1
00:00:06,271 --> 00:00:07,271
مهلا، دين.

2
00:00:07,329 --> 00:00:08,896
- منذ متى عدت؟
- حوالي سنة.

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,731
- ماذا كنتم تفعلون؟
- الصيد.

4
00:00:10,799 --> 00:00:12,750
لقد عدت عمليا طوال هذا الوقت؟!

5
00:00:12,834 --> 00:00:14,285
لقد حصلت أخيرًا على ما أردته يا (دين).

6
00:00:14,369 --> 00:00:15,836
أردت <i>أخي</i> حيًا.

7
00:00:15,904 --> 00:00:17,504
أردت عائلة.

8
00:00:17,572 --> 00:00:20,073
لقد تخليت عنها فقط بسبب
من الطريقة التي عشنا بها.

9
00:00:20,125 --> 00:00:22,293
ولكن كان لديك شيء،
وكنت <i>تبني</i> شيئًا ما.

10
00:00:22,377 --> 00:00:24,511
أحتاجك أن تذهب. أنت صياد.

11
00:00:24,579 --> 00:00:27,247
والآن تعلم أن أخيك موجود هناك.
الأمور مختلفة.

12
00:00:27,299 --> 00:00:29,216
- أنت لا تريد أن تكون هنا، دين.
- نعم أفعل.

13
00:00:29,267 --> 00:00:31,886
أنا وبن سنكون هنا، و...

14
00:00:31,953 --> 00:00:32,937
تأتي عندما تستطيع.

15
00:00:33,021 --> 00:00:34,555
فقط تأتي في قطعة واحدة.

16
00:00:34,606 --> 00:00:36,974
وتعتقد حقًا أننا نستطيع ذلك
سحب شيء من هذا القبيل قبالة؟

17
00:00:37,058 --> 00:00:37,992
إنه يستحق المحاولة.

18
00:00:44,366 --> 00:00:45,566
كاستيل: رؤساء الملائكة شرسون.

19
00:00:45,617 --> 00:00:47,918
إنهم مطلقون.

20
00:00:47,986 --> 00:00:49,703
إنهم السلاح الأكثر رعبا في السماء.

21
00:00:49,771 --> 00:00:52,105
رافائيل.

22
00:00:52,157 --> 00:00:54,375
تعال وخذني أيها الوغد الصغير.

23
00:00:54,442 --> 00:00:55,209
كاستيل.

24
00:00:55,994 --> 00:00:57,544
عندما يحترق الزيت،

25
00:00:57,612 --> 00:01:00,414
لا يمكن لأي ملاك أن يلمس أو
تمر عبر النيران،

26
00:01:00,465 --> 00:01:01,832
أو يموت.

27
00:01:01,917 --> 00:01:03,167
رافائيل: كاستيل.

28
00:01:03,251 --> 00:01:04,418
أنا أحذرك.

29
00:01:04,469 --> 00:01:06,921
لا تتركني هنا.

30
00:01:06,972 --> 00:01:08,222
سوف أجدك.

31
00:01:10,141 --> 00:01:11,475
ماذا ستفعل الآن؟

32
00:01:11,559 --> 00:01:13,310
- العودة إلى الجنة، على ما أعتقد.
- سماء؟

33
00:01:13,395 --> 00:01:14,678
مع مايكل في القفص،

34
00:01:14,763 --> 00:01:16,096
أنا متأكد من أن هناك فوضى عارمة هناك.

35
00:01:20,502 --> 00:01:22,469
[ تشغيل الماء ]

36
00:01:44,826 --> 00:01:45,926
أوه، هيا.

37
00:01:46,962 --> 00:01:48,495
أوهه.

38
00:01:48,546 --> 00:01:50,180
أوه.

39
00:01:54,936 --> 00:01:57,388
[ الزفير بحدة ]

40
00:01:58,473 --> 00:02:00,024
ماذا بحق الجحيم؟

41
00:02:00,108 --> 00:02:03,110
هيا يا رجل. دعونا نبدأ.

42
00:02:03,177 --> 00:02:05,112
[ التنفس بسرعة ]

43
00:02:10,735 --> 00:02:12,119
جيري؟

44
00:02:15,040 --> 00:02:17,741
إد، أعتقد أنني أنزف.

45
00:02:19,794 --> 00:02:21,545
[ رذاذ السوائل ]

46
00:02:32,674 --> 00:02:35,509
♪ خارق للطبيعة 6x03 ♪
الرجل الثالث
تاريخ البث الأصلي هو 8 أكتوبر 2010

47
00:02:35,577 --> 00:02:38,312
-- المزامنة بواسطة <font color="
-- تم التصحيح بواسطة gloriabg --
-- لموقع www.addic7ed.com --

48
00:02:41,382 --> 00:02:43,216
[زقزقة العصافير]

49
00:02:54,306 --> 00:02:55,173
يا هذا.

50
00:02:55,211 --> 00:02:56,361
[ همهمات طفيفة ]

51
00:02:56,412 --> 00:02:57,863
يا.

52
00:03:21,988 --> 00:03:24,106
[ الهادر ]

53
00:03:26,492 --> 00:03:27,943
[ينطلق بوق الشاحنة]

54
00:04:01,961 --> 00:04:03,896
لا تتوقف على حسابي.

55
00:04:03,947 --> 00:04:05,314
[ يضحك ]

56
00:04:05,398 --> 00:04:06,565
أنا انتهيت.

57
00:04:08,735 --> 00:04:10,903
الليلة الماضية كانت... [يمسح الحلق]

58
00:04:10,954 --> 00:04:13,338
نقطة عالية، إذا كنت لا تمانع في قولي.

59
00:04:13,406 --> 00:04:14,740
جيد.

60
00:04:17,293 --> 00:04:18,994
حسنًا.

61
00:04:19,078 --> 00:04:20,829
حسنًا، أرى أنك بحاجة لبدء يومك.

62
00:04:20,914 --> 00:04:22,681
متى قلت أنك خرجت؟

63
00:04:22,749 --> 00:04:24,650
[يستنشق، الزفير بحدة]

64
00:04:24,717 --> 00:04:27,319
أنت لم تفعل ذلك. يمين.

65
00:04:30,306 --> 00:04:33,225
اللعنة، أنت تعرف كيف تلعب
تلك البطاقة الغامضة.

66
00:04:37,180 --> 00:04:38,830
[يمسح الحلق]

67
00:04:40,233 --> 00:04:41,900
صحيح.

68
00:04:45,304 --> 00:04:47,022
لقد نسيت تقريبا.

69
00:04:50,142 --> 00:04:51,610
في المرة القادمة...

70
00:04:51,661 --> 00:04:54,246
يمكنك الاتصال بي في ليلة إجازتي.

71
00:04:54,313 --> 00:04:55,580
إذا أردت.

72
00:04:58,668 --> 00:04:59,701
تمام.

73
00:05:02,588 --> 00:05:04,172
تمام.

74
00:05:08,011 --> 00:05:09,828
[الباب يفتح، يغلق]

75
00:05:09,896 --> 00:05:12,681
[رنين الهاتف المحمول]

76
00:05:19,689 --> 00:05:21,023
سام :- هاى .
- يا.

77
00:05:21,107 --> 00:05:22,507
أنا خارج حوالي ثماني ساعات
من قاعدة كامبل.

78
00:05:22,558 --> 00:05:23,909
اه، تغيير الخطط.

79
00:05:23,977 --> 00:05:26,561
أحتاجك أن تقابلني. أنا في السلطة الفلسطينية.
مدينة تسمى عيد الفصح.

80
00:05:26,646 --> 00:05:29,031
ماذا تفعل في بنسلفانيا؟

81
00:05:29,115 --> 00:05:30,148
اشتعلت القضية.

82
00:05:30,199 --> 00:05:31,683
حالة؟

83
00:05:31,734 --> 00:05:33,285
متى؟ لقد كان مثل يوم ونصف.

84
00:05:33,352 --> 00:05:34,403
أحب العمل.

85
00:05:34,487 --> 00:05:35,687
فيما يبدو.

86
00:05:35,738 --> 00:05:37,289
سعيد أننا تجزئة ذلك.

87
00:05:37,356 --> 00:05:39,241
اتصل بي عندما تصل إلى المدينة.

88
00:05:46,666 --> 00:05:48,533
من مات وجعلك رئيسا؟

89
00:05:48,584 --> 00:05:49,718
[يفتح باب السيارة]

90
00:05:49,786 --> 00:05:50,836
[تنهد بخفة]

91
00:05:58,895 --> 00:06:01,813
[ تقترب السيارة بسرعة ]

92
00:06:07,570 --> 00:06:09,488
أوه، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

93
00:06:09,555 --> 00:06:11,523
[ يستقر فرع ]

94
00:06:19,115 --> 00:06:20,282
[ الزفير بحدة ]

95
00:06:27,090 --> 00:06:29,624
[رنين الهاتف المحمول]

96
00:06:37,433 --> 00:06:39,801
لماذا تتصل بي؟

97
00:06:39,886 --> 00:06:41,470
لقد مات، أليس كذلك؟ هذا كل شيء.

98
00:06:41,537 --> 00:06:43,472
الآن، لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

99
00:06:43,556 --> 00:06:46,141
نحن نفعل ما نفعله...

100
00:06:46,225 --> 00:06:48,426
نذهب إلى العمل، نذهب إلى الجنازة.

101
00:06:50,262 --> 00:06:51,396
[تنهدات]

102
00:06:51,447 --> 00:06:52,697
اهدأ.

103
00:06:52,765 --> 00:06:54,533
هذا ليس له علاقة بيني وبينك.

104
00:06:54,600 --> 00:06:58,286
أنت فقط تعمل على نفسك.
لا تتصل بي.

105
00:06:58,371 --> 00:07:00,072
غبي.

106
00:07:04,327 --> 00:07:06,211
الجحيم؟

107
00:07:09,281 --> 00:07:10,832
إله!

108
00:07:11,968 --> 00:07:13,885
إله!

109
00:07:18,808 --> 00:07:20,759
إرسال، هذا... [ الإختناقات ]

110
00:07:20,810 --> 00:07:23,311
[متوترة] من فضلك، أنا... أحتاج...

111
00:07:23,396 --> 00:07:25,147
من فضلك.

112
00:07:39,529 --> 00:07:42,414
بن... أعرف أنك تكذب.

113
00:07:44,500 --> 00:07:47,119
لأنني أكذب بشكل احترافي، هذه هي الطريقة.

114
00:07:47,170 --> 00:07:49,487
الآن أخبر والدتك بذلك
لقد كسرت الشيء اللعين

115
00:07:49,539 --> 00:07:50,705
وأخذها مثل الرجل.

116
00:07:50,790 --> 00:07:54,626
تمام؟ حسنًا... حسنًا.

117
00:07:54,677 --> 00:07:56,595
- رائع.
- ماذا؟

118
00:07:56,662 --> 00:07:59,798
أنت... قولبة عقول الغد.
من كان يعرف؟

119
00:07:59,849 --> 00:08:01,433
نعم، أخبرني عن ذلك.

120
00:08:01,500 --> 00:08:02,884
- كيف سارت الأمور؟
- مع؟

121
00:08:02,969 --> 00:08:04,052
أنت وليزا.

122
00:08:04,137 --> 00:08:06,004
كيف أنها سوف تأخذ ذلك عندما قمت بكفالة؟

123
00:08:06,055 --> 00:08:07,389
رائع بشكل مثير للصدمة، في الواقع.

124
00:08:09,058 --> 00:08:11,610
أفضل للجميع.

125
00:08:11,677 --> 00:08:13,678
نعم، أعتقد.

126
00:08:13,729 --> 00:08:15,480
لا يزال يقود البلاستيك
قطعة من حماقة، هاه؟

127
00:08:15,531 --> 00:08:17,232
ما هو عدد الكيلومترات الخاص بك، مرة أخرى؟

128
00:08:17,316 --> 00:08:18,316
اسكت.

129
00:08:26,742 --> 00:08:29,327
الضابط جيرالد هاتش، 17 عامًا من المحاربين القدامى،

130
00:08:29,378 --> 00:08:31,246
وجد ميتا في الغرفة الجاهزة
منذ ثلاثة أيام.

131
00:08:31,330 --> 00:08:32,380
قف.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,082
كان شخص ما أكثر من اللازم.

133
00:08:34,167 --> 00:08:36,251
[يضحك] في الأساس، نعم.

134
00:08:36,335 --> 00:08:38,369
الرجل فقط... مسال.

135
00:08:38,421 --> 00:08:41,306
معظم اللحوم والعظام والأنسجة الكثيفة...

136
00:08:41,373 --> 00:08:43,341
لقد تحولوا للتو إلى الدم.

137
00:08:43,392 --> 00:08:45,143
- حسنًا، لا أفهم.
- <i>لا أحد</i> يفهم ذلك.

138
00:08:45,211 --> 00:08:46,377
لا، أعني أنني أفهم <i>ذلك.</i>

139
00:08:46,429 --> 00:08:48,096
أنا أقول، إذا كان الرجل وظيفة ممسحة،

140
00:08:48,181 --> 00:08:49,881
إذن ماذا نفعل في المشرحة؟

141
00:08:49,932 --> 00:08:51,266
ماذا بقي منه لينظر إليه؟

142
00:08:51,350 --> 00:08:52,901
ليس هنا للنظر إليه.</i>

143
00:08:56,889 --> 00:08:57,906
هنا.

144
00:08:57,990 --> 00:08:59,991
[ صرير الباب ]

145
00:09:03,829 --> 00:09:05,580
أوه. أخبار سيئة.

146
00:09:05,665 --> 00:09:07,499
الضابط توبي جراي.

147
00:09:07,566 --> 00:09:09,534
لقد أحضروه بالأمس.

148
00:09:09,585 --> 00:09:10,952
وجدته ميتاً في سيارة الدورية

149
00:09:11,037 --> 00:09:12,921
يجلس في فخ السرعة
على خارج المدينة.

150
00:09:13,005 --> 00:09:14,706
"رد فعل تحسسي شديد."

151
00:09:14,757 --> 00:09:16,341
نعم. الدمامل. مغطاة من الرأس إلى أخمص القدمين.

152
00:09:16,408 --> 00:09:17,592
- نعم، في الداخل أيضاً.

153
00:09:17,677 --> 00:09:19,261
تقول أن مجاريه الهوائية مملوءة بهم.

154
00:09:19,345 --> 00:09:20,712
هذا بدأ في النظر
ساحر قليلا بالنسبة لك؟

155
00:09:20,763 --> 00:09:21,880
تلك كانت غريزتي الأولى،

156
00:09:21,931 --> 00:09:24,683
لكني وجدت علامات صفر
من السداسية في أي مكان.

157
00:09:24,750 --> 00:09:27,469
بقدر ما أستطيع أن أقول،
لم يكن السحر متورطا.

158
00:09:27,553 --> 00:09:29,054
يجب أن يكون هناك نوع من الارتباط

159
00:09:29,105 --> 00:09:30,939
بين اه علامة الانزلاق
والتفاف فقاعة هنا.

160
00:09:31,023 --> 00:09:32,274
لا شك.

161
00:09:32,358 --> 00:09:33,758
- حسنًا، هل يمكنني الحصول على شاهد؟
- نعم.

162
00:09:33,809 --> 00:09:35,527
اه...

163
00:09:35,594 --> 00:09:36,928
الضابط إد كولفاكس.

164
00:09:36,979 --> 00:09:39,614
رأى هاتش الانتقال من مادة صلبة إلى سائلة.

165
00:09:39,682 --> 00:09:40,949
شرطي آخر؟

166
00:09:41,033 --> 00:09:42,984
شريك هاتش.

167
00:09:48,274 --> 00:09:50,608
[ صرير الإطارات ]

168
00:10:03,889 --> 00:10:05,590
[صفير إنذار السيارة]

169
00:10:05,641 --> 00:10:07,475
هل كنت اه...

170
00:10:07,560 --> 00:10:09,144
[ضحكة مكتومة]

171
00:10:09,228 --> 00:10:11,179
هل كنت تسابقني؟

172
00:10:11,264 --> 00:10:12,264
لا.

173
00:10:12,315 --> 00:10:13,848
كنت أركل مؤخرتك.

174
00:10:13,966 --> 00:10:14,849
ناضجة جدا.

175
00:10:14,934 --> 00:10:16,351
[طرق الباب]

176
00:10:16,435 --> 00:10:19,971
مرحبا؟ الضابط كولفاكس؟

177
00:10:20,022 --> 00:10:21,189
قف.

178
00:10:21,274 --> 00:10:23,141
تبدو حادًا يا كوجاك.

179
00:10:23,192 --> 00:10:24,576
من أنت بحق الجحيم؟

180
00:10:24,643 --> 00:10:27,529
نحن بنك الاحتياطي الفيدرالي، إد.

181
00:10:27,613 --> 00:10:29,364
نحن هنا لنسألك أ
بعض أسئلة المتابعة

182
00:10:29,448 --> 00:10:30,749
عن وفاة شريك حياتك.

183
00:10:30,816 --> 00:10:32,317
لا تقلق بشأن هذا
هذا ليس من شأن أحد.

184
00:10:32,368 --> 00:10:35,036
- الضابط كولفاكس...
- لا تقلق بشأن ذلك!

185
00:10:39,041 --> 00:10:40,342
[تنهدات]

186
00:10:40,426 --> 00:10:41,209
المتأنق!

187
00:10:55,224 --> 00:10:57,892
الضابط كولفاكس؟

188
00:10:57,977 --> 00:10:59,311
[ الخدش ]

189
00:10:59,362 --> 00:11:01,313
يا رجل، هل أنت بخير؟

190
00:11:01,364 --> 00:11:03,148
لا تقلق بشأن هذا

191
00:11:04,516 --> 00:11:05,650
يمين.

192
00:11:05,701 --> 00:11:08,186
انظر أيها الضابط كولفاكس... إد.

193
00:11:08,237 --> 00:11:09,504
أم...

194
00:11:09,572 --> 00:11:13,041
نعتقد أن شريكك
توفي لأسباب غير طبيعية.

195
00:11:16,295 --> 00:11:18,580
هل كان لديه أي أعداء تعرفهم؟

196
00:11:18,664 --> 00:11:20,332
[آهات] قد تقول ذلك.

197
00:11:20,383 --> 00:11:21,633
أوه نعم؟

198
00:11:21,700 --> 00:11:23,335
من هو الذي؟

199
00:11:23,386 --> 00:11:26,504
كلاهما كانا قادمين. أنا أيضاً.

200
00:11:26,589 --> 00:11:28,723
سأكون التالي للذهاب،

201
00:11:28,808 --> 00:11:30,842
وبعد ذلك سوف ينتهي الأمر.

202
00:11:32,728 --> 00:11:36,481
وسيكون الله راضيا.

203
00:11:36,548 --> 00:11:38,767
لماذا يريد الله لكم جميعا الموتى؟

204
00:11:38,851 --> 00:11:40,652
بسبب كريستوفر بيرش.

205
00:11:42,571 --> 00:11:44,155
أوه، اللعنة.

206
00:11:44,223 --> 00:11:45,657
من هو كريستوفر بيرش؟

207
00:11:45,724 --> 00:11:47,108
ليس له وجه.

208
00:11:50,179 --> 00:11:51,329
إد؟

209
00:11:53,015 --> 00:11:55,750
أيها الضابط، هل أنت بخير؟

210
00:11:57,286 --> 00:11:59,120
من هو كريستوفر بيرش، إد؟

211
00:12:00,740 --> 00:12:02,507
إد!

212
00:12:03,759 --> 00:12:05,293
كريستوفر بيرش هو طفل بلا وجه...

213
00:12:06,712 --> 00:12:08,263
وبندقية مزروعة.

214
00:12:11,600 --> 00:12:15,136
اه انت اه ...

215
00:12:15,221 --> 00:12:16,771
عندك شيء صغير...

216
00:12:16,856 --> 00:12:17,522
نعم.

217
00:12:18,974 --> 00:12:20,608
اللعنة.

218
00:12:20,693 --> 00:12:22,660
لقد كان رأسي يشعر بالحكة مثل لاعب رياضي قذر.

219
00:12:26,015 --> 00:12:28,366
سام: إد؟

220
00:12:39,044 --> 00:12:40,495
ميت.

221
00:12:40,579 --> 00:12:41,796
[ الأز ]

222
00:12:43,883 --> 00:12:45,333
هل تسمع ذلك؟

223
00:12:45,418 --> 00:12:48,219
[ اشتداد الأزيز ]

224
00:13:04,403 --> 00:13:07,472
حلو. الدم والدمامل والجراد.

225
00:13:07,523 --> 00:13:10,575
ثلاثة من أكثر الخاص بك
الطواحين المصرية الشعبية.

226
00:13:10,642 --> 00:13:12,310
نعم، ولكن هؤلاء الرجال...

227
00:13:12,361 --> 00:13:14,996
أكلوا طريقهم للخروج من البطيخ الشرطي.

228
00:13:15,080 --> 00:13:17,165
لا أتذكر تماما
ذلك في الملك جيمس.

229
00:13:17,249 --> 00:13:19,167
وفي الوقت نفسه، طفل اسمه كريستوفر بيرش

230
00:13:19,251 --> 00:13:21,152
<i>أصيب</i> برصاصة في الرأس الشهر الماضي

231
00:13:21,203 --> 00:13:22,537
بعد مطاردة السيارة.

232
00:13:22,621 --> 00:13:25,290
كان هاتش وجراي وكولفاكس
الضباط الثلاثة المتورطين

233
00:13:25,341 --> 00:13:27,926
وقاموا جميعًا بتقديم ملف
نفس تقرير الشرطة بالضبط

234
00:13:27,993 --> 00:13:30,261
"خرج المشتبه به من السيارة
التلويح بسلاح ناري.

235
00:13:30,329 --> 00:13:32,847
لقد اضطررنا إلى إطلاق النار".

236
00:13:32,932 --> 00:13:36,601
"مجرد طفل بلا
وجه وبندقية مزروعة."

237
00:13:36,668 --> 00:13:39,187
حفنة من ديكس.

238
00:13:39,271 --> 00:13:41,172
لذلك يفرقعون الطفل ويزرعون القطعة.

239
00:13:41,223 --> 00:13:44,225
ربما كان كولفاكس على حق.

240
00:13:44,310 --> 00:13:47,145
كما تعلمون، ربما السماء لديها
كراهية لرجال الشرطة السيئين.

241
00:13:47,196 --> 00:13:49,731
لذلك نحن نستمع إلى الرجل
مع الخلل في الكسترد له؟

242
00:13:49,815 --> 00:13:52,683
ذلك... ذلك هو، اه،

243
00:13:52,735 --> 00:13:54,118
النظرية التي تريد أن تذهب معها؟

244
00:13:54,186 --> 00:13:56,020
دين، يجب أن يكون لدى الملائكة
شيء يجب القيام به، صحيح،

245
00:13:56,071 --> 00:13:58,072
الآن بعد أن أصبحنا في مرحلة ما بعد نهاية العالم؟

246
00:13:58,157 --> 00:13:59,240
[ انفجر غطاء الزجاجة ]

247
00:13:59,325 --> 00:14:00,708
نعم ربما.

248
00:14:00,793 --> 00:14:02,293
يجب أن نتصل بـ(كاس).

249
00:14:04,497 --> 00:14:05,830
أنت تمزح، أليس كذلك؟

250
00:14:07,466 --> 00:14:09,584
[ يسخر ]

251
00:14:09,701 --> 00:14:11,052
دين، لقد حاولت.

252
00:14:11,136 --> 00:14:14,923
وكانت الأولى والثانية
والشيء الثالث الذي فعلته،

253
00:14:15,007 --> 00:14:16,874
بمجرد أن حصلت على الجانب العلوي.

254
00:14:16,926 --> 00:14:19,310
ابن العاهرة لن يجيب على الهاتف.

255
00:14:19,378 --> 00:14:22,180
حسنا، دعونا نعطيها فرصة.

256
00:14:22,231 --> 00:14:24,849
الآن أضعني في النوم.

257
00:14:24,900 --> 00:14:28,553
أدعو لكاستيل للحصول عليه
مؤخرته الريشية هنا.

258
00:14:28,621 --> 00:14:30,522
- أنت احمق.
- كن إيجابيا.

259
00:14:30,573 --> 00:14:31,839
أوه، أنا <i>أنا</i> إيجابي.

260
00:14:34,410 --> 00:14:35,743
هيا يا كاس!

261
00:14:35,828 --> 00:14:37,245
لا تكن أحمق.

262
00:14:38,831 --> 00:14:41,282
لقد حصلنا على أنفسنا...

263
00:14:41,367 --> 00:14:43,585
الوضع يشبه الطاعون هنا.

264
00:14:43,669 --> 00:14:45,753
و...

265
00:14:45,838 --> 00:14:48,673
هل... هل تنسخ؟

266
00:14:57,082 --> 00:14:59,884
كما قلت... [يمسح الحلق]

267
00:14:59,935 --> 00:15:02,620
ابن العاهرة لا يجيب..

268
00:15:07,643 --> 00:15:09,143
إنه خلفي مباشرة، أليس كذلك؟

269
00:15:14,199 --> 00:15:15,567
مرحبًا.

270
00:15:20,314 --> 00:15:21,434
مرحبًا؟

271
00:15:22,164 --> 00:15:23,284
نعم.

272
00:15:24,507 --> 00:15:26,041
[ تقليد كاستيل ] "مرحبًا."

273
00:15:26,108 --> 00:15:28,126
[صوت عادي] "مرحبا"؟

274
00:15:28,211 --> 00:15:30,545
اه، وهذا لا يزال هذا المصطلح؟

275
00:15:30,613 --> 00:15:32,381
لقد قضيت كل هذا الوقت في المحاولة
للوصول إليك.

276
00:15:32,448 --> 00:15:33,632
عميد يتصل مرة واحدة،

277
00:15:33,716 --> 00:15:35,334
والآن أصبح [تقليد كاستيل] "مرحبًا"؟!

278
00:15:35,418 --> 00:15:36,301
نعم.

279
00:15:38,838 --> 00:15:41,456
[صوت عادي] إذًا، ماذا، أنت...
هل تحبه أكثر أو شيء من هذا؟

280
00:15:41,507 --> 00:15:42,457
[ يسخر ]

281
00:15:44,427 --> 00:15:47,979
أنا ودين نتقاسم رابطة أكثر عمقًا.

282
00:15:48,064 --> 00:15:49,898
لم أكن سأذكر ذلك.

283
00:15:49,965 --> 00:15:52,818
(كاس)، أعتقد ما هو عليه
أحاول أن أقول هو أن...

284
00:15:52,902 --> 00:15:54,436
لقد ذهب إلى الجحيم من أجلنا.

285
00:15:54,487 --> 00:15:56,638
أعني أنه أخذ واحدة بالفعل للفريق.
هل تتذكر ذلك؟

286
00:15:56,689 --> 00:15:59,107
ثم يعود بلا دليل

287
00:15:59,158 --> 00:16:00,359
ولا يمكنك أن تأخذ خمس دقائق مخيفة

288
00:16:00,443 --> 00:16:01,743
لإعطائه بعض الإجابات؟

289
00:16:01,811 --> 00:16:03,478
ولو كان عندي أي إجابات
ربما استجابت.

290
00:16:03,546 --> 00:16:05,280
لكنني لا أعرف يا سام.

291
00:16:05,331 --> 00:16:08,200
ليس لدينا أي فكرة عمن أحضر
رجعت من القفص...

292
00:16:08,284 --> 00:16:09,668
أو لماذا.

293
00:16:09,752 --> 00:16:12,087
إذًا... ألم يكن الله؟

294
00:16:12,154 --> 00:16:14,890
لم <i>ير</i> الله أحد حتى.

295
00:16:14,990 --> 00:16:18,159
ويظل الأمر برمته غامضا.

296
00:16:18,211 --> 00:16:19,594
ماذا يعني <i>هذا</i> بحق الجحيم؟

297
00:16:19,662 --> 00:16:22,881
أي جزء من "لا أعرف"

298
00:16:22,965 --> 00:16:24,599
يهرب من فهمك؟

299
00:16:26,219 --> 00:16:29,638
(كاس)، انظر، إذا اتصل (سام)، فأنت تجيب.

300
00:16:29,689 --> 00:16:31,306
تمام؟ أنت تجنح بمؤخرتك إلى هنا،

301
00:16:31,357 --> 00:16:33,108
وتقول له: "لا أعرف".

302
00:16:33,175 --> 00:16:36,111
فقط لأن لدينا نوعاً ما...
سند أو أي شيء...

303
00:16:36,178 --> 00:16:37,396
هل تعتقد أنني أتيت لأنك <i>أنت</i> اتصلت؟

304
00:16:38,981 --> 00:16:40,282
جئت بسبب هذا.

305
00:16:42,485 --> 00:16:44,486
أوه، حسنًا، من الجيد معرفة ما يهم.

306
00:16:44,537 --> 00:16:46,037
إنها تساعد الشخص على التركيز.

307
00:16:46,122 --> 00:16:47,823
انتظر، إذًا... إذن أنت وهالو باترول،

308
00:16:47,890 --> 00:16:49,741
أنتم يا رفاق لستم
سبب عمليات القتل هذه؟

309
00:16:49,809 --> 00:16:51,026
لا.

310
00:16:51,094 --> 00:16:53,412
لكنهم كانوا ملتزمين
مع أحد أسلحتنا.

311
00:16:53,496 --> 00:16:55,997
هناك شيء واحد فقط يمكنه ذلك
لقد جلبت هذا إلى الوجود.

312
00:16:56,048 --> 00:16:58,533
أنت تسميها عصا موسى.

313
00:17:01,337 --> 00:17:02,804
<i>الموظفون</i>؟

314
00:17:02,872 --> 00:17:06,341
تم استخدامه في القاعدة
عرض ضد المصريين,

315
00:17:06,392 --> 00:17:07,559
على ما أذكر.

316
00:17:07,643 --> 00:17:09,594
[ يسخر ]
نعم. هذا واحد صنع الأوراق.

317
00:17:09,679 --> 00:17:11,713
ب...ولكنني اعتقدت أن طاقم العمل

318
00:17:11,764 --> 00:17:14,065
تحول، مثل... <i>النهر</i> إلى دم

319
00:17:14,150 --> 00:17:16,050
لا المتأنق واحد.

320
00:17:16,102 --> 00:17:19,721
السلاح لا يجري
تستخدم بكامل طاقتها.

321
00:17:19,772 --> 00:17:23,224
أعتقد أننا يمكن أن نستبعد موسى كمشتبه به.

322
00:17:25,194 --> 00:17:27,829
حسنًا، لكن...ما هو...

323
00:17:27,897 --> 00:17:30,582
ما هو ديسكو تشاك هيستون
عصا تفعل هنا، على أي حال؟

324
00:17:30,666 --> 00:17:33,418
أعني، ألا تضعون ألعابكم جانباً؟

325
00:17:33,503 --> 00:17:35,086
قبل نهاية العالم,

326
00:17:35,171 --> 00:17:38,406
ربما كانت السماء فاسدة،
لكنها كانت مستقرة.

327
00:17:38,458 --> 00:17:41,426
تم احتواء الموظفين بأمان.

328
00:17:41,511 --> 00:17:42,711
[تنهدات]

329
00:17:42,762 --> 00:17:46,097
لقد كانت الفوضى هناك
منذ انتهاء الحرب.

330
00:17:46,182 --> 00:17:48,216
وفي ظل هذه الفوضى، دخل عدد من...

331
00:17:48,301 --> 00:17:50,418
وكانت الأسلحة القوية...

332
00:17:50,470 --> 00:17:52,521
مسروقة.

333
00:17:52,588 --> 00:17:55,891
انتظر، أنت...
هل تقول أن أسلحتك النووية فضفاضة؟

334
00:17:55,958 --> 00:17:59,194
نعم، أخشى ذلك.

335
00:17:59,261 --> 00:18:02,063
لكنك تعثرت في واحد منهم.

336
00:18:02,114 --> 00:18:04,416
يجب أن نجد السلاح الذي فعل هذا.

337
00:18:06,202 --> 00:18:08,320
انا بحاجة الى مساعدتكم.

338
00:18:08,404 --> 00:18:11,439
[ يسخر ]

339
00:18:11,491 --> 00:18:13,208
هذا غني. حقًا.

340
00:18:14,911 --> 00:18:16,545
[ همهمات ]

341
00:18:16,612 --> 00:18:18,547
سام، دين،

342
00:18:18,614 --> 00:18:21,666
"مهاراتي في التعامل مع الناس" "صدئة".

343
00:18:21,751 --> 00:18:23,218
عفوا، ولكني قضيت "العام" الماضي

344
00:18:23,285 --> 00:18:24,553
كطول موجي متعدد الأبعاد

345
00:18:24,620 --> 00:18:26,505
من النية السماوية.

346
00:18:26,589 --> 00:18:27,889
لكن صدقني،

347
00:18:27,957 --> 00:18:29,558
أنت <i>لا</i> تريد هذا السلاح هنا.

348
00:18:29,625 --> 00:18:31,977
ساعدني في العثور عليه.

349
00:18:32,061 --> 00:18:34,479
أو سيموت المزيد من الناس.

350
00:18:34,564 --> 00:18:35,680
حسنًا. تمام.

351
00:18:35,765 --> 00:18:38,233
حسناً، إذا لم تضغط الملائكة على الزناد،

352
00:18:38,300 --> 00:18:40,936
وهذا يعيدنا إلى الدافع.

353
00:18:40,987 --> 00:18:42,103
ماذا؟

354
00:18:42,154 --> 00:18:44,155
العودة إلى القضية.

355
00:18:46,108 --> 00:18:47,809
الآن، لدينا ثلاثة رجال شرطة ميتين.

356
00:18:47,860 --> 00:18:49,077
الشيء الوحيد الذي يربطهم...

357
00:18:51,364 --> 00:18:53,415
هل هذا.

358
00:18:53,482 --> 00:18:57,485
"والد المشتبه به المقتول
يدعو للتحقيق."

359
00:19:10,600 --> 00:19:11,800
الولد: هيا يا أبي.

360
00:19:11,851 --> 00:19:13,435
كم مرة أنت
هل ستقرأ هذا الشيء؟

361
00:19:15,187 --> 00:19:16,688
أتعلم؟
يجب علينا فقط رميها بعيدا.

362
00:19:16,772 --> 00:19:18,490
اخرج للخلف والعب.

363
00:19:26,399 --> 00:19:28,066
- أوه، كاس، تحذير صغير في المرة القادمة.
- ماذا...

364
00:19:28,150 --> 00:19:29,284
كيف دخلت هنا؟!

365
00:19:29,351 --> 00:19:31,286
السيد بيرش، يستقر.

366
00:19:31,353 --> 00:19:32,954
العملاء الفيدراليين.

367
00:19:33,022 --> 00:19:34,355
لكن لا يمكنك الدخول هنا فحسب!

368
00:19:34,407 --> 00:19:35,707
مجموعة كبيرة لديك هناك، هاه؟

369
00:19:37,376 --> 00:19:39,127
ماذا تحاول...

370
00:19:39,195 --> 00:19:40,896
انظر، نحن نعرف الحقيقة، حسنًا؟

371
00:19:40,963 --> 00:19:43,131
كريس لم يكن لديه مسدس
عندما أطلق عليه رجال الشرطة النار.

372
00:19:43,199 --> 00:19:44,332
لقد أقاموه.

373
00:19:44,383 --> 00:19:46,968
نعم.

374
00:19:47,036 --> 00:19:48,587
كلهم يحصلون على ما لديهم.

375
00:19:48,671 --> 00:19:49,888
ومن سيعطيها لهم يا داريل؟

376
00:19:51,524 --> 00:19:53,842
داريل؟

377
00:19:53,893 --> 00:19:56,011
- هل قتلت توبي غراي والآخرين؟
- <i>أنا؟!</i>

378
00:19:56,062 --> 00:19:57,762
أنا لم أقتل أحدا!
انظروا كيف ماتوا!

379
00:19:57,847 --> 00:20:00,031
لقد ضربتهم بعصا موسى!

380
00:20:00,099 --> 00:20:02,183
الجحيم نوع من بنك الاحتياطي الفيدرالي أنت؟

381
00:20:02,217 --> 00:20:05,403
ليس لدينا وقت لهذا.

382
00:20:05,488 --> 00:20:07,439
- أين هي؟
الولد: اترك والدي وشأنه!

383
00:20:10,409 --> 00:20:12,110
- هل هذا...؟
- نعم.

384
00:20:12,194 --> 00:20:14,029
- ألا ينبغي أن يكون أكبر؟
- نعم.

385
00:20:14,080 --> 00:20:15,947
إنه... لقد تم قطعه.

386
00:20:16,032 --> 00:20:17,899
- اتركه وشأنه! لم يكن هو!
- هارون، اخرج من هنا!

387
00:20:22,071 --> 00:20:23,738
- ماذا فعلت له؟
- كل شيء على ما يرام. إنه نائم فقط.

388
00:20:28,077 --> 00:20:29,243
(كاس)، خذ الأمور ببساطة!

389
00:20:30,796 --> 00:20:34,015
اسمع، نحن لسنا هنا لإيذاءك، حسنًا؟

390
00:20:34,083 --> 00:20:35,917
لكن علينا أن نعرف...

391
00:20:35,968 --> 00:20:38,937
من أين لك هذا الشيء؟

392
00:20:39,021 --> 00:20:41,556
من فضلك لا تقتل والدي.

393
00:20:41,607 --> 00:20:43,191
لقد كان أنا. أنا فعلت هذا.

394
00:20:43,258 --> 00:20:45,593
حسناً، لا أحد يقتل أحداً.

395
00:20:45,645 --> 00:20:46,995
ما اسمك؟

396
00:20:47,063 --> 00:20:49,147
هارون. آرون بيرش.

397
00:20:49,231 --> 00:20:50,699
حسنًا، آرون بيرش، من أين حصلت على هذا؟

398
00:20:52,101 --> 00:20:53,818
- لن تصدقني.
- جربني.

399
00:20:55,538 --> 00:20:56,655
لقد كان ملاكاً.

400
00:20:57,990 --> 00:21:00,291
ملاك؟

401
00:21:00,376 --> 00:21:02,577
هؤلاء الكاذبون، لقد قتلوا أخي،

402
00:21:02,628 --> 00:21:04,462
ولم يحدث لهم شيء سيء.

403
00:21:04,530 --> 00:21:06,831
هذا ليس عادلا.

404
00:21:06,916 --> 00:21:10,301
لذلك صليت إلى الله كل
في الليل سيعاقبهم.

405
00:21:10,386 --> 00:21:12,554
الله لم يجيب.

406
00:21:12,621 --> 00:21:14,122
لكنه <i>هو</i> فعل ذلك.

407
00:21:14,173 --> 00:21:16,007
اسمه... هل أعطاك إسماً؟

408
00:21:16,092 --> 00:21:17,375
لا.

409
00:21:17,443 --> 00:21:19,594
لقد قال للتو أنه يمكنني الحصول على العدالة،

410
00:21:19,662 --> 00:21:22,063
ولكن كان علي أن آخذها بنفسي.

411
00:21:22,131 --> 00:21:25,183
هو... أعطاني العصا.

412
00:21:27,269 --> 00:21:28,820
هو فقط... أعطاها لك؟

413
00:21:31,306 --> 00:21:33,491
اه، هيا.

414
00:21:33,576 --> 00:21:35,694
فهو لم <i>يعطيها</i> لك فقط،

415
00:21:35,778 --> 00:21:38,146
هل فعل ذلك يا هارون؟

416
00:21:38,197 --> 00:21:39,814
هارون؟

417
00:21:39,865 --> 00:21:41,833
اشتريتها.

418
00:21:43,452 --> 00:21:44,586
هل <i>اشتريته</i>؟ [ضحكة مكتومة]

419
00:21:45,821 --> 00:21:47,005
بماذا؟

420
00:21:47,089 --> 00:21:49,457
ما هو بدلك؟

421
00:21:49,508 --> 00:21:51,126
ماذا أراد الملاك لذلك؟

422
00:21:51,177 --> 00:21:52,544
ماذا قدمت له مقابل ذلك؟

423
00:21:54,714 --> 00:21:56,264
روحي.

424
00:22:01,604 --> 00:22:04,222
بعت روحك لملاك؟

425
00:22:04,306 --> 00:22:05,974
هل يمكن أن يحدث ذلك؟

426
00:22:06,025 --> 00:22:07,559
لم يحدث هذا من قبل.

427
00:22:08,861 --> 00:22:10,478
ملاك يشتري النفوس.

428
00:22:10,529 --> 00:22:13,064
وهذا يمكن أن يفسر لماذا هو
قطع الموظفين إلى قطع.

429
00:22:13,149 --> 00:22:14,199
لماذا؟

430
00:22:14,283 --> 00:22:16,785
المزيد من القطع، المزيد من المنتجات.

431
00:22:16,852 --> 00:22:18,570
المزيد من "المنتج"؟ من هو هذا الرجل؟

432
00:22:18,654 --> 00:22:20,905
سوف نجده.

433
00:22:22,408 --> 00:22:24,375
- لماذا فعلت ذلك؟
- قابلية النقل.

434
00:22:29,632 --> 00:22:31,750
(كاس)، هل تدرك أنك اختطفت طفلاً للتو؟

435
00:22:31,834 --> 00:22:33,701
إذا كان الملاك نسعى حقا
اشترى روح هذا الصبي،

436
00:22:33,753 --> 00:22:36,137
عندما يتم وضع مطالبة على روح حية،

437
00:22:36,205 --> 00:22:38,173
فإنه يترك علامة، والعلامة التجارية.

438
00:22:38,224 --> 00:22:40,875
ماذا، مثل... مثل بطاقة القميص في المخيم؟

439
00:22:42,144 --> 00:22:43,377
ليس لدي أي فكرة.

440
00:22:43,429 --> 00:22:45,246
ولكن يمكنني قراءة العلامة

441
00:22:45,314 --> 00:22:47,766
والعثور على اسم
الملاك الذي اشترى الروح.

442
00:22:47,850 --> 00:22:48,883
كيف؟

443
00:22:48,934 --> 00:22:50,985
حسنا، مؤلم بالنسبة له.

444
00:22:51,053 --> 00:22:53,488
القراءة ستكون مؤلمة.

445
00:22:53,555 --> 00:22:54,989
قف، قف، قف، قف. يتمسك.

446
00:22:55,057 --> 00:22:56,991
- عميد.
- إنه طفل، كاس.

447
00:22:57,059 --> 00:22:59,494
كي... سام؟

448
00:23:01,747 --> 00:23:02,997
أي ضرر دائم؟

449
00:23:03,065 --> 00:23:05,233
- ماذا؟!
- جسديا، الحد الأدنى.

450
00:23:05,284 --> 00:23:06,951
أوه، حسنًا، نعم، بكل الوسائل،

451
00:23:07,036 --> 00:23:08,736
عصا ذراعك هناك. عميد!

452
00:23:08,788 --> 00:23:11,172
إذا حصلت على الاسم، أستطيع أن أعمل
طقوس لتعقب الملاك.

453
00:23:11,240 --> 00:23:12,791
وأنا كل ذلك. لكن هيا.

454
00:23:12,875 --> 00:23:14,793
- لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى.
- ليس هناك طريقة أخرى.

455
00:23:17,096 --> 00:23:18,680
هل ستقوم بتعذيب طفل؟

456
00:23:18,747 --> 00:23:20,999
<i>لا أستطيع</i> أن أهتم بذلك يا دين!

457
00:23:23,636 --> 00:23:25,453
ليس لدي الرفاهية.

458
00:23:34,063 --> 00:23:35,113
[ صراخ ]

459
00:23:52,548 --> 00:23:53,965
[ توقف الصراخ ]

460
00:24:04,927 --> 00:24:06,627
وقال انه سوف يستريح الآن.

461
00:24:06,679 --> 00:24:09,480
هل حصلت على اسم؟ ما هذا؟

462
00:24:09,565 --> 00:24:11,900
اعتقدت أنه مات في الحرب.

463
00:24:14,236 --> 00:24:17,105
ماذا، هو... لقد كان...
هل كان صديقًا أم ماذا؟

464
00:24:17,156 --> 00:24:19,607
[تنهدات] صديق جيد.

465
00:24:19,658 --> 00:24:20,859
نعم، حسنا، صديقك الأخت

466
00:24:20,943 --> 00:24:22,643
هو الآن العمل الإضافي كشيطان مفترق طرق.

467
00:24:22,695 --> 00:24:23,978
بالتزار. أتساءل...

468
00:24:24,029 --> 00:24:25,580
لذا يمكننا العثور عليه الآن، أليس كذلك؟

469
00:24:25,647 --> 00:24:27,365
بالتزار.

470
00:24:27,449 --> 00:24:29,334
شكرا، كاستيل.
سوف نستفيد من الاسم.

471
00:24:36,041 --> 00:24:37,342
وبالمناسبة، رافائيل يقول مرحبا.

472
00:24:41,597 --> 00:24:43,014
[ضحكة مكتومة]

473
00:25:00,232 --> 00:25:01,783
[ انطلاق إنذار السيارة ]

474
00:25:24,723 --> 00:25:26,808
سيارتي.

475
00:25:29,395 --> 00:25:31,262
تمام. بطانة فضية.

476
00:25:39,939 --> 00:25:42,024
كاستيل: لقد رحل.

477
00:25:43,910 --> 00:25:45,911
حسنًا يا كاس، من كان ذلك الرجل؟

478
00:25:45,978 --> 00:25:47,746
جندي من رافائيل.

479
00:25:47,814 --> 00:25:51,450
لا بد أنه تبعني
عندما أجبت على مكالمتك.

480
00:25:51,501 --> 00:25:52,984
رافائيل؟ رئيس الملائكة؟

481
00:25:55,622 --> 00:25:58,257
أنا آسف، ماذا يحدث هنا؟

482
00:25:58,324 --> 00:26:00,676
أستطيع أن أشرح لاحقا.
فعلا علينا...

483
00:26:00,760 --> 00:26:02,828
لا، ليس في وقت لاحق. الآن. توقف، حسنًا؟

484
00:26:02,879 --> 00:26:04,146
الكثير من الملائكة، كاس!

485
00:26:04,214 --> 00:26:06,215
لا أعلم من هو الأول
ما هو في الثانية.

486
00:26:06,299 --> 00:26:07,683
ما <i>هو</i> "الثاني"؟!

487
00:26:07,767 --> 00:26:08,984
لا تبدأ ذلك.

488
00:26:09,052 --> 00:26:11,620
الأمر بسيط... رافائيل وأتباعه،

489
00:26:11,688 --> 00:26:13,171
يريدونه أن يحكم السماء.

490
00:26:13,223 --> 00:26:14,606
أنا...وغيري كثيرون...

491
00:26:14,674 --> 00:26:17,342
الشيء <i>الأخير</i> الذي نريده هو
للسماح له بالسيطرة.

492
00:26:17,393 --> 00:26:19,394
سيكون الأمر كارثيا.

493
00:26:20,680 --> 00:26:22,397
أنت تتحدث عن الحرب الأهلية

494
00:26:22,482 --> 00:26:25,284
من الناحية الفنية، نعم.

495
00:26:25,351 --> 00:26:27,453
ولهذا السبب علينا أن نجد
بالتزار وأسلحته

496
00:26:27,537 --> 00:26:29,955
قبل أن يفعل رافائيل.

497
00:26:30,022 --> 00:26:33,191
من يملك السلاح يفوز بالحرب.

498
00:26:33,243 --> 00:26:34,860
ساعد نفسك.

499
00:26:34,911 --> 00:26:36,462
وماذا سيحدث إذا فاز رافائيل؟

500
00:26:36,529 --> 00:26:38,497
- ماذا... ماذا يريد؟
- ما كان يريده دائمًا ...

501
00:26:38,548 --> 00:26:40,132
لتنتهي القصة كما كتبت.

502
00:26:40,199 --> 00:26:41,834
تقصد نهاية العالم،
الذي خرجنا عن مساره؟

503
00:26:41,885 --> 00:26:43,702
نعم. هذا.

504
00:26:43,753 --> 00:26:46,104
يريد رافائيل إعادته إلى القضبان.

505
00:26:47,807 --> 00:26:49,141
لماذا؟

506
00:26:49,209 --> 00:26:51,009
أحتاج المر.

507
00:26:51,060 --> 00:26:52,094
المر؟

508
00:26:54,063 --> 00:26:55,147
الملائكة فريجين.

509
00:26:55,214 --> 00:26:57,900
[ قعقعة ]

510
00:26:57,984 --> 00:26:59,852
العميد: لماذا يريد رافائيل
لاعادة كل هذا الهراء؟

511
00:26:59,903 --> 00:27:02,554
إنه تقليدي.

512
00:27:02,605 --> 00:27:04,523
(كاس)، لماذا لم تخبرنا بهذا؟

513
00:27:06,776 --> 00:27:08,160
لقد شعرت بالخجل.

514
00:27:10,997 --> 00:27:13,115
كنت أتوقع المزيد من إخوتي.

515
00:27:17,337 --> 00:27:18,370
أنا آسف.

516
00:27:20,874 --> 00:27:22,541
الآن أنا بحاجة إلى دمك.

517
00:27:22,592 --> 00:27:25,577
قف، قف! يا! اه!
لماذا لا تستخدم بنفسك؟

518
00:27:25,628 --> 00:27:27,296
لن ينجح الأمر. أنا لست إنسانا.

519
00:27:29,415 --> 00:27:30,215
[ همهمات ]

520
00:27:32,084 --> 00:27:36,588
<i>زمران السوبا</i>

521
00:27:36,639 --> 00:27:42,861
<i>vpaah Zixlai grosb.</i>

522
00:27:48,151 --> 00:27:50,452
[ صفارات الإنذار تعوي من بعيد ]

523
00:27:50,537 --> 00:27:51,703
اه، كاس،

524
00:27:51,771 --> 00:27:54,423
كم من الوقت تستغرق هذه التعويذة؟

525
00:27:57,293 --> 00:27:59,378
[ اشتداد النحيب ]

526
00:27:59,445 --> 00:28:01,112
حصلت عليه. دعنا نذهب.

527
00:28:01,164 --> 00:28:02,781
قف، قف، قف. ماذا عنه؟

528
00:28:04,634 --> 00:28:07,252
ألا تعتقد أن
الشرطة سوف تأخذه إلى المنزل؟

529
00:28:09,422 --> 00:28:11,390
[ زقزقة الصراصير ]

530
00:28:15,845 --> 00:28:17,763
هاه.

531
00:28:17,814 --> 00:28:20,849
كنت أتوقع المزيد من دكتور لا، أقل من ليبيراتشي.

532
00:28:33,446 --> 00:28:36,415
[نعيق الضفدع]

533
00:28:55,768 --> 00:28:58,136
[عزف موسيقى الرقص]

534
00:29:18,357 --> 00:29:20,475
كاس.

535
00:29:20,543 --> 00:29:21,827
أنت هنا.

536
00:29:24,864 --> 00:29:26,632
بالتزار.

537
00:29:26,699 --> 00:29:28,467
من الجيد رؤيتك.

538
00:29:28,534 --> 00:29:30,969
لقد أخبرني أنك كنت تطفو.

539
00:29:31,037 --> 00:29:32,004
هو؟

540
00:29:32,625 --> 00:29:34,344
أعتقد أنكما قد سافرتا معًا.

541
00:29:34,390 --> 00:29:36,374
[ يضحك ]

542
00:29:37,677 --> 00:29:41,730
أوه، كما تعلمون، الضفدع القديم في الحلق.

543
00:29:41,814 --> 00:29:42,881
[نعيق الضفدع]

544
00:29:44,951 --> 00:29:47,602
حتى <i>أنا</i> أعلم أن هذه مزحة سيئة.

545
00:29:49,689 --> 00:29:51,056
لقد حزنت على موتك.

546
00:29:51,107 --> 00:29:53,191
نعم نعم. أنا آسف لذلك، كما تعلمون.

547
00:29:53,242 --> 00:29:54,860
أردت منهم أن يفكروا، كما تعلمون،

548
00:29:54,911 --> 00:29:57,362
لذا... لن يأتوا للبحث عني.

549
00:29:57,413 --> 00:29:59,865
ماذا... هل كل هذا؟

550
00:29:59,916 --> 00:30:01,867
- ماذا تفعل؟
- كل ما أريد.

551
00:30:01,918 --> 00:30:03,568
هذا الصباح كان عندي حفل...

552
00:30:03,619 --> 00:30:04,670
ما هو الفرنسية لمدة 12؟

553
00:30:04,737 --> 00:30:07,172
لقد سرقت عصا موسى.

554
00:30:07,239 --> 00:30:09,574
بالتأكيد، بالتأكيد.

555
00:30:09,625 --> 00:30:11,710
لقد سرقت <i>الكثير</i> من الأشياء.

556
00:30:11,761 --> 00:30:15,013
لقد كنت جندياً عظيماً ومشرفاً.

557
00:30:15,081 --> 00:30:16,798
لقد قاتلنا معا.

558
00:30:16,883 --> 00:30:19,417
نعم، مرات عديدة جدا لحسابها.

559
00:30:19,469 --> 00:30:20,635
أنا أعرفك.

560
00:30:20,720 --> 00:30:22,304
أنت لست لص عادي.

561
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
شائع؟ لا.

562
00:30:24,423 --> 00:30:26,257
لص؟ إيه.

563
00:30:26,309 --> 00:30:28,193
انا بحاجة الى مساعدتكم.

564
00:30:28,260 --> 00:30:29,361
أنا أعرف.

565
00:30:29,428 --> 00:30:30,696
لقد سمعت كل شيء عنك،

566
00:30:30,763 --> 00:30:32,481
وبقدر ما يهمني،
أنت وأنا يا كاس.

567
00:30:32,565 --> 00:30:35,150
لم يتغير شيء.

568
00:30:35,234 --> 00:30:37,319
نحن إخوة.
بالطبع أريد مساعدتك.

569
00:30:37,403 --> 00:30:38,436
شكرًا لك.

570
00:30:39,989 --> 00:30:41,907
أنا بحاجة للأسلحة.

571
00:30:41,958 --> 00:30:43,375
لا تسأل <i>ذلك.</i>

572
00:30:43,442 --> 00:30:44,876
لماذا تأخذهم؟ لماذا الهروب؟

573
00:30:44,944 --> 00:30:46,211
لأنني <i>أستطيع!</i>

574
00:30:47,380 --> 00:30:48,747
ماذا؟

575
00:30:48,798 --> 00:30:51,466
ماذا؟ أنا أنا...أنت
الشخص الذي جعل ذلك ممكنا.

576
00:30:51,551 --> 00:30:54,002
الخطى التي أتبعها...
إنهم لك.

577
00:30:54,087 --> 00:30:56,722
ماذا فعلت، وأوقفت الخطة الكبيرة،

578
00:30:56,789 --> 00:30:58,724
معركة الجائزة؟

579
00:30:58,791 --> 00:31:00,509
لقد فعلت أكثر من التمرد.

580
00:31:00,593 --> 00:31:02,811
لقد مزقت كله
البرنامج النصي وحرق الصفحات

581
00:31:02,895 --> 00:31:04,346
لنا جميعا.

582
00:31:04,430 --> 00:31:06,297
[ يضحك ]

583
00:31:06,349 --> 00:31:08,600
إنها حقبة جديدة.

584
00:31:08,651 --> 00:31:10,969
لا قواعد ولا مصير.

585
00:31:11,020 --> 00:31:15,107
فقط الحرية المطلقة والكاملة.

586
00:31:15,158 --> 00:31:16,975
- وهذا ما تفعله به؟
- مهلا، المسمار، أليس كذلك؟

587
00:31:17,026 --> 00:31:19,778
أعني أن أبي لن يعود.

588
00:31:19,829 --> 00:31:23,081
قد تهب كذلك
فحم الكوك والقفز على السرير.

589
00:31:23,149 --> 00:31:24,783
لقد أثبتت لي أنه يمكننا فعل أي شيء،

590
00:31:24,834 --> 00:31:28,503
لذلك أحاول <i>كل شيء.</i>

591
00:31:28,588 --> 00:31:30,488
ما الفرق الذي يحدثه؟

592
00:31:30,540 --> 00:31:34,593
طبعا يفرق...
إنها الحرب الأهلية هناك!

593
00:31:34,660 --> 00:31:35,794
أنا أعرف.

594
00:31:35,845 --> 00:31:38,547
إذا تمكنا من التغلب على رافائيل، يمكننا إنهاء هذا!

595
00:31:38,631 --> 00:31:40,882
فقط أعطني الأسلحة.
[ يضحك ]

596
00:31:40,967 --> 00:31:42,801
هل تعرف ما المضحك فيك؟

597
00:31:42,852 --> 00:31:45,220
أنت تعتقد ذلك فعلا
يمكنك وقف القتال.

598
00:31:47,056 --> 00:31:51,143
لن تتوقف أبدا.

599
00:31:51,194 --> 00:31:53,478
نصيحتي... احصل على شيء ثمين

600
00:31:53,529 --> 00:31:54,963
وتزييف موتك.

601
00:31:56,899 --> 00:31:58,016
لقد ذهبت مجنون.

602
00:32:00,987 --> 00:32:02,871
لقد انتهت إجازتك الصغيرة.

603
00:32:02,955 --> 00:32:05,307
رافائيل يعرف أنك على قيد الحياة الآن.

604
00:32:05,374 --> 00:32:07,492
أوه، رافائيل يمكن أن يجربني في أي وقت.

605
00:32:07,543 --> 00:32:09,194
أنا مسلح.

606
00:32:09,245 --> 00:32:10,829
أنا آسف، كاس.

607
00:32:10,880 --> 00:32:13,248
وبغض النظر عن كل شيء آخر، فأنا حقًا،
سعيد حقا لرؤيتك.

608
00:32:13,332 --> 00:32:15,584
على الرغم من أنه لا يزال لديك
التي تلتصق مؤخرتك.

609
00:32:15,668 --> 00:32:16,968
[ تحطم الرعد ]

610
00:32:19,872 --> 00:32:20,755
هل كان هذا أنت؟

611
00:32:22,208 --> 00:32:24,543
أوه، هذا هو بلدي جديلة ثم.

612
00:32:24,610 --> 00:32:27,529
أخبر رافائيل أن يعضني.

613
00:32:27,597 --> 00:32:29,181
[ تحطم الرعد ]

614
00:32:39,821 --> 00:32:42,072
شاهدهم. كلهم ثعابين.

615
00:32:53,001 --> 00:32:55,252
سام:اهلا هناك

616
00:32:55,303 --> 00:32:57,555
نعم، حصلت على واحد من هؤلاء أيضا.

617
00:32:57,622 --> 00:33:00,424
هل تعتقد أنك تستطيع القتال بالسكين مع ملاك؟

618
00:33:00,492 --> 00:33:01,809
من يقاتل؟

619
00:33:01,876 --> 00:33:03,761
السلام خارجا، douchewad.

620
00:33:08,750 --> 00:33:09,934
[ تحطم الرعد ]

621
00:33:16,324 --> 00:33:17,775
أنت ترتكب خطأً.

622
00:33:17,826 --> 00:33:19,910
لو سمحت. هناك طريقة أخرى.

623
00:33:19,978 --> 00:33:22,029
أخي من فضلك. أنا لا أريد أن يؤذيك.

624
00:33:24,749 --> 00:33:25,699
[صرخات]

625
00:33:30,839 --> 00:33:33,424
لماذا لن يستمع أحد منكم؟

626
00:33:33,491 --> 00:33:36,010
[ همهمات ] إنهم لا يستمعون، كاستيل،

627
00:33:36,094 --> 00:33:37,928
لأن قلوبهم لي.

628
00:33:43,802 --> 00:33:45,002
[ آهات ]

629
00:33:45,053 --> 00:33:47,187
[ الشخير ]

630
00:34:00,619 --> 00:34:01,619
[ آهات ]

631
00:34:01,686 --> 00:34:03,537
[ تحطم الرعد ]

632
00:34:10,962 --> 00:34:13,080
[التنفس بشدة]

633
00:34:18,003 --> 00:34:19,369
بطريقة ما، لا أعتقد

634
00:34:19,421 --> 00:34:21,722
الله يرجعك هذه المرة

635
00:34:21,806 --> 00:34:23,924
بالتازار: مهلا!

636
00:34:24,009 --> 00:34:25,259
انظر إلى خردة بلدي.

637
00:34:27,012 --> 00:34:28,395
لا.

638
00:34:31,349 --> 00:34:32,599
[ قعقعة الملح ]

639
00:34:41,443 --> 00:34:43,060
[ضحكة مكتومة]

640
00:34:43,111 --> 00:34:45,362
وحدث الشيء نفسه مع زوجة لوط.

641
00:34:45,430 --> 00:34:49,083
يود المصاص الفقير ،
ومطبخك مجهز مدى الحياة.

642
00:34:49,167 --> 00:34:50,367
[ يضحك ]

643
00:34:50,418 --> 00:34:51,952
لقد عدت.

644
00:34:52,020 --> 00:34:55,589
حسنًا، الآن سيتعين على رافائيل القيام بذلك
اذهب للتسوق لشراء سفينة جديدة.

645
00:34:55,657 --> 00:34:58,092
ينبغي أن تعطيني لطيفة
بداية طويلة عليه.

646
00:34:58,176 --> 00:35:00,260
حتى المرة القادمة.

647
00:35:00,345 --> 00:35:02,112
المرة التالية.

648
00:35:04,132 --> 00:35:05,716
دين: لا يوجد وقت مثل الوقت الحاضر.

649
00:35:09,054 --> 00:35:11,388
النار المقدسة.

650
00:35:11,439 --> 00:35:14,491
أيها القرد عديم الشعر! أطلق سراحي!

651
00:35:14,559 --> 00:35:16,510
أولا عليك أن تأخذ العلامة الخاصة بك
من روح آرون بيرش!

652
00:35:16,578 --> 00:35:17,828
هل أنا؟!

653
00:35:17,896 --> 00:35:19,229
سام؟!

654
00:35:19,280 --> 00:35:21,699
إلا إذا كنت تحب أجنحتك مقرمشة أكثر،

655
00:35:21,766 --> 00:35:23,534
كنت أفكر في ذلك.

656
00:35:23,601 --> 00:35:26,620
كاستيل، لقد وقفت معك في الجنة.

657
00:35:26,705 --> 00:35:28,322
- هل ستسمح...
كاستيل: أعتقد..

658
00:35:28,390 --> 00:35:31,125
القرد أصلع لديه الكلمة.

659
00:35:36,081 --> 00:35:38,048
[يضحك] جيد جدًا.

660
00:35:40,919 --> 00:35:42,069
[ يستنشق بحدة ]

661
00:35:43,788 --> 00:35:45,756
[زفر بعمق]

662
00:35:50,145 --> 00:35:53,514
تمت تسوية ديون الصبي.
روحه هي ملكه.

663
00:35:53,598 --> 00:35:55,182
لماذا تشتري أرواح البشر على أية حال؟

664
00:35:55,266 --> 00:35:56,350
في هذا الاقتصاد؟

665
00:35:56,434 --> 00:35:58,585
ربما يكون الشيء الوحيد الذي يستحق الشراء.

666
00:35:58,653 --> 00:36:01,905
هل لديك أي فكرة عن قيمة النفوس؟

667
00:36:01,973 --> 00:36:03,524
ما هي القوة التي يحملونها؟

668
00:36:07,178 --> 00:36:09,913
الآن... أطلق سراحي.

669
00:36:11,482 --> 00:36:13,584
مص ذلك، الحمار المهرج.
لم يقل أحد شيئا...

670
00:36:17,205 --> 00:36:18,972
كاس، ماذا بحق الجحيم؟

671
00:36:19,040 --> 00:36:20,841
تم مسح ديوني لك.

672
00:36:20,925 --> 00:36:22,743
عادلة بما فيه الكفاية.

673
00:36:25,346 --> 00:36:26,747
كاس، هل فقدت عقلك؟!

674
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
كاس؟!

675
00:36:33,688 --> 00:36:36,607
أوه، الملائكة المزعجة! تعال!

676
00:36:43,599 --> 00:36:46,019
نعم، حسنًا، لم أكن أدرك أنني
كان لديه الكثير من الأشياء هنا.

677
00:36:46,105 --> 00:36:48,055
سام: حسنًا، أحتاج إلى بعض المساحة.

678
00:36:48,107 --> 00:36:49,190
نوع من التقطت بعض الأشياء على طول الطريق.

679
00:36:50,359 --> 00:36:52,360
[ كلاهما يزفران بحدة ]

680
00:36:54,396 --> 00:36:56,948
ما هذا بحق الجحيم؟

681
00:36:57,032 --> 00:36:58,666
أوه، إنه زي بن للهالوين.

682
00:37:00,402 --> 00:37:01,669
وينديجو؟

683
00:37:01,737 --> 00:37:02,787
نعم.

684
00:37:02,872 --> 00:37:04,372
[كلاهما ضحكة مكتومة] دقيق.

685
00:37:09,929 --> 00:37:12,046
مهلا، إذن...

686
00:37:13,599 --> 00:37:15,383
هل أنت بخير؟

687
00:37:15,434 --> 00:37:17,936
أنا؟

688
00:37:18,020 --> 00:37:19,337
[ضحكة مكتومة] نعم، أنا عظيم.

689
00:37:21,123 --> 00:37:23,308
حقًا؟ لأنه كان هناك عدد قليل
الأوقات التي جعلتني أتساءل.

690
00:37:25,611 --> 00:37:27,112
تعال مرة أخرى؟

691
00:37:27,179 --> 00:37:28,630
حسنا، مثل أين كنت
عندما كان كاس، اه،

692
00:37:28,697 --> 00:37:30,665
إعطاء العلاج الصاعق المقدس
لهذا الطفل؟

693
00:37:32,618 --> 00:37:34,285
لقد كنت هناك.

694
00:37:34,353 --> 00:37:35,520
حقًا؟

695
00:37:35,588 --> 00:37:36,821
لأنه بصراحة،

696
00:37:36,889 --> 00:37:38,490
شعرت وكأنني كنت
واحد فقط يرفع البطاقة.

697
00:37:38,574 --> 00:37:40,658
يمين.

698
00:37:40,743 --> 00:37:43,411
اه يعني كنت معك

699
00:37:43,479 --> 00:37:45,330
لكن... لا أعرف.

700
00:37:45,397 --> 00:37:47,415
دبليو... كنا بحاجة إلى المعلومات.

701
00:37:47,466 --> 00:37:48,967
نعم، أعرف، ولكننا
عذب هذا الطفل للحصول عليه.

702
00:37:50,169 --> 00:37:51,419
[تنهدات]

703
00:37:51,470 --> 00:37:53,421
أنا فقط لم أشعر بأنك...

704
00:37:53,472 --> 00:37:54,389
حتى أنك اهتمت.

705
00:37:58,260 --> 00:37:59,544
أنت مخطئ.

706
00:38:02,898 --> 00:38:05,934
يا رجل، أنا فقط أحاول ذلك
اكتشف هذا لأنه...

707
00:38:05,985 --> 00:38:07,435
هناك شيء مختلف معك.

708
00:38:07,503 --> 00:38:08,570
أنت تعرف ذلك.

709
00:38:08,637 --> 00:38:10,021
نعم. نعم، أعرف.

710
00:38:10,105 --> 00:38:12,190
حقًا؟

711
00:38:12,274 --> 00:38:13,241
نعم.

712
00:38:13,308 --> 00:38:14,526
أعني...

713
00:38:14,610 --> 00:38:16,327
[ضحكة مكتومة]

714
00:38:16,412 --> 00:38:20,698
لقد كنت أطارد دون توقف
للعام الماضي،

715
00:38:20,783 --> 00:38:21,866
نوع من...

716
00:38:21,917 --> 00:38:24,369
نوع من الخروج في البرية، هل تعلم؟

717
00:38:24,453 --> 00:38:28,990
لذا، نعم، أعتقد أنني
خشنة قليلاً حول الحواف.

718
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
نعم، أفهم ذلك.

719
00:38:33,161 --> 00:38:36,631
أنا فقط لا أعتقد أنني كذلك
الحصول على السبق الصحفي كله.

720
00:38:36,682 --> 00:38:38,466
لقد ذهبت إلى الجحيم يا سام.

721
00:38:38,517 --> 00:38:41,186
وصدقني،
أنا أعرف ماذا يفعل هذا للرجل.

722
00:38:41,270 --> 00:38:42,837
لك.

723
00:38:42,905 --> 00:38:44,222
ماذا؟

724
00:38:44,306 --> 00:38:45,974
أنت تعرف ما يفعله ذلك <i>لك.</i>

725
00:38:46,025 --> 00:38:49,093
إنه... لقد عذب <i>أنت.</i>

726
00:38:49,161 --> 00:38:50,428
هل تعلم؟

727
00:38:50,496 --> 00:38:53,031
أعتقد أنه لا يزال كذلك.

728
00:38:53,115 --> 00:38:56,350
لكن يا دين...

729
00:38:56,402 --> 00:38:57,785
أنا بخير.

730
00:38:57,853 --> 00:38:59,204
إذن أنت تقول، ماذا،

731
00:38:59,288 --> 00:39:01,406
ذلك... أنك أقوى مني؟

732
00:39:01,490 --> 00:39:02,657
[ضحكة مكتومة] لا.

733
00:39:02,708 --> 00:39:04,909
فقط أقول أننا مختلفون.

734
00:39:15,504 --> 00:39:16,804
[تنهدات]

735
00:39:16,872 --> 00:39:18,723
[باب السيارة يغلق]

736
00:39:38,327 --> 00:39:39,777
الوحوش في الآونة الأخيرة.

737
00:39:39,862 --> 00:39:41,946
هل أنا أم أن الأمر غريب؟

738
00:39:42,031 --> 00:39:43,064
[ قعقعة الآلات ]

739
00:39:45,000 --> 00:39:45,900
المرأة: انتبه!

740
00:39:49,038 --> 00:39:50,755
مصاصو الدماء؟ [ يسخر ]

741
00:39:50,839 --> 00:39:52,540
هؤلاء ليسوا مصاصي دماء، يا رجل.

742
00:39:52,591 --> 00:39:53,958
هذه...

743
00:39:54,043 --> 00:39:55,627
هذه أكياس نضح.

744
00:40:02,768 --> 00:40:04,519
اشرح لي ما الذي يحدث هناك.

745
00:40:04,586 --> 00:40:06,387
ليز، لا أستطيع أن أحضر لك هذا الهراء إلى المنزل.

746
00:40:06,455 --> 00:40:07,588
أنت تتحدث عن عملك.

747
00:40:07,640 --> 00:40:08,756
أنا أتحدث عن حياتي.

748
00:40:10,726 --> 00:40:13,260
أي شخص في المدينة يسأل بصوت عالٍ عن الحقيقة

749
00:40:13,312 --> 00:40:14,428
يستدعي فيريتاس.

750
00:40:14,480 --> 00:40:15,429
وهي لا تعطيها لك فقط.

751
00:40:15,481 --> 00:40:17,315
إنها تنتقدك بها.

752
00:40:17,399 --> 00:40:20,451
واو، لماذا بحق الجحيم <i>أنا</i> أخبرك بهذا؟
لأنني ملعون.

753
00:40:20,536 --> 00:40:23,121
أقول أنني طلبت الحقيقة،
واه، خمن ماذا؟

754
00:40:23,205 --> 00:40:24,405
أنا أفهم ذلك.

755
00:40:24,456 --> 00:40:26,457
لذلك، كما قلت،
لدي بعض الأسئلة لك.

756
00:40:26,542 --> 00:40:27,959
دين، هل أنت بخير؟

757
00:40:28,027 --> 00:40:28,943
إنه سام، بوبي.

758
00:40:30,278 --> 00:40:32,246
لقد حصلت على ظهري.

759
00:40:32,298 --> 00:40:34,299
بغض النظر عما يحدث،
يمكنني دائمًا الاعتماد عليك،

760
00:40:34,383 --> 00:40:35,500
صحيح يا سامي؟

761
00:40:35,584 --> 00:40:37,618
نعم.

762
00:40:37,670 --> 00:40:39,087
بالطبع يا دين.

763
00:40:39,519 --> 00:40:44,419
-- مزامنة بواسطة الشيخ --
-- تم التصحيح بواسطة gloriabg --
-- لموقع www.addic7ed.com --
