1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:29,035 --> 00:00:30,400
Lo sé, ya voy.
2
00:00:32,960 --> 00:00:36,800
Si quieres que te arrastre
por encima de mi hombro, sólo dilo.
3
00:00:37,488 --> 00:00:39,520
no puedes tratarme
Así hasta que nos casemos.
4
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
- Cinco minutos, lo prometo.
- No, ahora.
5
00:00:47,444 --> 00:00:50,047
Sabes que no es seguro quedarse.
El convoy se marcha.
6
00:00:50,167 --> 00:00:51,348
Ya voy.
7
00:00:53,896 --> 00:00:55,920
- ¿Qué ocurre?
- Su madre.
8
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Estaban recogiendo leña.
Llegaron los Janjaweed.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,640
¿Dónde?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,320
Subin, ¿puedes llevártelo?
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,560
Fácil. Sólo suavemente.
12
00:01:06,720 --> 00:01:07,820
¿Puedes oírme?
13
00:01:07,940 --> 00:01:10,720
La han apuñalado.
Y violada también, por lo que parece.
14
00:01:10,880 --> 00:01:13,160
Está sangrando por completo.
Necesitaremos operar.
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,520
{*Pero Clare, no tenemos tiempo. }Tenemos que regresar
al complejo de seguridad antes del anochecer.
16
00:01:16,680 --> 00:01:18,387
Si nos vamos ahora, ella morirá.
17
00:01:18,507 --> 00:01:20,928
Hemos tenido esta discusión.
No podemos salvar a todos.
18
00:01:21,048 --> 00:01:23,000
Bien. Bueno, díselo tú.
19
00:01:23,819 --> 00:01:25,720
Anda, díselo, porque no puedo.
20
00:01:25,880 --> 00:01:29,040
Dile que vamos a dejar que su madre
morir porque nuestro viaje a casa está esperando.
21
00:01:29,200 --> 00:01:30,504
Entonces arrástrame fuera de aquí {*como prometiste,}
22
00:01:30,624 --> 00:01:32,809
porque esa es la única manera
que la voy a dejar ahora.
23
00:01:34,720 --> 00:01:37,000
{¿Puedes oírme?}Soy la doctora Clare Somersby,
Estoy aquí para ayudarte.
24
00:01:46,558 --> 00:01:48,356
Entonces, ¿cómo está ella?
25
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Bien.
26
00:01:50,491 --> 00:01:51,594
Ella está estable.
27
00:01:52,817 --> 00:01:54,191
Gracias por quedarte.
28
00:02:01,330 --> 00:02:04,950
Dice que salvaste la vida de su madre.
y con ellas salvará a los vuestros.
29
00:02:05,070 --> 00:02:06,858
- Son gris-gris.
- No pude.
30
00:02:06,978 --> 00:02:09,431
Vas a tener que tomarlos.
Son talismanes.{*Muy poderosos.}
31
00:02:12,480 --> 00:02:14,780
Dice que su madre le dio
dárselos para su protección
32
00:02:14,900 --> 00:02:16,680
y ahora te los da.
33
00:02:22,123 --> 00:02:23,280
Ya vienen.
34
00:02:36,480 --> 00:02:37,535
Levantarse.
35
00:02:37,655 --> 00:02:39,240
¡Ir! ¡Levántate, levántate!
36
00:02:39,621 --> 00:02:42,360
Najim, cariño, ella todavía está
sedada, no la pueden mover.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Vamos, tenemos que irnos.
¡No podemos simplemente dejarlo!
38
00:02:46,920 --> 00:02:49,840
{*Basta de hablar de martirio.}Tenemos que sobrevivir, o si no
nuestro propósito dejará de tener sentido.
39
00:03:19,782 --> 00:03:20,880
Atrás, atrás.
40
00:03:27,694 --> 00:03:29,222
Creo que deberíamos separarnos.
41
00:03:30,042 --> 00:03:32,280
Tal vez haya una manera de dibujarlos.
crear una distracción.
44
00:04:13,940 --> 00:04:15,147
¡Solo vete!
45
00:04:16,249 --> 00:04:17,160
¡Correr!
46
00:04:17,320 --> 00:04:18,282
¡Correr!
47
00:04:36,716 --> 00:04:38,006
www.seriessub.com
48
00:04:38,126 --> 00:04:39,468
www.sous-titres.eu
49
00:04:39,723 --> 00:04:40,686
www.u-sub.net
50
00:04:41,803 --> 00:04:43,476
Una copa de equipo
51
00:06:18,462 --> 00:06:20,260
¿Ese bombón rubio en el avión?
52
00:06:21,056 --> 00:06:22,783
- Conseguí su número.
- ¿Sí?
53
00:06:25,120 --> 00:06:26,348
Nuevo objetivo.
54
00:06:26,747 --> 00:06:28,836
Ex-Marino Real,
convertido en traficante mundial de armas.
55
00:06:28,956 --> 00:06:30,343
Gerald Crawford.
56
00:06:31,040 --> 00:06:34,458
{*Tenemos pruebas cada vez mayores de que }Crawford suministró las armas
utilizado en el asedio al hotel de Nueva Delhi,
57
00:06:34,578 --> 00:06:37,068
{*así como }y los utilizados por Connolly
en el atraco de Ciudad del Cabo.
58
00:06:37,188 --> 00:06:40,120
Entonces los explosivos que mataron
Kate, son de él.
59
00:06:40,559 --> 00:06:41,960
Es el jefe de armería de Latif.
60
00:06:42,120 --> 00:06:44,376
y normalmente
ultra consciente de la seguridad,
61
00:06:44,496 --> 00:06:48,400
nunca conectado directamente
a las armas que suministra, hasta ahora.
62
00:06:49,004 --> 00:06:52,840
{*Hace dos días }La policía de Mombasa irrumpió en un astillero
red de contrabando liderada por este hombre,
63
00:06:53,357 --> 00:06:55,320
El controlador del patio central, Ken Masoto.
64
00:06:55,962 --> 00:06:58,345
Masoto confesó
que Crawford lo sobornó
65
00:06:58,465 --> 00:07:01,203
dejar pasar armas ilegales
envío con destino a Sudán.
66
00:07:01,323 --> 00:07:02,160
{*Qué es }Más,
67
00:07:02,320 --> 00:07:05,189
Crawford supervisará personalmente
el traslado a camiones
68
00:07:05,309 --> 00:07:07,233
para transporte terrestre
a Darfur.
69
00:07:07,353 --> 00:07:10,581
Estará viajando con la cabeza.
de seguridad, Dieter Hendricks,
70
00:07:10,701 --> 00:07:13,080
ex Fuerzas Especiales de Sudáfrica.
71
00:07:13,240 --> 00:07:15,040
Se reunirán en los muelles esta noche.
72
00:07:15,200 --> 00:07:18,360
Esta es nuestra oportunidad de llegar a Latif.
Quiero a Crawford vivo.
73
00:07:20,663 --> 00:07:22,795
Está bien.
Fox está en el gallinero.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,089
Puedes dispararle a su guardaespaldas.
si eso te sirve de consuelo.
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,400
Los papeles aduaneros
han sido procesados según lo prometido.
76
00:07:40,560 --> 00:07:41,953
Está todo en orden.
77
00:07:45,352 --> 00:07:48,480
Tan pronto como confirme el envío.
y firma el libro mayor, entra.
78
00:07:52,651 --> 00:07:53,720
Formulario número TN-3,
79
00:07:55,940 --> 00:07:58,293
autorizar el transporte
de fertilizante químico.
80
00:07:58,413 --> 00:08:00,156
Tengo que firmarlo, ¿verdad?
81
00:08:02,884 --> 00:08:05,570
No te preocupes,
Tengo uno de repuesto en el auto.
82
00:08:07,830 --> 00:08:09,221
¿Qué es un formulario TN-3?
83
00:08:10,573 --> 00:08:11,820
No hay ninguno.
84
00:08:12,177 --> 00:08:13,461
¡Nos hicieron, Scott!
85
00:08:16,728 --> 00:08:18,560
Sigue el feed.
Quiero que me vean ahora.
86
00:08:27,495 --> 00:08:29,480
- {*Dame una cuenta.}Dime dónde está.
- Mirando.
87
00:08:31,080 --> 00:08:32,448
Busque a Hendricks también.
88
00:08:34,989 --> 00:08:35,948
Copia eso.
89
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
¿Dónde está?
90
00:08:50,527 --> 00:08:53,521
Sector 2, objetivo principal
dirigiéndose hacia las instalaciones de almacenamiento.
91
00:08:53,641 --> 00:08:55,745
¿Sector 2?
Estoy en el sector 2.
92
00:08:56,692 --> 00:08:57,651
Joder.
93
00:08:58,786 --> 00:09:01,529
- ¿Quién eres?
- Inteligencia militar británica.
94
00:09:03,084 --> 00:09:04,523
Se acabó, Crawford.
95
00:09:05,626 --> 00:09:06,662
Sea inteligente.
96
00:09:06,782 --> 00:09:09,312
Has perdido el envío.
pero aún podemos llegar a un acuerdo.
97
00:09:09,652 --> 00:09:11,522
No me digas lo que he perdido.
98
00:09:14,587 --> 00:09:16,026
Dirigiéndose al Sector 2.
99
00:09:18,103 --> 00:09:19,254
¿Estás bien?
100
00:09:22,312 --> 00:09:24,182
mira lo que pasa
cuando te vas sin mi?
101
00:09:24,302 --> 00:09:25,480
Entonces sigue el jodido ritmo.
102
00:09:25,788 --> 00:09:27,034
Todavía no hay imágenes.
103
00:09:55,177 --> 00:09:58,050
- Scott, ¿cuál es tu posición?
- Parece que Hendricks lo encontró primero.
104
00:09:58,600 --> 00:09:59,897
Encuéntrame Crawford.
105
00:10:00,560 --> 00:10:01,880
El coche está en marcha.
106
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
Vamos.
107
00:10:21,134 --> 00:10:22,764
¡Ir! ¡Ya sabes qué hacer!
108
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Creo que tienes un trato
quieres ofrecerme.
109
00:10:33,655 --> 00:10:35,120
Maldito enfermo.
110
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
¡Tranquilo, tigre!
111
00:10:42,080 --> 00:10:43,377
Grant dijo vivo.
112
00:10:44,406 --> 00:10:45,365
Ven aquí.
113
00:10:47,732 --> 00:10:49,123
Manos en tu cabeza.
114
00:10:50,083 --> 00:10:51,281
Mantenlos ahí.
115
00:10:55,668 --> 00:10:57,682
¿Y mi recompensa por esta traición?
116
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
Si la información que usted proporciona
conduce al arresto de Latif,
117
00:11:04,086 --> 00:11:06,800
obtienes una sentencia reducida
en una cárcel británica.
118
00:11:06,960 --> 00:11:10,096
O puedes pudrirte en algún infierno africano
por el resto de tu vida.
119
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
Información como
¿Su hombre clave en Europa?
120
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
He escuchado tus términos,
Ahora escuchas el mío.
121
00:11:19,896 --> 00:11:23,400
Ese trato de armas fue un
pago de rescate humanitario,
122
00:11:23,560 --> 00:11:27,520
{*hecho a cambio }de un trabajador humanitario británico,
un médico, retenido como rehén en Darfur.
123
00:11:28,090 --> 00:11:29,331
Por supuesto que lo fue.
124
00:11:29,451 --> 00:11:31,920
Una vez que las armas llegaron a Jartum,
ella iba a ser liberada.
125
00:11:32,080 --> 00:11:34,200
¿Cuándo entraste en el
¿Negocio de rescate humanitario?
126
00:11:35,476 --> 00:11:36,921
Ella es mi hija.
127
00:11:40,772 --> 00:11:44,428
Devuélveme a mi hija,
y te daré Latif.
128
00:11:46,669 --> 00:11:49,880
Mi nombre es Clare Somersby,
y soy trabajador humanitario.
129
00:11:50,263 --> 00:11:51,986
Y estoy aquí para curar a la gente...
130
00:11:57,844 --> 00:11:59,454
¿Cómo carajo nos perdimos esto?
131
00:12:00,246 --> 00:12:02,361
La Embajada en Jartum es
consciente del secuestro de Clare,
132
00:12:02,481 --> 00:12:04,283
pero no se señaló ningún vínculo con Crawford.
133
00:12:04,403 --> 00:12:06,250
Ella usa el apellido de soltera de su madre,
134
00:12:06,856 --> 00:12:10,428
Sus padres se separaron cuando ella tenía 12 años.
{*y }ella no ha tenido contacto con él desde entonces.
135
00:12:10,548 --> 00:12:14,384
Alguien lo sabía. el
La cinta le fue enviada directamente.
136
00:12:14,968 --> 00:12:18,140
Ella fue atacada deliberadamente
para asegurarse de que obtuviera las armas.
137
00:12:18,260 --> 00:12:20,240
Entonces nos jodimos a él y a nosotros mismos {*, ¿no es así}?
138
00:12:21,235 --> 00:12:23,296
Yo digo que le pongamos Guantánamo encima.
139
00:12:23,658 --> 00:12:25,935
Danos 10 min{*con él}, se derramará
sus agallas en Latif no hay problema.
140
00:12:26,055 --> 00:12:28,604
{*Y s}¿Ella se convierte en qué? Sólo una {*otra mujer muerta}
¿Nos hemos sacrificado por la causa?
141
00:12:28,724 --> 00:12:31,304
¿Hablaría?
¿O simplemente se sentaría allí?
142
00:12:31,424 --> 00:12:33,204
pensando en como
su hija estaba sufriendo
143
00:12:33,324 --> 00:12:35,637
¿Y rogarte que le pegues aún más fuerte?
144
00:12:36,469 --> 00:12:39,485
{*Bueno, f}A la mierda. Descubra dónde está,
iremos y haremos un arrebato y agarre.
145
00:12:39,605 --> 00:12:42,228
Los Janjaweed son nómadas.
Podrían tener retenida a Clare en cualquier lugar.
146
00:12:42,640 --> 00:12:45,333
{*No. }Necesitamos que Crawford
ofrecerles dinero en efectivo en lugar de armas.
147
00:12:45,576 --> 00:12:47,174
Quiero que nos la traigan.
148
00:12:47,845 --> 00:12:48,804
¿Dónde?
149
00:12:49,525 --> 00:12:50,240
Darfur.
150
00:13:32,960 --> 00:13:33,947
{Clare,} Déjalo.
151
00:13:34,067 --> 00:13:35,999
Él será uno de ellos pronto.
152
00:13:36,724 --> 00:13:38,800
Como todos los
niños que nos quitan.
153
00:13:39,636 --> 00:13:41,280
No. Najim, no, ¡basta!
154
00:13:43,002 --> 00:13:43,961
¡No!
155
00:13:44,768 --> 00:13:46,836
No tienes que hacer esto
¡Ninguno {* de ustedes} tiene que hacer esto!
156
00:13:49,759 --> 00:13:50,787
¡Quítate de encima!
157
00:14:16,854 --> 00:14:18,648
Mi nombre es Tahir.
158
00:14:19,880 --> 00:14:23,718
Y si insistes
al provocar a mis hombres así,
159
00:14:25,300 --> 00:14:27,880
se comportarán como hombres.
160
00:14:34,484 --> 00:14:37,320
Esto es gris-gris.
161
00:14:38,542 --> 00:14:41,298
Sí. Él me los dio.
162
00:14:45,781 --> 00:14:47,040
Yo los llevaré.
163
00:14:54,035 --> 00:14:57,840
Te los daré.
Como regalo. Para mantenerte a salvo.
164
00:14:59,920 --> 00:15:01,925
tengo suficiente protección,
165
00:15:03,212 --> 00:15:07,040
sobre todo en el envío de armas
tu padre me esta enviando
166
00:15:08,359 --> 00:15:12,195
para asegurarnos de que regrese ileso.
167
00:15:15,720 --> 00:15:18,747
Cuando lleguen las armas,
serás liberado.
168
00:15:19,560 --> 00:15:23,439
Pero hasta entonces, ganarás
tu comida y agua tratando a mis hombres.
169
00:15:25,899 --> 00:15:27,571
Lo haremos. Gracias.
170
00:15:31,453 --> 00:15:33,160
Sólo necesito un médico.
171
00:15:36,235 --> 00:15:37,560
¡No! ¡No, Bakri!
172
00:15:38,449 --> 00:15:41,057
¡Bakri!
¡No, cariño!
173
00:15:41,440 --> 00:15:42,360
¡Subín!
174
00:15:42,520 --> 00:15:45,702
Y, lamentablemente, su padre no vale nada.
175
00:15:48,196 --> 00:15:49,313
¡Bastardo!
176
00:15:56,240 --> 00:15:57,698
¡Bakri! ¡Quítate de encima!
177
00:16:23,772 --> 00:16:25,643
No puedo creer que estemos
haciendo esta mierda.
178
00:16:26,681 --> 00:16:29,308
No le dejaremos suministrar armas.
{*pero} él puede darles este dinero
179
00:16:29,428 --> 00:16:31,014
¿Comprar esas {* mismas} armas en otro lugar?
180
00:16:31,134 --> 00:16:33,691
Mientras nos proporcione información
en Latif, ¿qué te importa?
181
00:16:34,280 --> 00:16:36,534
Matak ya está aquí.
Nos está esperando en el restaurante.
182
00:16:36,654 --> 00:16:38,554
¿Los Janjaweed comen en hoteles?
183
00:16:38,957 --> 00:16:42,666
Matak es el ministro de gobierno.
llevando a cabo negociaciones en mi nombre.
184
00:16:42,933 --> 00:16:46,120
En lo que a él respecta, eres
mis empleados, así que actúen en consecuencia.
185
00:16:46,898 --> 00:16:48,800
Si siquiera adivina
la verdad, se acabó.
186
00:16:50,560 --> 00:16:51,561
Chupapollas.
187
00:16:52,178 --> 00:16:54,688
Bueno, sumérgeme en mierda
y llámame coronel.
188
00:16:55,356 --> 00:16:57,480
Ahora sé que tengo una historia.
189
00:16:58,320 --> 00:16:59,279
¿Damián?
190
00:17:00,520 --> 00:17:01,990
- ¿Quién es ese?
- Un periodista.
191
00:17:02,110 --> 00:17:03,910
Adicto a la zona de guerra.
Follamos un par de veces.
192
00:17:04,030 --> 00:17:04,984
Deshazte de ella.
193
00:17:06,183 --> 00:17:07,720
-Maggie.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:17:08,020 --> 00:17:09,640
Sólo dame el
titulares. ¿Es jugoso?
195
00:17:09,800 --> 00:17:11,812
¿Debería agarrar la mesa?
a tu lado y tomar notas?
196
00:17:12,787 --> 00:17:15,085
¿Por qué no hacemos de esto un
¿Almuerzo líquido, por los viejos tiempos?
197
00:17:15,205 --> 00:17:17,980
¿Qué pasa con tu amigo?
¿Él también viene? Parece un poco divertido.
198
00:17:18,100 --> 00:17:20,649
Bueno, él es inglés.
Así que no, en ambos casos.
199
00:17:20,960 --> 00:17:22,248
Ahora me parece recordar...
200
00:17:29,683 --> 00:17:33,519
Capitán Crawford, mi
amigo. As-salaam alaikum.
201
00:17:34,322 --> 00:17:37,800
Alaikum salaam. Sr. Sinclair,
Sr. Stonebridge,
202
00:17:38,578 --> 00:17:39,591
Matak Ahmed.
203
00:17:39,711 --> 00:17:43,547
tenemos que ser conscientes
de seguridad en estos tiempos difíciles.
204
00:17:46,765 --> 00:17:49,150
Me temo que tengo malas noticias.
205
00:17:50,196 --> 00:17:51,960
Han matado a uno de los rehenes.
206
00:17:57,555 --> 00:18:01,392
No tu hija
subhanallah, sino otro médico.
207
00:18:02,237 --> 00:18:05,772
Te he advertido que estamos tratando
con un hombre muy volátil.
208
00:18:06,845 --> 00:18:09,492
Esto no será fácil
asunto a resolver.
209
00:18:14,961 --> 00:18:16,839
creo que vamos a
Necesito un caso más grande.
210
00:18:19,407 --> 00:18:20,760
¿Son operaciones especiales?
211
00:18:21,034 --> 00:18:23,520
¿Vas a entregar a Bashir?
¿Hacerle ser juzgado por crímenes de guerra?
212
00:18:23,680 --> 00:18:25,109
¿Arrebatar al presidente de Sudán?
213
00:18:25,229 --> 00:18:27,897
Bueno, ¿por qué no? el ya esta
sido acusado por los tribunales.
214
00:18:28,017 --> 00:18:30,378
Todo el mundo conoce a los Janjaweed
opera según su autorización.
215
00:18:30,498 --> 00:18:31,458
Verdadero.
216
00:18:32,141 --> 00:18:32,840
Salud.
217
00:18:34,923 --> 00:18:37,974
Algo está pasando. he
Los he estado viendo por todas partes últimamente.
218
00:18:38,473 --> 00:18:41,667
- ¿Qué chicos?
- Mercenarios. Imbéciles del PMC.
219
00:18:42,368 --> 00:18:43,327
Aquí.
220
00:18:44,625 --> 00:18:46,157
¿Te parece un turista?
221
00:18:46,473 --> 00:18:48,520
juro que lo he visto
en uniforme de trabajo en alguna parte.
222
00:18:49,328 --> 00:18:50,562
¿Lo reconoces?
223
00:18:51,352 --> 00:18:52,697
¿No fue Irak, verdad? {* ¿Kosovo?}
224
00:18:55,095 --> 00:18:56,906
El tipo serpiente es un
Un ruso llamado Grigor.
225
00:18:57,026 --> 00:18:58,618
Bien. ¿Dónde llevaste esto?
226
00:18:58,928 --> 00:19:00,652
Algunos shebeen, no lejos de aquí.
227
00:19:01,425 --> 00:19:03,005
¿Quieres decirme dónde está?
228
00:19:03,370 --> 00:19:04,420
Compensación.
229
00:19:05,319 --> 00:19:08,414
¿Quiénes son esos tipos con los que estuviste?
¿Qué fue en esos casos?
230
00:19:09,880 --> 00:19:11,453
¿Qué acabas de hacer?
231
00:19:11,905 --> 00:19:13,840
Bueno, voy a encontrar
descubre quién es ese tipo,
232
00:19:14,588 --> 00:19:15,680
{*entonces }voy al lugar
233
00:19:15,840 --> 00:19:18,368
donde tomaste esas fotos.
Nos vemos más tarde.
234
00:19:18,760 --> 00:19:21,607
Ese no fue el trato
y lo sabes.
235
00:19:30,035 --> 00:19:30,994
Tengo un conductor.
236
00:19:32,069 --> 00:19:33,319
- Impresionante.
- ¡Jacob!
237
00:19:34,300 --> 00:19:37,155
Hola bombón, soy yo. Nosotros
¿Es bueno volver a hablar sucio?
238
00:19:37,619 --> 00:19:39,200
Sí, la línea es segura.
239
00:19:39,632 --> 00:19:41,080
Ahora están reflexionando sobre el soborno.
240
00:19:41,240 --> 00:19:43,052
Tengo una foto para enviarte. Te amo.
241
00:19:45,043 --> 00:19:46,086
Consígueme una identificación.
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,274
No les importa si no lo haces.
243
00:19:57,842 --> 00:20:00,000
Mi nombre es Jacob.
Tú también eres americano, ¿no?
244
00:20:00,160 --> 00:20:02,640
he hecho arreglos
para el intercambio.
245
00:20:03,167 --> 00:20:05,058
Nos reuniremos con ellos mañana al mediodía.
246
00:20:05,618 --> 00:20:07,618
tienes las armas
listo para entregar?
247
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
Pero tengo esto como garantía.
248
00:20:17,118 --> 00:20:19,700
Y una señal de mi buena fe
al cerrar el trato.
249
00:20:34,980 --> 00:20:37,200
Pero Tahir querrá armas.
250
00:20:41,526 --> 00:20:43,473
Y él los conseguirá, lo prometo.
251
00:20:45,520 --> 00:20:47,872
cuando tenga a mi hija
volver sano y salvo,
252
00:20:48,869 --> 00:20:50,440
Liberaré las armas {* inmediatamente}.
253
00:20:50,600 --> 00:20:52,172
Estarán cerca.
254
00:20:53,800 --> 00:20:57,679
Ahora hay una maleta para Tahir,
y este será para ti solo,
255
00:20:59,419 --> 00:21:02,646
por todos sus esfuerzos para garantizar
que nuestras dos partes se reúnan según lo acordado.
256
00:21:03,536 --> 00:21:05,920
Mi más profundo agradecimiento, como
siempre, a un verdadero amigo.
257
00:21:06,729 --> 00:21:07,688
Saludo.
258
00:21:11,290 --> 00:21:13,773
¿Qué diablos fue eso?
¿Les estás ofreciendo armas ahora?
259
00:21:13,893 --> 00:21:15,680
Ya has visto a lo que nos enfrentamos.
260
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
{*Si hubiera dicho w}No teníamos brazos, ¿qué haríamos?
¿Crees que le harían a Clare?
261
00:21:18,463 --> 00:21:20,720
De esta manera, al menos he
Se aseguró de que la trajeran.
262
00:21:20,880 --> 00:21:22,972
{Crawford, y}Dime qué pasa
cuando descubren la verdad.
263
00:21:23,092 --> 00:21:24,840
Este era tu maldito plan.
264
00:21:25,262 --> 00:21:28,436
Si ella muere, si la has matado
deteniendo ese envío...
265
00:21:36,868 --> 00:21:38,004
La perdí una vez.
266
00:21:39,458 --> 00:21:42,707
Hace quince años, cuando
su madre la llevó.
267
00:21:45,715 --> 00:21:47,188
No voy a perderla otra vez.
268
00:21:56,259 --> 00:21:57,273
Está bien.
269
00:21:59,838 --> 00:22:01,019
La recuperaremos.
270
00:22:01,764 --> 00:22:03,160
No importa lo que haga falta.
271
00:22:19,095 --> 00:22:21,972
Entonces eso es todo por ahí.
¿Quieres que Jacob espere?
272
00:22:27,798 --> 00:22:29,134
¡Mierda, ese es él!
273
00:22:31,062 --> 00:22:32,534
Tengo una identificación en esa foto.
274
00:22:33,320 --> 00:22:35,718
El nombre del hombre es Andre Botha.
275
00:22:36,080 --> 00:22:37,577
Es un mercenario sudafricano.
276
00:22:37,697 --> 00:22:39,960
contratado frecuentemente por Crawford's
empresa de seguridad privada.
277
00:22:41,239 --> 00:22:43,205
Ha estado jugando con nosotros todo el tiempo.
278
00:22:45,152 --> 00:22:46,111
Nada de mierda.
279
00:22:49,887 --> 00:22:51,040
Tenemos que seguirlo. {*Vamos.}
280
00:22:52,600 --> 00:22:53,561
Todavía no.
281
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
Jacob, sal. Estoy conduciendo.
282
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
No hasta que me digas
de qué se trata todo esto.
283
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
{*Maggie, ahora no. }Te lo diré mientras conduzco.
284
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
- Jacob, sal del coche.
- ¡No! ¿Qué gano yo con esto?
285
00:23:03,942 --> 00:23:06,720
- Será mejor que hables rápido.
- Sal del maldito auto.
286
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
- Tienes que estar bromeando.
- ¡Éste es mi coche!
287
00:23:09,814 --> 00:23:10,608
Así que entra.
288
00:23:11,374 --> 00:23:13,360
Eres un gran trabajo,
¿sabes eso?
289
00:23:13,520 --> 00:23:14,705
Maggie, ahora no.
290
00:23:17,975 --> 00:23:21,120
Sí, hemos estado comprometidos.
Necesitamos extraer el director.
291
00:23:21,280 --> 00:23:23,628
No, no podemos arriesgarlos.
abortando el intercambio.
292
00:23:24,120 --> 00:23:26,320
Tengo una cola que sacudir
Te veré más tarde.{* Fuera.}
293
00:23:31,055 --> 00:23:32,014
Él nos ha creado.
294
00:23:38,520 --> 00:23:42,316
{*No podrías simplemente hacer lo que te digo, ¿verdad?}Siempre hay que apretar,
e intenta conseguir algo para ti.
295
00:23:42,436 --> 00:23:43,400
¿Te suena familiar?
296
00:23:43,560 --> 00:23:46,320
Si lo perdemos,
Nunca volveré a acostarme contigo. {*¡Nunca!}
297
00:23:46,671 --> 00:23:48,720
Como si me fuera a perder esos tres segundos.
298
00:23:50,800 --> 00:23:53,560
- ¿Lo que está sucediendo?
- Plan B. Abróchate el cinturón.
299
00:24:00,681 --> 00:24:01,960
Él estaba allí.{* Te lo digo.}
300
00:24:02,120 --> 00:24:04,716
Ese maldito hombre
del astillero nos está siguiendo.
301
00:24:08,511 --> 00:24:09,470
Cabron.
302
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
- ¡Los veo! ¡Veo!
- Sí, los tengo.
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- {*¿A dónde carajo se fue? }¿Lo ves?
- Negativo.
304
00:24:22,160 --> 00:24:23,544
¿Quieres esperar?
305
00:24:44,798 --> 00:24:45,600
¿Eso duele?
306
00:24:50,320 --> 00:24:51,560
¿Qué tienes aquí?
307
00:24:52,920 --> 00:24:55,320
Fóllame.
¡Están preparados para la guerra!
308
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
Está bien. Muchas gracias.
309
00:25:02,856 --> 00:25:05,120
- ¿Estás bien?
- ¡Maldito hijo de puta!
310
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
Sí, suenas bien.
¿Tú?
311
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
- ¡Mi coche!
- Te compraré uno nuevo.
312
00:25:08,920 --> 00:25:11,200
- ¡Mi coche!
- ¡Tú! Sal del auto.
313
00:25:11,597 --> 00:25:13,440
¡Sal del maldito auto ahora mismo!
314
00:25:13,600 --> 00:25:14,601
Déjalo.
315
00:25:20,720 --> 00:25:22,672
- Sube al coche.
- ¡Jacoub, entra!
316
00:25:38,800 --> 00:25:42,080
He eliminado a dos de ellos {* Tengo sus armas,}
pero creo que hay más.
317
00:25:42,240 --> 00:25:46,278
Ese chico de la foto con la serpiente.
¿El tatuaje es de un ruso llamado Grigor?
318
00:25:46,600 --> 00:25:48,840
Es checheno.
Grigor Tchevski.
319
00:25:49,000 --> 00:25:51,436
Estamos haciendo referencias cruzadas
controles fronterizos.
320
00:25:51,678 --> 00:25:53,960
André Botha, Grigor Tchevsky,
321
00:25:54,120 --> 00:25:55,938
y un tercer mercenario, Casper Bryce.
322
00:25:56,058 --> 00:25:58,440
Todos volaron a Jartum.
en el mismo vuelo hace dos días.
323
00:25:58,600 --> 00:26:00,640
Estamos enviando la información.
a Stonebridge ahora.
324
00:26:00,800 --> 00:26:01,680
Importante.
325
00:26:02,619 --> 00:26:03,993
Servicio de habitaciones.
326
00:26:04,931 --> 00:26:06,240
No hemos pedido nada.
327
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
Es para el Sr. Crawford.
Felicitaciones del hotel.
328
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
¿Por qué no lo dejas afuera?
Lo recogeremos más tarde.
329
00:26:13,728 --> 00:26:14,960
Necesita firmar para ello.
330
00:26:16,461 --> 00:26:17,440
Sólo un momento.
331
00:26:18,960 --> 00:26:20,536
Ciérrale la puerta.
332
00:26:27,213 --> 00:26:30,040
Hay otro hombre
justo a un lado. Prepararse.
333
00:26:30,200 --> 00:26:32,390
- ¿Qué vas a utilizar?
- Lo trajeron con ellos.
334
00:26:34,283 --> 00:26:35,773
Hola, pasa. Pasa.
335
00:26:52,561 --> 00:26:53,831
Buen trabajo.
336
00:27:05,320 --> 00:27:08,524
Realmente deberías pagarle más a tu conductor.
Este lugar es una choza.
337
00:27:09,017 --> 00:27:10,600
Tengo que entregarlos.
338
00:27:12,821 --> 00:27:13,924
Lo siento, amigo.
339
00:27:14,968 --> 00:27:17,858
- Sé que es tu casa.
- Esto es sólo una habitación.
340
00:27:19,917 --> 00:27:21,260
Eran mi hogar.
341
00:27:27,600 --> 00:27:28,600
Janjaweed.
342
00:27:29,742 --> 00:27:31,180
Una vez tuvo una granja.
343
00:27:32,655 --> 00:27:34,334
Eso también lo destruyeron.
344
00:27:39,356 --> 00:27:41,466
Menudo corte te has hecho en la cabeza.
345
00:27:43,322 --> 00:27:44,811
Déjame echarle un vistazo a eso.
346
00:28:44,640 --> 00:28:48,670
Cuando descubrí que Clare estaba trabajando
En Sudán me acerqué a Matak,
347
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
y lo sobornó para que tuviera
su visa revocada.
348
00:28:52,191 --> 00:28:54,014
En lugar de eso, la hizo secuestrar.
349
00:28:54,963 --> 00:28:56,658
Jugó angustiado, claro.
350
00:28:57,160 --> 00:29:00,846
Prometió contactar personalmente con ellos{*Janjaweed}
para negociar el trato para recuperarla.
351
00:29:01,105 --> 00:29:02,000
Por una tarifa.
352
00:29:03,911 --> 00:29:06,980
Entonces, verás, si no hubiera hecho
él consciente de su valor,
353
00:29:10,837 --> 00:29:14,095
No podía confiar en ellos {*que me la entregarían}
incluso una vez que tuvieron las armas,
354
00:29:14,361 --> 00:29:18,790
Así que hice que Dieter preparara un equipo encubierto.
planear estar en el intercambio.{* por si acaso.}
355
00:29:19,086 --> 00:29:21,226
Estaban en su lugar antes de mi arresto.
356
00:29:21,346 --> 00:29:24,320
Lo que han hecho desde entonces es sin
mis conocimientos u orientación.
357
00:29:27,099 --> 00:29:29,112
¿Cuántos más hay en el equipo?
358
00:29:31,763 --> 00:29:34,360
Dos más. Dieter y André.
359
00:29:38,372 --> 00:29:39,840
Ambos han sido eliminados.
360
00:29:43,594 --> 00:29:45,560
Entonces Clare está ahora en tus manos.
361
00:29:49,922 --> 00:29:51,400
toda mi vida,
362
00:29:53,077 --> 00:29:56,200
todo lo que he hecho
ha sido un "vete a la mierda" con sus guerras,
363
00:29:56,320 --> 00:29:59,150
y el dinero de sangre
está hecho alimentándolos.
364
00:30:01,476 --> 00:30:03,730
Y ahora lo está usando todo para salvarme.
365
00:30:05,589 --> 00:30:07,363
Bueno, eso no me está salvando.
366
00:30:09,707 --> 00:30:10,858
No así.
367
00:30:12,730 --> 00:30:14,264
Por favor, así no.
368
00:30:59,806 --> 00:31:02,254
Ese hombre que asesinaste,
¿Adónde lo llevan?
369
00:31:02,374 --> 00:31:04,080
A un wadi cerca de aquí.
370
00:31:04,719 --> 00:31:06,197
Está casi lleno.
371
00:31:07,662 --> 00:31:10,440
Pero todavía hay espacio
por unos cuantos cuerpos más.
372
00:31:10,600 --> 00:31:11,840
Él es mi prometido.
373
00:31:12,780 --> 00:31:14,938
Quiero darle un entierro digno.
374
00:31:16,162 --> 00:31:19,219
¿Y qué me darás a cambio?
375
00:31:19,804 --> 00:31:21,760
Nada que no puedas soportar.
376
00:31:28,248 --> 00:31:30,120
Coronel, soy Sinclair.
377
00:31:30,280 --> 00:31:32,469
Creo que deberíamos abortar.
Estamos demasiado expuestos.
378
00:31:32,589 --> 00:31:33,480
{*¿Qué pasa con }Stonebridge?
379
00:31:33,640 --> 00:31:37,080
Quiere continuar. Pero estoy convencido
Crawford nos está traicionando.
380
00:31:37,240 --> 00:31:39,979
No tenemos idea de cuántos más
de estos tipos están ahí fuera.
381
00:31:40,099 --> 00:31:42,028
Stonebridge sabe lo que está haciendo.
382
00:31:42,148 --> 00:31:43,800
Y necesitamos esa información sobre Latif.
383
00:31:44,243 --> 00:31:45,000
{*¿Dónde está }Scott?
384
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Al parecer, recopilando información de inteligencia.
385
00:31:48,483 --> 00:31:50,507
Dijo que se reunirá con nosotros.
en el intercambio.
386
00:31:50,627 --> 00:31:51,960
Asegúrate de que llegue allí.
387
00:31:52,120 --> 00:31:54,680
El trabajo de Scott es cuidarte las espaldas.
388
00:31:56,738 --> 00:31:57,697
Qué suerte tengo.
389
00:31:58,840 --> 00:32:01,250
Maggie, dije que no.
Es demasiado peligroso.
390
00:32:01,370 --> 00:32:03,514
¡Mierda!
¿La hija del traficante de armas?
391
00:32:03,634 --> 00:32:05,776
Eso es como mi premio Pulitzer.
¡ahí mismo!
392
00:32:05,896 --> 00:32:08,640
- ¡Dije que no!
- {*Y sigo pensando }¡Hay más que no me estás contando!
393
00:32:12,283 --> 00:32:13,480
¿Dónde está el auto?
394
00:32:15,712 --> 00:32:16,707
¿Qué coche?
395
00:32:16,827 --> 00:32:18,720
El maldito auto que robamos.
¿Dónde está?
396
00:32:20,286 --> 00:32:22,160
- Lo retiré.
- ¿Estás bromeando?
397
00:32:22,320 --> 00:32:25,455
Dentro estaba su permiso de conducir.
Con su dirección.
398
00:32:26,160 --> 00:32:28,091
- No sabía que todavía lo querías.
- ¡Por supuesto{* todavía lo quiero}!
399
00:32:28,211 --> 00:32:30,360
Si no llego a ese punto de intercambio,
la gente va a morir.
400
00:32:30,520 --> 00:32:33,400
- ¿Entiendes eso?
- Está bien, entonces robaremos otro.
401
00:32:33,560 --> 00:32:36,320
¿De dónde? el unico transporte
¡Por aquí hay una puta cabra!
402
00:32:36,962 --> 00:32:39,760
Mi vecino tiene un auto.
Él te lo prestará, lo prometo.
403
00:32:40,323 --> 00:32:42,251
Ven conmigo y muéstramelo ahora mismo.
404
00:32:44,115 --> 00:32:45,760
¿Llamas auto a este pedazo de mierda?
405
00:32:47,285 --> 00:32:48,244
Mierda.
406
00:33:00,756 --> 00:33:01,720
¿Cuánto tiempo {* hasta que lleguemos allí}?
407
00:33:03,206 --> 00:33:04,165
Pronto.
408
00:33:04,475 --> 00:33:05,435
Relajarse.
409
00:33:05,890 --> 00:33:07,600
Todo está preparado
410
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
¿no es así?
411
00:33:09,052 --> 00:33:10,586
Todo está preparado.
412
00:33:14,779 --> 00:33:16,560
¿Puente de piedra?
Tenemos nueva inteligencia.
413
00:33:17,048 --> 00:33:18,982
Estamos haciendo referencias cruzadas
controles fronterizos.
414
00:33:19,102 --> 00:33:21,520
Otros tres hombres de Crawford
Llegó ayer a Sudán.
415
00:33:22,785 --> 00:33:24,677
Parece que vas a tener compañía.
416
00:33:25,073 --> 00:33:26,032
Muy bien.
417
00:33:26,684 --> 00:33:27,643
¿Problema?
418
00:34:17,536 --> 00:34:19,199
Tengo una imagen del jefe.
419
00:34:19,319 --> 00:34:21,240
Tan pronto como tenga a su hija,
nosotros nos cuidamos
420
00:34:21,400 --> 00:34:22,747
Fuera las fuerzas especiales.
421
00:34:22,867 --> 00:34:23,840
Entendido.
422
00:35:07,647 --> 00:35:08,791
¿Vimos a alguien?
423
00:35:10,457 --> 00:35:11,727
Ese autobús abandonado.
424
00:35:13,023 --> 00:35:14,014
El granero.
425
00:35:16,343 --> 00:35:17,554
Quizás la pasarela.
426
00:35:20,849 --> 00:35:22,047
No veo a nadie.
427
00:35:23,244 --> 00:35:24,964
Yo tampoco puedo,
pero ahí es donde pondría a los hombres.
428
00:35:26,216 --> 00:35:28,805
¿Cuál es entonces mi papel?
¿Aparte de ser un blanco fácil?
429
00:35:29,243 --> 00:35:31,381
Agarras a la chica.
Ella será un escudo perfecto.
430
00:35:31,501 --> 00:35:33,463
Nadie te va a disparar
con ella en el camino.
431
00:35:33,583 --> 00:35:35,320
No suena muy caballeroso.
432
00:35:35,707 --> 00:35:37,480
Pero me gusta.
Sí, buen plan.
433
00:35:38,598 --> 00:35:40,380
¿Dónde carajo estás, Scott?
434
00:35:46,099 --> 00:35:48,125
Si no te das prisa,
te perderás la fiesta.
435
00:36:25,920 --> 00:36:26,720
Crawford...
436
00:36:27,856 --> 00:36:28,874
Clara.
437
00:36:34,142 --> 00:36:36,156
Está bien. Estarás bien.
438
00:36:39,769 --> 00:36:41,435
Te llevaré a casa conmigo.
439
00:36:52,638 --> 00:36:53,837
¿Y los camiones?
440
00:36:54,560 --> 00:36:56,920
El envío de armas
que prometiste?
441
00:36:58,499 --> 00:37:00,600
- ¿Dónde están?
- Ya vienen.
442
00:37:03,336 --> 00:37:04,960
Cuando tenga a mi hija.
443
00:37:10,280 --> 00:37:12,198
Muéstramelos.
Ahora.
444
00:37:15,400 --> 00:37:16,827
¡Los traerá pronto!
445
00:37:17,430 --> 00:37:19,680
¡Y ofrece esto como garantía!
446
00:37:25,459 --> 00:37:26,520
Jacob, ¿tienes esto?
447
00:37:26,922 --> 00:37:28,240
- Sostén esto.
- Seguro.
450
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
que la ONU nos niega.
453
00:37:58,647 --> 00:38:02,200
Los recibirás en breve.
¡Dame a mi hija, toma el dinero!
454
00:38:02,609 --> 00:38:03,720
¡Los liberaré!
455
00:38:37,289 --> 00:38:39,920
Esto es lo que ha comprado tu dinero.
456
00:38:56,461 --> 00:38:57,920
Una ayuda útil,
457
00:38:59,045 --> 00:39:01,360
para un padre que no escucha
458
00:39:01,819 --> 00:39:02,880
y no escucha.
459
00:39:03,040 --> 00:39:04,160
¡Mátalo!
460
00:39:05,688 --> 00:39:07,040
¡Mátalos!
461
00:39:07,920 --> 00:39:09,016
¡Todos!
462
00:39:12,760 --> 00:39:14,160
¡Pato! ¡Bajar!
463
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
¡Vamos!
464
00:39:19,243 --> 00:39:20,600
- ¿Alguien acertó?
- No.
465
00:39:40,593 --> 00:39:41,440
Mierda.
466
00:39:54,011 --> 00:39:56,040
- ¡Mantenlo vivo!
- Haré lo mejor que pueda.
467
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Entendido.
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,520
¡Clara, a mí!
469
00:40:30,481 --> 00:40:32,045
¡Baja al suelo!
470
00:40:37,640 --> 00:40:38,639
¡Mierda!
471
00:40:44,366 --> 00:40:46,440
Sólo vuelve adentro.
Vuelve, está bien.
472
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Quédate adentro. Mierda.
473
00:40:48,160 --> 00:40:50,080
- ¿Qué estás haciendo{*, chupapollas}?
- ¿Dónde {*carajo} has estado?
474
00:40:50,240 --> 00:40:51,280
¡Salvando tu vida!
475
00:40:51,815 --> 00:40:53,200
¡clara! ¡Permanecer abajo!
476
00:40:53,936 --> 00:40:55,183
Vamos, Jacob.
477
00:40:55,629 --> 00:40:56,600
Vamos, amigo.
478
00:41:01,960 --> 00:41:03,520
- ¡Háblame!
- ¿Vas por la chica?
479
00:41:03,680 --> 00:41:06,080
- Para eso vinimos, ¿no?
- ¡Movámonos!
480
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
¡Ya voy hacia ti!
481
00:41:10,760 --> 00:41:13,280
Cúbreme.
Voy a ir por el director.
482
00:41:15,720 --> 00:41:17,880
¡Clara, ven aquí!
¡Mover!
483
00:41:28,200 --> 00:41:29,640
¡Miguel, la chica!
484
00:41:32,401 --> 00:41:33,630
Aguanta ahí.
485
00:41:35,575 --> 00:41:36,360
¡Vamos!
486
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Mierda.
487
00:41:43,760 --> 00:41:45,680
¿Lo entiendes?
¿Donde es eso?
488
00:41:46,046 --> 00:41:46,920
¡Joder!
490
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
¿Te atrapó?
¿Está bien?
491
00:42:14,394 --> 00:42:16,672
Scott mira aquí,
¡Mira aquí, mira aquí!
492
00:42:17,941 --> 00:42:19,759
- Todo va a estar bien.
- Quédate conmigo.
493
00:42:19,879 --> 00:42:21,317
¡Quédate conmigo, Scott!
494
00:42:35,072 --> 00:42:35,880
¿Qué es eso?
495
00:42:36,040 --> 00:42:37,231
Es morfina.
496
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
Dame. Me encanta esa mierda.
497
00:42:47,526 --> 00:42:49,240
- ¿Conseguimos a la chica?
- No, todavía no.
498
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
Mierda. Mierda.
Está sangrando.
499
00:42:51,400 --> 00:42:52,960
tienes que atraparlo
a un hospital, rápido.
500
00:42:53,120 --> 00:42:55,000
- {*Vamos, }¡Vamos!
- Vamos a curarte.
501
00:42:57,013 --> 00:42:58,160
¿Qué carajo estás haciendo?
502
00:42:58,320 --> 00:43:00,480
Voy a recuperar a mi hija.
y me llevo ese auto.
503
00:43:02,886 --> 00:43:04,880
Necesitas un auto, y uno mejor{* auto}
que este pedazo de mierda
504
00:43:05,040 --> 00:43:07,547
si tienes alguna esperanza
de cruzar ese desierto.
505
00:43:07,667 --> 00:43:09,222
{*Ahora, }Mis amigos están tomando esto,
506
00:43:09,342 --> 00:43:12,280
y tu y yo estamos tomando
Uno de esos técnicos Janjaweed.
507
00:43:16,402 --> 00:43:18,560
{*Sinclair, }Toma esta arma por si acaso
hay problemas en el camino.
508
00:43:18,720 --> 00:43:21,593
- Dile a Grant lo que pasó.
- ¿Estás hablando en serio?
509
00:43:21,713 --> 00:43:24,823
- Tengo que encontrar esa información sobre Latif.
- Como si esa fuera la razón por la que vas.
510
00:43:24,943 --> 00:43:27,560
Vamos. Estás superado en armas
¿No tienes respaldo?
511
00:43:28,441 --> 00:43:31,124
¿Cómo vas a encontrarla?
No sabes dónde carajo mirar.
512
00:43:32,000 --> 00:43:33,837
- Sí.
- ¿Qué carajo está diciendo?
513
00:43:34,274 --> 00:43:35,440
Mi pueblo estaba cerca de aquí.
514
00:43:36,137 --> 00:43:38,360
- Puedo ayudarle.
- Está bien. Vámonos todos.
515
00:43:39,127 --> 00:43:41,000
La morfina está haciendo efecto.
Me apunto a un viaje por carretera.
516
00:43:41,160 --> 00:43:43,760
No, vas a un hospital.
antes de que mueras desangrado.
517
00:43:43,920 --> 00:43:45,798
Él va a morir antes que yo.
518
00:43:45,918 --> 00:43:47,356
Estúpido y maldito británico.
519
00:43:49,691 --> 00:43:52,080
Hay herramientas detrás.
Ve a patear traseros.
520
00:43:52,445 --> 00:43:53,400
Gracias. Ir.
521
00:43:56,011 --> 00:43:57,065
Conducir.
522
00:44:06,665 --> 00:44:07,816
Hagamos esto.