1 00:00:27,928 --> 00:00:31,671 Oh, nu. Ce ar putea fi asta? 2 00:00:37,170 --> 00:00:39,878 Fantomă, cunoaște-te pe Winchester. 3 00:00:40,073 --> 00:00:41,416 Tăiați! 4 00:00:41,608 --> 00:00:44,179 Maggie. Siobhan. 5 00:00:46,280 --> 00:00:48,692 Este un fel de glumă pentru tine? 6 00:00:50,851 --> 00:00:54,025 Siobhan, această scenă are loc... 7 00:00:54,221 --> 00:00:57,930 ... înainte de evenimentele lui Carver Edlund capodopera inedita... 8 00:00:58,125 --> 00:00:59,866 ... Partea întunecată a Lunii. 9 00:01:00,961 --> 00:01:04,568 - Deci? - Adică unde este Samuletul? 10 00:01:04,765 --> 00:01:06,301 Oh... 11 00:01:06,533 --> 00:01:09,104 l-am scos. M-a tot lovit în buze și... 12 00:01:09,303 --> 00:01:12,113 Amuleta aceea este un simbol de dragostea frăţească a familiei Winchester. 13 00:01:12,306 --> 00:01:13,910 Trebuie să iei unul pentru echipă. 14 00:01:14,641 --> 00:01:16,917 Uite, sunt aici doar pentru creditul la facultate. 15 00:01:17,911 --> 00:01:20,755 Uf. Cum îndrăznești? 16 00:01:21,949 --> 00:01:24,828 Oameni. Oameni. 17 00:01:26,420 --> 00:01:30,095 Bine. Am avut trei săptămâni de acest spectacol de porcărie și am terminat. 18 00:01:30,290 --> 00:01:32,634 E prea multă dramă la Departamentul de teatru. 19 00:01:32,826 --> 00:01:35,136 Mă duc la directorul Salazar dimineata. 20 00:01:35,329 --> 00:01:38,071 - Nu, nu, nu. Doamnă Chandler, vă rog. - S-a terminat, Marie. 21 00:01:42,603 --> 00:01:44,981 În regulă. Toată lumea înapoi la unul. 22 00:01:45,172 --> 00:01:48,779 Până când vom fi suspendați cu toții, spectacolul trebuie să continue. 23 00:01:49,309 --> 00:01:53,780 De ce nu puteau pur și simplu să facă Godspell ca niște skank mici? 24 00:01:53,981 --> 00:01:59,260 În schimb, este atât de îngrozitor, poveste de groază incredibilă. 25 00:01:59,453 --> 00:02:00,932 Mm! 26 00:02:01,488 --> 00:02:03,490 Ca și cum lucrurile astea chiar s-ar întâmpla. 27 00:02:04,691 --> 00:02:09,106 Teatrul este despre viață, știi? Adevăr. Adevăr. 28 00:02:09,596 --> 00:02:12,509 Unde este adevărul în Supernatural? 29 00:02:28,615 --> 00:02:30,561 Scoate-l! Coborî! 30 00:02:40,027 --> 00:02:44,498 Adică, este aproape. Dar doar... Mai are nevoie de puțin - argh! 31 00:03:11,892 --> 00:03:15,738 O văd întinsă pe spate în rochia ei de satin 32 00:03:15,929 --> 00:03:21,208 Într-o cameră în care faci Ceea ce nu mărturisești 33 00:03:21,401 --> 00:03:24,405 Apusul soarelui, mai bine ai grijă 34 00:03:24,604 --> 00:03:27,414 Dacă găsesc că te-ai târâit 35 00:03:27,607 --> 00:03:30,281 „În jurul scărilor din spate 36 00:03:30,510 --> 00:03:33,787 Apusul soarelui, mai bine ai grijă... 37 00:03:34,014 --> 00:03:35,960 - Hei. - Hei. 38 00:03:36,183 --> 00:03:40,290 - De cât timp ai fost treaz'? - Suficient pentru a ne găsi un caz. 39 00:03:41,888 --> 00:03:44,232 Înțeleg că înseamnă te simți înapoi la normal? 40 00:03:44,424 --> 00:03:46,529 Da, orice ar fi normal în lumea noastră. 41 00:03:47,861 --> 00:03:51,240 Deci, uh, chiar aici. Ahem. 42 00:03:51,431 --> 00:03:54,969 Profesor la o școală de fete a dispărut în Flint, Michigan. 43 00:03:55,736 --> 00:03:58,307 Se îndrepta spre mașina ei și apoi a dispărut. 44 00:03:58,538 --> 00:04:00,040 Nimeni nu a mai văzut-o de atunci. 45 00:04:02,242 --> 00:04:05,223 Nu e nimic aici asta sugerează chiar și de la distanță că există un caz. 46 00:04:05,746 --> 00:04:09,455 Nu există nimic acolo atât de departe sugerează că nu există un caz. Bum. 47 00:04:09,649 --> 00:04:13,597 - Haide, omule. - Sam, acolo la vânătoare... 48 00:04:14,054 --> 00:04:15,761 este singurul normal pe care îl cunosc. 49 00:04:18,625 --> 00:04:20,662 Avem de lucru. 50 00:04:31,338 --> 00:04:34,842 Oh, desigur. Da, as vrea apreciez cu siguranță. 51 00:04:35,075 --> 00:04:37,146 Ai înțeles. Mulțumesc, ofițer. 52 00:04:38,478 --> 00:04:41,482 Deci ultimul loc doamna Chandler a fost vazut de oricine... 53 00:04:41,681 --> 00:04:43,024 ...a fost în sală. 54 00:04:43,250 --> 00:04:45,696 Se pare că ea este profesoara de teatru. 55 00:04:45,919 --> 00:04:47,990 Copii de teatru. Mare. 56 00:04:48,188 --> 00:04:50,327 - Ei bine, am fost un copil de teatru. - Abia. 57 00:04:50,524 --> 00:04:53,835 Ai făcut Orașul nostru, care a fost tare. Dar apoi ai făcut acel musical prost. 58 00:04:54,027 --> 00:04:56,598 Oklahoma!? Hugh Jackman a fost exclus din Oklahoma! 59 00:04:56,797 --> 00:04:59,038 Ai condus tehnologia, Wolverine. 60 00:04:59,499 --> 00:05:01,103 Taci. 61 00:05:10,644 --> 00:05:13,124 Dacă voi, domnilor, aveți nevoie de altceva, doar anunta-ma. 62 00:05:13,313 --> 00:05:15,350 Mare. Mulțumesc, doamnă Salazar. 63 00:05:21,154 --> 00:05:22,963 Idioti. 64 00:05:25,458 --> 00:05:27,369 Idiotilor. 65 00:05:28,995 --> 00:05:33,501 - Sunteți idioți. - Hei, nebunule. 66 00:05:33,700 --> 00:05:35,202 Hei, nebunule. 67 00:05:36,903 --> 00:05:40,009 Ioan și Maria, soț și soție 68 00:05:40,207 --> 00:05:43,313 Aduc acasă o viață nou-nouță 69 00:05:43,510 --> 00:05:48,687 Numele lui este Sammy Sunt fratele mai mare Dean 70 00:05:50,050 --> 00:05:54,692 Familia perfectă Sau așa părea 71 00:05:54,888 --> 00:05:58,028 Începuseră vizitele demonului 72 00:05:58,225 --> 00:06:01,570 Se credea că Sam era cel ales 73 00:06:01,761 --> 00:06:07,734 Mi-a ars mama Și l-a blestemat pe fratele meu 74 00:06:07,934 --> 00:06:12,246 Lăsându-ne în lacrimi 75 00:06:12,439 --> 00:06:15,249 Pe drum până acum 76 00:06:15,709 --> 00:06:18,451 Da, drumul de până acum 77 00:06:19,045 --> 00:06:20,752 Suntem în mașina lui tata 78 00:06:20,947 --> 00:06:24,087 Tăiați. În regulă, du-te să vorbești cu departamentul de iluminat. 79 00:06:24,284 --> 00:06:27,595 - Și mă duc să vorbesc cu Siobhan. - Bine. 80 00:06:29,189 --> 00:06:31,601 - Asta a fost foarte, foarte bun. - Ce în sfânt“? 81 00:06:31,791 --> 00:06:33,634 Există un caz. 82 00:06:34,794 --> 00:06:37,741 - Probabil că are ceva de-a face cu toate astea. - Crezi? 83 00:06:37,931 --> 00:06:40,207 - ...un pic mai sări în ea, bine? - Editor? 84 00:06:41,067 --> 00:06:42,808 Da. 85 00:06:44,070 --> 00:06:48,212 - Maggie, Marie nu se oprește niciodată. - Ştiu. Ai fost grozav. 86 00:06:48,408 --> 00:06:52,288 Doamne. Sunteți de la editor? Sunt Marie, regizorul-scriitor-slash. 87 00:06:52,479 --> 00:06:56,052 Aceasta este Maeve, managerul meu de scenă. Și asta era doar o rochie... Mm. 88 00:07:01,321 --> 00:07:05,098 Sunt, uh, agentul special Smith. Acesta este partenerul meu, agentul special... 89 00:07:05,292 --> 00:07:06,771 - Smith. - ...Smith. 90 00:07:06,960 --> 00:07:08,633 Nicio relatie. Heh. 91 00:07:08,828 --> 00:07:12,833 - Suntem aici să cercetăm dispariția. - Nu se cântă în Supernatural. 92 00:07:14,434 --> 00:07:17,074 Ei bine, aceasta este interpretarea lui Marie... 93 00:07:17,270 --> 00:07:18,340 Ha. 94 00:07:18,571 --> 00:07:23,486 Ei bine, vreau să spun, dacă ar fi cântat, știi... Și ăsta e un mare „dacă”. 95 00:07:24,344 --> 00:07:26,984 Dacă ar fi cântat, ar fi rock clasic. 96 00:07:27,180 --> 00:07:30,650 Nu porcăria asta de Andrew Floyd Webber. 97 00:07:30,850 --> 00:07:32,124 - Andrew Lloyd Webber. - Ce? 98 00:07:32,319 --> 00:07:38,497 Ei bine, știi, cântăm un cover al „Carry On Wayward Son” în actul al doilea. 99 00:07:38,692 --> 00:07:39,932 - Serios? - Oh. 100 00:07:40,994 --> 00:07:42,940 Este un clasic. 101 00:07:43,663 --> 00:07:47,338 Corect. Oricum, suntem aici să vorbim despre dispariția doamnei Chandler. 102 00:07:47,534 --> 00:07:51,004 Orice șansă ați fi văzut-o înainte ca ea să dispară? 103 00:07:51,204 --> 00:07:54,310 Da. Ea a plecat de la 9:30? 104 00:07:54,507 --> 00:07:56,783 Orice idee încotro s-ar îndrepta ora aia din noapte? 105 00:07:56,977 --> 00:08:01,221 Un bar. Sau un magazin de băuturi alcoolice. ambele. 106 00:08:02,182 --> 00:08:06,153 - Wow. Serios? - A avut un divorț urât anul trecut. 107 00:08:06,353 --> 00:08:11,029 De cele mai multe ori, sorbește pe ea, uh, suc de adult sau leșinat. 108 00:08:11,224 --> 00:08:14,637 - De obicei, în această ordine. - Da, ei bine, nu o învinovăţesc. 109 00:08:14,828 --> 00:08:18,366 O să am nevoie de 50 de injecții cu Jell-O și un furtun jos pentru a scăpa de mirosul asta. 110 00:08:19,232 --> 00:08:23,044 - Maeve, nu? Tu ești managerul de scenă. - Și eu o substudez pe Jody Mills. 111 00:08:23,236 --> 00:08:25,375 - Ce? - Grozav. Grozav. 112 00:08:25,572 --> 00:08:27,210 Jody Mills. Grozav. Ahem. 113 00:08:27,407 --> 00:08:30,354 Deci ce zici să-mi dai un, uh, tur în culise... 114 00:08:30,543 --> 00:08:33,683 ...în timp ce directorul tău îi arată partenerului meu Biroul doamnei Chandler? 115 00:08:33,880 --> 00:08:38,351 - O afacere? Mare. Acordă-ne un moment, te rog. - Bine. 116 00:08:41,421 --> 00:08:44,664 Adică, eu Trebuie să spun, e cam fermecător. 117 00:08:44,858 --> 00:08:48,931 Valoarea producției și... Nu? Nu. Nu. Ahem. 118 00:08:49,696 --> 00:08:53,371 O să verific EMF. Tu... Cauți, uh, obiecte blestemate. 119 00:08:57,103 --> 00:08:59,674 Cred că trebuie să ne repoziționăm. 120 00:08:59,873 --> 00:09:01,580 Cum ai obținut toate chestiile astea? 121 00:09:01,775 --> 00:09:04,381 Unele părți făcute în casă, unele părți reutilizate. 122 00:09:04,577 --> 00:09:06,454 Toate acestea minunate. 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,023 nu... 124 00:09:10,950 --> 00:09:12,691 Te rog nu. 125 00:09:16,456 --> 00:09:18,697 - Ce fac ei? - Oh, uh... 126 00:09:18,892 --> 00:09:21,270 Ei repetă scena BM. 127 00:09:22,095 --> 00:09:24,905 - Scena mișcării intestinale? - Nu. 128 00:09:25,098 --> 00:09:26,805 Nu, scena melodramei băiat. 129 00:09:28,701 --> 00:09:30,942 știi, scena în care băieții se întâlnesc... 130 00:09:31,137 --> 00:09:33,743 ... și ei conduc sau sprijinit de Baby... 131 00:09:34,474 --> 00:09:37,648 ...bând o bere, împărtășindu-și sentimentele. 132 00:09:38,778 --> 00:09:42,954 Cei doi, singuri, dar împreună. 133 00:09:43,149 --> 00:09:46,289 Legat. Unit. Puterea lor... 134 00:09:46,486 --> 00:09:48,830 De ce stau atât de aproape unul de altul? 135 00:09:49,289 --> 00:09:50,632 Uh... 136 00:09:51,257 --> 00:09:52,327 Motive. 137 00:09:54,461 --> 00:09:56,338 Știi că sunt frați, nu? 138 00:09:56,930 --> 00:10:01,003 Ei bine, duh. Dar subtext. 139 00:10:03,903 --> 00:10:06,907 De ce nu iei un pas secundar acolo, doamnelor? 140 00:10:16,149 --> 00:10:18,993 Acum, ai observat? ceva ciudat în timpul producției? 141 00:10:19,652 --> 00:10:21,256 Adică... 142 00:10:21,855 --> 00:10:23,163 ...un zgomot ciudat sau...? 143 00:10:23,356 --> 00:10:25,302 Te referi la asa ceva? 144 00:10:26,860 --> 00:10:28,305 Sau poate asta? 145 00:10:29,863 --> 00:10:31,604 - Corect. Desigur. - Ce zici de asta? 146 00:10:31,798 --> 00:10:33,141 Am înțeles. Mulţumesc. 147 00:10:35,768 --> 00:10:41,548 Heh. Știi, când făceam tehnologie la școală, aveam două pachete de CD-uri. 148 00:10:42,041 --> 00:10:45,386 Oh, scuze. trebuie să plec semnează pentru o livrare. 149 00:10:47,547 --> 00:10:49,788 Te rog nu atinge nimic. 150 00:11:03,329 --> 00:11:05,002 Îmi pare rău. 151 00:11:22,081 --> 00:11:24,061 - Asta al ei? - Nu. 152 00:11:24,250 --> 00:11:27,254 Este o recuzită din actul doi. Am căutat asta, de fapt. 153 00:11:27,487 --> 00:11:29,330 Nu există spațiu în Supernatural. 154 00:11:29,522 --> 00:11:33,493 Ei bine, nu canonic, nu. Dar aceasta este ficțiune transformatoare. 155 00:11:34,060 --> 00:11:36,836 Oh. Te referi la fan fiction. 156 00:11:37,597 --> 00:11:43,172 Spune-i cum vrei, bine? Este inspirat din cărțile lui Carver Edlund. 157 00:11:43,369 --> 00:11:45,007 Cu câteva podoabe. 158 00:11:46,105 --> 00:11:50,417 Ei bine, după cum știți, Chuck a încetat să scrie după Swan Song. 159 00:11:50,610 --> 00:11:53,090 Doar că... nu puteam pleca asa cum a fost. 160 00:11:53,279 --> 00:11:56,920 Adică, Dean nu mai vânează, locuind cu Lisa. 161 00:11:57,116 --> 00:12:00,791 Sam sa întors cumva din iad dar nu cu Dean. 162 00:12:01,020 --> 00:12:04,024 Deci, um, mi-am scris propriul final. 163 00:12:04,958 --> 00:12:07,734 Ți-ai scris propriul final? Cu nave spațiale? 164 00:12:07,927 --> 00:12:12,808 Și roboți. Și niște ninja. Și atunci Dean devine femeie. 165 00:12:14,801 --> 00:12:16,439 E doar pentru câteva scene. 166 00:12:18,438 --> 00:12:23,478 Bine, Shakespeare, știi că îmi dau seama ce sa întâmplat cu Sam și Dean? 167 00:12:23,710 --> 00:12:29,456 Un prieten de-al meu m-a conectat cu... cărți inedite inedite. 168 00:12:29,649 --> 00:12:33,062 Așa că Sam s-a întors din iad dar fără sufletul lui. 169 00:12:33,253 --> 00:12:37,633 Apoi Cass a adus o grămadă a leviatanilor din purgatoriu. 170 00:12:37,824 --> 00:12:39,804 L-au pierdut pe Bobby. 171 00:12:39,993 --> 00:12:42,132 Și apoi Cass și Dean a rămas blocat în purgatoriu. 172 00:12:42,328 --> 00:12:43,807 Sam a lovit un câine. 173 00:12:43,997 --> 00:12:47,467 Au întâlnit un profet pe nume Kevin. L-au pierdut și pe el. 174 00:12:47,667 --> 00:12:51,240 Apoi Sam a trecut printr-o serie de încercări... 175 00:12:51,437 --> 00:12:54,907 ...în încercarea de a închide porțile iadului. 176 00:12:55,108 --> 00:12:57,645 Ceea ce aproape că l-a costat viața. 177 00:12:57,844 --> 00:13:00,916 Și Dean? Ei bine, Dean a devenit un demon. 178 00:13:01,114 --> 00:13:03,321 Un cavaler al iadului, de fapt. 179 00:13:04,684 --> 00:13:06,789 - Wow. - Da. 180 00:13:06,986 --> 00:13:12,197 Aceasta este una dintre cele mai proaste fan fiction pe care le-am auzit vreodată. 181 00:13:12,825 --> 00:13:16,830 Adică, serios, totuși, unde a găsit prietenul tău acest gunoi? 182 00:13:17,030 --> 00:13:20,637 Nu spun că a noastră este o capodopera sau orice altceva, dar la naiba. 183 00:13:22,368 --> 00:13:25,872 - Va trebui să-ți trimit câteva link-uri fic mai târziu. - Ce fac ei? 184 00:13:27,473 --> 00:13:29,146 Hm... 185 00:13:29,342 --> 00:13:32,186 Copiii din ziua de azi o numesc îmbrățișare. 186 00:13:32,378 --> 00:13:34,187 - Asta e în emisiune? - Oh. 187 00:13:34,380 --> 00:13:37,384 Nu. Siobhan și Kristen sunt un cuplu în viața reală. 188 00:13:39,552 --> 00:13:42,556 Deși explorăm natura a lui Destiel în actul doi. 189 00:13:43,489 --> 00:13:45,730 - Scuze, ce? - Oh, este doar subtext. 190 00:13:46,359 --> 00:13:50,569 Dar din nou, știi, nu poți scrie subtext fără... 191 00:13:50,797 --> 00:13:52,470 ...S-E-X. 192 00:13:56,569 --> 00:13:58,549 - Nu înțeleg. - Nici eu. 193 00:13:58,738 --> 00:14:01,582 Adică, nu ar trebui să fie „Deastiel”? 194 00:14:01,808 --> 00:14:04,049 Serios? Asta e problema ta cu asta? 195 00:14:04,243 --> 00:14:06,382 Nu. Desigur, nu este problema mea. 196 00:14:06,579 --> 00:14:10,186 Știi, ce zici de „Sastiel”? „Samstiel”? 197 00:14:10,383 --> 00:14:15,526 Bine, știi ce? Vei face chestia aia unde doar taci naibii pentru totdeauna. 198 00:14:16,322 --> 00:14:19,667 Uite, nu aveam EMF. Fără pungi hexagonale. 199 00:14:19,859 --> 00:14:22,430 Niciuna dintre recuzita lor nu este chiar și depărtat hinky. 200 00:14:22,695 --> 00:14:28,008 În afară de Charlie Kaufman din toate acestea, Nu am nimic. Tu? 201 00:14:28,201 --> 00:14:31,580 Biroul doamnei Chandler era doar o grămadă de sticle goale și regret. 202 00:14:31,771 --> 00:14:34,877 Probabil e cu fața în jos într-un bar undeva sau într-un șanț. 203 00:14:35,074 --> 00:14:39,386 În regulă, deci, ce, tot acest musical chestia, totul, este doar-l? 204 00:14:39,579 --> 00:14:42,185 Totul este o coincidență? Nu exista nici un caz? 205 00:14:42,682 --> 00:14:46,687 Dacă nu vezi ceva ce eu nu văd, nu, Dean, nu există niciun caz aici. 206 00:14:48,087 --> 00:14:49,191 Bine. 207 00:14:53,526 --> 00:14:55,233 - Casdean? - Taci din față. 208 00:14:55,428 --> 00:14:56,930 Urcă-te în mașină. 209 00:15:08,875 --> 00:15:11,549 Maggie, haide. 210 00:15:14,380 --> 00:15:15,415 Te rog nu face asta. 211 00:15:15,615 --> 00:15:18,926 Toți ceilalți sunt dispuși să urmezi mica ta dictatură. 212 00:15:19,118 --> 00:15:22,065 Dar nu eu. Ți-am spus tot timpul, Marie. 213 00:15:22,255 --> 00:15:24,929 Daca nu este canon, atunci nu ar trebui să fie în emisiune. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,762 Ar fi trebuit să facem Cei din afară, așa cum ți-am spus. 215 00:15:28,961 --> 00:15:31,737 Doar întoarce-te înăuntru. Putem face asta să funcționeze. 216 00:15:33,466 --> 00:15:35,844 Mă duc la directorul Salazar dimineata. 217 00:15:36,068 --> 00:15:39,447 O să fac ceea ce doamna Chandler era prea beat ca să termine. 218 00:15:44,744 --> 00:15:46,246 Mare. 219 00:16:15,641 --> 00:16:17,382 Maggie? 220 00:16:17,610 --> 00:16:19,021 Maggie! 221 00:16:40,032 --> 00:16:43,502 Am înțeles. În regulă. Multumesc pentru ajutorul, ofițer. Apreciază. 222 00:16:46,038 --> 00:16:47,346 Am verificat cu directorul. 223 00:16:47,540 --> 00:16:50,714 Nu este nimic pe casetele de supraveghere. Ce cred polițiștii? 224 00:16:50,910 --> 00:16:53,516 Știi, singurul indiciu pe care l-au găsit era lângă Coșul de gunoi. 225 00:16:53,713 --> 00:16:56,887 Au găsit aceeași floare lângă telefonul mobil al doamnei Chandler. 226 00:16:57,083 --> 00:16:58,255 - Îl recunoști? - Nu. 227 00:16:58,484 --> 00:16:59,724 Da, nici eu. 228 00:16:59,919 --> 00:17:01,762 Ți-am făcut niște ceai. 229 00:17:04,590 --> 00:17:06,263 Hei. 230 00:17:06,492 --> 00:17:09,939 Lasă-mă să ghicesc. Voi ați venit aici să râzi și de mine, nu? 231 00:17:11,697 --> 00:17:14,200 De ce nu ne spui ce sa întâmplat cu prietenul tău? 232 00:17:16,402 --> 00:17:17,608 Maggie a renunțat la spectacol. 233 00:17:18,604 --> 00:17:21,585 Ea încerca să ne închidă, și așa ne luptam. 234 00:17:22,174 --> 00:17:25,712 Apoi a plecat și am auzit-o țipând. 235 00:17:25,912 --> 00:17:28,051 Așa că am fugit afară să ajut. 236 00:17:28,881 --> 00:17:30,519 Si... 237 00:17:31,951 --> 00:17:33,555 Și am văzut o sperietoare. 238 00:17:35,121 --> 00:17:38,796 Arăta exact ca acela din emisiunea noastră, dar... 239 00:17:39,525 --> 00:17:40,560 ...viu. 240 00:17:41,193 --> 00:17:42,263 Atunci ce? 241 00:17:46,065 --> 00:17:49,308 A învăluit-o în viță de vie și a luat-o în spatele unui tomberon. 242 00:17:49,535 --> 00:17:52,311 Și apoi au plecat amândoi. 243 00:17:52,772 --> 00:17:58,814 Așa că am sunat la poliție și o grămadă de adulți tocmai mi-a spus că am o imaginație hiperactivă. 244 00:18:00,613 --> 00:18:02,593 Dar totul este real. 245 00:18:03,416 --> 00:18:06,124 Fantome. Îngerii. 246 00:18:06,319 --> 00:18:08,959 - Demoni. - Vreau să cred. 247 00:18:09,155 --> 00:18:11,601 Ar trebui să crezi. Ar trebui să amândoi. 248 00:18:11,791 --> 00:18:14,465 Pentru că totul este real. 249 00:18:14,927 --> 00:18:17,271 Și noi la fel. 250 00:18:17,463 --> 00:18:21,275 Eu sunt Sam Winchester. Acesta este Dean. 251 00:18:29,642 --> 00:18:32,782 Bine. Acum, uite. Ahem. 252 00:18:33,779 --> 00:18:37,420 Sunt dispus să accept că monștrii sunt reali. 253 00:18:37,617 --> 00:18:41,531 Dar acele cărți sunt opere de ficțiune. 254 00:18:41,754 --> 00:18:44,792 Și voi sunteți mult prea bătrâni să fie Sam sau Dean. 255 00:18:44,991 --> 00:18:49,497 - Oh da. - Mai mult un combo Rufus-Bobby. Pot fi. 256 00:18:49,695 --> 00:18:52,005 Bine. În regulă. 257 00:18:52,198 --> 00:18:57,170 Micuța domnișoară Sunshine, suntem ceea ce cărțile numesc vânători. 258 00:18:57,370 --> 00:19:00,044 - Vânători FBI? - Da. 259 00:19:02,808 --> 00:19:04,310 Sunteți X-Files. 260 00:19:05,344 --> 00:19:06,880 Sigur. Da. Ai putea spune asta. 261 00:19:07,546 --> 00:19:11,961 Deci sperietoarea asta din muzical tău, se bazeaza pe cel din carti? 262 00:19:12,151 --> 00:19:13,357 Nu. L-am schimbat. 263 00:19:13,552 --> 00:19:15,964 M-am speriat de o legendă locală când eram copil. 264 00:19:16,822 --> 00:19:21,464 Era această sperietoare veche înfiorătoare într-o fermă abandonată în afara orașului. 265 00:19:21,661 --> 00:19:24,835 Copiii obișnuiau să spună dacă te-a prins, te-ar duce departe. 266 00:19:25,031 --> 00:19:30,037 Dacă această sperietoare s-a bazat pe versiunea ta, Doamna Chandler și Maggie ar putea fi încă în viață. 267 00:19:30,536 --> 00:19:33,016 Crezi că sperietoarea a fost creată de piesa? 268 00:19:35,341 --> 00:19:39,346 Crezi că este un Tulpa. 269 00:19:40,012 --> 00:19:44,552 Tulpa sunt monștri care sunt creați prin energie intens concentrată asupra unei idei. 270 00:19:44,750 --> 00:19:47,390 - Da, sau o poveste. - Grozav. Cum omori o idee? 271 00:19:47,586 --> 00:19:49,031 Ei bine, în Casa Iadului... 272 00:19:49,221 --> 00:19:52,566 ...Sam și Dean au ars casa să scoată Tulpa pe care au vânat-o. 273 00:19:52,758 --> 00:19:54,829 Da. Tu omori simbolul, îl ucizi pe tulpa. 274 00:19:55,027 --> 00:19:56,665 Este, de fapt, un început destul de bun 275 00:19:56,862 --> 00:20:00,071 Deci sperietoarea din jocul tău, este o persoană sau o recuzită? 276 00:20:00,266 --> 00:20:03,247 Prop. Și este terifiant. 277 00:20:05,871 --> 00:20:07,509 Îl păstrăm în camera de cazane. 278 00:20:08,374 --> 00:20:10,547 Asta e, uh, grozav. Hm... 279 00:20:10,743 --> 00:20:14,054 Bine, băieți, citiți. Dă-ne doar o secundă. 280 00:20:16,115 --> 00:20:17,355 Deci asta nu se adună. 281 00:20:17,550 --> 00:20:20,429 Tulpa necesită o tonă de energie psihică a da sucul. 282 00:20:20,619 --> 00:20:22,758 - Da. - Nu este ca în cărțile supranaturale... 283 00:20:22,955 --> 00:20:25,595 iapa sfâșiind lista celor mai bine vândute din New York Times. 284 00:20:25,791 --> 00:20:27,930 Mă îndoiesc serios de asta jocul este chiar epuizat. 285 00:20:28,127 --> 00:20:31,267 - Sper că nu. - Dar știi ce? Această floare. 286 00:20:31,464 --> 00:20:34,468 Știu că l-am văzut în istorie undeva. 287 00:20:35,067 --> 00:20:37,604 - Trebuie să existe o legătură. - Înţelegi. 288 00:20:37,803 --> 00:20:40,147 - O să încerc la Burning Man. - Da. 289 00:20:40,906 --> 00:20:43,250 Poți să mă arăți la cazane? 290 00:20:45,578 --> 00:20:46,613 Da. 291 00:20:47,813 --> 00:20:49,554 Sigur. 292 00:20:56,122 --> 00:20:58,261 Încinge-ți coapsele. 293 00:20:58,891 --> 00:21:00,928 Este îngrozitor. 294 00:21:15,341 --> 00:21:17,821 - Serios? - Știu. 295 00:21:18,010 --> 00:21:19,148 Înfricoșător, nu? 296 00:21:29,355 --> 00:21:30,959 Vrei să pinata acest nemernic? 297 00:21:31,490 --> 00:21:34,869 „Așat”? Frumos. Este, uh, foarte Dean. 298 00:21:35,694 --> 00:21:38,197 Nu. E tot al tău, agent Smith. 299 00:21:48,674 --> 00:21:49,948 Multumesc. 300 00:21:50,142 --> 00:21:53,988 - Am venit, am văzut, am dat cu piciorul... - nu este un Tulpa. 301 00:21:54,180 --> 00:21:57,457 - Ce? - Nu este un Tulpa. 302 00:21:58,150 --> 00:22:00,494 Mai spune o dată dar doar un pic mai mult Arnold. 303 00:22:00,686 --> 00:22:03,895 - "Nu este un Tulpa." - Omule, haide. Este Calliope. 304 00:22:04,390 --> 00:22:06,870 - OMS? - Zeița poeziei epice. 305 00:22:07,893 --> 00:22:09,998 - Muza. - Este asociată cu asta. 306 00:22:10,196 --> 00:22:12,506 Borage sau Floarea Stelară. Asta e poza. 307 00:22:12,698 --> 00:22:15,201 Stai, dacă asta e un lucru de Dumnezeu, ce e cu sperietoarea? 308 00:22:15,401 --> 00:22:19,406 Potrivit știrilor, Calliope se manifestă creaturi din poveștile pe care ea se acordă. 309 00:22:19,839 --> 00:22:24,083 Deci sperietoarea este încă în viață. 310 00:22:24,310 --> 00:22:27,052 - Mi-am ars recuzita degeaba? - Chestia aia trebuia să ardă. 311 00:22:27,546 --> 00:22:30,186 Singura modalitate de a distruge sperietoarea este să-l ucizi pe Calliope. 312 00:22:30,382 --> 00:22:33,386 Corect. Ea folosește aceste manifestări, ca sperietoarea... 313 00:22:33,586 --> 00:22:39,161 ... pentru a inspira autorul și a-i proteja până când viziunea lor este realizată. 314 00:22:40,025 --> 00:22:41,595 Atunci ce? 315 00:22:42,661 --> 00:22:44,368 Apoi îl mănâncă pe autor. 316 00:22:46,398 --> 00:22:47,433 Bine, asta e rău. 317 00:22:49,235 --> 00:22:51,772 Ei bine, îți îndeplinești dorința. 318 00:22:52,004 --> 00:22:55,076 - Să anulăm spectacolul. - Așa au făcut ceilalți. 319 00:22:55,274 --> 00:22:58,517 Au încercat să te închidă, iar sperietoarea i-a luat. 320 00:22:58,711 --> 00:23:01,555 Te-am protejat pe tine și spectacolul. 321 00:23:01,747 --> 00:23:04,887 Deci sperietoarea este bogeyman. Trebuie să facem lovitura cu asta, uh... 322 00:23:05,084 --> 00:23:06,119 - Caliope. - ...Caliope. 323 00:23:06,352 --> 00:23:11,199 Dar ea nu se va arăta până când viziunea ta este realizată. 324 00:23:12,558 --> 00:23:15,539 Deci, ce spui? 325 00:23:17,863 --> 00:23:19,865 Spectacolul trebuie să continue. 326 00:23:45,624 --> 00:23:47,399 - De ce nu...? - Băieți, o adunați pe Marie. 327 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 O să iau niște țăruși de lemn din portbagaj și fă binecuvântarea. 328 00:23:53,599 --> 00:23:56,079 Marie va fi mâncată? 329 00:23:56,268 --> 00:23:58,077 Nu se va întâmpla. 330 00:23:58,270 --> 00:24:01,979 De îndată ce cortina se ridică, vom face fii acolo pentru a-l elimina pe acest Calliope. 331 00:24:02,975 --> 00:24:04,852 Hei. Hei. 332 00:24:05,644 --> 00:24:07,123 Ce mai faci, campion? 333 00:24:10,516 --> 00:24:11,859 Aceasta... 334 00:24:12,084 --> 00:24:14,257 Asta e vina mea. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,662 Dacă nu aș fi scris piesa asta proastă, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 336 00:24:17,856 --> 00:24:20,132 Ei bine, în primul rând, piesa nu e proastă. 337 00:24:20,326 --> 00:24:23,307 Am crezut că nu crezi în această interpretare. 338 00:24:23,495 --> 00:24:25,372 Da, nu. 339 00:24:25,597 --> 00:24:29,340 Ca, deloc. Dar tu faci, bine? 340 00:24:29,535 --> 00:24:32,379 Și am nevoie să crezi în asta cu tot ce ai... 341 00:24:33,205 --> 00:24:37,278 ... ca să-l putem ucide pe Calliope și vă putem salva prietenii. 342 00:24:40,045 --> 00:24:41,456 Poți să faci asta? 343 00:24:42,815 --> 00:24:44,317 Da. ai dreptate. 344 00:24:45,617 --> 00:24:49,497 Dacă Sam și Dean ar fi adevărați, nu s-ar da înapoi de la o luptă. 345 00:24:50,356 --> 00:24:54,827 Mai ales dulcele meu, curajos și altruist Sam. 346 00:24:55,861 --> 00:24:58,307 - Nu e nimic ce nu poate face. - Nu. 347 00:25:05,904 --> 00:25:07,645 Bine. 348 00:25:07,840 --> 00:25:09,979 Să facem asta. 349 00:25:10,542 --> 00:25:12,385 Îl înțeleg pe Sam, așa că... 350 00:25:13,412 --> 00:25:16,825 Am folosit asta pentru o singură femeie Emisiunea Orphan Black de anul trecut. 351 00:25:17,583 --> 00:25:19,927 Dar va trebui să funcționeze pentru Sam. 352 00:25:24,690 --> 00:25:26,226 Scriitor. 353 00:25:26,859 --> 00:25:28,668 Director. 354 00:25:29,661 --> 00:25:31,231 Actor. 355 00:25:33,265 --> 00:25:35,745 O voi duce pe Barbra Streis și pe târfa asta. 356 00:25:47,713 --> 00:25:50,387 Bine. Bun. 357 00:25:50,916 --> 00:25:53,726 Bun. Bine. Bun. 358 00:25:55,621 --> 00:25:57,225 Perfect. 359 00:25:57,423 --> 00:25:58,925 Bine, Samulet? 360 00:26:01,260 --> 00:26:02,432 Samulet? 361 00:26:03,362 --> 00:26:06,775 Amuleta aceea este un simbol de dragostea frăţească a familiei Winchester. 362 00:26:06,965 --> 00:26:08,035 Sunt atât de emoționată. 363 00:26:08,233 --> 00:26:10,440 Bine, bine. Bun. 364 00:26:10,903 --> 00:26:13,383 Ahem. Hei. 365 00:26:14,039 --> 00:26:15,416 Da. 366 00:26:17,242 --> 00:26:18,277 Bine. 367 00:26:20,446 --> 00:26:23,325 Destul de bine. Așteaptă o secundă. Unde e Chuck? 368 00:26:23,549 --> 00:26:25,927 H, îl iubesc. Da. 369 00:26:26,118 --> 00:26:30,260 Dar, sincer, întregul „autor inserând ei înșiși în chestia narativă... 370 00:26:30,456 --> 00:26:32,265 ... pur și simplu nu este preferatul meu. 371 00:26:32,458 --> 00:26:34,438 Urăsc meta poveștile. 372 00:26:34,626 --> 00:26:36,435 Şi eu. 373 00:26:37,663 --> 00:26:38,937 Bine, ascultați, fetelor. 374 00:26:39,131 --> 00:26:42,135 Acum, știu că sunteți cu toții aici pentru că iubești supranaturalul. 375 00:26:42,334 --> 00:26:45,110 De fapt, speram să facem Wicked. 376 00:26:45,771 --> 00:26:48,342 Da, ar fi fost mai ușor. Uh... 377 00:26:48,574 --> 00:26:53,853 Am exprimat unele diferențe de opinii referitor la această versiune a supranaturalului. 378 00:26:54,079 --> 00:26:59,427 Dar în seara asta este totul despre viziunea lui Marie. 379 00:26:59,618 --> 00:27:02,360 Acesta este supranaturalul lui Marie. 380 00:27:03,188 --> 00:27:07,762 Așa că vreau să ieși acolo și vreau tu să stai cât de aproape dorește ea... 381 00:27:07,960 --> 00:27:12,636 ...și vreau să pui cât mai mult sub în textul respectiv, după cum poți. 382 00:27:12,831 --> 00:27:18,372 Nu există alt drum, nici o altă cale, nicio zi decat azi. 383 00:27:18,604 --> 00:27:22,108 - Tocmai a citat Chiria? - Nu suficient pentru a ne pune în necazuri. 384 00:27:22,307 --> 00:27:26,050 - Ieși acolo și dai cu piciorul în fund. - În regulă. Adu-l înăuntru. 385 00:27:27,312 --> 00:27:30,623 Ghostfaces. 386 00:27:36,488 --> 00:27:42,336 Bună seara, tuturor. Bun venit la producția noastră de Supernatural. 387 00:27:42,528 --> 00:27:43,666 Nu o sa mint. 388 00:27:43,862 --> 00:27:48,675 Ar putea fi un spectacol complet Gallagher sus în această piesă. Heh. 389 00:27:49,568 --> 00:27:56,213 Așa că cei dintre voi din rândurile din față ar putea dori folosiți poncho-urile pe care vi le-am furnizat sub scaunele dvs. 390 00:27:56,408 --> 00:27:59,218 S-ar putea, de fapt, să vă udă în această călătorie. 391 00:28:00,345 --> 00:28:04,657 Aș... aș dori să mulțumesc distribuția și echipa. 392 00:28:04,850 --> 00:28:07,831 - Bine. Ea se blochează. Să facem asta. - Copiază asta. 393 00:28:08,020 --> 00:28:10,227 Cortina, copii. Este spectacol/ora. 394 00:28:10,422 --> 00:28:13,142 aș vreau sa multumesc consiliului scolar... 395 00:28:15,527 --> 00:28:19,532 Bine. Uh, și asta se încheie prezentarea noastră pentru noapte. 396 00:28:19,731 --> 00:28:25,044 Deci toată lumea sta pe spate, relaxează-te și bucură-te de spectacol. 397 00:28:30,075 --> 00:28:31,247 Toată lumea pe alocuri. 398 00:28:34,346 --> 00:28:37,589 Ioan și Maria, soț și soție 399 00:28:37,783 --> 00:28:40,389 Aduc acasă o viață nou-nouță 400 00:28:40,586 --> 00:28:46,628 Numele lui este Sammy Sunt fratele mai mare Dean 401 00:28:47,426 --> 00:28:52,068 Familia perfectă Sau așa părea 402 00:28:52,264 --> 00:28:54,904 Începuseră vizitele demonului 403 00:28:55,100 --> 00:28:58,547 - Ah! - Se credea că Sam a fost alesul. 404 00:28:58,737 --> 00:29:04,813 Mi-a ars mama Și l-a blestemat pe fratele meu 405 00:29:05,410 --> 00:29:09,552 Lăsându-ne în lacrimi 406 00:29:09,748 --> 00:29:12,957 Pe drum până acum 407 00:29:13,151 --> 00:29:16,223 Da, drumul de până acum 408 00:29:16,421 --> 00:29:18,958 Suntem în mașina lui tata 409 00:29:19,625 --> 00:29:20,831 Pe drum 410 00:29:21,059 --> 00:29:22,402 Întoarce-te! 411 00:29:22,594 --> 00:29:24,437 Până acum 412 00:29:24,963 --> 00:29:28,308 Tata era condus, fără întoarcere 413 00:29:28,500 --> 00:29:31,310 Nu s-ar opri fără rambursare 414 00:29:31,503 --> 00:29:37,852 Ne-a antrenat pe amândoi Urmăriți și vânați și ucideți 415 00:29:38,076 --> 00:29:42,354 El ne-a luat liberul arbitru 416 00:29:42,581 --> 00:29:45,755 Deci acolo suntem 417 00:29:45,951 --> 00:29:49,489 Pe drum până acum 418 00:29:49,688 --> 00:29:56,105 Salvarea oamenilor Lucruri de vânătoare 419 00:29:56,295 --> 00:30:02,041 Afaceri de familie Înapoi în leagăn 420 00:30:02,267 --> 00:30:09,276 Conducerea pe drum până acum 421 00:30:10,108 --> 00:30:14,022 Gata în cinci, patru, trei, doi, du-te. 422 00:30:28,160 --> 00:30:30,140 Agent Smith? 423 00:30:30,329 --> 00:30:32,536 - Unde dracu suntem? - Subsolul școlii. 424 00:30:32,731 --> 00:30:35,143 Sperietoarea ne-a adus aici jos. 425 00:30:38,170 --> 00:30:42,346 - Da, am încercat asta cu zile în urmă. - Deci, ce, suntem blocați aici? 426 00:30:42,541 --> 00:30:43,884 Asta e corect. 427 00:30:51,683 --> 00:30:53,856 Vei pierde marele spectacol. 428 00:31:01,426 --> 00:31:03,599 Bine, așa că poți intra mâine dimineață. 429 00:31:03,829 --> 00:31:06,070 Da. voi doar... 430 00:31:08,033 --> 00:31:09,103 ...așteaptă aici, atunci. 431 00:31:13,438 --> 00:31:16,078 - Deci, ce facem acum? - Respectați planul, bine? 432 00:31:16,274 --> 00:31:18,413 Continuați să cântați până când sperietoarea vine după tine. 433 00:31:18,610 --> 00:31:21,022 Asta voi face 434 00:31:23,014 --> 00:31:26,552 Voi aștepta aici, atunci 435 00:31:27,586 --> 00:31:30,123 Așteaptă indicația mea 436 00:31:30,856 --> 00:31:35,566 Te-am crescut din pierzare Să fie muniția lui Dumnezeu 437 00:31:35,761 --> 00:31:40,904 Dar acum ai nevoie de puțină odihnă Așa că voi face ce e mai bine 438 00:31:41,533 --> 00:31:45,276 Și așteaptă aici, atunci 439 00:31:46,071 --> 00:31:48,779 Asta e tot ce voi face 440 00:31:50,876 --> 00:31:53,789 Voi aștepta aici, atunci 441 00:31:55,280 --> 00:31:59,319 te voi astepta 442 00:32:01,920 --> 00:32:05,959 Am consumat mulți autori, multe povești. 443 00:32:06,491 --> 00:32:10,166 Dar în seara asta, de îndată ce s-a deschis cortina... 444 00:32:10,395 --> 00:32:13,672 ...Știam ceva special se prepara cu acesta. 445 00:32:14,266 --> 00:32:18,681 Poate pentru că inspirația reală a poveștii este aici. 446 00:32:18,904 --> 00:32:21,282 Mm. Nu știu. 447 00:32:21,473 --> 00:32:24,977 Cred că va trebui doar să te omor iar fratele tău să afle. 448 00:32:25,811 --> 00:32:28,485 Nu trebuie să așteptați până când viziunea s-a realizat? 449 00:32:28,680 --> 00:32:33,959 Heh. O, dumnezei. Dacă trebuie să stau prin acel al doilea act încă o dată... 450 00:32:34,152 --> 00:32:39,124 Sunt roboți și tentacule în spațiu. nici măcar nu pot. 451 00:32:47,365 --> 00:32:52,144 Un singur om lacrimă Îi alunecă pe față 452 00:32:52,337 --> 00:32:56,808 El arată emoție Fără urmă 453 00:32:57,008 --> 00:33:01,115 Se ascunde în spate O mască atât de puternică 454 00:33:02,013 --> 00:33:06,792 Îngrijorat că el Ar putea fi greșit 455 00:33:06,985 --> 00:33:11,297 Mi-aș dori ca el să poată vedea așa cum îl văd eu 456 00:33:11,857 --> 00:33:15,862 Fratele perfect Un om fără păcat 457 00:33:16,895 --> 00:33:21,537 Pentru că sub strălucirea bărbătească 458 00:33:21,733 --> 00:33:26,807 Este fratele meu Un băiat pe nume Dean 459 00:33:27,005 --> 00:33:31,249 Un singur om lacrimă Un singur om lacrimă 460 00:33:31,476 --> 00:33:37,256 Un singur om lacrimă De asta ne temem 461 00:33:46,157 --> 00:33:49,570 Un singur om lacrimă Asta e tot ce voi scuti 462 00:33:49,761 --> 00:33:51,707 Am trecut prin căutare sticla aici, oameni buni. 463 00:33:51,897 --> 00:33:54,400 Loviți setul Wendigo. Pregătește costumele de preot. 464 00:33:54,599 --> 00:33:57,671 Și, Sarah, ia-ne studenții în păr și machiaj. 465 00:33:57,869 --> 00:34:02,284 Deci de ce povestea asta, nu? De ce, uh, supranatural? 466 00:34:02,507 --> 00:34:06,353 Supranaturalul are totul. 467 00:34:07,445 --> 00:34:11,552 Viaţă. Moarte. Înviere. Răscumpărare. 468 00:34:12,384 --> 00:34:14,921 - Miza. - Dar mai presus de toate... 469 00:34:15,120 --> 00:34:17,600 - Ia-l. - ...familie. 470 00:34:17,789 --> 00:34:20,736 Totul pus pe muzică chiar poți să-ți bate degetul de la picior. 471 00:34:20,926 --> 00:34:24,396 Nu este o piesă șerpuitoare de genul dreck. 472 00:34:24,596 --> 00:34:27,543 Este epic. 473 00:34:27,732 --> 00:34:31,578 Dar sub această mască ruptă 474 00:34:33,038 --> 00:34:36,076 Este tatăl meu Cu toată mânia lui 475 00:34:37,409 --> 00:34:38,888 Și că... 476 00:34:39,077 --> 00:34:41,887 ... ei bine, asta este punga mea de ceai. 477 00:34:42,080 --> 00:34:43,787 - Bag asta. - Ungh! 478 00:34:44,583 --> 00:34:47,393 Propriul meu om 479 00:34:47,586 --> 00:34:51,329 Dar sub această mască ruptă 480 00:34:52,223 --> 00:34:55,432 Este tatăl meu Cu toată mânia lui 481 00:34:56,761 --> 00:35:01,835 Un singur om lacrimă Un singur om lacrimă 482 00:35:03,168 --> 00:35:04,738 Nici un moment de bătaie de pui. 483 00:36:01,159 --> 00:36:03,002 Fă o plecăciune, Sammy. 484 00:36:19,010 --> 00:36:22,048 De obicei, aici decolează Sam și Dean înainte ca cineva să pună întrebări. 485 00:36:22,247 --> 00:36:23,658 Probabil că este o idee bună. 486 00:36:23,848 --> 00:36:26,055 - Mulțumesc că mi-ai salvat prietenii. - Sigur. 487 00:36:26,251 --> 00:36:29,926 Știi, dacă te tunzi puțin, ai fi un decan destul de bun. 488 00:36:32,991 --> 00:36:35,699 - Mulţumesc. - Ei bine, ai făcut bine acolo, puștiule. 489 00:36:35,894 --> 00:36:37,931 Nu ești chiar atât de rău. 490 00:36:38,530 --> 00:36:41,568 Știi, asta a fost educațional. 491 00:36:42,167 --> 00:36:46,411 Privind povestea din perspectiva ta. 492 00:36:46,604 --> 00:36:48,743 Continui să scrii, Shakespeare. 493 00:36:48,940 --> 00:36:50,886 Chiar dacă nu se potrivește cu cum îl vezi? 494 00:36:51,710 --> 00:36:53,519 Eu am versiunea mea, iar tu o ai pe a ta. 495 00:36:56,281 --> 00:36:59,387 - Un minut, oameni buni. Un minut. - Bine. 496 00:36:59,584 --> 00:37:01,257 Decan? 497 00:37:04,422 --> 00:37:07,266 Nu ar fi trebuit să arunci asta niciodată. 498 00:37:13,398 --> 00:37:15,275 Nu a funcționat niciodată cu adevărat. 499 00:37:15,467 --> 00:37:18,937 Nu am nevoie de un simbol care să-mi amintească ce simt pentru fratele meu. Deci... 500 00:37:19,137 --> 00:37:21,583 Doar ia-o, nenorocite. 501 00:37:21,773 --> 00:37:23,775 Căţea. 502 00:37:28,480 --> 00:37:30,619 - Corect. Bine. - Sună pornirea mașinii. 503 00:37:33,451 --> 00:37:35,158 Așteptare. 504 00:37:37,555 --> 00:37:38,659 Cortina merge. 505 00:37:42,660 --> 00:37:46,130 Presupun că ne putem întoarce să se uite la pereții camerelor de motel. 506 00:37:46,664 --> 00:37:49,941 Știi ce, Dean? Ai avut dreptate. 507 00:37:50,135 --> 00:37:53,446 Să stai închis nu ne ajută. 508 00:37:53,638 --> 00:37:55,982 - Avem nevoie de... - Trebuie să ne întoarcem pe drum, Dean... 509 00:37:56,174 --> 00:37:58,313 ...făcând ceea ce facem cel mai bine. 510 00:37:59,644 --> 00:38:01,146 Ce este asta? 511 00:38:01,346 --> 00:38:04,327 - Nu mai stiu. - Este scena BM. 512 00:38:04,516 --> 00:38:07,963 - Salvarea oamenilor. Lucruri de vânătoare. - Scena mișcării intestinale? 513 00:38:08,153 --> 00:38:11,862 - Știi, afacerea de familie. shh. 514 00:38:12,090 --> 00:38:15,867 Ai dreptate, Sammy. Afară pe drum. 515 00:38:16,361 --> 00:38:17,840 Doar noi doi. 516 00:38:18,363 --> 00:38:21,207 Noi doi împotriva lumii. 517 00:38:22,934 --> 00:38:25,005 Ce a spus ea. 518 00:38:30,375 --> 00:38:35,848 Du-te mai departe fiul meu rătăcit 519 00:38:36,047 --> 00:38:40,689 Acolo?! fii pace când ai terminat 520 00:38:41,553 --> 00:38:47,003 Pune-ți capul obosit să se odihnească 521 00:38:47,192 --> 00:38:52,232 Nu mai plânge 522 00:38:55,533 --> 00:39:00,573 Odată m-am ridicat deasupra zgomotului și confuziei 523 00:39:01,172 --> 00:39:07,418 Doar pentru a vedea dincolo de această iluzie 524 00:39:08,146 --> 00:39:09,591 Cine este acela? 525 00:39:09,814 --> 00:39:12,260 Oh, acesta este Adam, Celălalt copil al lui John Winchester. 526 00:39:12,483 --> 00:39:16,590 El este încă prins într-o cușcă în iad cu Lucifer. 527 00:39:17,922 --> 00:39:22,769 Mascandu-se ca un om cu un motiv 528 00:39:23,528 --> 00:39:28,773 Șarada mea este evenimentul sezonului 529 00:39:29,000 --> 00:39:33,449 Și dacă pretind că sunt un om înțelept 530 00:39:34,405 --> 00:39:39,616 Cu siguranță înseamnă că nu știu 531 00:39:40,278 --> 00:39:45,125 Du-te mai departe fiul meu rătăcit 532 00:39:45,884 --> 00:39:50,128 Acolo?! fii pace când ai terminat 533 00:39:51,289 --> 00:39:56,295 Pune-ți capul obosit să se odihnească 534 00:39:57,295 --> 00:40:02,438 Nu mai plânge 535 00:40:02,634 --> 00:40:05,979 Continuă 536 00:40:42,340 --> 00:40:44,684 Mulțumesc mult că ai venit. 537 00:40:46,611 --> 00:40:48,955 Oh, la revedere. Îmi pare rău. Multumesc. Multumesc. 538 00:40:49,147 --> 00:40:52,754 Biletul pe care l-ai lăsat editorului. Cineva a susținut-o. 539 00:40:52,951 --> 00:40:54,521 Doamne. 540 00:40:56,354 --> 00:41:00,166 Dar stai, asta înseamnă? că a venit Calliope pentru mine sau pentru...? 541 00:41:00,358 --> 00:41:02,099 Cui îi pasă? Du-te, fană. 542 00:41:06,297 --> 00:41:11,770 Hm, salut. Vă mulțumesc mult că ați venit. Uh... 543 00:41:11,970 --> 00:41:16,043 Știu că al doilea act este puțin ciudat, iar primul act are câteva probleme... 544 00:41:16,274 --> 00:41:19,380 ...dar ce ai crezut? 545 00:41:25,350 --> 00:41:26,988 Nu-i rău.