1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Preuzeto sa RARBG

2
00:00:05,630 --> 00:00:08,591
[jeziva glazba]

3
00:00:08,675 --> 00:00:13,847
♪ ♪

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
- Sjećam se štete...

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
[oštrenje noža]

6
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
- Onda bježi.

7
00:00:46,045 --> 00:00:50,133
oboje: Onda zalutati
u galaksiji stranca

8
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
dugo vremena.

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Ali sada sam na sigurnom.

10
00:00:58,057 --> 00:00:59,184
Opet sam našao...

11
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
- Moj dom.
- Moj dom.

12
00:01:25,084 --> 00:01:27,003
- Prošlo je tjedan dana.

13
00:01:27,086 --> 00:01:29,672
Možeš li prestati brinuti
o Davidu?

14
00:01:29,756 --> 00:01:33,676
- Trebala bi biti više zabrinuta.

15
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
- Bio je tako tužan
o svojoj ženi.

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Pitam se što mu se dogodilo.

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
- Što je rekao
ime njegove žene je, opet?

18
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
- Rose.

19
00:01:46,606 --> 00:01:49,317
- Bilo kojim drugim imenom.

20
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Vjerojatno nije bilo "Rose".

21
00:01:51,194 --> 00:01:51,236
- Znam to.

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,534
Pa što ako ljudi
izmisliti tko su?

23
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
To je ono što svi radite
cijelo vrijeme.

24
00:02:00,119 --> 00:02:03,498
- Svi od koga? Glumci?
- Predtave.

25
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
- [ruga se]

26
00:02:06,459 --> 00:02:10,045
- Što ti je rekao
kad si bila sama s njim?

27
00:02:10,128 --> 00:02:11,548
- Zašto ti je toliko stalo?

28
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
- Pa, briga me,

29
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
jer ako se nešto dogodi
za tebe, ja sam kriva.

30
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
Svijet je još uvijek vrlo
jebeno opasno mjesto, Alex.

31
00:02:17,887 --> 00:02:20,890
- Kolo.

32
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
- Samo... ne govori
strancima!

33
00:02:26,813 --> 00:02:29,065
- Dobrodošli na račvanje
na cesti,

34
00:02:29,149 --> 00:02:33,570
lijepa
Petoskey stanica!

35
00:02:33,653 --> 00:02:35,155
- Završio sam s čitanjem!

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,408
Nadahnuto je.
Nadahnuto!

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
Stvarno.
- Što je?

38
00:02:40,159 --> 00:02:41,911
- Wendy je adaptirala "Hamleta".

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Odvija se
u Portlandu, Oregon.

40
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
Rečeno narodnim jezikom
indie rocka 90-ih.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
To je divlje.
- U redu.

42
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Zaokružite vagone.

43
00:02:50,086 --> 00:02:51,546
- Četiri točke promatranja.

44
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
Zamijenite svaka četiri sata.

45
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
To je naš put.

46
00:02:56,175 --> 00:03:00,597
Nauči to voljeti, Dan.
Ne skrećemo s kotača.

47
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
- Zašto je Pingtree prekrižen?

48
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
- Onamo je Pingtree.

49
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
Golf gdje hrpa
profesora živi sada.

50
00:03:11,274 --> 00:03:15,528
Gil, naše drugo osnivanje
član, tu je i umirovljen.

51
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
A onuda je Novi Santiago.

52
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
Vau, oni vole glazbu.

53
00:03:20,575 --> 00:03:21,576
- Ranije smo se rastajali
svake godine.

54
00:03:21,659 --> 00:03:24,787
Glumci su otišli tim putem,
i glazbenici su otišli tim putem,

55
00:03:24,871 --> 00:03:27,790
a mi bismo se okupili ovdje poslije
i svi krenu u Traverse City.

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,836
- Pa zašto ne bismo
učiniti to više?

57
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
- Gil je imao drugi brak
što se događa u Pingtreeju.

58
00:03:35,173 --> 00:03:37,133
Neka profesorica po imenu Katrina.

59
00:03:37,216 --> 00:03:40,011
Dirigent je saznao,
otprilike, tri godine,

60
00:03:40,094 --> 00:03:42,931
i ona je upucala Gila.

61
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
- Ubila je našeg direktora?

62
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
- Ne, okrilila ga je.
On je dao otkaz.

63
00:03:46,935 --> 00:03:50,104
Od tada se trupa nije razdvojila.

64
00:03:50,188 --> 00:03:52,857
Idi kopaj seronju.
- Točno.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
Ne idemo u Pingtree.

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,487
[sviranje klavijature]

67
00:03:57,570 --> 00:03:58,613
[zvono bicikla]

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
- Stranac.

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
- Stranac.
- Stranac.

70
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
- Bok! Zdravo! Zdravo.

71
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
- Nema opasnosti.
- Napokon sam te uhvatio!

72
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
- Nema opasnosti.

73
00:04:15,380 --> 00:04:18,423
- Jako se veselim
do vašeg sljedećeg nastupa...

74
00:04:18,507 --> 00:04:19,175
sutra.

75
00:04:19,257 --> 00:04:23,221
- Dieter,
evo jednog sumnjivog čovjeka

76
00:04:23,304 --> 00:04:26,808
Nisam se potrudio da ti kažem
otprilike od neki dan.

77
00:04:26,891 --> 00:04:28,851
- [smijeh]

78
00:04:28,935 --> 00:04:33,356
Možda je ovo
savršeno vrijeme

79
00:04:33,439 --> 00:04:36,275
da te još jednom pozovem

80
00:04:36,359 --> 00:04:40,822
u Muzej
civilizacije.

81
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
Na istok.

82
00:04:43,199 --> 00:04:47,328
Još samo tjedan dana, i
Ja ću vas osobno voditi.

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,999
Osobno vas voditi.

84
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Mi smo tvoji fanovi,
gospođo Larson.

85
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Slušam to cijelo vrijeme.

86
00:04:58,298 --> 00:04:59,215
- Kako?
- Uh...

87
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
- Pa nećemo doći
u svoj grad,

88
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
ali uzet ću ovo.

89
00:05:05,430 --> 00:05:06,305
Hvala.

90
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
Bio sam na NPR-u.

91
00:05:07,974 --> 00:05:11,602
- Pa, ovaj...

92
00:05:11,686 --> 00:05:17,692
možda ću... pokušat ću te
ponovno u Nuevo Santiagu.

93
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
- Odgovor je
i dalje će biti ne!

94
00:05:21,821 --> 00:05:25,491
- Treći--treći put je čar!
[smijeh]

95
00:05:25,575 --> 00:05:28,494
Zapamtite što volite.

96
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
- Ne ostavljamo volan.

97
00:05:30,038 --> 00:05:32,999
[uznemirujuća glazba]

98
00:05:33,082 --> 00:05:40,131
♪ ♪

99
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
- "Čuvaj se Poslanika.
Ako vidite ovog čovjeka,

100
00:05:43,551 --> 00:05:44,427
"pokrij se ušima
i trčite za svoje živote.

101
00:05:44,510 --> 00:05:47,055
„Čuvaj se strašnog proroka
u ovim krajevima

102
00:05:47,138 --> 00:05:48,347
i kult djece
koji ga slijede."

103
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
- Oh, jebote.

104
00:06:00,401 --> 00:06:02,195
- To bi trebalo razjasniti.

105
00:06:02,278 --> 00:06:02,320
- U redu.

106
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
– upitao me
kakav je bio

107
00:06:08,034 --> 00:06:11,454
biti jedini Post-Pan
u trupi.

108
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
Rekao sam da nisam razmišljao
o tome na taj način,

109
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
ali rekao je da bih trebala...

110
00:06:19,253 --> 00:06:23,883
Taj Post-Pans je bio poseban...

111
00:06:23,966 --> 00:06:28,054
prva ljudska generacija
osloboditi se traume...

112
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
i da preživjeli
bili jedini preostali lažljivci.

113
00:06:32,725 --> 00:06:35,978
- Eto što
pomisli Podmorje.

114
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
To je iz "Station Eleven."

115
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
- Možda ju je pročitao.
- Ne.

116
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
Postoji samo jedan primjerak,
i sakrio sam ga.

117
00:06:53,371 --> 00:06:53,496
huh

118
00:06:56,916 --> 00:06:59,919
U Pingtreeju je...

119
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
u Gilovu uredu.

120
00:07:04,423 --> 00:07:07,093
- Trebali bismo ići večeras.
Samo mi.

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
Provjerite Gila i...

122
00:07:12,056 --> 00:07:14,517
i provjeri jesu li svi dobro.

123
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
- Razgovarat ću sa Sarom.

124
00:07:24,152 --> 00:07:27,697
[grmljavina tutnji]

125
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
Idemo se istovariti.

126
00:07:29,115 --> 00:07:31,868
[Pearl Dowell's
"Sve je gotovo"]

127
00:07:31,951 --> 00:07:36,914
♪ ♪

128
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
- ♪ Ne mičeš me ♪

129
00:07:38,124 --> 00:07:44,172
♪ Kao što si učinio jednom prije ♪

130
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
♪ Ne marim više za tebe ♪

131
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
- Spreman? Jeste li spremni?
- Da. Da.

132
00:07:49,218 --> 00:07:50,595
- Jeste li spremni?
- Idi. Da, da.

133
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
Da, evo ga.
- Oh! Jebati!

134
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
- Što nije u redu s tobom?
[smijeh]

135
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
Tako si loš s kartama.

136
00:07:57,143 --> 00:07:59,604
- Trebali bismo ovo više raditi,
doduše, stvarno.

137
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Mislim, nije tako
imamo živote ili bilo što.

138
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
- Da,
ali ti si pisao.

139
00:08:07,486 --> 00:08:09,071
- Ne pokušavaj
poentirati za "Hamleta".

140
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Ubit će te.

141
00:08:12,074 --> 00:08:15,870
"Vjetrovi kaosa,"
kako je moja mama govorila.

142
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
vidio sam te...

143
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
na pozornici.

144
00:08:28,216 --> 00:08:29,926
Nešto te spopalo...

145
00:08:30,009 --> 00:08:32,303
samo na sekundu.

146
00:08:33,511 --> 00:08:35,556
Što se dogodilo?

147
00:08:38,808 --> 00:08:39,894
reci mi

148
00:08:49,737 --> 00:08:53,783
- Ovo si igrao?
kad sam te upoznao?

149
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
- Pokušavao sam
igrati to.

150
00:08:55,743 --> 00:09:01,332
- Ne možeš igrati
"La campanella" na klavijaturi.

151
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
- Nije to razlog
Ne mogu to igrati.

152
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
Mada i dalje maštam...

153
00:09:14,720 --> 00:09:21,018
O toj bludnici koja je prisiljena
čuti me kako sviram za Gila.

154
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
- Možda bismo se trebali vratiti.
- Ne!

155
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
jebi je,
i jebi ga.

156
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
- Čuo sam nešto,
zapravo, hm...

157
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
U St. Debu.

158
00:09:40,413 --> 00:09:42,873
ne znam
Možda je to bila glasina.

159
00:09:44,000 --> 00:09:44,542
- Što?

160
00:09:47,086 --> 00:09:50,589
- Da je Katrina zapravo umrla.

161
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
- Što? Kako?

162
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
- Upala pluća.

163
00:09:55,094 --> 00:09:57,013
iako...

164
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
ne znam

165
00:09:59,682 --> 00:10:01,017
znaš što
Bilo je polovno.

166
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
I ne znam da li...

167
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
- Svi!

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
- Oh, Sarah.

169
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
- Slušajte!

170
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Dijelimo trupu.

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,537
Idemo glumci i ja
natrag u Pingtree.

172
00:10:21,620 --> 00:10:23,873
vi ostali,
uzeti kola

173
00:10:23,956 --> 00:10:24,707
i idite do Nuevo Santiaga.

174
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
- Mi samo izmišljamo pravila
dok idemo.

175
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Zašto?

176
00:10:29,295 --> 00:10:32,214
[zamišljena glazba]

177
00:10:32,298 --> 00:10:38,971
♪ ♪

178
00:10:41,182 --> 00:10:42,600
[tup udarac]

179
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
- Hej.

180
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Sada je put otvoren,

181
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
možda možemo
idi ponovno u smetlište.

182
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
- Ne treba nam ništa.

183
00:10:54,070 --> 00:10:55,654
- Što kažeš na novu knjigu?

184
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
- Sviđa mi se ovaj.

185
00:10:59,408 --> 00:11:00,201
- Ali zašto?

186
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Stvarno, mislim,
Glumio sam glavnog tipa,

187
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
i još uvijek ne znam.

188
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Je li to zapravo dobro,

189
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
ili je samo
što je bilo u tvom ruksaku?

190
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Pročitaj mi redak.

191
00:11:12,922 --> 00:11:16,550
- "Čudovištima,
mi smo čudovišta."

192
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
- Što to znači?

193
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
- Ti si ubio
Cijela obitelj Big Daddyja.

194
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
- Ubijen?

195
00:11:25,518 --> 00:11:28,604
- Vukovi misle da si strašljiv
kao da misliš da su strašni.

196
00:11:34,276 --> 00:11:37,029
Isti smo.
- Hm.

197
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
Nismo isti.

198
00:11:57,675 --> 00:12:00,845
- Ne znam.
Sve izgleda sigurno.

199
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Sve izgleda normalno.

200
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
Još uvijek lažno minsko polje.
Nema traga od Poslanika.

201
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
Trebao sam vidjeti
što je radio.

202
00:12:23,784 --> 00:12:27,163
- Ne, teško je
vidjeti opasne ljude.

203
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
- Ipak si to znao.

204
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
- Da, znao sam,
ali bio sam opasan

205
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
kad sam bila mala.

206
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
I ljudi stvarno
spustiti njihov gard

207
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
kada igraš ranjivo.

208
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
Mislim, noga,
mrtva žena.

209
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
- Kakva je situacija?

210
00:12:45,264 --> 00:12:48,017
- Nismo sigurni.

211
00:12:48,100 --> 00:12:49,477
- Kaže li taj znak
"minsko polje"?

212
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
- Idemo.
- Da.

213
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
Nekada je tu bilo minsko polje.
- Da.

214
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
- Zašto postoje mine
na golf terenu?

215
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
Samo iz radoznalosti.
- Oh, u prvoj godini,

216
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
cijela hrpa crvenih B-ova
preuzeo ovo mjesto.

217
00:13:00,279 --> 00:13:01,030
- U prvih stotinu.

218
00:13:01,113 --> 00:13:02,615
- A što su Red B?
- Crvene bandane.

219
00:13:02,698 --> 00:13:07,036
Gomila milicija
kristalnih met morona.

220
00:13:07,119 --> 00:13:09,205
Zvao ih je Kevins
natrag u Virginiji.

221
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
- Mislio sam na ovo mjesto
svi su bili dobri ljudi,

222
00:13:12,041 --> 00:13:13,542
fakultetski profesori
i stari direktor.

223
00:13:13,626 --> 00:13:16,629
- Profesor iz Purduea
uselio

224
00:13:16,712 --> 00:13:19,256
nakon Crvenih bandana
svi su se poubijali.

225
00:13:19,340 --> 00:13:21,383
- Ne svi.

226
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
Ima još džepova
u šumi.

227
00:13:22,510 --> 00:13:25,095
- Da.
Na istok.

228
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
- I znaš
Vlad je bio Red Bandana, zar ne?

229
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
Stvarno.
Možete ga pitati.

230
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
- Tamo!

231
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
- Oh.
- Gil je.

232
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
- Hej!
- Gil!

233
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
- Gil!
- Da!

234
00:13:38,150 --> 00:13:39,109
- Hej!
- Hej!

235
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
- Gil!
- Hej!

236
00:13:41,111 --> 00:13:41,820
- Gil!
- Gil!

237
00:13:41,904 --> 00:13:44,490
- Hej, hoćeš li nas pozvati natrag
igrati?

238
00:13:44,573 --> 00:13:46,325
- Ovamo!
- Prošlo je predugo.

239
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
- Prestani se micati!

240
00:13:47,993 --> 00:13:50,538
Vratili smo mine.
- Što on govori?

241
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
- Gil, mi smo
iz Putujuće simfonije!

242
00:13:52,206 --> 00:13:54,583
- Stani!
Tamo su mine!

243
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
- Tko je to?
- Katrina je.

244
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
- Bože, mrzim Katrinu.

245
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
- Prestani se micati!

246
00:14:03,634 --> 00:14:06,762
Vratili smo mine!

247
00:14:06,845 --> 00:14:08,514
- Pa zdravo i tebi!

248
00:14:08,597 --> 00:14:11,433
- Već si u sredini
minskog polja!

249
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
Počinje tamo
na jebenom zelenom!

250
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
- O moj Bože.

251
00:14:15,854 --> 00:14:18,732
- Opkoljeni ste!

252
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Bok, Sarah.

253
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
- Ostani miran.
- U redu.

254
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
Pa znate li
gdje su oni?

255
00:14:27,533 --> 00:14:31,787
- Uh, pa, mi samo na neki način

256
00:14:31,870 --> 00:14:35,332
razbacali ih posvuda
ovdje vani.

257
00:14:35,416 --> 00:14:37,960
- Što se dogodilo?

258
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
Zašto ste stavili mine
natrag unutra?

259
00:14:40,129 --> 00:14:42,965
- Jer on jebeno
uzeo sve!

260
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Poslanik!

261
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
- Kult je došao prošle jeseni,
a oni...

262
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
- Ukrali su vam djecu!

263
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
- Ne!
- Ne, Allie!

264
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
Ne, Allie!
- Ne miči se!

265
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
Ostani tamo!
Ostani tamo!

266
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Ostani tamo!

267
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
- O moj Bože.

268
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
- Žao mi je, Gil. Gil.
- U redu je.

269
00:15:05,738 --> 00:15:08,866
- Jebote - o, moj Bože.
- Ona je dobro.

270
00:15:08,949 --> 00:15:12,286
- Gil, bojim se.
Mislim, oni su tvoja djeca.

271
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
- U redu je. u redu je
- Sve je u redu.

272
00:15:14,580 --> 00:15:17,374
- Tako mi je žao.
- U redu je.

273
00:15:17,458 --> 00:15:22,796
- U redu. Je li netko vidio
gdje je kročila?

274
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
- Nekako ravna linija.
- O moj Bože.

275
00:15:24,882 --> 00:15:26,467
- Ne?

276
00:15:26,550 --> 00:15:29,303
U redu. mislim--

277
00:15:29,386 --> 00:15:32,139
- Sarah...

278
00:15:32,222 --> 00:15:37,436
stvarno bi nam dobro došlo vaše svjetlo
i život sada više nego ikad.

279
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
- [cvili]
dobro!

280
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
- Parna je godina!
Koju komediju radiš?

281
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
- "Hamlet."

282
00:15:48,906 --> 00:15:51,033
- Pa rekli smo
nikad ne bismo radili "Hamleta".

283
00:15:51,116 --> 00:15:56,538
- Pa, to je bilo kad smo mi
donosili odluke zajedno, pa...

284
00:15:56,622 --> 00:15:58,666
- Shvaćam.

285
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Pa što planiraš
za rezultat?

286
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
"Tubtupanje"?
- Gil!

287
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Svi smo skoro umrli.

288
00:16:04,922 --> 00:16:08,634
Zar ne bi mogao biti seronja
na sekundu?

289
00:16:08,717 --> 00:16:10,636
- Oprostite.
- Ti nisi seronja.

290
00:16:10,719 --> 00:16:13,555
- Bok, Kirsten.
Dobro došao nazad.

291
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
- Bok.
- Ne razgovaraj s njim.

292
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
- No, što je učinio,
konkretno?

293
00:16:18,644 --> 00:16:21,814
Zašto si ga pustio unutra?

294
00:16:21,897 --> 00:16:26,777
- Jednog dana, muškarac i dječak
pojaviti na našim ulaznim vratima.

295
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
Oni su na putovanju.

296
00:16:29,238 --> 00:16:30,781
Oni putuju
po prvi put.

297
00:16:30,864 --> 00:16:32,658
Čak ima i štake.

298
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
Mislim, bilo tko tko bi bio
razoružan tom pričom

299
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
u godini dvadesetoj...

300
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
- Ima nešto
ali o njemu...

301
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
Poslanik.

302
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
- Jeste li ga upoznali?

303
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
- Oboje jesmo,

304
00:16:46,422 --> 00:16:49,258
uh, na St. Deborah prošli tjedan.

305
00:16:49,341 --> 00:16:51,385
Da, razgovarali smo s njim.

306
00:16:51,468 --> 00:16:54,847
Ne kažem da sam mu vjerovao.
Suprotno.

307
00:16:54,930 --> 00:16:59,518
Kao da je znao
Znao sam da se pretvara.

308
00:16:59,601 --> 00:17:01,562
Bila je to igra.
- Prema meni, samo se osjećao iskrenim.

309
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
Većina Pre-Pansa ne.

310
00:17:04,397 --> 00:17:07,734
- Možda ako si dovoljno mlad,
on može biti uvjerljiv.

311
00:17:07,818 --> 00:17:10,612
Ali on nije nevin
ili vrsta.

312
00:17:10,695 --> 00:17:15,117
- Svejedno,
dali smo im nešto hrane

313
00:17:15,200 --> 00:17:16,617
i poslao ih na put.

314
00:17:16,702 --> 00:17:20,998
I vraća se
već sljedeći dan.

315
00:17:21,080 --> 00:17:22,040
Bez štaka.

316
00:17:22,124 --> 00:17:25,961
Drugo ime,
druga priča, drugo dijete.

317
00:17:26,044 --> 00:17:27,796
A mi ga pitamo zašto.

318
00:17:27,880 --> 00:17:31,967
A on se samo smiješi
i kima glavom

319
00:17:32,050 --> 00:17:35,429
i kaže,
"Nema prije.

320
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
Preživjeli su problem."

321
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
- Taj psihopat
ukrao moje unuke.

322
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
Pustili smo im logorsku vatru.

323
00:17:41,018 --> 00:17:44,062
Ispričao je priču o duhovima,
i dva tjedna kasnije,

324
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
četvero jedine djece
iz Pingtreeja su otišli.

325
00:17:48,901 --> 00:17:52,863
- Penelope, Michael,
Brett Olson, Annie.

326
00:17:52,946 --> 00:17:55,282
- Kakva je bila priča?

327
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
- Ne znam.

328
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
- Dobro, mogu oprostiti
ovo dvoje--oni su glumci--

329
00:18:02,080 --> 00:18:05,834
ali čovjek bi pomislio da
unuci profesora

330
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
imao bi
osnovne vještine razmišljanja.

331
00:18:10,047 --> 00:18:11,590
- Dosta, Sarah!

332
00:18:11,673 --> 00:18:15,177
Trebamo vašu radost upravo sada.

333
00:18:15,260 --> 00:18:18,305
U redu, hajde--hajde da razgovaramo
o predstavi.

334
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
Sada, iskreno,
“Hamlet” je lako

335
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
najprecjenjenija predstava
svih vremena,

336
00:18:23,936 --> 00:18:26,897
i, da, uključujem
"Okrug August Osage."

337
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- Volim tu predstavu.

338
00:18:29,149 --> 00:18:31,610
- Oh, naravno da želiš, Dieter.

339
00:18:31,693 --> 00:18:34,655
- Nisam veliki glumac.
Znam to, Gil.

340
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
- Pa to svi znamo,
Dieter.

341
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
- Znam to.

342
00:18:38,283 --> 00:18:39,743
Što je neugodno
je da ne znaš

343
00:18:39,827 --> 00:18:41,912
ti si loš režiser.

344
00:18:41,995 --> 00:18:43,038
Nisi mi nedostajao.

345
00:18:43,121 --> 00:18:45,040
- Znao sam da će ovo postati
festival zamjeranja.

346
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
- Postoji li izraz
osnovne radosti?

347
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
- U redu je. Mi to radimo.
Ovo je ono što mi radimo.

348
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
- Golf s oružjem?

349
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
- Oružje
već bili ovdje.

350
00:18:53,090 --> 00:18:55,217
- Ne zvuči li to malo
vama bliski ljudi?

351
00:18:55,300 --> 00:18:57,678
- Znaš li što ja mislim
je bliskog duha?

352
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Izvođenje Shakespearea
bez ažuriranja.

353
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
Oh, to je jedan od razloga
da si otišao, zar ne, Gil?

354
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
- To je jedan od razloga, da.

355
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Ne voliš rizik.

356
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
- Mi smo umjetnici.

357
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
Sve je opasno.

358
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
Imamo potpuno
dekonstruiran "Hamlet"

359
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
ove sezone.

360
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
Radnja je smještena u Poljsku.

361
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
- Portland.
- Kako god.

362
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
- Što?

363
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
- Wendy je naša spisateljica.

364
00:19:30,502 --> 00:19:32,087
Alex je glavni.

365
00:19:32,170 --> 00:19:34,756
- Hej, to je super.

366
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
Vau.

367
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Pa, ovo zvuči zanimljivo.

368
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
Je li ovo vaš prvi trag?
- Mm-hmm.

369
00:19:41,263 --> 00:19:44,433
- Čestitam.
To je sjajno.

370
00:19:44,516 --> 00:19:48,854
- Poslije možda zaigram
malo na taj baby grand.

371
00:19:54,026 --> 00:19:57,112
- Trebali bismo ići na probu, zar ne?

372
00:19:57,195 --> 00:19:59,281
[osoba kašlje]

373
00:20:02,868 --> 00:20:06,121
- Radujem se ovome.

374
00:20:06,204 --> 00:20:08,206
Ovdje jedva da sam završio.

375
00:20:08,290 --> 00:20:09,791
- Dan! Sada!

376
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
hvala ti puno
Večera je bila divna.

377
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
- Čekaj, što je to kamkorder?

378
00:20:13,462 --> 00:20:15,756
- Kamera koja snima videozapise.

379
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
- Ali telefoni snimaju videe.

380
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
- Ne kažem to.

381
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
- Ti ćeš to reći.
- Ne kažem to.

382
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
- Ja sam pisac.
- Ja sam glumac.

383
00:20:27,893 --> 00:20:29,353
- Wen, žao mi je,

384
00:20:29,436 --> 00:20:31,313
ovo se jednostavno ne osjeća
poput iste predstave.

385
00:20:31,396 --> 00:20:34,483
Ne drži me.
- Ima smisla, ljudi.

386
00:20:34,566 --> 00:20:39,321
Ovo je zapravo...
tako je moćno, Wen.

387
00:20:39,404 --> 00:20:40,739
Hamlet je isti.

388
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
On to ne vidi
Ofelija sve glumi.

389
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
On je opsjednut
s vlastitim emocijama.

390
00:20:43,951 --> 00:20:47,329
- Ne, to je Ofelija.

391
00:20:47,412 --> 00:20:48,080
- Zaboravi.
Ovo će uspjeti.

392
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
hajde
Postavimo ga na noge.

393
00:20:50,624 --> 00:20:52,918
Čuo si Gila.
Trebaju nas upravo sada.

394
00:20:53,001 --> 00:20:54,670
Trebaju naše svjetlo
i naš život.

395
00:20:54,753 --> 00:20:56,505
Hajde, hajde!
Oh, da, uspjet će.

396
00:20:56,588 --> 00:20:57,673
- Hej.
- Oprostite.

397
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
Režira li i sada?

398
00:20:59,257 --> 00:21:01,969
- Samo--samo budi
pozitivnije, u redu?

399
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
Tvoj je posao da pomogneš,
bez obzira na sve,

400
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
čak i ako niste glavni.

401
00:21:06,807 --> 00:21:07,224
- Točno.

402
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Izraslina.

403
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
- Samo pokušaj. Samo jednom.
- U redu.

404
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
[jeziva glazba]

405
00:21:20,946 --> 00:21:27,995
♪ ♪

406
00:21:34,710 --> 00:21:35,377
- Gdje je moja knjiga?

407
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
- Ne znam.
Bočni džep?

408
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
- Što si učinio?

409
00:21:43,760 --> 00:21:45,971
Jeste li ga uzeli?

410
00:23:13,517 --> 00:23:15,268
[koraci se približavaju]

411
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
[vrata otvorena]

412
00:23:18,897 --> 00:23:20,941
- [uzdahne]

413
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
- Bok.

414
00:23:27,739 --> 00:23:30,492
- Što ti radiš ovdje?
iza mog stola?

415
00:23:30,575 --> 00:23:36,498
- Samo sam gledao
u tvojoj velikoj knjizi...

416
00:23:36,581 --> 00:23:41,753
- Razmišljao sam
dodavanja riječi "sjajno".

417
00:23:41,837 --> 00:23:45,841
„Velika knjiga
radosti i očaja."

418
00:23:45,924 --> 00:23:47,634
Mm.

419
00:23:47,717 --> 00:23:48,677
Jebeš knjige.

420
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Želiš staviti?

421
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
imam muda.

422
00:23:53,140 --> 00:23:56,893
- Uh, dobro sam.

423
00:23:56,977 --> 00:24:00,981
- Ne znam zašto odlazim
ona stvar tamo ionako.

424
00:24:01,064 --> 00:24:04,442
Nikad ne pokušavaj pisati
usmena povijest svijeta

425
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
nakon što završi.

426
00:24:13,118 --> 00:24:17,706
- Nedostaješ nam,
za ono što vrijedi.

427
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
Mislim, glumci,
jer nemamo direktora.

428
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
A Dieter nije u pravu.

429
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Bio si stvarno dobar u tome.

430
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
- da

431
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
- Gil, mogu li te nešto pitati?

432
00:24:50,488 --> 00:24:53,074
Jesi li ovo mislio?
bilo bi?

433
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
Kao, živjeti od kotača?

434
00:24:54,993 --> 00:24:58,288
- Oh, mirovina.

435
00:24:58,371 --> 00:25:01,583
Ah, ne baš.

436
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
Ne, ne.

437
00:25:05,045 --> 00:25:08,798
“Naše veselje je sada završeno.

438
00:25:08,882 --> 00:25:13,220
"Da, sve što nasljeđuje...
će se otopiti.

439
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
“Mi smo takva stvar
kako se stvaraju snovi,

440
00:25:16,556 --> 00:25:20,060
malo života
zaokružen snom."

441
00:25:22,270 --> 00:25:25,649
- [smije se]

442
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
- Vrati se.

443
00:25:42,540 --> 00:25:43,667
Otiđite s nama.

444
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
Što? možete.

445
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
- Katrina je upravo izgubila sve.

446
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
- Kao i svi,
prije 20 godina.

447
00:26:04,980 --> 00:26:06,856
- Zvučiš kao on,
znaš?

448
00:26:06,940 --> 00:26:09,985
Poslanik.

449
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
"Nema prije," zar ne?

450
00:26:13,655 --> 00:26:17,784
- Samo kažem
trebao bi doći kući...

451
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
ako je to ono što želiš.

452
00:26:22,122 --> 00:26:24,416
- Ovo je ono što želim.

453
00:26:24,499 --> 00:26:27,502
[melankolična glazba]

454
00:26:27,585 --> 00:26:33,591
♪ ♪

455
00:26:42,851 --> 00:26:44,728
- "Stanica jedanaest"
je priča

456
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
stranca po imenu
dr. jedanaest,

457
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
koga prvo upoznajemo
lebdeći bez svijesti u svemiru

458
00:26:50,734 --> 00:26:55,864
a koji onda zaglavi na brodu
pokvarena svemirska stanica.

459
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
Kapetan Lonegan je glavni,
ali on nema posadu

460
00:26:59,159 --> 00:27:00,410
i zaključana je
unutar mosta

461
00:27:00,493 --> 00:27:04,331
i samo pije viski
i govori o prošlosti.

462
00:27:04,414 --> 00:27:07,417
Uništeno eksplozijom
"guiroskop"...

463
00:27:07,500 --> 00:27:09,377
- Žiroskop.
- Žiroskop.

464
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
I prolio
pola oceana

465
00:27:13,006 --> 00:27:15,717
u radne stanice
od posade.

466
00:27:15,800 --> 00:27:17,510
Ovo je utopilo svaku odraslu osobu.

467
00:27:17,594 --> 00:27:22,140
Preživjeli su djeca
zvano Podmorje.

468
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
Žele ići kući
i izgraditi buduću Zemlju

469
00:27:24,309 --> 00:27:26,728
korištenjem putovanja kroz vrijeme.

470
00:27:26,811 --> 00:27:29,564
Dr. Eleven razgovara s obje strane
i nije ga briga

471
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
što se događa ili što rade.
- Hej, Jee.

472
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
- On sve plaši.

473
00:27:35,487 --> 00:27:36,738
- Još si uplašen
od mraka?

474
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
- Da.

475
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
Zahladit će.
[Luli mijauče]

476
00:28:14,651 --> 00:28:15,110
- Hej, Luli.

477
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
[Luli mijauče]

478
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
- Bok.
- Bok.

479
00:28:44,597 --> 00:28:47,475
- Drago mi je, Kiki.

480
00:28:50,728 --> 00:28:54,816
- Ne želim živjeti
pogrešan život i smrt.

481
00:29:08,746 --> 00:29:12,333
- Što je rekao Poslanik
vama?

482
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
Što je bilo tako nevjerojatno?

483
00:29:26,890 --> 00:29:30,477
Želim znati. Stvarno.

484
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
– upitao me
napustiti Simfoniju.

485
00:29:33,271 --> 00:29:33,855
I rekla sam da...

486
00:29:37,692 --> 00:29:40,278
Jer to je
kako sam se osjećao tog dana.

487
00:29:44,449 --> 00:29:47,368
I tada
nakon lomače,

488
00:29:47,452 --> 00:29:50,121
Otišao sam da ga upoznam,
i nije se pokazao.

489
00:29:58,379 --> 00:30:01,216
- Pa hvala Bogu.

490
00:30:01,299 --> 00:30:04,135
- Nisam htjela biti s njim.
Shvaćaš to, zar ne?

491
00:30:04,219 --> 00:30:07,555
Željela sam biti glavna,
samo jednom.

492
00:30:14,270 --> 00:30:18,399
- Pa, drago mi je da si došao.

493
00:30:22,487 --> 00:30:26,241
- Čudno je što to radiš.

494
00:30:26,324 --> 00:30:27,408
- Čudno je što radim?

495
00:30:27,492 --> 00:30:29,953
- Ponesite oružje na predstavu.

496
00:30:34,624 --> 00:30:38,461
- Meni nije, nije.

497
00:30:38,545 --> 00:30:42,840
- Svi ti se klanjamo!

498
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
divna si!

499
00:30:44,467 --> 00:30:47,971
Volim te, Ofelija.

500
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Zar ne vidiš to?

501
00:30:53,101 --> 00:30:54,978
Ne, ne možete.

502
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
Ti si lažnjak.

503
00:31:08,783 --> 00:31:10,577
- Moja ljubav je prava.

504
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
Ti si samo unutar toga.

505
00:31:16,040 --> 00:31:20,128
Pletem te od toga.
- [usta] Bok.

506
00:31:20,211 --> 00:31:24,424
- Cijela moja obitelj je živjela
i umro prije nego što smo se upoznali.

507
00:31:24,507 --> 00:31:27,594
To vrijedi za sve ovdje.

508
00:31:31,431 --> 00:31:33,766
Jebi se, Hamlete.

509
00:31:33,850 --> 00:31:36,811
[dramatična glazba]

510
00:31:36,894 --> 00:31:42,859
♪ ♪

511
00:31:42,942 --> 00:31:46,821
- Bravo! Bravo!
[klicanje i pljesak]

512
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
- Bilo je inventivno,
bilo je drugačije od svega

513
00:32:04,297 --> 00:32:08,760
Ikad sam vidio, a ona,
Aleksandra, moj Bože...

514
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
apsolutno divno.

515
00:32:15,308 --> 00:32:18,561
- Ti si nam donio novi život.

516
00:32:18,645 --> 00:32:23,024
Pa, previše smo se uplašili
biti ovdje

517
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
otkako je došao.

518
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
Putujuća simfonija
ne boji se ničega.

519
00:32:30,823 --> 00:32:35,286
- Mi smo umjetnici.
prestravljeni smo.

520
00:32:37,455 --> 00:32:40,583
- Pa...

521
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
čini se da nisi.

522
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
Ponekad mislim da bismo trebali
biti vani i tražiti ih.

523
00:32:52,970 --> 00:32:55,098
- Pa, možda hoće
sami se vrate.

524
00:32:56,974 --> 00:32:58,726
- Oprostite.
Stvarno važna igra.

525
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
- [cvili]
- Hajde curo. ovuda.

526
00:33:00,770 --> 00:33:02,563
Način na koji su te držali
kad si to rekao,

527
00:33:02,647 --> 00:33:04,774
a ima samo nešto
o tome da sam Hamlet, znaš,

528
00:33:04,857 --> 00:33:08,820
i samo, kao,
proždirući ljude.

529
00:33:08,903 --> 00:33:12,990
[imitira eksplozije]

530
00:33:13,074 --> 00:33:16,327
- Bila si stvarno sjajna, Allie.

531
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Trebao bih reći da češće,
ali ti si bio.

532
00:33:18,579 --> 00:33:20,248
- Dođi se voziti sa mnom.
Slavit ćemo!

533
00:33:20,331 --> 00:33:22,208
Dođi, dođi, dođi. hajde
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

534
00:33:22,291 --> 00:33:23,209
- Hajdemo. hajde
- Stani.

535
00:33:23,292 --> 00:33:27,088
- Vozit ćemo se minskim poljem.
Nema prije.

536
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
- Hej!

537
00:33:28,965 --> 00:33:32,719
ne govori to
Taj tip je psihopat.

538
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
Vjerojatno radi istu stvar
u svakom gradu kroz koji prođe.

539
00:33:35,722 --> 00:33:38,433
- Ne, to si ti...

540
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
svi vi.

541
00:33:40,017 --> 00:33:43,229
Oh, ti nikad ne odstupaš.

542
00:33:43,312 --> 00:33:46,107
Pravila. Rutine.

543
00:33:46,190 --> 00:33:49,277
“Nikad nismo dijelili trupu.
Nikada ne skrećemo s pogona."

544
00:33:49,360 --> 00:33:53,156
"Ah, vau! Hura!
Ovdje su.

545
00:33:53,239 --> 00:33:55,324
"To je... to je...

546
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
"prestrašeni karneval
od traume!

547
00:33:58,035 --> 00:33:59,579
To je Putujuća simfonija!"

548
00:33:59,662 --> 00:34:03,291
- Hej! Samo-prestani.

549
00:34:03,374 --> 00:34:06,419
Putujuća simfonija
odgojio te.

550
00:34:06,502 --> 00:34:08,129
Pazi na usta.
- Idem se provozati.

551
00:34:08,212 --> 00:34:08,963
- Ne!
- Ne?

552
00:34:09,047 --> 00:34:12,759
oboje: Ne idete!
- Prokletstvo!

553
00:34:12,842 --> 00:34:15,136
- Zašto ne?
- Zato što je još uvijek vani!

554
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
Nije umro
kad sam ga ubo!

555
00:34:18,514 --> 00:34:21,434
Da, pokušao sam te zaštititi
na lomači, Alex!

556
00:34:21,516 --> 00:34:24,478
Zato nije
naći se s tobom.

557
00:34:24,562 --> 00:34:26,147
Nema na čemu.

558
00:34:26,230 --> 00:34:28,315
- Zašto si tako ljut na mene?
- Ja nisam...

559
00:34:31,902 --> 00:34:34,112
oboje: Što god vam se dogodi
je moja greška.

560
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
- Nisam napravio niti jedan
izbor za sebe

561
00:34:35,739 --> 00:34:36,991
otkako sam te upoznao.

562
00:34:37,074 --> 00:34:38,743
Samo sam trebao
da te prošetam.

563
00:34:38,826 --> 00:34:40,620
- Natjerao si nas da odemo od Franka.

564
00:34:43,915 --> 00:34:45,291
- Da, ali predugo smo čekali.

565
00:34:45,373 --> 00:34:46,876
Ostali smo
za tvoju jebenu igru.

566
00:34:46,958 --> 00:34:50,420
- Zašto si takav?

567
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
- Jer ne možeš samo reći

568
00:34:52,089 --> 00:34:55,510
osjećao si da odlaziš
Putujuća simfonija jednog dana.

569
00:34:55,592 --> 00:34:57,303
- Ne.

570
00:34:57,386 --> 00:35:00,056
ne mogu

571
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
žao mi je

572
00:35:04,101 --> 00:35:05,770
Samo ću biti dolje.

573
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
- Ne brini.
Još uvijek je u Ziploc-u.

574
00:35:23,788 --> 00:35:27,208
- Alex, pada mrak.

575
00:35:27,291 --> 00:35:30,545
Samo se uvjeri
svi ulaze unutra.

576
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
- U redu.

577
00:35:37,134 --> 00:35:38,219
[stenje]

578
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
[čavrljanje u daljini]

579
00:35:47,937 --> 00:35:50,147
- Našao sam ovo na pozornici.
Na zemlji.

580
00:35:57,113 --> 00:35:59,407
- Ova snimka mi se nikad nije sviđala.

581
00:35:59,490 --> 00:36:02,577
- Zašto ne?

582
00:36:02,660 --> 00:36:06,831
- Snimao sam ga dva mjeseca
prije nego što je moj otac preminuo.

583
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
Samo o tome razmišljam
svaki put kad je igram.

584
00:36:13,504 --> 00:36:17,633
Cijela stvar jednostavno umire
kada ga pokušate uhvatiti.

585
00:36:17,717 --> 00:36:21,554
Kao da se dogodilo,
a onda je završilo,

586
00:36:21,637 --> 00:36:24,515
i onda,
to je to

587
00:36:24,599 --> 00:36:28,144
- Da. Da. Da.

588
00:36:31,731 --> 00:36:35,943
- Što nije u redu?

589
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
- Pa, preselio sam se
u seoski klub.

590
00:36:38,988 --> 00:36:40,448
- [smije se]
Vi ste to učinili.

591
00:36:40,531 --> 00:36:42,575
- Da, jesam.

592
00:36:45,161 --> 00:36:47,788
- Ovi te ljudi poštuju.
- Da.

593
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
- Katrina te voli.

594
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
Nikad te nisam liječio
vrlo dobro.

595
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
- Da, jesi.

596
00:36:59,342 --> 00:37:03,304
Napisao si potpuno novi
jebena simfonija svake godine.

597
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Zapravo si postao bolji
nakon kraja svijeta.

598
00:37:06,682 --> 00:37:08,809
- Pa što?

599
00:37:11,771 --> 00:37:12,230
Čuo si me.

600
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
Ti si me organizirao.

601
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
- Sarah...

602
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Ti znaš

603
00:37:34,669 --> 00:37:40,132
da sve volim
napravili smo zajedno.

604
00:37:44,595 --> 00:37:46,305
- I ja se osjećam isto.

605
00:37:47,723 --> 00:37:50,184
Ali nisam otišao.

606
00:37:50,268 --> 00:37:53,229
[svečana glazba]

607
00:37:53,312 --> 00:37:59,360
♪ ♪

608
00:38:07,785 --> 00:38:09,870
[ričanje konja]

609
00:38:09,954 --> 00:38:12,915
[napeta glazba]

610
00:38:12,999 --> 00:38:19,588
♪ ♪

611
00:38:19,672 --> 00:38:23,884
- Alex, ne možeš.
Tamo su mine.

612
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
Alex!
- Alex.

613
00:38:39,817 --> 00:38:43,654
[grmljavina tutnji]

614
00:38:44,822 --> 00:38:48,576
[uznemirujuća glazba]

615
00:38:48,659 --> 00:38:55,666
♪ ♪

616
00:39:24,987 --> 00:39:28,783
- Ti si u našoj sobi.

617
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
- Bok.

618
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
što nosiš

619
00:39:36,332 --> 00:39:38,626
Što je to?

620
00:39:38,709 --> 00:39:41,128
Je li to rudnik?

621
00:39:41,212 --> 00:39:45,549
- Oni su svjetionici
za Poslanika.

622
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
- Oh.

623
00:39:48,803 --> 00:39:50,304
Pa, možda mi možeš pokazati.

624
00:39:50,387 --> 00:39:53,849
- Tvoji prijatelji jesu
počet će nestajati.

625
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
♪ ♪

626
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
Prvo, Alex.

627
00:39:58,687 --> 00:40:00,481
Dirigent možda?

628
00:40:00,564 --> 00:40:02,149
- [gunđa]

629
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
- Tko zna?

630
00:40:03,651 --> 00:40:10,658
♪ ♪

631
00:40:27,967 --> 00:40:30,219
- Penelope?

632
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
- Ja nisam Penelope.

633
00:40:35,432 --> 00:40:36,767
- U redu.

634
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
- Nosi bombu!

635
00:40:40,271 --> 00:40:40,396
Stop!

636
00:40:43,607 --> 00:40:48,112
- Znaš,
Čini mi se da se sjećam

637
00:40:48,195 --> 00:40:50,447
djevojčica

638
00:40:50,531 --> 00:40:54,952
koji je volio minijaturni golf.

639
00:40:55,035 --> 00:40:57,830
Obožavala je to.

640
00:40:57,913 --> 00:41:01,041
♪ ♪

641
00:41:01,125 --> 00:41:04,879
- Gil, djeca imaju bombe!

642
00:41:04,962 --> 00:41:08,048
- Želiš li pokušati?

643
00:41:08,132 --> 00:41:09,550
Pokaži mi.

644
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
♪ ♪

645
00:41:12,386 --> 00:41:15,055
[klicanje i pljesak]

646
00:41:15,139 --> 00:41:17,349
[puknuće naočala]

647
00:41:17,433 --> 00:41:23,689
♪ ♪

648
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
- Stani! Ne, ne, ne.

649
00:41:25,191 --> 00:41:32,072
♪ ♪

650
00:41:32,156 --> 00:41:36,076
Gil, on ima bombu!

651
00:41:36,160 --> 00:41:38,996
- Vratio si se.
- Gil!

652
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
- Nema...
- Nema prije.

653
00:41:40,873 --> 00:41:43,834
[jeziva glazba]

654
00:41:43,918 --> 00:41:50,966
♪ ♪

655
00:41:57,348 --> 00:42:01,185
- Kapetanov dnevnik.
Zvjezdani datum 2817.6.

656
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
Zvjezdani brod "Enterprise"
skrenuo raspored

657
00:42:03,437 --> 00:42:06,023
za svrhu
potvrđenog otkrića

658
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
dr. Thomasa Leightona.

659
00:42:07,399 --> 00:42:10,361
Izvanredno
nova sintetička gripa,

660
00:42:10,444 --> 00:42:14,240
koji bi potpuno završio
prijetnja gladi.

661
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
- Hoćeš mi reći,
zvala si me

662
00:42:16,158 --> 00:42:17,785
tri svjetlosne godine
izvan mog kursa

663
00:42:17,868 --> 00:42:19,620
samo da optužim glumca
biti lažan?

664
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
- Jeevan!

665
00:43:03,998 --> 00:43:07,001
Jeevan!
- [usta] Dečki!

666
00:43:07,084 --> 00:43:10,004
[lakši klik]

667
00:43:10,087 --> 00:43:13,048
[dramatična glazba]

668
00:43:13,132 --> 00:43:20,180
♪ ♪


