1
00:00:17,717 --> 00:00:21,547
De hade inte vanlig mynta,
så jag skaffade dig hallonmynta
2
00:00:21,555 --> 00:00:23,155
och ett mysterium
kött smörgås.
3
00:00:23,157 --> 00:00:25,157
Mums.
4
00:00:25,159 --> 00:00:27,259
Så, fick du
mamma och pappa ett kort ännu,
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,631
eller vill du bara
signera denna?
6
00:00:29,629 --> 00:00:31,299
Jag skulle
skaffa dem ett kort.
7
00:00:31,298 --> 00:00:32,498
Rätt.
8
00:00:32,500 --> 00:00:33,630
Ge mig det.
9
00:00:43,309 --> 00:00:44,409
Vackert va?
10
00:00:45,211 --> 00:00:46,511
Va?
11
00:00:46,514 --> 00:00:47,714
Landsbygd.
12
00:00:49,282 --> 00:00:50,522
Åh, öh...
13
00:00:52,085 --> 00:00:54,315
Skriv bara på kortet.
14
00:00:54,321 --> 00:00:56,221
Ursäkta att jag tittar ut
för min lillasyster.
15
00:00:56,223 --> 00:01:00,093
Man vet aldrig. Det kunde han vara
en seriemördare eller något.
16
00:01:00,094 --> 00:01:01,194
Shh.
17
00:01:01,195 --> 00:01:02,385
Håll rösten nere.
18
00:01:02,396 --> 00:01:03,596
När du pratar lågt
så här,
19
00:01:03,597 --> 00:01:05,397
det är faktiskt svårare att höra
än en viskning.
20
00:01:05,399 --> 00:01:07,069
Du hittar på det.
21
00:01:07,068 --> 00:01:08,268
Säg det till talibanerna.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,484
Jösses, Cali, du skrev dem
en roman här.
23
00:01:16,477 --> 00:01:18,477
Ytterligare en timme till
vi kommer dit.
24
00:01:18,479 --> 00:01:19,809
Du kommer att tänka på något.
25
00:01:42,235 --> 00:01:45,595
Annonsör: Alla passagerare
ansluter till busslinjer
vid Hartford station,
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,806
använd plattform 2.
27
00:02:02,622 --> 00:02:03,692
Vad gör du?
28
00:02:03,691 --> 00:02:04,891
Jag behöver du göra
precis som jag säger.
29
00:02:04,892 --> 00:02:07,162
Ingen tid för frågor.
Lyssna bara.
30
00:02:07,161 --> 00:02:08,491
När jag börjar
gå nerför den här bilen,
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,456
Jag vill att du ska ta tag
den där ryggsäcken. Se?
32
00:02:10,464 --> 00:02:11,904
Bryan, vad händer?
33
00:02:11,899 --> 00:02:13,629
Ser du det?
Ja.
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,574
När...Säger att det är hans,
du argumenterar med honom.
35
00:02:15,569 --> 00:02:18,239
Du fortsätter med det tills
jag kommer antingen tillbaka, eller
jag ropar ditt namn.
36
00:02:18,239 --> 00:02:19,709
Och om jag
ropa ut ditt namn,
du kommer ner
37
00:02:19,707 --> 00:02:22,367
Du kryper in i ett utrymme
mellan dessa platser.
38
00:02:22,376 --> 00:02:23,476
Du skrämmer mig verkligen.
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,777
Gör bara som jag säger.
40
00:02:24,778 --> 00:02:25,908
Allt kommer att gå
ha det bra.
41
00:02:37,457 --> 00:02:38,857
Man: Hej, ursäkta mig.
42
00:02:38,859 --> 00:02:40,159
Det tillhör mig.
43
00:02:40,161 --> 00:02:41,531
Vad? Nej.
Jag tror inte det.
44
00:02:41,529 --> 00:02:43,659
Man: Ja, det gör det.
Ge det bara tillbaka.
45
00:02:43,664 --> 00:02:45,204
Du behöver inte prata med mig
sådär.
46
00:02:45,199 --> 00:02:46,369
Kontrollera namnet,
det här är min väska.
47
00:02:46,367 --> 00:02:47,667
Vad tusan
är ditt problem, fröken?
48
00:02:47,668 --> 00:02:49,268
Jag bryr mig inte
vad du säger.
Det här är min väska.
49
00:02:49,270 --> 00:02:50,740
Det är min, okej?
Släpp bara väskan.
50
00:02:50,738 --> 00:02:51,798
Jag tänker inte
släpp taget!
51
00:02:53,206 --> 00:02:54,366
Cali!
52
00:02:57,544 --> 00:02:58,814
Kvinna 1: Vad gör du?
53
00:02:58,812 --> 00:03:00,182
Kvinna 2: Gå ner!
54
00:03:25,939 --> 00:03:27,509
Okej, lyssna.
Jag är polis.
55
00:03:27,508 --> 00:03:28,768
Ingen rör sig, okej?
56
00:03:28,776 --> 00:03:29,936
Alla stannar
var du är.
57
00:03:29,944 --> 00:03:31,214
Har du manschetter?
58
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Cali?
59
00:04:39,512 --> 00:04:41,852
Ja.
60
00:04:41,849 --> 00:04:44,379
Nej, jag är inte i närheten av en TV.
Ge mig bara rubrikerna.
61
00:05:08,441 --> 00:05:09,881
Bryan. Bryan.
Bryan.
62
00:05:09,877 --> 00:05:11,537
Bryan, kan du berätta för oss
vad hände?
63
00:05:13,046 --> 00:05:15,006
Det är en väldigt svår tid
för min familj,
64
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
som du kan se.
65
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
Lite respekt för det
just nu kommer att vara
mycket uppskattat.
66
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
Reporter:
Bryan, vad tipsade dig?
67
00:05:42,809 --> 00:05:44,379
Har du ätit
något, Bryan?
68
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
Jag fixade dig något.
69
00:06:02,762 --> 00:06:04,432
Vad är lokalt
brottsbekämpande säger?
70
00:06:04,431 --> 00:06:05,601
Väntar fortfarande
för ett uttalande.
71
00:06:05,599 --> 00:06:10,499
Christina: Inget utbrott,
inget vanföreställningar?
72
00:06:10,504 --> 00:06:11,804
Total tystnad,
från vad vi hör.
73
00:06:13,573 --> 00:06:15,113
Okej. Nu är jag intresserad.
74
00:06:15,109 --> 00:06:16,579
Och det är det här.
75
00:06:16,577 --> 00:06:20,407
Ex-militär, grön basker,
tre turnéer i Afghanistan.
76
00:06:20,414 --> 00:06:22,814
Jag ska gå ut på ett ben
och säg att det här inte är det
mellanöstern relaterad.
77
00:06:22,816 --> 00:06:26,016
Puerto Berrio, Colombia,
januari 2015.
78
00:06:26,019 --> 00:06:28,119
Mills sista aktiva
tjänsteutstationering
79
00:06:28,122 --> 00:06:30,562
som länk till colombianska
specialstyrkor
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
för operation snow Joe,
81
00:06:32,025 --> 00:06:34,455
att fånga Carlos meija,
82
00:06:34,461 --> 00:06:37,161
aka "El carnicero",
"slaktaren". Vad som helst.
83
00:06:37,164 --> 00:06:38,934
Sågs senast för sju år sedan.
84
00:06:38,932 --> 00:06:41,532
CIA baserat på källa
och tillgångsrapporter
85
00:06:41,535 --> 00:06:42,925
tror hans kartell
är nu igång
86
00:06:42,936 --> 00:06:45,396
terrorister och vapen
samt droger till oss.
87
00:06:45,406 --> 00:06:47,466
Puerto var?
Berrio.
88
00:06:47,474 --> 00:06:49,474
Saken är meija
var inte ens där.
89
00:06:49,476 --> 00:06:51,136
Men det var hans son Miguel.
90
00:06:53,913 --> 00:06:55,513
Christina: Vår vän
på tåget gjorde detta?
91
00:06:55,516 --> 00:06:58,546
Japp. Samtidigt som man räddar livet
av en undercover DEA-agent,
92
00:06:58,552 --> 00:07:00,122
Mike hall.
93
00:07:00,120 --> 00:07:02,820
Om detta är meija hämnd
hans sons död,
94
00:07:02,823 --> 00:07:04,923
det är han förmodligen inte
ska sluta tills det är klart.
95
00:07:08,094 --> 00:07:09,534
Bra.
96
00:07:10,863 --> 00:07:12,063
Bra.
97
00:07:12,065 --> 00:07:13,895
Så börjar redan nu,
98
00:07:13,901 --> 00:07:15,671
vi styr historien.
99
00:07:15,669 --> 00:07:18,699
Skriv statligt och lokalt
brottsbekämpning, FBI, CIA,
100
00:07:18,705 --> 00:07:20,565
Jag vill ha alla
på samma notblad.
101
00:07:20,574 --> 00:07:23,444
Detta var
två vanföreställningar galningar.
Utredning pågår.
102
00:07:23,444 --> 00:07:25,484
Okej? Ni
vet resten.
103
00:07:25,479 --> 00:07:26,849
Du ringer det nationella
säkerhetsrådgivare.
104
00:07:26,847 --> 00:07:27,907
Säg att jag är på väg.
105
00:07:41,994 --> 00:07:43,234
Vem är du?
106
00:07:45,498 --> 00:07:46,798
Okej. Bra.
107
00:07:48,468 --> 00:07:49,838
Lås upp honom, tack.
108
00:08:00,947 --> 00:08:03,077
Min kollega Becca.
109
00:08:03,083 --> 00:08:04,183
Vad sa du
polisen?
110
00:08:04,984 --> 00:08:06,124
Ingenting.
111
00:08:06,119 --> 00:08:07,189
Vi måste fråga.
112
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
Och nu vet du.
113
00:08:08,522 --> 00:08:10,022
Och imorgon.
Vad sägs om det?
114
00:08:10,023 --> 00:08:12,123
Och nästa dag,
och nästa dag.
115
00:08:14,227 --> 00:08:15,627
Jag köper det inte.
116
00:08:16,829 --> 00:08:18,699
Ursäkta mig?
117
00:08:18,699 --> 00:08:20,669
Vad hon säger är
hon tror inte
det är möjligt
118
00:08:20,667 --> 00:08:21,897
för dig
säg ingenting för alltid.
119
00:08:23,003 --> 00:08:27,273
Men den typ av människor vi
tror kommer att bli
kommer till dig härnäst...
120
00:08:27,274 --> 00:08:29,174
Jag måste hålla med.
121
00:08:29,176 --> 00:08:30,576
Inte säker
Jag skulle köpa den heller.
122
00:08:38,951 --> 00:08:40,291
Vad fan är det här?
123
00:08:40,287 --> 00:08:41,847
Vad hade du väntat dig?
124
00:08:41,855 --> 00:08:43,555
De skulle skicka någon
att springa dig?
125
00:08:43,990 --> 00:08:45,090
Verkligen?
126
00:08:50,863 --> 00:08:53,733
Vår kund har instruerat oss
att berätta att din familj
127
00:08:53,734 --> 00:08:54,934
kommer att vara generöst
kompenseras
128
00:08:54,935 --> 00:08:56,225
för ditt offer.
129
00:08:57,069 --> 00:08:58,669
Det här var inte affären!
130
00:08:58,672 --> 00:08:59,942
Slaget var...
Var vad?
131
00:08:59,940 --> 00:09:01,670
Det var en bra hit.
Hur kommer du på det?
132
00:09:01,675 --> 00:09:02,735
Vi fick henne, eller hur?
133
00:09:02,743 --> 00:09:03,843
Hur är det med honom?
Nej, nej.
134
00:09:03,844 --> 00:09:05,084
Vi fick höra
lämna honom för...
135
00:09:10,918 --> 00:09:12,718
Sa hon inte bara till dig
det skulle vara omöjligt
136
00:09:12,719 --> 00:09:14,089
för dig att säga
ingenting för alltid?
137
00:09:16,622 --> 00:09:17,892
Är ni poliser?
138
00:09:17,891 --> 00:09:19,991
Behaga.
139
00:09:19,993 --> 00:09:21,863
John: Om du inte hade det
har redan kommit på det,
140
00:09:21,862 --> 00:09:23,732
ditt liv är
i våra händer nu.
141
00:09:25,064 --> 00:09:26,604
Så om jag var du,
142
00:09:26,600 --> 00:09:27,930
Jag skulle börja försöka
leva i nuet.
143
00:09:46,752 --> 00:09:48,822
Vem är den där kvinnan som sitter
bredvid Henry mästare?
144
00:09:53,327 --> 00:09:56,957
Präst: Vi börjar med
står för evig fader,
145
00:09:56,964 --> 00:09:59,804
som du hittar på
sidan 352 i din psalmbok.
146
00:11:11,671 --> 00:11:12,971
Cali var min bästa vän.
147
00:11:14,674 --> 00:11:16,044
Min rumskamrat.
148
00:11:17,109 --> 00:11:18,179
Min inspiration.
149
00:11:19,412 --> 00:11:22,412
Om någon någonsin sattes
på denna planet för
150
00:11:22,416 --> 00:11:24,446
det enda syftet med
ta hand om andra,
151
00:11:25,885 --> 00:11:27,145
det var Cali mills.
152
00:11:31,957 --> 00:11:33,957
Vi fick oss några
turist i stan.
153
00:11:33,960 --> 00:11:36,060
Där?
Ett kvarter från huset.
154
00:11:36,063 --> 00:11:37,433
Svart skåpbil.
155
00:11:37,431 --> 00:11:39,801
Hur många?
Kunde inte se. Tonade rutor.
156
00:11:40,900 --> 00:11:42,130
Okej.
157
00:12:03,255 --> 00:12:04,885
Hej.
Hej.
158
00:12:05,424 --> 00:12:07,194
Asha.
Rätt.
159
00:12:12,064 --> 00:12:13,804
Ledsen. Um...
160
00:12:13,800 --> 00:12:15,900
Jag ville bara berätta för dig
161
00:12:15,902 --> 00:12:18,002
att Cali aldrig slutade
pratar om dig.
162
00:12:19,038 --> 00:12:20,838
Hennes krigshjältebror.
163
00:12:20,841 --> 00:12:23,071
Hon gjorde förmodligen
mycket mer av det
än vad det faktiskt var.
164
00:12:24,211 --> 00:12:28,481
Du inser vad du
sa i gudstjänsten där
gör dig familj nu?
165
00:12:30,850 --> 00:12:32,180
Det var okej.
166
00:12:32,185 --> 00:12:34,245
Skämtar du?
167
00:12:34,254 --> 00:12:36,194
Jag vet inte hur man ska göra
tack kära du.
168
00:12:36,189 --> 00:12:38,119
Snälla vet att det var det
min ära.
169
00:12:38,125 --> 00:12:40,055
Hej, mamma, vars Van
finns det där ute?
170
00:12:41,460 --> 00:12:43,290
Jag vet inte att jag har gjort det
aldrig sett det förut.
171
00:12:43,296 --> 00:12:45,396
Varför?
Ursäkta mig.
172
00:12:50,236 --> 00:12:51,296
Hej!
173
00:12:57,276 --> 00:12:59,776
Letar du efter mig?
Här är jag.
174
00:13:06,519 --> 00:13:08,019
Vad som helst du
vill du berätta för mig?
175
00:13:08,021 --> 00:13:09,351
Det här är mitt fel.
176
00:13:11,123 --> 00:13:12,563
Cali är död
på grund av mig.
177
00:13:14,160 --> 00:13:15,460
Ditt fel hur?
178
00:13:15,462 --> 00:13:18,132
De var inte slumpmässiga psykos
på det tåget, pappa.
179
00:13:18,131 --> 00:13:19,931
De var proffs.
Hyrda mördare.
180
00:13:19,933 --> 00:13:22,073
Så, poliser, FBI,
har de alla fel?
181
00:13:22,068 --> 00:13:23,198
De gömmer sig
sanningen.
182
00:13:23,203 --> 00:13:25,303
Varför skulle de ljuga?
Jag vet inte, pappa.
183
00:13:25,305 --> 00:13:28,105
Allt jag vet är att jag inte kommer
riskera dig och mamma
fastnar i detta också.
184
00:13:28,108 --> 00:13:29,268
Dad: Låt oss bara ta
185
00:13:29,276 --> 00:13:33,336
Prata med Gerald Roberts.
Låt honom skicka en polis
detalj utanför det här huset.
186
00:13:33,346 --> 00:13:34,976
Fram och bak,
24 timmar om dygnet.
187
00:13:34,981 --> 00:13:36,111
Och berätta vad?
188
00:13:36,116 --> 00:13:37,546
Berätta vad för honom
jag sa just till dig.
189
00:13:37,551 --> 00:13:39,181
Och säg åt honom att behålla den
till sig själv.
190
00:13:39,186 --> 00:13:40,916
Hitta på något.
191
00:13:40,921 --> 00:13:42,591
Ett par dagar
åtminstone.
192
00:13:42,589 --> 00:13:43,859
Vart ska du?
193
00:13:45,991 --> 00:13:48,331
Detta är för
du och mamma.
194
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
Jag visste inte när det skulle
ha en bra tid
att ge det till dig.
195
00:13:50,330 --> 00:13:51,930
Men nu...
196
00:13:52,531 --> 00:13:55,031
Säg hej till mamma.
197
00:13:55,035 --> 00:13:57,095
Säg att jag är ledsen,
och jag ska...
198
00:13:57,103 --> 00:13:58,373
Vad ska du göra?
199
00:14:06,212 --> 00:14:08,112
Din mamma kan inte
förlora dig också, son.
200
00:14:12,251 --> 00:14:13,991
Jag förstår det, pappa.
201
00:14:25,030 --> 00:14:26,160
Telefonspåraren är aktiv.
202
00:14:27,099 --> 00:14:28,169
På resande fot.
203
00:14:28,168 --> 00:14:29,228
Djävulens advokat.
204
00:14:29,236 --> 00:14:30,436
Gör det snabbt.
205
00:14:30,437 --> 00:14:31,997
Varför kan vi inte berätta för honom
vad gör vi?
206
00:14:32,005 --> 00:14:33,265
Driftsäkerhet.
207
00:14:33,273 --> 00:14:34,413
Vi vet ingenting
om honom.
208
00:14:34,407 --> 00:14:35,937
Vlasik:Vi vet lite.
209
00:14:35,942 --> 00:14:37,942
Christina: Inte nog.
Har vi inte en moralisk plikt?
210
00:14:37,944 --> 00:14:39,214
Okej, nu tråkar du ut mig.
211
00:14:39,212 --> 00:14:40,952
Moralisk plikt till vad?
212
00:14:40,947 --> 00:14:43,007
För att berätta för honom att vi använder honom
som bete att spola ut
"El carnicero"?
213
00:14:43,016 --> 00:14:44,976
Det här är mills liv
vi leker med.
214
00:14:44,985 --> 00:14:47,145
Att veta vad vi nu vet
från den överlevande beväpnade mannen...
215
00:14:47,153 --> 00:14:48,253
Vilket är?
216
00:14:48,255 --> 00:14:49,645
Jag har redan täckt det.
217
00:14:49,656 --> 00:14:51,116
En gång till,
bara för mig.
218
00:14:54,293 --> 00:14:57,133
Carlos meija fick en träff
på Brian Mills syster
219
00:14:57,130 --> 00:14:58,900
så att kvarnar kan känna
samma smärta
220
00:14:58,899 --> 00:15:00,599
meija kände efter sin son
dödades.
221
00:15:00,600 --> 00:15:03,940
Nu har han anställt legosoldater
att föra kvarnar till honom levande.
222
00:15:06,538 --> 00:15:09,238
Ser du vad du gjorde där?
Du utelämnade
den viktigaste delen.
223
00:15:11,176 --> 00:15:13,976
Att använda kvarnar ger oss
vår bästa möjlighet
om tio år
224
00:15:13,980 --> 00:15:15,180
att ta meija levande.
225
00:15:15,181 --> 00:15:17,181
Vår enda möjlighet.
226
00:15:17,183 --> 00:15:18,953
Och om han jobbar
med terrorister nu,
227
00:15:18,952 --> 00:15:21,352
den enda moraliska plikten vi har
är att ta reda på vilka de är,
228
00:15:21,354 --> 00:15:23,024
var de är
och stoppa dem.
229
00:15:28,193 --> 00:15:29,663
Låt honom gå. Nu!
230
00:15:35,134 --> 00:15:36,304
Man: Vi har honom.
231
00:15:54,687 --> 00:15:56,117
Han är hemma.
232
00:16:07,222 --> 00:16:09,222
Torrent laddad ner från RARBG
233
00:16:09,969 --> 00:16:11,439
Vad händer?
234
00:16:11,438 --> 00:16:12,998
När tar du det här skottet?
235
00:16:23,148 --> 00:16:25,118
Bryan: Ursäkta mig för
tittar ut
för min lillasyster.
236
00:16:25,118 --> 00:16:26,418
Alla har vuxit upp nu, tack.
237
00:16:35,761 --> 00:16:37,431
John: Mamma, det här är pappa.
Kommunikationskontroll.
238
00:16:37,430 --> 00:16:39,230
Jag har dig.
Vrid bara upp cam comm.
239
00:16:40,432 --> 00:16:42,302
John: Jag är med nu.
Vänta.
240
00:16:42,302 --> 00:16:43,602
Christina: Roger,
står vid sidan av.
241
00:17:43,095 --> 00:17:45,055
John: Samma skåpbil som gjorde
en bilresa för några minuter sedan.
242
00:17:48,600 --> 00:17:50,230
Vi fick oss två turister.
243
00:17:51,837 --> 00:17:53,267
Man och en kvinna.
244
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
Det ser ut som vi
ha ett bollspel.
245
00:18:22,167 --> 00:18:23,597
Vapen.
246
00:18:23,603 --> 00:18:24,773
Vapen. Två.
247
00:18:27,739 --> 00:18:30,139
Plus ljuddämpare,
så jag tänker
heckler och koch.
248
00:18:32,178 --> 00:18:36,348
Christina: Pappa, det här är mamma.
Håll position. Engagera dig inte.
249
00:18:36,349 --> 00:18:37,649
Säg igen. Engagera dig inte.
250
00:19:06,512 --> 00:19:08,182
John: Han tog bara
två ner.
251
00:19:24,496 --> 00:19:25,596
Fan, han kom ut.
252
00:19:34,773 --> 00:19:35,943
Vem är du?
253
00:19:35,942 --> 00:19:37,342
Vem skickade dig?
254
00:19:39,878 --> 00:19:41,278
Kom igen.
255
00:19:43,815 --> 00:19:45,375
John: Turister på väg hem.
256
00:19:45,385 --> 00:19:46,615
Jag flyttar in.
257
00:20:06,672 --> 00:20:08,672
Mills är fortfarande kvar i huset,
flytta runt på baksidan.
258
00:20:08,675 --> 00:20:09,765
Vänta.
259
00:20:15,847 --> 00:20:18,417
Jag ska berätta det här.
Dude har vissa färdigheter.
260
00:21:03,395 --> 00:21:04,825
Bryan: Släpp honom!
261
00:21:07,666 --> 00:21:09,026
Jag har dig, Mike.
262
00:21:09,035 --> 00:21:10,465
Jag har dig.
263
00:21:17,943 --> 00:21:19,713
Pappa, du svettas
som en gris.
264
00:21:20,913 --> 00:21:22,313
Någon ringer dig.
265
00:21:22,315 --> 00:21:23,875
Åh.
266
00:21:23,883 --> 00:21:25,823
Åh, det finns en gud
trots allt.
267
00:21:28,620 --> 00:21:29,790
Förlåt, älskling,
det är jobb.
268
00:21:34,593 --> 00:21:35,893
Bryan?
Var är du just nu?
269
00:21:36,995 --> 00:21:38,325
Jag är hemma. Varför?
270
00:21:38,331 --> 00:21:39,561
Lianne med dig?
271
00:21:42,034 --> 00:21:44,304
Du måste komma ut
därifrån, båda två.
272
00:21:44,304 --> 00:21:45,574
Just nu.
273
00:21:46,438 --> 00:21:48,408
DEA-agenten Mike hall.
274
00:21:48,408 --> 00:21:49,808
Bryan: Är du där?
Mike: Ja.
275
00:21:49,809 --> 00:21:51,439
Om de kommer mot mig,
det är bara en tidsfråga
276
00:21:51,444 --> 00:21:52,514
innan de
kom och hämta dig,
277
00:21:52,512 --> 00:21:53,612
om de inte redan är det.
278
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
Vem... vem kommer emot dig?
279
00:21:58,550 --> 00:21:59,920
Så, skyttarna på tåget,
de var...
280
00:21:59,919 --> 00:22:02,989
Och de försökte bara igen,
den här gången hemma hos mig.
281
00:22:03,790 --> 00:22:06,420
Ja, en i benet.
Jag kommer att klara mig.
282
00:22:06,426 --> 00:22:07,586
Det gick rakt igenom.
283
00:22:07,593 --> 00:22:08,933
Var är du?
284
00:22:08,928 --> 00:22:10,528
Något motell i Jersey.
285
00:22:10,530 --> 00:22:11,660
Jag kommer för att hämta dig.
286
00:22:11,664 --> 00:22:14,404
Nej. Ta bara
lianne i säkerhet.
287
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Jag kan ringa ett samtal,
skicka ett team.
288
00:22:16,102 --> 00:22:17,802
Inget lag.
Det här är på mig.
289
00:22:17,804 --> 00:22:19,574
Mike: Det är vansinnigt.
290
00:22:19,572 --> 00:22:21,512
Säg bara att du lägger
din dotter i en bil
just nu.
291
00:22:23,608 --> 00:22:25,508
Okej, bra.
Inga men. Gå.
292
00:22:26,044 --> 00:22:27,454
Hejdå.
293
00:22:56,141 --> 00:22:57,441
Han får ett samtal.
294
00:22:58,543 --> 00:22:59,783
Inte enligt detta
det är han inte.
295
00:23:01,947 --> 00:23:04,007
Det är inte hans telefon.
Måste vara en annan.
296
00:23:52,130 --> 00:23:53,460
Det är hans telefon.
297
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Inkommande samtal.
703 riktnummer.
298
00:23:55,468 --> 00:23:56,768
Är du och lianne på väg ännu?
299
00:23:56,769 --> 00:23:58,769
Du vet, jag kan inte bara gå
du hänger där.
300
00:23:58,771 --> 00:24:00,501
Bryan: Jag sa det till dig.
Oroa dig inte för mig.
301
00:24:00,506 --> 00:24:01,636
Mike:
Det händer inte, kompis.
302
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
Ingen kan göra.
303
00:24:03,643 --> 00:24:04,983
Fyra år undercover med
dessa jävlar.
304
00:24:04,977 --> 00:24:06,507
Jag vet hur de tänker.
305
00:24:07,946 --> 00:24:10,506
Okej. Motell biscayne.
306
00:24:10,516 --> 00:24:13,016
Väg 202,
korsning 7.
307
00:24:13,019 --> 00:24:14,849
Okej. Ge mig fem timmar.
308
00:24:14,854 --> 00:24:16,454
Jag ringer dig när jag är
30 minuter ute.
309
00:24:33,071 --> 00:24:34,511
Vi tänker högt här.
310
00:24:34,507 --> 00:24:36,537
Det är du inte
på Langley längre.
311
00:24:37,776 --> 00:24:40,036
Mills berättade precis hans
dotterns liv är i fara,
312
00:24:40,046 --> 00:24:41,946
och han är mer orolig
mills än han är om henne?
313
00:24:43,615 --> 00:24:45,075
Räddningsteam 3. Räddningsteam 3.
314
00:24:45,084 --> 00:24:46,254
De fick dig att ringa in.
315
00:24:58,230 --> 00:24:59,730
Stå vid sidan.
316
00:24:59,732 --> 00:25:01,002
Han är i farten igen.
317
00:25:51,583 --> 00:25:52,723
"K"?
318
00:25:54,719 --> 00:25:56,549
Hur länge har du
varit deras tik?
319
00:25:56,556 --> 00:25:58,886
Jag förväntar mig inte dig
att förstå.
320
00:25:58,891 --> 00:26:01,691
Satsa på att du redan har bytt
sidor bakåt när du
var undercover.
321
00:26:01,694 --> 00:26:03,794
Förstå?
Var det det du just sa?
322
00:26:03,796 --> 00:26:05,896
Jag är ledsen
om din syster.
323
00:26:05,898 --> 00:26:07,728
Men de hotade med det
döda min dotter.
324
00:26:07,733 --> 00:26:09,273
Min dotter, Bryan.
Lianne.
325
00:26:15,707 --> 00:26:17,577
Du vill verkligen veta när
var mitt skydd sprängt?
326
00:26:17,577 --> 00:26:19,707
När du och colombianerna
skruvade pooch på den raiden.
327
00:26:19,712 --> 00:26:21,012
Var är han?
328
00:26:21,013 --> 00:26:22,353
Är du seriös?
329
00:26:22,348 --> 00:26:26,048
Du tror ärligt talat att jag vet
var är Carlos meija?
330
00:26:26,052 --> 00:26:27,952
Jag tror att du kan göra det
bättre än så.
331
00:26:27,954 --> 00:26:29,824
Min enda kontakt med
kartellen är en advokat.
332
00:26:29,822 --> 00:26:31,262
Var?
New York.
333
00:26:32,057 --> 00:26:33,317
Då tar du oss dit.
334
00:26:37,662 --> 00:26:39,932
Vem är det?
335
00:26:39,932 --> 00:26:42,332
Det trodde du inte att de skulle
vara över hela min rumpa också?
336
00:26:42,335 --> 00:26:44,065
Vem tror du att du är
har du att göra med här, Bryan?
337
00:26:46,071 --> 00:26:47,301
Utgången är den vägen.
338
00:27:42,127 --> 00:27:44,257
Vi kommer inte härifrån
vid liv, det vet du väl?
339
00:27:44,263 --> 00:27:45,763
Jag behöver din slips.
Vad?
340
00:27:45,765 --> 00:27:46,855
Din slips.
341
00:28:04,716 --> 00:28:06,746
Hur länge tror du
kan du fortsätta springa, Bryan?
342
00:28:06,752 --> 00:28:08,252
En dag, två? En vecka?
343
00:28:11,189 --> 00:28:13,719
En man mot resurserna
av hela kartellen?
344
00:28:38,416 --> 00:28:40,376
Intressant.
Vad?
345
00:28:40,386 --> 00:28:41,816
De skjuter inte.
346
00:29:05,877 --> 00:29:08,177
Hej, hej.
Vart ska du?
347
00:29:08,180 --> 00:29:09,410
Du kan inte gå ner dit.
348
00:29:44,415 --> 00:29:46,515
Du träffade aldrig min syster,
gjorde du?
349
00:29:50,855 --> 00:29:52,415
Hon var något,
låt mig berätta.
350
00:29:58,930 --> 00:30:00,260
Vacker.
351
00:30:02,901 --> 00:30:04,201
Slag.
352
00:30:06,337 --> 00:30:07,967
Smart.
353
00:30:27,125 --> 00:30:29,855
Jag ber att du aldrig behöver göra det
göra den typen av val
jag var tvungen att göra.
354
00:30:31,963 --> 00:30:33,303
Jag menar det, Bryan.
355
00:30:36,134 --> 00:30:37,974
Mitt råd,
har aldrig barn.
356
00:30:41,940 --> 00:30:43,210
Speciellt inte en dotter.
357
00:31:21,913 --> 00:31:23,513
På tredje skenan.
358
00:31:28,152 --> 00:31:30,192
Vill inte höra det.
359
00:31:30,189 --> 00:31:31,419
Jag vill bara att du är borta.
360
00:32:11,529 --> 00:32:13,659
Ganska säker på att du har blivit tillsagd
Jag betalar en skuld.
361
00:32:13,666 --> 00:32:15,166
För att ta mig levande.
362
00:32:15,967 --> 00:32:18,467
Annars skulle jag vara död nu.
363
00:32:18,470 --> 00:32:21,470
Jag spenderar inte resten
av mitt liv som springer från
ni människor.
364
00:32:21,473 --> 00:32:23,273
Jag kastar ner
mitt vapen nu.
365
00:33:07,251 --> 00:33:09,191
Inte bra.
366
00:33:09,188 --> 00:33:10,588
Du menar, telefonen?
367
00:33:16,194 --> 00:33:18,034
Dåliga nyheter.
368
00:33:18,030 --> 00:33:19,100
Känner jag dig?
369
00:33:19,098 --> 00:33:20,358
De tog din dotter.
370
00:33:20,366 --> 00:33:21,626
Kartellen.
371
00:33:21,633 --> 00:33:23,003
Hur vet du det?
372
00:33:23,002 --> 00:33:24,332
Du vill verkligen stå
här slösar tid
373
00:33:24,336 --> 00:33:25,536
pratar om
allt vi vet?
374
00:33:25,537 --> 00:33:26,767
Ta ut din telefon,
numbnuts.
375
00:33:26,772 --> 00:33:28,272
Din telefon.
Få ut det nu.
376
00:33:31,409 --> 00:33:32,779
Det var hennes skola
ringer dig.
377
00:33:32,778 --> 00:33:34,778
Sju gånger.
378
00:33:34,780 --> 00:33:37,350
Patch in Echelon action NSA
och FBI.
379
00:33:37,349 --> 00:33:39,249
Langley, endast info.
380
00:33:39,251 --> 00:33:40,681
Gjort. Gjort.
381
00:33:40,686 --> 00:33:42,116
Och nästan klar.
382
00:33:42,121 --> 00:33:43,491
Okej. Ring samtalet.
383
00:33:46,024 --> 00:33:47,364
Det här är ditt one shot
för att få tillbaka henne.
384
00:33:47,359 --> 00:33:48,489
Förstår du?
385
00:33:49,260 --> 00:33:50,360
Ja.
386
00:33:59,570 --> 00:34:00,700
Här går vi.
387
00:34:00,706 --> 00:34:02,706
Agent hall. Till vad gör jag
skyldig nöjet?
388
00:34:02,708 --> 00:34:04,108
De tog min dotter.
389
00:34:04,109 --> 00:34:05,179
Ursäkta mig?
390
00:34:05,177 --> 00:34:06,537
Du hörde.
391
00:34:06,545 --> 00:34:07,775
Jag gjorde allt det där
tillfrågades mig.
392
00:34:07,780 --> 00:34:09,480
Håll ut, håll ut.
Detta är inte en säker linje.
393
00:34:09,481 --> 00:34:11,551
Du ska ringa din klient
och få tillbaka min dotter.
394
00:34:12,116 --> 00:34:13,716
Just nu.
395
00:34:13,719 --> 00:34:16,289
Eller så lämnar jag in mig själv och
du är i en rikers jumpsuit
ikväll.
396
00:34:21,426 --> 00:34:22,586
Vad nu?
397
00:34:22,594 --> 00:34:24,134
Det är vi som
tog din dotter.
398
00:34:24,129 --> 00:34:28,199
Du å andra sidan,
vi kan sticka in en gaffel.
399
00:34:56,127 --> 00:34:57,187
Jaha?
400
00:34:57,196 --> 00:34:58,696
Jag måste prata med min klient.
401
00:34:58,697 --> 00:35:00,127
Han är inte här än.
402
00:35:00,132 --> 00:35:01,202
Vad är hans eta?
403
00:35:01,200 --> 00:35:02,270
Överhängande.
404
00:35:02,267 --> 00:35:03,397
Mening?
Snart.
405
00:35:03,402 --> 00:35:04,572
Tack. jag menade...
406
00:35:04,570 --> 00:35:06,140
Han är i luften.
407
00:35:06,138 --> 00:35:07,338
Okej.
408
00:35:07,339 --> 00:35:08,809
Lägg inte på luren.
Bara ett par sekunder till.
409
00:35:08,807 --> 00:35:10,267
Har du radiokontakt?
410
00:35:10,275 --> 00:35:12,335
Strikt radiotystnad.
Han kontaktar mig först.
411
00:35:12,344 --> 00:35:13,884
Varför? Finns det ett problem?
412
00:35:14,378 --> 00:35:15,648
Potentiellt.
413
00:35:15,647 --> 00:35:18,777
Kommer du att bryta radiotystnaden
om jag säger ja?
414
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
Det här skulle inte slå på
ljusen på banan.
415
00:35:21,487 --> 00:35:23,117
Är det vad du säger
Bör jag göra det?
416
00:35:23,354 --> 00:35:24,524
Jag förstår.
417
00:35:25,590 --> 00:35:27,220
Be honom ringa mig
när han landar.
418
00:35:28,326 --> 00:35:30,356
Ögon och öron på advokaten.
Omdirigera alla samtal.
419
00:36:45,503 --> 00:36:46,843
Du dödade min son.
420
00:36:48,940 --> 00:36:50,640
Och du dödade min syster.
421
00:36:54,612 --> 00:36:55,812
Ja.
422
00:37:06,824 --> 00:37:08,394
Ja, det gjorde jag.
423
00:37:12,797 --> 00:37:14,557
Ge mig 22-bladet.
424
00:37:21,772 --> 00:37:23,742
Din son dog
425
00:37:23,742 --> 00:37:27,482
håller en pistol mot huvudet
av en DEA-agent.
426
00:37:27,479 --> 00:37:29,679
Min syster dog försvarslös.
427
00:37:30,848 --> 00:37:33,318
Och oskyldig.
428
00:37:33,318 --> 00:37:35,248
Så vilken typ av man,
jag undrar,
429
00:37:36,988 --> 00:37:38,788
gör det dig?
430
00:37:43,761 --> 00:37:45,561
Precis som jag tänkt mig.
431
00:37:47,798 --> 00:37:49,628
Men jag var tvungen att se den
för mig själv.
432
00:37:52,903 --> 00:37:54,703
En fegis ögon.
433
00:38:06,651 --> 00:38:08,051
Man: Ta ner honom nu.
434
00:38:27,972 --> 00:38:29,612
Man: Skynda dig!
435
00:38:52,830 --> 00:38:54,400
Backa!
436
00:38:54,765 --> 00:38:55,925
Backa!
437
00:38:56,801 --> 00:38:58,541
Backa, annars dör han.
438
00:39:00,071 --> 00:39:02,641
Jag är redan död.
Ta ner honom.
439
00:39:04,875 --> 00:39:06,335
Han kan inte.
440
00:39:06,811 --> 00:39:08,011
Kan du?
441
00:39:09,480 --> 00:39:11,380
Jag har ingen nytta av att de är döda.
442
00:39:11,383 --> 00:39:12,783
Gör det nu.
Låt honom gå.
443
00:39:12,784 --> 00:39:14,054
Han dödade min son!
444
00:39:17,788 --> 00:39:19,118
För min syster.
445
00:39:23,794 --> 00:39:25,864
John: Mamma, det här är pappa.
Mål säkrat.
446
00:39:25,864 --> 00:39:27,464
Levande och sparkar.
Över.
447
00:39:27,466 --> 00:39:29,096
Christina: Mamma, Roger.
Hur är det med kvarnar?
448
00:39:29,101 --> 00:39:30,801
Över.
449
00:39:43,814 --> 00:39:45,654
Christina: Det är ischips
i den blå koppen.
450
00:39:53,624 --> 00:39:55,164
Du var kl
min systers begravning.
451
00:39:56,527 --> 00:39:57,927
Ja. Jag var.
452
00:39:59,964 --> 00:40:01,134
Vem är du?
453
00:40:03,934 --> 00:40:05,744
Mannen som sköt dig
fungerar för mig.
454
00:40:08,939 --> 00:40:10,439
Var är jag?
455
00:40:10,442 --> 00:40:12,642
Buffalo presbyterian
trauma vinge.
456
00:40:16,981 --> 00:40:18,781
Förstår du varför
blev du skjuten?
457
00:40:22,953 --> 00:40:24,823
Han dödade min syster.
458
00:40:32,129 --> 00:40:33,959
Mitt namn
är Christina hart.
459
00:40:33,965 --> 00:40:35,995
Jag är biträdande direktör
med specialportfölj
460
00:40:36,001 --> 00:40:38,601
på kontoret för
direktören för
nationell underrättelsetjänst.
461
00:40:39,437 --> 00:40:41,967
Du använde mig.
462
00:40:41,973 --> 00:40:44,473
Jag rapporterar till direktören
av den nationella underrättelsetjänsten,
463
00:40:44,476 --> 00:40:47,206
nationella säkerhetsrådet
och presidenten.
464
00:40:48,813 --> 00:40:51,853
Och nu ska du berätta för mig
inget av detta hände någonsin.
465
00:40:51,850 --> 00:40:53,580
Min portfölj
466
00:40:53,585 --> 00:40:56,185
är ett nödstopp
aktionsgrupp.
467
00:40:56,188 --> 00:40:57,548
Vem sköt mig?
468
00:40:57,556 --> 00:40:58,816
Vem räddade ditt liv?
469
00:41:04,662 --> 00:41:06,462
Berätta vad du
tro på, Bryan.
470
00:41:08,532 --> 00:41:12,972
För det jag ser
är en man som är trådbunden
att skydda andra.
471
00:41:12,971 --> 00:41:14,601
Det är så du är byggd.
472
00:41:14,606 --> 00:41:16,506
Det är vem du är.
473
00:41:16,508 --> 00:41:18,508
Det är därför du tacklade dem
beväpnade män på tåget
i första hand,
474
00:41:18,510 --> 00:41:21,080
att skydda dem
93 andra passagerare
475
00:41:21,079 --> 00:41:22,179
i den bilen.
476
00:41:24,081 --> 00:41:25,821
Jag gjorde bara det jag gjorde.
477
00:41:28,152 --> 00:41:30,022
Men när du misslyckades
skydda din egen syster...
478
00:41:30,021 --> 00:41:31,551
Vem fan är du till...
479
00:41:31,556 --> 00:41:33,156
Säg att det inte är det
hur du kände dig.
480
00:41:39,630 --> 00:41:41,560
Det är så jag fortfarande känner.
481
00:41:45,769 --> 00:41:48,199
Lyssna, ta
Carlos meija vid liv
482
00:41:48,206 --> 00:41:50,166
är livsviktigt
till nationell säkerhet.
483
00:41:50,175 --> 00:41:52,905
Men agerar på intelligensen
som han kommer att dela med oss,
484
00:41:52,911 --> 00:41:55,141
gör inga misstag,
är där vi verkligen är
kommer att tjäna våra pengar.
485
00:42:02,186 --> 00:42:03,746
Du rekryterar mig.
486
00:42:12,096 --> 00:42:13,596
Och om jag säger nej?
487
00:42:18,602 --> 00:42:21,002
Ja, du har rätt.
Inget av detta har någonsin hänt.
488
00:42:26,110 --> 00:42:27,710
Och Cali dog
för ingenting.