1 00:00:04,004 --> 00:00:07,213 „Vârcolaci care sunt întors, până la patru generații din sânge pur... 2 00:00:07,407 --> 00:00:12,220 ...sunt mai puțin sălbatici și se pot transforma înainte, în timpul și după ciclul lunar.” 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,918 Om în timpul zilei, o mașină ciudată de ucidere a animalelor la lumina lunii, vârcolacii sunt răi. 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,825 Cea mai bună parte este că știm deja cum să doborâți acești frați. 5 00:00:21,054 --> 00:00:24,524 - Unul dintre acești băieți răi până la inimă. - Dean e un demon. 6 00:00:24,725 --> 00:00:28,605 Nu știu cum ai făcut asta, ce cascadorie de magie neagră pe care ai făcut-o, dar ascultă-mă: 7 00:00:28,829 --> 00:00:31,708 Îmi voi salva fratele sau voi muri încercând. 8 00:00:31,899 --> 00:00:33,708 - Stop. S-a terminat, Dean. - Argh! 9 00:00:33,901 --> 00:00:36,677 Există o diferență față de ce M-am transformat în ceea ce ești. 10 00:00:36,870 --> 00:00:37,905 Ce înseamnă asta? 11 00:00:38,105 --> 00:00:40,051 Știu ce ai făcut când m-ai căutat. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,777 Care dintre noi chiar este monstrul, hmm? 13 00:00:43,544 --> 00:00:45,717 S-ar putea să fii de fapt mai rău decât mine. 14 00:00:46,947 --> 00:00:50,690 Mai am o grămadă de astea de făcut. Îți poți face mult mai ușor. 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,057 Ce naiba îi facem, Cass? 16 00:00:53,253 --> 00:00:56,393 Ritualul sângelui purificat este singurul tratament pe care îl cunosc. 17 00:00:59,192 --> 00:01:02,401 - Arăți îngrijorat, băieți. - Bine ai revenit, Dean. 18 00:01:02,596 --> 00:01:05,372 Poate ar trebui să-ți faci ceva timp înainte să te întorci la muncă. 19 00:01:05,566 --> 00:01:06,806 Permite-te să te vindeci. 20 00:02:21,174 --> 00:02:24,314 La naiba. O fată după inima mea. 21 00:02:24,511 --> 00:02:27,048 Asta e ideea, dragă. 22 00:02:28,782 --> 00:02:29,852 Ce naiba? 23 00:03:04,751 --> 00:03:06,890 Hei, trebuia să te întreb ceva. 24 00:03:09,423 --> 00:03:12,097 - Trage. - Ai fost... 25 00:03:12,392 --> 00:03:17,535 ... lovit, muşcat, zgâriat, înjunghiat, posedat, ucis... 26 00:03:19,032 --> 00:03:21,103 ...și ți-ai întors cotul? 27 00:03:22,502 --> 00:03:26,575 Omule, a fost mai mult decât o entorsă, bine? Și era un demon nenorocit, dar... 28 00:03:26,773 --> 00:03:27,945 Dar ce? 29 00:03:28,709 --> 00:03:31,918 Praștia aceea vine cu o felie de crybaby pie, în lateral? 30 00:03:33,447 --> 00:03:35,290 Te rog... 31 00:03:45,859 --> 00:03:47,634 Ce mai faci? 32 00:03:50,464 --> 00:03:52,876 - Sunt de aur, omule. - Haide. 33 00:03:54,401 --> 00:03:55,778 Serios, sunt bine. 34 00:03:55,969 --> 00:04:01,317 Eu sunt. Știi, mai avem trei cazuri cu aceste lucruri pe gheață în portbagaj. 35 00:04:01,541 --> 00:04:05,785 Luând ceva timp „noi”, cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată. 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,116 Auzi asta. 37 00:04:19,559 --> 00:04:21,835 Vezi chestia aia în ziar azi dimineață? 38 00:04:24,264 --> 00:04:25,607 Poate a fost o ucidere a unui animal. 39 00:04:25,799 --> 00:04:30,407 Au fost trei ucideri și a fost în același oraș, toate în ultima lună. 40 00:04:30,604 --> 00:04:33,744 Da. ai dreptate. Ar trebui să sunăm unii băieți, puneți-i să o repare. 41 00:04:33,940 --> 00:04:36,420 - Bine. Inteligent. - Gata. 42 00:04:39,479 --> 00:04:41,186 Sau... 43 00:04:42,449 --> 00:04:45,828 - Am putea intra și ieși. Este o cursă de lapte. - Corect. 44 00:04:46,019 --> 00:04:49,000 Pentru că asta nu se întâmplă niciodată. 45 00:04:49,189 --> 00:04:53,001 Uite, Sam. Ce facem aici? E bine. Bine? 46 00:04:53,493 --> 00:04:54,699 Tu și cu mine stăm. 47 00:04:57,597 --> 00:04:59,167 Dar trebuie să lucrez. 48 00:05:00,867 --> 00:05:02,710 Am nevoie de asta. 49 00:05:07,674 --> 00:05:13,386 Dacă lucrurile merg pe o parte, vreau să spun, un inch, trebuie să-mi dai capul sus. 50 00:05:13,680 --> 00:05:16,183 Făcut. Mi-ai prins cuvântul. 51 00:05:32,199 --> 00:05:33,735 domnilor. 52 00:05:35,902 --> 00:05:39,213 Ei bine, nu o să mint. Ne bucurăm al naibii să te vedem. 53 00:05:39,406 --> 00:05:41,909 Voi băieți trebuie să veniți pe chestii de genul acesta tot timpul. 54 00:05:42,175 --> 00:05:43,711 - Oh da. - Da. Cu siguranta. 55 00:05:43,910 --> 00:05:48,154 La naiba, am văzut ratoni în sălile de odihnă, urși în piscine, dar asta? 56 00:05:48,348 --> 00:05:50,885 - Să-mi spuneți. - Da. 57 00:05:54,888 --> 00:05:59,769 Ei bine, de unde începem? Ce cu jurnalul... 58 00:06:00,060 --> 00:06:02,563 - Calotele glaciare. - Bitcoin, da. 59 00:06:04,564 --> 00:06:06,271 Obama. 60 00:06:07,400 --> 00:06:09,937 Știi, poate ai putea ghidează-ne prin atacuri. 61 00:06:10,437 --> 00:06:12,212 Orice asemănări, orice ciudat. 62 00:06:12,405 --> 00:06:14,908 Singurul lucru ciudat la ei cât de asemănătoare erau. 63 00:06:15,108 --> 00:06:18,954 Oameni sfâșiați, inimile absente. 64 00:06:19,179 --> 00:06:21,557 - Inimi absente ca în...? - Consumat, cel mai probabil. 65 00:06:23,617 --> 00:06:24,960 Și nu au fost martori? 66 00:06:25,218 --> 00:06:27,459 Atacul în piața orașului, parcare, au întârziat. 67 00:06:27,787 --> 00:06:32,532 Dar cu cât de blocat era bara, ai fi cred că altcineva decât Tommy ar vedea. 68 00:06:32,726 --> 00:06:34,766 - Și ce a văzut? - Sincer, nu prea mult. 69 00:06:34,961 --> 00:06:37,805 Acum, Tommy nu este chiar ceea ce am numi un martor de încredere. 70 00:06:38,064 --> 00:06:43,275 El spune oricui care va asculta că a văzut un Fata merge cu Barker și s-a sfâșiat și ea. 71 00:06:43,470 --> 00:06:45,609 - Deci a fost oa doua victimă? - Ei bine, sigur. 72 00:06:45,805 --> 00:06:46,977 Doar că Tommy e bețiv. 73 00:06:47,240 --> 00:06:51,814 Nu există corp, nici ADN, nici urmă de sânge, nimic care să sugereze asta. 74 00:06:52,612 --> 00:06:54,614 - Dă-mi o secundă. - Da. 75 00:06:55,815 --> 00:06:59,490 - Lipsesc inimi. Sună lup, nu? - Da. Destul de nebun, chiar și pentru un vârcolac. 76 00:06:59,753 --> 00:07:01,494 Crezi că a fost fata? 77 00:07:02,455 --> 00:07:03,593 Să aflăm. 78 00:07:05,325 --> 00:07:09,967 Da. Barker și cu mine am ridicat iadul, urmărind coada și călare mult timp. 79 00:07:10,163 --> 00:07:14,134 O parte din el a știut întotdeauna când a lui ceasul sa terminat, nu va fi frumos. 80 00:07:14,334 --> 00:07:15,779 Să ieși așa? 81 00:07:15,969 --> 00:07:17,607 De vreun animal? 82 00:07:17,804 --> 00:07:21,115 - Doar că nu e în regulă. - Te superi, uh, să ne spui ce sa întâmplat? 83 00:07:21,408 --> 00:07:23,115 A fost doar o altă petrecere, știi? 84 00:07:23,310 --> 00:07:27,349 Barker a ieșit în spate, apoi a tuturor țipând și țipând. E tot sfâşiat. 85 00:07:27,580 --> 00:07:30,652 Șeriful a menționat că ai crezut S-ar putea să fi fost o fată implicată. 86 00:07:30,850 --> 00:07:33,524 - Crezi că şi ea a fost ucisă? - Nu. 87 00:07:34,988 --> 00:07:37,025 Deci nu era nicio fată? 88 00:07:37,691 --> 00:07:39,466 Nu am putut spune. 89 00:07:41,995 --> 00:07:43,702 Știi că nu suntem polițiști, nu? 90 00:07:44,531 --> 00:07:45,839 Insigna este o insignă. 91 00:07:46,166 --> 00:07:48,976 Ar trebui să știi și tu că lucrăm în aer liber așa cum facem noi... 92 00:07:49,169 --> 00:07:51,171 ... vedem niște prostii destul de ciudate. 93 00:07:51,538 --> 00:07:53,518 Lucruri pe care nu le putem explica. 94 00:07:53,707 --> 00:07:57,849 La naiba, jumătate din chestiile pe care nu le-am crede chiar noi dacă nu l-am fi văzut împreună. 95 00:07:58,044 --> 00:08:00,888 Nu locuiți aici, domnule. Nu trebuie să se ocupe de ridicol. 96 00:08:01,147 --> 00:08:05,220 Spun doar că acea putere nebună nu fi atât de nebun pe cât crezi. 97 00:08:06,686 --> 00:08:10,532 Deci, dacă cineva ți-ar spune au văzut o fantomă, ai crede asta? 98 00:08:13,793 --> 00:08:16,171 Să presupunem că credem totul. 99 00:08:17,397 --> 00:08:19,070 Bine, atunci. 100 00:08:19,399 --> 00:08:21,879 În altă noapte, treceam pe lângă ea vechea fermă Sturges... 101 00:08:22,068 --> 00:08:25,515 ...știi, gândindu-mă la plimbări eu și Barker obișnuiam să mergem mai departe. 102 00:08:25,872 --> 00:08:27,180 Am văzut-o, omule. 103 00:08:27,374 --> 00:08:29,012 A văzut pe „ea” cine? 104 00:08:29,209 --> 00:08:31,189 - Fata. - Ce? După atac? 105 00:08:31,378 --> 00:08:34,222 Da. Ea doar stătea în picioare acolo, toate la naiba. Privindu-mă. 106 00:08:34,414 --> 00:08:37,224 Așa că mă întorc dracului. Am fugit înapoi gândindu-mă: 107 00:08:37,417 --> 00:08:40,830 „La naiba, e rănită sau așa ceva” dar ea tocmai plecase. 108 00:08:41,021 --> 00:08:43,331 Ca, plecat. 109 00:08:44,224 --> 00:08:45,862 Ca o fantomă. 110 00:08:47,260 --> 00:08:49,900 Nu dau un cent roșu în iad ce spun politistii. 111 00:08:50,096 --> 00:08:52,599 Ea era acolo. A fost mâncată. 112 00:08:52,866 --> 00:08:55,073 E o fantomă nenorocită. 113 00:09:11,618 --> 00:09:14,565 Fantomele nu sfărâmă oamenii așa. 114 00:09:15,388 --> 00:09:21,304 Da, ei bine, acest sac de purici pare că nu este a terminat încă de mâncat Sons of Anarchy. 115 00:09:22,228 --> 00:09:23,866 Cred că îi plac băieții răi. 116 00:09:24,130 --> 00:09:27,475 Ei bine, așteaptă până când ea are o mulțime de noi. 117 00:10:12,345 --> 00:10:14,154 Nu mai ignora apelurile mele. 118 00:10:14,347 --> 00:10:18,193 Ridică telefonul și sună-mă chiar acum. Nu așa ar trebui să meargă. 119 00:10:18,418 --> 00:10:22,093 Uite. Am fost jos acest drum înainte și nu am de gând să... 120 00:10:34,934 --> 00:10:36,208 Ce? 121 00:10:42,709 --> 00:10:43,813 Kate? 122 00:10:58,691 --> 00:11:00,170 Știu cine ești. 123 00:11:00,360 --> 00:11:01,498 Felicitări. 124 00:11:01,694 --> 00:11:04,334 După ce s-a întâmplat la școală, M-am gândit că o să-mi dai drumul. 125 00:11:04,531 --> 00:11:07,307 - Asta a fost înainte să începi să arunci cadavre. - Ce? 126 00:11:07,500 --> 00:11:11,141 Tipul de la bar te-a mai văzut te-ai dus tot Wolverine pe prietenul lui. 127 00:11:11,337 --> 00:11:13,715 Deci surpriză. Iată-ne. 128 00:11:14,007 --> 00:11:17,477 Kate, ai spus că vei merge direct. 129 00:11:17,677 --> 00:11:18,712 Ce s-a întâmplat? 130 00:11:20,413 --> 00:11:22,051 Presupun că lucrurile se schimbă. 131 00:11:22,482 --> 00:11:23,517 Fiind asta... 132 00:11:24,584 --> 00:11:27,656 ...am încercat să fiu puternic, dar foamea era prea mare. 133 00:11:27,854 --> 00:11:29,492 Prea greu. 134 00:11:29,689 --> 00:11:32,226 Nu cum mi-a dat cineva un manual despre a fi vârcolac. 135 00:11:32,425 --> 00:11:34,735 Se pare că faci o treaba destul de buna pana acum. 136 00:11:34,928 --> 00:11:38,375 - Rupe niște inimi, apoi le mănânci. - Am fost pe cont propriu. 137 00:11:38,565 --> 00:11:40,772 am evoluat. 138 00:11:41,000 --> 00:11:43,606 Deci așa numești uciderea unor oameni nevinovați? 139 00:11:44,737 --> 00:11:46,273 Orice vei face... 140 00:11:46,506 --> 00:11:48,543 ...doar fă-o. 141 00:12:00,420 --> 00:12:01,455 Hei. 142 00:12:11,564 --> 00:12:14,568 Știi ce. Lasă-mă să o fac. 143 00:12:15,068 --> 00:12:16,706 De ce? 144 00:12:17,136 --> 00:12:20,413 Pentru că eu cred că tu ar trebui să stea pe acesta afară. 145 00:12:21,207 --> 00:12:23,448 - Ce vrei sa spui? - Nu ești pregătit, Dean. 146 00:12:28,648 --> 00:12:29,752 Buna ziua? 147 00:12:29,949 --> 00:12:34,898 Domnule director, am avut un alt atac de animale la gimnaziul liceului. 148 00:12:35,088 --> 00:12:38,001 Guy era agent de securitate. Același MO ca și celelalte trei. 149 00:12:38,224 --> 00:12:40,795 - Când? - Adjunctul a spus că sângele victimei era încă cald... 150 00:12:40,994 --> 00:12:43,634 ... când a ajuns acolo. Așa că trebuia să fie cu mai puțin de o oră în urmă. 151 00:12:43,830 --> 00:12:46,902 Desigur. Multumesc. Um, voi lua legătura. 152 00:12:47,100 --> 00:12:49,944 - Avem o problemă. - Ce, în afară de Barbie Vârcolac de aici? 153 00:12:50,837 --> 00:12:55,115 Da. A mai avut loc o ucidere. Peste oraș, chiar înainte de întuneric. 154 00:12:55,308 --> 00:12:58,846 Ei bine, cum și-a făcut Kate crima, și apoi întoarce-te aici înainte-J 155 00:12:59,078 --> 00:13:01,684 - Nu crezi că ea a făcut-o. - Uite. Nu știu, omule. 156 00:13:01,914 --> 00:13:03,587 Dar in ceea ce ma priveste... 157 00:13:06,452 --> 00:13:07,487 La naiba. 158 00:13:08,421 --> 00:13:11,197 În regulă. Dacă ea nu face cireașa oamenilor, de ce să joci lupul mare rău? 159 00:13:11,424 --> 00:13:14,132 Poate că ea aleargă cu un haită. Încerci să-i protejezi? 160 00:13:14,327 --> 00:13:16,534 Wow, un preț al naibii de plătit. 161 00:13:16,763 --> 00:13:20,006 Era la aproximativ două secunde distanță de a lua un pui de somn. 162 00:13:20,199 --> 00:13:22,042 - Ce este asta? - Este telefonul ei. 163 00:13:22,268 --> 00:13:24,475 Să vedem cine a fost prada sunând când am oprit. 164 00:13:27,607 --> 00:13:30,349 Vă mulțumesc că ați sunat Lincoln Morel. Vă pot ajuta? 165 00:13:48,294 --> 00:13:51,366 Deci, ce este asta despre mine nu ești pregătit acolo? 166 00:13:52,231 --> 00:13:55,735 Nu încercam să încep ceva, Dean. Tocmai spuneam... 167 00:13:55,968 --> 00:13:59,006 ...am crezut că asta e scopul de a face o pauză. Ştii? 168 00:13:59,205 --> 00:14:00,843 Oh, nu. Nu. Da. Înțeleg asta. 169 00:14:01,040 --> 00:14:04,214 - Și știi, nu sunt griji acolo. - Bine. 170 00:14:04,711 --> 00:14:06,213 Dar trebuie să întreb. Şi tu? 171 00:14:08,414 --> 00:14:09,757 „Ce zici de mine”, ce? 172 00:14:09,982 --> 00:14:11,017 Sunteţi gata? 173 00:14:12,752 --> 00:14:15,028 De ce nu aș fi gata? 174 00:14:15,221 --> 00:14:16,359 Lester. 175 00:14:17,323 --> 00:14:20,065 - Lester? - 42:13: soția m-a dat cu piciorul până la bordură. 176 00:14:20,259 --> 00:14:24,435 Nu am făcut sex de patru luni, dar nu că nu ar fi avut destule. 177 00:14:24,664 --> 00:14:27,736 Este posibil că te poți răzbuna. 178 00:14:27,934 --> 00:14:30,414 Cine ma cheama? În ce scop? 179 00:14:30,603 --> 00:14:32,549 Lester, nu. 180 00:14:32,739 --> 00:14:34,685 Ucide-mi soția și sufletul meu este al tău. 181 00:14:34,874 --> 00:14:36,114 Cine eşti tu? 182 00:14:37,710 --> 00:14:38,745 Vai! 183 00:14:38,945 --> 00:14:42,620 Ești un demon punk. Lucrezi pentru mine acum. 184 00:14:46,786 --> 00:14:49,733 - Vorbești serios? Este vorba despre Lester? - Da. 185 00:14:51,224 --> 00:14:54,296 Nu mă înțelege greșit, nu încerc nici să încep nimic, bine? 186 00:14:54,527 --> 00:14:58,134 Spun doar, poate... Poate ar trebui să vorbim despre asta. 187 00:14:59,866 --> 00:15:02,870 Bine. Doar că nu e nimic de discutat. 188 00:15:04,637 --> 00:15:05,980 Bine. 189 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 Bine. 190 00:15:15,114 --> 00:15:17,958 M-am gândit de când deschidem vene poate ai vrea sa vorbim... 191 00:15:18,151 --> 00:15:21,496 ...despre tipul pe care l-ai făcut să-l vândă sufletul lui. - Tipul pe care l-ai ucis? 192 00:15:21,721 --> 00:15:23,598 - E același tip? - Am fost un demon. 193 00:15:23,790 --> 00:15:26,669 Oh, ai fost un demon. Oh, nu mi-am dat seama de asta. 194 00:15:27,927 --> 00:15:31,340 Hei, omule. Lester urma să plătească căci sufletul acela se zguduie mai devreme sau mai târziu. 195 00:15:31,564 --> 00:15:34,738 - Deci, din punct de vedere tehnic, încă ține de tine. - Ce vrei de la mine, Dean? 196 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Uite, eu... 197 00:15:36,836 --> 00:15:39,339 Nu sunt fericit de asta. Bine? Dar trebuia să te găsesc. 198 00:15:39,572 --> 00:15:42,246 Deci, dacă ar trebui să încalc câteva reguli... 199 00:15:42,442 --> 00:15:44,922 - Te întuneci? - „Întunecă-te”. Sigur. 200 00:15:45,111 --> 00:15:46,590 Etichetați-l dacă doriți. 201 00:15:46,779 --> 00:15:48,622 Uite. Din nou, nu mă plâng. Bine? 202 00:15:48,815 --> 00:15:51,455 De fapt, fac tocmai opusul plângerii. eu... 203 00:15:51,751 --> 00:15:53,253 eu doar... 204 00:15:53,686 --> 00:15:57,498 - Știi, între Lester și ceilalți... - Nu au fost altele. 205 00:15:57,690 --> 00:15:59,761 Bine. Oricum. 206 00:16:00,293 --> 00:16:02,170 Poate că amândoi aveam nevoie de acel timp liber. 207 00:16:08,534 --> 00:16:10,138 Asta e bine. 208 00:16:10,336 --> 00:16:11,815 Asta e bine. 209 00:16:12,438 --> 00:16:14,179 Da. Foarte bine. 210 00:16:24,717 --> 00:16:30,531 În regulă. Așa că, uh, funcționarul spune că este blond a intrat în camera 3 chiar înainte de răsăritul soarelui. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,669 - Ea singură? - Aşa crede el. 212 00:16:37,797 --> 00:16:39,401 E în mișcare. 213 00:16:57,817 --> 00:16:59,524 Ce face ea? 214 00:17:00,386 --> 00:17:02,195 Caut micul dejun. 215 00:17:12,765 --> 00:17:14,438 Kate. 216 00:17:15,501 --> 00:17:16,844 S-a terminat. 217 00:17:19,005 --> 00:17:20,848 Oh, Doamne! Vă rog. 218 00:17:21,040 --> 00:17:22,917 Nu. Îți dau orice vrei. 219 00:17:24,443 --> 00:17:26,184 - Unde e Kate? - OMS? 220 00:17:26,379 --> 00:17:28,552 Erai doar în camera ei de motel. 221 00:17:28,948 --> 00:17:30,427 Ce? Asta e camera mea. 222 00:17:30,883 --> 00:17:34,296 - De ce îl urmăreai pe tipul acela? - Robbie? Îl cunosc. 223 00:17:34,520 --> 00:17:36,124 Am vrut doar să-i fac o surpriză. 224 00:17:37,723 --> 00:17:39,259 Testează-o. 225 00:17:39,859 --> 00:17:41,236 Testează-mă pentru ce? 226 00:17:42,795 --> 00:17:45,275 Nu. Ajutor. Ajută-mă cineva. 227 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Doar ia-o ușor. 228 00:17:49,068 --> 00:17:50,103 Nu vreau să mor. 229 00:17:58,878 --> 00:18:01,449 Opreste-te. Opreste-te. 230 00:18:04,150 --> 00:18:05,754 Nu. 231 00:18:05,985 --> 00:18:08,090 Ea este sora mea. 232 00:18:24,437 --> 00:18:26,110 am pierdut-o. 233 00:18:26,639 --> 00:18:29,848 Kate, de ce sora ta este un vârcolac, nu? 234 00:18:30,076 --> 00:18:31,453 - Lasă-o să vorbească. - De ce? Eu sunt. 235 00:18:31,644 --> 00:18:34,250 - Atunci pune arma jos. - De ce? Deci poate fugi din nou? Uh-uh. 236 00:18:34,647 --> 00:18:36,524 Ea doar ne-a salvat viețile. 237 00:18:42,521 --> 00:18:45,024 Sora mea este un vârcolac pentru că am transformat-o într-una. 238 00:18:46,859 --> 00:18:49,339 Bine. Aceasta este partea unde te ajuți singur. 239 00:18:49,528 --> 00:18:52,372 Nu-mi pasă. În regulă? M-am săturat de minciuni. 240 00:18:52,999 --> 00:18:54,376 Lasă-mă să înțeleg asta. 241 00:18:55,034 --> 00:18:57,310 Te lăsăm să alergi pentru că ne este milă de tine. 242 00:18:57,503 --> 00:18:59,813 Și te-ai întors și ai început să faci pui? 243 00:19:00,006 --> 00:19:02,316 - Începi să omori oameni. - Nu e așa. 244 00:19:02,508 --> 00:19:03,543 Nu sunt un ucigaș. 245 00:19:04,710 --> 00:19:07,213 Așa cum îmi amintesc din filmul pe care ni l-ai lăsat... 246 00:19:07,446 --> 00:19:09,858 ... este că ai ucis cel mai bun prieten al iubitului tău. 247 00:19:10,049 --> 00:19:11,687 Asta pentru că Brian a luat-o razna. 248 00:19:11,884 --> 00:19:14,160 - Nu am avut altă opțiune. - Bine, Kate. 249 00:19:14,820 --> 00:19:17,733 - Dacă acesta nu ai fost tu... - E un mare „dacă”. 250 00:19:18,224 --> 00:19:19,396 ...atunci cine a fost? 251 00:19:20,326 --> 00:19:21,964 Sora ta? 252 00:19:23,562 --> 00:19:25,564 Sora ta face asta, Kate? 253 00:19:27,066 --> 00:19:28,409 Serios? 254 00:19:29,368 --> 00:19:31,905 Aproape că ai luat un glonț pentru ea? Nu ai nimic. 255 00:19:33,139 --> 00:19:34,379 Ce vrei să spun? 256 00:19:34,573 --> 00:19:36,712 - Adevărul? - Hei, băieți? Uau, uau. 257 00:19:36,909 --> 00:19:39,981 Putem, uh, să-l ducem în altă parte? 258 00:19:40,246 --> 00:19:43,853 Oh da. Sigur. Să mergem să luăm niște cafea. Poate niște inimi de urs. 259 00:19:57,229 --> 00:19:59,231 Doar ca sa stii... 260 00:19:59,432 --> 00:20:01,070 ... Brian este motivul pentru care port asta. 261 00:20:01,267 --> 00:20:04,441 - Hei. - Îți arăt doar ceva. 262 00:20:05,604 --> 00:20:07,379 În caz că îl pierd vreodată... 263 00:20:07,573 --> 00:20:09,575 ...cum a făcut Brian... 264 00:20:10,209 --> 00:20:11,620 ...nu va trebui să mă omori. 265 00:20:12,111 --> 00:20:14,284 A spune și a face sunt două lucruri diferite. 266 00:20:14,547 --> 00:20:16,254 Sunt serios. 267 00:20:16,549 --> 00:20:18,290 Și dacă mă crezi sau nu... 268 00:20:18,551 --> 00:20:20,929 ...Nu am rănit niciodată pe nimeni care nu merita. 269 00:20:21,120 --> 00:20:25,466 Și nu am mâncat niciodată, niciodată, o inimă de om. 270 00:20:28,127 --> 00:20:31,734 Cred că asta explică toți morții pui înapoi la hambar? 271 00:20:32,298 --> 00:20:34,039 Mănânc ce găsesc. 272 00:20:34,233 --> 00:20:36,110 Ceea ce oamenii nu vor rata, sperăm. 273 00:20:36,936 --> 00:20:39,109 Vânat mic, căprioare. 274 00:20:39,305 --> 00:20:41,148 eu meditez. 275 00:20:41,407 --> 00:20:42,613 Yoga ajută. 276 00:20:42,808 --> 00:20:44,549 Yoga? 277 00:20:45,044 --> 00:20:46,318 Bine, heh. 278 00:20:46,545 --> 00:20:47,649 tu râzi... 279 00:20:47,913 --> 00:20:53,659 ...dar voi încerca aproape orice să țin acea parte a mea sub control. 280 00:20:54,487 --> 00:20:57,957 E grozav, Kate. Chiar este. 281 00:20:58,157 --> 00:21:01,434 Și e plăcut de văzut că prostiile astea de hippy-dippy, new-age... 282 00:21:01,627 --> 00:21:04,836 ...a avut o influență atât de pozitivă peste sora ta. 283 00:21:08,334 --> 00:21:09,574 Tasha... 284 00:21:10,636 --> 00:21:13,082 Ea este o poveste diferită. 285 00:21:14,306 --> 00:21:18,982 După ce am plecat de la școală, eram în derivă. 286 00:21:19,178 --> 00:21:20,851 Pierdut. 287 00:21:21,080 --> 00:21:23,856 Nu prea sunt sigur unde să merg... 288 00:21:24,083 --> 00:21:26,654 ...sau ce să faci. 289 00:21:26,852 --> 00:21:30,356 Așa că m-am dus într-un loc sigur. 290 00:21:31,190 --> 00:21:32,863 m-am dus acasă. 291 00:21:33,125 --> 00:21:37,005 Dar chiar dacă aș fi bine... 292 00:21:37,196 --> 00:21:40,541 ...Am început să mă gândesc la familia mea. 293 00:21:41,033 --> 00:21:42,671 Cât de siguri aveau să fie? 294 00:21:42,868 --> 00:21:44,870 Eram un vârcolac. 295 00:21:45,471 --> 00:21:47,974 Și apoi, desigur, erați voi doi. 296 00:21:48,174 --> 00:21:50,882 Dacă ai apărut, ai încerca să mă omori? 297 00:21:52,178 --> 00:21:53,714 Nu puteam risca asta. 298 00:21:55,347 --> 00:21:57,657 Deci eu... 299 00:21:58,384 --> 00:22:00,227 ... a plecat. 300 00:22:00,886 --> 00:22:02,365 Nu a sunat niciodată. 301 00:22:02,555 --> 00:22:04,159 Nu a scris niciodată. 302 00:22:04,356 --> 00:22:08,395 Tocmai a început o nouă viață. 303 00:22:09,028 --> 00:22:13,636 Până când într-o zi am văzut o postare pe pagina de Facebook a surorii mele. 304 00:22:13,899 --> 00:22:17,346 Tasha fusese într-o un accident de mașină foarte grav. 305 00:22:18,070 --> 00:22:21,142 Medicii nu s-au gândit avea să reușească. 306 00:22:21,841 --> 00:22:25,152 Am fost mereu atât de aproape. 307 00:22:25,344 --> 00:22:30,555 Așa că a trebuit să merg să-mi iau rămas-bun. 308 00:22:36,388 --> 00:22:37,924 Atunci... 309 00:22:38,257 --> 00:22:39,861 ... m-a lovit. 310 00:22:40,059 --> 00:22:42,061 Blestemul asta pe care l-am avut... 311 00:22:42,261 --> 00:22:45,401 ... asta nu mi-a adus nimic dar durerea si suferinta... 312 00:22:45,598 --> 00:22:49,171 ... în sfârșit ar putea poate faci ceva bun. 313 00:22:50,569 --> 00:22:52,446 Dacă aș transforma-o pe Tasha într-un vârcolac... 314 00:22:53,439 --> 00:22:55,680 ... i-ar vindeca rănile... 315 00:22:55,875 --> 00:22:59,084 ... salvează-i viața, dă-i o a doua șansă. 316 00:23:00,946 --> 00:23:02,926 Deci... 317 00:23:03,883 --> 00:23:07,387 ...am făcut de neconceput. 318 00:23:09,054 --> 00:23:11,466 La început, am crezut că am eșuat. 319 00:23:12,892 --> 00:23:16,772 Asta, chiar dacă vârcolacii se vindecă repede... 320 00:23:16,962 --> 00:23:19,568 ...era prea târziu pentru Tasha. 321 00:23:20,933 --> 00:23:22,469 Apoi s-a trezit. 322 00:23:22,701 --> 00:23:26,740 Nu mai e bolnav, dar bine. 323 00:23:26,939 --> 00:23:30,443 Hi. Hei. Hi. 324 00:23:30,643 --> 00:23:32,486 Tasha avea atât de multe întrebări. 325 00:23:32,711 --> 00:23:35,658 Ce s-a întâmplat? Cum a ajuns ea aici? 326 00:23:36,815 --> 00:23:40,262 Așa că am fost direct cu ea. 327 00:23:40,452 --> 00:23:42,591 Cei buni, rele, urâți. 328 00:23:42,788 --> 00:23:46,258 Din ceea ce am fost, de ce nu ne-am putea întoarce niciodată acasă. 329 00:23:46,458 --> 00:23:50,235 Și responsabilitatea pe care o aveam pentru a controla ceea ce am devenit. 330 00:23:50,429 --> 00:23:54,002 Te-am luat de la spital. O să te duc într-un loc sigur. Bine? 331 00:23:54,233 --> 00:23:57,112 Era mult de înghițit. 332 00:23:57,303 --> 00:24:01,752 Dar ne-am avut unul pe altul, și asta mi s-a părut suficient. 333 00:24:03,676 --> 00:24:06,520 Sau așa credeam eu. 334 00:24:34,173 --> 00:24:39,282 Sora mea, a cedat în orice despre care o prevenisem. 335 00:24:39,478 --> 00:24:42,550 Și știam... 336 00:24:42,815 --> 00:24:45,887 ...chiar daca nu as putea mă apuc să recunosc atunci... 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,529 ...Știam că o pierd. 338 00:24:51,890 --> 00:24:53,494 Deci înapoi la hambar... 339 00:24:54,793 --> 00:24:57,899 ...asta a fost doar un acționează pentru a o proteja pe Tasha? 340 00:24:58,897 --> 00:25:00,877 Ea e familie. 341 00:25:01,200 --> 00:25:03,077 Și, da... 342 00:25:03,335 --> 00:25:04,837 ...merită să „mânânci un glonț” pentru. 343 00:25:07,306 --> 00:25:09,843 Și ea are mai multă nevoie de mine acum decât oricând. 344 00:25:10,042 --> 00:25:14,184 - Aceasta este mizeria mea. Trebuie să-l curăț. - Și cum ai de gând să faci asta, Kate? 345 00:25:14,380 --> 00:25:16,155 O scoatem pe Tasha de aici. 346 00:25:16,348 --> 00:25:18,191 Ea nu te-a ascultat încă. 347 00:25:18,384 --> 00:25:20,386 De ce crezi că va începe acum? 348 00:25:20,652 --> 00:25:23,656 Nu știu, dar trebuie să încerc. 349 00:25:23,856 --> 00:25:25,665 Știi, vom ieși în pădure. 350 00:25:25,858 --> 00:25:29,032 Renunțați la oricât de mult durează până învață să controleze asta. 351 00:25:29,528 --> 00:25:31,872 Puțin târziu pentru team building, nu crezi? 352 00:25:32,064 --> 00:25:33,566 Deci, ce... 353 00:25:33,899 --> 00:25:36,175 ...doar o abandonez? 354 00:25:36,402 --> 00:25:38,177 Am făcut asta. 355 00:25:38,370 --> 00:25:40,543 Îi datorez fiecare șansă de a face bine. 356 00:25:40,739 --> 00:25:42,013 Dacă nu o face niciodată? 357 00:25:45,244 --> 00:25:46,917 Atunci o să am grijă de asta. 358 00:25:47,112 --> 00:25:48,716 Te vei ocupa de asta? 359 00:25:49,281 --> 00:25:50,885 Știi ce înseamnă asta? 360 00:25:51,250 --> 00:25:53,389 De ce nu-l întrebi pe Brian? 361 00:25:56,789 --> 00:25:58,860 Ei bine, poate că nu trebuie să ajungă la asta. 362 00:25:59,758 --> 00:26:04,400 Dacă ai fi împușcat direct cu noi din start, s-ar putea să te putem ajuta mult mai devreme. 363 00:26:04,963 --> 00:26:06,135 Ce vrei să spui? 364 00:26:06,398 --> 00:26:08,275 Vindecându-i pe amândoi. 365 00:26:08,467 --> 00:26:10,413 Pfft. Taci. 366 00:26:10,969 --> 00:26:15,782 - Da. Bine, sau ești binevenit. - Nu există leac pentru vârcolaci. 367 00:26:16,241 --> 00:26:18,653 Și multă vreme asta a fost adevărat. 368 00:26:18,911 --> 00:26:20,117 Dar noi am găsit unul. 369 00:26:21,780 --> 00:26:23,487 Avem tot ce ne trebuie din partea noastră. 370 00:26:23,816 --> 00:26:26,797 Bine? Dar ceasul bate. 371 00:26:26,985 --> 00:26:28,430 Și mai avem nevoie de un lucru. 372 00:26:28,620 --> 00:26:30,156 Tasha. 373 00:26:30,489 --> 00:26:33,095 Dacă nu vrei să faci asta fără ea? 374 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Nu. Nu. Nu. 375 00:26:36,829 --> 00:26:40,675 Este de-a lungul mașinii, dar știu unde să o găsesc. 376 00:26:44,470 --> 00:26:46,780 Omule, ce faci? Nu există leac. 377 00:26:48,006 --> 00:26:51,180 - Există unul. - E puțin mai complicat decât atât. 378 00:26:51,410 --> 00:26:54,289 Kate și Tasha sunt monștri. Ultima dată când am verificat, ucidem monștri. 379 00:26:54,480 --> 00:26:57,984 Cum o poți învinovăți pe Kate pentru luptă pentru sora ei? O facem tot timpul. 380 00:26:58,183 --> 00:27:00,686 Ei bine, da, și asta a făcut minuni pentru noi. 381 00:27:00,919 --> 00:27:02,523 Ei bine, suntem încă aici, nu-i așa? 382 00:27:03,989 --> 00:27:05,491 Da, dar este corect? 383 00:27:05,691 --> 00:27:07,830 Tot ce ai făcut pentru mine, Inca am acest semn. 384 00:27:08,026 --> 00:27:09,801 O să ne dăm seama. Întotdeauna facem. 385 00:27:09,995 --> 00:27:14,876 Dar nu poți accepta orice ni s-a întâmplat, sau la tine și aruncă-l la picioarele acestor fete. 386 00:27:15,634 --> 00:27:18,137 În regulă. Deci, ce, vrei să nuanțezi chestia asta? 387 00:27:19,505 --> 00:27:21,382 Lovește-mă. Care este planul tău? 388 00:27:31,984 --> 00:27:33,520 Kate? 389 00:27:35,387 --> 00:27:36,730 Ea e afară. 390 00:27:36,989 --> 00:27:39,868 Bine. Atunci, trebuie să-ți spun ceva. 391 00:27:40,058 --> 00:27:41,162 Eu, uh... 392 00:27:44,663 --> 00:27:47,735 - Am mințit despre Lester. - Ce? 393 00:27:49,468 --> 00:27:52,039 - Au fost și alții. - Alţi oameni? 394 00:27:52,237 --> 00:27:53,716 Nu. Nu. Nu. 395 00:27:53,906 --> 00:27:58,582 Sunt sigur că sunt câțiva vânători pe care i-am frecat... Sau am lovit greșit cu pumnul. 396 00:27:58,844 --> 00:28:00,255 Dar... 397 00:28:00,579 --> 00:28:04,356 Nu. Am economisit destul de mult cele mai bune lucruri ale mele pentru cei răi. 398 00:28:04,850 --> 00:28:07,228 Dar trebuie să înțelegi ceva, Dean. 399 00:28:07,419 --> 00:28:09,592 Te-am văzut murind. 400 00:28:09,922 --> 00:28:14,098 Și te-am purtat. Ți-am dus cadavrul... 401 00:28:14,359 --> 00:28:18,068 ... în camera ta, și ți-am pus cadavrul... 402 00:28:18,263 --> 00:28:22,370 ...pe patul tău, apoi tu doar... 403 00:28:23,769 --> 00:28:26,045 - Da. - Da. 404 00:28:26,238 --> 00:28:27,615 Știu. 405 00:28:29,074 --> 00:28:32,544 Cred că speram acel bilet știi, ar completa spațiile libere. 406 00:28:33,111 --> 00:28:35,387 „Nu mă căuta”? Nota aia? 407 00:28:35,581 --> 00:28:38,425 Da. Asta a fost cu adevărat informativ. Mulţumesc. 408 00:28:40,519 --> 00:28:42,965 Da. eu... 409 00:28:43,956 --> 00:28:45,026 Ce? 410 00:28:46,024 --> 00:28:47,970 E jenant, știi? 411 00:28:48,527 --> 00:28:50,268 - Ce e jenant? - Toate. 412 00:28:53,131 --> 00:28:54,735 Nota aceea. 413 00:28:55,100 --> 00:28:56,807 Crowley. 414 00:28:57,736 --> 00:28:58,942 Tot. 415 00:28:59,271 --> 00:29:00,648 Dean, ai fost un demon. 416 00:29:00,906 --> 00:29:03,045 Am fost un demon? Oh, multumesc, nu mi-am dat seama. 417 00:29:03,242 --> 00:29:04,949 Oh, taci. 418 00:29:09,982 --> 00:29:12,622 Ca să nu mai vorbim Nici măcar nu am spus „mulțumesc”, așa că... 419 00:29:17,155 --> 00:29:18,793 Nu trebuie să spui asta niciodată. 420 00:29:18,991 --> 00:29:20,629 Nu pentru mine. 421 00:29:23,295 --> 00:29:24,501 Ei bine... 422 00:29:26,431 --> 00:29:28,138 Ei bine, atunci bine. presupun... 423 00:29:28,333 --> 00:29:29,937 Presupun că totul este sos. 424 00:29:30,669 --> 00:29:34,173 Micii R și R și ne-am întors la asta. 425 00:29:37,976 --> 00:29:39,455 Hei. 426 00:29:40,979 --> 00:29:42,583 Cum facem? 427 00:29:44,016 --> 00:29:45,359 Ne apropiem. 428 00:29:47,786 --> 00:29:49,629 Ce este acest loc? 429 00:29:49,921 --> 00:29:53,994 De când Tasha și cu mine eram mici, am fost venind în această cabană cu părinții noștri. 430 00:29:54,192 --> 00:29:56,172 De ce crezi că Tasha va fi aici? 431 00:29:56,361 --> 00:29:58,841 Când a devenit lup, știam că va fi greu. 432 00:29:59,031 --> 00:30:03,502 Așa că am venit cu această evadare planifică în cazul în care lucrurile s-au înrăutățit vreodată. 433 00:30:03,702 --> 00:30:05,545 Deci este un loc de întâlnire? 434 00:30:06,538 --> 00:30:07,846 Destul de mult. 435 00:30:30,896 --> 00:30:32,637 Acum ce? 436 00:30:32,831 --> 00:30:36,005 Poate ar trebui să intru primul. Explicați toate acestea. 437 00:30:36,702 --> 00:30:38,147 Sună bine. 438 00:30:39,071 --> 00:30:40,914 ce faci? 439 00:30:45,877 --> 00:30:47,413 fiu de cățea. 440 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 Nu există leac, nu-i așa? 441 00:30:53,418 --> 00:30:54,590 Am avut încredere în tine. 442 00:30:57,856 --> 00:30:59,597 Nu e vina ei. 443 00:30:59,825 --> 00:31:01,202 Este al meu. 444 00:31:01,393 --> 00:31:04,033 - Ea a ucis oameni. - Pentru că i-am făcut asta. Bine? 445 00:31:04,229 --> 00:31:06,175 Dacă vrei kilogramul tău de carne, ia-mă. 446 00:31:06,365 --> 00:31:08,675 - Ne ocupăm de tine mai târziu. - Dar ea poate fi salvată. 447 00:31:08,867 --> 00:31:10,278 Nu. 448 00:31:11,603 --> 00:31:13,742 Tasha este prea adânc. 449 00:31:13,939 --> 00:31:16,385 Nu te mai întorci din asta. 450 00:31:16,775 --> 00:31:18,083 Niciodată. 451 00:31:24,783 --> 00:31:26,126 Haide, Sammy. 452 00:31:26,585 --> 00:31:28,223 Nu. 453 00:31:28,787 --> 00:31:30,960 Te rog nu face asta. 454 00:31:32,190 --> 00:31:34,602 Nu. 455 00:31:35,594 --> 00:31:37,596 Vă rog. 456 00:31:37,796 --> 00:31:39,400 Te rog nu. 457 00:32:29,781 --> 00:32:32,853 Nu pot să cred că propria mea soră m-a trădat. 458 00:32:33,118 --> 00:32:34,153 Da. 459 00:32:34,352 --> 00:32:36,832 Doar că ea nu a făcut-o. 460 00:32:37,022 --> 00:32:38,626 Nu o să mă împuști. 461 00:32:38,824 --> 00:32:40,531 Și de ce? 462 00:32:40,792 --> 00:32:42,499 Sam. 463 00:32:52,804 --> 00:32:56,183 Aruncă arma, sau barca de vis aici i se uimește. 464 00:32:56,374 --> 00:32:58,285 Nu o face, Sam. Unh! 465 00:32:59,845 --> 00:33:00,880 Ei bine... 466 00:33:01,279 --> 00:33:02,781 „Sammy? 467 00:33:11,223 --> 00:33:12,896 Tasha, ce ești...? 468 00:33:14,059 --> 00:33:16,972 - Cine sunt acești oameni? - Brandon. Travis. 469 00:33:17,329 --> 00:33:18,706 Le-am întors. 470 00:33:19,331 --> 00:33:20,401 Ei sunt noua noastră familie. 471 00:33:20,632 --> 00:33:22,509 Da. Ești un psihopat obișnuit, Brady Bunch. 472 00:33:23,969 --> 00:33:25,175 Hei. 473 00:33:28,740 --> 00:33:32,210 - Nu. - Ai avut întotdeauna gusturi proaste la băieți. 474 00:33:32,410 --> 00:33:34,515 Tasha, putem vorbi despre asta. 475 00:33:36,248 --> 00:33:39,559 Aveau să mă omoare, și acum îi protejezi? 476 00:33:39,751 --> 00:33:41,856 Nu. Te protejez. 477 00:33:42,053 --> 00:33:44,897 Da. Sunt bine. Mulţumesc. 478 00:33:45,090 --> 00:33:46,569 Deci, iată cum va fi: 479 00:33:46,758 --> 00:33:50,228 Poți să pleci, sau poți să te alături la haita mea. 480 00:33:50,428 --> 00:33:51,736 Nu plec. 481 00:33:53,565 --> 00:33:56,273 Atunci dovedește că ai primit ceea ce este nevoie. 482 00:33:58,503 --> 00:33:59,914 Mănâncă-i inima. 483 00:34:05,243 --> 00:34:06,779 Kate. 484 00:34:10,015 --> 00:34:13,394 - Nu trebuie să faci asta. - Nimeni nu vorbește cu tine, Paul Bunyan. 485 00:34:19,925 --> 00:34:21,131 Aşa? 486 00:34:23,128 --> 00:34:25,074 Nu. 487 00:34:27,799 --> 00:34:29,210 Ia-le. 488 00:34:29,401 --> 00:34:30,607 Distreaza-te putin. 489 00:34:30,802 --> 00:34:32,907 Oh, și vreau să plece o inimă. 490 00:34:33,104 --> 00:34:34,447 Pune-l într-o pungă pentru câini. 491 00:34:38,877 --> 00:34:41,585 - În genunchi. - Uau, sunt îngrozitor de flatat... 492 00:34:47,552 --> 00:34:49,964 T, te pot ajuta să te faci mai bine. 493 00:34:50,155 --> 00:34:52,897 Oh, sunt mai bun și mai inteligent. 494 00:34:53,091 --> 00:34:55,970 Și mai puternic și minunat. 495 00:34:56,161 --> 00:34:58,141 Sunt un super-erou nenorocit. 496 00:34:58,330 --> 00:35:00,105 Cine ucide oameni nevinovați? 497 00:35:00,732 --> 00:35:03,144 Nu. Nu ești tu. 498 00:35:03,335 --> 00:35:04,814 Ai fost un copil bun. 499 00:35:05,003 --> 00:35:07,847 Eram slab și speriat. 500 00:35:08,073 --> 00:35:10,178 Am lăsat oamenii să meargă peste mine. 501 00:35:10,675 --> 00:35:14,851 mama. tata. Prieteni. Prieteni. 502 00:35:15,080 --> 00:35:16,115 Tu. 503 00:35:17,515 --> 00:35:19,461 Dar nu mai sunt slab. 504 00:35:19,651 --> 00:35:21,790 Și nu mi-e frică. 505 00:35:21,987 --> 00:35:23,694 mi-e frică. 506 00:35:24,289 --> 00:35:26,633 Încercam să-ți dau o a doua șansă. 507 00:35:26,825 --> 00:35:29,101 nu ai fi fost normal... 508 00:35:29,294 --> 00:35:31,171 ...dar ne-am fi avut unul pe altul. 509 00:35:31,363 --> 00:35:33,001 Încă mai putem. 510 00:35:33,198 --> 00:35:34,939 Nu-mi voi petrece viața pe fugă... 511 00:35:35,133 --> 00:35:37,477 ...de la oameni ca Mary-Kate și Ashley acolo. 512 00:35:37,669 --> 00:35:39,376 Suntem puternici, Kate. 513 00:35:39,604 --> 00:35:41,880 Putem merge oriunde vrem. 514 00:35:42,107 --> 00:35:46,021 Facem orice vrem, si daca cineva ne iese in cale... 515 00:35:48,546 --> 00:35:50,651 Nu trebuie să mai fii singur. 516 00:35:52,150 --> 00:35:54,528 Putem face asta împreună. 517 00:35:54,719 --> 00:35:56,221 Ești bine? 518 00:35:57,122 --> 00:35:59,193 - Am fost mai bine. Băieții ăștia, nu? - Da. 519 00:35:59,391 --> 00:36:02,065 - Poti sa le crezi? - Da. Câțiva ligi minore. 520 00:36:02,293 --> 00:36:04,034 Eu, ești mort. 521 00:36:04,229 --> 00:36:06,140 Nu ai voie să vorbești. De fapt... 522 00:36:15,674 --> 00:36:17,244 Bine ați venit la majore, băieți. 523 00:36:20,078 --> 00:36:23,389 Kate, vom fi bine, bine? 524 00:36:25,083 --> 00:36:27,222 Vom fi grozavi. 525 00:36:27,419 --> 00:36:28,727 Te iubesc. 526 00:36:30,255 --> 00:36:31,893 Și eu te iubesc. 527 00:36:43,568 --> 00:36:44,945 Îmi pare rău. 528 00:36:52,043 --> 00:36:54,045 Îmi pare atât de rău. 529 00:37:23,608 --> 00:37:25,713 Mergem după ea? 530 00:37:28,480 --> 00:37:30,118 Nu știu, Dean. 531 00:37:33,585 --> 00:37:38,000 Ei bine, trebuie să recunoști, când a venit să omoare, ea a făcut bine. 532 00:37:39,090 --> 00:37:40,501 Da. 533 00:37:41,326 --> 00:37:43,067 Poate că e bine că nu ai împușcat-o. 534 00:37:43,261 --> 00:37:45,969 Serios? O să faci luni dimineața fundas chestia asta? 535 00:37:49,300 --> 00:37:50,779 Daca ai o mancarime de scarpinat... 536 00:37:50,969 --> 00:37:52,312 Dean, uite. 537 00:37:52,504 --> 00:37:55,144 Am sărit amândoi pe acest caz. Sunt de acord. 538 00:37:55,340 --> 00:37:56,842 Tigăile egale dau vina acolo. 539 00:37:57,075 --> 00:38:00,784 Dar toată ideea în spate aşezat jos era să se odihnească. 540 00:38:00,979 --> 00:38:04,017 Să încercăm să ne ocupăm de tot ceea ce... 541 00:38:04,249 --> 00:38:06,126 Prin tot ce ai trecut. 542 00:38:07,085 --> 00:38:08,928 Poate am sărit înapoi prea repede. 543 00:38:09,120 --> 00:38:10,292 Adică, Dean... 544 00:38:10,488 --> 00:38:11,796 ...ai fost un demon. 545 00:38:11,990 --> 00:38:14,300 Încă ai semnul. 546 00:38:14,492 --> 00:38:17,098 - N-ai vrut să vorbești vreodată despre asta? - „Vorbește despre asta”? 547 00:38:17,295 --> 00:38:18,603 Cum vorbim despre asta? 548 00:38:18,797 --> 00:38:20,435 - Haide, omule. - Vin, Sam. 549 00:38:20,632 --> 00:38:22,839 Uite. Știu ce sa întâmplat. 550 00:38:23,034 --> 00:38:25,674 Bine? Am fost acolo. Îți amintești? 551 00:38:26,771 --> 00:38:29,342 Nu încerc să mă descurc. Aceasta... 552 00:38:29,541 --> 00:38:33,148 - Nu despre asta era vorba. - Atunci despre ce este vorba? 553 00:38:33,878 --> 00:38:35,687 Este vorba de a reveni în şa. 554 00:38:35,880 --> 00:38:39,521 Bine? Făcând ceva bun, nu mă înghesui în propria mea porcărie. 555 00:38:41,553 --> 00:38:43,464 Dacă nu ești pregătit? 556 00:38:54,632 --> 00:38:58,512 Ei bine, o să-ți dau un lucru, esti al naibii de bun la evadari. 557 00:38:58,736 --> 00:39:02,980 Da. Ei bine, am decis să trăiesc era mai bine decât să fii mort. 558 00:39:03,174 --> 00:39:05,017 Pentru cât valorează, mulțumesc. 559 00:39:05,210 --> 00:39:07,315 La sfârșitul zilei, era sora ta. 560 00:39:07,512 --> 00:39:08,991 Nu. 561 00:39:09,180 --> 00:39:11,091 Ea nu era. 562 00:39:14,485 --> 00:39:15,987 Ascultă-mă, Kate. 563 00:39:16,187 --> 00:39:19,725 Continui sa te misti, tine-ti nasul curat, putem înceta să ne întâlnim așa. 564 00:39:19,924 --> 00:39:23,531 Te aud și o voi face. 565 00:39:23,728 --> 00:39:27,107 Dar nu o să promit pentru că... 566 00:39:29,167 --> 00:39:30,578 Da. 567 00:39:31,269 --> 00:39:32,509 Ne vedem, puștiule. 568 00:39:32,871 --> 00:39:35,181 Sper ca nu. 569 00:40:16,114 --> 00:40:17,718 Să zicem că ai dreptate. 570 00:40:19,918 --> 00:40:22,626 - Despre ce? Tot. 571 00:40:24,622 --> 00:40:26,932 Poate că nu sunt pregătit să vânez. 572 00:40:30,628 --> 00:40:33,507 Dar doar încerc fă ce trebuie, omule. 573 00:40:34,933 --> 00:40:38,107 Pentru că sunt atât de bolnavă și obosită de a face cea greșită.