1 00:00:07,640 --> 00:00:10,677 [tutnjava vlaka] 2 00:00:25,058 --> 00:00:27,560 Sjećam se štete. 3 00:00:27,660 --> 00:00:29,229 I pobjeći. 4 00:00:29,329 --> 00:00:32,432 [napeta glazba] 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,334 Onda... 6 00:00:34,401 --> 00:00:38,872 plutajući u galaksiji stranca dugo vremena. 7 00:00:38,938 --> 00:00:40,874 Ali sada sam siguran. 8 00:00:40,940 --> 00:00:43,443 Opet sam ga pronašao. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,612 Moj dom. 10 00:00:45,712 --> 00:00:48,681 [nelagodna gudačka glazba] 11 00:00:48,748 --> 00:00:54,788 ♪ ♪ 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,948 Zašto se danas sastajemo? 13 00:01:22,048 --> 00:01:24,384 zvala si me. 14 00:01:24,451 --> 00:01:25,952 Prijavio sam se online. 15 00:01:26,052 --> 00:01:30,657 Nazvali ste i rekli Mogu doći na razgovor. 16 00:01:30,757 --> 00:01:32,325 Pravo. 17 00:01:49,075 --> 00:01:50,910 Koja je vaša najjača kvaliteta? 18 00:01:50,977 --> 00:01:52,679 Slušanje. 19 00:01:52,779 --> 00:01:55,615 Uh, organiziranje. 20 00:01:55,682 --> 00:01:57,150 Sjećam se svega. 21 00:01:59,586 --> 00:02:02,088 Sad te se sjećam. 22 00:02:02,155 --> 00:02:02,755 Miranda. 23 00:02:02,822 --> 00:02:05,125 - Iz Kankakeeja, da? - da 24 00:02:10,630 --> 00:02:11,865 Vidim puno vještina, 25 00:02:11,965 --> 00:02:16,669 ali ne vidim puno...poslova. 26 00:02:16,769 --> 00:02:20,106 Pričaj mi o uslugama Eirene. 27 00:02:20,173 --> 00:02:22,041 Tvrtka mog oca. 28 00:02:22,142 --> 00:02:25,311 On je ribao trupove u St. Croixu. 29 00:02:25,378 --> 00:02:27,046 Napisao sam knjige. 30 00:02:27,147 --> 00:02:31,484 - I tvoja obitelj je došla u Kankakee 1990. 31 00:02:31,551 --> 00:02:35,188 da 32 00:02:35,288 --> 00:02:37,991 - Znate li značenje logistike? 33 00:02:38,057 --> 00:02:39,792 Put kojim stvari idu. 34 00:02:39,859 --> 00:02:41,394 [smijeh] 35 00:02:41,494 --> 00:02:43,963 Ne put. 36 00:02:44,030 --> 00:02:46,499 Pravi put. 37 00:02:49,068 --> 00:02:50,703 Gledaj me sada. 38 00:02:52,805 --> 00:02:55,408 Točka podrijetla. 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,244 Krajnja točka. U redu? 40 00:02:58,344 --> 00:03:02,982 Logistika nije vrijeme ili prostor. 41 00:03:03,049 --> 00:03:04,384 Teče. 42 00:03:04,484 --> 00:03:06,753 Najkraći put je šest inča, 43 00:03:06,853 --> 00:03:10,156 ali pravi put 44 00:03:10,223 --> 00:03:13,092 počinje na vašoj točki porijekla, 45 00:03:13,193 --> 00:03:15,929 vrti se po glavi, i putuje u Des Moines, Iowa, 46 00:03:16,029 --> 00:03:21,267 prije nego što dođete do ove krajnje točke. 47 00:03:21,367 --> 00:03:23,570 Des Moines, Iowa, je hipotetski. 48 00:03:23,670 --> 00:03:26,005 Oh. razumijem. 49 00:03:32,545 --> 00:03:35,615 - Gdje se vidiš za 20 godina? 50 00:03:35,715 --> 00:03:37,684 Radim za vas. 51 00:03:37,750 --> 00:03:40,186 Ili ćemo svi biti mrtvi. 52 00:03:42,188 --> 00:03:44,857 - To je smiješno. Pravo lice, sve. 53 00:03:44,924 --> 00:03:46,693 Dobro. [smijeh] 54 00:03:46,759 --> 00:03:49,796 sviđaš mi se. 55 00:03:49,896 --> 00:03:51,464 Svi ćemo biti mrtvi. 56 00:03:51,564 --> 00:03:54,400 [zanimljiva glazba] 57 00:03:54,467 --> 00:03:58,805 ♪ ♪ 58 00:03:58,905 --> 00:04:00,974 Moraš ići u Maleziju. 59 00:04:01,074 --> 00:04:03,810 Upravo sam se vratio u Chicago. 60 00:04:03,910 --> 00:04:05,144 Htio sam doći u ured kasnije-- 61 00:04:05,245 --> 00:04:06,779 - Nemoj. Jim Felps je nekako 62 00:04:06,879 --> 00:04:09,215 uhvatio je bacanje sa Sinotecom. 63 00:04:09,282 --> 00:04:12,118 Morate biti tamo za pokretanje terena. 64 00:04:12,218 --> 00:04:16,489 Ne mogu ti reći koliko je ovo važno. 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,991 U redu. 66 00:04:18,091 --> 00:04:19,626 Vratit ću se u O'Hare. 67 00:04:19,726 --> 00:04:22,495 Imam samo jednu stvar Moram učiniti. 68 00:04:22,595 --> 00:04:28,635 ♪ ♪ 69 00:04:29,736 --> 00:04:33,172 - Znaš, do jučer, Mislio sam da-- 70 00:04:33,273 --> 00:04:36,943 Mislio sam da nikad nisam vidimo se opet. 71 00:04:37,777 --> 00:04:40,179 zašto si ovdje 72 00:04:53,026 --> 00:04:54,360 završio sam. 73 00:05:14,280 --> 00:05:15,848 tko je to 74 00:05:21,054 --> 00:05:23,890 - On je seronja to mi je uništilo život. 75 00:05:25,325 --> 00:05:26,292 Kako ste se vas dvoje upoznali? 76 00:05:30,330 --> 00:05:33,366 [svira lagana rock glazba] 77 00:05:33,466 --> 00:05:39,472 ♪ ♪ 78 00:05:48,848 --> 00:05:49,916 zdravo 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,886 Bok. 80 00:05:53,986 --> 00:05:55,888 Znamo se. 81 00:05:57,757 --> 00:05:58,891 Ne mislim tako. 82 00:05:58,991 --> 00:06:00,259 Zar nisi glumica? 83 00:06:00,360 --> 00:06:00,693 br. 84 00:06:00,760 --> 00:06:04,731 ah 85 00:06:04,831 --> 00:06:06,366 Ah, da. Ne, žao mi je. 86 00:06:06,432 --> 00:06:08,434 mislio sam-- 87 00:06:08,534 --> 00:06:15,274 ♪ ♪ 88 00:06:18,544 --> 00:06:19,512 Volim Chicago. 89 00:06:22,715 --> 00:06:24,183 Vrlo je blag. 90 00:06:26,018 --> 00:06:27,520 Ne, nekako je lako. 91 00:06:27,587 --> 00:06:31,591 I...nema paparazza. 92 00:06:31,691 --> 00:06:38,698 ♪ ♪ 93 00:06:47,640 --> 00:06:50,576 slušaj 94 00:06:50,643 --> 00:06:52,078 Moram kupiti tvoj rad. 95 00:06:52,145 --> 00:06:53,946 - Što moraš kupiti? 96 00:06:54,046 --> 00:06:56,783 Ti si umjetnik, zar ne? 97 00:06:56,883 --> 00:06:58,785 Ja sam u logistici. 98 00:06:58,885 --> 00:07:01,587 Oh, super. 99 00:07:01,654 --> 00:07:04,157 ti-- moj prijatelj je niz ulicu, 100 00:07:04,257 --> 00:07:06,392 i on ima rođendanska zabava, 101 00:07:06,459 --> 00:07:08,094 a ja nisam donesi mu bilo što. 102 00:07:08,161 --> 00:07:10,229 Nisam ga vidio godinama. On misli da sam pahuljica. 103 00:07:10,296 --> 00:07:11,798 Ja-ja nisam pahuljica. 104 00:07:11,898 --> 00:07:12,932 Dakle, trebam donesi mu nešto. 105 00:07:12,999 --> 00:07:14,000 Znaš, lijep poklon. 106 00:07:14,100 --> 00:07:19,005 Ne znam, kao... ovako. 107 00:07:19,105 --> 00:07:20,440 Ta svemirska karta. 108 00:07:26,612 --> 00:07:28,481 Ne, ja ću to kupiti. 109 00:07:32,785 --> 00:07:34,320 Platit ću ti 1000 dolara. 110 00:07:36,456 --> 00:07:38,591 [glasno se smije] 111 00:07:43,463 --> 00:07:44,831 Nije na prodaju. 112 00:07:48,367 --> 00:07:49,936 Ali izgledaš poznato. 113 00:07:50,002 --> 00:07:51,637 Pravo? 114 00:07:55,708 --> 00:07:57,877 hej 115 00:07:57,977 --> 00:08:00,213 hej Što ako ja-- 116 00:08:00,313 --> 00:08:03,049 ako vam dam tumačenje o značenju vašeg rada? 117 00:08:03,149 --> 00:08:04,884 Ne, hvala. 118 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 - Znaš, moj otac je pjesnik. 119 00:08:07,220 --> 00:08:09,889 I kad god mora objaviti nešto u časopisu, 120 00:08:09,989 --> 00:08:11,224 natjera urednika da mu interpretacija, 121 00:08:11,324 --> 00:08:13,726 znaš, vidjeti hoće li to shvatiti. 122 00:08:13,826 --> 00:08:17,029 I na taj način - na taj način, brinu se za to. 123 00:08:18,831 --> 00:08:22,568 - Nisi ni vidio moj rad. 124 00:08:22,668 --> 00:08:23,636 br. 125 00:08:23,703 --> 00:08:25,204 Ne, ne, ali nema veze, 126 00:08:25,304 --> 00:08:27,540 jer imam dobri instinkti. 127 00:08:27,640 --> 00:08:28,407 Mogu li probati? 128 00:08:30,910 --> 00:08:32,979 U redu. 129 00:08:34,313 --> 00:08:39,051 Tema vašeg rada je... 130 00:08:42,421 --> 00:08:43,923 osoba. 131 00:08:44,023 --> 00:08:47,994 Nije svemirac. 132 00:08:48,060 --> 00:08:51,864 On je sam. 133 00:08:51,931 --> 00:08:54,700 Nije nesretan. 134 00:08:54,767 --> 00:08:59,272 Zalutati. 135 00:08:59,372 --> 00:09:01,340 Malo iscrpljen. 136 00:09:02,041 --> 00:09:05,411 Ali srcu mu je toplije 137 00:09:05,511 --> 00:09:07,747 i lakši 138 00:09:07,847 --> 00:09:10,182 nego što shvaćaju... 139 00:09:10,249 --> 00:09:14,086 jer nosi odijelo... 140 00:09:14,186 --> 00:09:16,088 za zaštitu. 141 00:09:22,895 --> 00:09:27,066 [smijeh] 142 00:09:27,133 --> 00:09:29,302 Oh, th--to je banana. 143 00:09:29,402 --> 00:09:31,304 Možete ga imati. 144 00:09:31,404 --> 00:09:34,473 kako se zoves 145 00:09:34,574 --> 00:09:37,443 Miranda. 146 00:09:37,543 --> 00:09:39,245 Ja sam Arthur. 147 00:09:39,312 --> 00:09:41,080 Arthure! 148 00:09:41,147 --> 00:09:42,381 kasniš Koji kurac? 149 00:09:42,448 --> 00:09:44,317 Uđi već unutra. 150 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Ti reljefni karbunkul! 151 00:09:46,652 --> 00:09:47,987 [svira vesela glazba] 152 00:09:48,087 --> 00:09:51,724 To je moj prijatelj. 153 00:09:51,791 --> 00:09:52,892 Znamo se 154 00:09:52,959 --> 00:09:56,996 Zajedno smo radili predstavu. prije mnogo vremena. 155 00:09:57,096 --> 00:09:58,264 Želiš li ući? 156 00:10:01,000 --> 00:10:02,668 Moram kući. 157 00:10:05,071 --> 00:10:07,673 U redu. 158 00:10:07,773 --> 00:10:09,275 U redu. 159 00:10:10,843 --> 00:10:14,614 Bilo mi je drago upoznati te, Miranda. 160 00:10:14,680 --> 00:10:16,415 Hvala na daru. 161 00:10:18,417 --> 00:10:21,587 ♪ ♪ 162 00:10:34,533 --> 00:10:38,371 [tutnjava vlaka] 163 00:10:38,471 --> 00:10:39,605 Miranda. 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,778 Spajaju se zrak i more. 165 00:10:45,845 --> 00:10:48,447 Imamo više snage nego Bitka kod Midwaya. 166 00:10:48,514 --> 00:10:50,216 Učinkovitost moljca. 167 00:10:50,316 --> 00:10:51,217 Velika raznolikost. 168 00:10:51,317 --> 00:10:53,152 - Nemoj. - Imam te. br. 169 00:10:53,219 --> 00:10:55,554 Drago mi je zbog naših tvrtki pronašli način da rade zajedno. 170 00:10:55,655 --> 00:10:56,389 - Vaša tvrtka je kupila naša tvrtka, Jim. 171 00:10:56,489 --> 00:11:00,693 - Da, točno. Pusti me - razumiješ? U redu. 172 00:11:00,793 --> 00:11:03,562 Želimo Bodhisattvu. 173 00:11:03,663 --> 00:11:05,398 Što je Bodhisattva? 174 00:11:07,900 --> 00:11:09,301 Mislim da je to Huang. 175 00:11:09,368 --> 00:11:10,636 - Ne, ne bi sklopili posao 176 00:11:10,703 --> 00:11:12,405 a da nas prije niste čuli. 177 00:11:12,505 --> 00:11:14,840 Barem ja ne mislim tako. 178 00:11:25,251 --> 00:11:26,318 Pitch sastanak je otkazan 179 00:11:26,385 --> 00:11:28,754 i imat će biti ponovno zakazano. 180 00:11:28,854 --> 00:11:29,488 - Moram se vratiti u Chicago. 181 00:11:29,555 --> 00:11:32,658 Rečeno nam je da svaki bacač-- 182 00:11:32,725 --> 00:11:33,759 [govori kantonski] 183 00:11:38,764 --> 00:11:40,933 [govori kantonski] 184 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 [ruga se] 185 00:11:45,771 --> 00:11:49,909 ne znam Možda su germofobi? 186 00:11:50,009 --> 00:11:51,877 Što je rekla? 187 00:11:51,944 --> 00:11:53,846 Poželjela nam je sreću. 188 00:12:02,121 --> 00:12:03,856 Dobivate li kakav signal? 189 00:12:03,923 --> 00:12:06,459 - Ne. Hotelski Wi-Fi još uvijek ne radi. 190 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 Oh. Sjajno. 191 00:12:07,960 --> 00:12:09,528 Dobro došli na We're Fucked Island. 192 00:12:09,595 --> 00:12:12,531 - To je poluotok. - Što? 193 00:12:12,598 --> 00:12:14,100 Malezija. 194 00:12:14,200 --> 00:12:16,268 Oh, da. Da. Pravo. 195 00:12:16,368 --> 00:12:19,638 Ah, ostavio sam svoj SAT telefon u Indie. 196 00:12:19,739 --> 00:12:20,806 Imate li vi svoju? 197 00:12:20,906 --> 00:12:23,642 Ima li ovdje manje ljudi? 198 00:12:26,612 --> 00:12:28,214 - Ne znam... ne znam. 199 00:12:32,084 --> 00:12:34,420 Znaš što, idem vidjeti dečki iz skladišta 200 00:12:34,487 --> 00:12:37,256 u Showroomu, vidi ako oni znaju što se događa. 201 00:12:37,323 --> 00:12:38,958 Znate te tipove, zar ne? 202 00:12:39,058 --> 00:12:41,293 Hank i Rabbit? Nick? 203 00:12:43,596 --> 00:12:46,165 Carroll? 204 00:12:46,265 --> 00:12:48,000 Bok, Miranda. 205 00:12:48,100 --> 00:12:49,735 jesi dobro 206 00:12:49,802 --> 00:12:52,671 - Dobro sam. Ja samo, um... 207 00:12:52,772 --> 00:12:53,672 Ja ću ići zgrabi moj SAT telefon. 208 00:12:57,009 --> 00:13:00,412 - U redu. Hej, javi mi se na kavu kasnije. 209 00:13:00,479 --> 00:13:03,315 [osoba kašlje] 210 00:13:03,415 --> 00:13:06,352 [tmurna klavirska glazba] 211 00:13:06,452 --> 00:13:09,622 ♪ ♪ 212 00:13:09,688 --> 00:13:12,625 [nerazgovjetno brbljanje] 213 00:13:12,691 --> 00:13:15,161 - Nema vremena zatvaranja za slavne, očito. 214 00:13:15,261 --> 00:13:16,796 - [smije se] - Pričao je s njima 215 00:13:16,862 --> 00:13:18,798 ostati otvoren. 216 00:13:18,864 --> 00:13:20,199 ♪ ♪ 217 00:13:20,299 --> 00:13:22,968 Izvoli, draga moja. 218 00:13:23,035 --> 00:13:24,804 Hvala. 219 00:13:24,870 --> 00:13:30,943 ♪ ♪ 220 00:13:33,612 --> 00:13:35,014 ah 221 00:13:35,114 --> 00:13:36,615 Ne mogu ti reći koliko noći 222 00:13:36,682 --> 00:13:40,152 Imao sam koji su ovako završili. 223 00:13:40,219 --> 00:13:41,720 Piti s nekim fascinantan, poput tebe, 224 00:13:41,821 --> 00:13:45,391 koju je Arthur stekao prethodna tri takta, 225 00:13:45,491 --> 00:13:47,293 dok razgovara sa svojim fanovima. 226 00:13:47,359 --> 00:13:49,862 [smijeh] 227 00:13:49,962 --> 00:13:52,631 Možda sam ga stekao. 228 00:13:59,238 --> 00:14:00,539 Arthure! 229 00:14:00,639 --> 00:14:04,410 [nerazgovjetno brbljanje] 230 00:14:04,510 --> 00:14:06,512 Što je to? 231 00:14:06,579 --> 00:14:08,581 Oh. 232 00:14:08,681 --> 00:14:11,984 To je osjećaj. 233 00:14:12,051 --> 00:14:13,352 Kakav je osjećaj? 234 00:14:15,521 --> 00:14:17,656 Reži i bježi. 235 00:14:17,723 --> 00:14:20,392 Kad nevrijeme dolazi tako brzo, 236 00:14:20,492 --> 00:14:22,995 moraš presjeći sidro i samo idi. 237 00:14:25,431 --> 00:14:28,100 Moj tata je to jednom napravio. 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,936 Prerezao uže točno ispred od nas s nožem za filete. 239 00:14:31,036 --> 00:14:35,341 ♪ ♪ 240 00:14:35,407 --> 00:14:37,509 Taj osjećaj. 241 00:14:37,576 --> 00:14:40,045 - E, sad, išao sam ploveći s djedom. 242 00:14:40,112 --> 00:14:40,779 Ušće Shannona. 243 00:14:40,880 --> 00:14:45,117 I misao iznenadne oluje 244 00:14:45,217 --> 00:14:46,619 užasavao me. 245 00:14:46,719 --> 00:14:48,120 Više volim zemlju. 246 00:14:48,220 --> 00:14:51,190 Dvije noge na zemlji. 247 00:14:51,257 --> 00:14:52,591 - Žao mi je. - Jebote. 248 00:14:52,691 --> 00:14:54,627 oprosti 249 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 On je fin. Još jedna runda? 250 00:14:58,297 --> 00:15:00,699 - Sretan rođendan. - Hvala. 251 00:15:02,101 --> 00:15:03,636 Drago mi je. 252 00:15:03,736 --> 00:15:05,604 - Koji od vas bio je Rosencrantz, 253 00:15:05,704 --> 00:15:09,074 a koji je bio Guildenstern? 254 00:15:09,141 --> 00:15:10,643 Oh, to je šala. 255 00:15:10,743 --> 00:15:14,113 Oni su zamjenjivi, kao Clark i ja. 256 00:15:14,213 --> 00:15:15,447 Ne znaš reći? 257 00:15:15,547 --> 00:15:16,815 [gunđa] 258 00:15:16,916 --> 00:15:17,549 Vjerojatno nije više isti, 259 00:15:17,616 --> 00:15:19,885 sad kad je filmska zvijezda. 260 00:15:23,155 --> 00:15:24,890 [smijeh] 261 00:15:24,957 --> 00:15:28,160 Još uvijek sam Rosencrantz. 262 00:15:28,260 --> 00:15:30,095 Ja sam izmislio sendviče. 263 00:15:30,162 --> 00:15:31,997 [smijeh] 264 00:15:32,932 --> 00:15:36,335 - Vi momci završite isto, najmanje. 265 00:15:36,435 --> 00:15:40,072 ♪ ♪ 266 00:15:40,139 --> 00:15:42,908 Oboje vas je ubio Hamlet. 267 00:15:42,975 --> 00:15:47,913 ♪ ♪ 268 00:15:47,980 --> 00:15:50,983 [smijeh] 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,751 Da, sviđa mi se. 270 00:15:52,818 --> 00:15:55,854 [smijeh] 271 00:15:55,955 --> 00:15:57,690 Pa, poštena igra, Miranda. 272 00:15:57,790 --> 00:16:01,593 [linija zvoni] 273 00:16:01,660 --> 00:16:03,595 [aparat za kavu zuji] 274 00:16:03,662 --> 00:16:07,499 [prekid veze] 275 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 [zvona telefona, zvonjava linije] 276 00:16:11,971 --> 00:16:15,374 Hajde, hajde, hajde. 277 00:16:15,474 --> 00:16:17,810 - Miranda. - Leon? 278 00:16:17,876 --> 00:16:18,444 - Moraš izaći Malezije. 279 00:16:18,510 --> 00:16:21,513 Gripa je mutirala. 280 00:16:22,348 --> 00:16:23,949 u redu 281 00:16:24,016 --> 00:16:26,719 Kinezi, uh, otkazao pitch sastanak. 282 00:16:26,819 --> 00:16:29,221 Zaboravite na teren! 283 00:16:29,321 --> 00:16:31,323 Moraš me saslušati. 284 00:16:31,390 --> 00:16:33,359 Imate šest, možda sedam sati 285 00:16:33,459 --> 00:16:35,694 prije nego što Malezija gori. 286 00:16:35,794 --> 00:16:38,030 - Ne vidim ništa online. 287 00:16:38,130 --> 00:16:39,465 Nećeš. 288 00:16:39,531 --> 00:16:41,333 Azijske vlade preuzimaju vodstvo 289 00:16:41,400 --> 00:16:42,901 od Kineza i čuvanje interneta. 290 00:16:43,002 --> 00:16:43,569 Ne možete vjerovati ono što vidite 291 00:16:43,669 --> 00:16:46,038 ili što vam bilo tko kaže. 292 00:16:46,138 --> 00:16:47,906 [napeta glazba] 293 00:16:48,007 --> 00:16:49,908 - Kako da izađem? - Morem. 294 00:16:50,009 --> 00:16:51,977 Tamo se zove tanker "Robespierre" 295 00:16:52,044 --> 00:16:52,644 usidren deset milja od obale. 296 00:16:52,711 --> 00:16:55,180 Kapetan mi duguje uslugu. 297 00:16:55,247 --> 00:16:56,749 Prvo, morate dobiti iz hotela 298 00:16:56,849 --> 00:16:58,550 do dokova Masa Depan. 299 00:16:58,650 --> 00:17:00,185 Idi dolje, idi do recepcije, 300 00:17:00,252 --> 00:17:01,420 i reci im svoje ime. 301 00:17:01,520 --> 00:17:04,423 Dogovorio sam paket čekati sa zalihama 302 00:17:04,523 --> 00:17:06,759 i informacije koje će vam trebati doći do "Robespierrea." 303 00:17:06,859 --> 00:17:08,560 Nikome ne govori ono što znaš, 304 00:17:08,660 --> 00:17:10,262 i nemojte stati da razmislite svačiji opstanak 305 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 ali svoj. 306 00:17:11,764 --> 00:17:13,732 Vi ste vani ispred cijelo malezijsko stanovništvo. 307 00:17:13,832 --> 00:17:15,000 Što je s Jimom Felpsom? 308 00:17:15,067 --> 00:17:17,336 Kapetan je bio izričit. 309 00:17:17,403 --> 00:17:20,439 On viđa bilo koga osim tebe, pucaj na ubojstvo. 310 00:17:20,539 --> 00:17:22,608 ♪ ♪ 311 00:17:22,708 --> 00:17:24,777 Leon? 312 00:17:24,877 --> 00:17:25,277 Leon. 313 00:17:25,377 --> 00:17:32,184 ♪ ♪ 314 00:17:34,353 --> 00:17:37,389 Znat ćete svoju krajnju točku kada ga dosegnete. 315 00:17:37,456 --> 00:17:40,125 U ranim danima, prije nego što njihov dom bude slomljen, 316 00:17:40,225 --> 00:17:42,394 jedva me primjećuju. 317 00:17:42,461 --> 00:17:45,798 Bilo je bolje da se ne primijeti. 318 00:17:45,898 --> 00:17:48,867 Bolje je da se ne primijeti. 319 00:17:48,934 --> 00:17:50,736 Mislim da jesi paket za mene? 320 00:17:50,803 --> 00:17:52,304 Carroll, 526. 321 00:17:52,404 --> 00:17:55,240 [nerazgovjetno brbljanje] 322 00:17:58,243 --> 00:17:59,878 Sretan Božić. 323 00:18:00,546 --> 00:18:02,081 Hvala. 324 00:18:04,883 --> 00:18:08,053 Koji je najbolji način doći do dokova Masa Depan? 325 00:18:09,788 --> 00:18:11,457 Bok, Miranda. 326 00:18:12,758 --> 00:18:14,259 Oprostite. 327 00:18:17,062 --> 00:18:18,664 - U redu, vjerojatno ste čuli o kolapsu 328 00:18:18,764 --> 00:18:19,731 civilizacije, zar ne? 329 00:18:19,798 --> 00:18:22,334 Pokušat ću se ušuljati u 18 330 00:18:22,434 --> 00:18:25,003 prije nego što shvate svijet zapravo nema kraja. 331 00:18:25,104 --> 00:18:26,839 što radiš danas poslijepodne? 332 00:18:26,939 --> 00:18:29,007 ideš li na božićnu zabavu? 333 00:18:29,108 --> 00:18:30,142 Bježim od gripe 334 00:18:30,242 --> 00:18:32,478 na tankeru tzv "Robespierre". 335 00:18:33,345 --> 00:18:35,481 U redu. 336 00:18:35,581 --> 00:18:36,515 Jim, što ćeš učiniti? 337 00:18:36,615 --> 00:18:41,687 ♪ ♪ 338 00:18:41,787 --> 00:18:43,922 - Putovat ćemo zajedno kao tim. 339 00:18:43,989 --> 00:18:46,592 ubit ću s mojim batinama - klinovima. 340 00:18:46,658 --> 00:18:48,527 Ja umrem, ti me pojedeš. 341 00:18:48,627 --> 00:18:49,761 Ti umreš, ja te pojedem. 342 00:18:49,828 --> 00:18:53,365 [smijeh] hajde hajde 343 00:18:53,465 --> 00:18:55,667 Sve će ovo propasti za otprilike četiri sata, 344 00:18:55,767 --> 00:18:58,103 i konferencija će se vratiti. 345 00:18:58,170 --> 00:19:00,038 Jamčim za to. 346 00:19:00,139 --> 00:19:04,042 - U tom slučaju, Jim, ako svi ne umremo, 347 00:19:04,143 --> 00:19:06,545 Mislim da nije tvoja polovica terena je još tu. 348 00:19:06,645 --> 00:19:08,113 Slabo je. 349 00:19:10,649 --> 00:19:12,217 U redu. 350 00:19:14,353 --> 00:19:17,222 Cijenim iskrenost. Radit ću na tome. 351 00:19:21,860 --> 00:19:23,996 [zvoni dizala] 352 00:19:24,062 --> 00:19:27,032 [tmurna klavirska glazba] 353 00:19:27,132 --> 00:19:29,968 [linijski zvučni signal] 354 00:19:30,035 --> 00:19:31,069 Arthur? Ja sam. 355 00:19:31,170 --> 00:19:35,207 Sada je, um, 4:00 ujutro tamo, mislim. 356 00:19:35,307 --> 00:19:38,076 Ti si moje jučer. 357 00:19:38,177 --> 00:19:39,578 Nadam se da je premijera dobro prošla. 358 00:19:39,678 --> 00:19:42,915 ♪ ♪ 359 00:19:43,015 --> 00:19:46,318 Pogriješio sam. 360 00:19:46,385 --> 00:19:47,920 Samo se čuvaj. 361 00:19:48,020 --> 00:19:51,156 Ostanite gdje god jeste. Dolazim u Chicago. 362 00:19:51,223 --> 00:19:54,259 Ja ću te pronaći. 363 00:19:54,359 --> 00:19:55,827 Nekako. 364 00:19:55,894 --> 00:20:00,599 ♪ ♪ 365 00:20:00,699 --> 00:20:03,068 Biti voljen je nesreća. 366 00:20:03,168 --> 00:20:05,571 Ljubav će pokušati vidjeti riječi prije nego što završi. 367 00:20:05,671 --> 00:20:08,574 "Koji je vaš posao?" ljubav će to pitati. 368 00:20:08,674 --> 00:20:10,576 I pitat ćete, 369 00:20:10,676 --> 00:20:13,011 "Što je moj posao?" 370 00:20:13,078 --> 00:20:17,716 ♪ ♪ 371 00:20:17,783 --> 00:20:21,019 - Gdje smo? - [smije se] 372 00:20:21,086 --> 00:20:23,722 To je kuća moje bake. 373 00:20:23,789 --> 00:20:25,524 Govorio sam o sebi. 374 00:20:25,591 --> 00:20:27,526 - Oh, da. Da, bio si vrlo smiješan. 375 00:20:27,593 --> 00:20:29,561 Vrlo šarmantan. Govorio si svima 376 00:20:29,628 --> 00:20:32,297 o značenju iza tvojih slika banana. 377 00:20:32,397 --> 00:20:33,799 moram ići 378 00:20:33,899 --> 00:20:35,801 - Ne, ne, ne, ne. Ne, ostani. 379 00:20:35,901 --> 00:20:38,570 Boravak. Idemo nešto pojesti. 380 00:20:38,637 --> 00:20:41,106 Hajde, ne budi neciviliziran. 381 00:20:41,206 --> 00:20:43,642 Tako se i zove film "Alfa i Beta." 382 00:20:43,742 --> 00:20:46,211 Kao abeceda. 383 00:20:46,278 --> 00:20:48,981 - Ali to je "Alfa i Beta." - Da. 384 00:20:49,081 --> 00:20:51,550 - "Alfa/ - Beta," s kosom crtom, 385 00:20:51,617 --> 00:20:54,052 jer ima... znaš, to je dvoručni. 386 00:20:54,119 --> 00:20:55,887 Znate li što dvoručni je? 387 00:20:55,954 --> 00:20:58,490 Ne volim filmove. 388 00:20:58,590 --> 00:21:00,792 ni ja. 389 00:21:00,892 --> 00:21:03,929 Mm. Dvoruka je priča 390 00:21:03,996 --> 00:21:07,165 gdje dvoje ljudi moraju riješiti isti problem. 391 00:21:07,266 --> 00:21:10,669 Koji je njihov zajednički problem? 392 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 Kako opljačkati Pentagon 393 00:21:13,839 --> 00:21:16,141 i dobiti sav plutonij mogu dobiti. 394 00:21:16,241 --> 00:21:18,110 ne znam, to je najgori scenarij 395 00:21:18,176 --> 00:21:20,312 - Čitao sam ikada u životu. - [smijeh] 396 00:21:20,412 --> 00:21:20,812 [osoba kašlje] 397 00:21:20,912 --> 00:21:24,750 [nerazgovjetno brbljanje] 398 00:21:26,952 --> 00:21:28,987 [telefon zvoni] 399 00:21:29,087 --> 00:21:30,489 - Leon? - Miranda. 400 00:21:30,589 --> 00:21:32,024 Koji je vaš status? 401 00:21:32,124 --> 00:21:34,493 Skoro sam izvan dokova. 402 00:21:34,593 --> 00:21:36,662 - "Robespierre" kaže pričekat će još jedan sat, 403 00:21:36,762 --> 00:21:37,829 ali su nervozni. 404 00:21:37,929 --> 00:21:40,699 Jeste li otvorili paket? 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,368 uh... 406 00:21:43,468 --> 00:21:45,203 radi to sada. 407 00:21:48,106 --> 00:21:51,376 Što vidite? 408 00:21:51,476 --> 00:21:53,979 Le Creuset, 409 00:21:54,046 --> 00:21:58,116 s leptir nožem, ključeve i sliku u njemu. 410 00:21:58,183 --> 00:21:58,884 - To je brod koji hoće izbaviti te s dokova 411 00:21:58,984 --> 00:22:01,353 "Robespierreu." 412 00:22:01,453 --> 00:22:04,122 Bit ćeš na moru barem godinu dana. 413 00:22:04,189 --> 00:22:08,226 [šuplja zvonjava] 414 00:22:08,327 --> 00:22:10,829 Dakle, oba moja roditelja su pjesnici, 415 00:22:10,896 --> 00:22:13,565 i odlučili su da jest vrlo romantična ideja 416 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 otići živjeti na otok. 417 00:22:14,733 --> 00:22:17,536 Pa smo otišli živjeti dalje ovaj mali otok godinu dana, 418 00:22:17,636 --> 00:22:18,904 zvani Holbox. 419 00:22:19,004 --> 00:22:20,138 To je otok to je točno između 420 00:22:20,205 --> 00:22:22,708 meksički zaljev i Karibi. 421 00:22:22,808 --> 00:22:23,842 Da, bio sam tamo. 422 00:22:23,909 --> 00:22:25,577 Moj tata nas je vodio na plivanje s kitopsinama. 423 00:22:25,677 --> 00:22:28,246 ♪ ♪ 424 00:22:28,347 --> 00:22:29,815 Nije bio pjesnik, 425 00:22:29,881 --> 00:22:32,317 ali je čistio čamce za turiste, 426 00:22:32,384 --> 00:22:35,020 i plovili smo bez plana 427 00:22:35,087 --> 00:22:37,656 do moje osme godine. 428 00:22:37,723 --> 00:22:42,427 A onda je došao uragan Hugo nekoliko godina kasnije. 429 00:22:42,527 --> 00:22:48,500 ♪ ♪ 430 00:22:51,536 --> 00:22:53,772 moram ići 431 00:22:53,872 --> 00:22:55,607 U redu. 432 00:22:55,707 --> 00:22:57,676 [nelagodna gudačka glazba] 433 00:22:57,743 --> 00:23:02,948 ♪ ♪ 434 00:23:03,048 --> 00:23:06,084 [osoba kašlje] 435 00:23:08,019 --> 00:23:10,956 - Koliko ste blizu toj osobi? 436 00:23:11,056 --> 00:23:14,626 Je li unutar šest stopa? 437 00:23:14,726 --> 00:23:16,461 Zaustavi autobus. 438 00:23:16,561 --> 00:23:17,896 Zaustavite autobus! 439 00:23:17,963 --> 00:23:19,131 [govori indonezijski] 440 00:23:19,231 --> 00:23:22,134 [dramatična glazba] 441 00:23:22,234 --> 00:23:25,203 [nerazgovjetno brbljanje] 442 00:23:25,270 --> 00:23:31,309 ♪ ♪ 443 00:23:49,928 --> 00:23:52,831 [telefon zvoni] 444 00:23:52,931 --> 00:23:54,433 ovdje sam 445 00:23:54,499 --> 00:23:56,668 Miranda? Jeste li to vi? 446 00:23:56,768 --> 00:23:58,837 Miranda Carroll. 447 00:23:58,937 --> 00:24:00,972 Clark? 448 00:24:01,072 --> 00:24:03,675 kako-- kako zoveš ovaj telefon? 449 00:24:03,775 --> 00:24:07,479 - Slušaj, htio sam ti reći ovo izravno. 450 00:24:09,681 --> 00:24:13,251 Arthur je umro. 451 00:24:13,318 --> 00:24:14,986 On... tako mi je žao. 452 00:24:15,086 --> 00:24:17,489 Imao je srčani udar večeras na pozornici, 453 00:24:17,589 --> 00:24:19,624 izvodi "Lear." 454 00:24:19,691 --> 00:24:22,360 [disonantni tonovi] 455 00:24:22,461 --> 00:24:24,296 [voda prska] 456 00:24:24,362 --> 00:24:27,132 Publicist je postavio svoje poziva da dođe k meni, 457 00:24:27,199 --> 00:24:28,767 očigledno. 458 00:24:30,135 --> 00:24:34,039 Uh, M-Miranda, ne znam koliko ste bili u kontaktu. 459 00:24:35,874 --> 00:24:38,276 Nisam trebao otići. 460 00:24:40,979 --> 00:24:43,648 Arthure. 461 00:24:43,715 --> 00:24:45,884 - Mislim da bi trebao doći do Kalifornija i živi sa mnom. 462 00:24:45,984 --> 00:24:47,018 br. 463 00:24:47,118 --> 00:24:50,856 Stvarno moram ići. 464 00:24:50,956 --> 00:24:53,291 - Pa, možemo živjeti ova kuća, dakle. 465 00:24:53,358 --> 00:24:54,993 br. 466 00:24:57,863 --> 00:24:59,798 hajde Vrati se u krevet. 467 00:24:59,865 --> 00:25:01,800 Još deset minuta. 468 00:25:06,972 --> 00:25:09,908 [nelagodna glazba] 469 00:25:10,008 --> 00:25:14,246 ♪ ♪ 470 00:25:14,346 --> 00:25:16,548 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 471 00:25:16,648 --> 00:25:19,584 [reporteri galame] 472 00:25:19,684 --> 00:25:26,491 ♪ ♪ 473 00:25:47,512 --> 00:25:48,113 Miranda. Bok. 474 00:25:48,213 --> 00:25:50,448 Htio sam ti reći 475 00:25:50,549 --> 00:25:52,417 da sam nazvao one ševe u "The Daily Mailu", 476 00:25:52,517 --> 00:25:54,953 a ja sam im rekao da jesmo one koje imaju aferu. 477 00:25:55,053 --> 00:25:56,421 Što? 478 00:25:56,521 --> 00:25:57,956 Oh. 479 00:25:58,056 --> 00:25:59,558 Niste vidjeli članak. 480 00:25:59,624 --> 00:26:01,560 To je apsurdno. Mislim, on je... 481 00:26:01,626 --> 00:26:03,395 čak nije ni moj tip. 482 00:26:03,461 --> 00:26:04,863 žao mi je 483 00:26:04,930 --> 00:26:07,032 Samo se bavim s krizom opskrbnog lanca. 484 00:26:07,098 --> 00:26:07,933 Oh, da. 485 00:26:08,033 --> 00:26:10,201 Da, naravno. 486 00:26:10,268 --> 00:26:11,803 u redu, u redu. 487 00:26:11,903 --> 00:26:14,406 Hm... 488 00:26:14,472 --> 00:26:17,242 Samo sam htio reći da to nikad ne bih učinio. 489 00:26:49,441 --> 00:26:51,509 [govori španjolski] 490 00:26:59,117 --> 00:27:00,485 hej 491 00:27:08,960 --> 00:27:10,528 Ne tako sjajno. 492 00:27:13,331 --> 00:27:16,868 Našao sam tvoj telefon. 493 00:27:16,968 --> 00:27:19,204 Ležao je na travi. Ostavio sam ga tamo. 494 00:27:26,845 --> 00:27:29,180 Doći ću na ručak. 495 00:27:38,490 --> 00:27:39,891 Ne spavaš? 496 00:27:39,991 --> 00:27:41,559 br. 497 00:27:41,660 --> 00:27:43,228 br. 498 00:27:43,328 --> 00:27:46,031 Znaš li spavati? 499 00:27:46,131 --> 00:27:47,699 ja sam dobro 500 00:27:49,134 --> 00:27:52,037 Leon je nazvao. 501 00:27:52,137 --> 00:27:53,905 Želi me poslati u Perth. 502 00:27:54,005 --> 00:27:57,208 - Moja teorija je takva Leon ne postoji. 503 00:28:08,520 --> 00:28:08,987 Upoznao si ga. 504 00:28:09,054 --> 00:28:11,990 Da. 505 00:28:12,057 --> 00:28:14,359 Upoznala sam ga. 506 00:28:17,495 --> 00:28:20,932 - Otišao si na četiri mjeseca napraviti taj film. 507 00:28:21,032 --> 00:28:22,834 Ali vratio sam se. 508 00:28:25,704 --> 00:28:28,373 Ali čak i kad si tu, 509 00:28:28,440 --> 00:28:29,941 ti nisi ovdje. 510 00:28:30,041 --> 00:28:32,377 Uvijek si zatvoren u toj sobici, 511 00:28:32,444 --> 00:28:33,945 sasvim sama, 512 00:28:34,045 --> 00:28:35,547 raditi na stvarima koje nitko ne smije vidjeti. 513 00:28:35,613 --> 00:28:38,383 - Nitko ne može vidjeti jer ja nisam... 514 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Nisam završio. 515 00:28:40,051 --> 00:28:43,588 - Samo... ne mislim završit ćeš! 516 00:28:52,931 --> 00:28:57,035 Ne želim živjeti pogrešan život i onda umrijeti! 517 00:28:58,203 --> 00:29:01,272 Ah! [smijeh] 518 00:29:01,372 --> 00:29:04,476 [smijeh] 519 00:29:04,576 --> 00:29:07,145 Moj otac je potpuno isti način. 520 00:29:07,245 --> 00:29:08,613 znaš, leti prvom klasom-- 521 00:29:08,713 --> 00:29:09,114 on to zahtijeva. 522 00:29:09,214 --> 00:29:10,882 I čudno je, 523 00:29:10,949 --> 00:29:13,818 jer je nekada bio član komunističke partije. 524 00:29:13,918 --> 00:29:15,653 - Ne! - Da! Pravo? 525 00:29:15,754 --> 00:29:17,455 - Reci im. - [smijeh] 526 00:29:17,555 --> 00:29:20,158 - To je... to je ironija. 527 00:29:20,258 --> 00:29:23,661 Pravi umjetnici dobivaju besplatne propusnice. 528 00:29:23,762 --> 00:29:26,931 - On je fin čovjek. - Oh, pa, nije... 529 00:29:26,998 --> 00:29:29,334 ne kažeš nije fin, zar ne? 530 00:29:29,434 --> 00:29:30,802 - Nije fin. - Oh, on nije fin? 531 00:29:30,902 --> 00:29:32,270 - Ne. - Oh, ne. 532 00:29:32,337 --> 00:29:34,439 - [smijeh] - Mislim, da... 533 00:29:34,506 --> 00:29:36,307 - Kako ide vaš projekt, Miranda? 534 00:29:36,407 --> 00:29:38,576 Kada će biti gotovo? 535 00:29:38,643 --> 00:29:39,677 Uh, uskoro. 536 00:29:39,778 --> 00:29:43,148 - Pretpostavljam da ćeš objaviti kada je gotovo? 537 00:29:43,248 --> 00:29:45,450 Ne. Ne. Vjerojatno ne. 538 00:29:46,451 --> 00:29:48,353 - Što ima smisla raditi sav taj posao 539 00:29:48,453 --> 00:29:50,355 ako to nitko neće vidjeti? 540 00:29:50,455 --> 00:29:52,524 To me čini sretnom. 541 00:29:52,624 --> 00:29:54,325 mirno je, 542 00:29:54,425 --> 00:29:57,195 provodeći sate radeći na tome. 543 00:29:57,295 --> 00:29:58,863 Nije bitno ako itko-- 544 00:29:58,963 --> 00:30:02,200 - Nemoj umrijeti a da nisam vidio Fiji. 545 00:30:02,300 --> 00:30:04,869 - Vidjeti što? - Oh. [smijeh] 546 00:30:04,969 --> 00:30:07,806 Upravo smo otišli. Bilo je nevjerojatno. 547 00:30:07,872 --> 00:30:10,375 Pušili smo, surfali, plivali. 548 00:30:10,475 --> 00:30:12,777 Zapanjujuće energije. 549 00:30:12,844 --> 00:30:13,378 Sve se promijenilo. 550 00:30:13,478 --> 00:30:16,214 Ah, zvuči nevjerojatno. 551 00:30:16,314 --> 00:30:19,350 - Ne, više. Bilo je to...ponovno rođenje. 552 00:30:19,450 --> 00:30:24,222 - Mm-hmm. Ali, mislim... 553 00:30:24,322 --> 00:30:28,326 čini se da se skoro ponovno rodiš svaki put kad izađeš iz kuće. 554 00:30:30,195 --> 00:30:31,729 Miranda, događa li se to tebi? 555 00:30:31,830 --> 00:30:34,332 Oh, trudim se. 556 00:30:34,399 --> 00:30:35,400 Je li Fidži bio bolji od Praga? 557 00:30:35,500 --> 00:30:36,801 [dahne] Da! 558 00:30:36,868 --> 00:30:39,971 svi, svi morate posjetiti Prag. 559 00:30:40,038 --> 00:30:41,706 - Znate kada govoriš engleski, 560 00:30:41,806 --> 00:30:43,541 dopušteno ti je nazvati ga Pragom. 561 00:30:43,641 --> 00:30:45,510 - Hej, Clark. - Prag. 562 00:30:45,577 --> 00:30:45,910 Budi dobar. 563 00:30:50,081 --> 00:30:52,050 Ispričavam se. 564 00:30:52,150 --> 00:30:52,584 [smijeh] 565 00:30:52,684 --> 00:30:54,752 Tko--tko si opet ti? 566 00:30:54,853 --> 00:30:58,723 - Ja sam Clark. Ja sam Arthurov stari prijatelj. 567 00:30:58,823 --> 00:31:00,992 - Clark je i moj prijatelj. - [smijeh] 568 00:31:01,059 --> 00:31:02,694 - Pa i ja sam jednom težio biti glumac. 569 00:31:02,760 --> 00:31:05,263 Mi smo bili Rosencrantz i Guildenstern zajedno 570 00:31:05,363 --> 00:31:07,665 još u '90-ima. 571 00:31:07,732 --> 00:31:11,603 Ali nažalost, nisam bio dovoljno dobar na kraju. 572 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 - Ne, bio si dobar. - Sada to kažeš. 573 00:31:13,771 --> 00:31:15,039 [smijeh] 574 00:31:15,106 --> 00:31:16,841 Ali, znaš, 575 00:31:16,908 --> 00:31:19,244 dobra stvar je on-- 576 00:31:19,344 --> 00:31:21,613 dopušta mi da ga posjetim. 577 00:31:21,713 --> 00:31:24,282 Hej, dušo, u redu je. 578 00:31:24,382 --> 00:31:29,220 Nekad sam govorio "Preg," poput umaka od rajčice. 579 00:31:29,287 --> 00:31:31,623 - Jeste. [smijeh] 580 00:31:31,723 --> 00:31:32,857 To je Prego. 581 00:31:32,924 --> 00:31:35,059 Oh. Oh, hvala ti. Prego. 582 00:31:35,126 --> 00:31:37,462 Bilo kada. 583 00:31:37,562 --> 00:31:40,031 otišao sam. Hm... 584 00:31:40,098 --> 00:31:42,467 Išao sam na satove povijesti umjetnosti na UCLA, 585 00:31:42,567 --> 00:31:44,969 a ja samo-- Želio sam, znaš, 586 00:31:45,069 --> 00:31:48,139 vidjeti slike o kojoj sam čitao. 587 00:31:48,239 --> 00:31:50,208 Biti tamo bilo je kao... 588 00:31:50,275 --> 00:31:51,643 Ne znam ni kako... 589 00:31:51,743 --> 00:31:53,544 Bilo je kao... 590 00:31:53,611 --> 00:31:56,080 nalazeći se unutar slika. 591 00:31:56,147 --> 00:31:57,916 znate 592 00:31:57,982 --> 00:32:01,252 Što je slučajna fantazija koju sam imao kao dijete. 593 00:32:01,319 --> 00:32:03,154 Glupo. 594 00:32:03,254 --> 00:32:04,989 - Ne mislim to je uopće glupo. 595 00:32:08,326 --> 00:32:09,727 - Jeste li vidjeli Mirandin rad? 596 00:32:09,794 --> 00:32:11,229 Mislim, ja sam samo obožavatelj, 597 00:32:11,296 --> 00:32:12,397 ali rekao sam Artu Mislim da si genij. 598 00:32:12,463 --> 00:32:15,066 Kome si rekao? 599 00:32:15,133 --> 00:32:15,800 Umjetnost. 600 00:32:15,900 --> 00:32:18,002 Arthure. Arthure. Tvoj muž. 601 00:32:18,102 --> 00:32:22,640 On, um--odveo ih je u kućica uz bazen i pusti me da je vidim. 602 00:32:22,740 --> 00:32:24,842 Ljudi, to je nevjerojatno. 603 00:32:24,943 --> 00:32:27,578 Radi se o ovom svemircu. 604 00:32:27,645 --> 00:32:29,981 Pa ne, ne radi se o tome. Radi se o... 605 00:32:30,081 --> 00:32:31,849 radi se o nekome koji preživi tragediju 606 00:32:31,950 --> 00:32:35,653 i kako se osjećaju tako otuđen 607 00:32:35,753 --> 00:32:38,022 od, znaš, sve svakodnevne stvari. 608 00:32:38,122 --> 00:32:41,259 I to je--to je samo stvarno duboko. 609 00:32:43,461 --> 00:32:47,632 - Ljubav će pokušati vidjeti riječi prije nego što završi. 610 00:32:47,699 --> 00:32:48,933 Imam tost. 611 00:32:49,000 --> 00:32:51,803 Ne, Miranda. br. 612 00:32:51,869 --> 00:32:52,937 br. 613 00:32:57,809 --> 00:33:02,380 - Stajao sam gledajući štetu, 614 00:33:02,480 --> 00:33:06,951 pokušavajući se sjetiti slast života na Zemlji. 615 00:33:09,954 --> 00:33:12,223 zakasnio sam. 616 00:33:12,323 --> 00:33:14,993 Ili ste uranili. 617 00:33:15,059 --> 00:33:18,696 Bilo jedno. Ista misija. 618 00:33:18,796 --> 00:33:22,133 Spalite svakog parazita majku ti živu. 619 00:33:22,200 --> 00:33:23,001 Oh! 620 00:33:32,677 --> 00:33:36,514 - Je li to citat? 621 00:33:39,350 --> 00:33:40,385 Ja sam to napisao. 622 00:33:40,485 --> 00:33:42,854 Jeste li? 623 00:33:42,920 --> 00:33:44,722 - Da. [smijeh] 624 00:33:44,822 --> 00:33:48,092 Igrao sam dva dijela u tom filmu. Ne? 625 00:33:48,192 --> 00:33:52,063 Ja sam igrao Orionovog vojnika i, kao, izvanzemaljac ja. 626 00:33:52,163 --> 00:33:55,166 - Zaposjeo vas je vanzemaljac. - Mm-hmm. 627 00:33:55,233 --> 00:33:56,934 - Da, vodili smo redove zajedno. 628 00:33:57,035 --> 00:33:59,437 Sjećaš se, Clark? 629 00:33:59,537 --> 00:34:03,608 Jesmo, Arthure. 630 00:34:03,708 --> 00:34:05,109 oprosti Oprostite. 631 00:34:12,717 --> 00:34:15,686 - Mislim da sam umro, kao, dva puta u tom filmu. 632 00:34:15,753 --> 00:34:17,455 - Stvarno? - da Da. 633 00:34:17,555 --> 00:34:19,123 Tehnički tri. 634 00:34:19,223 --> 00:34:22,026 [cvrkut insekata] 635 00:34:55,226 --> 00:34:56,828 Nedostaje mi kokain. 636 00:35:01,566 --> 00:35:04,001 [smijeh] 637 00:35:08,439 --> 00:35:11,409 Kada je počelo? 638 00:35:11,476 --> 00:35:13,411 S Elizabetom? 639 00:35:15,446 --> 00:35:16,914 ne znam 640 00:35:18,683 --> 00:35:20,351 Mora da se uplašio. 641 00:35:20,451 --> 00:35:21,853 To se obično događa kad se zaljubi. 642 00:35:21,953 --> 00:35:25,523 - Strah od čega? - [smije se] 643 00:35:25,623 --> 00:35:28,192 Jebiga zna. 644 00:35:28,292 --> 00:35:32,196 "Ipsilon" nije uspio kao i "Delta". 645 00:35:32,296 --> 00:35:35,166 Izgubio je taj dio Melu Gibsonu. 646 00:35:40,805 --> 00:35:42,640 To je samo posao. 647 00:35:42,707 --> 00:35:45,810 To je ono što radiš. To nije život. 648 00:35:51,983 --> 00:35:55,686 - Mislim da ta knjiga uništio moj život. 649 00:36:27,185 --> 00:36:30,087 - Mislio sam da nisi vidio bilo koji moj film. 650 00:36:32,323 --> 00:36:34,992 Ne moramo razgovarati. 651 00:36:39,197 --> 00:36:41,599 - Znaš, Elizabeth i ja, nikad nismo-- 652 00:36:41,699 --> 00:36:43,100 Nije me briga koga jebeš. 653 00:36:49,006 --> 00:36:52,877 Oboje smo znali ovo je bilo privremeno. 654 00:36:52,944 --> 00:36:54,745 Nisam. 655 00:36:56,914 --> 00:36:59,750 Kuća s bazenom gori. 656 00:37:04,055 --> 00:37:07,024 [lagana ambijentalna glazba] 657 00:37:07,091 --> 00:37:13,130 ♪ ♪ 658 00:37:35,920 --> 00:37:40,625 Biti voljen je nesreća za nekoga s vašim poslom. 659 00:37:40,725 --> 00:37:42,593 Imate posla. 660 00:37:42,660 --> 00:37:44,495 Posao. 661 00:37:44,595 --> 00:37:48,065 Ljubav će pokušati vidjeti riječi prije nego što završi. 662 00:37:50,001 --> 00:37:52,670 Ljubav čini posao nemogućim. 663 00:37:52,770 --> 00:37:55,840 [šuplja zvonjava] 664 00:38:00,278 --> 00:38:02,246 Preživljavanje je nedovoljno. 665 00:38:05,449 --> 00:38:08,819 Ne želim živjeti pogrešan život i onda umrijeti. 666 00:38:12,156 --> 00:38:16,193 Najbolje sam kad bježim. 667 00:38:16,294 --> 00:38:22,300 ♪ ♪ 668 00:38:26,871 --> 00:38:28,272 Počeo si ispočetka. 669 00:38:30,975 --> 00:38:35,046 Tyleru bi se ovo svidjelo. 670 00:38:35,146 --> 00:38:37,014 moj sin. 671 00:38:37,782 --> 00:38:40,184 S Elizabetom. 672 00:38:42,019 --> 00:38:44,055 Da. 673 00:38:47,525 --> 00:38:50,494 Pošalji mu tu. 674 00:38:50,561 --> 00:38:51,896 imam još. 675 00:38:55,733 --> 00:38:58,669 Stvarno te je lijepo vidjeti. 676 00:38:58,736 --> 00:39:01,839 [brndanje vozila] 677 00:39:20,491 --> 00:39:23,060 P-gdje je bar? 678 00:39:23,160 --> 00:39:26,230 [nerazgovjetno brbljanje] 679 00:40:10,541 --> 00:40:13,944 - Hej, Carroll. Kako je bilo na božićnoj zabavi? 680 00:40:14,044 --> 00:40:15,713 Nije bilo nijednog. 681 00:40:15,780 --> 00:40:16,981 - Pa, možete se spremiti da me onda zove Djed Mraz, 682 00:40:17,081 --> 00:40:20,117 jer naš teren je ponovno uključen. 683 00:40:20,217 --> 00:40:22,086 Kinezi su u igri. 684 00:40:22,153 --> 00:40:23,821 Čuo sam da je Huang pokušao izaći na hidrogliseru, ali se razbio. 685 00:40:23,921 --> 00:40:25,322 Um... 686 00:40:25,423 --> 00:40:28,659 Ne znam,... dio folije, pretpostavljam. 687 00:40:28,759 --> 00:40:31,495 U svakom slučaju, soba Bodhisattva je prepuna kuća, 688 00:40:31,595 --> 00:40:33,898 i spremni su da se dogovorimo. 689 00:40:35,332 --> 00:40:37,168 Sve kako je bilo. 690 00:40:37,268 --> 00:40:38,669 Sve točno kako je bilo. 691 00:40:38,769 --> 00:40:40,805 Tako... 692 00:40:40,905 --> 00:40:43,774 idemo sletjeti ovo. 693 00:40:46,477 --> 00:40:47,144 U redu. 694 00:40:47,244 --> 00:40:49,680 - Da, ustajemo za šest minuta. 695 00:40:49,780 --> 00:40:51,449 Mogu li dobiti kotlovnicu, molim te 696 00:40:51,515 --> 00:40:53,017 Neka budu dva. 697 00:40:53,117 --> 00:40:55,352 Spajaju se zrak i more. 698 00:41:03,594 --> 00:41:06,430 [govori kantonski] 699 00:41:21,645 --> 00:41:26,050 Čini se da svi to znate svijet se bliži kraju. 700 00:41:26,150 --> 00:41:28,619 dakle... 701 00:41:28,686 --> 00:41:30,521 to je dobar podsjetnik 702 00:41:30,621 --> 00:41:32,289 da ništa nismo učinili 703 00:41:32,356 --> 00:41:35,292 ili uopće raditi stvari. 704 00:41:41,365 --> 00:41:43,734 Ali ima. 705 00:41:43,834 --> 00:41:45,736 To čini. 706 00:41:47,905 --> 00:41:50,841 Čovjek kojeg sam voljela... 707 00:41:50,908 --> 00:41:53,878 umro sinoć, 708 00:41:53,978 --> 00:41:55,079 i-- 709 00:41:55,179 --> 00:41:59,183 [drhtavi dah] 710 00:41:59,250 --> 00:42:00,184 Čovjek kojeg sam voljela 711 00:42:00,251 --> 00:42:04,421 umro sinoć, i otišao sam na posao. 712 00:42:05,856 --> 00:42:07,224 [jecaj] 713 00:42:07,324 --> 00:42:12,696 Čovjek kojeg sam voljela umro sinoć, 714 00:42:12,763 --> 00:42:14,598 a ja sam umjesto toga otišao na posao. 715 00:42:17,701 --> 00:42:22,840 I ovdje sam s tobom a ti i-- 716 00:42:27,211 --> 00:42:28,279 Ti uopće nisi bitan, gospodine Huang. 717 00:42:28,379 --> 00:42:32,383 Vaša tvrtka propada u more. 718 00:42:32,449 --> 00:42:36,287 Pa moram pitati... 719 00:42:36,387 --> 00:42:39,423 [zagušeni jecaji] 720 00:42:41,892 --> 00:42:44,361 Zašto nisam bio na toj predstavi? 721 00:42:46,196 --> 00:42:50,367 Zašto nisam bio ja sa svojom ljubavi kad je umro? 722 00:42:52,570 --> 00:42:56,473 [naglo udahne] 723 00:42:56,574 --> 00:42:59,143 [prigušeni jecaj] 724 00:43:06,250 --> 00:43:08,452 Jime. 725 00:43:21,332 --> 00:43:25,336 - Kad je čovječanstvo prvi put podiglo pogled do zvijezda, čovječanstvo je mislilo: 726 00:43:25,436 --> 00:43:28,439 opcije nelinearne isporuke-- 727 00:43:28,505 --> 00:43:31,408 koje su to stvari? 728 00:43:33,978 --> 00:43:37,181 To su bile neke intenzivne stvari unutra, Carroll. 729 00:43:40,351 --> 00:43:43,087 Svi ćemo umrijeti, ha? 730 00:43:43,153 --> 00:43:46,357 Mislim da jesam, Jim. 731 00:43:46,457 --> 00:43:48,158 žao mi je 732 00:43:50,160 --> 00:43:52,096 ni sam ne znam ako imate obitelj kod kuće. 733 00:43:52,162 --> 00:43:55,332 ja ne. 734 00:43:55,432 --> 00:44:00,004 ja ne. nemojte Ne. Ne. ja ne. 735 00:44:00,104 --> 00:44:01,505 Ne znam ni ja. 736 00:44:01,605 --> 00:44:02,873 - Znaš, tjera me da se raspakiram 737 00:44:02,973 --> 00:44:06,677 dio moje prtljage samopoštovanja puno prije nego što mi-- 738 00:44:11,482 --> 00:44:12,216 Išao sam na golf jer sam mislio 739 00:44:12,316 --> 00:44:15,386 to je ono što bi osoba učinila. 740 00:44:15,486 --> 00:44:16,687 ja znam 741 00:44:19,289 --> 00:44:21,191 Tako se bojim. 742 00:44:43,213 --> 00:44:47,184 - I ja se bojim, Jim. - [smije se] 743 00:44:47,251 --> 00:44:49,153 - Stvarno? - [ruga se] 744 00:44:49,219 --> 00:44:50,854 Da. 745 00:45:00,531 --> 00:45:02,900 - Čuo sam da se izdaju besplatni setovi za brtvljenje prostorija 746 00:45:03,000 --> 00:45:04,935 - na recepciji. - Da, trebali bismo otići po nešto. 747 00:45:05,035 --> 00:45:07,037 Da. 748 00:45:09,573 --> 00:45:11,542 Vjerojatno ide kao alva. 749 00:45:11,608 --> 00:45:13,077 [smijeh] 750 00:45:13,177 --> 00:45:15,112 [linija zvoni] 751 00:45:15,212 --> 00:45:16,847 - Leon? - [kašlje] 752 00:45:16,914 --> 00:45:19,950 Hej. Ja sam. 753 00:45:20,050 --> 00:45:22,586 Žao nam je što je trajalo tako dugo da te nazovem. 754 00:45:24,688 --> 00:45:27,791 - Jeste li stigli? - Da. 755 00:45:27,891 --> 00:45:30,527 Pristajem "Robespierre." 756 00:45:30,594 --> 00:45:34,465 Znao sam da si preživio. 757 00:45:36,767 --> 00:45:39,069 Dobili ste me ovdje. 758 00:45:39,136 --> 00:45:42,206 [kašljanje] 759 00:45:43,574 --> 00:45:46,276 U redu. U redu. 760 00:45:46,376 --> 00:45:49,046 U redu. [kašljanje] 761 00:45:49,113 --> 00:45:51,949 sigurna sam. 762 00:45:52,049 --> 00:45:54,885 [statičko pucketanje] 763 00:46:01,592 --> 00:46:02,326 [lagana bluesy glazba] 764 00:46:02,426 --> 00:46:06,163 [kidanje ljepljive trake] 765 00:46:06,263 --> 00:46:09,466 ♪ ♪ 766 00:46:09,566 --> 00:46:11,835 Stvarno te je lijepo vidjeti. 767 00:46:11,935 --> 00:46:14,338 ♪ ♪ 768 00:46:14,438 --> 00:46:17,174 ostani 769 00:46:17,274 --> 00:46:18,242 ha? 770 00:46:18,308 --> 00:46:20,677 Idemo na večeru. 771 00:46:20,778 --> 00:46:26,750 - ♪ Nešto mi je reklo bilo je gotovo ♪ 772 00:46:26,817 --> 00:46:28,252 ♪ Da ♪ 773 00:46:28,318 --> 00:46:29,686 - Evo ovoga talijanski restoran 774 00:46:29,787 --> 00:46:30,854 to je preko puta. 775 00:46:30,954 --> 00:46:34,091 Poznajem tipa. On je vrlo... on je vrlo zabavan. 776 00:46:34,158 --> 00:46:37,027 Arthure, propustila bih let. 777 00:46:37,127 --> 00:46:37,694 U redu. 778 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 ♪ Nešto duboko u sebi ♪ 779 00:46:40,364 --> 00:46:44,535 ♪ U mojoj duši rekao je, "Plači, djevojko" ♪ 780 00:46:44,635 --> 00:46:47,037 ♪ Plači, plači ♪ 781 00:46:47,137 --> 00:46:49,173 - Ali ja... 782 00:46:49,273 --> 00:46:53,043 Mogu se vratiti. 783 00:46:53,143 --> 00:46:54,444 Da. 784 00:46:54,511 --> 00:46:57,047 ♪ Radije bih ♪ 785 00:46:57,147 --> 00:47:00,551 ♪ Radije bih oslijepio ♪ [kucanje na vrata] 786 00:47:00,651 --> 00:47:04,555 ♪ ♪ 787 00:47:04,655 --> 00:47:10,894 ♪ Nego vidjeti te kako odlaziš od mene, dijete ♪ 788 00:47:10,994 --> 00:47:13,564 Bok. 789 00:47:13,664 --> 00:47:15,899 - ♪ Pa vidiš, Jako te volim ♪ 790 00:47:15,999 --> 00:47:22,306 ♪ Da te ne želim gledati ostavi me, dušo ♪ 791 00:47:22,372 --> 00:47:24,842 ♪ Najviše od svega, Jednostavno ne... ♪ 792 00:47:24,908 --> 00:47:28,078 Imam posao za obaviti. 793 00:47:28,178 --> 00:47:28,912 Imam još posla za obaviti. 794 00:47:29,012 --> 00:47:32,382 Pronašao sam te devet puta prije, 795 00:47:32,482 --> 00:47:33,383 možda deset, 796 00:47:33,483 --> 00:47:35,586 i opet ću te pronaći. 797 00:47:35,686 --> 00:47:40,858 ♪ Sjediti i razmišljati ♪ 798 00:47:40,924 --> 00:47:43,260 Nema misije spašavanja. 799 00:47:43,360 --> 00:47:46,430 ♪ ♪ 800 00:47:46,530 --> 00:47:48,765 Sigurni smo. 801 00:47:48,866 --> 00:47:52,369 - ♪ Kada odraz u čaši koju sam držao ♪ 802 00:47:52,436 --> 00:47:55,272 ♪ Na moje usne, sada, dušo ♪ 803 00:47:55,372 --> 00:47:57,074 ♪ Da, da ♪ 804 00:47:57,174 --> 00:48:03,714 - ♪ Otkrio suze to mi je bilo na licu, da, ♪ 805 00:48:03,780 --> 00:48:05,616 ♪ Ooh ♪ 806 00:48:05,716 --> 00:48:07,951 ♪ I, dušo, dušo ♪ 807 00:48:08,051 --> 00:48:11,922 ♪ Radije bih, Radije bih bio slijep, dečko ♪ 808 00:48:12,022 --> 00:48:15,759 ♪ ♪ 809 00:48:15,859 --> 00:48:16,860 ♪ Nego vidjeti kako odlaziš ♪ 810 00:48:16,927 --> 00:48:22,366 ♪ Vidimo se kako odlazite od mene, da ♪ 811 00:48:22,432 --> 00:48:24,701 ♪ Ooh ♪ 812 00:48:24,768 --> 00:48:27,971 ♪ Dakle, vidite, Jako te volim ♪ 813 00:48:28,071 --> 00:48:32,643 ♪ Da te ne želim gledati ostavi me, dušo ♪ 814 00:48:32,743 --> 00:48:35,579 ♪ Više od svega, jednostavno ne ♪ 815 00:48:35,646 --> 00:48:39,549 ♪ Jednostavno ne želim budi slobodan, ne ♪ 816 00:48:39,616 --> 00:48:41,251 ♪ Ooh ♪ 817 00:48:41,318 --> 00:48:44,421 ♪ I, dušo, dušo, Radije bih ♪ 818 00:48:44,488 --> 00:48:47,557 ♪ Radije bih bio slijep, dečko ♪ 819 00:48:47,624 --> 00:48:51,495 ♪ ♪ 820 00:48:51,595 --> 00:48:53,297 ♪ Nego vidjeti kako odlaziš ♪ 821 00:48:53,397 --> 00:48:56,967 ♪ Vidimo se kako odlazite od mene, da ♪ 822 00:48:57,067 --> 00:48:59,836 ♪ Ooh ♪ 823 00:48:59,937 --> 00:49:02,406 ♪ Dušo, bebo, bebo ♪ 824 00:49:02,472 --> 00:49:06,576 ♪ Radije bih bio slijep ♪ 825 00:49:06,643 --> 00:49:09,479 ♪ ♪ 826 00:49:09,579 --> 00:49:11,281 ♪ Nego vidjeti kako odlaziš ♪ 827 00:49:11,348 --> 00:49:14,785 ♪ Vidimo se kako odlazite od mene, da ♪ 828 00:49:14,851 --> 00:49:16,920 ♪ Ooh ♪