1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Zakodowane przez Huntera
Crazy4TV.com
2
00:00:10,180 --> 00:00:13,314
Nie mam szans!
3
00:00:13,316 --> 00:00:16,251
- Chopper, masz
współrzędne?
- [język droidów]
4
00:00:16,253 --> 00:00:19,354
Co powiedział?
Powiedział,
„Witaj, hiperprzestrzeni”.
5
00:00:19,356 --> 00:00:20,955
To nie jest to, co powiedział.
6
00:00:25,662 --> 00:00:27,529
Mówiłem ci, że uciekniemy.
7
00:00:27,531 --> 00:00:31,933
Z przesyłką.
Powiedziałeś, że uciekniemy
z przesyłką.
8
00:00:31,935 --> 00:00:33,968
Kanan, jesteśmy nisko
na wszystkim.
9
00:00:33,970 --> 00:00:37,455
Żywność.
Materiały wybuchowe.
10
00:00:37,456 --> 00:00:40,941
Paliwo. Musimy trochę zrobić
pieniądze, albo równie dobrze moglibyśmy
umieśćducha w magazynie.
11
00:00:40,944 --> 00:00:44,012
- Zawsze jest praca Vizago.
- Więc znowu jesteśmy handlarzami bronią?
12
00:00:44,014 --> 00:00:48,183
Mhm, raczej
redystrybutorów broni.
13
00:00:48,185 --> 00:00:52,320
Pospiesz się. Nawet nie wiemy
jaki rodzaj broni
o czym tu mówimy.
14
00:00:52,322 --> 00:00:54,055
Hej, jeśli stawia jedzenie
na stole...
15
00:00:54,057 --> 00:00:57,125
I uwalnia trochę czasu
dla... och, nie wiem--
szkolenie Jedi,
16
00:00:57,127 --> 00:00:59,561
Wtedy wchodzę.
17
00:00:59,563 --> 00:01:02,530
Grasz?
Powiedz, że jestem.
Co wtedy?
18
00:01:02,532 --> 00:01:05,500
Znam już misję.
Udajmy się do portu kosmicznego.
19
00:01:08,972 --> 00:01:12,640
[dyspozytor ]
wsiadasz teraz na pokład pasażera podróżującego gwiazdą
transfer st-45,
20
00:01:12,642 --> 00:01:14,976
Zmierzamy do Garela.
21
00:01:14,978 --> 00:01:18,446
[język droidów]
jak niegrzeczny.
22
00:01:19,716 --> 00:01:22,383
W ten sposób, panie. Wabo.
23
00:01:23,687 --> 00:01:25,987
Mamy miejsca
z przodu.
24
00:01:27,157 --> 00:01:31,526
[mówię
obcy język]
25
00:01:31,528 --> 00:01:33,728
[wzdycha]
gdzie jest ten tłumacz?
26
00:01:33,730 --> 00:01:36,998
Już idę, ministrze.
Chodź, r2.
27
00:01:37,000 --> 00:01:39,067
[pipienie]
28
00:01:43,540 --> 00:01:47,175
Ostatni telefon dla podróżującego gwiazdą
transfer st-45,
29
00:01:47,177 --> 00:01:49,544
Zmierzamy do Garela.
30
00:01:49,546 --> 00:01:51,780
[mówi w obcym języku]
31
00:01:51,782 --> 00:01:55,584
Czujących, proszę
przygotować się do startu.
32
00:01:55,586 --> 00:01:58,186
[pikanie, ćwierkanie]
33
00:02:17,474 --> 00:02:21,176
[obcy język]
34
00:02:21,178 --> 00:02:24,947
Amda wabo jest najbardziej zaszczycona
dołączasz do niego na garelu,
ministrze tu.
35
00:02:24,949 --> 00:02:27,015
I, uh, jeśli mogę dodać
osobista notatka--
36
00:02:27,017 --> 00:02:30,986
Wytniesz to!
Masz dużo miejsca!
Przestań mnie tłoczyć.
37
00:02:30,988 --> 00:02:33,689
[język droidów]
38
00:02:33,691 --> 00:02:36,658
Dzieciaku, a co powiesz na to?
to wiadro rdzy
pod kontrolą?
39
00:02:36,660 --> 00:02:38,493
[język droidów]
40
00:02:38,495 --> 00:02:40,896
Zajmij się swoimi sprawami!
[krzyczy]
41
00:02:40,898 --> 00:02:44,666
Hej, pilocie. Czy tam nie ma?
jakaś zasada przeciwko droidom
w strefie pasażerskiej?
42
00:02:44,668 --> 00:02:47,669
[wzdycha]
przykro mi, proszę pana.
43
00:02:47,671 --> 00:02:51,039
Twój astromech musi działać
do tyłu statku.
44
00:02:51,041 --> 00:02:53,241
Hej, jeśli mój astromech jest
wygnany,
45
00:02:53,243 --> 00:02:55,544
Potem te dwa astromechy
też są wypędzeni.
46
00:02:55,546 --> 00:02:57,946
Astromech? Ja?
47
00:02:57,948 --> 00:03:00,182
nigdy nie byłem
tak obrażony.
48
00:03:00,184 --> 00:03:02,784
Dam ci znać
że jestem droidem protokolarnym...
49
00:03:02,786 --> 00:03:04,753
Biegle włada ponad sześcioma milionami
formularze--
50
00:03:04,755 --> 00:03:06,722
Pilocie, te dwa droidy
są ze mną,
51
00:03:06,724 --> 00:03:08,623
I jestem na
interesy imperialne.
52
00:03:08,625 --> 00:03:13,662
Przepraszam, proszę pani, ale to
są regulacje imperialne.
53
00:03:13,664 --> 00:03:15,230
Ale, ministrze...
54
00:03:15,232 --> 00:03:17,966
Nie mogę ryzykować incydentu
psując te negocjacje.
55
00:03:17,968 --> 00:03:19,601
Iść!
56
00:03:19,603 --> 00:03:21,670
Och, to jest
takie upokarzające.
57
00:03:21,672 --> 00:03:23,805
Zaufaj astromechowi
wszystko zrujnować.
58
00:03:23,807 --> 00:03:27,542
[ćwierkanie]
tajna misja.
Jaka tajna misja?
59
00:03:27,544 --> 00:03:29,745
[obcy język]
60
00:03:29,747 --> 00:03:33,281
Przepraszam, panie. Wabo.
Ja... nie rozumiem cię.
61
00:03:33,283 --> 00:03:35,650
Cześć. Przepraszam.
62
00:03:35,652 --> 00:03:37,986
Nie mogłem nie zauważyć
twoje kłopoty.
63
00:03:37,988 --> 00:03:41,857
Jeśli to w czymś pomoże,
mój podopieczny tutaj
jest całkiem płynny.
64
00:03:41,859 --> 00:03:44,860
Och, nigdy bym nie przypuszczał.
65
00:03:44,862 --> 00:03:49,197
Chociaż byłaby to dobra praktyka
do moich egzaminów na poziomie piątym
w Akademii Cesarskiej.
66
00:03:49,199 --> 00:03:50,932
Nie, nie.
Ale nie mogłem.
67
00:03:50,934 --> 00:03:54,002
Jesteś na piątym poziomie
student akademii?
68
00:03:54,004 --> 00:03:56,138
ja też byłem
pewnego razu.
69
00:03:58,709 --> 00:04:01,143
To młode stworzenie
niemożliwe
zająć miejsce...
70
00:04:01,145 --> 00:04:04,179
W pełni zaprogramowany
droid protokolarny, taki jak i.
71
00:04:04,181 --> 00:04:07,082
Szanse naszej misji
staje się całkowitą porażką--
72
00:04:07,084 --> 00:04:08,250
[wściekłe ćwierkanie]
73
00:04:08,252 --> 00:04:10,252
Nie uciszaj mnie!
74
00:04:10,254 --> 00:04:12,087
To nie ma dla ciebie większego znaczenia
co mówią.
75
00:04:12,089 --> 00:04:14,790
[język droidów]
cóż, dziękuję.
76
00:04:14,792 --> 00:04:18,660
Tam. Widzisz, r2?
Oto astromech
kto rozumie etykietę.
77
00:04:18,662 --> 00:04:20,862
[język droidów]
78
00:04:20,864 --> 00:04:23,231
Można się wiele nauczyć
z tego starego c1-10p.
79
00:04:23,233 --> 00:04:25,033
[sygnał westchnienia]
80
00:04:25,035 --> 00:04:27,836
Teraz proszę zapytać
pan Wabo...
81
00:04:27,838 --> 00:04:29,905
Gdzie przesyłka
jest przetrzymywany.
82
00:04:29,907 --> 00:04:33,175
- [obcy język]
- [obcy język]
83
00:04:34,278 --> 00:04:36,144
Powiedział, że zatoka 17.
84
00:04:36,146 --> 00:04:38,914
Świadomi,
zbliżamy się do garela.
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,849
Proszę przygotować się do lądowania.
86
00:04:59,670 --> 00:05:03,038
Moja droga, wykonałaś świetną robotę
do twojego dzisiejszego imperium.
87
00:05:03,040 --> 00:05:05,340
Teraz skup się na
te piątki na poziomie.
88
00:05:05,342 --> 00:05:08,643
Och, zrobię to, ministrze.
To był ogromny zaszczyt.
89
00:05:08,645 --> 00:05:10,345
Dziękuję.
90
00:05:17,221 --> 00:05:19,254
Prowadź nas prosto
do zatoki 17.
91
00:05:19,256 --> 00:05:20,822
Tak, ministrze.
92
00:05:22,326 --> 00:05:23,892
Zatoka 7.
93
00:05:35,906 --> 00:05:38,673
Kanan, myślałem, że ty
mieli mnie uczyć
rzeczy Jedi.
94
00:05:38,675 --> 00:05:40,142
Jak na razie wszystko, co robię
jest kradzieżą,
95
00:05:40,144 --> 00:05:42,144
I już wiedziałem
jak to zrobić.
96
00:05:42,146 --> 00:05:44,312
[kanan na Comlinku]
po prostu dotrzyj do zatoki 7
otwórz drzwi
97
00:05:44,314 --> 00:05:46,998
I wszyscy zarabiamy.
98
00:05:46,999 --> 00:05:49,683
Więc kradniemy, żeby przeżyć.
Widzieć? Już ci mówiłem
wiedział o tym.
99
00:06:40,804 --> 00:06:42,204
Dobra. Jestem w zatoce 7.
100
00:06:47,711 --> 00:06:49,844
[pipienie]
101
00:06:53,016 --> 00:06:55,350
Cóż, dzieciaku,
ściągnąłeś to.
102
00:06:55,352 --> 00:06:57,919
- Czy kiedykolwiek miałeś wątpliwości?
- [razem] tak.
103
00:07:01,792 --> 00:07:03,758
[hera na Comlinku]
prawie na miejscu.
104
00:07:08,332 --> 00:07:11,333
Czy wiemy co dokładnie
Vizago kazał nam już kraść?
105
00:07:12,436 --> 00:07:14,469
[ sapanie ]
106
00:07:14,471 --> 00:07:16,238
Karabast.
107
00:07:16,240 --> 00:07:19,207
Oj. Są t-7
zakłócacze jonowe.
108
00:07:19,209 --> 00:07:20,775
Zostały one zakazane
przez senat.
109
00:07:20,777 --> 00:07:23,845
Można zrobić zwarcie
z nimi cały statek.
110
00:07:23,847 --> 00:07:25,814
To nie dlatego
zostały zakazane.
111
00:07:27,351 --> 00:07:29,284
Zabierz ich na pokład
zanim przyjdzie towarzystwo.
112
00:07:29,286 --> 00:07:32,754
Nic tu nie ma.
Gdzie są moje zakłócacze?
113
00:07:32,756 --> 00:07:34,789
[ćwierkanie]
114
00:07:34,791 --> 00:07:37,759
Tak, powiedziała „zakłócacze”.
Teraz cicho.
115
00:07:37,761 --> 00:07:40,095
[obcy język]
116
00:07:41,965 --> 00:07:44,499
Najwyraźniej
ładunek jest w zatoce 7,
117
00:07:44,501 --> 00:07:47,102
Więc amda wabo się zastanawia
dlaczego tu jesteśmy.
118
00:07:47,104 --> 00:07:49,037
Dziewczyna powiedziała mi 17.
119
00:07:49,039 --> 00:07:53,308
w wodzie,
tłumacz może z łatwością
pomylić siedem z 17,
120
00:07:53,310 --> 00:07:55,176
Jeśli jest amatorką.
121
00:07:55,178 --> 00:07:57,879
[tak]
cóż, nie ma czasu
marnować.
122
00:07:57,881 --> 00:08:00,849
- Zabierz nas do zatoki 7.
- [język droidów]
123
00:08:00,851 --> 00:08:02,784
Cóż, zatrzymaj ich.
124
00:08:02,786 --> 00:08:04,185
[język droidów]
125
00:08:06,390 --> 00:08:08,323
[rozpryskiwanie się]
126
00:08:08,325 --> 00:08:11,259
R2-d2, mówiłem ci wcześniej
żeby zobaczyć gdzie się toczysz!
127
00:08:11,261 --> 00:08:12,827
[wściekłe ćwierkanie]
128
00:08:12,829 --> 00:08:14,562
Wygląda na to, że jesteś
ponownie działa nieprawidłowo.
129
00:08:14,564 --> 00:08:15,964
[język droidów]
130
00:08:15,966 --> 00:08:18,500
Naprawdę.
R2-d2, przepraszam.
[ r2 skrzeczy ]
131
00:08:18,502 --> 00:08:22,370
Poczekaj. To jest droid C1
co spowodowało naszego tłumacza
do--
132
00:08:23,273 --> 00:08:26,007
Do zatoki 7, podwójny czas!
133
00:08:26,543 --> 00:08:30,245
[wykrzykując]
134
00:08:32,916 --> 00:08:34,883
- Pospiesz się! Kończy nam się...
- czas minął!
135
00:08:37,154 --> 00:08:39,087
Jesteśmy złapani.
136
00:08:40,490 --> 00:08:41,890
Ręce do góry.
137
00:08:44,194 --> 00:08:46,127
Co robisz?
138
00:08:48,498 --> 00:08:50,498
Jest tu jakiś problem?
139
00:08:50,500 --> 00:08:53,535
[obcy język]
140
00:08:53,537 --> 00:08:57,939
Amda Wabo mówi, że te skrzynie
zawierać jego zakłócacze.
141
00:08:57,941 --> 00:09:00,141
Uh, to musi być jakiś błąd.
142
00:09:00,143 --> 00:09:04,112
To niemożliwe
tam zakłócacze
Bo są nielegalne, prawda?
143
00:09:07,217 --> 00:09:10,518
To nie ma znaczenia.
Będziemy szukać
twoje skrzynie.
144
00:09:10,520 --> 00:09:11,886
Bądź moim gościem.
145
00:09:12,522 --> 00:09:14,089
Do przodu!
146
00:09:16,560 --> 00:09:18,626
Po namyśle--
147
00:09:31,508 --> 00:09:35,276
Chcesz zakłócaczy,
musisz przeze mnie przejść!
148
00:09:37,080 --> 00:09:40,315
Nigdy więcej!
Próbujesz mnie zastrzelić?
Tęskniłeś!
149
00:09:44,588 --> 00:09:46,888
Zdobądź te skrzynie
na pokład statku, teraz!
150
00:09:46,890 --> 00:09:48,623
No właśnie.
151
00:09:50,594 --> 00:09:52,293
[obcy język]
152
00:09:52,295 --> 00:09:54,629
Proszę
przestań mówić!
153
00:09:56,299 --> 00:09:59,200
Rozbójnicy, r2.
Jesteśmy otoczeni
przez bandytów.
154
00:09:59,202 --> 00:10:02,036
Misja jest skazana na porażkę,
i my też.
155
00:10:02,038 --> 00:10:03,271
[ r2 skrzeczy ]
156
00:10:03,273 --> 00:10:06,474
Co? R2! R2!
Jak myślisz, gdzie?
idziesz?
157
00:10:12,282 --> 00:10:14,482
Śledzenie tego droida?
[pipienie]
158
00:10:14,484 --> 00:10:16,951
Cóż, z pewnością wydaje się
być na misji,
159
00:10:16,953 --> 00:10:19,487
Więc miałeś lepiej
przyspiesz się.
160
00:10:19,489 --> 00:10:21,322
Spectre-4, czas działać!
161
00:10:23,393 --> 00:10:25,593
Prawidłowy.
162
00:10:25,595 --> 00:10:27,996
Spectre-1 do ducha.
Możemy już iść.
163
00:10:27,998 --> 00:10:29,164
Pójście.
164
00:10:36,339 --> 00:10:39,307
Och, spójrz.
Chopper zaprzyjaźnił się.
[jęczy]
165
00:10:39,309 --> 00:10:42,677
Jestem c-3po i to jest to
mój odpowiednik, r2-d2.
166
00:10:42,679 --> 00:10:45,079
Tłumaczyłem
dla ministra Tua...
167
00:10:45,081 --> 00:10:49,551
Kiedy nas zaatakowano
przez złodziei takich jak ty.
168
00:10:54,958 --> 00:10:57,592
Mamy towarzystwo.
Imperialne droidy.
169
00:10:57,594 --> 00:11:00,428
Spectre-5, przejdźmy
kilka śrub zabezpieczających
na tych dwóch.
170
00:11:00,430 --> 00:11:01,996
Tak. Na tym.
171
00:11:01,998 --> 00:11:05,667
Widmo-6, widmo-3,
miej na nich oko.
172
00:11:05,669 --> 00:11:07,235
Prawidłowy. To się stanie.
173
00:11:07,237 --> 00:11:09,637
Przepraszam, proszę pana,
ale to straszny błąd.
174
00:11:09,639 --> 00:11:13,975
Mój partner i ja
są w służbie
minister Tua z Lothal--
175
00:11:13,977 --> 00:11:16,311
Kanana. Słowo?
176
00:11:16,313 --> 00:11:18,580
Czy to może poczekać? Jeśli tego nie zrobię
potwierdzić nasze spotkanie
z Vizago,
177
00:11:18,582 --> 00:11:20,148
Zrobimy to wszystko
za nic.
178
00:11:20,150 --> 00:11:22,183
Tak. O tym--
179
00:11:22,185 --> 00:11:25,620
Może tym razem
nie sprzedajemy
do Vizago, co?
180
00:11:25,622 --> 00:11:29,224
Może uda nam się zdobyć te zakłócacze
zamiast tego wycofany z obiegu.
181
00:11:29,226 --> 00:11:31,693
Przynajmniej ich mamy
z obiegu imperialnego.
182
00:11:31,695 --> 00:11:36,498
Kiedy tłumaczyłem,
dowiedziałem się, że wysyłają
te T-7 jako prototypy...
183
00:11:36,500 --> 00:11:38,766
Więc imperium mogło
masowo je produkować na Lothal.
184
00:11:40,604 --> 00:11:42,704
Widzisz, Zeb? Zbrodnia doskonała.
185
00:11:42,706 --> 00:11:45,207
Kradniemy broń
przeznaczone dla imperium...
186
00:11:45,208 --> 00:11:47,709
I sprzedaj je za kredyty
pilnie potrzebujemy
aby ten ptak latał.
187
00:11:47,711 --> 00:11:49,544
Och, hej.
Jeśli potrzebujemy kredytów,
188
00:11:49,546 --> 00:11:51,546
Może Vizago
kupię te dwa droidy.
189
00:11:51,548 --> 00:11:53,448
Tak. Dobry pomysł.
190
00:11:58,288 --> 00:11:59,854
[sygnał westchnienia]
191
00:12:04,494 --> 00:12:06,060
Opisz złodziei.
192
00:12:06,062 --> 00:12:08,429
Widziałem pięciu — dorosłego mężczyznę
193
00:12:08,431 --> 00:12:12,200
Młody samiec
młoda samica
stary droid c1...
194
00:12:12,202 --> 00:12:14,569
I lasat.
195
00:12:14,571 --> 00:12:16,204
Szczerze, agencie Kallus
196
00:12:16,206 --> 00:12:19,307
Nie pomyślałem
zostały jakieś lasaty.
197
00:12:19,309 --> 00:12:21,609
Kilka, ministrze.
198
00:12:21,611 --> 00:12:23,177
Tylko kilka.
199
00:12:25,715 --> 00:12:27,348
[ zeb ]
i trzymaj się z daleka!
200
00:12:27,350 --> 00:12:31,286
Nie możesz tego zrobić!
To także moja kabina.
201
00:12:31,288 --> 00:12:33,254
[hera]
Ezra? Wejdź tutaj.
202
00:12:36,593 --> 00:12:38,593
Hera, Zeb mnie wkurzył
z mojego--
203
00:12:38,595 --> 00:12:41,529
Wiem, ale może
możesz pokroić zeba
dzisiaj trochę luzu.
204
00:12:41,531 --> 00:12:43,398
Och, sposób
daje mi spokój?
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,600
Czy wiesz
czym jest zakłócacz T-7,
206
00:12:45,602 --> 00:12:47,602
Co to robi
do istoty organicznej?
207
00:12:48,572 --> 00:12:50,305
Uh-- nie.
208
00:12:51,308 --> 00:12:53,241
Cóż, Zeb wie.
209
00:12:53,243 --> 00:12:55,577
Ponieważ tak jest
co za imperialiści
użyte na swoich ludziach...
210
00:12:55,579 --> 00:12:57,545
Kiedy oczyścili
jego rodzinny świat.
211
00:12:57,547 --> 00:12:59,914
Bardzo mało lasatów
przeżył.
212
00:12:59,916 --> 00:13:01,749
I żaden nie pozostał
na lasanie.
213
00:13:02,619 --> 00:13:06,688
Chyba mógłbym
daj mu trochę luzu.
214
00:13:06,690 --> 00:13:08,723
Dobry człowiek.
215
00:13:08,725 --> 00:13:11,659
Jak tam trening Jedi?
idziesz z Kananem?
216
00:13:11,661 --> 00:13:14,329
Trening Jedi?
Nigdy o tym nie słyszałem.
217
00:13:14,331 --> 00:13:17,365
[wzdycha]
zobaczymy co z tym zrobić.
218
00:13:19,736 --> 00:13:21,469
Dom, słodki dom.
219
00:13:36,653 --> 00:13:39,387
[kanan]
możemy omówić to później?
W porządku, kochanie.
220
00:13:39,389 --> 00:13:41,856
Ale będziemy o tym rozmawiać.
[wzdycha]
221
00:13:42,659 --> 00:13:44,792
[język droidów]
222
00:13:46,296 --> 00:13:48,863
Och, prawda. To r2
mówi, że to jego prawdziwa misja...
223
00:13:48,865 --> 00:13:51,599
Miałem się upewnić, że T-7
nigdy nie dotarł do imperium,
224
00:13:51,601 --> 00:13:53,868
I to jego pan
zapłaci sowicie
za ich powrót.
225
00:13:53,870 --> 00:13:55,837
Pomyślę o tym.
226
00:13:56,873 --> 00:13:59,207
Więc nie jesteśmy
sprzedaż droidów,
227
00:13:59,209 --> 00:14:01,576
Ale sprzedajemy T-7?
228
00:14:01,578 --> 00:14:03,911
Nawet nie wiemy
kim jest kupujący Vizago.
229
00:14:03,913 --> 00:14:07,582
Wiemy, że to nie imperium,
i już zrobiłem
układ z Vizago.
230
00:14:07,584 --> 00:14:10,284
Zdobądźmy więc te skrzynie
z łodzi.
231
00:14:14,391 --> 00:14:19,293
Sir, wezwanie pomocy
gubernatorowi Price’owi
przekierowany do Twojej uwagi.
232
00:14:22,932 --> 00:14:27,201
To jest c-3po
relacje człowiek-cyborg.
233
00:14:27,203 --> 00:14:30,672
Mój odpowiednik i ja
zostali uprowadzeni z portu kosmicznego
na Garelu przez przestępców.
234
00:14:30,674 --> 00:14:32,707
Złodzieje! Banici!
235
00:14:32,709 --> 00:14:37,612
[kallus]
zachowaj spokój, przyjacielu.
Potrzebuję tylko Twojej lokalizacji.
236
00:14:37,614 --> 00:14:40,581
Wysyłamy teraz nasze współrzędne.
237
00:14:40,583 --> 00:14:43,451
Nie bój się.
Pomoc jest w drodze.
238
00:14:50,927 --> 00:14:55,730
Oh. mogę zrobić
trochę pięknej muzyki
z tymi.
239
00:14:55,732 --> 00:14:58,366
Nie są
tego rodzaju instrumenty!
240
00:14:58,368 --> 00:15:01,636
Ach. Po prostu musisz wiedzieć
jak nimi grać.
241
00:15:01,638 --> 00:15:03,971
I jak grać
tych, którzy chcą je kupić.
242
00:15:03,973 --> 00:15:06,741
Musisz je kupić
najpierw od nas.
243
00:15:06,743 --> 00:15:11,312
Wreszcie. Ktoś z twojej załogi
kto rozumie biznes.
244
00:15:12,315 --> 00:15:14,382
Po prostu to weźmy
koniec z.
245
00:15:14,384 --> 00:15:16,284
[statek kosmiczny zbliża się]
246
00:15:19,556 --> 00:15:20,988
Co to jest?
247
00:15:20,990 --> 00:15:23,725
Śledzono cię!
To niemożliwe.
248
00:15:23,727 --> 00:15:25,493
Powiedz to imperium!
249
00:15:26,596 --> 00:15:28,429
Resztę zostaw.
Nie ma nas!
250
00:15:28,965 --> 00:15:30,732
Nie zapłaciłeś nam.
251
00:15:30,734 --> 00:15:33,501
Cikatro vizago
nie płaci za połowę przesyłki.
252
00:15:33,503 --> 00:15:36,604
I nie płaci
za kłopoty z imperialami.
253
00:15:36,606 --> 00:15:40,508
Moi przyjaciele, mam nadzieję, że przeżyjecie
targować się innego dnia.
254
00:15:40,944 --> 00:15:43,478
A jeśli nie... eh.
255
00:15:52,288 --> 00:15:53,654
Nie powinienem
my też jedziemy?
256
00:15:53,656 --> 00:15:56,390
Nie możemy pozwolić tym zakłócaczom
wpaść w ręce cesarskie.
257
00:15:56,392 --> 00:15:57,992
Sabine, zniszcz broń.
258
00:15:57,994 --> 00:16:01,362
Ha. Teraz jesteś
mówić moim językiem.
Pójdę po swój sprzęt.
259
00:16:01,364 --> 00:16:03,898
R2-d2, przestań!
Co robisz?
260
00:16:03,900 --> 00:16:06,901
[pipienie]
dołączyć do załogi?
261
00:16:06,903 --> 00:16:09,003
[sygnał dźwiękowy trwa]
262
00:16:10,840 --> 00:16:14,542
Oczywiście.
Przeciążać zakłócacze,
i bum!
263
00:16:14,544 --> 00:16:17,645
Dobra wiadomość, chłopcze.
Możesz dołączyć do naszej załogi w każdej chwili.
264
00:16:17,647 --> 00:16:19,647
Cóż, zwarcie mi obwodów.
265
00:16:19,649 --> 00:16:21,616
Hera, pomóż Sabine
otwórz skrzynie.
266
00:16:21,618 --> 00:16:23,050
Zeb, Ezra, ustawcie ich w szeregu.
267
00:16:23,052 --> 00:16:25,720
Tymczasem
Zajmę się spacerowiczami.
268
00:17:05,829 --> 00:17:08,062
Natarcie i ogień.
269
00:17:09,532 --> 00:17:11,566
Dziękuję. Dziękuję.
270
00:17:11,568 --> 00:17:13,668
Znałem jakąś formę
ratunek nadejdzie.
271
00:17:13,670 --> 00:17:16,370
Powiedziałem r2, ale on myśli
tak źle ze szturmowcami.
272
00:17:17,640 --> 00:17:19,807
Czekać! Nie strzelaj!
Nie strzelaj!
273
00:17:20,810 --> 00:17:23,344
Jesteś tutaj
aby mnie uratować!
274
00:17:23,346 --> 00:17:25,646
[hera]
śmigłowiec, przygotuj statek
do startu!
275
00:17:31,688 --> 00:17:33,821
Ty! Lasat!
276
00:17:35,625 --> 00:17:36,791
Zmierz się ze mną!
277
00:17:41,564 --> 00:17:42,630
Czekać!
Zeba!
278
00:17:42,632 --> 00:17:45,366
[obaj krzyczą]
279
00:17:50,673 --> 00:17:54,442
Tylko straż honorowa Lasana
może nosić karabin bo!
280
00:17:54,444 --> 00:17:55,877
Ja wiem.
[chichocze]
281
00:17:55,879 --> 00:17:58,746
Usunąłem to
od samego strażnika.
282
00:18:00,783 --> 00:18:03,017
Byłem tam
kiedy lasan upadł.
283
00:18:03,019 --> 00:18:05,820
Wiem dlaczego
boisz się tych zakłócaczy.
284
00:18:05,822 --> 00:18:08,556
Dałem rozkaz
z nich korzystać.
285
00:18:20,703 --> 00:18:22,503
[jęczy]
286
00:18:27,477 --> 00:18:30,111
Ten głupi Lasat
da się zabić.
287
00:18:34,751 --> 00:18:36,417
Dobra. Jesteśmy gotowi.
288
00:18:41,624 --> 00:18:43,424
Wszyscy, pchajcie!
289
00:18:48,998 --> 00:18:50,698
[szybki sygnał dźwiękowy]
290
00:18:51,768 --> 00:18:53,701
[pipienie o rosnącej tonacji]
291
00:19:08,751 --> 00:19:09,951
Nie!
292
00:19:21,764 --> 00:19:24,231
widmo-2,
zabierz dzieciaka na pokład.
293
00:19:24,233 --> 00:19:25,933
Prawidłowy.
294
00:19:28,805 --> 00:19:30,871
Ruszajcie się wszyscy, teraz!
295
00:19:31,541 --> 00:19:33,174
Zeba! Chodź, wielkoludzie.
296
00:19:33,176 --> 00:19:35,242
Musimy się stąd wydostać.
Zeba?
297
00:19:40,249 --> 00:19:42,616
Czy nasza męka
nigdy się nie kończy?
298
00:19:44,787 --> 00:19:46,754
Chopper, zabierz nas stąd.
299
00:19:56,065 --> 00:19:57,665
Czy nic mu nie będzie?
300
00:19:57,667 --> 00:19:59,734
[jęk]
301
00:20:00,670 --> 00:20:01,836
Tak.
302
00:20:04,273 --> 00:20:06,040
Dziękuję, kolego.
303
00:20:06,042 --> 00:20:07,942
Doceń oszczędność.
304
00:20:07,944 --> 00:20:09,710
To nie byłem ja.
305
00:20:10,713 --> 00:20:12,179
To był Ezra.
306
00:20:19,822 --> 00:20:23,824
I Ezro,
twoje formalne szkolenie Jedi
zaczyna się jutro.
307
00:20:28,631 --> 00:20:30,131
[gwizdki, sygnały dźwiękowe]
308
00:20:44,113 --> 00:20:47,615
To bardzo hojne, proszę pana.
Cóż, bardzo lubię
tych droidów.
309
00:20:47,617 --> 00:20:48,983
Wtedy jestem zadowolony
moglibyśmy je zwrócić.
310
00:20:48,985 --> 00:20:51,218
Najprostszy
gest dobroci...
311
00:20:51,220 --> 00:20:53,020
Może wypełnić galaktykę
z nadzieją.
312
00:20:53,022 --> 00:20:55,756
Czy to nie jest... powiedzenie Jedi?
313
00:20:55,758 --> 00:20:57,558
Bezpiecznej podróży, przyjacielu.
314
00:20:59,662 --> 00:21:01,095
Bezpieczne podróże.
315
00:21:03,666 --> 00:21:05,766
Nie powiedziałeś im jak mam na imię.
316
00:21:05,768 --> 00:21:07,868
Oczywiście, że nie.
senator organ.
317
00:21:07,870 --> 00:21:12,840
Ale cała ta próba
raczej podkreślił
każdy z moich obwodów.
318
00:21:12,842 --> 00:21:14,875
Pozwolenie na zamknięcie?
319
00:21:14,877 --> 00:21:16,677
Nadany.
320
00:21:16,679 --> 00:21:18,279
Wszystko nagrałeś,
stary przyjaciel?
321
00:21:18,281 --> 00:21:20,047
[sygnały, gwizdki]
322
00:21:20,049 --> 00:21:22,850
Dobrze. Skupimy się
później na imperialach.
323
00:21:22,852 --> 00:21:27,254
Na razie pokaż mi
co masz
na swoich buntowników.
324
00:21:27,256 --> 00:21:28,923
[pipienie]