1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Kad stignemo na pola puta,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,560
sve su to zvonarice, minice i vruće hlačice,

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,880
samo nekoliko kultnih odjevnih predmeta

4
00:00:07,880 --> 00:00:12,800
što je 1960-e učinilo zlatnim dobom kućnog šivanja.

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,440
Dobrodošli u The Great British Sewing Bee.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,240
Prošli put - Pčelica šivačica krenula je na put oko svijeta.

7
00:00:19,240 --> 00:00:23,400
Voljela bih nositi nešto vrlo slično.

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,360
Tracey je zauzela prvo mjesto...

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,640
dva puta.

10
00:00:27,640 --> 00:00:30,720
Mislim da sad shvaćam ovo.

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,080
Joyce je skrenula sa svojim uzorkom.

12
00:00:33,080 --> 00:00:34,760
Nije li to zanimljivije?

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,000
Nije ono što smo tražili.

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,320
Ali njezina haljina po mjeri bila je karta u jednom smjeru...

15
00:00:40,320 --> 00:00:42,560
Vrlo je hrskav, vrlo uredan.

16
00:00:42,560 --> 00:00:44,440
Izgleda stvarno dobro uklopljeno.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,320
..do odjevnog predmeta tjedna.

18
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
Za Josha je to bio kraj puta...

19
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
Nešto nije u redu preko kuka.

20
00:00:53,080 --> 00:00:56,320
..ostavljajući žene da se bore za mjesto u četvrtfinalu.

21
00:00:59,120 --> 00:01:01,920
Ovaj tjedan, kanalizacija se vraća u prošlost...

22
00:01:01,920 --> 00:01:03,840
Kako je bilo 60-ih?

23
00:01:03,840 --> 00:01:06,400
Seks, droga i rokenrol.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
..oživljavanje kultnih odjevnih predmeta...

25
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
magija.

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,600
..koristeći slavne tehnike...

27
00:01:12,600 --> 00:01:14,080
Premlada sam za ovo.

28
00:01:14,080 --> 00:01:15,360
..vintage uzorci...

29
00:01:15,360 --> 00:01:17,520
Ako ju je Elvis nosio, meni je dovoljno dobra.

30
00:01:17,520 --> 00:01:19,160
..i tkanine svemirskog doba.

31
00:01:19,160 --> 00:01:21,040
To je stvarno jadno.

32
00:01:21,040 --> 00:01:23,480
Ali sa sucima koji su precizniji nego ikad...

33
00:01:23,480 --> 00:01:24,600
Idem zgrabiti ravnalo.

34
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
..hoće li dašak nostalgije...

35
00:01:27,720 --> 00:01:31,160
Nadam se da ju je današnji dan opravdao, voljela bi to učiniti.

36
00:01:31,160 --> 00:01:33,040
..pomaknuti njihov korak?

37
00:01:33,040 --> 00:01:34,440
Ti bezobrazna minx.

38
00:01:34,440 --> 00:01:38,840
Ili će 60-e biti desetljeće koje bi radije čvrsto ostavili u prošlosti?

39
00:01:38,840 --> 00:01:40,080
dobro sam

40
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
GLAZBA: Get Ready by The Temptations

41
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
Ostalo je šest žena.

42
00:02:06,800 --> 00:02:08,040
Idite, cure, idite.

43
00:02:10,240 --> 00:02:13,280
Moji planovi za ovaj tjedan su slijediti upute

44
00:02:13,280 --> 00:02:15,360
subatomskoj čestici.

45
00:02:16,880 --> 00:02:20,640
Volio sam modu 1960-ih, pa sam jako uzbuđen zbog ovog tjedna.

46
00:02:22,280 --> 00:02:26,000
Nadam se da neće iznijeti šivaći stroj iz 1960-ih.

47
00:02:33,840 --> 00:02:35,400
Dobro jutro, kanalizacija.

48
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
- Dobro jutro. 
- Okupite se.

49
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
Čestitamo, došli ste do polovice.

50
00:02:40,240 --> 00:02:44,320
- Amazing. 
- Ovaj tjedan govori o 1960-ima.

51
00:02:44,320 --> 00:02:46,960
Za vaš prvi izazov, izazov uzorka,

52
00:02:46,960 --> 00:02:49,800
suci su vam dodijelili stare strojeve.

53
00:02:49,800 --> 00:02:51,680
što ti misliš

54
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
- Volim ih.
- Joyce je jako sretna.

55
00:02:53,280 --> 00:02:54,640
Dobro. U redu.

56
00:02:54,640 --> 00:02:56,720
Esme, što imaš za njih?

57
00:02:56,720 --> 00:03:02,840
evo ti Ovo je jedan od najpoznatijih odjevnih predmeta 60-ih.

58
00:03:02,840 --> 00:03:04,360
To je presvučena haljina,

59
00:03:04,360 --> 00:03:08,400
preklopna haljina može zvučati jednostavno, ali boja je blokirana,

60
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
izrađena od 14 komada.

61
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
ONI DAHĆU

62
00:03:12,400 --> 00:03:17,360
Stoga tražimo konstrukciju koja koristi vrlo oštre, čiste linije,

63
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
i želimo dobro izbalansirane blokove boja

64
00:03:19,560 --> 00:03:21,240
stvoriti nešto slično

65
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
umjetničko djelo.

66
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
Imate tri sata i 45 minuta, vaše vrijeme počinje sada.

67
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
- Isključeni su. 
- To je onaj koji želim.

68
00:03:30,520 --> 00:03:33,280
Sve kanalizacije koriste pamučnu satensku tkaninu,

69
00:03:33,280 --> 00:03:36,680
no koje će nijanse odabrati imat će veliki utjecaj na uspjeh

70
00:03:36,680 --> 00:03:38,480
njihovu haljinu u boji blokova.

71
00:03:38,480 --> 00:03:41,640
Imam bijele i narančaste i boje mente.

72
00:03:41,640 --> 00:03:42,920
That's boring.

73
00:03:42,920 --> 00:03:46,040
Ovaj složeni obrazac iz 1960-ih testirat će tko ima

74
00:03:46,040 --> 00:03:50,880
vještine i znanje šivanja za prilagodbu vintage tehnikama.

75
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Ne znam puno o 60-ima.

76
00:03:53,200 --> 00:03:56,840
Moja se obitelj vratila u Bangladeš, zapravo, 60-ih.

77
00:03:56,840 --> 00:04:00,120
Sašila sam, 60-ih, lepršave hlače.

78
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
Miniskirts.

79
00:04:01,440 --> 00:04:03,200
Bilo je to davno.

80
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
Obje moje bake šivale su 60-ih.

81
00:04:05,400 --> 00:04:08,840
Sada bi bili tako ponosni na mene.

82
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Rođen sam 1960-ih,

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,880
ali sjećam se da je moja mama nosila ovu vrstu svečane haljine.

84
00:04:13,880 --> 00:04:16,840
Izmišljen sam tek 1998.

85
00:04:16,840 --> 00:04:20,800
O 60-ima uglavnom znam iz filma Lak za kosu.

86
00:04:22,120 --> 00:04:26,040
I takve stvari, znam da nisu baš kao u 60-ima.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,800
Suci, zašto baš 60-te?

88
00:04:27,800 --> 00:04:30,920
Pa, bio je to stvarno dobar trenutak za kućno šivanje.

89
00:04:30,920 --> 00:04:33,680
Bilo je poslije rata, ljudi su imali više novca,

90
00:04:33,680 --> 00:04:37,440
možete kupiti električni kućni šivaći stroj.

91
00:04:37,440 --> 00:04:42,440
Ovo je vjerojatno jedna od najpoznatijih haljina koje postoje.

92
00:04:42,440 --> 00:04:46,640
Cijela poanta ove haljine je u oštrim blokovima boja.

93
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
To je neka vrsta vitraja.

94
00:04:48,440 --> 00:04:52,000
A ovo je vodstvo, a potrebno nam je da budu izrazito kontrastni

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
s pločama s obje strane.

96
00:04:53,520 --> 00:04:55,960
Sada, koje boje biraju i gdje ih postavljaju

97
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
imat će veliki utjecaj na izgled haljine.

98
00:04:58,040 --> 00:05:00,160
Nadam se da njihove osobnosti

99
00:05:00,160 --> 00:05:02,520
izaći će u bojama koje odaberu.

100
00:05:04,480 --> 00:05:06,320
Oh, ovo nije normalna haljina,

101
00:05:06,320 --> 00:05:08,280
ovo je preklopna haljina napravljena od 1000 komada.

102
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
Za izradu prednjeg dijela haljine,

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,920
pet blokova boje spojeno je na četiri tanja komada ploče.

104
00:05:13,920 --> 00:05:15,480
Zatim se spaja sa stražnjom stranom,

105
00:05:15,480 --> 00:05:19,200
koji je oblikovan s dvije strijele i kopča se patentnim zatvaračem.

106
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
Moram te pitati ovo, nakon prošlotjednog izazova uzorka...

107
00:05:21,840 --> 00:05:22,920
Radim to prema knjizi.

108
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Olovkom, čim prođem pokraj jednog, označite ga.

109
00:05:25,600 --> 00:05:27,000
- Na sljedeće. 
- Dobra djevojka.

110
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Koje ste boje odabrali?

111
00:05:28,600 --> 00:05:30,880
- Pogledaj. 
- Oh, moj Bože.

112
00:05:30,880 --> 00:05:32,600
Mislim da će to biti fantastično.

113
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
Mislim da kad ponekad radite s bojom

114
00:05:34,880 --> 00:05:37,480
radi se o razmišljanju što su suprotnosti na kotaču boja.

115
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Dakle, ljubičasta i žuta bile bi suprotnosti na kotaču boja.

116
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
Tako da će se njih dvoje doista istaknuti.

117
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
Više volim ono dolje,

118
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
ali ne želim žutu pored narančaste.

119
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
I to mi izgleda preteško.

120
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
Naravno, postoje beskrajne, beskrajne varijacije.

121
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
Ali jedan će raditi. Ovo je smiješna stvar.

122
00:05:50,800 --> 00:05:54,200
Provodimo stvarno dugo vremena samo buljeći u komadiće tkanine pored

123
00:05:54,200 --> 00:05:57,640
jedan u drugom točno u položaju boje i veličine komada,

124
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
čini veliku razliku u izgledu odjevnog predmeta.

125
00:06:00,320 --> 00:06:02,440
Bit će prilično svijetlo i živahno,

126
00:06:02,440 --> 00:06:04,120
što je ono što su '60-e.

127
00:06:04,120 --> 00:06:07,320
Mislim da ako ti se pruži prilika da napraviš blok haljinu, samo poludi,

128
00:06:07,320 --> 00:06:11,120
samo uzmi što više boja možeš.

129
00:06:11,120 --> 00:06:15,360
- ŽAD: 
- Poklanjam ti crno-bijelu i sivu haljinu.

130
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Dakle, u izazovu blokova boja,

131
00:06:16,880 --> 00:06:19,240
ne dajete nam ništa osim jednobojnog.

132
00:06:19,240 --> 00:06:20,360
Točno.

133
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
Ovo sam skinuo. Ovo je vrh.

134
00:06:24,240 --> 00:06:27,040
Sada su svi dijelovi uzorka izrezani,

135
00:06:27,040 --> 00:06:29,840
prednji dio haljine može se početi sastavljati.

136
00:06:29,840 --> 00:06:32,920
Spojite ploče jedan, dva i tri zajedno.

137
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
Ovdje ću zašiti.

138
00:06:34,440 --> 00:06:38,560
Domaći električni šivaći strojevi iz 1960-ih mnogo su jednostavniji

139
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
od onih suvremenih.

140
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Oh, ovo je čudno.

141
00:06:43,560 --> 00:06:45,400
Što se ovdje događa?

142
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
Oni su sporiji...

143
00:06:47,080 --> 00:06:49,800
Stavio sam nogu na pedalu, ništa se ne događa.

144
00:06:49,800 --> 00:06:51,080
..nezgodnije...

145
00:06:51,080 --> 00:06:54,640
i radite samo jednostavan ravni ili cik-cak bod.

146
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
Premlada sam za ovo.

147
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
Joyce, je li moj pokvaren?

148
00:07:01,880 --> 00:07:04,360
U REDU. Na krivom ste putu.

149
00:07:05,720 --> 00:07:08,000
Stani, stani. Stavi nogu tamo.

150
00:07:09,080 --> 00:07:11,520
Malo je krut.

151
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
U redu je, koristio sam takav stroj kad sam bio mlađi.

152
00:07:15,240 --> 00:07:16,400
Koji je to dio?

153
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
To je tvoj zalogaj.

154
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
To su stvari za tamo.

155
00:07:20,480 --> 00:07:22,080
- To su moje boje. 
- Upravo tako.

156
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
- Moje boje! 
- To su i moje boje.

157
00:07:27,000 --> 00:07:28,520
Uzmi ovo, uzmi ovo, dok sam ja ovdje,

158
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
Koristit ću ovo kao lažni mikrofon.

159
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
Kanalizacija, imali ste jedan sat.

160
00:07:32,160 --> 00:07:35,240
Jedan sat, još nisam ni počela ništa šivati.

161
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
"Sa spojenim desnim stranama, u skladu s vašim zarezima..."

162
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
Zašijte ovu bijelu ovdje.

163
00:07:39,840 --> 00:07:42,680
Razdjelna granica između blokova boja

164
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
mora biti širok točno 1,5 inča

165
00:07:45,160 --> 00:07:47,400
i savršeno paralelni.

166
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
To je ravno.

167
00:07:50,080 --> 00:07:52,400
- Ravno po sredini. 
- Tako?

168
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
Da.

169
00:07:53,760 --> 00:07:57,640
- PATRICK: 
- Ovaj izazov je sve o točnosti, a već je na vrhu.

170
00:07:57,640 --> 00:08:00,760
Znaš, imaš kao veliku traku koja teče točno niz sredinu.

171
00:08:00,760 --> 00:08:02,960
Ako skrene, to će biti tako vidljivo.

172
00:08:02,960 --> 00:08:05,760
Žele preciznost, dobit će je.

173
00:08:07,000 --> 00:08:08,760
Za mene 60-te...

174
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Bila sam djevojka koja je vrištala.

175
00:08:10,560 --> 00:08:14,280
I... Mislim, sjećate li se Martyja Wildea?

176
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
Ima kćer Kim Wilde.

177
00:08:16,240 --> 00:08:20,160
Ona pjeva, sjećam se da sam išla kod njega, svakakve domaće zvijezde,

178
00:08:20,160 --> 00:08:23,200
bilo je jednostavno briljantno. Ali Elvis je bio moj favorit.

179
00:08:23,200 --> 00:08:26,160
Ti si bio ili Elvis ili Cliff Richard, a ja sam bio Elvis.

180
00:08:31,320 --> 00:08:36,840
Oh, imao sam sve njegove ploče i postere na zidu.

181
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
- Joyce? 
- da

182
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Kako je bilo 60-ih?

183
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Seks, droga i rokenrol.

184
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
Briljantno.

185
00:08:48,520 --> 00:08:52,320
GLAZBA: Malo manje razgovora Elvisa Presleya

186
00:09:05,200 --> 00:09:07,960
- Čarolija. 
- To mi izgleda kao prednji dio haljine.

187
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
- Bok. 
- Bok.

188
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
- Kako se snalaziš? 
- Da, nije loše.

189
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Zasad je dobro, mislim.

190
00:09:16,520 --> 00:09:19,560
Oh. Učinio sam to na pogrešan način.

191
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
Imaš ovo straga prema naprijed.

192
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Preslikali ste prednju stranu.

193
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
Kako ste to uspjeli?

194
00:09:25,280 --> 00:09:26,360
ne znam

195
00:09:28,200 --> 00:09:30,520
Pattern challenge je slijeđenje uzorka.

196
00:09:30,520 --> 00:09:32,560
Samo sam krivo shvatio.

197
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Poništavaš to, Angeline?

198
00:09:34,440 --> 00:09:36,200
Nema vremena za povratak i ispravljanje.

199
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
Pa, zar se nisi mogao samo šutnuti?

200
00:09:41,400 --> 00:09:46,800
Haljina u blokovima boja nedvojbeno je ultimativni odjevni predmet iz 60-ih.

201
00:09:46,800 --> 00:09:51,880
Izlazeći iz ovog lonca desetljeća gdje su visoka moda, umjetnost,

202
00:09:51,880 --> 00:09:56,640
kućno šivanje i pop kultura sudarile su se kako bi stvorile modnu ikonu.

203
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
U 60-ima su se pojavili tinejdžeri,

204
00:10:00,840 --> 00:10:05,000
budući da su se mladi ljudi nastojali distancirati od starije generacije.

205
00:10:05,000 --> 00:10:09,120
Šezdesete su bile poput svjetla, kamere, akcije.

206
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
Odjednom se sve promijenilo.

207
00:10:10,840 --> 00:10:15,080
Imali ste novu glazbu, imali ste pop art, sve je bilo drugačije.

208
00:10:15,080 --> 00:10:16,440
I bilo je tako uzbudljivo

209
00:10:16,440 --> 00:10:19,600
da je odjeća morala biti potpuno drugačija.

210
00:10:21,120 --> 00:10:22,680
Jedan od najpoznatijih dizajnera

211
00:10:22,680 --> 00:10:25,640
odgovoriti na promjenjiva vremena bio je Yves Saint Laurent.

212
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
Kao platno koristio je klasičnu pomaknutu haljinu

213
00:10:27,960 --> 00:10:30,760
pokazati svoju ljubav prema modernističkoj umjetnosti.

214
00:10:30,760 --> 00:10:34,720
Ove su haljine inspirirane raznim modernim slikarima,

215
00:10:34,720 --> 00:10:37,040
ali posebno nizozemski slikar po imenu Mondrian,

216
00:10:37,040 --> 00:10:38,640
otuda i naziv zbirke.

217
00:10:38,640 --> 00:10:43,480
I on to spaja u nešto što je iluzija vrlo jednostavne haljine.

218
00:10:43,480 --> 00:10:46,600
Vrlo je ravna, ima suknju A-kroja,

219
00:10:46,600 --> 00:10:49,400
ali to je nevjerojatno složena haljina za sastaviti.

220
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Stavio je šavove tamo gdje su linije,

221
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
tako da izgleda kao potpuno bešavna haljina.

222
00:10:55,600 --> 00:10:59,320
Samo je nekoliko ljudi moglo priuštiti tako poželjan couture odjevni predmet.

223
00:10:59,320 --> 00:11:01,720
Ali s kućnim šivanjem koje ponovno uživa,

224
00:11:01,720 --> 00:11:05,120
ovo je bilo tržište koje je Yves Saint Laurent brzo prihvatio.

225
00:11:05,120 --> 00:11:08,080
Obično je couture moda bila vrlo tajnovita umjetnost,

226
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
a ljudi su jednostavno morali kopirati ono što su vidjeli u časopisima.

227
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
Yves Saint Laurent iznio je haljinu,

228
00:11:13,240 --> 00:11:14,960
ali i iznio obrazac.

229
00:11:14,960 --> 00:11:18,640
Kućna krojačica zapravo bi mogla imati točno onu Mondrian haljinu.

230
00:11:18,640 --> 00:11:22,000
A Yves Saint Laurent otišao je toliko daleko da je i uključio

231
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
male etikete za haljine koje možete ušiti u svoju haljinu,

232
00:11:25,080 --> 00:11:28,120
tako da se možete osjećati kao da imate modnu haljinu.

233
00:11:28,120 --> 00:11:31,840
Yves Saint Laurent učinio je visoku modu dostupnom svima.

234
00:11:31,840 --> 00:11:33,880
I kao rezultat toga ostale su njegove haljine

235
00:11:33,880 --> 00:11:36,040
omiljena ikona kućnog šivanja iz 60-ih.

236
00:11:38,800 --> 00:11:44,160
Sewers, imate još 45 minuta za izradu haljina iz 60-ih u boji.

237
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
Dobro, počnite odostraga.

238
00:11:46,920 --> 00:11:50,160
Pričvrstite i zašijte dvostrane strelice ili strelice ribljeg oka,

239
00:11:50,160 --> 00:11:52,880
slažući oznake s uzorka.

240
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
Ubacujem strelice.

241
00:11:54,200 --> 00:11:56,520
jer su moja leđa žuta,

242
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
Morao sam promijeniti boju konca u žutu.

243
00:11:59,360 --> 00:12:01,840
Ovdje stvarno moram nešto izvući iz torbe.

244
00:12:02,920 --> 00:12:06,560
Poput Angeline, Joyce i Charlotte usklađuju svoju boju konca

245
00:12:06,560 --> 00:12:07,880
njihove blokove tkanine.

246
00:12:07,880 --> 00:12:11,720
Ostali su, međutim, odabrali drugačiji pristup dizajnu.

247
00:12:11,720 --> 00:12:14,720
Plavo i žuto. Sviđa mi se njegov kontrast.

248
00:12:14,720 --> 00:12:16,840
Mijenjate li vi dečki boju konca?

249
00:12:16,840 --> 00:12:19,120
- Nisam. 
- Imat ćeš samo sivo na crnom?

250
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
- Da. 
- Sivo na crnom.

251
00:12:27,400 --> 00:12:32,200
Sewers, imate još samo pola sata za ovaj izazov s uzorcima iz 60-ih.

252
00:12:32,200 --> 00:12:34,880
- Jade, koje boje patent? 
- Ta menta zelena.

253
00:12:34,880 --> 00:12:37,680
Stavljanje zatvarača bit će jedan od najstrašnijih dijelova

254
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
uzorka.

255
00:12:39,080 --> 00:12:42,120
Jedna značajka ove haljine s kojom se naši kanalizacijski sustavi možda bore

256
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
je li ovo zip.

257
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
To je ono što mi zovemo preklopljeni patentni zatvarač.

258
00:12:45,880 --> 00:12:50,120
Tanak dio tkanine koji se nalazi na vrhu.

259
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
Želimo ovo krilo tako da ne pokriva samo patentni zatvarač,

260
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
pokriva gornji šav.

261
00:12:55,200 --> 00:12:58,400
Ako nije u redu, je li moguće da to opet učine?

262
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
Pa, ako nije u redu, trebali bi to ponoviti.

263
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
U REDU. Samo ideja.

264
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
ONA SE SMIJE

265
00:13:04,560 --> 00:13:07,720
Gurnite patentni zatvarač u otvor sa zupcima okrenutim prema gore.

266
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
Teško je to učiniti, ovaj zip.

267
00:13:12,960 --> 00:13:14,520
Jeste li ikada napravili preklopljeni patentni zatvarač?

268
00:13:14,520 --> 00:13:18,480
- Nisam. 
- Osjećam se loše što smetam, ali to je moj posao.

269
00:13:20,520 --> 00:13:24,120
Izvođenje preklapanja. Ovo je nezgodno.

270
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Bože moj.

271
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
Dakle, stavili ste svoj zip.

272
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
- Jesam. 
- Jedina stvar je što možemo vidjeti šavove.

273
00:13:35,160 --> 00:13:38,320
Esme nije bila baš zadovoljna mojim zipom.

274
00:13:38,320 --> 00:13:41,160
Dakle, ono što radim, radim opet.

275
00:13:41,160 --> 00:13:43,960
Odvajam se samo zato što se zip ne zatvara.

276
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
Žao mi je ljudi iz 60-ih.

277
00:13:45,880 --> 00:13:47,640
Mislim da imam problema s dizanjem.

278
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
- Pa mislim da ću to poništiti. 
- Mislim da ćeš morati...

279
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
Nije dobro ako ga ne možete podignuti ili spustiti.

280
00:13:52,400 --> 00:13:54,160
Pobjeđuje objekt zip.

281
00:13:54,160 --> 00:13:55,240
Oh, to je užasno.

282
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
Upravo sam shvatio da ne radim pravu vrstu lap zip-a.

283
00:13:58,280 --> 00:14:00,880
Trebate ga imati tako da krilo potpuno pokriva

284
00:14:00,880 --> 00:14:01,960
svoju liniju šivanja.

285
00:14:01,960 --> 00:14:04,600
Ovo ide jako loše.

286
00:14:04,600 --> 00:14:06,120
- Jesi li čula, Rumana? 
- Što?

287
00:14:06,120 --> 00:14:08,880
Radio sam pogrešnu vrstu zip-a.

288
00:14:08,880 --> 00:14:12,440
- Radio sam središnji zip. 
- To sam i radio.

289
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
Pročitajte upute.

290
00:14:15,160 --> 00:14:16,840
Oh, pucaj.

291
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Da.

292
00:14:18,520 --> 00:14:21,000
- Jesi li napravio pravi zatvarač? 
- da

293
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Oh, katastrofa.

294
00:14:23,680 --> 00:14:26,280
Kanalizacija, imaš još deset minuta.

295
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Deset minuta, šališ se?

296
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
- Deset minuta.
- Još deset minuta.

297
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Oh, mrzim to.

298
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
Oh, šećeru. Volio bih da nisam dotaknuo zip.

299
00:14:38,880 --> 00:14:41,160
Nije tako dobro. Oh, udarac.

300
00:14:41,160 --> 00:14:45,040
Znate li što će nam reći? "Pročitajte upute."

301
00:14:45,040 --> 00:14:46,080
Ali jesmo.

302
00:14:47,240 --> 00:14:49,000
Imate još pet minuta.

303
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
Oh, čovječe.

304
00:14:50,880 --> 00:14:54,800
- Kako si, Joyce? 
- Samo želim malo narančastog konca za porub.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Za porub koristim bijeli konac

306
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
jer jednostavno nemam vremena to promijeniti.

307
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Tri minute.

308
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
Moj stroj je sada bez navoja. Oh, to je sve što mi treba!

309
00:15:06,560 --> 00:15:09,360
Dvije minute, onda trebamo vaše haljine na lutkama.

310
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
Propast. Propast.

311
00:15:12,840 --> 00:15:14,560
Još 30 sekundi.

312
00:15:15,600 --> 00:15:17,360
Bravo Rumana.

313
00:15:17,360 --> 00:15:18,640
Charlotte.

314
00:15:20,520 --> 00:15:21,800
To je to, to je vrijeme.

315
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
Angeline, sada!

316
00:15:24,200 --> 00:15:25,800
Oh, uključeno je.

317
00:15:25,800 --> 00:15:29,280
Donesimo vaše lutke sucima.

318
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Čovječe, to je bilo grozno.

319
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
Dođi gore. Dođi gore.

320
00:15:39,600 --> 00:15:42,040
Šest haljina iz 1960-ih u različitim bojama

321
00:15:42,040 --> 00:15:44,960
u samo tri i tri četvrt sata.

322
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
Ali što će Patrick i Esme misliti?

323
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
Joyce, ti si prva.

324
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Idem zgrabiti ravnalo.

325
00:15:58,600 --> 00:16:00,560
Oh, Bože.

326
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
Ovaj izazov je sve o preciznosti.

327
00:16:05,280 --> 00:16:10,000
I gdje god pogledamo, ovi bendovi su apsolutno na mjestu.

328
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
I jako mi se sviđa činjenica da si upotrijebio narančasti konac.

329
00:16:13,600 --> 00:16:16,520
Prava boja konca na vašem gornjem šavu

330
00:16:16,520 --> 00:16:19,800
apsolutno je kritično kako bi izgledalo precizno.

331
00:16:19,800 --> 00:16:21,440
Razgovarajmo o zip-u, može?

332
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
Meni izgleda prilično dobro.

333
00:16:22,960 --> 00:16:25,600
Savršeno je ravnomjerno sve do gore.

334
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Stavila sam ga tri puta.

335
00:16:27,600 --> 00:16:29,440
Možda ste morali učiniti tri puta,

336
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
ali barem na kraju izgleda dobro.

337
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
Također mislim da je kombinacija boja jako dobra.

338
00:16:34,480 --> 00:16:37,040
- Jesi li me kopirao?
- Nisam, obećaj!

339
00:16:46,400 --> 00:16:48,440
Imamo kraljevske boje Švedske.

340
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
Oh, nisam to shvatio.

341
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
Nisam opterećen time.

342
00:16:52,480 --> 00:16:55,840
Veliki problem za mene je zip.

343
00:16:55,840 --> 00:16:58,080
I za mene je to bio veliki problem!

344
00:16:58,080 --> 00:17:02,000
- Pa da. 
- Stavio si krilo na drugu stranu.

345
00:17:02,000 --> 00:17:07,440
A također činjenica da ste upotrijebili žuti gornji šav ne radi za mene.

346
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
- Stvarno te iznevjerio. 
- da

347
00:17:20,280 --> 00:17:22,680
Sviđa mi se jednobojno.

348
00:17:22,680 --> 00:17:25,560
Mislim da ima utjecaja.

349
00:17:25,560 --> 00:17:29,000
Ali nije bajno sašiven.

350
00:17:29,000 --> 00:17:30,560
Idem zgrabiti svoj štap.

351
00:17:32,360 --> 00:17:35,320
Jedan i 7/16 tamo.

352
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
12/16 tamo.

353
00:17:37,960 --> 00:17:39,320
Malo je isključeno.

354
00:17:39,320 --> 00:17:41,840
Ovdje je samo malo šire nego tamo.

355
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
Znam da si htio napraviti kontrast,

356
00:17:43,920 --> 00:17:46,360
ali, za mene, to zapravo ne radi.

357
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Zip nije sjajan.

358
00:17:47,760 --> 00:17:50,840
Mislim, očito je stepenica na vrhu koju bismo vidjeli.

359
00:17:50,840 --> 00:17:53,480
Ali da je ovo crno, ne bi izgledalo ni upola neuredno.

360
00:18:03,120 --> 00:18:05,800
Jedina stvar koja je jasna

361
00:18:05,800 --> 00:18:09,240
je da ste postavili ove ploče na pogrešan način,

362
00:18:09,240 --> 00:18:11,480
pa si preslikao prednji dio haljine.

363
00:18:11,480 --> 00:18:14,520
- Jednostavno nije ono što je uzorak tražio. 
- Da.

364
00:18:14,520 --> 00:18:16,880
Ali zapravo je prilično uredno sašiven.

365
00:18:16,880 --> 00:18:19,160
Ovaj zip uopće nije loš.

366
00:18:19,160 --> 00:18:21,520
Promijenili ste gornje konce za šivanje,

367
00:18:21,520 --> 00:18:24,200
pa ste upotrijebili bijelu sprijeda i žutu sa stražnje strane.

368
00:18:24,200 --> 00:18:28,040
Ima jedna stvar za mene, ova bijela traka na dnu.

369
00:18:28,040 --> 00:18:31,720
Što čini vizualno, čini se da haljina ovdje prestaje.

370
00:18:31,720 --> 00:18:33,160
To je samo vizualna stvar.

371
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
To nisu prodorne primarne boje koje su svi voljeli,

372
00:18:47,000 --> 00:18:49,480
ali zapravo jako dobro rade zajedno.

373
00:18:49,480 --> 00:18:52,880
- Kako ste shvatili da stavljate... 
- Jako sam se namučila sa zipom.

374
00:18:52,880 --> 00:18:55,720
Ovdje je patentni zatvarač prekrivao ovaj gornji šav.

375
00:18:55,720 --> 00:18:59,280
Ali kad dođemo ovdje, ovo je uže,

376
00:18:59,280 --> 00:19:03,840
preklop preko, i ne prekriva gornji šav s ove strane.

377
00:19:03,840 --> 00:19:08,320
Također ste napravili bijeli gornji šav na menta zelenoj boji.

378
00:19:08,320 --> 00:19:10,080
Samo nije glatko dovršeno.

379
00:19:18,520 --> 00:19:19,680
Više nego itko,

380
00:19:19,680 --> 00:19:23,840
Mislim da si sjedio i planirao kamo će sve tvoje boje otići

381
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
a ti si ih pomicao.

382
00:19:25,200 --> 00:19:28,920
I mislim da je rezultat apsolutno na mjestu.

383
00:19:28,920 --> 00:19:32,440
Ne postoji ništa što prekida oštre rubove svih ovih blokova,

384
00:19:32,440 --> 00:19:34,800
što je upravo ono što želimo.

385
00:19:34,800 --> 00:19:37,320
Vlastita boja za porub, koja nam se sviđa.

386
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
Nažalost, ova strana zip-a,

387
00:19:40,240 --> 00:19:43,880
preklapa stvarne zube patentnog zatvarača.

388
00:19:43,880 --> 00:19:47,920
I tu bi trebao biti apsolutno na rubu.

389
00:19:47,920 --> 00:19:51,360
Ali znate što? Trebao bi biti vrlo zadovoljan s tim.

390
00:19:56,120 --> 00:20:00,200
Suci će sada rangirati haljine iz 60-ih od najgore do najbolje.

391
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
Na šestom mjestu, Tracey.

392
00:20:05,400 --> 00:20:07,600
- Nisam iznenađen. 
- Nije bilo baš uredno i uredno,

393
00:20:07,600 --> 00:20:09,840
i nije nam se sviđao taj kontrast.

394
00:20:09,840 --> 00:20:12,000
Na petom mjestu je Jade.

395
00:20:12,000 --> 00:20:13,280
Zip nije bio sjajan.

396
00:20:13,280 --> 00:20:15,160
Na četvrtom mjestu, Angeline.

397
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
Šteta što si preslikao prednji dio haljine.

398
00:20:17,840 --> 00:20:20,640
Na trećem mjestu je Rumana.

399
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Vrlo lijepo napravljeno.

400
00:20:22,120 --> 00:20:23,880
Na drugom mjestu...

401
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
..Charlotte. Fantastično sašivena.

402
00:20:31,840 --> 00:20:34,360
Margina je upravo bila u tom zatvaraču.

403
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
Dakle, na prvom mjestu, Joyce.

404
00:20:36,920 --> 00:20:39,760
ONI PLJEŠĆU

405
00:20:39,760 --> 00:20:42,720
Finiš je bio odličan, sve je bilo vrlo precizno.

406
00:20:42,720 --> 00:20:43,960
Zip je bio odličan.

407
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Oh, hvala puno.

408
00:20:45,360 --> 00:20:46,560
Bravo za sve vas.

409
00:20:46,560 --> 00:20:49,040
Dobro se potapšite po ramenu.

410
00:20:49,040 --> 00:20:53,040
Kad se vratite, izazov je promjena iz 60-ih.

411
00:20:53,040 --> 00:20:54,360
bravo

412
00:21:01,920 --> 00:21:04,240
Odusevljena sam.

413
00:21:05,320 --> 00:21:09,080
Moraš zapamtiti da sam djevojka iz 60-ih i da se sjećam tih haljina.

414
00:21:09,080 --> 00:21:12,320
Nisam ni najmanje iznenađen takvim suđenjem.

415
00:21:12,320 --> 00:21:16,640
Taj zip je bio nešto najstrašnije što sam napravio u životu.

416
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
Tjedan 60-ih zasad ide dobro. Uživam u tome.

417
00:21:19,280 --> 00:21:22,120
Nemam pojma što će nam baciti

418
00:21:22,120 --> 00:21:25,000
promjene izazov. Ne mogu ni zamisliti.

419
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
Nakon testiranja na složenom uzorku,

420
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
sada je sve u oslobađanju njihovih umova,

421
00:21:31,520 --> 00:21:35,480
budući da se od kanalizacije traži da potpuno transformiraju klasičnu odjeću iz 60-ih.

422
00:21:37,000 --> 00:21:38,160
Dobrodošao natrag, kanalizacijo.

423
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Za vaš izazov preinaka iz 60-ih,

424
00:21:40,160 --> 00:21:45,560
suci bi željeli da koristite tkaninu koja je tada bila u modi.

425
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
- Patrick, što imamo? 
- Dajemo vam...

426
00:21:48,240 --> 00:21:51,400
SMIJEJU SE

427
00:21:51,400 --> 00:21:53,560
PVC kabanica.

428
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Groovy.

429
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Zapravo, jedna od prvih stvari koje sam napravio

430
00:21:59,880 --> 00:22:03,320
bile su odjeće od tkanine za zavjese za tuširanje.

431
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
U REDU? Ogromna sreća.

432
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
Imate 90 minuta.

433
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Vas dvoje, odlazite da ne znate tko je što napravio.

434
00:22:09,960 --> 00:22:13,040
Vaše vrijeme počinje sada. Idi ti.

435
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Odaberite onu koja vam se sviđa.

436
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
GLAZBA: Shout by Lulu

437
00:22:19,840 --> 00:22:21,120
Mogu li odabrati crveno?

438
00:22:22,240 --> 00:22:24,040
znaš li što Želim taj.

439
00:22:26,560 --> 00:22:29,480
- Jorgovan jedan. O, Isuse! 
- Mogao bih uzeti ovaj.

440
00:22:29,480 --> 00:22:31,800
Ako ćeš napraviti nešto smiješno,

441
00:22:31,800 --> 00:22:33,920
možete ga učiniti prozirnim.

442
00:22:35,160 --> 00:22:37,200
U redu, nosit ću ih.

443
00:22:37,200 --> 00:22:41,440
PVC! To nije nešto što imam u svom ormaru!

444
00:22:42,920 --> 00:22:46,480
Ovo je sjajna promjena za tjedan 60-ih.

445
00:22:46,480 --> 00:22:50,440
Plastika je zapravo jako teška tkanina za šivanje.

446
00:22:50,440 --> 00:22:52,960
Uopće se ne nosi kao obična tkanina.

447
00:22:52,960 --> 00:22:55,520
- Nije tkano. 
- Može se potrgati.

448
00:22:55,520 --> 00:22:56,760
Dakle, ovo je tvoje.

449
00:22:56,760 --> 00:22:59,680
- da
- Ovo je... Ovo je bila zavjesa za tuš, je li tako?

450
00:22:59,680 --> 00:23:04,040
- Upravo tako. 
- Još uvijek ima osjećaj zavjese za tuširanje,

451
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
ali možeš ga sašiti na vrhu,

452
00:23:06,160 --> 00:23:10,600
možete ga strijeljati i pričvrstiti na njega, možete ga skupiti.

453
00:23:10,600 --> 00:23:13,640
Nadam se da će nam dati nešto slikovito,

454
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
nešto popularno, ali nešto nosivo.

455
00:23:16,120 --> 00:23:19,480
Imao sam mali žuti kaput s odgovarajućim jugozapadnim šeširom.

456
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
Znojio sam se kao Billy-o u njemu.

457
00:23:21,680 --> 00:23:24,280
Možete li zamisliti kad sam u tome otišao u Roxy?

458
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
Samo ću rezati i vidjeti kamo će me to odvesti.

459
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
- Lijepo je rezati. 
- Nije potrebno porubljivanje.

460
00:23:34,960 --> 00:23:39,520
Pokušavam uzeti neku vrstu inspiracije od Esme.

461
00:23:39,520 --> 00:23:41,040
Bit će malo rizično,

462
00:23:41,040 --> 00:23:43,320
ali Esme je bila vrlo odvažna sa svojim dizajnom.

463
00:23:43,320 --> 00:23:46,440
Znam da vjerojatno nešto stvarno traži.

464
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
- OK. 
- Ono što sam htio učiniti...

465
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
Jedno rame! Pogledajte već kako je to šik!

466
00:23:51,840 --> 00:23:54,760
Možda napravim izrez od druge tkanine, možda crne.

467
00:23:54,760 --> 00:23:57,120
Osjećam da moram staviti kapuljaču za kišu.

468
00:23:58,400 --> 00:23:59,880
Bože moj!

469
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Konačno, sve ima smisla.

470
00:24:01,960 --> 00:24:06,160
Ono što planiram učiniti je okrenuti ga natrag prema naprijed,

471
00:24:06,160 --> 00:24:09,600
tako da se gumbi spuštaju niz leđa i čine haljinu na pomak,

472
00:24:09,600 --> 00:24:12,720
stavite krugove ispod.

473
00:24:12,720 --> 00:24:16,080
Budući da je Esme radila puno stvari u PVC-u kad je tek počela,

474
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
nadamo se da ćemo opravdati njena očekivanja.

475
00:24:18,760 --> 00:24:22,080
To će biti haljina kroja i ovdje će biti pojas

476
00:24:22,080 --> 00:24:26,080
za pričvršćivanje na kutijastu suknju, a zatim su gumbi straga.

477
00:24:26,080 --> 00:24:28,000
Kako to netko nosi?

478
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
- Samo ovdje. 
- Ring-a-ding-ding!

479
00:24:29,960 --> 00:24:32,600
Imat ću remen oko leđa koji se veže u mašnu.

480
00:24:32,600 --> 00:24:35,320
Top s ovratnikom i plisirana suknja.

481
00:24:35,320 --> 00:24:38,800
Nešto ispod čega biste mogli nositi donje rublje.

482
00:24:38,800 --> 00:24:43,680
Od ovoga ću napraviti kratku skraćenu majicu,

483
00:24:43,680 --> 00:24:46,960
a onda ću ovo pretvoriti u suknju.

484
00:24:46,960 --> 00:24:48,120
Mislim da je to super.

485
00:24:48,120 --> 00:24:50,880
Tko ne želi lila prozirni PVC kratki top?

486
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
Točno.

487
00:24:53,560 --> 00:24:55,840
Malo nepristojno tamo.

488
00:24:55,840 --> 00:24:59,200
Dok je većina kišnih Macova svake sekunde sve oskudnija...

489
00:24:59,200 --> 00:25:00,560
Nadam se da je nosiv.

490
00:25:01,960 --> 00:25:05,280
Manje nije više za sve kanalizacije.

491
00:25:05,280 --> 00:25:07,400
To je vrh za umjetnike.

492
00:25:07,400 --> 00:25:09,880
- Odjeća. 
- Gornji dio sakoa, da.

493
00:25:09,880 --> 00:25:12,120
Malo ga širim sa strane.

494
00:25:12,120 --> 00:25:14,520
Stavit ću lijepe džepove...

495
00:25:14,520 --> 00:25:16,160
Kao džep majstora?

496
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
- Lijepo. 
- Da četke ulaze.

497
00:25:17,720 --> 00:25:21,160
- Jeste li nosili ovo? 
- Ne bih nosio te stvari da mi platiš.

498
00:25:23,040 --> 00:25:26,000
Kanalizacija, na pola ste puta.

499
00:25:26,000 --> 00:25:30,440
Na pola puta kroz izazov transformacije PVC-a.

500
00:25:32,640 --> 00:25:35,960
Stvarno je ljepljivo, pogotovo kad paničariš ovdje.

501
00:25:35,960 --> 00:25:38,240
To je stvarno jadno,

502
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
a ne znam kako će biti šivati.

503
00:25:41,040 --> 00:25:43,360
Savio sam iglu.

504
00:25:43,360 --> 00:25:45,600
Nije lako šivati ​​s njim.

505
00:25:45,600 --> 00:25:48,360
Sklizak, ali onda i lijepi.

506
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Ovo je ljepljivo!

507
00:25:51,640 --> 00:25:54,560
To je užasno.

508
00:25:54,560 --> 00:25:57,560
Samo šijem u svojim krugovima.

509
00:25:57,560 --> 00:25:59,880
Lagano se rasteže dok se okrećete.

510
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Definitivno jedan od najčudnijih izazova koje smo morali učiniti.

511
00:26:04,000 --> 00:26:06,160
Ne znam zašto ljudi misle da je PVC seksi.

512
00:26:06,160 --> 00:26:10,760
To mora biti nešto što se najviše znoji i neudobno je nositi na svijetu.

513
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
Kad bi moj muž znao da sada šijem ružičasti PVC, rekao bi: "Hmmm".

514
00:26:15,080 --> 00:26:16,600
Ali on to može nositi jer ja nisam.

515
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
Ti bezobrazna minx.

516
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
- Joyce. 
- Oh, nemoj!

517
00:26:23,160 --> 00:26:27,280
Kanalizacije, imate još samo pola sata s kabanicama.

518
00:26:27,280 --> 00:26:30,320
Kao i korištenje izvornih značajki mac...

519
00:26:30,320 --> 00:26:34,200
- Je li to crno? 
- ..kanalizacija može dodati svoje izmjene

520
00:26:34,200 --> 00:26:36,040
korištenjem galanterije.

521
00:26:36,040 --> 00:26:38,840
Koristim uvez samo da završim rubove PVC-a.

522
00:26:38,840 --> 00:26:41,600
To je samo da da malo boje.

523
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Pokušavam ga pričvrstiti u struku.

524
00:26:43,400 --> 00:26:45,040
Samo želim da bude stvarno jasno -

525
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
ovo nije nešto što bih sama sebi sašila.

526
00:26:47,200 --> 00:26:50,240
Reći ću mami da izađe na šalicu čaja kad ovo počne.

527
00:26:50,240 --> 00:26:53,960
Imam ovu traku i zadnji dio gumba koji čine džep

528
00:26:53,960 --> 00:26:55,920
i stavljajući ga na prednju stranu.

529
00:26:55,920 --> 00:26:59,400
Izrežite rupu u sredini. Crveni PVC ispod.

530
00:26:59,400 --> 00:27:00,640
A to su džepovi?

531
00:27:00,640 --> 00:27:03,800
- Da. 
- O, moj Bože, to je divno.

532
00:27:03,800 --> 00:27:05,640
Ključevi. Balzam za usne.

533
00:27:05,640 --> 00:27:07,880
Maramice, krema za usne, definitivno krema za usne.

534
00:27:07,880 --> 00:27:09,400
- Djeluješ opušteno. 
- Mislim da jesam.

535
00:27:09,400 --> 00:27:12,520
Nije baš da moram staviti zip, zar ne?

536
00:27:12,520 --> 00:27:14,160
Nikad više nećeš napraviti zip.

537
00:27:15,320 --> 00:27:16,560
Stavit ću patentni zatvarač.

538
00:27:16,560 --> 00:27:22,080
Ako stavim nešto tehničko u tvrdu tkaninu, mogli bi...

539
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
moglo bi im se svidjeti.

540
00:27:24,000 --> 00:27:27,040
Koristim samo PVC.

541
00:27:27,040 --> 00:27:31,080
Želim pokazati sucima što možete učiniti samo s macom.

542
00:27:34,680 --> 00:27:37,440
Sewers, imam novosti.

543
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
Još deset minuta.

544
00:27:39,240 --> 00:27:41,120
Oh, Bože.

545
00:27:41,120 --> 00:27:44,640
- Jade, jesi li sretna? 
- Samo dodajem strelice.

546
00:27:44,640 --> 00:27:47,080
Što? Duh, duh, dan!

547
00:27:47,080 --> 00:27:50,680
To je cvijet jer '60s flower power age.

548
00:27:50,680 --> 00:27:52,360
To im se možda neće svidjeti.

549
00:27:52,360 --> 00:27:54,960
Tvoj je sladak...na PVC način.

550
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
To je nešto najotkrivenije što sam vidio u životu.

551
00:27:57,480 --> 00:27:58,960
Lady Gaga bi mogla nositi ovu odjeću.

552
00:27:58,960 --> 00:28:01,600
Mislim da to funkcionira. Ponekad jednostavno moraš stati.

553
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Šivanje u još nekim mojim krugovima.

554
00:28:03,600 --> 00:28:06,640
- Mogu li najaviti vrijeme? 
- Da, ti si zadužen za vrijeme.

555
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
Reci im da je pet minuta.

556
00:28:08,000 --> 00:28:10,160
Pet minuta, svi, i ne paničarim.

557
00:28:10,160 --> 00:28:13,240
- Da! 
- Jej!

558
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
Nažalost, imam horizontalni šav

559
00:28:15,160 --> 00:28:17,680
trčeći preko prednjeg dijela moje suknje.

560
00:28:17,680 --> 00:28:21,600
u redu je Ne tražimo savršenstvo.

561
00:28:21,600 --> 00:28:26,440
Kanalizacije, ako tvoja odjeća nije na lutki, bit će problema.

562
00:28:26,440 --> 00:28:28,800
- Ne. 
- Sve je poderano.

563
00:28:28,800 --> 00:28:31,880
- Ne, ne govori to. 
- Samo ću to malo skratiti.

564
00:28:33,360 --> 00:28:34,920
Gotovo.

565
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
To je vrijeme. Bravo, svi.

566
00:28:37,040 --> 00:28:38,720
bravo

567
00:28:38,720 --> 00:28:41,920
Savršeno pristojno. Nosi to u Sainsbury's.

568
00:28:41,920 --> 00:28:45,920
- Zar stvarno mora biti nosiv? 
- Hajde, Angeline.

569
00:28:45,920 --> 00:28:48,680
PJESMA: Je t'aime...mon non plus

570
00:29:01,320 --> 00:29:06,200
Patrick i Esme nemaju pojma čija je izmjena čija.

571
00:29:06,200 --> 00:29:07,960
- Impresivno. 
- Da.

572
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Da.

573
00:29:16,600 --> 00:29:19,320
- Ovo je prilično hrabro. 
- Vrlo hrabro.

574
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
Neobično nekako seksi.

575
00:29:21,960 --> 00:29:23,840
Ovo je sigurno dugo trajalo.

576
00:29:23,840 --> 00:29:26,240
Grosgrain vrpca iza tih izreza.

577
00:29:26,240 --> 00:29:30,280
- Da. 
- Sviđa mi se kako je skupljen na vrhu.

578
00:29:30,280 --> 00:29:32,520
Izgleda dobro zamišljeno.

579
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Mislim da ima utjecaja na to.

580
00:29:39,800 --> 00:29:42,440
Dakle, ovdje imamo top i suknju.

581
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
Suknja je zahtijevala dosta preinake.

582
00:29:44,960 --> 00:29:47,520
- Otvoreni patentni zatvarač. 
- To jako dobro funkcionira.

583
00:29:47,520 --> 00:29:50,880
Jedina stvar koja mi se sviđa kod ovoga, gdje su pikado,

584
00:29:50,880 --> 00:29:55,680
dobijete ta četiri sloja plastike tako da naglašava taj oblik.

585
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Ali zapravo nije toliko komplicirano.

586
00:29:57,760 --> 00:29:59,800
Još uvijek ima mnogo elemenata Maca.

587
00:30:05,560 --> 00:30:08,160
Vrlo očito '60-ih.

588
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
Da, s metom.

589
00:30:09,680 --> 00:30:13,720
Taj motiv mete bio je vrlo velika tema koja se ponavljala

590
00:30:13,720 --> 00:30:15,240
- u odjeći tog doba. 
- da

591
00:30:15,240 --> 00:30:17,440
Kao i ovaj dekolte.

592
00:30:17,440 --> 00:30:19,080
Također gumb natrag.

593
00:30:19,080 --> 00:30:20,960
Definitivno pokazuje dobro razumijevanje

594
00:30:20,960 --> 00:30:22,560
odjeće tog razdoblja.

595
00:30:22,560 --> 00:30:25,480
- Da. 
- Ne zvučiš ludo entuzijastično.

596
00:30:25,480 --> 00:30:27,480
Nisam baš oduševljen oblikom toga.

597
00:30:27,480 --> 00:30:29,560
Mislim da je trebao biti tanji.

598
00:30:34,680 --> 00:30:38,320
Ovo je gotovo neka vrsta vibre 50-ih.

599
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
Da, jeste, da.

600
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
S vinilom iz 60-ih.

601
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
Mogla bi biti na plaži u ovome,

602
00:30:42,520 --> 00:30:45,840
osim što biste se vjerojatno prilično znojili.

603
00:30:45,840 --> 00:30:48,040
Ovdje mala strelica za oblikovanje poprsja.

604
00:30:48,040 --> 00:30:53,600
- Da. 
- Osoba je ovdje spojila dva bita kako bi dobila duljinu.

605
00:30:53,600 --> 00:30:56,400
Pretpostavljam da je to zato što nisu imali dovoljno dugačak komad.

606
00:30:56,400 --> 00:30:58,360
Volio bih da je šav samo...

607
00:30:58,360 --> 00:30:59,880
- Nastavljeno. 
- ..nastavio.

608
00:31:06,640 --> 00:31:08,520
- Sviđa mi se ovo. 
- Jako mi se sviđa.

609
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
Izgleda kao štreberski mornar.

610
00:31:11,040 --> 00:31:13,200
- da 
- U neonsko ružičastoj boji.

611
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
Jesu li prednju stranu pretvorili u džep?

612
00:31:15,520 --> 00:31:17,080
Da, mislim da je to vrlo pametno.

613
00:31:17,080 --> 00:31:20,360
Imaju... Dodali su trokut da mu daju ovaj oblik.

614
00:31:20,360 --> 00:31:21,520
Više njuha.

615
00:31:21,520 --> 00:31:24,840
Ne sviđa mi se ovo s pom-pom cvijećem ovdje.

616
00:31:24,840 --> 00:31:26,760
Možemo li pogledati straga?

617
00:31:26,760 --> 00:31:29,800
A-ha. Razmišljali su o uvezu koji odgovara gumbu.

618
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
jako mi se sviđa.

619
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
kvragu

620
00:31:38,840 --> 00:31:39,960
Jesu li '60-e?

621
00:31:39,960 --> 00:31:42,200
Definitivno ima dašak Barbarelle.

622
00:31:42,200 --> 00:31:43,680
Da, da, ima.

623
00:31:43,680 --> 00:31:47,080
Upravo je podijeljen, rastavljen i uvezan.

624
00:31:47,080 --> 00:31:49,840
Zapravo, na poleđini, zašto prelazi?

625
00:31:49,840 --> 00:31:51,400
Je li to značajka, što mislite?

626
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Mislim da je to greška.

627
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
Maštovito je,

628
00:31:54,200 --> 00:31:56,880
ali nikad neće ostati na ničijim grudima

629
00:31:56,880 --> 00:31:59,120
osim ako nisu potpuno ravnog prsa.

630
00:31:59,120 --> 00:32:01,080
Mislim da ti treba tupe traka.

631
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Mislim da bi ti trebalo nešto.

632
00:32:03,920 --> 00:32:06,560
Patrick i Esme sada će rangirati promjene,

633
00:32:06,560 --> 00:32:09,360
počevši od najmanje uspješnog.

634
00:32:09,360 --> 00:32:13,960
Na šestom mjestu je bijela točka.

635
00:32:13,960 --> 00:32:15,000
to sam ja

636
00:32:15,000 --> 00:32:17,440
Prilično sam zabrinut što će se ovdje dogoditi.

637
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Neka traka za sise. Da.

638
00:32:19,480 --> 00:32:21,040
A možda i prsluk!

639
00:32:21,040 --> 00:32:24,880
Na petom mjestu su crne točkice na bezbojnom,

640
00:32:24,880 --> 00:32:26,440
halterneck.

641
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
Jako je lijepo. Vrlo je jasno što ste namjeravali učiniti,

642
00:32:29,600 --> 00:32:31,720
ali bilo je protiv jake konkurencije.

643
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
Na četvrtom mjestu je lila odjeća.

644
00:32:35,720 --> 00:32:40,800
Ovo mi se jako sviđa, ali još uvijek ima mnogo elemenata Maca.

645
00:32:42,720 --> 00:32:44,640
Na trećem mjestu su mete.

646
00:32:45,640 --> 00:32:47,040
super je Baš je zabavno.

647
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Ima vrlo jasan dojam 60-ih.

648
00:32:49,200 --> 00:32:50,440
- Bravo. 
- Hvala.

649
00:32:54,480 --> 00:32:56,400
Ostali su ti Rumana i Joyce.

650
00:33:00,920 --> 00:33:06,040
Na drugom mjestu je crvena odjeća.

651
00:33:06,040 --> 00:33:08,320
Svidjelo nam se ovo. Stvarno je grafički.

652
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
Djeluje jako dobro i vrlo maštovito.

653
00:33:11,240 --> 00:33:13,040
- Vrlo dobro. 
- Puno vam hvala.

654
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
O, dragi Bože.

655
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
Što znači, naravno, na prvom mjestu,

656
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
to je Joyceina roza...

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
To je poput sorte sladića.

658
00:33:21,840 --> 00:33:23,080
Gotovo je jestiv.

659
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
Ne znam što da kažem.

660
00:33:24,440 --> 00:33:26,160
- Hvala. 
- Vrlo dobro.

661
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
Idi kući. Slušajte glazbu 60-ih.

662
00:33:28,120 --> 00:33:31,640
Vidimo se sutra ovdje na velikoj izradi po mjeri.

663
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
Noć-noć. Lijepo spavaj.

664
00:33:34,440 --> 00:33:36,360
Baš zadivljen.

665
00:33:36,360 --> 00:33:38,040
bravo

666
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
Dva prva! Oh!

667
00:33:39,760 --> 00:33:43,960
Oh. Ja samo... Da, apsolutno briljantno.

668
00:33:43,960 --> 00:33:46,280
Prilično sam razočaran,

669
00:33:46,280 --> 00:33:49,960
ali, da, konkurencija postaje sve žešća.

670
00:33:49,960 --> 00:33:53,000
- RUMANA: 
- Ne mogu vjerovati da sam se toliko približio prvom mjestu.

671
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
Tako blizu.

672
00:33:54,200 --> 00:33:58,520
Ali Joycey opet samo dolazi, i bilo je briljantno.

673
00:33:58,520 --> 00:34:00,280
Mislio sam da je njezin fantastičan.

674
00:34:00,280 --> 00:34:02,480
Svakako se veselim povratku

675
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
i slaveći.

676
00:34:03,680 --> 00:34:06,760
Imam dva prva i idem dva Chardonnaya.

677
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
Drugi je dan i vrijeme je za posljednji izazov iz 60-ih,

678
00:34:19,800 --> 00:34:22,760
i sa samo pet mjesta u četvrtfinalu sljedećeg tjedna,

679
00:34:22,760 --> 00:34:25,160
ima svega za šivanje.

680
00:34:25,160 --> 00:34:27,040
Je li vas se do sada dojmilo?

681
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
Da, jesam. Bio sam stvarno impresioniran.

682
00:34:29,680 --> 00:34:32,840
Joyce je bila prva u oba izazova.

683
00:34:32,840 --> 00:34:37,320
Morala bi doživjeti katastrofu danas da bi se dogodilo nešto nepovoljno.

684
00:34:37,320 --> 00:34:38,880
Ali mislim i Charlotte.

685
00:34:38,880 --> 00:34:42,400
- Da? 
- Ta je haljina bila stvarno jako, jako dobro napravljena.

686
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Mislim, bilo je vrlo malo između njih dvoje na vrhu.

687
00:34:45,040 --> 00:34:47,240
Dakle, razgovarajmo o onima koji su u nevolji.

688
00:34:47,240 --> 00:34:50,640
Tracey, došla je dolje u bloku boja.

689
00:34:50,640 --> 00:34:52,200
Zapravo je zabrljala.

690
00:34:52,200 --> 00:34:56,800
Ona je sašila gornji dio u boji, a patentni zatvarač je bio u neredu.

691
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
Jadeina jednobojna haljina u boji

692
00:34:59,040 --> 00:35:01,640
samo je nedostajala oštrina nekih drugih.

693
00:35:01,640 --> 00:35:03,200
I je li Angeline u nevolji?

694
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
Stavili smo njezinu zadnjicu u izazov promjene.

695
00:35:05,360 --> 00:35:07,840
Ali u ranijim emisijama vidjeli smo da je Angeline prilično loše

696
00:35:07,840 --> 00:35:10,720
u prva dva izazova, a zatim dobijete odjeću tjedna.

697
00:35:10,720 --> 00:35:13,160
Da, mislim da je to točno.

698
00:35:13,160 --> 00:35:16,280
Da, moglo bi. Mislim, Angeline je dvaput imala odjevni predmet tjedna.

699
00:35:18,720 --> 00:35:21,640
Za izazov po mjeri, prikladnost je ključna,

700
00:35:21,640 --> 00:35:25,000
pa su manekeni napravili mjesta pravim modelima.

701
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Dobro jutro, dušo?

702
00:35:26,200 --> 00:35:27,880
Jesi li dobro?

703
00:35:27,880 --> 00:35:29,360
Drago mi je vidjeti te opet.

704
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
U redu, kanalizacijo, za tvoj izazov po mjeri,

705
00:35:37,640 --> 00:35:43,040
suci bi voljeli da koristite vintage uzorke iz 60-ih

706
00:35:43,040 --> 00:35:46,640
napraviti divne jakne. Jeste li spremni?

707
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
- Da. Vau! 
- da

708
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
- Da. 
- Imate šest i pol sati.

709
00:35:50,120 --> 00:35:52,760
Vaše vrijeme počinje sada.

710
00:35:52,760 --> 00:35:56,640
Ovo je jedini izazov koji su kanalizacija uspjela prakticirati kod kuće.

711
00:35:56,640 --> 00:35:59,640
Suci će sve više paziti na detalje.

712
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
Vrijeme je da poboljšam svoju igru.

713
00:36:01,080 --> 00:36:03,160
Trebam gutljaj vode, malo molitvi.

714
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Stvarno želim ostati, ali sada je jako teško.

715
00:36:05,160 --> 00:36:07,320
Ovdje ima puno dobrih kanalizacija.

716
00:36:07,320 --> 00:36:08,360
Oh.

717
00:36:09,480 --> 00:36:13,200
Kanalizatorima je bilo dopušteno da unaprijed izrežu svoje glavne dijelove uzorka,

718
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
ali opremanje i konstrukcija moraju biti gotovi sada.

719
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
Fuj! Pun pare.

720
00:36:20,400 --> 00:36:23,160
Peti je tjedan. Nikad prije niste od njih tražili da naprave jaknu.

721
00:36:23,160 --> 00:36:25,280
Zašto ste čekali do sada?

722
00:36:25,280 --> 00:36:28,760
Nismo ih zapravo testirali na njihove krojačke vještine.

723
00:36:28,760 --> 00:36:31,520
Čini se da je sada prikladno vrijeme, budući da su to '60-e,

724
00:36:31,520 --> 00:36:34,680
desetljeće kada se jakna stvarno transformirala.

725
00:36:34,680 --> 00:36:38,240
Krojenje je postalo, znate, pretjerano i bujno.

726
00:36:38,240 --> 00:36:41,120
Želite li gumbe? Hoćeš li džepove?

727
00:36:41,120 --> 00:36:44,040
Hoće li sve to dobiti dodatne ocjene?

728
00:36:44,040 --> 00:36:46,560
Pa, zapravo ovisi o tome kako se izvodi.

729
00:36:46,560 --> 00:36:49,320
Izrada jakne ovisi samo o završetku.

730
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Dakle, kada radimo modnu reviju,

731
00:36:50,960 --> 00:36:53,440
želite li se vratiti u 60-e?

732
00:36:53,440 --> 00:36:55,320
Da.

733
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
Lijepo. Idem po glazbu.

734
00:36:57,800 --> 00:36:58,920
To bi bilo dobro.

735
00:36:58,920 --> 00:37:02,120
GLAZBA: Puppet On A String Sandi Shaw

736
00:37:02,120 --> 00:37:05,520


737
00:37:05,520 --> 00:37:09,400


738
00:37:09,400 --> 00:37:11,440


739
00:37:11,440 --> 00:37:15,840
Moja jakna je inspirirana Jackie Kennedy iz ranih 60-ih.

740
00:37:15,840 --> 00:37:20,640
Ona je, na neki način, inspirirala cijelu generaciju mode, zapravo.

741
00:37:20,640 --> 00:37:23,560
Daleko od stegnutog struka 50-ih.

742
00:37:23,560 --> 00:37:26,320
Postoji neka vrsta teorije da je to zato što je nastavila rađati djecu.

743
00:37:26,320 --> 00:37:29,720
Charlotte's Jackie Kennedy inspiriran sako s jednorednim kopčanjem u obliku kutije

744
00:37:29,720 --> 00:37:32,560
imat će ravnu Petar Pan kragnu, pokrivene gumbe,

745
00:37:32,560 --> 00:37:34,400
i umetnutim rukavima.

746
00:37:34,400 --> 00:37:36,920
Suci imaju vrlo visoke standarde.

747
00:37:36,920 --> 00:37:38,600
Pogotovo s jaknama i stvarima.

748
00:37:38,600 --> 00:37:42,040
Uvijek se brinem jer Patrick, naravno, zna svoj kroj.

749
00:37:45,120 --> 00:37:49,320
Izabrala sam ovu tamnoplavu jer je jakna u grašak.

750
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
Izvorno su jaknu od graška koristili mornari.

751
00:37:53,120 --> 00:37:56,520
Joyceov sako u obliku graška ima dvoredno kopčanje s reverima,

752
00:37:56,520 --> 00:37:58,880
urezani ovratnik, umetnuti rukavi,

753
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
i džepovima u šavovima.

754
00:38:01,200 --> 00:38:03,320
Sada, ovo će učiniti da zvučim grozno,

755
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
ali Elvis je nosio sličnu jaknu

756
00:38:05,880 --> 00:38:08,360
a ako ga je Elvis nosio, meni je dovoljno dobar.

757
00:38:08,360 --> 00:38:13,120
Pa sam odabrala jaknu inspiriranu Audrey Hepburn.

758
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
Ona je samo ikona stila, a kada pogledate slike,

759
00:38:17,040 --> 00:38:21,720
nevjerojatno koliko je glamurozna, a opet i moderna.

760
00:38:21,720 --> 00:38:24,520
Rumanin kaput A kroja ima raglan rukave

761
00:38:24,520 --> 00:38:26,160
za meko rame iz 60-ih,

762
00:38:26,160 --> 00:38:27,840
ravna Petar Pan kragna,

763
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
pokriveni gumbi i džepovi s rubom.

764
00:38:30,320 --> 00:38:31,760
Samo perem džepove.

765
00:38:31,760 --> 00:38:33,880
I kako to nalaziš?

766
00:38:33,880 --> 00:38:36,120
- Napravio sam jednu. 
- Nije tako loše.

767
00:38:36,120 --> 00:38:37,880
Nadam se da je ovaj malo bolji.

768
00:38:37,880 --> 00:38:39,440
Pa, nemoj ga činiti previše boljim,

769
00:38:39,440 --> 00:38:43,080
- jer će onda ovaj izgledati još gore. Čak ih želiš. 
- OK.

770
00:38:45,240 --> 00:38:48,920
Moja jakna inspirirana je kasnijim dijelom 60-ih.

771
00:38:48,920 --> 00:38:50,200
Swinging '60-e.

772
00:38:51,320 --> 00:38:54,360
Bit će svijetlo i živahno.

773
00:38:54,360 --> 00:38:56,920
Angelinin kaput A kroja od vune i flanela

774
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
ima nakrpane džepove

775
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
s kontrastnom paisley tkaninom,

776
00:38:59,720 --> 00:39:01,000
Visoka lijevkasta ogrlica,

777
00:39:01,000 --> 00:39:04,800
i prekrivene gumbe s Rouleau petljama.

778
00:39:04,800 --> 00:39:07,360
Dodajem malo krzna.

779
00:39:07,360 --> 00:39:09,720
- Prestani! 
- Uz dno.

780
00:39:09,720 --> 00:39:11,080
- Ne! 
- Samo ovdje.

781
00:39:11,080 --> 00:39:13,640
To s paisleyem i jarko narančastom?!

782
00:39:15,360 --> 00:39:17,920
Imam nešto na potiljku.

783
00:39:17,920 --> 00:39:19,920
šalim se Fantastično je.

784
00:39:19,920 --> 00:39:23,080
Ako to ne pobijedi, ne znam što će.

785
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
Mislim, možda nešto drugo.

786
00:39:24,600 --> 00:39:26,080
Ali, ipak...

787
00:39:26,080 --> 00:39:27,920
- Hajdemo probati. 
- OK.

788
00:39:27,920 --> 00:39:31,280
Ne idu svi kanalizacijski sustavi na zvona i zviždaljke

789
00:39:31,280 --> 00:39:32,320
do jakne.

790
00:39:34,160 --> 00:39:36,040
Tako je bolje.

791
00:39:36,040 --> 00:39:39,880
Moj je malo manje kompliciran od svih ostalih.

792
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
Ima samo pet komada.

793
00:39:42,240 --> 00:39:44,760
Ali, to je način na koji ću to sašiti

794
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
to će, nadamo se, oduševiti suce.

795
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
Mislim da samo tehnike koje ću koristiti,

796
00:39:49,400 --> 00:39:53,240
i provjerite je li savršeno sašiven i usklađen.

797
00:39:53,240 --> 00:39:56,040
Jadeina skraćena jakna ima ravnu Petar Pan kragnu,

798
00:39:56,040 --> 00:39:57,640
umetnuti rukavi do lakta,

799
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
i izrađen je od mješavine vune i svile

800
00:39:59,600 --> 00:40:02,960
tkanina od tvida.

801
00:40:02,960 --> 00:40:04,680
Vidjet ćete nešto nevjerojatno.

802
00:40:04,680 --> 00:40:06,760
Usklađen je s uzorkom do kraja.

803
00:40:06,760 --> 00:40:09,200
Prestani! Usklađen je s uzorkom.

804
00:40:09,200 --> 00:40:10,440
CLAUDIA DASTE

805
00:40:10,440 --> 00:40:12,400
Vidite li igdje šav sprijeda?

806
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
- Ne! 
- Tamo je. 
- DAHĆE CLAUDIA

807
00:40:14,480 --> 00:40:15,960
Nisam to mogao vidjeti!

808
00:40:15,960 --> 00:40:17,800
- Bravo. 
- Hvala.

809
00:40:21,280 --> 00:40:23,400
Pogledajmo ovo krzno?

810
00:40:23,400 --> 00:40:26,520
Kao da je Rod Hull ušao u sobu.

811
00:40:26,520 --> 00:40:27,880
Ne znam da je Rod Hull.

812
00:40:27,880 --> 00:40:29,240
Zar se ne sjećaš? S Emuom.

813
00:40:29,240 --> 00:40:31,200
Oh, sjećam se Emua, da.

814
00:40:31,200 --> 00:40:32,960
Jednom kada sam radio istraživanje,

815
00:40:32,960 --> 00:40:35,200
bilo je puno krzna na jaknama,

816
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
posebno u kasnim '60-ima.

817
00:40:37,080 --> 00:40:42,080
Ali, zapravo, to izgleda pomalo, kao, pa, otmjena haljina.

818
00:40:42,080 --> 00:40:47,640
Izabrala sam uzorak koji se temelji na originalnom uzorku iz 1960-ih.

819
00:40:47,640 --> 00:40:50,120
Ima ovo, ono što se zove narasli rukav.

820
00:40:50,120 --> 00:40:53,240
Dakle, rukav i tijelo krojeni su u jednom.

821
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Moram biti siguran da je ovo danas dobro, stvarno,

822
00:40:55,600 --> 00:40:57,920
ako ću ostati.

823
00:40:57,920 --> 00:41:00,520
Traceyin sako od tvida u stilu kardigana

824
00:41:00,520 --> 00:41:02,680
ima izrasle rukave dužine narukvice

825
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
s bočnim umetkom,

826
00:41:04,160 --> 00:41:05,960
rubni džepovi i ravni ovratnik.

827
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
A inspirirana je njezinom mamom.

828
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
Ovo je bila odjeća koju je moja mama napravila 1960., na svom medenom mjesecu.

829
00:41:11,960 --> 00:41:14,240
Napravila ga je na medenom mjesecu ili ga je nosila na medenom mjesecu?

830
00:41:14,240 --> 00:41:15,960
Ne. Napravila ga je za medeni mjesec.

831
00:41:15,960 --> 00:41:18,400
Nije bio dobar medeni mjesec ako si šivala, zar ne?

832
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
Onda, samo da te nasmijem,

833
00:41:19,720 --> 00:41:23,160
pretvorila je tu odjeću u nešto za mene kad sam imao tri godine.

834
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
Dakle, bila je fantastična kanalizacija.

835
00:41:25,520 --> 00:41:28,440
Svašta, da. Bio je stvarno dobar u šivanju.

836
00:41:28,440 --> 00:41:30,320
Nadam se da ju je današnji dan opravdao, stvarno.

837
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
Voljela bi ovo učiniti.

838
00:41:31,800 --> 00:41:34,880
- U redu. Jako se veselim ovome. 
- Dobro.

839
00:41:34,880 --> 00:41:37,640
GLAZBA: Kucni u drvo

840
00:41:40,320 --> 00:41:44,120
Imali ste jedan sat 35, dječaci i djevojčice.

841
00:41:44,120 --> 00:41:45,520
Djevojke.

842
00:41:45,520 --> 00:41:47,920
Suci nisu sigurni hoće li krzno funkcionirati.

843
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
Dakle, neću ga staviti.

844
00:41:49,280 --> 00:41:52,440
Bio sam zadnji u izazovu izmjena,

845
00:41:52,440 --> 00:41:54,600
što nije bilo idealno.

846
00:41:54,600 --> 00:41:57,280
Dakle, pod pritiskom.

847
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
Rupe za ruke, dobro.

848
00:42:00,680 --> 00:42:03,000
Kanalizacija će se morati stalno prilagođavati

849
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
kako bi osigurali da im jakne savršeno pristaju.

850
00:42:08,320 --> 00:42:11,720
Samo trebam uzeti ovo samo malo.

851
00:42:11,720 --> 00:42:13,400
Samo da joj bolje pristaje.

852
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
Inače, izgleda da ima čudne sise.

853
00:42:16,400 --> 00:42:19,800
Fit mi je vrlo važan jer to nije nešto u čemu sam obično dobar,

854
00:42:19,800 --> 00:42:22,280
tako da se stvarno ne želim time iznevjeriti.

855
00:42:22,280 --> 00:42:25,080
Ali dobro pristajanje nije sve što će suci tražiti.

856
00:42:25,080 --> 00:42:27,360
Kanalizatori moraju smisliti gdje i kako

857
00:42:27,360 --> 00:42:29,960
da svojim jaknama daju strukturu.

858
00:42:29,960 --> 00:42:32,720
Samo ću nabaviti još sučelja.

859
00:42:32,720 --> 00:42:34,240
Što je sučelje?

860
00:42:34,240 --> 00:42:39,800
Međusklop je sloj, bilo od platna ili tkanine za glačanje,

861
00:42:39,800 --> 00:42:43,760
koji daje jakni strukturu i dobru završnu obradu.

862
00:42:43,760 --> 00:42:46,480
Dopustite da se tkanina prirodno ogrne tamo gdje vam je potrebno

863
00:42:46,480 --> 00:42:49,000
i koristite sučelje tamo gdje treba biti jasno.

864
00:42:49,000 --> 00:42:52,880
Napravio sam svoje sučelje, da mu dam malo veću postojanost.

865
00:42:52,880 --> 00:42:56,800
Koristio sam sučelje tako da se sve ne izobliči tijekom upotrebe,

866
00:42:56,800 --> 00:42:58,720
a kad staviš rupice za gumbe.

867
00:42:58,720 --> 00:43:02,280
Ovratniku je potrebno sučelje na čemu sada radim.

868
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
To bolje pristaje.

869
00:43:03,760 --> 00:43:09,360
Pomalo sam zabrinut da se Angeline nije javila na taj način.

870
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
To je prilično elastična tkanina

871
00:43:11,480 --> 00:43:15,760
i još treba biti hrskavost do kraja.

872
00:43:15,760 --> 00:43:20,480
Stavio sam sučelje na prednji dio svoje jakne.

873
00:43:20,480 --> 00:43:22,800
Što misliš, kako je Jade?

874
00:43:22,800 --> 00:43:25,920
Ona nema puno posla što se tiče procesa.

875
00:43:25,920 --> 00:43:29,520
S obzirom da ovo nije najsloženiji odjevni predmet,

876
00:43:29,520 --> 00:43:31,600
ona će ovo morati napraviti...

877
00:43:31,600 --> 00:43:33,040
- Prekrasno. 
- ..prelijepo.

878
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
Uzimam si vremena i pazim da sve bude savršeno.

879
00:43:36,040 --> 00:43:38,920
Nadamo se da će suci biti jako impresionirani.

880
00:43:41,080 --> 00:43:43,200
Kanalizacija, na pola ste puta.

881
00:43:43,200 --> 00:43:45,360
Trenutno šivanje rukava.

882
00:43:45,360 --> 00:43:47,240
Skoro sam zašio drugi rukav.

883
00:43:47,240 --> 00:43:50,520
Pazila sam da čak i rukavi budu usklađeni s uzorkom.

884
00:43:50,520 --> 00:43:51,960
O, da!

885
00:43:51,960 --> 00:43:55,040
Pet od šest kanalizacijskih kanala ima izrezane pojedinačne dijelove rukava

886
00:43:55,040 --> 00:43:57,800
i sada ih pričvršćuju na ramena.

887
00:43:57,800 --> 00:44:02,280
Samo uskladite bočni šav i rameni šav s vašim oznakama

888
00:44:02,280 --> 00:44:04,600
a onda možete samo olakšati ostatak.

889
00:44:04,600 --> 00:44:05,640
Super groovy.

890
00:44:07,640 --> 00:44:10,280
Malo je zeznuto s ovim naraslim rukavom.

891
00:44:10,280 --> 00:44:12,640
Ali Traceyini rukavi nisu odvojeni.

892
00:44:12,640 --> 00:44:15,840
One su dio njezina steznika u obliku slova T.

893
00:44:15,840 --> 00:44:18,000
Upravo napravljen šav ispod pazuha,

894
00:44:18,000 --> 00:44:22,120
a onda popravljam ispod pazuha na ploču

895
00:44:22,120 --> 00:44:24,080
koja ide oko strane tijela.

896
00:44:24,080 --> 00:44:28,200
To znači da mora umetnuti nezgodan ušitak gdje se spoje šavovi.

897
00:44:28,200 --> 00:44:31,600
Malo kvržice tamo. To se ne bi smjelo dogoditi.

898
00:44:31,600 --> 00:44:35,080
To je stvarno, na neki način, zbunjujući oblik.

899
00:44:35,080 --> 00:44:38,800
Izgleda dobro, ali samo joj treba godina.

900
00:44:38,800 --> 00:44:41,160
Možda ga se riješim s dovoljno pare.

901
00:44:42,480 --> 00:44:44,080
Joyce, pritiskaš.

902
00:44:44,080 --> 00:44:46,280
Oni će biti vrlo zadovoljni zbog toga.

903
00:44:46,280 --> 00:44:48,080
Pritisnite, pritisnite, pritisnite, Claudia.

904
00:44:48,080 --> 00:44:50,800
- Kako doživljavate ovaj izazov? 
- Sviđa mi se.

905
00:44:50,800 --> 00:44:53,040
Jako volim krojiti.

906
00:44:53,040 --> 00:44:56,040
Ovo je ispravna ogrlica, prilično je teško.

907
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
- znam 
- Dakle, ako možete pokucati još 20 minuta

908
00:44:59,200 --> 00:45:01,440
- barem na kraju? 
- Ostavi to meni, Joyce.

909
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
- Ostavi to meni. 
- Hvala. 
- ZAUSTAVI ONA

910
00:45:05,360 --> 00:45:07,400
Kanalizacija, imate još jedan sat.

911
00:45:07,400 --> 00:45:09,680
Čini se da je to prošlo vrlo brzo.

912
00:45:09,680 --> 00:45:15,080
Zakačim svoju podstavu, koja je sada gotova,

913
00:45:15,080 --> 00:45:18,560
mojoj jakni jakni, koja je također kompletna,

914
00:45:18,560 --> 00:45:20,600
a ja ću ih sašiti.

915
00:45:20,600 --> 00:45:21,920
Za pričvršćivanje njihovih obloga,

916
00:45:21,920 --> 00:45:25,600
kanalizacija se koristi tehnikom vreće.

917
00:45:25,600 --> 00:45:30,120
Vrećicanje znači da podstavu prišijete na tijelo kaputa naopačke

918
00:45:30,120 --> 00:45:32,400
a zatim ga povucite u pravom smjeru.

919
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
U tom trenutku shvatite da ili radi ili ne radi.

920
00:45:35,400 --> 00:45:37,760
Podstava zapravo može učiniti ili uništiti jaknu.

921
00:45:37,760 --> 00:45:41,800
Ako je podstava premala, mogla bi povući jaknu iznutra.

922
00:45:41,800 --> 00:45:45,280
Dakle, sada imam stvar koja ni na koji način nije

923
00:45:45,280 --> 00:45:46,320
izgledati kao jakna.

924
00:45:46,320 --> 00:45:48,640
Okrenite cijelu stvar. Kao da rađaš.

925
00:45:48,640 --> 00:45:51,080
To je vjerojatno najuzbudljiviji dio izrade jakni.

926
00:45:51,080 --> 00:45:55,160
- Uskoro ću roditi!
- Htjela bih biti tvoja doula. 
- Biste li? 
- Da.

927
00:45:55,160 --> 00:45:57,280
Stvarno se nadam da će ovo dobro proći.

928
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
- Rađamo se. 
- Rađamo!

929
00:45:59,240 --> 00:46:01,000
Sve je uvrnuto.

930
00:46:01,000 --> 00:46:03,640
Rodit će se neko čudno stvorenje.

931
00:46:03,640 --> 00:46:05,120
Vidim ovratnik.

932
00:46:05,120 --> 00:46:07,640
Da se pretvaram da sam Enya?

933
00:46:07,640 --> 00:46:09,400
Aaaah!

934
00:46:09,400 --> 00:46:10,800
Daj malo kitove glazbe.

935
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
To je kao epizoda Countryfilea.

936
00:46:12,400 --> 00:46:14,000
Aah! Ne mogu gledati.

937
00:46:15,840 --> 00:46:17,200
CLAUDIA DASTE

938
00:46:17,200 --> 00:46:20,120
To je... Kako ćeš to nazvati?!

939
00:46:20,120 --> 00:46:23,800
- Jakna! 
- Pozdrav, Jacket!

940
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
To je kaput.

941
00:46:26,080 --> 00:46:28,560
To je vrsta poroda o kojoj mogu doći glave.

942
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Mi smo savršen par.

943
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Mi radimo. Stvarno radimo.

944
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Oh, Bože, podstava je premala.

945
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Samo jedna velika greška.

946
00:46:36,640 --> 00:46:38,920
Kanalizatore, imate još 20 minuta da uzmete svoje kapute

947
00:46:38,920 --> 00:46:40,240
na tvojim lijepim modelima.

948
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
Priredit ćemo modnu reviju.

949
00:46:42,080 --> 00:46:43,960
Mogu to za 20 minuta.

950
00:46:43,960 --> 00:46:46,200
- Četiri gumba. 
- Što koristiš za gumbe?

951
00:46:46,200 --> 00:46:48,160
Jer to su izvorno nosili mornari...

952
00:46:48,160 --> 00:46:51,240
- Sidra! 
- Da! 
- Motiv sidra.

953
00:46:51,240 --> 00:46:52,600
slatka!

954
00:46:53,960 --> 00:46:57,160
Važno je da rupice za gumbe budu uredne, svakako.

955
00:46:57,160 --> 00:46:59,920
Ne želite klimave rupice za gumbe.

956
00:46:59,920 --> 00:47:01,960
Neravne rupice?!

957
00:47:01,960 --> 00:47:03,400
ONA SE SMIJE

958
00:47:03,400 --> 00:47:06,960
Pokazalo se da su malo žilavi jer je tkanina tako debela.

959
00:47:06,960 --> 00:47:09,000
Kanalizacija, imaš još deset minuta.

960
00:47:09,000 --> 00:47:10,160
Katastrofa.

961
00:47:10,160 --> 00:47:13,480
Tako sam se veselila što neću žuriti u zadnji čas.

962
00:47:13,480 --> 00:47:15,120
Kako vam ide?

963
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
- Žuriti. 
- Žuriš? 
- Kao i obično.

964
00:47:17,600 --> 00:47:19,720
U kutu sobe je crna rupa,

965
00:47:19,720 --> 00:47:21,200
uvlači se cijelo vrijeme u njega.

966
00:47:21,200 --> 00:47:23,240
U kutu sobe je crna rupa.

967
00:47:23,240 --> 00:47:24,280
Zovem ga Patrick.

968
00:47:26,840 --> 00:47:29,000
Bravo, Charlotte.

969
00:47:29,000 --> 00:47:30,520
Moram pritisnuti ovo.

970
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Tri minute, svi.

971
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
Tri minute.

972
00:47:33,600 --> 00:47:35,200
Samo stalno pritiskanje.

973
00:47:35,200 --> 00:47:36,520
Ti si napravio ovaj šešir?

974
00:47:36,520 --> 00:47:39,120
- Kutija za žitarice. 
- Iz kutije sa žitaricama?

975
00:47:39,120 --> 00:47:41,000
Što se događa s mojom podstavom?

976
00:47:41,000 --> 00:47:42,080
Skinite ih. Brzo.

977
00:47:43,360 --> 00:47:44,760
Gotovo.

978
00:47:44,760 --> 00:47:46,560
Ne znam zašto se moj uvija.

979
00:47:46,560 --> 00:47:49,000
Rumana, imaš jednu minutu. Angeline, jednu minutu.

980
00:47:49,000 --> 00:47:50,040
Dođi prema meni.

981
00:47:53,360 --> 00:47:55,080
to je to Vrijeme.

982
00:47:55,080 --> 00:47:56,560
Samo želim nastaviti pritiskati. U REDU.

983
00:47:56,560 --> 00:47:58,440
Znam da želiš nastaviti pritiskati.

984
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
Alati dolje.

985
00:48:00,040 --> 00:48:01,160
Jeste li još sretni?

986
00:48:01,160 --> 00:48:04,520
- Ne. Ne. 
- Što? 
- Bolje da nije.

987
00:48:04,520 --> 00:48:05,560
dobro sam

988
00:48:06,600 --> 00:48:08,480
Gumbi su bili potpuno isključeni.

989
00:48:08,480 --> 00:48:10,440
iskreno. Toliko toga nije u redu s mojim.

990
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Ozbiljno, toliko toga nije u redu.

991
00:48:11,920 --> 00:48:13,240
Pogledaj moj porub straga.

992
00:48:13,240 --> 00:48:16,400
- Mislim da bi se mojoj mami ovo jako svidjelo.
- da

993
00:48:16,400 --> 00:48:20,080
- LOMLJENJE GLASA:
- Mislim da bi bila ponosna na mene.

994
00:48:20,080 --> 00:48:23,440
GLAZBA: (There's) Always Something There To Remind Me by Sandi Shaw

995
00:48:23,440 --> 00:48:25,720
Pravo. Saberi se, ženo.

996
00:48:28,720 --> 00:48:33,920


997
00:48:35,360 --> 00:48:40,960
Šest jakni iz 1960-ih izrađenih u samo šest i pol sati.

998
00:48:40,960 --> 00:48:42,760
Tracey, ti si prva.

999
00:48:42,760 --> 00:48:45,560
Molimo donesite svoju prekrasnu jaknu naprijed.

1000
00:48:55,040 --> 00:48:56,400
Tako je, Tracey.

1001
00:48:56,400 --> 00:49:00,400
Stvarno mi je drago što si napravio rukav koji si napravio.

1002
00:49:00,400 --> 00:49:02,360
Jer, za mene, to su baš 60-e.

1003
00:49:02,360 --> 00:49:05,400
Bilo je jako teško. Ne znam bih li to ponovila.

1004
00:49:05,400 --> 00:49:08,000
- Volio bih da je ovo malo uže. 
- Točno.

1005
00:49:08,000 --> 00:49:11,880
I, također, možete točno vidjeti gdje je ušivena linija ovdje.

1006
00:49:11,880 --> 00:49:13,800
To za mene treba nestati.

1007
00:49:13,800 --> 00:49:15,480
Treba ga puno bolje istisnuti.

1008
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
Imam samo malo podstave...

1009
00:49:17,520 --> 00:49:19,640
- Da, pokazujem tamo. 
- ..pokazuje ovdje.

1010
00:49:19,640 --> 00:49:21,560
Šteta za podstavu.

1011
00:49:21,560 --> 00:49:23,480
- Jeste li zadovoljni? 
- Zadovoljan sam.

1012
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Mislim da jakna jako dobro izgleda

1013
00:49:26,080 --> 00:49:28,360
koje biste vrlo, vrlo rado mogli nositi.

1014
00:49:28,360 --> 00:49:32,080
GLAZBA: Please Mr Postman od The Marvelettes

1015
00:49:38,880 --> 00:49:40,480
Vidio sam ga kako sjedi na lutki,

1016
00:49:40,480 --> 00:49:42,960
i, moram reći, nije mi se svidjelo tamo.

1017
00:49:42,960 --> 00:49:45,080
Ali na tijelu stvarno oživi.

1018
00:49:45,080 --> 00:49:47,200
Sviđa mi se široki dekolte.

1019
00:49:47,200 --> 00:49:50,120
Izgleda stvarno, stvarno iz 60-ih.

1020
00:49:50,120 --> 00:49:52,240
Vaše rupice su vrlo ujednačene.

1021
00:49:52,240 --> 00:49:54,480
Taj prednji rub je lijep i svjež.

1022
00:49:54,480 --> 00:49:57,520
Ali, jedan od mojih problema, moram istaknuti ovo,

1023
00:49:57,520 --> 00:50:00,160
je ova prednja strana duža od one prednje.

1024
00:50:00,160 --> 00:50:01,360
- (Nije baš.) 
- Pa...

1025
00:50:01,360 --> 00:50:03,520
Ne svađaj se s Esme.

1026
00:50:03,520 --> 00:50:04,680
Vidi, vidi, vidi.

1027
00:50:04,680 --> 00:50:05,960
- Pusti. 
- Ne.

1028
00:50:05,960 --> 00:50:07,440
- Jeste. 
- SMIJEH

1029
00:50:16,440 --> 00:50:18,000
Volim ovu tkaninu.

1030
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
To meko rame je stvarno iz 60-ih.

1031
00:50:21,000 --> 00:50:26,640
Vaši džepovi s rubom su zapravo jako dobro izrađeni i...

1032
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
prilično ravnomjerno.

1033
00:50:28,600 --> 00:50:31,640
Postoje dvije stvari koje iskaču. Viđate li iste dvije?

1034
00:50:31,640 --> 00:50:33,640
- Pa rub. 
- Rub.

1035
00:50:33,640 --> 00:50:35,960
Podstava vuče kaput.

1036
00:50:35,960 --> 00:50:40,720
- da 
- Ono što bih ja napravio, kad ga šijete, on tako pada.

1037
00:50:40,720 --> 00:50:44,560
Onda nema šanse da se podstava povuče.

1038
00:50:44,560 --> 00:50:47,840
Kakva šteta jer odavde gore,

1039
00:50:47,840 --> 00:50:49,280
izgleda sjajno.

1040
00:50:49,280 --> 00:50:51,120
Osim još jedne stvari,

1041
00:50:51,120 --> 00:50:53,920
a to je da su ti gumbi na pogrešnom mjestu.

1042
00:50:53,920 --> 00:50:58,120
- da 
- To je sjajan komad šivanja osim ta dva dijela. 
- da

1043
00:50:58,120 --> 00:51:00,320
GLAZBA: Blueberry Hill Elvisa Presleya

1044
00:51:06,320 --> 00:51:09,120
Dobro, Joyce, pa, ovo izgleda prilično lijepo napravljeno.

1045
00:51:09,120 --> 00:51:10,560
Mislim da je prvorazredan.

1046
00:51:10,560 --> 00:51:14,560
Moj veliki problem je što od ovoga ne osjećam 60-te.

1047
00:51:14,560 --> 00:51:16,480
Ovo mi se čini kao '80-e.

1048
00:51:16,480 --> 00:51:18,440
Oprosti, Patrick, moram se ne složiti s tobom.

1049
00:51:18,440 --> 00:51:21,000
Pa, znam da je to obrazac iz 60-ih. Vidjeli smo da je to obrazac iz 60-ih.

1050
00:51:21,000 --> 00:51:23,120
Mislim, da si ga napravio u drugoj tkanini,

1051
00:51:23,120 --> 00:51:24,440
moglo je biti.

1052
00:51:24,440 --> 00:51:27,000
Da ste odabrali druge gumbe, možda bi i bilo.

1053
00:51:27,000 --> 00:51:29,200
Ovo izgleda kao neko drugo doba.

1054
00:51:29,200 --> 00:51:31,400
Jedina stvar za mene je ovdje...

1055
00:51:31,400 --> 00:51:32,560
da

1056
00:51:32,560 --> 00:51:36,000
..gdje ne leži ravno uz vrat.

1057
00:51:36,000 --> 00:51:38,520
Da. U REDU. Pa, složit ću se s tobom u tome.

1058
00:51:38,520 --> 00:51:40,240
- Oh, hoćeš li? U REDU. 
- Hoću.

1059
00:51:41,920 --> 00:51:45,000
GLAZBA: It's Not Unusual od Toma Jonesa

1060
00:51:53,160 --> 00:51:55,000
Svakako privlači pažnju.

1061
00:51:55,000 --> 00:51:56,160
Mislim, od svih njih,

1062
00:51:56,160 --> 00:51:59,360
najhrabriji je u pogledu izbora tkanina.

1063
00:51:59,360 --> 00:52:00,920
Volite naranču.

1064
00:52:00,920 --> 00:52:02,520
Volim Paisley.

1065
00:52:02,520 --> 00:52:04,040
Ima utjecaja.

1066
00:52:04,040 --> 00:52:09,000
Mislim da, što se tiče pristajanja, samo izgleda mekano i pomalo kvrgavo

1067
00:52:09,000 --> 00:52:12,320
i potrebna mu je oštrina i krutost kako bi se dao dojam

1068
00:52:12,320 --> 00:52:14,000
da stvarno treba.

1069
00:52:14,000 --> 00:52:15,680
Jeste li spojili cijelu prednju stranu?

1070
00:52:15,680 --> 00:52:16,960
- Ne. 
- Nisi.

1071
00:52:16,960 --> 00:52:21,120
To je prilično mekana tkanina i samo se, nekako, skuplja.

1072
00:52:21,120 --> 00:52:23,240
A porub je u neredu.

1073
00:52:23,240 --> 00:52:24,720
Podstava je iznutra kratka

1074
00:52:24,720 --> 00:52:27,040
i vidiš gdje samo vuče kaput gore.

1075
00:52:27,040 --> 00:52:29,640
Prvotno ste nam planirali dati krzneni rub.

1076
00:52:29,640 --> 00:52:31,120
Drago mi je da nisi

1077
00:52:31,120 --> 00:52:33,800
jer mislim da bi ga to stvarno preopteretilo.

1078
00:52:33,800 --> 00:52:35,640
To bi zapravo sakrilo rub.

1079
00:52:35,640 --> 00:52:37,720
- Pa, htio sam reći, da. 
- da

1080
00:52:46,280 --> 00:52:48,960
Tako je, Jade. volim ovo

1081
00:52:48,960 --> 00:52:51,280
Izgleda baš iz 60-ih.

1082
00:52:51,280 --> 00:52:53,120
Sviđa mi se tkanina.

1083
00:52:53,120 --> 00:52:55,880
- Hvala. 
- Volim stil.

1084
00:52:55,880 --> 00:52:58,160
Zvuči kao da dolazi ali.

1085
00:52:58,160 --> 00:52:59,960
- Ne. 
- Mislim da nema ali.

1086
00:52:59,960 --> 00:53:02,400
Mislim da je stvarno na mjestu.

1087
00:53:02,400 --> 00:53:06,240
Apsolutno utjelovljuje eru koju smo tražili.

1088
00:53:06,240 --> 00:53:09,000
- Jako dobro pristaje. 
- Jako dobro pristaje.

1089
00:53:09,000 --> 00:53:11,760
Pogledajte samo kako ju je lijepo uskladila

1090
00:53:11,760 --> 00:53:14,200
točno kroz vrh rukava,

1091
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
točno preko prsa.

1092
00:53:16,120 --> 00:53:17,560
- Esme, pogledaj. 
- Da.

1093
00:53:17,560 --> 00:53:19,160
Oh, uskladila je gumbe.

1094
00:53:19,160 --> 00:53:22,600
Odgovara pruzi koja prolazi točno kroz vrh gumba.

1095
00:53:22,600 --> 00:53:24,760
Znate, ovo je prilično jednostavna jakna.

1096
00:53:24,760 --> 00:53:28,000
Ako radite nešto jednostavno, to mora biti apsolutno savršeno.

1097
00:53:28,000 --> 00:53:29,520
I stvarno je tako.

1098
00:53:29,520 --> 00:53:31,160
To je izuzetno.

1099
00:53:31,160 --> 00:53:32,480
Stvarno ga volim.

1100
00:53:36,360 --> 00:53:37,760
Bravo za sve.

1101
00:53:37,760 --> 00:53:40,960
Planine pašnjaka čekaju na vas.

1102
00:53:40,960 --> 00:53:42,520
Dakle, idi, opusti se.

1103
00:53:42,520 --> 00:53:44,640
Kad se vratite, suci će objaviti

1104
00:53:44,640 --> 00:53:45,880
odjevni predmet tjedna

1105
00:53:45,880 --> 00:53:49,320
i najavit će osobu koja napušta šivaonicu.

1106
00:53:58,640 --> 00:54:01,400
Taj je izazov prošao apsolutno nevjerojatno.

1107
00:54:01,400 --> 00:54:04,160
Tako sam oduševljen kako je to prošlo.

1108
00:54:04,160 --> 00:54:07,600
Svi mi težimo savršenstvu i jako smo strogi prema sebi,

1109
00:54:07,600 --> 00:54:10,640
i mislim da sam danas definitivno postao žrtvom toga.

1110
00:54:10,640 --> 00:54:12,160
Nisam imao sjajan tjedan.

1111
00:54:13,600 --> 00:54:16,920
I sve je u tome kako ste bili tog tjedna.

1112
00:54:18,480 --> 00:54:20,400
Bilo bi apsolutno divno...

1113
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
..ako me majčina jakna spasila da ne odem kući.

1114
00:54:24,720 --> 00:54:26,240
Bila bi stvarno ponosna.

1115
00:54:26,240 --> 00:54:29,440
Napravio sam tu jaknu njoj u čast.

1116
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
Jesam li spreman ići kući?

1117
00:54:43,600 --> 00:54:47,120
Dakle, jutros, suci, ljudi koji su bili u nevolji

1118
00:54:47,120 --> 00:54:50,080
bile su Jade, Tracey i Angeline.

1119
00:54:50,080 --> 00:54:51,440
Stoji li još uvijek?

1120
00:54:51,440 --> 00:54:53,480
Ne. S poštovanjem prema Jade,

1121
00:54:53,480 --> 00:54:55,840
izvukla se uopće iz svakog gliba.

1122
00:54:55,840 --> 00:54:58,760
Zapravo, ova jakna je za mene kandidat za odjevni predmet tjedna.

1123
00:54:58,760 --> 00:55:00,400
Dakle, čemu se to protivi?

1124
00:55:00,400 --> 00:55:03,600
Suprotstavlja se Joyceinoj haljini od blokova boja.

1125
00:55:03,600 --> 00:55:06,640
Gotovo besprijekorna izvedba tog uzorka predstavlja izazov.

1126
00:55:06,640 --> 00:55:10,200
To znači da je Jade sada na sigurnom.

1127
00:55:10,200 --> 00:55:12,360
Ostaju Tracey i Angeline.

1128
00:55:12,360 --> 00:55:14,280
Kako ćete odabrati?

1129
00:55:14,280 --> 00:55:17,240
Sve su izmjene bile relativno ujednačene.

1130
00:55:17,240 --> 00:55:19,560
Tracey je to zasjenila.

1131
00:55:19,560 --> 00:55:22,760
Mislim da ono što moramo učiniti je prvo pogledati,

1132
00:55:22,760 --> 00:55:25,280
dvije haljine u boji.

1133
00:55:25,280 --> 00:55:29,080
Tracey je napravila sve ove gornje šavove u boji

1134
00:55:29,080 --> 00:55:30,920
to zapravo ne radi.

1135
00:55:30,920 --> 00:55:33,600
I patentni zatvarač nije dobro ušiven.

1136
00:55:33,600 --> 00:55:36,960
S druge strane, Angelinina haljina u blok bojama prilično je dobra izvedba.

1137
00:55:36,960 --> 00:55:39,440
Ali danas se to obrnulo.

1138
00:55:39,440 --> 00:55:46,600
Traceyina jakna bila je dobra, a Angelinin kaput u neredu.

1139
00:55:46,600 --> 00:55:48,040
Teško je.

1140
00:55:50,760 --> 00:55:55,160
Velike čestitke svima vama za tjedan 60-ih.

1141
00:55:55,160 --> 00:55:57,160
Prvi dio je dobra vijest.

1142
00:55:57,160 --> 00:56:00,040
Odjevni predmet tjedna. Patrick, što je?

1143
00:56:00,040 --> 00:56:04,200
Naš omiljeni odjevni predmet ovog tjedna je...

1144
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
- ..ovaj. 
- NAVIJANJE I PLJESAK

1145
00:56:09,920 --> 00:56:11,680
O Bože!

1146
00:56:11,680 --> 00:56:13,920
Jednostavno je izgledalo savršeno.

1147
00:56:13,920 --> 00:56:15,000
Tako sam sretna.

1148
00:56:15,000 --> 00:56:16,960
Sada dio koji je pomalo bolan.

1149
00:56:16,960 --> 00:56:20,440
Osoba koja napušta Sewing Bee je...

1150
00:56:29,040 --> 00:56:31,840
Tako mi je žao. Angeline je.

1151
00:56:31,840 --> 00:56:32,920
- da 
- Oprostite.

1152
00:56:34,640 --> 00:56:36,560
Ne brini, draga.

1153
00:56:36,560 --> 00:56:38,920
- Ne, nemoj. Zagrli me. 
- Prekasno. Prekasno.

1154
00:56:40,760 --> 00:56:43,720
Slomljen što napušta Sewing Bee.

1155
00:56:45,400 --> 00:56:48,320
Ali to što sam ovdje me je naučilo da mogu...

1156
00:56:50,000 --> 00:56:51,960
..postići više od onoga što sam isprva mislio.

1157
00:56:53,560 --> 00:56:55,840
Tužan sam što šaljem Angeline kući.

1158
00:56:55,840 --> 00:56:59,320
Ona nema iskustva u krojenju odjeće,

1159
00:56:59,320 --> 00:57:01,840
i to ju je na kraju iznevjerilo.

1160
00:57:01,840 --> 00:57:04,640
Stvarno je jako teško poslati ljude kući.

1161
00:57:04,640 --> 00:57:06,000
Apsolutno jest.

1162
00:57:06,000 --> 00:57:08,880
Oni su tako mala zajednica.

1163
00:57:08,880 --> 00:57:13,040
Mogao sam osjetiti kako mi puls ubrzava i leptirići idu.

1164
00:57:13,040 --> 00:57:15,040
I pomislio sam: "To sam ja, to sam ja, to sam ja."

1165
00:57:15,040 --> 00:57:17,200
Kad je u pitanju netko drugi, ti si, nekako kao,

1166
00:57:17,200 --> 00:57:18,680
"Hvala bogu da nisam ja",

1167
00:57:18,680 --> 00:57:21,400
ali onda si uzrujan jer je to netko tko, znaš,

1168
00:57:21,400 --> 00:57:23,960
stvarno ste se zavoljeli u zadnjih nekoliko tjedana.

1169
00:57:23,960 --> 00:57:28,120
Pet tjedana šivanja s ovim nevjerojatnim kanalima.

1170
00:57:28,120 --> 00:57:30,960
Da, nevjerojatno sam ponosan.

1171
00:57:30,960 --> 00:57:33,080
Moja će obitelj biti tako ponosna.

1172
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
- BIRANJE TELEFONA 
- 'Zdravo.'

1173
00:57:37,640 --> 00:57:40,160
Samo sam otišla i uzela odjevni predmet tjedna.

1174
00:57:40,160 --> 00:57:44,200
'Oh! Moj! Bog!

1175
00:57:44,200 --> 00:57:46,280
'Razbio sam ga!

1176
00:57:46,280 --> 00:57:48,320
'Ulazi unutra!'

1177
00:57:48,320 --> 00:57:50,560
Oh, hajde.

1178
00:57:50,560 --> 00:57:54,560
Sljedeći put, kanalizacija će doći na svoje s aktivnom odjećom.

1179
00:57:54,560 --> 00:57:57,000
Što radiš ovaj vikend? Idem samo na bicikl.

1180
00:57:57,000 --> 00:57:59,200
Dok se bore s najrastezljivijim...

1181
00:57:59,200 --> 00:58:00,320
O moj Bože!

1182
00:58:00,320 --> 00:58:02,160
..većina tehničkih...

1183
00:58:02,160 --> 00:58:03,840
Samo totalna noćna mora!

1184
00:58:03,840 --> 00:58:06,400
..i još odjevnih predmeta koji prianjaju uz figuru.

1185
00:58:06,400 --> 00:58:07,840
Odgovaraju!

1186
00:58:07,840 --> 00:58:09,600
Za mjesto...

1187
00:58:09,600 --> 00:58:11,400
Mislim da je izuzetno dobro.

1188
00:58:11,400 --> 00:58:13,440
..u polufinalu.

1189
00:58:13,440 --> 00:58:15,960
Jučer sam morala kod zubara i plombirati zub.

1190
00:58:15,960 --> 00:58:18,640
Mislim da bih se radije vratio tamo nego ponovio ovo!