1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
තාත්තට ඕන අපිව ගන්න
ඔහු නතර කළ තැන, මිනිසුන් බේරා ...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
... දඩයම් කරන දේවල්, පවුලේ ව්‍යාපාරය.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
අද ඔයාගේ වාසනාවන්ත දවස පැටියෝ.

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,845
[GASPS]

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
- ඔයා සමී ගැන බලාගන්න, හරිද?
- තාත්තේ, ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
තාත්තා?

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
වෛද්‍යවරයා:
මරණ වේලාව, පෙ.ව. 10:41

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
සෑම්:
මට එයා නැතුව පාලුයි මචන්. ඒ වගේම මම හොඳින් නැහැ.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
- ඔබත් නැහැ.
- මම තාත්තාගේ මරණය සමඟ කටයුතු කරනවා.

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
තාත්තා මැරිලා.
ඒක දරාගන්න බැරි තරම් රිදෙනවා.

11
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
මම හොඳින්.
ඊළඟට මගෙන් අහන කෙනා මම හොඳින්ද කියලා...

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
...මම පහරවල් ගහන්න පටන්ගන්නවා.

13
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
හරි, අපි ළඟ මත්පැන් තියෙනවා.

14
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
අපිට චොකලට් තියෙනවා.
හා-- ඉන්න.

15
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
--වධහිංසා කළ ඉමෝ රොක්, සහතික කළ සුවයක්
ඕනෑම බිඳුණු හදවතක් සඳහා.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
ඔබට මේ සියල්ල කිරීමට සිදු නොවීය.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
-මම සනීපෙන්.
- ඔව්, මට ඒක පේනවා.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
ස්තූතියි, නීල්.

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
ඔව්.

21
00:01:08,151 --> 00:01:09,818
[තට්ටු කරයි]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
අනේ දෙවියනේ ඒ එයා වෙන්න ඇති.

23
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
මම ඒක බලාගන්නම්.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
- ඇය කොහෙද?
-සන්සුන්. මේ ගැන මොහොතක් සිතන්න.

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
- මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- වෙන වෙලාවක.

26
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
ඔයා මගේ මූණෙන් අයින් වෙන්න, නීල්.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
මැට්:
ඇන්ජෙලා?

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

29
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
මාව තනි කරන්න.

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
මැට්:
ඇන්ජෙලා, මට සමාවෙන්න.

31
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
ඔබට කණගාටුයි?

32
00:02:01,037 --> 00:02:02,287
[සිනාසෙයි]

33
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
-ඔබට සමාවෙන්න. ඔහ්, ඒක නියමයි.
- ඇන්ජෙලා, මට සවන් දෙන්න.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන නෑ.
මම අහලා ඉවරයි.

35
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
-මට සවන් දෙන්න.
-නෑ....

36
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
මම ඔබට ආදරය කළා.

37
00:02:12,882 --> 00:02:14,299
[කෑගසයි]

38
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
මැට්:
ඇන්ජෙලා?

39
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
ඇන්ජෙලා?

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
ඩීන්: එන්න, සෑම්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මේක මෝඩ වැඩක්.

41
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
-ඇයි?
- අම්මාගේ සොහොන බලන්න යනවාද?

42
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
ඇයට සොහොනක් නැත.
ගින්නෙන් පසු මළ සිරුරක් ඉතිරි නොවීය.

43
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
- ඇයට හිස් ගලක් ඇත.
- ඔව්, අපි කවදාවත් දැකලා නැති මිනිහෙක් දැම්මා.

44
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
ඒ නිසා ඔබට ගෞරව දැක්වීමට යන්න ඕන
නාඳුනන කෙනෙක් දාපු කළුගල් ලෑල්ලකටද?

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
- කාරණය එය නොවේ.
- හොඳයි, එහෙනම්, මාව දැනුවත් කරන්න.

46
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
එය ශරීරයක් හෝ කරඬුවක් ගැන නොවේ.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
එය ඇගේ මතකය ගැන, හරිද?

48
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
ඒ වගේම තාත්තට පස්සේ
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයක් ලෙස හැඟේ.

49
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
- එය අතාර්කිකයි, එයයි.
- බලන්න, මචන්, කවුරුවත් ඔයාට එන්න කිව්වේ නැහැ.

50
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
ඇයි අපි රෝඩ්හවුස් එකෙන් පැද්දෙන්නේ නැත්තේ?
අපි භූතයා ගැන කිසිවක් අසා නැත.

51
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
අපි ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව දඩයම් කළ යුතුයි.

52
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
ඒක හොඳ අදහසක්. ඔයා කළ යුතුයි.
මාව දාලා යන්න. මම ගමනක් යන්නම්...

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
-...හා මම හෙට එතනදි ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
- හරි.

54
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
මම ඒ මිනිස්සු එක්ක හිරවෙලා ඉන්නවා, හදනවා
ඔබ පෙනී සිටින තුරු අපහසු කුඩා කතා.

55
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
නැ ස්තුතියි.

56
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
මම හිතන්නේ ම්ම්....

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
මම හිතන්නේ තාත්තට ඔයාව ඕන වෙන්න ඇති
මේවා තියෙන්න කියලා.

58
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

59
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
-හියර් යූ ගෝ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
ඇන්ජෙලා මේසන්.

61
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
ඇය ප්‍රාදේශීය විද්‍යාලයේ ශිෂ්‍යාවක් වූවාය.
අවසන් කටයුතු මීට දින තුනකට පෙර සිදු විය.

62
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
සහ?

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
ඔබ ඇගේ සොහොන දැක්කා. සියල්ල මරු
එය වටා පරිපූර්ණ කවයක්.

64
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
- ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක් කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- සමහර විට බිම් මුරකරු ඇග්‍රෝ ගියා ...

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
- පළිබෝධනාශක සමඟ.
- නැහැ, මම ඔහුගෙන් ඇහුවා.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
පළිබෝධනාශක, රසායනික ද්‍රව්‍ය නැත.
කිසිවෙකුට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.

67
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
හරි හරී. ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

68
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
මම දන්නේ නැහැ. අශුද්ධ භූමිය, සමහර විට.

69
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
Un--?

70
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
කුමක් ද?

71
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
නරක දෙයක් සිදුවුවහොත්,
එය පහසුවෙන් බිම විෂ විය හැක.

72
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
ගොවිපල මතක තබා ගන්න
Cedar Rapids වලින් පිටත?

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
- ඔව්.
- භූත පැමිණීමක ලකුණක් විය හැකිය.

74
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
නැත්නම් ඇන්ජෙලා කෙල්ලගේ ආත්මය,
එය ප්රමාණවත් තරම් බලවත් නම්.

75
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා,
ඔබට යමක් අදින්න පුළුවන්.

76
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
එය හුදෙක් දඩයමකට පැකිළෙනවාද?

77
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
- මෙන්න, සියලුම ස්ථාන වලින්?
- ඉතින්?

78
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
මෙය දඩයමක් ගැන බව ඔබට විශ්වාසද?
වෙන දෙයක් ගැන නොවේද?

79
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
එය වෙන කුමක් ගැනද?

80
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
- ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ විශ්වාස කළ හැකිය, සෑම්.

81
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
ඒත් මම ඔයාට මගේ බූරුවාව මෙතනින් ඇදගෙන යන්න දුන්නා.
අපට කළ හැකි අඩුම දෙය නම් මෙය පරීක්ෂා කිරීමයි.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
ඔව්. හොඳයි.

83
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
කෙල්ලගේ තාත්තා වැඩ කරන්නේ නගරයේ.
ඔහු පාසලේ මහාචාර්යවරයෙක්.

84
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
ගැහැණු ළමයා 1: හේයි.
ගැහැණු ළමයා 2: හායි. ඔබව දැකීම සතුටක්.

85
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
[තට්ටු කරයි]

86
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
- Dr. මේසන්?
- ඔව්.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
මම සෑම්. මේ ඉන්නේ ඩීන්.

88
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
අපි ඇන්ජෙලාගේ මිතුරන් විය. අපි....

89
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
අපට අපගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

90
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

91
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
- ඇය ලස්සන විය.
- ඔව්, ඇය විය.

92
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
මෙය අසාමාන්ය පොතකි.

93
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
ඔහ්, එය පුරාණ ග්‍රීක ය. මම පාඨමාලාවක් උගන්වනවා.

94
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
ඉතින් රිය අනතුරක්, ඒ....
ඒක භයානකයි.

95
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
ඇන්ජි සිටියේ සැතපුමක් පමණ දුරිනි
ගෙදර ඉඳන් කවදද, ආහ්....

96
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
අමාරු වෙන්න ඕන...

97
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
... එහෙම කෙනෙක් නැති වෙනවා.

98
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
සමහර වෙලාවට එහෙමයි
ඔවුන් තවමත් අවට ...

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
... වාගේ වගේ
ඔබට තවමත් ඔවුන්ගේ පැමිණීම දැනිය හැක.

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
- ඔබට කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැනී තිබේද?
- මම ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ කරමි.

101
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, වෛද්‍ය මේසන්.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
විශේෂයෙන් කුමක් සමඟද
ඔබ හරහා යනවා.

103
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
ඔබ දන්නවා, මම තවමත් ඇයට කතා කරනවා.

104
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
ඒ වගේම දුරකථනය නාද වෙනවා
මට ඒක මතක් වෙන්න කලින් ආහ්....

105
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
පවුලේ හැම දෙයක්ම, ඔබ දන්නවාද?

106
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
ඇන්ජි තමයි වැදගත්ම දේ
මගේ ජීවිතයේ.

107
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
දැන්, හොඳයි, මම ඇය නොමැතිව පාළුයි.

108
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
අපිට හරිම කණගාටුයි.

109
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
මොකක් හරි වෙනවා.
අපි තාම ඒක හොයාගෙන නෑ.

110
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
ඩීන්, මෙතෙක් ඔබට පැච් එකක් ලැබී ඇත
මිය ගිය තණකොළ හා කිසිවක් නැත.

111
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
මොකක්දෝ ඒ මිනීවළ හැරෙව්වා
අශුද්ධ භූමියට.

112
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
කිසිම හේතුවක් නැහැ
එය අශුද්ධ භූමියක් වන බැවිනි.

113
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
ඇන්ජෙලා මේසන් හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් විය
මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගිය.

114
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
එය හරියටම පළිගැනීමේ ආත්මයක් නොවේ.
ඔබ ඇගේ පියා අසා ඇත.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
සමහර විට තාත්තා හැමදේම දන්නේ නැතුව ඇති
ඔහුගේ කුඩා දේවදූතයා ගැන දැන ගැනීමට තිබේ.

116
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
ඔයා දන්නවා ද? අපි කවදාවත්
ඒ දුප්පත් මිනිසාට කරදර කළ යුතුව තිබුණි.

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
- අපි තවත් මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඉතින්, මොකක්ද, සෑම්? අපි ඇප විතරක්ද?

118
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
හොයාගන්නේවත් නැතුව
මොකද වෙන්නේ?

119
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
මම හිතන්නේ මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.

120
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
එකම හේතුව එයයි
මම මෙච්චර දුරක් ඔයා එක්ක ගියා.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මේ අම්මාගේ සොහොන ගැන.

122
00:09:56,178 --> 00:09:57,345
[SCOFFS]

123
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
- ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
- ඔබ එහි යාර 100 ක් ඇතුළතට නොයනු ඇත.

124
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
බලන්න, සමහරවිට ඔබ දඩයමක් සිතින් මවාගන්නවා ඇති
එකක් නැති තැන...

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
...ඉතින් ඔයා හිතන්න ඕන නෑ
අම්මා හෝ තාත්තා ගැන.

126
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
[සුසුම්]

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
ඔබට තවත් පැද්දීමක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

128
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
ඉදිරියට යන්න, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්.

129
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
මට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ.

130
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
-ඩීන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම බොන්න යනවා. තනියම.

131
00:10:42,642 --> 00:10:44,726
[ඇන්ජලා රූපවාහිනියේ සිනාසෙමින්]

132
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
ඇන්ජලා [රූපවාහිනියේ]:
සිරාවටම ඔය කැමරාව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න.

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
මැට්: මොකක්ද, ඔයාට ලැජ්ජද?
ඇන්ජලා: ඇත්ත වශයෙන්ම මම.

134
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
මැට්:
එවිට සමහර විට මෙය ඔබට එය ජය ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

135
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
ඇන්ජෙලා:
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

136
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
මැට්: ඔහ්, බොරුකාරයා. ඔයාට මං ගැන පිස්සු
ඔබ එය දන්නවා.

137
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
ඇන්ජෙලා:
කට වහගන්න.

138
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
දන්නවද මට අදහසක් ආවා. අපිට පුළුවන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයේ වීඩියෝවක් කරන්න.

139
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
ඇන්ජෙලා:
තෝ ජරාව.

140
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
මැට්: ඔව්, නමුත් මම ඔබේ මෝඩයා.
- කරුණාකර කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

141
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
මැට්: ඔයා ලස්සනයි, ඔයා ඒක දන්නවද?
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,786
[මැට් කෑගැසීම]

143
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

144
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
-නවත් වන්න.
- මම 911ට කතා කරනවා!

145
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
- මම ඇන්ජෙලාගේ මස්සිනා.
-කුමක් ද?

146
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
ඔව්, එයාගේ තාත්තා මාව එව්වා
අහ්, ඇගේ දේවල් ගන්න.

147
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
මගේ නම ඇලන්. ඇලන් ස්ටැන්වික්.

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
ඇගේ පියා කීවේ නැත
ඔයා එනවා කියලා.

149
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

150
00:12:55,399 --> 00:12:56,441
[උගුර හිස් කරයි]

151
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
...එහෙම නැතුව කොහොමද යතුර මට තියෙන්නේ
ඔබේ ස්ථානයට?

152
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
ඉතින් මට විශ්වාසයි ඔබට ඇන්ජෙලාගේ දර්ශනයක් ලැබුණා කියලා
පවුලේ කිසිවකුට දකින්නට නොලැබුණු බව.

153
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
මට කියන්න, ඇය මොන වගේද?

154
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
- ඇය ඇත්තටම මොන වගේද?
- ඇය නියමයි.

155
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
නියමයි.

156
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
මම කිව්වේ, ඇය එසේ විය ...

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
- නියමයි.
- ඔව්.

158
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
- ඔව්.
- ඔව්.

159
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
ඔන්න ඔහේ යනවා.

160
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
ඔය දෙන්නා වෙන්න ඇති
ඇත්තටම සමීපයි නේද?

161
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
අපි හිටියා.

162
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
නමුත් ඒ ඇය පමණක් නොවේ. එය මැට්.

163
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
-WHO?
- ඇන්ජෙලාගේ පෙම්වතා.

164
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
හරි, මැට්.

165
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
- ම්ම්, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ සියදිවි නසා ගත්තේය.

166
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
ඔහු තමාගේම ගෙල කපා ගත්තේය.
කවුද එහෙම කරන්නේ?

167
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
ඒක භයානකයි.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
ඔහු ඇන්ජෙලාගේ මරණය ලබා ගනිමින් සිටියේය
හරි අමාරුයි, මම හිතන්නේ....

169
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
- ඔහු දින ගණනාවක් තිස්සේ ඒ ගැන අවුල් විය.
- කොහොමද අවුල්?

170
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
ඔහු දිගින් දිගටම කීවේය
එයාව හැමතැනම දැක්කා කියලා.

171
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
හොඳයි, එය සාමාන්‍ය දෙයක් බව මට විශ්වාසයි. මම කිව්වේ,
ඔහු අත්විඳින සෑම දෙයක්ම සමඟ.

172
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
ඔහු ඇයව දුටු බව කීවේය.

173
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
ඇසිඩ් ට්‍රිප් එකකදී වගේ.

174
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
ඇන්ජලා සහ මැට් ප්‍රීතිමත් යුවළක් ද?

175
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
මොකක් හරි හේතුවක් තිබුනා
ඇන්ජලා ඔහු සමඟ අමනාප වේවිද?

176
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
කුමක් ද?

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

178
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
නිකමට අහන්නේ.

179
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
මැට් ජීවත් වූයේ කොහේද?

180
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
කාන්තාව [රූපවාහිනියේ]:
සම නාලිකාවේ ඊළඟට:

181
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
Casa Erotica 4:
ලතින් සුන්දරියන් දෙදෙනෙකුගේ කතාවක්.

182
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
හේයි.

183
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
කුමක් ද?

184
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
අපහසුයි.

185
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මගේ මනඃකල්පිත නඩුව වැඩ කරනවා.

186
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
ඔව් සහ...?

187
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ හරි.
මට වැඩිය හම්බුනේ නෑ.

188
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
ඔව්. ඇන්ජලාගේ පෙම්වතා හැර
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහු ගෙල කපාගෙන මිය ගියේය.

189
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය සාමාන්ය දෙයක්.
අහ් අපි බලමු. වෙන මොනවා ද?

190
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
ඔහ්, ඔහු සෑම තැනකම ඇන්ජෙලාව දුටුවේය
ඔහු මිය යාමට පෙර.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඒ මම පමණක් බව මට විශ්වාසයි
මගේම හැඟීම් මාරු කිරීම.

192
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
හරි, මට තේරෙනවා. මට කණගාටුයි.
සමහර විට මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

193
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
සමහර විට? සෑම්, මම මගේ කාර්යය කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි,
ඔබ සිතන දේ තිබියදීත්.

194
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
මිනිහගේ මහල් නිවාසය.

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
මම එතනින් ආවා විතරයි.

196
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
මිය ගිය පැල ගොඩක්,
හරියට කනත්ත වගේ.

197
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
අපාය, මැරිච්ච ගෝල්ඩ් fishත්.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,028
- ඉතින් අපිරිසිදු බිම?
-සමහර විට.

199
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
මට තවම ඒ ශක්තිය ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇන්ජෙලාගෙන් කෝපාවිෂ්ඨ ආත්මයක්.

200
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
මම මේක කියෙව්වත් ඇති.

201
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
ඔයා කෙල්ලගේ දිනපොත හොරකම් කළාද?

202
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
ඔව්, සෑම්.

203
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
- මොනවා හරි නම්, කෙල්ල ටිකක් ලස්සනයි.
- ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

204
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
- දිගටම හාරන්න, ඇගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්න.
- ඔබට කිසියම් නම් තිබේද?

205
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?

206
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
මට එයාගේ හොඳම යාළුවා ඉන්නවා
මුළු පුළුල් ලෝකයේ.

207
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
මට තේරුනේ නැහැ කොලීජිය සේවය කරන බව
ශෝක උපදේශකයින්.

208
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
ඕ ඇත්ත. ඔව්, ඔබ කතා කරන්න, අපි සවන් දෙමු.

209
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
සමහරවිට චිකිත්සක කොලෙජ් එකක් විසි කරන්න.
සුව කිරීම ආරම්භ කිරීමට උපකාර වන ඕනෑම දෙයක්.

210
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා. ස්තුතියි.

211
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
හොඳයි, සිදු වූ දේ ඔබ අසා ඇත
මැට් හැරිසන්ට නේද?

212
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
ඔව්, මම කළා.

213
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
අපට අවශ්‍ය වූයේ තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඔබ හොඳින් සිටියා.

214
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
දුක නිසා මිනිස්සුන්ට පිස්සු වැඩ කරන්න පුළුවන්.

215
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
බලන්න, මට සමාවෙන්න
එයාට වෙච්ච දේ ගැන. මම.

216
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
නමුත් මැට් සියදිවි නසා ගත්තොත්,
ඒ දුක නිසා නෙවෙයි.

217
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
-නෑ? එහෙනම් ඇයි?
- එය වරදක් විය.

218
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
-ඇන්ජිගේ මරණය මැට්ගේ වරදකි.
- මැට් වගකිව යුත්තේ කෙසේද?

219
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
ඇය ඇත්තටම ඒ කොල්ලට ආදරේ කලා.

220
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
නමුත් අනතුර සිදු වූ රාත්‍රියේ,
ඇය තවත් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඔහු වෙත ඇවිද ගියාය.

221
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
හ්ම්.

222
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
ඇය ඇත්තටම ඉරී ගියාය.
ඒ නිසාම ඇය කාර් එක හැප්පුණා.

223
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
ම්ම්, බලන්න, මම වැඩට සූදානම් වෙන්න ඕනේ.

224
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
එබැවින් සැලකිලිමත් වීමට ස්තූතියි,
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, මම හොඳින් ඉන්නම්.

225
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
හොඳයි, ඒ පළිගැනීමේ-ආත්ම න්යාය
යන්න තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී.

226
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
මම කිව්වේ, නිරයට තරහක් නැහැ.

227
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
ඉතින් ඇන්ජලා මැට්ගෙන් පළිගත්තා නම්,
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඉවරද?

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
හොඳයි, සහතික වීමට එක් මාර්ගයක් තිබේ.

229
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
සෑම්:
ඔව්?

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
-එය කුමක් ද?
- ඇටකටු පුළුස්සා දමන්න.

231
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
ඇටකටු පුළුස්සා දමන්නද?

232
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
ඔබ උසස්ද?

233
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
- ඇන්ජෙලා පසුගිය සතියේ මිය ගියා.
- ඉතින්?

234
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
ඇටකටු ඇති වෙන්නේ නැහැ.

235
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
ඉදුණු, කුණු වූ ශරීරයක් ඇති වනු ඇත
මිනී පෙට්ටියේ.

236
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
කවද ඉඳන් බයද
අපිරිසිදු වීමට, හාහ්?

237
00:18:04,249 --> 00:18:06,334
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

238
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
කාන්තාවන් පළමුව.

239
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
ඒක තියාගන්න.

240
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
මට ඔයාව දැණුනා.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
පීඨාධිපති:
ඔවුන් සිරුර මිහිදන් කළේ දින හතරකට පෙරය.

242
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

243
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
බලන්න.

244
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
ඩීන්: ඒ මොකක්ද?
සෑම්: මට විශ්වාස නැහැ.

245
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
මම දැකලා තියෙනවා
මේ ආකාරයේ සංකේත මීට පෙර.

246
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
ඩීන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. හරි හරී?

247
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
ඔයා ඇන්ජිගේ යාළුවෝ නේද?

248
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
- Dr. මේසන් --
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

249
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
හොඳයි එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

250
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
සෑම්:
ස්තුතියි.

251
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
ඔබ පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව උගන්වයි. මට කියන්න...

252
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
...මේවා මොනවද?

253
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

254
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
ඔයා කිව්වා මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඇන්ජෙලා සමඟ.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
ඒක කරනවා. කරුණාකර මට විහිළු කරන්න.

256
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
ඔවුන් පුරාණ ග්‍රීක ජාතිකයන්ගේ කොටසකි
පේන කීම චාරිත්රය.

257
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
- අනාචාරය සඳහා භාවිතා කරනවා නේද?
-ඒක හරි.

258
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
අපි එන්න කලින් එතනින් නැවතුනා
පුස්තකාලය සහ ගෙදර වැඩ ටිකක් කළා.

259
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් එවැනි චාරිත්ර භාවිතා කරයි
මළවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීම සඳහා.

260
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
මළ සිරුරු පවා පණ ගැන්වීම,
සම්පූර්ණ සොම්බි ක්‍රියාව.

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
ඔව්.

262
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
මම කියන්නේ ජනප්‍රවාද වලට අනුව.

263
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
- දැන්, මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

264
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
-ඩීන්.
- බලන්න, මට තේරෙනවා.

265
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
හරි හරී? මිනිස්සු ඉන්නවා
බලන්න ඕන දෙයක් දෙන්නම් කියලා.

266
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
- නමුත් ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
-ඩීන්.

267
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
-කුමක් ද?
- මැරුණු දේ මැරිලා ඉන්න ඕන.

268
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
-කුමක් ද?
- ඔබ ආපසු ගෙනා දේ ...

269
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
..ඔයාගේ දුවවත් නේද.
මේ දේවල් නපුරුයි. ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩයි.

270
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
ඔවුන් ඉතා නරකයි, ඔවුන් බිම කුණු.

271
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
මම කිව්වේ, එන්න,
ඔබ Pet Sematary දැකලා නැද්ද?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
ඔයාට පිස්සු.

273
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
- ඇය කොහෙද?
- මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න.

274
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
මම දන්නවා ඔයා එයාව කොහේ හරි හංගනවා කියලා.
ඇය කොහෙද?

275
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
ඩීන්, නවත්වන්න. ඒ ඇති.
ඩීන්, බලන්න.

276
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
ලස්සන, ජීවමාන ශාක.

277
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
- අපි යනවා.
- මම පොලිසියට කතා කරනවා.

278
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
සර්, අපිට සමාවෙන්න.
අපි ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ නැහැ.

279
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
- ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
- ආපසු යන්න.

280
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
ඒ මනුස්සයා අහිංසකයි.
ඔහු එයට සුදුසු වූයේ නැත.

281
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
සමහර විට ඔහු ඇයව තබා ගනී
වෙනත් තැනක.

282
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
එය නවත්වන්න. ඒ ඇති, හරිද? ඇති.

283
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
- සෑම්, මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. කොහෙත්ම.

284
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
ඩීන්, මම ලේසියෙන් බය වෙන්නේ නැහැ,
ඒත් ඔයා මාව බය කරනවා.

285
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
- නාටකාකාර වෙන්න එපා.
- ඔබ වාසනාවන්තයි මෙය නඩුවක් බවට පත් විය.

286
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
මොකද එහෙම නොවුනා නම්,
ඔයා මරන්න වෙන දෙයක් හොයාගන්න ඇති.

287
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
ඔබ කෙළවරේ. ඔබ චපලයි.
ඔබ දඩයම් කරන විට හැර ...

288
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
...මොකද එතකොට ඔයා හරිම බයයි.
උබ වලිගෙ කැරකෙනවා මචන්.

289
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඔබ මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

290
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
- මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්, ස්තූතියි.
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
ඔයා දන්නවා ද? ඔයා විතරයි
ඔබ කළ යුතු යැයි සිතන්නේ කවුද?

292
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
ඔබ මෙය තනිවම හැසිරවිය යුතු නැත.
කාටවත් බෑ.

293
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
- ඔබ තවත් වරක් තාත්තාගේ මරණය ගෙනාවොත්--
- නවත්වන්න. කරුණාකර. ඩීන්, ඒක ඔයාව මරනවා. කරුණාකර.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
අපිට දැනටමත් තාත්තා නැතිවෙලා.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
අපිට අම්මා නැතිවෙලා.

296
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
මට ජෙසිකා නැති වුණා.

297
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
දැන් මට ඔයාවත් නැති වෙයිද?

298
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
අපි මෙතනින් යන්න හොඳයි
පොලිසිය එන්න කලින්.

299
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
මට ඔයාව ඇහෙනවා. හරි හරී?
ඔව්, මම බූරුවෙක් වෙනවා. ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

300
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
ඒත් අපිට සොම්බියෙක් එහාට මෙහාට දුවනවා.
එය මරා දමන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

301
00:22:49,117 --> 00:22:50,451
[සිනාසෙයි]

302
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
හරිද?

303
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
අපේ ජීවිත හරි අමුතුයි මචන්.

304
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
ඔයා මට කියනවා.

305
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
ඉදිරියට එන්න.

306
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
පැටියෝ, ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක්ද?

307
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
එය මැට් ගැන ය.

308
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
- අපි ඒ ගැන කතා කළේ නැද්ද?
- මම දන්නවා, නමුත් --

309
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
අපි නාස්ති කළේ නැද්ද
ඔහුට දැනටමත් ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේද?

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
එන්න වාඩි වෙන්න.

311
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
ඔයා හැමදාම කිව්වා
එයා මට සුදුසු නෑ කියලා.

312
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
- ඔබ හරි.
- ඇන්ජෙලා...

313
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
...ඔයා එලියට ගියේ නෑ
හා මැට්ව බලන්න යන්න, නැත්නම්...?

314
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
මම මුළු කාලයම මෙහි සිටිමි.

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,715
නීල්, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ
මට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

316
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
නැත.

317
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

318
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
-ඔබ නිකම්-- ඔබට පෙනෙන්නේ--
- වෙනස්?

319
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
ඔබ හරි. මම.

320
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
මට තේරුනා...

321
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
...ඔයා විතරයි
මට ඇත්තටම ආදරේ කරපු කෙනෙක්.

322
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
ඔබ එය ඔප්පු කළා.

323
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
ඔයා මාව ආපහු ගෙනාවා.

324
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
මම දැන් ඔබ සමඟ සිටිමි.

325
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

326
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
අපිට නිකන් නාස්ති කරන්න බෑ
හෙඩ් ෂොට් එකකින්ද?

327
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
මචන් උබ බලල ඇති
Romero flicks ගොඩක් වැඩියි.

328
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
- ඉතින් ඒවා දුම් පානය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ පුරාවෘත්තයක් නැද්ද?
-නෑ, ඩීන්, මම ඔබට කියනවා ඕනෑවට වඩා තියෙනවා කියලා.

329
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
ජනප්‍රවාද සියයක් තියෙනවා
ඇවිදින මළවුන් මත...

330
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
නමුත් ඒ සියල්ලටම විවිධ ක්‍රම තිබේ
ඔවුන්ව මරනවා. සමහරු කියනවා ගිනි තියන්න කියලා.

331
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
එකෙක් කිව්වා-- ඒක කොහෙද?

332
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
මෙතනම.
--කැලෑ බල්ලන්ට ඔවුන්ගේ හදවත් පෝෂණය කිරීම.

333
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
ඒක මගේ පුද්ගලික කැමැත්ත.

334
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
කවුද දන්නේ ඇත්ත මොකක්ද කියලා
සහ මිත්‍යාව කුමක්ද?

335
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
- ඔවුන්ට පොදු දෙයක් තිබේද?
-නැහැ. රිදී වැඩ කළ හැකි යැයි කීප දෙනෙක් කීහ.

336
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
- රිදී ආරම්භයක්.
- ඔව්. ඒත් අපි කොහොමද ඇන්ජලාව හොයාගන්නේ?

337
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
- අපි ඇයව ආපසු ගෙනාවේ කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.
- කිසියම් අදහසක් තිබේද?

338
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
මම හිතන්නේ ඒ ඇගේ තාත්තා නොවේ නම්,
ඒ නීල් කියන කෙනා වෙන්න ඇති.

339
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
- නීල්?
- ඔව්.

340
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
- ඔබ එය සමඟ පැමිණියේ කෙසේද?
- හොඳයි, ඔබට ඔබේ සඟරාව ලැබුණා, මට මගේ එක ලැබුණා.

341
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
"නීල් අඬන්න නියම උරහිසක්.

342
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
එයාට ඉතින් තේරෙනවා
මට මැට්ටා එක්ක මොකද වෙන්නේ."

343
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
ඒක ආපු තවත් දේවල් මෙතන තියෙනවා.
එය පුරාවටම ඇත්තේ අසමසම ඩකී ආදරයකි.

344
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු ඇයව මළවුන්ගෙන් ගෙන ආවේය.

345
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
මි.මී. මම එහෙම කිව්වද
ඔහු මහාචාර්ය මේසන්ගේ ටීඒ?

346
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
එකම පොත් සියල්ලටම ප්‍රවේශය තිබේද?

347
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
පීඨාධිපති:
හලෝ?

348
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
නීල්.

349
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
එය ඔබගේ ශෝක උපදේශකයින් වේ.
අපි ආවෙ බදාගන්න.

350
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
රිදී උණ්ඩ?

351
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
ඔව්, ඇයව හිරිවැටීමට තරම්
මාරු මුදල් පසුම්බිය වගේ.

352
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
මේක කොහෙද නැත්නම්
ඔහු ඔහුගේ කාමුක දර්ශන තබා ගනී.

353
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
- ෂුවර් මට සොම්බි පෑනක් වගේ.
- ඔව්.

354
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
හිස් එකක්.

355
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
ඔයා හිතන්නේ ඇන්ජෙලාගේ කියලා
කවුරු හරි පස්සෙන් යනවද?

356
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
නැහැ, මම හිතන්නේ ඇය එළියට ගියා
වෙරළවල් කුලියට ගැනීමට.

357
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
බලන්න, බුද්ධිමත් බූරුවා,
ඇය යමෙකු මරා දැමිය හැකිය.

358
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා, ඩීන්.

359
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
ඔව්.

360
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
හරි, ඇය මැට් කපාගත්තා
මොකද එයා වංචා කළා නේද?

361
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
- ඔව්.
- හොඳයි, එය දෙකක් ගත වේ, ඔබ දන්නවා ...

362
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
... දැඩි ලිංගික ක්‍රියාවක් කරන්න.

363
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
මම දන්නේ නැහැ, ඒක නිකම්ම පෙනුණා
ඇන්ජෙලාගේ නේවාසික මිතුරිය...

364
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
... මැට්ගේ මරණය නිසා බිඳී ගියේය.

365
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
මම කිව්වේ ඇත්තටම කැඩිලා ගියා වගේ.

366
00:27:40,784 --> 00:27:42,242
[දොර වැසෙයි]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
හලෝ?

368
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
හායි, ලින්ඩ්සි. මම Home.

369
00:28:06,518 --> 00:28:07,559
[ලින්ඩ්සේ කෑගැසීම]

370
00:28:12,148 --> 00:28:13,941
[ලින්ඩ්සේ කෑගැසීම]

371
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවා.

372
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
මට කණගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

373
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කණගාටු නොවේ!

374
00:28:27,122 --> 00:28:28,747
[වීදුරු බිඳීම්]

375
00:28:33,211 --> 00:28:34,670
[ඇන්ජලා කෑගැසීම]

376
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
අනේ දෙවියනේ.

377
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
අනේ දෙවියනේ.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

379
00:29:13,960 --> 00:29:15,919
[වෙඩි වෙඩි]

380
00:29:18,298 --> 00:29:20,382
[ලින්ඩ්සේ කෑගැසීම]

381
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
හේයි, මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

382
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
අපොයි ඒ මැරුණ පැටියා දුවන්න පුළුවන්.

383
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
දැන් මොකද?

384
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
මම කියනවා අපි යනවා කියලා
නීල් එක්ක පොඩි කතා බහක්.

385
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
ඉතින් රිදී උණ්ඩ,
ඔවුන් යමක් කළා, හරිද?

386
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
ඔව්, යමක්. නමුත් ප්රමාණවත් නොවේ.
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

387
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
අම්මෝ....

388
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
හරි, රිදී හැර, අපට ඇණ ගැසීමක් ඇත
මළවුන් නැවත ඔවුන්ගේ සොහොන් ඇඳන් වෙතට.

389
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
එය කිහිප වතාවක්ම සඳහන් කර ඇත. එය බොහෝ විට
වැම්පයර්-ස්ටෝකිං ප්‍රබන්ධය පැමිණියේ කොහෙන්ද.

390
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
- ඔවුන්ගේ සොහොන් ඇඳන්? ඔයා බරපතලද?
- ඔව්.

391
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
කොහොමද දෙයියනේ අපි යන්නේ
ඇන්ජෙලා නැවතත් සුසාන භූමියට?

392
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

393
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
සමහර අය සමහර දේවල් කරනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
ඉතිරි කිරීමට මංමුලා සහගත දේවල්, නමුත් ඔබ....

394
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
ඔයා කේක් එක ගන්න.

395
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
හරි, ඔයා කවුද යාලුවනේ?

396
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
ඔබට ඇන්ජෙලාගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
එම ප්රශ්නය.

397
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
-කුමක් ද?
- අපි දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

398
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
චාරිත්රය.

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
හැම දෙයක්ම.

400
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
පිස්සු.

401
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
ඔබේ පෙම්වතිය ඇගේ කල් ඉකුත් වීමේ දිනය පසු කර ඇත
සහ අපිට පිස්සුද?

402
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
කවුරුහරි ගියාම,
ඔවුන් ඉවත්ව සිටිය යුතුය.

403
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
ඔයා අවුල් කරන්න එපා
ඒ වගේ දේවල් එක්ක.

404
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
ඇන්ජෙලා මැට්ව මැරුවා.

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
ඇය ලින්ඩ්සි මරා දැමීමට උත්සාහ කළාය.

406
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

407
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
- හේයි.
ඩීන්: තවත් ජරාවක් නැහැ, නීල්.

408
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
ඔහුගේ ලේ ඔබේ අත්වල ඇත.

409
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
දැන් මටයි එයාටයි මේක හරි කරන්න පුළුවන්.
නමුත් ඔබ ඇය සිටින තැන අපට පැවසිය යුතුයි.

410
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
අපට කියන්න!

411
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
මගේ ගෙදර. ඇය ඉන්නේ මගේ ගෙදර.

412
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

413
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
අහන්න, ඒක ඇත්තටම වැඩක් නැහැ
ඇය කොහෙද.

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
ඇයව නැවැත්වීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

415
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
අපිට තවත් චාරිත්‍රයක් කරන්න තියෙනවා
ඇගේ සොහොන උඩින්.

416
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
ඔබ කළ එක ආපසු හැරවීමට.

417
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
අපට කළු මූලයක් අවශ්‍ය වේ,
සමහර කැළැල් වල්, සමහර ඉටිපන්දම්.

418
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
එය සංකීර්ණයි, නමුත් එය කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.
තවත් පැය කිහිපයකින් ඇය මිය යනු ඇත.

419
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
මම හිතන්නේ ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
මම බරපතලයි නීල්.
අපිත් එක්ක යන්න, දැන්ම.

421
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
නැත.

422
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
නැත.

423
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

424
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනින් යන්න.

425
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
නමුත් සියල්ලටම වඩා සිසිල් වන්න.

426
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
හදිසි චලනයන් නොමැත.

427
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
ඇයව පිස්සු වට්ටන්න එපා.

428
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
අපි යමු.

429
00:32:39,874 --> 00:32:41,458
[දොර වැසෙයි]

430
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
- ඔයා කිව්වා ඔයා ගෙදර ඉන්න කියලා.
ඇන්ජලා: මට සමාවෙන්න.

431
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
මට ඕන උනේ ඔයාව බලන්න විතරයි.

432
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
නීල්, කරුණාකරලා.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

434
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
අනේ දෙවියනේ.

435
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
මාත් එක්ක සුසාන භූමියට එන්න.

436
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
නීල්, ඔවුන් මාව මරන්න හදනවා.
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

437
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
ඔයා කියන්නේ උන්ව මරන්න.

438
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
එය ඇත්තයි.

439
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
- මැට් සහ ලින්ඩ්සි.
- ඔවුන් මට රිදෙව්වා.

440
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
ඔබ මට ආදරෙයි නම්,
කිසිවෙකු මට නැවත රිදවන්නේ නැති බවට ඔබ සහතික වනු ඇත.

441
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
මාව සුසාන භූමියට ගෙන යන්න,
එවිට මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

442
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
අපිට එකට අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.

443
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
හරි හරී.

444
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
දෙවියන් මට උදව් කරන්න, නමුත් හරි.

445
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
මම ගිහින් කාර් එක ගන්නම්.

446
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
නිකන්.... මෙතන ඉන්න.

447
00:34:07,837 --> 00:34:09,838
[NEIL GASPS]

448
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
නීල්, ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

449
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
නැහැ, මම හොඳින්.

450
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
ඔයා මාව දාලා යන්නද හිටියේ?

451
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම--
- ඔයා හිටියා නේද?

452
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

453
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
- නීල්, මම ඔයාට ආදරේ කළා.
-ඇන්ජෙලා--

454
00:34:28,483 --> 00:34:30,150
[අස්ථි කඩා වැටීම]
[නීල් GRUNTS]

455
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේක වැඩ කරයි කියලා?

456
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
නමුත් එය එකම දෙය විය
මට එන්න පුළුවන්.

458
00:34:51,589 --> 00:34:53,548
[රස්ට්ලිං පිටත් වේ]

459
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
ඉන්න. එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

460
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
මම ආපහු ගේන්න කිව්වෙ නෑ.
ඒත් තාමත් මම.

461
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
මම තවමත් පුද්ගලයෙක්. කරුණාකර.

462
00:36:14,172 --> 00:36:16,006
[SAM GRUNTS]

463
00:36:17,592 --> 00:36:19,134
[ඇන්ජලා ග්රන්ට්ස්]

464
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
ඉන්න, එපා!

465
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
මැරුණ දේ මැරිලා ඉන්න ඕන.

466
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
-සාමදානයේ සැතපෙන්න.
- ඔව්. මේ වතාවේ හොඳක් සඳහා, හරිද?

467
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
ඔබ දන්නවා, සම්පූර්ණ ව්‍යාජ චාරිත්‍ර දේ,
ඇන්ජලාව සුසාන භූමියට ඇදගෙන...

468
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
...හරිම තියුණු.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
ස්තුතියි.

470
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
නමුත් අපට මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට සිදු වුණාද?

471
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
මම හිතුවා ඔයා එයාගේ වර්ගයට වඩා කියලා.
ඇයට පිරිමි ළමයින් තුළ තිබුණේ ඉතා නරක රසයකි.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
මම හිතන්නේ ඇය මගේ අත කැඩුවා.

473
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
ඔබ ඉතා දුර්වලයි.
අපි ඒක පස්සේ බලමු.

474
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
ඔයාට ටිකක් ඉන්න ඕනද?

475
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
නැත.

476
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
ඩීන්, ඒ මොකක්ද?

477
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
-මට කණගාටුයි.
-ඔබ--?

478
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
කුමක් සඳහා ද?

479
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
මම රඟපාපු විදිහ.

480
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
සහ තාත්තා වෙනුවෙන්.

481
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
මම කිව්වේ එයා ඔයාගේ තාත්තාත්.

482
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
- ඒ වගේම එයා නැති උන එක මගේ වරදක්.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

483
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
මම දන්නවා ඔයා ඒක හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා.
මටත් එහෙමයි.

484
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
එය තේරුම් ගැනීමට දක්ෂයෙක් අවශ්‍ය නොවේ.

485
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
ආපසු රෝහලට,
ඔබ දන්නවා, සම්පූර්ණ සුවය.

486
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
එය ආශ්චර්යයක් විය.

487
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
සහ විනාඩි පහකට පසු,
තාත්තා මැරිලා කෝල්ට් ගියා.

488
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
ඔයාට මට කියන්න බෑ
එහි සම්බන්ධයක් නැත.

489
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
යක්ෂයා සම්බන්ධ විය.

490
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මුළු දේම බැස ගියේය, හරියටම.

491
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
ඒත් මම නිසා තාත්තා මැරිලා.

492
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
- ඒ වගේම මම දන්නේ මෙච්චරයි.
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ. නිසැක නොවේ.

493
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
සෑම්...

494
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
ඔබ සහ තාත්තා ...

495
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
...ඔයා තමයි වැදගත්ම මිනිස්සු
මගේ ජීවිතයේ.

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
හා දැන්....

497
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
මට කවදාවත් ආපහු එන්න තිබුණේ නැහැ, සෑම්.
එය ස්වභාවික නොවීය.

498
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
දැන් බලන්න ඒකෙන් වෙලා තියෙන දේ.

499
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
මම මැරිලා හිටියා.

500
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
ඒ වගේම මට මැරිලා ඉන්න තිබුණා.

501
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මට දැනුනු හැටි.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
හොඳයි, ඒක තමයි.

503
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
ඉතින් කියන්න...

504
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
...ඔබට කුමක් කිව හැකිද?
ඒ සියල්ල නිවැරදි කිරීමට?

505
00:42:08,192 --> 00:42:10,193
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]