.
- Nisi bio u starim danima.

374
00:37:27,139 --> 00:37:32,497
- Šta misliš ko te želi mrtvu?
- To može biti bilo ko, uključujući i tebe.

375
00:37:32,699 --> 00:37:35,054
- To nije bilo lepo.
- Prekini.

376
00:37:35,259 --> 00:37:40,128
Točkovi bruse po ovome.
Šta mislite ko su otmičari?

377
00:37:40,339 --> 00:37:43,376
Zašto bi hteli da otmu mamu?

378
00:37:43,579 --> 00:37:48,050
To je lako. šta ti znaš
da žele da znaju, vojvodo?

379
00:37:48,259 --> 00:37:51,490
- Ništa.
- Mora da znaš nešto.

380
00:37:51,699 --> 00:37:53,815
Jebeno ne znam!

381
00:37:54,019 --> 00:37:56,897
Hajde da se držimo onoga što imamo.

382
00:37:57,099 --> 00:38:00,296
Sačekajte da vas otmičari kontaktiraju.

383
00:38:00,499 --> 00:38:03,696
- Već jesu.
- Šta?

384
00:38:03,899 --> 00:38:06,413
Zamolili su mog oca da ih upozna.

385
00:38:06,619 --> 00:38:09,816
Tip sa aerodroma
napravio još jedan pas.

386
00:38:10,019 --> 00:38:12,613
- Isti tip?
- Video sam ga.

387
00:38:12,819 --> 00:38:17,768
- Gdje su dovraga bili tvoji ljudi?
- Moja greljka. Mislio sam da jedan momak...

388
00:38:17,979 --> 00:38:21,130
Imao si ljude na meni?
Ovo je kidnapovanje.

389
00:38:21,339 --> 00:38:25,093
- To je za tvoje dobro.
- Zajebi to. Ovo je Donnin život.

390
00:38:25,299 --> 00:38:30,009
- U pravu si. Povuci ga nazad.
- Ti si šef.

391
00:38:30,219 --> 00:38:35,168
Znam da me teško podnosiš.
Ali tako me je majka odgojila.

392
00:38:35,379 --> 00:38:39,088
Evo šta želimo da uradite.
Idite u hotel i ukopajte se.

393
00:38:39,299 --> 00:38:44,737
Kupite špil karata. Sačekajte kontakt.
Nema više fensi rada nogu na ulici.

394
00:38:44,939 --> 00:38:47,373
Pozvali ste nas. Dajte nam podršku.

395
00:38:47,579 --> 00:38:50,969
Dokle god si ti živa, Donna je živa.
Neka bude tako.

396
00:38:51,179 --> 00:38:54,888
OK, ali nećemo čekati
zauvek.

397
00:38:55,099 --> 00:38:59,377
Znam to. Sedi na njega, Chris,
ako moraš.

398
00:38:59,579 --> 00:39:01,297
vojvoda...

399
00:39:03,939 --> 00:39:06,407
Barney, ne koristim ih više.

400
00:39:12,379 --> 00:39:14,847
Pa, nanovo rođeni hrišćanin.

401
00:39:15,059 --> 00:39:17,573
Ne zavaravaj se.

402
00:39:22,979 --> 00:39:25,288
Clay nam je rekao da čekamo u hotelu.

403
00:39:25,499 --> 00:39:28,616
Ne znam Clay.
Radio sam s njim nekoliko puta.

404
00:39:28,819 --> 00:39:32,095
On je iz CIA-e. Ako mu ne možeš vjerovati,
kome možeš vjerovati?

405
00:39:32,299 --> 00:39:36,053
Niko. Kao što je Taber rekao,
dok sam ja živ, tvoja mama je živa.

406
00:39:36,259 --> 00:39:40,775
- Šta ima u Hamburgu?
- Agent koji može pronaći kidnapere.

407
00:39:40,979 --> 00:39:44,289
- Kako se zove?
- Lise.

408
00:39:46,579 --> 00:39:49,139
Hej, to je puno mišića

409
00:39:49,339 --> 00:39:54,971
- Zar ne misliš da bih ja trebao voziti?
- Ne brini za to. Mogu to da podnesem.

410
00:39:55,179 --> 00:39:59,411
U redu. Idemo u Hamburg,
20 milja na sat.

411
00:40:38,219 --> 00:40:42,610
Šta je sa našom odjećom?
Da svratimo u hotel zbog njih?

412
00:40:42,819 --> 00:40:45,617
Možda bismo živeli duže
bez njih, partneru.

413
00:41:09,539 --> 00:41:12,849
Hajde, tata, pomeri se. Idemo. Pokret.

414
00:41:13,819 --> 00:41:16,014
Zaustavljate saobraćaj.

415
00:41:19,739 --> 00:41:21,934
Imamo društvo.

416
00:41:23,019 --> 00:41:26,648
- Šta želiš da radiš?
- Vidi kako je dobar.

417
00:42:02,979 --> 00:42:05,049
Da, izgubili smo ga.

418
00:42:06,659 --> 00:42:09,651
- Nema izlaza.
- Hoćeš da se kladiš?

419
00:43:02,859 --> 00:43:05,248
To je super. Savršen tajming.

420
00:43:08,579 --> 00:43:11,969
On je tamo pozadi. Možeš li to popraviti?
Hajde.

421
00:43:16,979 --> 00:43:19,413
sta ima Izgleda loše?

422
00:43:28,339 --> 00:43:31,376
Ako voliš Isusa, trubi u svoj rog.

423
00:43:44,219 --> 00:43:46,938
Sada jako sporo...

424
00:43:47,899 --> 00:43:50,288
...daj mi svoje oči.

425
00:44:06,059 --> 00:44:08,573
Ja sam... ja sam prijatelj.

426
00:44:09,379 --> 00:44:14,009
- Za koga radiš?
- Ja sam u Clayovom timu, pod Taberom.

427
00:44:14,219 --> 00:44:16,175
Dokaži to.

428
00:44:16,379 --> 00:44:21,612
Clay ti je rekao da kupiš špil karata
i vrati se u svoj hotel, zar ne?

429
00:44:32,579 --> 00:44:35,139
Koja je tvoja misija?

430
00:44:36,819 --> 00:44:39,697
Nadgledanje i zaštita.

431
00:44:40,419 --> 00:44:43,934
Hajde. Mora da se šališ.

432
00:44:44,139 --> 00:44:50,328
Gospodin... G. Clay želi vas i vašu porodicu
zaštićen po svaku cijenu.

433
00:44:51,739 --> 00:44:54,936
OK. Sad me slušaj.

434
00:44:55,139 --> 00:44:57,369
Ne želim tvoju zaštitu.

435
00:44:57,579 --> 00:44:59,774
Učini sebi uslugu.

436
00:45:00,859 --> 00:45:05,694
Skini ostatak svog života.
Ako te ponovo vidim...

437
00:45:05,899 --> 00:45:08,618
...neću te više vidjeti.

438
00:45:17,019 --> 00:45:22,969
Poljubi me u dupe. A ti si tip koji
zagreva auto tokom leta.

439
00:45:35,819 --> 00:45:37,616
Ostavite ključeve.

440
00:45:37,819 --> 00:45:40,413
- Ostavi ključeve.
- Šta?

441
00:45:40,619 --> 00:45:43,213
Ići ćemo vozom za Hamburg.

442
00:45:43,419 --> 00:45:48,447
- Šta je sa autom?
- Neko to može iskoristiti da posjeti svoju tetku.

443
00:45:48,659 --> 00:45:52,174
Ko umire od vožnje u vrućem autu?

444
00:45:53,819 --> 00:45:55,889
Izgubili ste ga?

445
00:46:00,059 --> 00:46:02,368
U redu.

446
00:46:02,579 --> 00:46:07,369
Pokupili ste ga u konzulatu.
Napravio je telefonski poziv. Koga je zvao?

447
00:46:07,579 --> 00:46:09,615
Nisam mogao čuti ime.

448
00:46:11,899 --> 00:46:14,254
Koji je bio broj?

449
00:46:20,899 --> 00:46:23,015
Četiri nula.

450
00:46:25,099 --> 00:46:30,014
Ja... Mogao sam dobiti samo broj grada.

451
00:46:32,579 --> 00:46:34,490
Dvije cifre.

452
00:46:34,699 --> 00:46:38,977
Dobro. Dobar posao, Masone. Sjajno.

453
00:46:44,899 --> 00:46:48,448
Član porodice je izgubljen
i on dolazi sa dvije cifre.

454
00:46:48,659 --> 00:46:52,015
Gdje ste ga regrutovali?
Sears katalog?

455
00:46:57,379 --> 00:46:59,847
Četiri nula.

456
00:47:00,059 --> 00:47:04,371
Mora postojati pola tuceta gradova
u Evropi sa kodom od četiri nula.

457
00:47:04,579 --> 00:47:07,377
- Probaćemo.
- Da, prokletstvo.

458
00:47:07,579 --> 00:47:11,652
- Ili gurnemo palčeve u naše dupe...
- Ne budi smiješan, budi dobar!

459
00:47:25,859 --> 00:47:28,771
- Izvoli.
- Hajde.

460
00:47:28,979 --> 00:47:31,812
- Šta ima?
- Pokret.

461
00:47:40,299 --> 00:47:42,415
Mendelssohn! Mendelssohn.

462
00:47:42,619 --> 00:47:46,851
- Ne sviđa mi se izgled ovog tipa.
- Mendelson. Mendelssohn.

463
00:47:47,059 --> 00:47:49,368
Skini se. Skini se!

464
00:48:25,499 --> 00:48:27,933
Halo! Mendelssohn!

465
00:48:28,139 --> 00:48:30,972
Halo! Halo!

466
00:48:34,579 --> 00:48:39,209
MENDELSSOHN'S
VIOLINSKI KONCERTO)

467
00:48:56,259 --> 00:49:00,457
Mislili ste da je taj tip opasan?
Samo za ljubitelje muzike.

468
00:49:01,819 --> 00:49:04,379


469
00:49:04,579 --> 00:49:07,298


470
00:49:07,499 --> 00:49:09,091
sta?

471
00:49:10,619 --> 00:49:12,769
Hej, hajde.

472
00:49:13,059 --> 00:49:16,369

Nastavi...

473
00:49:18,859 --> 00:49:22,738
Uhvatićemo taksi do Lise.
Hajde.

474
00:49:38,739 --> 00:49:41,970
- Zdravo.
- Uđi.

475
00:49:42,219 --> 00:49:46,098
Ti si ovdje. Zdravo.

476
00:49:47,899 --> 00:49:51,209
Ovo je prelijep mladić, Duke.

477
00:49:51,419 --> 00:49:55,207
On je sretan. Imao je prelepu majku.

478
00:49:55,419 --> 00:49:58,252
Tvoja majka ima sreće sa oba svoja muškarca.

479
00:49:58,899 --> 00:50:01,413
Ovo je neko mesto koje imate ovde.

480
00:50:01,619 --> 00:50:04,087
- Možete li nam pomoći, gospođo?
- Moguće je.

481
00:50:04,299 --> 00:50:09,453
- Kada počinjemo?
- Ne možemo vidjeti pukovnika do sutra.

482
00:50:09,659 --> 00:50:11,889
Dođi. Pomozi mi sa pićem.

483
00:50:20,339 --> 00:50:24,696
- Sjećate se Letećeg Russkog?
- Znoji Russki, mislilj.

484
00:50:24,899 --> 00:50:29,450
Našao sam ga u turskom kupatilu.
Jedini sablas koji je zaista nosio čaršav.

485
00:50:29,659 --> 00:50:32,298
Da, i uništili smo mu masku.

486
00:50:37,579 --> 00:50:40,013
Pitam se šta mu se zaista dogodilo.

487
00:50:40,219 --> 00:50:44,098
Ista stvar koja se dešava
svima u trgovini.

488
00:50:44,299 --> 00:50:46,938
Odvojimo se, na ovaj ili onaj način.

489
00:50:49,379 --> 00:50:55,011
- Ovo nije tvoje mesto, zar ne?
- Ne. Pripada mom prijatelju.

490
00:51:01,699 --> 00:51:03,929
Šta nam se desilo?

491
00:51:13,579 --> 00:51:15,217
Moj dragi vojvodo.

492
00:51:19,139 --> 00:51:22,768
Kako sam te voleo. Kako sam te zaista voleo.

493
00:51:32,019 --> 00:51:34,453
Možda sam samo mislio da te volim.

494
00:51:34,659 --> 00:51:37,890
Pa, ho, ho, ho. Toliko o meni.

495
00:51:38,099 --> 00:51:42,012
Ne razumiješ. Zaista ne znaš.

496
00:51:43,019 --> 00:51:47,410
Ponekad mislim da sam glumio svoj život
nego to živeo.

497
00:51:48,259 --> 00:51:51,251
I odjeća mi je pružila zaplet.

498
00:51:51,459 --> 00:51:53,370
I ja sam bio dio zavjere.

499
00:51:55,419 --> 00:51:58,456
Bila si moja ljubavna priča.

500
00:51:59,259 --> 00:52:04,287
I ti si me otpisao.
Uzeo si taj broj iz Buenos Airesa.

501
00:52:04,499 --> 00:52:08,253
- Nisam imao drugog izbora.
- Mogao si odustati.

502
00:52:08,459 --> 00:52:11,929
- Da li bi dao otkaz zbog mene?
- Ne.

503
00:52:17,819 --> 00:52:20,094
A onda si upoznao Donnu.

504
00:52:21,219 --> 00:52:23,335
Onda sam upoznao Donnu.

505
00:52:23,539 --> 00:52:26,611
Da li je veoma, veoma divna?

506
00:52:31,219 --> 00:52:33,130
Najbolji.

507
00:52:34,659 --> 00:52:37,253
Ona je najbolja od svega.

508
00:52:38,939 --> 00:52:40,736
pa...

509
00:52:44,539 --> 00:52:48,532
- Onda je moramo naći.
- Lise.

510
00:52:51,859 --> 00:52:53,451
Lise.

511
00:52:56,779 --> 00:52:59,498
Kad bih mogao imati drugi život...

512
00:53:02,259 --> 00:53:05,774
Paralelni život koji
ovo ne bi dirao...

513
00:53:21,899 --> 00:53:27,735
Moj prijatelj ne zna ništa. Mrtvaca
sa aerodroma, Henke je povukao prazno.

514
00:53:27,939 --> 00:53:33,650
- Hajde da vidimo pukovnika.
- Samo napred. Probaću sa jednim drugim izvorom.

515
00:53:33,859 --> 00:53:37,738
- Ko je ovaj pukovnik?
- On je bio šef.

516
00:53:40,099 --> 00:53:44,729
Jesam li ja lud ili je to guslač
sa željezničke stanice?

517
00:53:44,939 --> 00:53:47,373
Mislim da si u pravu, druže.

518
00:54:48,739 --> 00:54:50,695
Nećemo ga izgubiti.

519
00:54:50,899 --> 00:54:54,335
Iskočiću na sletnim mostovima,
idite do pukovnika.

520
00:55:14,139 --> 00:55:16,016
Skini se!

521
00:56:05,939 --> 00:56:08,851
Hajde! Pokret!

522
00:57:16,419 --> 00:57:18,171
Da! Da!

523
00:58:20,979 --> 00:58:22,458
Idi.

524
00:59:04,042 --> 00:59:05,953
On je Poljak.

525
00:59:06,162 --> 00:59:09,677
Tajna služba istočne Njemačke.

526
00:59:10,322 --> 00:59:14,918
Hans Henke je jedan od njegovih brojnih aliasa.

527
00:59:15,122 --> 00:59:19,195
Radio je za nas prije mnogo godina
pre nego što je prešao preko Zida.

528
00:59:39,762 --> 00:59:43,755
Dakle, kada ste napustili organizaciju...

529
00:59:44,482 --> 00:59:47,201
...plašili ste se za svoju porodicu?

530
00:59:48,242 --> 00:59:51,712
Zaboga, pukovniče,
ko se nije plašio?

531
00:59:54,682 --> 00:59:59,881
- Je li to dozvoljeno?
- Sve je dozvoljeno, prijatelju.

532
01:00:00,082 --> 01:00:04,997
Sećate se te operacije
Clean Sweep?

533
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Da.

534
01:00:07,682 --> 01:00:09,991
Da, to je bio neočekivani dobitak.

535
01:00:11,362 --> 01:00:14,832
Pokupili smo ceo njihov aparat
za jedno jutro.

536
01:00:15,042 --> 01:00:19,194
Osim šefa.
Samo je nestao.

537
01:00:19,402 --> 01:00:22,553
Dobar dan. Pet od šest.

538
01:00:25,002 --> 01:00:27,311
Da. Šest.

539
01:00:28,642 --> 01:00:31,076
Jedan od njih je pobegao.

540
01:00:33,762 --> 01:00:38,278
- Pusti me da ti pomognem.
- Ali postojao je problem, koliko se sećam.

541
01:00:38,482 --> 01:00:40,791
Nešto o porodici.

542
01:00:42,522 --> 01:00:45,832
- Bilo je ubistvo.
- Da.

543
01:00:46,042 --> 01:00:48,840
Porodica onoga koji je pobegao.

544
01:00:49,042 --> 01:00:53,638
Nikad nismo znali ko je to uradio. Svi moji ljudi
su očišćeni. Lično sam se pobrinuo za to.

545
01:00:53,842 --> 01:00:58,996
Ne raspravljamo o krivici. Šta je bilo
kodno ime šestog agenta?

546
01:00:59,202 --> 01:01:03,434
- Onaj kojeg nismo uhvatili?
- Ne sjećam se.

547
01:01:04,122 --> 01:01:05,919
To je bilo prije mnogo godina.

548
01:01:06,122 --> 01:01:09,637
Reci mi ponovo.
Šta se dogodilo na željezničkoj stanici?

549
01:01:09,842 --> 01:01:13,391
Neko je dolazio na mene.

550
01:01:13,602 --> 01:01:16,992
Ja... Držala sam ga podalje od sebe.

551
01:01:17,202 --> 01:01:20,353
Imao je neku vrstu pogleda na sebe.

552
01:01:20,562 --> 01:01:23,076
Mislio sam... pa.

553
01:01:23,722 --> 01:01:28,352
U svakom slučaju, on uzima ovu violinu
od ovog slepca. Počinje da svira.

554
01:01:31,002 --> 01:01:35,075
Mislim, bilo je samo...
Bilo je ludo. Čudno.

555
01:01:35,282 --> 01:01:39,912
- Šta je svirao?
- Ne znam. Nešto klasično.

556
01:01:41,442 --> 01:01:44,036
Poznato, ali ne znam...

557
01:01:56,762 --> 01:01:59,276
Kučkin sine, to je to.

558
01:02:01,082 --> 01:02:04,199
Mendelssohnov violinski koncert.

559
01:02:05,522 --> 01:02:09,231
Mendelssohn.
Mendelssohn je kodno ime...

560
01:02:09,442 --> 01:02:13,321
Kodno ime šestog agenta,
onaj koji je pobegao.

561
01:02:13,522 --> 01:02:16,036
Njegovo pravo ime je bilo Šreder.

562
01:02:16,242 --> 01:02:17,994
Schroeder?

563
01:02:18,202 --> 01:02:22,195
Niko nikada nije znao to ime
sve dok mu porodica nije ubijena.

564
01:02:22,402 --> 01:02:26,520
Onda je nestao.
Sada pokušava doći do tebe.

565
01:02:26,722 --> 01:02:29,680
Schroeder ima tvoju ženu!

566
01:02:32,242 --> 01:02:34,597
Pogledajte iza Berlinskog zida!

567
01:02:48,762 --> 01:02:52,437
- Tvoj taksi je stigao.
- Ne, ne, ne.

568
01:02:52,642 --> 01:02:55,998
Lisini prijatelji će se sastati s vama u Frankfurtu.
Javiću se iz Berlina.

569
01:02:56,202 --> 01:03:00,878
- Pusti me.
- Ne, moram ovo da uradim brzo i sam.

570
01:03:02,842 --> 01:03:06,232
Možete me kontaktirati
u pansionu Marie-Louise.

571
01:03:06,442 --> 01:03:09,878
- Šta je to?
- Mali hotel u zapadnom Berlinu.

572
01:03:10,082 --> 01:03:11,595
Marie-Louise Pansion.

573
01:03:11,802 --> 01:03:14,362
- Das Taxi.
- Tvoj pacijent. Trebao bi biti gore.

574
01:03:14,562 --> 01:03:18,919
Tamo ću prenoćiti.
Ujutro idem u Istočni Berlin.

575
01:03:22,002 --> 01:03:26,871
Marie-Louise.
Nekada je to bilo tako lijepo mjesto za...

576
01:03:27,082 --> 01:03:29,801
Dajte sve od sebe da ne moram da brinem.

577
01:03:36,242 --> 01:03:39,712
- Hajde.
- Samo napred, samo napred.

578
01:03:39,922 --> 01:03:43,471
Vidimo se kad te vidim.
Samo budi oprezan.

579
01:04:00,242 --> 01:04:02,392
Pa pretpostavljam da je to to?

580
01:04:02,602 --> 01:04:08,313
Reiner će vas dočekati u Frankfurtu.
Svideće ti se. On je planinar.

581
01:04:10,002 --> 01:04:14,154
Kako je bilo u stara vremena
kada si radio sa mojim ocem?

582
01:04:14,362 --> 01:04:19,277
Divlje, opasno, uzbudljivo ako hoćete.
Ali samo zato što smo bili mladi.

583
01:04:19,482 --> 01:04:22,155
Kako to da se vas dvoje nikad niste vjenčali?

584
01:04:23,762 --> 01:04:27,755
Nismo hteli da se pokvarimo
savršeno prijateljstvo, pretpostavljam.

585
01:04:30,322 --> 01:04:32,278
tih dana,

586
01:04:32,482 --> 01:04:34,996
Zid, Hladni rat...

587
01:04:35,202 --> 01:04:39,639
Bilo je to vrijeme ubistva, izdaje,
skriveno nasilje.

588
01:04:41,202 --> 01:04:45,718
Tvoj otac i ja smo bili... Ne znam.

589
01:04:45,922 --> 01:04:47,958
Da li se kajete?

590
01:04:48,722 --> 01:04:50,440
Da.

591
01:04:50,642 --> 01:04:53,236
Voleo bih da imam sina poput tebe.

592
01:05:28,522 --> 01:05:30,433
Treba mi vazduh.

593
01:05:30,642 --> 01:05:32,951
Ne mogu disati.

594
01:05:34,282 --> 01:05:36,750
Ne znam.

595
01:05:38,882 --> 01:05:40,679
Ne znam.

596
01:05:42,082 --> 01:05:44,642
Lažeš. Gdje je on?

597
01:05:44,842 --> 01:05:47,356
Rekao bih ti da znam.

598
01:05:47,562 --> 01:05:49,598
Ne znam.

599
01:05:51,602 --> 01:05:54,400
Umrećete kao heroj, moj pukovniče.

600
01:05:54,602 --> 01:05:57,514
Pansion Marie-Louise, Berlin.

601
01:05:57,722 --> 01:05:59,633
Pansion Marie-Louise!

602
01:06:19,162 --> 01:06:23,121
Putnici
na letu 700 za Frankfurt

603
01:06:23,322 --> 01:06:28,601
od njih se traži da nastave
čekaonica jedan, kapija jedan.

604
01:06:41,562 --> 01:06:44,395
Hej! Zdravo, Carla.

605
01:06:45,282 --> 01:06:47,273
Zdravo sebi.

606
01:06:49,642 --> 01:06:51,633
Dalas, zar ne?

607
01:06:56,042 --> 01:06:58,351
Izvinite, gospodine. Izvinite.

608
01:07:00,562 --> 01:07:03,235
Pa, vidimo se ponovo.

609
01:07:04,362 --> 01:07:05,920
Da.

610
01:07:07,282 --> 01:07:12,197
- Kuda si krenuo?
- Berlin. Prijateljev stan. A ti?

611
01:07:12,402 --> 01:07:14,472
Idem u Frankfurt.

612
01:07:15,122 --> 01:07:17,352
Šta te vodi tamo?

613
01:07:20,282 --> 01:07:23,160
To je tajna. Ja sam špijun.

614
01:07:23,362 --> 01:07:26,035
Dobro. Imam mnogo tajni.

615
01:07:26,242 --> 01:07:28,676
Želite li ih upoznati?

616
01:07:31,162 --> 01:07:33,392
Zašto mi ih ne kažeš?

617
01:07:33,602 --> 01:07:35,832
Pa, ne mogu.

618
01:07:37,562 --> 01:07:39,917
One su tajne.

619
01:07:51,562 --> 01:07:55,714
Konačni poziv, svi putnici
za Pan Am let 602 za Berlin,

620
01:07:55,922 --> 01:07:57,753
nastavite do kapije 23.

621
01:07:57,962 --> 01:08:01,671
Završni poziv, Pan Am let 602 za Berlin.

622
01:08:10,402 --> 01:08:13,633
Mm! Hvala.

623
01:08:17,522 --> 01:08:19,797
Dakle, sada ideš u Berlin?

624
01:08:20,002 --> 01:08:22,436
Da, predomislio sam se.

625
01:08:31,162 --> 01:08:33,232
- Hvala.
- Daj mi to.

626
01:08:49,162 --> 01:08:54,031
Dobrodošli u Marie-Louise. jesi li ti
u Berlinu zbog posla ili zadovoljstva?

627
01:08:54,242 --> 01:08:55,960
Sahrana.

628
01:09:01,042 --> 01:09:04,876
Sve je gore na vrhu.
Jeste li jaki?

629
01:09:06,682 --> 01:09:08,195
Trči!

630
01:09:22,722 --> 01:09:25,282
Požuri. Moram da idem!

631
01:09:27,442 --> 01:09:30,957
Drži svog predivnog konja, draga.
Budite tamo.

632
01:09:31,162 --> 01:09:34,234
Carla, moram da idem da upoznam prijatelja,
ozbiljno.

633
01:09:34,442 --> 01:09:36,797
dolazim. dolazim.

634
01:09:43,642 --> 01:09:44,916
Ah!

635
01:09:51,362 --> 01:09:53,432
Moramo stati.

636
01:09:57,402 --> 01:10:00,758
Ti si divan. prelijepa si.
Želim da ti pojedem vrat.

637
01:10:00,962 --> 01:10:03,032
Onda uradi to.

638
01:10:08,482 --> 01:10:10,154
hej...

639
01:10:11,802 --> 01:10:13,679
Moram da idem.

640
01:10:13,882 --> 01:10:18,080
Kako se zove, ha?
Ovaj tvoj takozvani prijatelj.

641
01:10:18,282 --> 01:10:23,879
Oh, ne, ovo je porodična stvar.
Moram da obavestim oca da sam u Berlinu.

642
01:10:24,082 --> 01:10:28,234
- Kada ćeš se vratiti?
- Zvaću te. U redu?

643
01:10:34,122 --> 01:10:38,161
Definitivno ću te nazvati za sat vremena.
Čekaćeš me ovde?

644
01:10:38,362 --> 01:10:41,513
Čekaću te ovako.

645
01:10:49,202 --> 01:10:54,435
- Ovo je Lise, Lloyd. Imam poruku.
- Da, Lise. šta je to?

646
01:10:54,642 --> 01:10:58,032
Tvoj stari vojni prijatelj je preminuo.

647
01:10:58,242 --> 01:11:02,360
Žao mi je što to čujem.
Je li umro mirno?

648
01:11:02,562 --> 01:11:06,601
Ne. Njegova smrt je bila spora i bolna.

649
01:11:07,482 --> 01:11:11,031
I bojim se da ste razotkriveni.

650
01:11:11,242 --> 01:11:15,121
Ali ne očekujte nikakve simptome
do kasno popodne.

651
01:11:15,322 --> 01:11:17,392
Trenutak.

652
01:11:18,322 --> 01:11:22,361
- Ja ću ih tražiti.
- I još jedna stvar, Herr Lloyd.

653
01:11:23,562 --> 01:11:28,352
Taj paket koji ste poslali u Frankfurt?
Nije stiglo.

654
01:11:29,002 --> 01:11:30,958
Oh, Hriste.

655
01:11:34,842 --> 01:11:39,358
- Možete li mi pomoći tamo?
- Stavio sam tragač na to.

656
01:11:39,562 --> 01:11:41,837
Ali mailovi su nepredvidivi

657
01:11:42,042 --> 01:11:46,513
i čini se da paketi često biraju
vlastito odredište.

658
01:11:46,722 --> 01:11:50,795
Da, nadam se da si u pravu.
Kako mogu stupiti u kontakt s vama?

659
01:11:51,002 --> 01:11:54,711
Ne možeš. U bekstvu sam, da tako kažem.

660
01:11:55,882 --> 01:11:58,191
I budi oprezan.

661
01:11:59,522 --> 01:12:02,559
Budite veoma, veoma oprezni.

662
01:12:04,362 --> 01:12:06,398
sretno,

663
01:12:06,602 --> 01:12:09,833
dragi moj... prijatelju.

664
01:13:35,762 --> 01:13:38,754
Hristos na nebu! Ulazi.

665
01:13:39,842 --> 01:13:43,437
- Šta je s tobom?
- Polako.

666
01:13:43,642 --> 01:13:46,839
Jesi li lud? Idiot.
Mogao sam te ubiti.

667
01:13:47,042 --> 01:13:50,671
- Mogao sam te ubiti!
- Skini se sa mene.

668
01:13:51,322 --> 01:13:54,792
- Prestani.
- Mogao sam te ubiti!

669
01:14:06,242 --> 01:14:09,757
Kakva greška
jesi li se digao?

670
01:14:11,082 --> 01:14:15,519
Pukovnikov ubica je na putu ovamo.
Lise je u bijegu, traži te.

671
01:14:15,722 --> 01:14:19,840
- Mogu li nešto reći?
- Naravno. Kako si to mogao da mi uradiš?

672
01:14:20,042 --> 01:14:25,036
Nisam ti ja to uradio. Uradio sam to za sebe.
Moram biti ovdje, razumiješ?

673
01:14:25,242 --> 01:14:28,473
Ti i ja smo stajali jedno pored drugog u ovome.

674
01:14:28,682 --> 01:14:34,120
Kažem ti, tvoje dupe bi zviždalo
Dixie da nisam bio u Parizu da ga spasim.

675
01:14:39,642 --> 01:14:45,433
Ovo je porodica. Nije me briga šta radim
ovu porodicu, ali ja moram biti dio nje.

676
01:14:46,402 --> 01:14:51,601
Daj mi taj pištolj, pokaži mi kako da ga koristim
to. Ja ću ostati ovdje. Idi i nađi mamu.

677
01:14:52,642 --> 01:14:54,553
Hej, vidi.

678
01:14:55,842 --> 01:14:59,118
Imaš više muda
nego što imaš mozga.

679
01:15:01,082 --> 01:15:02,310
Dođi ovamo.

680
01:16:27,122 --> 01:16:29,078
Danke.

681
01:16:39,882 --> 01:16:41,952
Kako si me našao?

682
01:16:42,802 --> 01:16:47,512
Namirisala sam te, draga. Berlin je ispunjen
sa mirisom tvoje ljubavi.

683
01:16:47,722 --> 01:16:51,112
To je veoma lepo, ali zaista,
kako si me našao?

684
01:16:53,082 --> 01:16:57,360
Pogledaj me.
Ljut si na mene, zar ne?

685
01:16:58,922 --> 01:17:01,675
Uopšte ti nije drago što me vidiš.

686
01:17:04,202 --> 01:17:06,841
Sad me je sramota.

687
01:17:07,042 --> 01:17:12,400
Postao sam ljubomoran. Uplašio sam se
to je zaista bio neko drugi.

688
01:17:12,602 --> 01:17:14,399
Pa sam te pratio.

689
01:17:39,122 --> 01:17:44,833
U Teksasu? Reci mi, Chris.
Možemo li voditi ljubav u pustinji?

690
01:17:45,042 --> 01:17:48,796
- Celu noć u pustinji?
- Sa tobom, bilo gde.

691
01:17:49,002 --> 01:17:51,277
Želim te.

692
01:17:51,482 --> 01:17:53,712
Želim te u pustinji.

693
01:18:19,642 --> 01:18:21,872
Baci novine, Chris.

694
01:18:24,322 --> 01:18:26,961
Ne mrdaj ili ću te ubiti.

695
01:18:32,642 --> 01:18:37,113
Moj metak će ti izvaditi kičmu
na njegovom izlazu.

696
01:18:46,162 --> 01:18:49,074
G. Lloyd je u našoj Suncokretovoj sobi.

697
01:18:50,442 --> 01:18:52,239
Suncokret!

698
01:19:01,842 --> 01:19:04,072
Opusti se, ljubavi.

699
01:19:04,282 --> 01:19:06,716
Neće ni čuti šta ga je snašlo.

700
01:19:28,522 --> 01:19:30,831
Da? ko je tamo?

701
01:19:31,042 --> 01:19:35,399
Ovo je službenik, Herr Lloyd.
Treba mi tvoj pasoš.

702
01:19:35,602 --> 01:19:38,355
Nisam dobro. U krevetu sam.

703
01:19:38,562 --> 01:19:42,555
Jako mi je žao što to čujem.
Vratit ću se kasnije.

704
01:20:30,962 --> 01:20:32,600
tata!

705
01:20:38,242 --> 01:20:41,234
- Baci to.
- Isuse, žao mi je.

706
01:20:47,282 --> 01:20:51,833
- Nadam se da je to poslednji od nas koji trči.
- I poslednje sranje između nas.

707
01:20:52,042 --> 01:20:57,275
Osećam se kao prokleta budala. Namestila mi je
i kupio sam cijelu prokletu stvar.

708
01:20:57,482 --> 01:21:02,840
- Nisam razmiljljao.
- Razmišljao si. Sa tvojim kuckanjem.

709
01:21:03,042 --> 01:21:05,351
Ponekad se dešava, tako su mi rekli.

710
01:21:05,562 --> 01:21:09,919
Poenta je da ti i ja
moraju biti iskreni jedno prema drugom.

711
01:21:10,122 --> 01:21:12,078
- Odmah niz liniju.
- OK.

712
01:21:12,282 --> 01:21:13,920
Hej! Hej!

713
01:21:14,282 --> 01:21:18,560
Idi u američki konzulat
u slučaju da treba da te brzo uhvatim.

714
01:21:18,762 --> 01:21:22,198
Odjeća će biti svuda po vama,
pa ti ništa ne govoriš.

715
01:21:22,402 --> 01:21:25,360
- Ja? Ne znam ni iz čega.
- OK.

716
01:21:25,562 --> 01:21:29,714
- Šta ako ti treba pomoć odeće?
- Prebaciću ih preko tebe.

717
01:21:29,922 --> 01:21:34,837
- Ideš u istočni Berlin bez pištolja.
- Nikada neću ući sa jednim.

718
01:21:36,122 --> 01:21:40,718
- Šta ako Schroeder želi da te ubije?
- Zaboravi to ime.

719
01:21:40,922 --> 01:21:44,437
Nemam izbora.
Ne znam šta hoće.

720
01:21:44,642 --> 01:21:47,918
Ali moram da vidim čoveka. Hajde.

721
01:21:48,482 --> 01:21:50,837
Prokletstvo, pogledaj me!

722
01:21:51,042 --> 01:21:53,602
Mislio sam da više nema sranja.

723
01:21:59,322 --> 01:22:01,278
Ein Moment, bitte.

724
01:22:07,082 --> 01:22:11,598
Postoji mogućnost da želi moj život
za tvoju mamu. ja...

725
01:22:11,802 --> 01:22:15,511
- Isuse Hriste, znao sam.
- Chris...

726
01:22:15,722 --> 01:22:17,917
Možda neće doći do toga.

727
01:22:19,202 --> 01:22:21,352
Ako ima?

728
01:22:25,522 --> 01:22:28,116
Ako dođe do toga, onda...

729
01:22:29,882 --> 01:22:34,558
- Verovatno te nikada više neću videti.
- Moglo bi se dogoditi bilo kada, bilo kada.

730
01:22:35,282 --> 01:22:36,954
Pogledaj.

731
01:22:37,802 --> 01:22:41,556
To je kao ono što si rekao. Mi smo porodica.

732
01:22:42,562 --> 01:22:47,841
Treba mi tvoja pomoć u konzulatu,
ali još važnije, potrebna mi je tvoja snaga.

733
01:22:48,042 --> 01:22:51,193
gde god da odem,
Crpaću tu snagu.

734
01:23:00,322 --> 01:23:01,994
Hej.

735
01:23:03,562 --> 01:23:07,157
Da imam sina iza sebe,

736
01:23:07,362 --> 01:23:10,877
Ja ću ući tamo, dovešću tvoju mamu
i izaći ću živ.

737
01:23:11,082 --> 01:23:13,835
Moraš vjerovati u to, Chris.

738
01:23:16,482 --> 01:23:20,680
Volim te, tata. Ne mislim
Ikad sam ti rekao da te volim.

739
01:23:23,002 --> 01:23:25,277
Upravo si uradio, drugar. Upravo si uradio.

740
01:23:28,522 --> 01:23:30,001
Hajde.

741
01:25:48,402 --> 01:25:50,996
Pa, Potter.

742
01:25:51,202 --> 01:25:53,955
Ili da te zovem Lloyd?

743
01:25:54,282 --> 01:25:56,591
Guten Morgen, Herr Schroeder.

744
01:25:56,802 --> 01:25:59,919
Zaista. Dobro jutro za smrt.

745
01:26:00,882 --> 01:26:05,433
- Dobro kao i svaki.
- Dozvoliću ti da sudiš o tome.

746
01:26:05,642 --> 01:26:08,998
Gdje mi je žena? Je li ona ovdje?

747
01:26:09,202 --> 01:26:12,478
- Da li je živa?
- Za sada, da.

748
01:26:13,002 --> 01:26:14,276
Bringen sie hier!

749
01:26:14,482 --> 01:26:17,440
ne naređuješ mi ništa,
razumeti?

750
01:26:20,082 --> 01:26:21,834
OK.

751
01:26:23,602 --> 01:26:25,991
Šta tačno želiš od mene?

752
01:26:26,202 --> 01:26:29,319
Šta hoću, uzeću.

753
01:26:29,522 --> 01:26:33,674
Ne možeš mi dati ništa.
Cenim tu razliku.

754
01:26:33,882 --> 01:26:37,272
Zaboga, Schroeder.
Reci mi gde sam.

755
01:26:37,482 --> 01:26:40,997
Ako su to informacije koje želite,
Ja nemam.

756
01:26:41,202 --> 01:26:47,232
Ako je u pitanju novac, možda mogu nešto skupiti.
Reci mi šta želiš od mene.

757
01:26:47,442 --> 01:26:49,956
Ne slušaš me.

758
01:26:57,602 --> 01:27:01,959
Ako podignem ruku
onom mladiću iza tebe...

759
01:27:03,682 --> 01:27:07,152
...vaša žena će biti živa spaljena.

760
01:27:08,682 --> 01:27:10,991
Da li te to plaši?

761
01:27:11,202 --> 01:27:12,999
Da.

762
01:27:13,602 --> 01:27:15,160
Dobro.

763
01:27:16,722 --> 01:27:20,556
Želim te bolje pogledati.

764
01:27:28,522 --> 01:27:30,160
Klekni!

765
01:27:37,402 --> 01:27:38,915
pa...

766
01:27:41,562 --> 01:27:43,439
...ovo...

767
01:27:44,322 --> 01:27:47,200
...je ubica djece.

768
01:27:48,682 --> 01:27:52,561
Chris, odgojen si
u tradiciji fer pleja.

769
01:27:52,762 --> 01:27:57,995
Ali ti ljudi se ne mogu tako tretirati
način. Fair play im ne znači ništa.

770
01:27:58,202 --> 01:28:03,117
Mogli bi ubiti tvog oca
i tvoja majka. Gdje je on?

771
01:28:03,322 --> 01:28:08,874
Ono što on kaže je, ne budi šupak.
Želiš da vidiš svoje roditelje na ploči?

772
01:28:09,082 --> 01:28:11,835
G. Taber, ne znam gdje je.

773
01:28:13,802 --> 01:28:16,157
Lažeš.

774
01:28:18,842 --> 01:28:21,675
Moj sin Rolf ima 14 godina.

775
01:28:21,882 --> 01:28:24,919
Na lijevoj strani. Vidite ga?

776
01:28:25,122 --> 01:28:26,601
Da.

777
01:28:27,962 --> 01:28:30,192
i...

778
01:28:30,402 --> 01:28:32,836
...Helen, moja žena...

779
01:28:34,122 --> 01:28:38,115
...je desno. 38 godina.

780
01:28:38,322 --> 01:28:40,313
Predivan glas.

781
01:28:40,522 --> 01:28:43,082
Pevala je operu.

782
01:28:43,282 --> 01:28:45,238
Profesionalno.

783
01:28:46,362 --> 01:28:49,160
- Znaš to?
- Ne, nisam.

784
01:28:50,002 --> 01:28:51,993
I Stephanie...

785
01:28:54,562 --> 01:28:56,917
...u sredini, naravno.

786
01:28:58,322 --> 01:29:00,392
19.

787
01:29:01,322 --> 01:29:03,199
Volela je...

788
01:29:03,402 --> 01:29:05,962
...psi lutalice...

789
01:29:06,162 --> 01:29:08,437
...izgubljene stvari.

790
01:29:09,522 --> 01:29:11,831
Svetlost mog života.

791
01:29:15,162 --> 01:29:21,317
Operacija Clean Sweep. sta
šarmantan eufemizam za klanje.

792
01:29:24,082 --> 01:29:26,550
Na slobodan dan sobarice,

793
01:29:26,762 --> 01:29:30,755
uhvatio si moju ženu u njenoj spavaćoj sobi.
Češljala je kosu.

794
01:29:31,362 --> 01:29:34,911
Jedan hitac ju je zauvek ućutkao.

795
01:29:37,202 --> 01:29:41,354
Stephanie je pripremala doručak
za njenu majku.

796
01:29:41,562 --> 01:29:46,431
A ti si joj navukao gajtan oko vrata
i zadavio je.

797
01:29:46,642 --> 01:29:51,921
- Šredere, ne bih ni pokušao...
- Tišina! Saslušat ćeš me.

798
01:29:52,122 --> 01:29:54,955
Moj dečko mora da je nešto osetio

799
01:29:55,162 --> 01:29:59,201
i izašao iz garaže
gde je popravljao svoj bicikl

800
01:29:59,402 --> 01:30:04,874
i bio uhvaćen
sa dva metka sa šupljim vrhom...

801
01:30:05,082 --> 01:30:07,312
...u stomaku.

802
01:30:09,482 --> 01:30:14,317
To je bila sjajna operacija,
vrhunac vaše karijere.

803
01:30:14,522 --> 01:30:16,911
Nisam imao ništa sa ovim.

804
01:30:17,122 --> 01:30:19,352
Oh, ološe!

805
01:30:19,562 --> 01:30:23,521
Ti... ti si bio glavni
te operacije.

806
01:30:23,722 --> 01:30:28,921
Slušaj. To je trebalo da te pokupe
dan u tvojoj kancelariji i nisi bio tamo.

807
01:30:29,122 --> 01:30:33,434
U svojoj frustraciji došao si u moj dom
i poklao moju porodicu.

808
01:30:33,642 --> 01:30:38,477
Ne, nisam ja. Oboje znamo
pravilo. Porodica agenta je bila svetinja.

809
01:30:38,682 --> 01:30:41,515
- I prekršio si to pravilo.
- Ne!

810
01:30:41,722 --> 01:30:46,557
Ne ja, ne moji ljudi. Provjerio sam ih
sve van. Ja sam vodio sopstvenu istragu.

811
01:30:46,762 --> 01:30:49,913
Evakuiram se zbog vaše istrage.

812
01:30:50,122 --> 01:30:51,635
Zašto?

813
01:30:51,842 --> 01:30:54,720
Zašto ste dali ostavku? Zašto?

814
01:30:54,922 --> 01:30:58,232
Jer cela stvar
postajao lud.

815
01:30:58,442 --> 01:31:01,718
Umjesto agenata, postali smo luđaci.
Svi mi.

816
01:31:01,922 --> 01:31:06,234
Umjesto da pokušavate pronaći informacije,
pokušavali smo da uništimo jedni druge.

817
01:31:06,442 --> 01:31:10,481
Imao sam ženu i dijete.
Nisam mogao više da izdržim. dao sam otkaz.

818
01:31:10,682 --> 01:31:14,277
Odbačeni ste
jer si pokvario posao.

819
01:31:14,482 --> 01:31:17,758
Ponudili su mi unapređenje da ostanem!

820
01:31:17,962 --> 01:31:22,752
Umjesto toga, ušao si u ljigavce
malo skladište drva u Teksasu.

821
01:31:22,962 --> 01:31:26,272
Oh, da. Našli smo te.

822
01:31:26,482 --> 01:31:28,473
Dallas.

823
01:31:28,682 --> 01:31:33,073
Bio sam prestar da bih došao u Teksas.
Putovanje tvoje žene me je spasilo nevolje.

824
01:31:33,282 --> 01:31:37,958
Tvoja priča me ne dirne.
Vaše vrijeme je isteklo.

825
01:31:39,162 --> 01:31:42,393
Čekaj malo, Schroeder. Jedno pitanje.

826
01:31:42,602 --> 01:31:47,801
- Ko je ubio tvog dostavljača Henkea?
- Jeste, naravno.

827
01:31:48,002 --> 01:31:52,359
- I prekinuo svaki kontakt sa mojom ženom?
- U trenutku panike, da.

828
01:31:52,562 --> 01:31:56,999
Dozvolite mi da to kažem drugačije. Ko je bio
pokušava da me ubije otkad sam stigao?

829
01:31:57,202 --> 01:32:02,151
Ko je ubio tvog čoveka na mostovima
u Hamburgu? Video je to. Nisam ja.

830
01:32:02,362 --> 01:32:08,119
To je neko ko me ne želi
da te ubedim da sam nevin.

831
01:32:08,322 --> 01:32:12,998
To je 18 godina. Ne trati svoju osvetu
na pogrešnog čoveka.

832
01:32:13,202 --> 01:32:15,557
Drži se toga!

833
01:32:20,122 --> 01:32:23,034
ko je to? ko su oni?

834
01:32:23,242 --> 01:32:27,599
Ne mogu biti siguran. Možda neko
koji je hodao u oba naša kampa.

835
01:32:27,802 --> 01:32:30,157
Ali hajde da saznamo.

836
01:32:33,682 --> 01:32:36,242
Pokušavaš da kupiš vrijeme, Lloyd.

837
01:32:37,722 --> 01:32:40,316
U redu. Pa prodaj mi malo.

838
01:32:40,522 --> 01:32:43,912
Dajte neke dimne signale
u vašoj organizaciji.

839
01:32:44,122 --> 01:32:46,875
Neka misle da znate nešto novo.

840
01:32:47,082 --> 01:32:50,472
Radiću sa zapada.
Ako su tamo, naći ću ih.

841
01:32:50,682 --> 01:32:55,392
Nein. Sada si ovdje
a ti ćeš ostati ovdje.

842
01:32:55,602 --> 01:32:59,675
Treba mi mobilnost. Moj sin je
moj jedini čisti kontakt na Zapadu.

843
01:32:59,882 --> 01:33:03,921
- Zato iskoristi svog sina.
- Ne mogu. Previše je zelen.

844
01:33:04,122 --> 01:33:06,431
I moj sin je bio.

845
01:33:08,602 --> 01:33:10,957
Igraćemo po mojim pravilima.

846
01:33:11,162 --> 01:33:15,394
Ovi ljudi se moraju naći,
ako postoje...

847
01:33:16,002 --> 01:33:20,757
...ili, prijatelju, idemo
da sahranim svoje mrtve!

848
01:33:23,882 --> 01:33:26,271
Šta je sa mojom ženom?

849
01:33:26,642 --> 01:33:28,598
Šta je sa mojim?

850
01:33:34,522 --> 01:33:36,877
Dozvoli da ti napravim scenario, Chris.

851
01:33:37,082 --> 01:33:41,280
Ko god da juri za tvojim ocem jeste
sustigao ga i sada je mrtav.

852
01:33:41,482 --> 01:33:43,473
Lay off.

853
01:33:47,922 --> 01:33:53,360
Šta je sa tvojom majkom? Koliko dugo
hoće li je kidnaperi održati u životu?

854
01:33:53,562 --> 01:33:56,520
Reći ću ti, druže. Oko pet sekundi.

855
01:33:58,722 --> 01:34:03,591
G. Taber, Lloyd je na liniji.
Želi razgovarati sa svojim sinom.

856
01:34:03,802 --> 01:34:05,758
Dobro. Dobro.

857
01:34:07,802 --> 01:34:09,440
Tata, jesi li dobro?

858
01:34:09,642 --> 01:34:12,918
Da. Nemam puno vremena.
Ja sam pod stražom.

859
01:34:13,122 --> 01:34:17,434
- Jesi li pronašao mamu?
- Ne, ali verujem da je živa i zdrava.

860
01:34:17,642 --> 01:34:20,110
Jeste li kontaktirali kidnapere?

861
01:34:23,282 --> 01:34:28,072
- Možda kasnije večeras.
- Sastaje se sa kidnaperima večeras.

862
01:34:28,282 --> 01:34:31,479
Chris, slušaj me.
Ko je sa tobom u sobi?

863
01:34:31,682 --> 01:34:35,721
G. Taber, Clay... i još neki tip.

864
01:34:35,922 --> 01:34:41,679
Pogledaj. Trebaš mi ovde. Nemate
doći, ali to je možda naša posljednja prilika.

865
01:34:41,882 --> 01:34:46,751
- Naravno da dolazim. Gdje?
- Ne pričaj osim ako te ne zamolim da to ponoviš.

866
01:34:46,962 --> 01:34:50,875
Reci Taberu da želim čistu liniju,
nema smetnji, nikog u prostoriji.

867
01:34:51,082 --> 01:34:54,472
On želi čistu liniju.
Želi razgovarati samnom nasamo.

868
01:34:54,682 --> 01:34:57,674
- On ga ima.
- Oh, sranje.

869
01:34:59,762 --> 01:35:02,959
Taber je ovdje. Želim djevicu 22.

870
01:35:05,442 --> 01:35:08,320
- Svi napolje.
- Jesi li poludeo?

871
01:35:08,522 --> 01:35:12,481
Ovo je njegova žena. Ako želi
da igram na ovaj način, OK.

872
01:35:13,562 --> 01:35:15,632
OK, tata. Idi.

873
01:35:15,842 --> 01:35:20,120
OK. Sad slušaj, partneru.
Vi ste slobodan agent.

874
01:35:20,322 --> 01:35:22,961
Izađi iz konzulata odmah.

875
01:35:23,162 --> 01:35:28,839
Gdje je stara Luftwaffe baza
razmenili smo agente sa Istokom.

876
01:37:28,762 --> 01:37:31,071
Zar ne možete ostaviti ovu porodicu na miru?

877
01:37:31,282 --> 01:37:35,798
Znamo šta radimo. Ne znaš
želim masakr na svojim rukama.

878
01:37:36,002 --> 01:37:38,800
Stanite, gospodo. Visitor.

879
01:37:47,922 --> 01:37:51,312
- Tata, žao mi je. Pratili su me.
- U redu je, drugar.

880
01:37:51,522 --> 01:37:54,958
- Barney, rekao sam ti da se ne miješaš u ovo.
- Treba ti podrška.

881
01:37:55,162 --> 01:37:59,519
Hajdemo kroz to.
Jesi li se sastao sa kidnaperima, Duke?

882
01:37:59,722 --> 01:38:01,792
- Ne još.
- Čija je to emisija?

883
01:38:02,002 --> 01:38:07,076
Ne znam. Bila je poruka
da upoznam tipa po imenu Schroeder.

884
01:38:07,282 --> 01:38:10,638
- Schroeder? To je to?
- Ne znam šta me zanima.

885
01:38:10,842 --> 01:38:14,960
Cijeli moj život je na kocki.
Vrati se u auto. Gubi se odavde.

886
01:38:15,162 --> 01:38:16,436
Ma!

887
01:38:17,282 --> 01:38:19,159
Ma!

888
01:38:22,802 --> 01:38:25,600
Stani! Stani tamo! Ne mrdaj!

889
01:38:25,802 --> 01:38:28,953
- Mama!
- Ona je povezana.

890
01:38:29,162 --> 01:38:32,234
Stani. Ona je povezana. To je zamka.

891
01:38:33,282 --> 01:38:38,072
U redu je mama. Uhvatićemo te
odavde, obećavam. volim te.

892
01:38:44,402 --> 01:38:47,758
U redu je, dušo. U redu je. Sada sam ovde.

893
01:38:50,802 --> 01:38:53,441
Prokletstvo, pogledaj taj nered.

894
01:38:55,162 --> 01:38:59,201
- Šta imamo?
- Ne znam. Izgleda stvarno vruće.

895
01:38:59,402 --> 01:39:03,953
To je višefazni živin prekidač.
Postoji šest, osam načina da kažete ne.

896
01:39:04,162 --> 01:39:08,314
Pustimo je i izađimo
prije ovog tipa Šredera...

897
01:39:08,522 --> 01:39:12,515
Ne diraj je!
Za ime boga, ona je povezana.

898
01:39:14,082 --> 01:39:15,800
Jesi li dobro?

899
01:39:20,122 --> 01:39:23,592
Treba mi šrafciger, nož, nešto.

900
01:39:24,402 --> 01:39:26,313
Nađi nešto.

901
01:39:27,042 --> 01:39:29,112
Kako je ovo?

902
01:39:29,322 --> 01:39:31,882
Provedite ga jako sporo.

903
01:39:34,802 --> 01:39:40,195
Chris, idi na drugu stranu i ako vidiš
ili čujete bilo šta, javite mi.

904
01:39:40,402 --> 01:39:43,917
- OK.
- Proveriću ovde.

905
01:39:57,722 --> 01:40:01,158
- Možeš li to?
- Da. Ne diši.

906
01:40:04,282 --> 01:40:07,035
Zaglaviću živin prekidač.

907
01:40:22,402 --> 01:40:24,154
Daj mi to.

908
01:40:34,602 --> 01:40:38,914
Ovde je sve u redu, dušo.
Idemo sasvim dobro.

909
01:40:39,122 --> 01:40:43,035
potrebno je malo vremena,
baš kao podrigivanje bebe.

910
01:40:45,042 --> 01:40:48,557
- Tamo je prilično tiho.
- Ne brini za to.

911
01:40:49,242 --> 01:40:53,315
Ako želim da brinem, briniću.
To je slobodna jebena zemlja, zar ne?

912
01:40:53,882 --> 01:40:57,352
Ustani i uzmi svoje morske noge.
Trebaš mi ovde.

913
01:40:58,722 --> 01:41:02,351
- Šta sad?
- Ovo je mama-san.

914
01:41:02,562 --> 01:41:05,918
- Sve dolazi kući. Jasno?
- Ne još.

915
01:41:06,122 --> 01:41:10,559
Pratite svoje linije. Sve dolazi
dom ovog prekidača.

916
01:41:10,762 --> 01:41:13,196
Osiguravamo to i kopča je naša.

917
01:41:22,402 --> 01:41:27,430
- Šta je bilo? Imate problema?
- Da, lijevi palci. Njih dvoje.

918
01:41:27,642 --> 01:41:32,670
- Samo nemoj žuriti. Molim te, ne žuri.
- Nema na čemu.

919
01:41:49,482 --> 01:41:51,712
Žuta kapica je besplatna.

920
01:41:51,922 --> 01:41:56,154
OK. Imamo tri duge
dolazi ovamo.

921
01:41:56,362 --> 01:42:00,594
Imam dva ovde i jednog ide
oko njenog struka. Pogledaj to.

922
01:42:02,922 --> 01:42:05,152
Imam ga. Na utikaču je.

923
01:42:05,362 --> 01:42:08,354
Kad ti dam signal, izvuci ga.

924
01:42:10,522 --> 01:42:13,400
- Idemo, momci!
- Umukni, Barney.

925
01:42:13,602 --> 01:42:16,116
Hoćeš da nas sve digneš u vazduh?

926
01:42:25,202 --> 01:42:27,272
Utikač je besplatan.

927
01:42:34,402 --> 01:42:39,635
Da ti kažem šta. Možeš biti dobar
čak me izvuci na plesni podij.

928
01:42:39,842 --> 01:42:42,959
- Vidiš li nešto, Chris?
- Ne, ništa.

929
01:42:46,562 --> 01:42:48,041
Schroeder.

930
01:42:50,522 --> 01:42:53,241
Imam dve kapilare ovde.

931
01:42:53,442 --> 01:42:57,435
- To je jebena zmijska jama.
- Ovdje gore. Hajde, pogledaj.

932
01:42:58,802 --> 01:43:01,794
Jedan, dva. Jesi li shvatio? Prati ih nazad.

933
01:43:05,442 --> 01:43:09,640
OK, da. Evo ih.
Braća blizanci, rame uz rame.

934
01:43:09,842 --> 01:43:12,151
Izvuci prvi.

935
01:43:13,242 --> 01:43:15,437
Na moju komandu.

936
01:43:17,522 --> 01:43:21,515
- Ovaj tip Schroeder...
- Čekaj, za ime Boga!

937
01:43:22,242 --> 01:43:26,281
- Prvi je izašao. Budi moj gost.
- Izvuci drugu.

938
01:43:26,482 --> 01:43:28,632
- Zaglavio se.
- Hajde.

939
01:43:28,842 --> 01:43:32,152
- Vidiš li nešto?
- Ne, ništa.

940
01:43:34,282 --> 01:43:37,399
Barney, daj mi maramicu.
Tvoj šal.

941
01:43:39,602 --> 01:43:43,356
Evo. Izvrnut ćeš to.

942
01:43:44,922 --> 01:43:47,117
Nadam se.

943
01:43:48,442 --> 01:43:51,036
Jesi li shvatio? Dobro.

944
01:43:57,522 --> 01:43:59,911
U redu, besplatno je.

945
01:44:08,482 --> 01:44:11,315
OK, imamo ga.

946
01:44:11,922 --> 01:44:13,992
- Šta je bilo?
- Mm.

947
01:44:15,242 --> 01:44:16,960
- Ovde?
- Mm.

948
01:44:17,162 --> 01:44:19,118
- Na toj strani?
- Mm-hm.

949
01:44:21,962 --> 01:44:23,839
Oh, Bože.

950
01:44:24,522 --> 01:44:27,195
Imam još jednog bauka ovde.

951
01:44:27,402 --> 01:44:30,951
Daj mi komad žice.
Mogu napraviti petlju.

952
01:44:38,402 --> 01:44:40,358
Daj mi sekače.

953
01:44:50,362 --> 01:44:53,877
Chris... pritisnite ga.

954
01:44:54,082 --> 01:44:56,516
- Dole?
- Dole. Lako.

955
01:45:00,922 --> 01:45:02,355
Oh!

956
01:45:05,482 --> 01:45:07,712
Vodimo je odavde.

957
01:45:09,002 --> 01:45:13,553
Duke, ovaj tip Schroeder. Izbrisao si
njegova porodica u operaciji Clean Sweep.

958
01:45:13,762 --> 01:45:17,721
- Moramo te izvući odavde.
- Chris, vodi mamu odavde.

959
01:45:17,922 --> 01:45:22,234
- Ja ostajem. Neću biti meta.
- Ostati?

960
01:45:22,442 --> 01:45:25,195
Duke, šta si ti? Lud?

961
01:45:25,402 --> 01:45:28,872
Suočiću se s njim.
Nisam ubio njegovu porodicu.

962
01:45:29,082 --> 01:45:31,676
Duke, ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

963
01:45:31,882 --> 01:45:33,395
Klekni!

964
01:45:35,482 --> 01:45:40,033
Barney, jesi li jebeno lud?
sta se desava? mi smo porodica...

965
01:45:45,122 --> 01:45:46,999
Klekni!

966
01:45:56,962 --> 01:46:00,079
Stani! Dosta! Dosta!

967
01:46:00,282 --> 01:46:03,592
- Verneru!
- Hans.

968
01:46:10,882 --> 01:46:14,238
Hans? Sveti Hriste.

969
01:46:14,442 --> 01:46:19,357
Ti si dvojnik. Bio sam u pravu, Schroeder.
Neko iz oba naša tabora.

970
01:46:19,562 --> 01:46:23,760
Pitajte ga ko je bio glavni
operacije Clean Sweep.

971
01:46:23,962 --> 01:46:28,990
Umjesto toga pitam zašto si bio
spremao da ubije svoju porodicu.

972
01:46:29,202 --> 01:46:32,877
Ne, ne. Samo sam pokušavao
da ih zadržim ovde.

973
01:46:33,082 --> 01:46:37,872
šta si nameravao da uradiš,
uradio si mi u prošlosti.

974
01:46:39,762 --> 01:46:43,232
Jutro kada smo pokupili
tvoji ljudi, uspaničio se.

975
01:46:43,442 --> 01:46:45,956
Mislio je da si izdao svoj tim.

976
01:46:46,162 --> 01:46:48,596
Barney, mislio si da ćeš biti sljedeći.

977
01:46:48,802 --> 01:46:51,714
Ubio si moju porodicu!

978
01:46:51,922 --> 01:46:54,755
Ne! Ne, Hans, ne možeš vjerovati.

979
01:46:54,962 --> 01:46:58,193
- Odvedi ga do stolice.
- Ne! Hans!

980
01:47:50,282 --> 01:47:53,479
Uzmi svoju porodicu i izlazi.

981
01:47:55,122 --> 01:47:57,477
Napolje! Napolje.

982
01:48:21,322 --> 01:48:22,914
Hajde.

983
01:48:23,362 --> 01:48:26,240
- Pusti me da hodam!
- Pusti me da hodam!

984
01:48:26,882 --> 01:48:30,272
- Trči, dušo, trči!
- Ma daj, mama, odlično ti ide.

985
01:48:37,002 --> 01:48:38,754
Oh, moj Bože.

986
01:48:52,962 --> 01:48:55,317
- Jesmo li dobro?
- Da!

987
01:48:59,962 --> 01:49:01,793
Da! Da!
