1 00:01:49,359 --> 00:01:52,862 Ich dachte, Waffen wären verboten auf diesem Planeten. 2 00:02:00,078 --> 00:02:01,329 Außerdem, 3 00:02:03,457 --> 00:02:05,666 Ich kann nicht glauben, dass du mich töten würdest 4 00:02:06,460 --> 00:02:08,544 für ein Feld voller leerer Löcher. 5 00:02:10,881 --> 00:02:12,548 Alles was ich habe. 6 00:02:36,740 --> 00:02:38,825 Dein Schmerz sitzt tief. 7 00:02:39,868 --> 00:02:44,205 -Was weißt du über meinen Schmerz? -Lassen Sie es uns gemeinsam erkunden. 8 00:02:45,707 --> 00:02:48,125 Jeder Mann verbirgt einen geheimen Schmerz. 9 00:02:48,961 --> 00:02:52,171 Es muss aufgedeckt und damit gerechnet werden. 10 00:02:53,423 --> 00:02:57,385 Es muss aus der Dunkelheit gerissen werden und ins Licht gezwungen. 11 00:02:57,928 --> 00:03:01,889 Teilen Sie Ihren Schmerz. Teile deinen Schmerz mit mir. 12 00:03:02,683 --> 00:03:05,226 Und schöpfen Sie Kraft aus dem Teilen. 13 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Woher hast du diese Kraft? 14 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Die Kraft war in dir. 15 00:03:37,050 --> 00:03:41,721 Es kommt mir vor, als ob eine Last angehoben wurde aus meinem Herzen. 16 00:03:43,473 --> 00:03:46,350 Wie kann ich dir dieses Wunder zurückzahlen? 17 00:03:46,768 --> 00:03:49,562 -Nehmen Sie an meiner Suche teil. -Was suchen Sie? 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Was Sie suchen. 19 00:03:56,361 --> 00:03:59,989 Was alle Männer gesucht haben seit Anbeginn der Zeit. 20 00:04:02,826 --> 00:04:04,660 Das ultimative Wissen. 21 00:04:06,997 --> 00:04:09,582 Um es zu finden, brauchen wir ein Raumschiff. 22 00:04:09,666 --> 00:04:13,544 Ein Raumschiff? Auf Nimbus III gibt es keine Raumschiffe. 23 00:04:14,713 --> 00:04:16,756 Vielleicht habe ich eine Möglichkeit, eines hierher zu bringen. 24 00:04:17,090 --> 00:04:18,799 Aber wie? 25 00:04:22,471 --> 00:04:26,807 Habe Vertrauen, mein Freund. Es gibt mehr von uns, als Sie wissen. 26 00:04:27,434 --> 00:04:29,518 Du bist ein Vulkanier. 27 00:09:00,081 --> 00:09:04,001 „Du wirst eine tolle Zeit haben, Bones. Sie werden Ihren Landgang genießen. 28 00:09:04,085 --> 00:09:06,086 „Du wirst dich entspannen können.“ 29 00:09:07,589 --> 00:09:10,716 Das nennst du entspannend? Ich bin ein nervöses Wrack. 30 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Wenn ich nicht aufpasse, werde ich am Ende reden für mich selbst. 31 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Grüße, Kapitän. 32 00:09:34,032 --> 00:09:37,993 Spock! Was machst du? in diesem Waldstück? 33 00:09:38,370 --> 00:09:41,830 -Ich habe deinen Fortschritt überwacht. -Ich fühle mich geschmeichelt. 34 00:09:42,082 --> 00:09:45,584 Zwölfhundert Sehenswürdigkeiten in Yosemite und du wählst mich aus. 35 00:09:45,669 --> 00:09:49,213 Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die Aufzeichnung für das Freiklettern am El Capitan 36 00:09:49,297 --> 00:09:51,590 Es besteht keine Gefahr, dass es kaputt geht. 37 00:09:51,675 --> 00:09:55,552 Ich versuche nicht, irgendwelche Rekorde zu brechen. Ich mache das, weil es mir Spaß macht. 38 00:09:55,637 --> 00:09:59,265 Ganz zu schweigen vom Wichtigsten Grund, einen Berg zu besteigen. 39 00:09:59,349 --> 00:10:00,683 Und das ist? 40 00:10:01,643 --> 00:10:02,851 Weil es da ist. 41 00:10:03,186 --> 00:10:04,353 Kapitän? 42 00:10:04,854 --> 00:10:08,399 Ich glaube nicht, dass Sie sich der Schwerkraft bewusst sind Ihrer Situation. 43 00:10:12,654 --> 00:10:15,739 Im Gegenteil. Die Schwerkraft beschäftigt mich am meisten. 44 00:10:16,449 --> 00:10:18,534 Sehen Sie, ich versuche hier einen Aufstieg zu schaffen. 45 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Warum belästigen Sie nicht Dr. McCoy? für eine Weile? 46 00:10:21,288 --> 00:10:26,000 Ich glaube, dass Dr. McCoy ist nicht in bester Laune. 47 00:10:26,793 --> 00:10:29,378 Verdammt unverantwortlich. . . 48 00:10:31,965 --> 00:10:33,966 Spiele mit dem Leben. 49 00:10:34,509 --> 00:10:38,178 Konzentration ist lebenswichtig. Du musst eins mit dem Fels sein. 50 00:10:38,346 --> 00:10:40,806 Spock, ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen, Aber wenn du nicht aufhörst, mich abzulenken, 51 00:10:40,890 --> 00:10:42,224 Ich bin wahrscheinlich einer davon 52 00:10:42,726 --> 00:10:44,935 Herbst! 53 00:10:49,733 --> 00:10:50,733 Oh mein Gott. 54 00:11:07,125 --> 00:11:08,959 Vielleicht „weil es da ist“ 55 00:11:09,044 --> 00:11:10,961 ist kein ausreichender Grund zum Bergsteigen. 56 00:11:11,046 --> 00:11:13,630 Ich bin kaum in der Lage, dem zu widersprechen. 57 00:11:15,925 --> 00:11:18,719 Hallo, Bones. Stört es Sie, wenn wir zum Abendessen vorbeikommen? 58 00:12:10,647 --> 00:12:13,857 Ihr Traum kann Wirklichkeit werden. Das Paradise Inn. 59 00:12:13,942 --> 00:12:16,402 Wir haben keine Kosten gescheut um etwas zu erschaffen, das dem Paradies am nächsten kommt 60 00:12:16,486 --> 00:12:18,654 im Paradies... Stadt, das heißt. 61 00:12:23,827 --> 00:12:26,036 Meine Herren, ich bin Caithlin Dar. 62 00:12:26,454 --> 00:12:27,538 Oh ja. 63 00:12:29,374 --> 00:12:31,834 Unser neuer romulanischer Vertreter. 64 00:12:32,669 --> 00:12:34,920 Willkommen in Paradise City, meine Liebe, 65 00:12:35,004 --> 00:12:38,298 Hauptstadt der sogenannten Planet des galaktischen Friedens. 66 00:12:39,175 --> 00:12:41,718 Ich bin St. John Talbot, der Vertreter der Föderation 67 00:12:41,803 --> 00:12:43,512 hier auf Nimbus III. 68 00:12:43,763 --> 00:12:47,850 Mein charmanter Begleiter hier ist der klingonische Konsul Korrd. 69 00:12:52,188 --> 00:12:54,314 Ich nehme an, das ist klingonisch für „Hallo“. 70 00:12:54,816 --> 00:12:56,567 Willst du nicht reinkommen, meine Liebe? 71 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 Vor zwanzig Jahren, Unsere drei Regierungen stimmten zu 72 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 diesen Planeten gemeinsam zu entwickeln. 73 00:13:20,467 --> 00:13:24,344 - Ein neues Zeitalter war geboren. -Unser neues Zeitalter ist einen schnellen Tod gestorben. 74 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Und die Siedler, die wir betrogen haben hierher zu kommen, 75 00:13:27,182 --> 00:13:28,932 Sie waren der Abschaum der Galaxis. 76 00:13:29,017 --> 00:13:31,059 Habe es sofort übernommen untereinander zu kämpfen. 77 00:13:31,144 --> 00:13:32,936 Wir haben ihnen Waffen verboten, 78 00:13:33,021 --> 00:13:35,481 und sie begannen bald mit der Mode ihre eigenen. 79 00:13:35,565 --> 00:13:38,650 Nun, dann scheint es, als wäre ich angekommen gerade noch rechtzeitig. 80 00:14:30,119 --> 00:14:32,246 Wir haben keine Kosten gescheut um das nächstliegende Ding zu schaffen... 81 00:14:38,503 --> 00:14:40,295 Weg von diesem Sender! 82 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Romulanisch. 83 00:14:51,558 --> 00:14:52,808 Terraner. 84 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Klingone. 85 00:14:56,771 --> 00:14:58,772 Betrachten Sie sich als meine Gefangenen. 86 00:14:59,232 --> 00:15:04,611 Gefangene? Wir sind bereits Gefangene hier auf diesem wertlosen Felsbrocken. 87 00:15:05,989 --> 00:15:08,323 Welchen möglichen Wert Könnten wir für dich sein? 88 00:15:08,408 --> 00:15:10,742 Nimbus III könnte wertlos sein Felsbrocken, 89 00:15:10,827 --> 00:15:12,953 Aber es hat einen einzigartigen Schatz. 90 00:15:13,746 --> 00:15:16,999 Es ist der einzige Ort in der gesamten Galaxie Das hat euch drei. 91 00:15:17,083 --> 00:15:20,586 Ich weiß nicht, wer du bist, oder was du willst, aber das kann ich dir sagen. 92 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 Unsere Regierungen werden vor nichts zurückschrecken um unsere Sicherheit zu gewährleisten. 93 00:15:23,673 --> 00:15:26,174 Genau darauf zähle ich. 94 00:15:36,978 --> 00:15:40,772 U.S.S. Unternehmen, Bericht zur Shakedown-Kreuzfahrt. 95 00:15:40,857 --> 00:15:43,942 Ich denke, dieses neue Schiff wurde zusammengebaut von Affen. 96 00:15:44,027 --> 00:15:47,904 Oh, sie hat einen tollen Motor, Aber wenn die Türen sich nicht öffnen lassen. 97 00:15:47,989 --> 00:15:50,866 Und raten Sie mal, wessen Job es ist um es richtig zu machen? 98 00:15:52,243 --> 00:15:53,702 Borgus Frat. 99 00:15:56,164 --> 00:15:58,457 „Mal sehen, was sie hat“ sagte der Kapitän. 100 00:15:58,541 --> 00:16:00,250 Und dann haben wir es herausgefunden, nicht wahr? 101 00:16:00,335 --> 00:16:02,878 Ich weiß, dass du sie in Form bringen wirst, Scotty. Das tust du immer. 102 00:16:02,962 --> 00:16:04,921 Uhura, ich dachte, du wärst beurlaubt. 103 00:16:05,006 --> 00:16:07,382 Und ich dachte, wir sollten es sein zusammen gehen. 104 00:16:07,634 --> 00:16:11,053 Oh, ich kann sie jetzt nicht verlassen wenn sie mich am meisten braucht. 105 00:16:12,889 --> 00:16:16,058 Ich hatte ein Gefühl so etwas würdest du sagen. 106 00:16:16,392 --> 00:16:18,560 Also brachte ich uns Abendessen. 107 00:16:19,646 --> 00:16:24,149 Oh, Mädel, du bist der Größte verständnisvolle Frau, die ich kenne. 108 00:16:25,652 --> 00:16:28,236 Rot... Rot... Rot Alarm. 109 00:16:29,197 --> 00:16:31,948 -Roter Alarm. -Ich habe gerade das verdammte Ding repariert. 110 00:16:32,075 --> 00:16:35,577 -Rot... Rot... Rot alarmiert. - Schalten Sie es aus, ja? 111 00:16:36,454 --> 00:16:42,417 Roter Alarm. Roter Alarm. Dies ist eine rote Warnung. Unternehmen bestätigen. 112 00:16:45,880 --> 00:16:49,007 Das ist Enterprise. Identifizieren Sie sich. 113 00:16:49,092 --> 00:16:51,051 Enterprise, das ist die Sternenflotte. 114 00:16:51,135 --> 00:16:54,513 Wir haben eine Situation mit Priorität sieben in der Neutralzone. 115 00:16:54,597 --> 00:16:55,889 Bleiben Sie bereit, Sternenflotte. 116 00:16:55,973 --> 00:16:59,101 -Scotty, das ist echt. -Das kann nicht ihr Ernst sein. 117 00:16:59,769 --> 00:17:03,480 Das Schiff liegt in Trümmern und wir haben weniger als eine Notbesatzung an Bord. 118 00:17:05,316 --> 00:17:08,360 Sternenflotte, wissen Sie das? unseres aktuellen Status? 119 00:17:08,444 --> 00:17:10,112 Aktueller Status verstanden. 120 00:17:10,196 --> 00:17:14,032 Stehen Sie bereit, um Betriebsaufträge zu kopieren und ruft Schlüsselpersonen zurück. 121 00:17:16,202 --> 00:17:17,327 Gib es zu. Wir sind verloren. 122 00:17:17,412 --> 00:17:20,622 Alles klar, wir sind verloren. Aber wir kommen gut voran. 123 00:17:20,832 --> 00:17:24,418 -Commander SuIu, kommen Sie bitte herein. -Das glaube ich nicht. 124 00:17:25,086 --> 00:17:26,211 Commander Sulu hier. 125 00:17:26,629 --> 00:17:28,547 Schlechte Nachrichten, meine Herren. Der Landgang wurde abgesagt. 126 00:17:28,965 --> 00:17:30,340 Endlich gerettet! 127 00:17:30,425 --> 00:17:33,343 Kehren Sie zu den vorher festgelegten Koordinaten zurück zur Abholung. 128 00:17:34,345 --> 00:17:37,013 Sag ihnen nicht, dass du verloren bist. Du wirst es nie ausleben. 129 00:17:37,807 --> 00:17:39,683 Gibt es ein Problem, meine Herren? 130 00:17:40,601 --> 00:17:43,562 Ja, wir waren in einer Situation. . . 131 00:17:44,147 --> 00:17:46,481 Wir sind in einen Schneesturm geraten. 132 00:17:49,360 --> 00:17:50,944 Und wir können nichts sehen. 133 00:17:51,028 --> 00:17:53,780 Bitten Sie uns, uns zu kontaktieren zu den Koordinaten. 134 00:17:54,115 --> 00:17:55,741 Mein Visua, sagt ich 135 00:17:56,117 --> 00:17:58,994 sonniger Himmel und 70 Grad. 136 00:18:01,831 --> 00:18:05,208 Sulu, schau. Die Sonne ist herausgekommen. Es ist ein Wunder. 137 00:18:06,335 --> 00:18:08,754 Mach dir keine Sorgen, FeIIas. Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 138 00:18:09,046 --> 00:18:10,630 Ich werde das Shuttle schicken, um dich abzuholen. 139 00:18:10,715 --> 00:18:13,508 Uhura, ich schulde dir etwas. Sulu raus. 140 00:18:15,178 --> 00:18:18,013 Komme und nimm es! Komme und nimm es! 141 00:18:18,097 --> 00:18:22,267 Klopf es. . . Knochen! Knochen, Schluss damit! Wir sind genau hier. 142 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 Und wir hungern. 143 00:18:24,437 --> 00:18:25,771 Zweibeinige Samen, Doktor? 144 00:18:25,855 --> 00:18:29,065 Bohnen, Spock. Aber keine gewöhnlichen Bohnen. 145 00:18:29,150 --> 00:18:33,445 Diese stammen aus einem alten Südstaatenrezept von meinem Vater an mich weitergegeben. 146 00:18:33,738 --> 00:18:36,740 Und wenn Sie Ihre vulkanische Nase hochstrecken bei diesen, 147 00:18:36,908 --> 00:18:41,119 Du beleidigst mich nicht nur, sondern Generationen von McCoys. 148 00:18:41,245 --> 00:18:45,665 In diesem Fall habe ich keine andere Wahl aber um deine Bohnen zu probieren. 149 00:18:54,217 --> 00:18:55,926 Überraschend gut. 150 00:18:56,385 --> 00:18:57,886 Es hat Aroma Ich kenne mich nicht aus. 151 00:18:59,347 --> 00:19:00,889 Das ist die geheime Zutat. 152 00:19:00,973 --> 00:19:04,184 Du hast noch mehr von dieser geheimen Zutat, Bones? 153 00:19:05,812 --> 00:19:07,687 -Sei mein Gast. -Danke schön. 154 00:19:08,481 --> 00:19:11,191 Soll ich das verstehen? dass deine Geheimzutat Alkohol ist? 155 00:19:11,818 --> 00:19:15,028 Whiskey. Tennessee-Whisky, Spock. Lust auf ein bisschen Schnauben? 156 00:19:15,112 --> 00:19:17,322 Bourbon und Bohnen, eine explosive Kombination. 157 00:19:17,406 --> 00:19:19,407 Glaubst du, Spock kann damit umgehen? 158 00:19:19,492 --> 00:19:22,410 Machst du Witze? Mit diesem vulkanischen Stoffwechsel, 159 00:19:22,495 --> 00:19:26,206 er könnte eine Schüssel Termiten essen und es würde ihn nicht stören. 160 00:19:27,083 --> 00:19:30,335 Wie Sie so gern betonen, Doktor, ich bin ein halber Mensch. 161 00:19:30,419 --> 00:19:32,754 Nun ja, das merkt man ganz bestimmt nicht. 162 00:19:33,589 --> 00:19:34,631 Danke schön. 163 00:19:34,715 --> 00:19:36,675 Wie gefällt dir das? Dieser Typ ändert sich nie. 164 00:19:36,759 --> 00:19:39,052 Ich beleidige ihn und er nimmt es hin als Kompliment. 165 00:19:43,224 --> 00:19:46,101 Ihr wisst schon, ihr zwei könnte einen Mann zum Trinken treiben. 166 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 Mich? Was habe ich getan? 167 00:19:47,770 --> 00:19:49,145 Was hast du gemacht? 168 00:19:49,230 --> 00:19:51,022 Du machst mich wirklich wütend, Jim. 169 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 Das menschliche Leben ist viel zu kostbar verrückte Stunts riskieren. 170 00:19:56,237 --> 00:19:58,864 Vielleicht hat es sich nicht gekreuzt Dein Macho-Geist, 171 00:19:58,948 --> 00:20:01,950 aber du hättest getötet werden sollen als du von diesem Berg gefallen bist. 172 00:20:02,034 --> 00:20:05,036 -Das kam mir in den Sinn. -Und? 173 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 Und selbst als ich fiel, wusste ich, dass ich nicht sterben würde. 174 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Ich dachte, er wäre der Einzige Wer ist unsterblich? 175 00:20:12,211 --> 00:20:13,879 Oh nein. Das ist es nicht. 176 00:20:13,963 --> 00:20:16,965 Ich wusste, dass ich nicht sterben würde, weil Ihr beide wart bei mir. 177 00:20:19,302 --> 00:20:21,136 Ich verstehe es nicht. 178 00:20:22,054 --> 00:20:26,016 Ich wusste immer, dass ich alleine sterben werde. 179 00:20:31,147 --> 00:20:35,901 Nun, ich rufe Walhalla an und bitten Sie sie, ein Zimmer für Sie zu reservieren. 180 00:20:40,281 --> 00:20:42,824 Es ist mir ein Rätsel was uns verbindet. 181 00:20:42,909 --> 00:20:47,245 Die ganze Zeit im Weltraum, Und wir gehen uns gegenseitig auf die Nerven, 182 00:20:47,330 --> 00:20:50,415 und was machen wir, wenn wir an Land gehen? kommt mit? 183 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Wir verbringen es zusammen. 184 00:20:53,669 --> 00:20:55,670 Andere Menschen haben Familien. 185 00:20:56,505 --> 00:20:58,423 Andere Leute, Bones. Nicht wir. 186 00:21:05,598 --> 00:21:07,474 Was machst du? 187 00:21:08,476 --> 00:21:11,686 Ich bereite mich darauf vor, eine Zuckermelone anzustoßen. 188 00:21:12,688 --> 00:21:15,857 Nun, ich werde verdammt sein. Eine Sumpfmelone. 189 00:21:17,360 --> 00:21:19,444 Wo hast du das gelernt? 190 00:21:19,528 --> 00:21:21,780 Bevor Sie das Schiff verlassen, Ich habe die Computerbibliothek konsultiert 191 00:21:21,864 --> 00:21:25,575 um mich mit den Bräuchen vertraut zu machen mit Camping verbunden. 192 00:21:26,494 --> 00:21:28,578 Nun, erzähl es mir, Spock. 193 00:21:28,663 --> 00:21:32,207 Was machen wir? nachdem wir die Zuckermelone geröstet haben? 194 00:21:33,876 --> 00:21:35,293 Wir konsumieren sie. 195 00:21:35,378 --> 00:21:38,380 Ich weiß, dass wir sie konsumieren. Ich meine danach. 196 00:21:40,174 --> 00:21:44,678 Ich glaube, wir müssen uns engagieren in einem Ritual, das als Mitsingen bekannt ist. 197 00:21:45,388 --> 00:21:49,224 Das ist großartig. Ich habe nicht herumgesungen ein Lagerfeuer, seit ich ein Junge in Lowa war. 198 00:21:49,308 --> 00:21:50,850 Was werden wir singen? Was. . . 199 00:21:50,935 --> 00:21:52,310 Bones, was werden wir singen? 200 00:21:52,395 --> 00:21:54,312 Wie wäre es mit Camptown Races? 201 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 Packen Sie Ihre Probleme ein. 202 00:21:55,815 --> 00:21:57,065 Gehen wir, Captain? 203 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 Es ist ein Liedtitel, Spock. 204 00:21:58,901 --> 00:22:00,568 Mond über RigeI VII. 205 00:22:01,320 --> 00:22:02,821 Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot. 206 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot. Ich liebe Row... 207 00:22:04,782 --> 00:22:06,950 Kennen Sie Row, Row, Row, Rudern, rudern Sie Ihr Boot? 208 00:22:07,034 --> 00:22:09,160 Dieses Lied ist nicht aufgetaucht in meinen Nachforschungen, Captain. 209 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 Die Texte sind sehr einfach. Es ist, 210 00:22:12,331 --> 00:22:15,166 „Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot Sanft den Bach hinunter 211 00:22:15,334 --> 00:22:19,421 „Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich Das Leben ist nur ein Traum“ 212 00:22:20,339 --> 00:22:21,840 Der Doktor und ich werden den Anfang machen, 213 00:22:21,924 --> 00:22:24,551 Und wenn wir dir dann ein Signal geben, du springst rein. 214 00:22:24,635 --> 00:22:26,511 Doktor, bitte. 215 00:22:29,223 --> 00:22:31,141 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. 216 00:22:32,101 --> 00:22:37,147 Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot Sanft den Bach hinunter 217 00:22:37,231 --> 00:22:39,691 - Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich -Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot 218 00:22:39,775 --> 00:22:42,277 -Das Leben ist nur ein Traum - Sanft den Bach hinunter 219 00:22:42,403 --> 00:22:44,821 - Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich - Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich 220 00:22:45,239 --> 00:22:46,239 Leben... 221 00:22:46,323 --> 00:22:47,323 Komm schon, Spock. 222 00:22:47,950 --> 00:22:49,034 Warum bist du nicht reingesprungen? 223 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Ich habe versucht zu verstehen die Bedeutung der Wörter. 224 00:22:52,955 --> 00:22:56,041 Es ist ein Lied, du grünblütiger Vulkanier. 225 00:22:56,709 --> 00:22:58,501 Du singst es. Die Worte sind nicht wichtig. 226 00:22:58,586 --> 00:23:01,921 Was ist wichtig ist, dass es dir Spaß macht, es zu singen. 227 00:23:02,798 --> 00:23:04,632 Es tut mir leid, Doktor. 228 00:23:05,551 --> 00:23:07,135 Hatten wir eine gute Zeit? 229 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Gott, ich mochte ihn lieber, bevor er starb. 230 00:23:09,138 --> 00:23:10,597 Alles klar, alles klar, machen wir Feierabend. 231 00:23:10,681 --> 00:23:12,515 -Er verfolgt es einfach weiter. -Lass uns. . . Lass uns ins Bett gehen, 232 00:23:12,600 --> 00:23:14,476 Und lass uns einfach etwas schlafen. 233 00:23:24,320 --> 00:23:27,072 -Kapitän? -Spock, wir haben Urlaub. 234 00:23:27,156 --> 00:23:28,364 Du kannst mich Jim nennen. 235 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 -Jim? -Ja, Spock? 236 00:23:30,993 --> 00:23:32,952 Das Leben ist kein Traum. 237 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 Geh schlafen, Spock. 238 00:23:37,291 --> 00:23:38,833 Ja, Kapitän. 239 00:23:40,211 --> 00:23:43,088 -Gute Nacht, Bones. -Gute Nacht, Jim. 240 00:23:44,256 --> 00:23:48,218 -Gute Nacht, Spock. -Gute Nacht, Doktor. 241 00:23:49,011 --> 00:23:52,388 -Gute Nacht, Spock. -Gute Nacht, Jim. 242 00:23:55,309 --> 00:23:58,353 Ich weiß es nicht. Ich weiß es einfach nicht. 243 00:24:19,959 --> 00:24:23,962 Kapitän Klaa, wir haben ein Ziel in Sicht. Eine Sonde antiken Ursprungs. 244 00:24:24,046 --> 00:24:25,713 Schwer zu treffen? 245 00:24:25,840 --> 00:24:27,298 Am schwierigsten. 246 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Gut. 247 00:24:28,843 --> 00:24:30,802 Alle Waffen unter meiner Kontrolle. 248 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Umfang! 249 00:24:59,915 --> 00:25:04,252 Weltraummüll schießen ist kein Test für den Mut eines Kriegers. 250 00:25:05,462 --> 00:25:07,755 Ich brauche ein Ziel, das sich wehrt. 251 00:25:08,424 --> 00:25:12,260 Kapitän, neue Daten, Geiseln auf Nimbus III. 252 00:25:17,016 --> 00:25:19,267 Eine der Geiseln ist ein Klingone. 253 00:25:19,977 --> 00:25:21,227 Und die anderen? 254 00:25:21,520 --> 00:25:24,606 Ein Terraner und ein Romulaner. 255 00:25:26,066 --> 00:25:30,278 Das bedeutet die Föderation wird ein eigenes Rettungsschiff schicken. 256 00:25:31,864 --> 00:25:34,699 Plotkurs für Nimbus III. 257 00:25:36,619 --> 00:25:40,663 Ich wollte mich schon immer engagieren ein Föderationsschiff. 258 00:25:46,295 --> 00:25:48,755 Verschwinde dieses verdammte Licht aus meinem Gesicht! 259 00:25:59,892 --> 00:26:03,811 Herr Scott entschuldigt sich dafür, dass ich das Shuttle schicken musste. 260 00:26:03,979 --> 00:26:06,606 Der Transporterstrahl ist nicht betriebsbereit. 261 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Captain, wir haben eine wichtige Nachricht erhalten Befehle vom Sternenflottenkommando. 262 00:26:10,444 --> 00:26:12,528 Warum hast du meinen Kommunikator nicht gepiept? 263 00:26:12,613 --> 00:26:15,031 Du hast vergessen, es mitzunehmen. 264 00:26:15,115 --> 00:26:16,866 Ich frage mich, warum ich das getan habe. 265 00:26:16,951 --> 00:26:20,495 Nun, meine Herren, es scheint Der Landgang wurde abgesagt. 266 00:26:20,579 --> 00:26:22,330 Packen Sie Ihren Müll aus. 267 00:26:54,530 --> 00:26:59,617 „Alles, was ich verlange, ist ein Großsegler und ein Stern, der sie lenkt“ 268 00:26:59,702 --> 00:27:01,661 -Melville. -John Masefield. 269 00:27:03,706 --> 00:27:05,123 Bist du dir da sicher? 270 00:27:05,207 --> 00:27:07,875 Ich kenne mich mit den Klassikern gut aus, Doktor. 271 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Wieso weißt du es dann nicht? Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot? 272 00:27:20,556 --> 00:27:24,559 Bereit für das Landemanöver. Unternehmen, Sie haben die Kontrolle. 273 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Dir geht es ganz gut. 274 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Sauerstoffdruck in der Landebucht. 275 00:27:52,379 --> 00:27:57,759 Die Landebucht ist sicher. 276 00:28:03,182 --> 00:28:04,390 Aufmerksamkeit ! 277 00:28:04,475 --> 00:28:06,934 Ich kann nur sagen: Sie machen sie nicht wie früher. 278 00:28:07,019 --> 00:28:09,687 Du hast mir gesagt, dass du dieses Schiff haben könntest In zwei Wochen betriebsbereit. 279 00:28:09,772 --> 00:28:11,022 Ich habe dir drei gegeben. Was ist passiert? 280 00:28:11,106 --> 00:28:13,066 Ich glaube, du hast es mir gegeben Zu viel Zeit, Captain. 281 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 -Sehr gut, Herr Scott. Weitermachen. -Ja, Sir. 282 00:28:14,610 --> 00:28:18,946 Wie oft muss ich es dir sagen? Das richtige Werkzeug für den richtigen Job! 283 00:28:20,449 --> 00:28:22,200 Ich glaube nicht, dass ich ihn jemals glücklicher gesehen habe. 284 00:28:22,284 --> 00:28:23,451 LevelI? 285 00:28:23,869 --> 00:28:25,078 Brücke. 286 00:28:26,121 --> 00:28:27,413 Ich hoffe. 287 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Ich könnte eine Dusche gebrauchen. 288 00:28:37,299 --> 00:28:38,424 Ja. 289 00:28:42,971 --> 00:28:44,472 Funktioniert auf diesem Schiff nichts? 290 00:28:44,556 --> 00:28:47,225 Die Sternenflotte hat Mut Sie schicken uns in diesem Zustand hinaus 291 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 mit dieser Handvoll Leuten. 292 00:28:49,228 --> 00:28:51,062 Kapitän auf der Brücke. 293 00:28:51,146 --> 00:28:53,564 Captain, Sternenflottenübertragung online. 294 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Legen Sie es auf den Bildschirm, Würden Sie bitte? 295 00:28:58,821 --> 00:29:01,197 Können wir bitte etwas Ruhe haben? 296 00:29:07,121 --> 00:29:08,579 -Kannst du. . . -Bin ich dabei? 297 00:29:08,664 --> 00:29:10,665 Können Sie das klären? 298 00:29:12,292 --> 00:29:13,584 Können wir etwas Ruhe haben? 299 00:29:13,669 --> 00:29:15,962 Enterprise, hier ist die Sternenflottenoperation. Treten Sie ein. 300 00:29:16,046 --> 00:29:17,839 -Bob? -Jim! 301 00:29:19,007 --> 00:29:21,676 Gut! Wir kleiden uns informell, nicht wahr? 302 00:29:22,803 --> 00:29:24,595 Du hast mich unterwegs erwischt zur Dusche. 303 00:29:24,680 --> 00:29:26,597 Ich entschuldige mich dafür, dass ich den Landurlaub abgesagt habe. 304 00:29:26,682 --> 00:29:31,352 aber ich schaue, wir haben eine gefährliche Situation raus auf Nimbus III. 305 00:29:32,020 --> 00:29:35,273 -Auf dem Planeten des galaktischen Friedens? -Das gleiche. 306 00:29:35,524 --> 00:29:36,691 Nach allem, was wir erkennen können, 307 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 eine terroristische Kraft hat die einzige Abrechnung erfasst. 308 00:29:40,070 --> 00:29:43,114 Und sie haben Geiseln genommen. Der KIingon, der RomuIan, 309 00:29:43,198 --> 00:29:44,699 Die Föderation konsultiert. 310 00:29:44,783 --> 00:29:48,202 Nun, ich weiß, dass Enterprise nicht ganz genau ist bis zu Spezifikationen... 311 00:29:49,246 --> 00:29:52,331 Bei allem Respekt, Die Enterprise ist eine Katastrophe. 312 00:29:52,416 --> 00:29:53,791 Es muss andere Schiffe geben im Quadranten. 313 00:29:53,876 --> 00:29:57,128 Andere Schiffe, ja. Aber keine erfahrenen Kommandeure. 314 00:29:57,212 --> 00:29:59,797 Captain, ich brauche Jim Kirk. 315 00:29:59,882 --> 00:30:01,466 -Oh, bitte. -Ihre Befehle sind 316 00:30:01,550 --> 00:30:04,385 um mit Nimbus III fortzufahren, die Situation einschätzen, 317 00:30:05,220 --> 00:30:07,638 und vermeiden Sie nach Möglichkeit eine Konfrontation. 318 00:30:07,723 --> 00:30:11,142 Über einem¡¡ jedoch Bringt die Geiseln sicher zurück. 319 00:30:11,643 --> 00:30:13,394 Haben die Klingonen reagiert? 320 00:30:13,479 --> 00:30:14,979 Nein, aber Sie können darauf wetten. 321 00:30:15,063 --> 00:30:16,772 Verstanden. Kirk raus. 322 00:30:17,399 --> 00:30:19,150 Planen Sie Kurs für Nimbus III, Mr. Sulu. 323 00:30:19,234 --> 00:30:20,526 Ja, Sir. 324 00:30:21,862 --> 00:30:23,279 Kurs eingezeichnet. 325 00:30:23,363 --> 00:30:26,949 Ich fürchte, die Probleme des Schiffes muss unterwegs gelöst werden. 326 00:30:27,034 --> 00:30:30,369 Da wir unterbesetzt sind, zähle ich an jeden von euch, sein Bestes zu geben. 327 00:30:30,454 --> 00:30:32,455 Ende der Rede. Lass uns zur Arbeit gehen. 328 00:30:32,539 --> 00:30:36,834 Jim, wenn du mich fragst und du es nicht getan hast, 329 00:30:37,169 --> 00:30:41,047 Ich denke, das ist eine schreckliche Idee. Wir werden bestimmt auf die Klingonen stoßen, 330 00:30:41,131 --> 00:30:43,508 Und sie mögen dich nicht gerade. 331 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit. 332 00:30:46,011 --> 00:30:48,179 -Maschinenraum. -Scotty hier. 333 00:30:48,263 --> 00:30:50,389 Wir werden die ganze Kraft brauchen Sie können sich zusammenreißen, Herr. 334 00:30:50,516 --> 00:30:53,684 Machen Sie sich keine Sorgen, Captain. Wir werden diese klingonischen Teufel besiegen 335 00:30:54,019 --> 00:30:55,311 auch wenn ich aussteigen und schieben muss. 336 00:30:55,771 --> 00:30:58,272 Ich hoffe, dass es nicht dazu kommt, Mr. Scott. 337 00:30:58,732 --> 00:31:00,149 So schnell wie möglich, Herr Sulu. 338 00:31:00,234 --> 00:31:01,442 Ja, Sir. 339 00:31:08,408 --> 00:31:10,326 Was ist los, Jim? 340 00:31:10,661 --> 00:31:12,161 Ich vermisse meinen alten Stuhl. 341 00:31:20,087 --> 00:31:24,131 Das Raumschiff Enterprise wurde nach Nimbus III geschickt. 342 00:31:24,967 --> 00:31:26,342 Unternehmen? 343 00:31:28,220 --> 00:31:29,971 Das ist Kirks Schiff! 344 00:31:34,476 --> 00:31:36,936 Wenn ich Kirk besiegen könnte. . . 345 00:31:39,022 --> 00:31:43,109 Du wärst der größte Krieger in der Galaxie. 346 00:31:43,860 --> 00:31:45,945 Höchstgeschwindigkeit. 347 00:31:47,447 --> 00:31:48,906 Erfolg! 348 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 845. . . 349 00:31:58,000 --> 00:32:00,835 Logbuch des Kapitäns, Sternzeit 84. . . 350 00:32:03,839 --> 00:32:07,216 -Guten Morgen, Kapitän. -Das ist. . . Vergiss es. 351 00:32:07,301 --> 00:32:11,178 Captain, wir empfangen die Geisel Informationen, die Sie angefordert haben. 352 00:32:11,722 --> 00:32:13,514 Legen Sie es auf den Bildschirm. 353 00:32:13,974 --> 00:32:18,728 Dies ist eine autorisierte Übertragung aus der StarfIeet GaIactic Memory Bank. 354 00:32:20,856 --> 00:32:23,691 -Nicht General Korrd. -Das gleiche. 355 00:32:24,318 --> 00:32:27,445 Er ist offenbar in Ungnade gefallen mit dem klingonischen Oberkommando. 356 00:32:27,529 --> 00:32:30,114 Die militärischen Strategien von General Korrd waren erforderliches Lernen 357 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 als ich Kadett an der Akademie war. 358 00:32:33,452 --> 00:32:37,455 Als sie mich auf die Weide brachten, Ich hoffe, dass es mir besser geht als Korrd. 359 00:32:40,083 --> 00:32:42,251 Das muss das Geiselband sein. 360 00:32:43,211 --> 00:32:46,464 Vor kurzer Zeit, Wir haben uns bereitwillig ergeben 361 00:32:46,548 --> 00:32:49,425 zu den Kräften der Galaktischen Armee des Lichts. 362 00:32:50,594 --> 00:32:52,970 In diesem Moment, wir sind in ihrer Schutzhaft. 363 00:32:53,055 --> 00:32:55,264 Ihr Anführer versichert uns dass wir menschlich behandelt werden 364 00:32:55,349 --> 00:32:58,017 Solange Sie kooperieren mit seinen Forderungen. 365 00:32:58,101 --> 00:33:02,438 Ich glaube an seine Aufrichtigkeit. Er verlangt dass du ein Raumschiff der Föderation schickst 366 00:33:02,522 --> 00:33:04,940 um unsere sofortige Freilassung zu bitten. 367 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 Seien Sie versichert, dass wir bei guter Gesundheit sind, 368 00:33:07,486 --> 00:33:09,987 und würde mich freuen Ihre sofortige Antwort. 369 00:33:13,700 --> 00:33:17,203 Ich bereue diese verzweifelte Tat zutiefst, aber es sind verzweifelte Zeiten. 370 00:33:17,287 --> 00:33:18,996 Ich habe keine Lust um diesen Unschuldigen zu schaden, 371 00:33:19,081 --> 00:33:21,916 aber stellen Sie mich nicht auf die Probe. Ich flehe dich an... 372 00:33:22,959 --> 00:33:26,545 Ich fordere Sie auf, umgehend zu antworten. 373 00:33:40,769 --> 00:33:42,103 Was ist das? 374 00:33:43,438 --> 00:33:47,483 -Du siehst aus, als hättest du gerade einen Geist gesehen. -Vielleicht habe ich das, Captain. 375 00:33:47,734 --> 00:33:49,151 Vielleicht habe ich. 376 00:34:15,178 --> 00:34:16,929 Spock, was ist das? 377 00:34:17,973 --> 00:34:21,183 -Kennen Sie diesen Vulkanier? -lch kann nicht sicher sein. 378 00:34:21,852 --> 00:34:23,310 Aber er kommt mir bekannt vor. 379 00:34:23,645 --> 00:34:26,564 Er erinnert mich an jemanden Ich wusste es in meiner Jugend. 380 00:34:26,815 --> 00:34:29,316 Warum, Spock, ich wusste nicht, dass du einen hast. 381 00:34:29,401 --> 00:34:31,360 Ich denke nicht oft an die Vergangenheit. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,280 An wen erinnert er dich? 383 00:34:34,364 --> 00:34:38,200 Da war ein junger Student, außergewöhnlich begabt, 384 00:34:39,244 --> 00:34:42,621 eine große Intelligenz besitzen. 385 00:34:44,124 --> 00:34:47,168 Es wurde davon ausgegangen, dass eines Tages er würde seinen Platz einnehmen 386 00:34:47,252 --> 00:34:49,962 unter den großen Gelehrten Vulkans. 387 00:34:50,464 --> 00:34:53,507 -Aber er war ein Revolutionär. -Wie meinst du das? 388 00:34:53,925 --> 00:34:56,051 Das Wissen und die Erfahrung er suchte 389 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 wurden durch den vulkanischen Glauben verboten. 390 00:34:58,847 --> 00:35:03,017 -Verboten? -Er lehnte seine logische Erziehung ab 391 00:35:03,894 --> 00:35:06,979 und umarmte die tierischen Leidenschaften unserer Vorfahren. 392 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 Warum? 393 00:35:09,858 --> 00:35:15,112 Er glaubte an den Schlüssel zur Selbsterkenntnis war Emotion, keine Logik. 394 00:35:16,281 --> 00:35:18,657 Stellen Sie sich das vor. Ein leidenschaftlicher Vulkanier. 395 00:35:19,951 --> 00:35:21,660 Als er andere ermutigte ihm folgen, 396 00:35:21,745 --> 00:35:24,705 er wurde aus Vulkan verbannt, niemals zurückkehren. 397 00:35:26,208 --> 00:35:29,001 -Faszinierend. -Kapitän zur Brücke. 398 00:35:29,711 --> 00:35:31,295 Auf meinem Weg. 399 00:35:37,093 --> 00:35:39,386 -Spock? -Kommt, Captain. 400 00:35:45,936 --> 00:35:47,394 Annäherung an Nimbus III. 401 00:35:47,521 --> 00:35:49,563 Ruffrequenz offen. 402 00:35:49,773 --> 00:35:51,023 Standardorbit, Herr Sulu. 403 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Captain, wir empfangen eine Übertragung aus Paradise City. 404 00:35:57,030 --> 00:35:59,323 Sie wollen es wissen unsere Absichten. 405 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 Antworten Sie mit statischer Aufladung. Lassen Sie sie denken, dass wir Schwierigkeiten haben. 406 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 Was nicht weit von der Wahrheit entfernt wäre. 407 00:36:03,954 --> 00:36:06,622 Paradiesstadt, Kannst du deine Kraft steigern? 408 00:36:06,706 --> 00:36:08,749 Wir empfangen kaum Übertragungen. 409 00:36:09,084 --> 00:36:10,543 Transporterraum. Status. 410 00:36:10,627 --> 00:36:12,378 Hier ist Scotty, Captain. 411 00:36:13,004 --> 00:36:15,381 Transporter ist immer noch außer Betrieb. 412 00:36:15,882 --> 00:36:17,716 Selbst wenn wir uns festhalten könnten zu den Geiseln, 413 00:36:17,801 --> 00:36:20,052 wir konnten sie nicht hochbeamen. 414 00:36:23,557 --> 00:36:25,516 Wir müssen sie rausholen die altmodische Art. 415 00:36:25,600 --> 00:36:27,351 Das klingonische Schiff betritt jetzt den Quadranten. 416 00:36:27,435 --> 00:36:31,063 Greifvogel. Schätzungsweise 1,9 Stunden bis ihre Waffen zum Tragen kommen. 417 00:36:32,023 --> 00:36:34,275 Verdammt. Lass uns gehen. 418 00:36:54,504 --> 00:36:57,548 Ihre Scanausrüstung ist primitiv aber effektiv. 419 00:36:57,632 --> 00:37:00,342 Ich empfehle, dass wir landen bei den Koordinaten 8-5-6-3. 420 00:37:00,468 --> 00:37:02,720 Das bringt uns ziemlich weit weg aus Paradise City. 421 00:37:02,804 --> 00:37:05,306 Um noch näher zu landen wäre die Risikoerkennung. 422 00:37:05,515 --> 00:37:07,850 -Herr Sulu. Ausführen. -Ja, Sir. 423 00:37:14,733 --> 00:37:17,067 Paradiesstadt. Das ist Raumschiff Enterprise. 424 00:37:17,152 --> 00:37:19,194 Ein Raumschiff der Föderation. 425 00:37:23,241 --> 00:37:25,743 Hier spricht Kapitän Pawel Tschechow. 426 00:37:25,827 --> 00:37:28,996 Sie verstoßen gegen das Gesetz des NeutraI-Zonenvertrags. 427 00:37:29,080 --> 00:37:31,582 Ich rate Ihnen um deine Geiseln sofort freizulassen, 428 00:37:31,666 --> 00:37:32,833 oder die Konsequenzen tragen. 429 00:37:32,918 --> 00:37:34,668 Deine Drohungen amüsieren mich, Kapitän Chekov. 430 00:37:34,753 --> 00:37:36,503 Welche Konsequenzen hattest du es im Sinn? 431 00:37:57,692 --> 00:37:59,234 Gehen! Gehen! Gehen! 432 00:38:00,278 --> 00:38:02,863 Sogar während wir sprechen, Ein klingonisches Kriegsschiff ist unterwegs. 433 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Wir schätzen die Ankunft innerhalb einer Stunde. 434 00:38:05,367 --> 00:38:07,451 Ich stelle mir die Klingonen vor wird ziemlich wütend sein. 435 00:38:07,535 --> 00:38:10,871 Sie sind ein Meister des Understatements. Es besteht die Gefahr, dass sie das Klavier zerstören. 436 00:38:10,956 --> 00:38:15,125 Dann ist es ein Glück, dass ich dich habe und dein Raumschiff, um mich zu beschützen. 437 00:38:15,210 --> 00:38:18,671 In der Zwischenzeit, Kapitän Chekov, Ich weise Sie und Ihren Ersten Offizier an 438 00:38:18,755 --> 00:38:21,048 um zu meinen Koordinaten herunterzubeamen. 439 00:38:22,509 --> 00:38:24,551 Gerne beamen wir Sie herunter. 440 00:38:24,636 --> 00:38:27,429 Aber zuerst müssen wir es haben gewisse Zusicherungen. 441 00:38:30,934 --> 00:38:34,520 Im Schritttempo schätze ich die Fahrt ab nach Paradise City in 1,2 Stunden. 442 00:38:34,604 --> 00:38:36,563 Wir haben keine 1,2 Stunden. 443 00:38:38,400 --> 00:38:41,110 Warten Sie eine Minute. Perfekt! 444 00:38:41,403 --> 00:38:43,862 Aber wir müssen ihre Aufmerksamkeit erregen. 445 00:38:53,248 --> 00:38:54,623 Was? 446 00:39:00,380 --> 00:39:01,880 Was ist das? 447 00:39:03,383 --> 00:39:04,466 Verdammt ! 448 00:39:05,385 --> 00:39:06,802 Ist sie nackt? 449 00:39:08,513 --> 00:39:10,055 -Was? -Ist sie nackt? 450 00:39:13,935 --> 00:39:15,728 Was ist das? 451 00:39:50,555 --> 00:39:52,264 Hallo Jungs. 452 00:39:54,225 --> 00:39:57,603 Ich wollte schon immer spielen vor einem gefesselten Publikum. 453 00:39:58,813 --> 00:40:00,314 Oh, verdammt. 454 00:40:04,986 --> 00:40:06,945 -Spock. -Ja, Kapitän? 455 00:40:07,655 --> 00:40:09,990 -Sei eins mit dem Pferd. -Ja, Kapitän. 456 00:40:14,996 --> 00:40:17,581 Öffne das Tor. Das ist unser Wachtrupp. 457 00:40:20,085 --> 00:40:23,670 Föderationssoldaten direkt hinter uns. Mach das Tor zu! 458 00:40:33,264 --> 00:40:35,015 Wohin gehen sie? 459 00:40:35,517 --> 00:40:38,560 -Spock. -Halten Sie Ihr Pferd, Captain. Ich scanne. 460 00:40:44,359 --> 00:40:49,029 Die Geiseln werden festgehalten in dieser Struktur. 461 00:40:51,866 --> 00:40:53,575 Galileo, hier ist Strike Team. Beginnen Sie Ihren Lauf. 462 00:40:56,496 --> 00:40:59,623 -Wer bist du? -Phaser auf Betäubung. Befreien Sie sich von den Reittieren. 463 00:40:59,707 --> 00:41:01,792 -Sulu, mach das Licht aus. -Ja, Kapitän. 464 00:41:16,057 --> 00:41:17,057 Was ist los? 465 00:41:17,142 --> 00:41:18,767 Ich weise Sie an, sich sofort zu ergeben. 466 00:41:18,852 --> 00:41:21,353 Sie werden angegriffen durch überlegene Streitkräfte der Föderation. 467 00:41:21,437 --> 00:41:24,523 Ist dir klar, was du getan hast? Es war kein Blutvergießen, das ich wollte! 468 00:41:24,607 --> 00:41:25,732 Warten! Komm zurück! 469 00:42:11,613 --> 00:42:13,197 Uhura, komm runter. 470 00:42:13,740 --> 00:42:14,948 Roger. Kommt herein. 471 00:42:59,869 --> 00:43:03,247 Die Freizeitmöglichkeiten sind grenzenlos. Die Umgebung ist für ihre Fülle bekannt 472 00:43:03,331 --> 00:43:06,500 IocaI wiIdIlife. Und das Angeln? Ausgezeichnet. 473 00:43:07,043 --> 00:43:08,919 Einfache Finanzierung durch Federation FederaI 474 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 kann Sie in Ihr eigenes Zuhause bringen... 475 00:43:11,506 --> 00:43:12,839 Gott sei Dank. 476 00:43:13,633 --> 00:43:15,342 Bitte kooperieren Sie. 477 00:43:16,010 --> 00:43:17,594 Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihn zu übergeben? deine Waffen? 478 00:43:17,679 --> 00:43:20,514 Also, worauf warten Sie noch? Beamt runter! 479 00:43:21,516 --> 00:43:24,017 Gut gemacht, meine Freunde. 480 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 Spock! 481 00:44:17,155 --> 00:44:18,363 Spock. 482 00:44:19,032 --> 00:44:21,783 Ich bin es. Es ist Sybok. 483 00:44:22,910 --> 00:44:25,704 Nach all diesen Jahren, Du hast mich endlich eingeholt. 484 00:44:28,499 --> 00:44:30,584 Hast du mir nichts zu sagen? 485 00:44:34,297 --> 00:44:37,049 Sie sind verhaftet 486 00:44:37,133 --> 00:44:40,177 wegen siebzehn Verstößen des Neutralzonenvertrags. 487 00:44:51,356 --> 00:44:54,691 Spock, du hast dich weiterentwickelt Immerhin ein Sinn für Humor. 488 00:44:54,776 --> 00:44:59,946 Es war nicht meine Absicht, Sie zu amüsieren. Das sind schwerwiegende Vorwürfe. 489 00:45:01,532 --> 00:45:05,827 - Allerdings, wenn Sie sich jetzt ergeben. . . -Es tut mir leid, Spock. Ich kann jetzt nicht aufgeben. 490 00:45:05,912 --> 00:45:08,789 Ich bin noch nicht fertig mit der Verletzung Neutraler Zonenvertrag. 491 00:45:11,459 --> 00:45:13,794 Tatsächlich fange ich gerade erst an. 492 00:45:13,878 --> 00:45:18,757 Und für meinen nächsten Verstoß, Ich habe vor, etwas zu stehlen. 493 00:45:20,051 --> 00:45:21,635 Etwas sehr Großes. 494 00:45:25,973 --> 00:45:27,808 Ich muss dein Raumschiff haben. 495 00:45:28,226 --> 00:45:31,895 Du hast das alles inszeniert um mein Schiff in die Hände zu bekommen? 496 00:45:32,647 --> 00:45:35,482 -Wer bist du? -James T. Kirk, 497 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 -Kapitän der Enterprise. -Aber ich dachte, Kapitän Chekov. . . 498 00:45:40,571 --> 00:45:41,947 Ich verstehe! 499 00:45:42,824 --> 00:45:44,741 Sehr klug, Captain. 500 00:45:46,077 --> 00:45:50,038 Spock, es sieht so aus, als ob Sie es gewesen wären eine zweite Chance gegeben, sich mir anzuschließen. 501 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 Was sagen Sie? 502 00:45:53,084 --> 00:45:57,003 -Ich bin ein Sternenflottenoffizier. -Natürlich. 503 00:45:58,923 --> 00:46:00,298 Natürlich. 504 00:46:01,509 --> 00:46:04,136 Dann werde ich das Schiff ohne deine Hilfe übernehmen. 505 00:46:24,449 --> 00:46:26,241 Shuttle unterwegs. 506 00:46:26,325 --> 00:46:28,160 Position, Greifvogel? 507 00:46:31,622 --> 00:46:32,873 Schließen. 508 00:46:39,213 --> 00:46:43,049 Angriffsreichweite abschätzen in 8.000 Kellicams. 509 00:46:43,134 --> 00:46:48,221 Stealth-Ansatz, langsam auf ein Viertel der Impulsleistung. 510 00:46:48,431 --> 00:46:50,182 Bereiten Sie sich auf die Tarnung vor. 511 00:46:51,225 --> 00:46:53,226 Aktivieren Sie die Tarnvorrichtung. 512 00:47:02,320 --> 00:47:03,695 Herr Chekov. 513 00:47:04,906 --> 00:47:07,282 Ich habe den Greifvogel verloren. Sie muss sich getarnt haben. 514 00:47:07,366 --> 00:47:09,451 - Schilde anheben. -Aber das Shuttle. . . 515 00:47:09,744 --> 00:47:11,620 Mach es. Gehen Sie zu Alarmstufe Rot. 516 00:47:23,966 --> 00:47:27,844 Sobald wir die Kontrolle über Ihr Schiff übernommen haben, Wir werden den Rest unserer Follower zur Sprache bringen. 517 00:47:27,929 --> 00:47:29,846 Die Klingonen sind da draußen. 518 00:47:29,931 --> 00:47:31,890 Wir werden glücklich sein, zurückzukommen selbst zum Schiff. 519 00:47:31,974 --> 00:47:34,768 Galileo, das ist Enterprise. Bedingung roter Alarm. 520 00:47:34,852 --> 00:47:38,855 Greifvogel im Anflug. Sie ist verkleidet. Schilde errichten. 521 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 Empfehlen Sie Galileo, einen sicheren Hafen zu finden bis die Lage gesichert ist. 522 00:47:42,443 --> 00:47:43,985 -Bestätigen. -NEIN! 523 00:47:47,114 --> 00:47:49,950 Keine Antwort. Bleiben Sie auf Kurs. 524 00:47:50,952 --> 00:47:55,455 Sybok, hör mir zu. In Ordnung damit dieses Fahrzeug die Landebucht betreten kann, 525 00:47:55,540 --> 00:47:59,626 Die Enterprise muss ihre Schilde senken und aktivieren Sie den Traktorstrahl. 526 00:48:00,419 --> 00:48:03,964 Um uns hineinzubringen und es wird dauern, die Schilde wieder anzuheben. . . 527 00:48:04,048 --> 00:48:05,715 Genau 15,5 Sekunden. 528 00:48:05,800 --> 00:48:09,302 Eine Ewigkeit, in der wir sein werden anfällig für klingonische Angriffe. 529 00:48:09,387 --> 00:48:11,721 -Korrd, du sagst es ihm. -Er spricht die Wahrheit. 530 00:48:11,806 --> 00:48:15,642 Wenn mein Volk verhüllt ist, dann wollen sie zuschlagen. 531 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Wir können nicht umkehren. 532 00:48:19,939 --> 00:48:23,024 -Sie müssen uns erlauben, zu handeln. -Lass mich etwas tun. 533 00:48:23,859 --> 00:48:27,445 Sehr gut. Tun Sie, was Sie müssen. Aber nicht mehr. 534 00:48:35,204 --> 00:48:37,497 Unternehmen. Das ist Kirk. 535 00:48:38,082 --> 00:48:39,332 Kirche. 536 00:48:39,417 --> 00:48:41,418 Er ist im Shuttle! 537 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Ändere den Angriffskurs! 538 00:48:43,629 --> 00:48:47,674 Verstehen Sie Ihre Situation. Können nicht zum Planeten zurückkehren. 539 00:48:49,093 --> 00:48:54,598 Bereit zur Ausführung Notlandeplan B. 540 00:48:58,561 --> 00:49:02,606 -Was ist Notlandeplan B? -Ich habe keine Ahnung. 541 00:49:02,690 --> 00:49:06,234 -B, wie in „Barrikade“. -Er kann es nicht ernst meinen. 542 00:49:10,531 --> 00:49:12,365 Was machst du? 543 00:49:13,576 --> 00:49:16,411 Um die Schilde abzusenken und anzuheben so schnell wie möglich, 544 00:49:16,495 --> 00:49:20,206 Wir werden auf den Traktorstrahl verzichten und sie manuell einfliegen. 545 00:49:20,708 --> 00:49:23,084 -Manuell? -Wie oft hast du das gemacht? 546 00:49:24,253 --> 00:49:26,588 Eigentlich ist es mein erster Versuch. 547 00:49:30,343 --> 00:49:31,635 Er ist gut. 548 00:49:32,720 --> 00:49:33,928 Wirklich. 549 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 Scotty, auf mein Zeichen, öffne die Buchttüren. 550 00:49:49,195 --> 00:49:51,488 Halten Sie sich bereit, um die Tarnung für den Schuss abzunehmen. 551 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Kirk an Scotty. Untere Schilde. 552 00:49:53,991 --> 00:49:55,742 Schilde werden gesenkt, Sir. 553 00:50:04,210 --> 00:50:08,004 Greifvogellager 1 -0-5 Note 2. 554 00:50:08,089 --> 00:50:09,422 Geh, Sulu! 555 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Sie sind dabei! 556 00:50:29,110 --> 00:50:30,860 Bleiben Sie bei Enterprise. 557 00:50:31,028 --> 00:50:33,363 Unternehmensorientiert! 558 00:50:33,447 --> 00:50:35,365 Warpgeschwindigkeit jetzt. 559 00:50:35,658 --> 00:50:36,825 Feuern! 560 00:50:43,582 --> 00:50:45,625 Verfolgen Sie ihren Kurs! 561 00:50:48,295 --> 00:50:49,629 Er ist gut. 562 00:51:31,380 --> 00:51:33,673 Wir müssen sofort den Kurs ändern. 563 00:51:39,638 --> 00:51:41,848 Ich bringe dich zur Brücke. 564 00:52:18,469 --> 00:52:20,220 Heb es auf. 565 00:52:27,228 --> 00:52:28,353 Sybok. 566 00:52:31,357 --> 00:52:33,066 Du musst kapitulieren. 567 00:52:37,404 --> 00:52:38,404 Nein. 568 00:52:41,408 --> 00:52:44,869 -Du musst mich töten. -Erschieß ihn! 569 00:52:56,799 --> 00:53:01,094 Für einen Moment, Ich dachte, du könntest es tatsächlich tun. 570 00:53:07,434 --> 00:53:10,019 Stecken Sie ihn zusammen mit Captain Kirk in die Arrestzelle. 571 00:53:14,859 --> 00:53:15,942 Spock. 572 00:53:18,028 --> 00:53:21,072 Du wirst mich zur Brücke begleiten? 573 00:53:21,991 --> 00:53:23,116 Nein. 574 00:53:25,286 --> 00:53:26,786 Das werde ich nicht. 575 00:53:29,164 --> 00:53:31,332 Du weißt, dass ich Recht habe. 576 00:53:37,590 --> 00:53:39,507 Dann müssen Sie sich ihnen anschließen. 577 00:53:58,068 --> 00:53:59,694 Bewegen. Bewegen! 578 00:54:00,487 --> 00:54:04,699 -Diese beiden werden nützlich sein. -Gib uns einen Moment allein. 579 00:54:05,951 --> 00:54:07,452 Hab keine Angst. 580 00:54:25,679 --> 00:54:28,473 -Verdammt, Spock. Verdammt! -Captain, was ich getan habe. . . 581 00:54:28,557 --> 00:54:30,266 Was du getan hast Verrät jeden Mann auf diesem Schiff. 582 00:54:30,351 --> 00:54:33,603 Schlechter. Ich habe dich betrogen. Ich erwarte nicht, dass du mir verzeihst. 583 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Dir verzeihen? Ich sollte dich klopfen Auf deinem verdammten Arsch. 584 00:54:36,023 --> 00:54:37,440 Wenn Sie glauben, dass es helfen würde. 585 00:54:37,524 --> 00:54:40,151 -Du willst, dass ich ihn halte, Jim? -Halten Sie sich da raus. 586 00:54:40,527 --> 00:54:44,030 Warum, Spock? Warum? Alles was Sie tun mussten, war den Abzug zu betätigen. 587 00:54:44,114 --> 00:54:46,449 Wenn ich den Abzug gedrückt hätte, Sybok wäre tot. 588 00:54:46,533 --> 00:54:50,078 -Ich habe dir befohlen, dein Schiff zu verteidigen. -Du hast mir befohlen, meinen Bruder zu töten. 589 00:54:50,162 --> 00:54:52,038 Schauen Sie, der Mann könnte ein anderer Vulkanier sein, aber das tut es nicht. . . 590 00:54:52,122 --> 00:54:54,165 Nein, nein, nein, Kapitän. Du verstehst es nicht. 591 00:54:54,249 --> 00:54:57,418 Sybok ist auch ein Sohn von Sarek. 592 00:54:57,503 --> 00:55:00,129 Du meinst, er ist dein „Bruder“, Bruder? 593 00:55:01,090 --> 00:55:03,299 - Das hast du dir ausgedacht. -Das habe ich nicht getan. 594 00:55:03,384 --> 00:55:05,301 Das hast du auch getan. Sybok kann unmöglich dein Bruder sein 595 00:55:05,386 --> 00:55:07,637 weil ich es zufällig genau weiß Du hast keinen Bruder. 596 00:55:07,721 --> 00:55:10,556 Technisch gesehen hast du recht. Ich habe keinen Bruder. 597 00:55:10,641 --> 00:55:13,476 -Da, siehst du? Sehen? -Ich habe einen Halbbruder. 598 00:55:15,604 --> 00:55:17,230 Ich muss mich setzen. 599 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 Lassen Sie mich das klarstellen. 600 00:55:21,193 --> 00:55:23,945 Sie und Sybok haben denselben Vater aber verschiedene Mütter. 601 00:55:24,029 --> 00:55:27,991 Genau. Das ist richtig. Syboks Mutter war eine vulkanische Prinzessin. 602 00:55:28,075 --> 00:55:31,411 Nach ihrem Tod, Sybok und ich sind als Brüder aufgewachsen. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,247 Warum haben Sie uns das nicht schon früher erzählt? 604 00:55:35,040 --> 00:55:38,126 Ich war nicht geneigt, die Angelegenheit zu besprechen persönlicher Natur. 605 00:55:38,502 --> 00:55:40,086 Das tut mir leid. 606 00:55:40,421 --> 00:55:42,505 Es tut ihm leid. Sehen? Es tut ihm leid. Damit ist alles in Ordnung. 607 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 -Es tut ihm leid. Alles. . . -Hör auf, Jim! 608 00:55:44,842 --> 00:55:47,677 Spock konnte nicht mehr töten seinen eigenen Bruder, als dass er dich töten könnte. 609 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Wenn du ihn bestrafen willst für das, was er getan hat, 610 00:55:49,096 --> 00:55:50,888 Warum wirfst du ihn nicht in die Arrestzelle? 611 00:55:50,973 --> 00:55:53,683 Außerdem haben wir größere Probleme zu bewältigen. 612 00:55:53,767 --> 00:55:56,227 Zum Beispiel, wie zum Teufel ich hier rauskomme. 613 00:55:56,895 --> 00:55:58,521 Ich sage nur eins, Spock. 614 00:55:58,605 --> 00:56:01,816 - Du verblüffst mich immer wieder. -Ich selbst auch nicht. 615 00:56:09,533 --> 00:56:11,951 Ich begann mir Sorgen zu machen. Wo ist der Kapitän? 616 00:56:12,036 --> 00:56:15,413 Es ist alles in Ordnung, Pavel. Sybok wird alles erklären. 617 00:56:17,082 --> 00:56:20,376 -Sulu, was machst du? -Planung unseres neuen Kurses. 618 00:56:20,461 --> 00:56:22,754 Neuer Kurs? Du hast keine Autorität. 619 00:56:26,300 --> 00:56:28,134 Was ist hier los? 620 00:56:28,218 --> 00:56:29,385 -Pavel. . . -Ich werde dich nicht zwingen. 621 00:56:29,470 --> 00:56:32,597 -. . .Du musst auf diesen Mann hören. -Die Entscheidung muss bei Ihnen liegen. 622 00:56:32,681 --> 00:56:35,975 -Ich verstehe es nicht. -Jeder von uns verbirgt einen geheimen Schmerz. 623 00:56:36,977 --> 00:56:41,481 Teilen Sie Ihre mit mir und durch das Teilen Kraft schöpfen. 624 00:56:58,499 --> 00:57:00,166 Nutzlos. 625 00:57:07,174 --> 00:57:08,716 Unklug. 626 00:57:17,434 --> 00:57:20,019 -Du hättest mich warnen können. -Das hat er, Jim. 627 00:57:20,229 --> 00:57:21,771 Es muss einen Weg geben weg von diesem Ort. 628 00:57:21,855 --> 00:57:24,524 Das ist eine neue Brigg, Captain. Es ist ausbruchsicher. 629 00:57:25,609 --> 00:57:28,194 -Woher weißt du das? -Die Designer haben es getestet 630 00:57:28,278 --> 00:57:32,365 mit den intelligentesten und einfallsreiche Person, die sie finden konnten. 631 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Die Flucht gelang ihm nicht. 632 00:57:34,368 --> 00:57:37,620 Diese Person hat es nicht zufällig getan spitze Ohren haben 633 00:57:37,704 --> 00:57:42,250 und eine untrügliche Fähigkeit zu bekommen seine Schiffskameraden in Schwierigkeiten geraten, oder? 634 00:57:45,462 --> 00:57:47,588 Er hatte spitze Ohren. 635 00:57:52,261 --> 00:57:54,595 Neuer Kurs eingeschlagen. Warp 7. 636 00:57:54,680 --> 00:57:58,057 Geschätztes Ziel in 6,7 Stunden, aktuelle Geschwindigkeit. 637 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Jetzt, wo wir unterwegs sind, 638 00:58:02,187 --> 00:58:05,398 Es ist Zeit, dass ich meine Absichten verkünde zum Rest des Schiffes. 639 00:58:06,525 --> 00:58:09,110 Tapfere Besatzung des Raumschiffs Enterprise, 640 00:58:10,279 --> 00:58:12,738 Betrachten Sie die Fragen der Existenz. 641 00:58:13,240 --> 00:58:15,491 Das sind die Fragen welcher Mann hat gefragt 642 00:58:15,576 --> 00:58:19,704 seit er zum ersten Mal die Sterne betrachtete und geträumt. 643 00:58:20,205 --> 00:58:24,333 Meine vulkanischen Vorfahren wurden regiert durch ihre Gefühle. 644 00:58:24,418 --> 00:58:29,589 Sie fühlen mit ihren Herzen. Sie liebten mit ihren Herzen. 645 00:58:30,465 --> 00:58:32,800 Sie glaubten mit ihrem Herzen. 646 00:58:32,885 --> 00:58:35,678 Vor allem aber Sie glaubten an einen Ort 647 00:58:35,762 --> 00:58:39,473 in denen diese Fragen der Existenz würde beantwortet werden. 648 00:58:41,185 --> 00:58:43,895 Das moderne Dogma sagt es uns Dieser Ort ist ein Mythos, 649 00:58:44,897 --> 00:58:48,524 eine von Heiden erfundene Fantasie. 650 00:58:49,610 --> 00:58:52,111 Es ist keine Fantasie, das sage ich Ihnen. 651 00:58:53,739 --> 00:58:54,989 Ich sage es dir 652 00:58:56,617 --> 00:58:57,992 es existiert. 653 00:58:58,368 --> 00:59:01,537 Meine Brüder, wir wurden ausgewählt 654 00:59:02,623 --> 00:59:06,792 unternehmen das größte Abenteuer aller Zeiten. 655 00:59:08,212 --> 00:59:11,422 Die Entdeckung von Sha'Ka'Ree. 656 00:59:12,966 --> 00:59:14,884 -Ist es möglich? -ls was möglich? 657 00:59:14,968 --> 00:59:19,388 Dass er Sha'Ka'Ree gefunden hat. Der Grund, warum Sybok Vulkan verlassen hat. 658 00:59:19,681 --> 00:59:23,059 Unser Ziel ist der Planet Sha'Ka'Ree, 659 00:59:24,394 --> 00:59:27,563 die jenseits der Großen Barriere liegt 660 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 im Zentrum der Galaxie. 661 00:59:31,151 --> 00:59:34,987 -Das Zentrum der Galaxie? - Wo angeblich Sha'Ka'Ree existiert. 662 00:59:35,781 --> 00:59:37,990 Aber das Zentrum der Galaxie nicht erreichbar. 663 00:59:38,075 --> 00:59:39,742 Kein Schiff ist jemals gegangen in die Große Barriere. 664 00:59:39,826 --> 00:59:41,327 Keine Sonde ist jemals zurückgekehrt. 665 00:59:41,411 --> 00:59:44,789 Sybok besaß den schärfsten Intellekt Ich habe es jemals gewusst. 666 00:59:44,873 --> 00:59:47,333 Spock, meine einzige Sorge bekommt das Schiff zurück. 667 00:59:47,417 --> 00:59:49,293 Wenn das erledigt ist und Sybok hier drin ist, 668 00:59:49,378 --> 00:59:53,172 Dann können Sie über Sha'Ka'Ree diskutieren bis du grün im Gesicht bist. 669 00:59:54,591 --> 00:59:57,260 Bis dahin bist du entweder bei mir oder du bist es nicht. 670 00:59:57,344 --> 01:00:00,846 -Ich bin hier, Captain. -Das ist ein wenig vage, Spock. 671 01:00:04,393 --> 01:00:06,060 Was ist das für ein Geräusch? 672 01:00:08,981 --> 01:00:12,441 Ich glaube, es ist eine primitive Form der Kommunikation 673 01:00:12,526 --> 01:00:14,402 -bekannt als Morsecode. -Sie haben Recht. 674 01:00:14,486 --> 01:00:17,697 Ich bin etwas aus der Übung. Das ist ein „S.“ 675 01:00:17,864 --> 01:00:24,287 -"T." -„A“, „N“, „D“, Ende des Wortes. 676 01:00:24,371 --> 01:00:29,709 -"Stand." -Neues Wort. „B“, „A“. . . 677 01:00:30,877 --> 01:00:33,170 „C“, „K.“ 678 01:00:33,880 --> 01:00:35,548 "Zurück." „Treten Sie zurück.“ 679 01:00:35,966 --> 01:00:36,966 -Zurücktreten? -Zurücktreten? 680 01:00:42,180 --> 01:00:43,639 Wofür stehst du da? 681 01:00:43,724 --> 01:00:45,850 Kennen Sie keinen Gefängnisausbruch? wenn du einen siehst? 682 01:00:46,893 --> 01:00:49,895 Die Verbindung zwischen diesen dreien ist stark, schwer zu durchdringen. 683 01:00:49,980 --> 01:00:52,064 Das wird eine ziemliche Herausforderung sein. 684 01:00:53,900 --> 01:00:55,776 Wir müssen sie finden. 685 01:00:56,028 --> 01:00:59,530 -Captain, wir können jetzt niemandem mehr vertrauen. -Wenn wir ein Notsignal senden könnten. . . 686 01:00:59,614 --> 01:01:01,157 Es liegt ein Notfall vor Sendegerät 687 01:01:01,241 --> 01:01:02,199 im vorderen Beobachtungsraum. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,660 Das einzige Problem ist, dass es da oben ist. Wir sind hier unten. 689 01:01:04,745 --> 01:01:07,747 Möglicherweise können Sie es auf diese Weise erreichen der Turbowelle Nummer drei, 690 01:01:07,831 --> 01:01:11,709 das wegen Reparaturarbeiten geschlossen ist. Es ist ein langer und gefährlicher Aufstieg. 691 01:01:11,793 --> 01:01:14,337 Einige von uns steigen aus bei langen und gefährlichen Anstiegen. 692 01:01:14,421 --> 01:01:16,255 Mr. Scott, bringen Sie den Transporter zum Laufen. 693 01:01:16,340 --> 01:01:18,341 Wenn wir ein Rettungsschiff kontaktieren können, wir werden es brauchen. 694 01:01:18,425 --> 01:01:19,675 Wohin zur Turbowelle? 695 01:01:19,760 --> 01:01:22,303 Gehen Sie den Tunnel hinunter zum Hydro-Entlüftungsloch und biegen Sie rechts ab. 696 01:01:22,387 --> 01:01:24,472 Dann links am Blowscreen. Sie können es nicht verpassen. 697 01:01:24,556 --> 01:01:27,224 -Herr Scott, Sie sind großartig. - Daran ist nichts Erstaunliches. 698 01:01:27,309 --> 01:01:30,436 Ich kenne dieses Schiff wie meine Rückseite. 699 01:01:39,946 --> 01:01:43,115 In Ordnung. Betrachten Sie es so, Wir werden ein gutes Training absolvieren. 700 01:01:43,200 --> 01:01:45,618 Ja, oder ein Herzinfarkt. 701 01:02:07,140 --> 01:02:09,183 Bringen Sie Mr. Scott zur Krankenstation. 702 01:02:36,711 --> 01:02:39,255 Jim, das wird ewig dauern. 703 01:02:45,470 --> 01:02:47,263 Wo ist Spock? 704 01:02:50,976 --> 01:02:53,686 Ich glaube, ich habe einen schnelleren Weg gefunden. 705 01:03:05,949 --> 01:03:07,783 Knochen? 706 01:03:07,868 --> 01:03:10,744 Ihr zwei macht weiter. Ich warte auf das nächste Auto. 707 01:03:10,829 --> 01:03:12,496 Wir trennen uns nicht. 708 01:03:19,212 --> 01:03:21,922 -Es scheint, wir sind zu schwer. -Müssen all diese Sumpfmelonen sein. 709 01:03:24,759 --> 01:03:25,968 Spock, die Trägerraketen. 710 01:03:26,052 --> 01:03:28,429 Wenn ich sie jetzt aktiviere, Captain, wir werden nach oben getrieben 711 01:03:28,513 --> 01:03:30,264 in einem unglaublichen Tempo. 712 01:03:30,348 --> 01:03:31,640 Feuert die Raketen ab! 713 01:03:33,894 --> 01:03:35,060 Captain, bitte kommen Sie wieder herunter. . . 714 01:03:40,525 --> 01:03:42,234 Treten Sie auf die Bremse! 715 01:03:48,867 --> 01:03:51,368 Ich fürchte, ich bin über das Ziel hinausgeschossen um eine Ebene. 716 01:03:51,453 --> 01:03:53,078 Niemand ist perfekt. 717 01:04:04,299 --> 01:04:05,758 Spock. 718 01:04:08,720 --> 01:04:10,554 Notrufkanal geöffnet. 719 01:04:10,889 --> 01:04:12,431 Für jeden, der meine Stimme hören kann, 720 01:04:12,516 --> 01:04:15,768 Das ist Captain James T. Kirk des Föderationsraumschiffs Enterprise. 721 01:04:15,852 --> 01:04:18,020 Wenn Sie mich lesen, bestätigen Sie es. 722 01:04:19,314 --> 01:04:20,606 Anerkennen. 723 01:04:22,442 --> 01:04:25,986 Enterprise, hier ist das Sternenflottenkommando. Wir lesen Sie. Über. 724 01:04:27,280 --> 01:04:30,199 Eine feindliche Macht hat die Kontrolle übernommen unseres Schiffes 725 01:04:30,283 --> 01:04:32,952 und uns auf einen direkten Kurs bringen mit der Großen Barriere. 726 01:04:33,703 --> 01:04:35,454 Unsere Koordinaten sind 0-0-0. . . 727 01:04:35,539 --> 01:04:37,456 -Mark 2. -. . .mark 2. 728 01:04:37,541 --> 01:04:40,251 Fordern Sie Nothilfe an. Anerkennen. 729 01:04:40,794 --> 01:04:45,297 Verstanden, Unternehmen. Wir sind sofort ein Rettungsschiff entsenden. 730 01:04:45,382 --> 01:04:46,423 Roger, Sternenflotte. 731 01:04:46,508 --> 01:04:49,176 Zeichnen Sie den Kurs Null-Null-Null ein, markieren Sie zwei. 732 01:04:49,970 --> 01:04:55,057 Aber Captain, dieser Kurs wird uns führen auch in die Barriere. 733 01:04:55,141 --> 01:04:57,893 Wohin Kirk geht, wir folgen ihm. 734 01:05:01,648 --> 01:05:03,482 Ich gehe davon aus, dass Ihre Nachricht angekommen ist. 735 01:05:03,733 --> 01:05:07,069 Sie können nicht erwarten, dass wir dabei zusehen Du fährst mit dem Schiff in die Große Barriere. 736 01:05:07,153 --> 01:05:10,322 Was Sie fürchten, ist das Unbekannte. 737 01:05:12,367 --> 01:05:16,537 Die Menschen Ihres Planeten einst geglaubt, ihre Welt sei flach. 738 01:05:17,289 --> 01:05:20,249 Kolumbus hat bewiesen, dass es rund ist. 739 01:05:21,001 --> 01:05:25,337 Sie sagten, die Schallmauer könne es niemals schaffen kaputt sein. Es war kaputt. 740 01:05:26,381 --> 01:05:29,425 Sie sagten Warpgeschwindigkeit konnte nicht erreicht werden. 741 01:05:31,845 --> 01:05:36,307 Die Große Barriere ist das Nonplusultra Ausdruck dieser universellen Angst. 742 01:05:38,018 --> 01:05:40,603 Es ist eine Erweiterung der persönlichen Angst. 743 01:05:40,687 --> 01:05:43,772 Captain Kirk, ich will es so sehr Ihr Verständnis. 744 01:05:44,691 --> 01:05:48,694 Ich möchte deinen Respekt. Hast du Angst, mir zuzuhören? 745 01:05:50,030 --> 01:05:51,989 Ich habe vor nichts Angst. 746 01:05:52,866 --> 01:05:54,283 Warte draußen. 747 01:06:02,584 --> 01:06:05,002 Ich bin sicher, Sie haben viele Fragen. 748 01:06:05,545 --> 01:06:09,757 Hier, inmitten der Sterne unserer eigenen Galaxie, 749 01:06:09,841 --> 01:06:12,968 Wir werden gemeinsam nach Antworten suchen. 750 01:06:21,686 --> 01:06:26,482 Einfach. Einfach. Ganz einfach, Scotty. Einfach. Du bist wieder bei uns. 751 01:06:26,566 --> 01:06:29,234 Uhura, ich hatte den seltsamsten Traum. 752 01:06:29,319 --> 01:06:31,278 Ich habe geträumt, dass es ein Verrückter ist hatte die Enterprise übernommen. 753 01:06:31,363 --> 01:06:33,947 Scotty, mein Lieber, er ist kein Verrückter. 754 01:06:34,032 --> 01:06:35,616 -Ist er das nicht? -NEIN. 755 01:06:36,284 --> 01:06:38,702 Sybok hat uns einfach in Kontakt gebracht 756 01:06:38,787 --> 01:06:42,331 mit Gefühlen, die wir schon immer hatten Angst, sich auszudrücken. 757 01:06:42,415 --> 01:06:47,002 -Ich muss zurück zum Transporter. -Nein, nein, nein. Scotty! Scotty. 758 01:06:47,087 --> 01:06:49,171 Es gibt so viel, was ich dir sagen möchte. 759 01:06:49,255 --> 01:06:53,092 Vielleicht könntest du warten bis ich ein bisschen stärker bin. 760 01:06:53,885 --> 01:06:57,221 Ich glaube nicht, dass ich es ertragen könnte in meinem jetzigen Zustand. 761 01:07:00,725 --> 01:07:01,850 Oder Ihres. 762 01:07:02,435 --> 01:07:03,894 Sha'Ka'Ree. 763 01:07:05,063 --> 01:07:06,397 „Die Quelle.“ 764 01:07:07,440 --> 01:07:09,066 "Himmel." 765 01:07:10,610 --> 01:07:11,860 "Eden." 766 01:07:12,696 --> 01:07:16,031 Nennen Sie es, wie Sie wollen. Die Klingonen nennen es „Qui'Tu“. 767 01:07:17,075 --> 01:07:20,703 Für die Romulaner ist es „Vorta Vor“. Das andorianische Wort ist. . . 768 01:07:21,579 --> 01:07:23,080 ls unaussprechlich. 769 01:07:23,164 --> 01:07:25,958 Dennoch existiert jede Kultur teilt diesen gemeinsamen Traum 770 01:07:26,042 --> 01:07:31,630 eines Ortes, aus dem die Schöpfung hervorgegangen ist. Für uns wird dieser Ort bald Realität sein. 771 01:07:32,090 --> 01:07:35,801 Die einzige Realität, die ich sehe, ist dass ich ein Gefangener auf meinem eigenen Schiff bin. 772 01:07:36,136 --> 01:07:39,972 Was ist das für eine Kraft, die du hast? um die Gedanken meiner Crew zu kontrollieren? 773 01:07:40,849 --> 01:07:44,309 Ich kontrolliere den Verstand nicht. Ich befreie sie. 774 01:07:47,981 --> 01:07:49,273 Wie? 775 01:07:51,568 --> 01:07:55,070 Indem du dich deinem Schmerz stellen musst, und daraus Kraft schöpfen. 776 01:07:56,448 --> 01:07:59,533 Sobald das erledigt ist, kann dich die Angst nicht mehr aufhalten. 777 01:08:06,332 --> 01:08:10,544 Klingt für mich nach Gehirnwäsche. 778 01:08:10,628 --> 01:08:13,380 -Dein Schmerz ist der tiefste von allen. -Was? 779 01:08:14,048 --> 01:08:16,675 Ich kann es fühlen. Kannst du nicht? 780 01:08:17,844 --> 01:08:19,470 Leonard. 781 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Das ist eine Art Trick. 782 01:08:33,651 --> 01:08:35,194 Leonard. 783 01:08:38,531 --> 01:08:40,157 Vater? 784 01:08:40,742 --> 01:08:44,244 -Oh mein Gott, tu mir das nicht an. -Leonard. 785 01:08:57,008 --> 01:09:00,385 Ich bin hier. Ich bin bei dir, Papa. 786 01:09:01,763 --> 01:09:02,971 Der Schmerz. 787 01:09:04,724 --> 01:09:05,974 Stoppen Sie den Schmerz. 788 01:09:06,726 --> 01:09:08,894 Ich habe alles getan, was ich tun konnte. 789 01:09:09,979 --> 01:09:11,939 Du musst durchhalten. 790 01:09:12,607 --> 01:09:14,483 Ich kann den Schmerz nicht ertragen. 791 01:09:15,860 --> 01:09:17,194 Hilf mir. 792 01:09:19,906 --> 01:09:22,241 Mein ganzes Wissen, und ich kann ihn nicht retten. 793 01:09:23,368 --> 01:09:27,329 Du hast alles getan, was du konntest. Das Unterstützungssystem wird ihn am Leben halten. 794 01:09:31,668 --> 01:09:33,460 Du nennst das lebendig? 795 01:09:34,379 --> 01:09:35,546 Sohn, 796 01:09:38,091 --> 01:09:41,802 -Lass mich los. -Das kann ich nicht, Dad. 797 01:09:44,430 --> 01:09:47,516 Aber wie? Wie kann ich ihn so leiden sehen? 798 01:09:48,893 --> 01:09:50,602 Du bist ein Arzt. 799 01:09:59,112 --> 01:10:00,529 Ich bin sein Sohn. 800 01:11:04,969 --> 01:11:06,637 Warum hast du es getan? 801 01:11:11,476 --> 01:11:15,562 Um seine Würde zu wahren. 802 01:11:19,859 --> 01:11:22,277 Das war nicht das Schlimmste. 803 01:11:22,362 --> 01:11:23,362 -NEIN. -War es? 804 01:11:23,446 --> 01:11:24,863 -NEIN! -Teilt es. 805 01:11:26,032 --> 01:11:30,619 Nicht lange danach fanden sie ein Heilmittel. Eine verdammte Heilung! 806 01:11:30,703 --> 01:11:32,245 Wenn du ihn also nicht getötet hättest, er hätte leben können. 807 01:11:32,330 --> 01:11:35,123 NEIN! Ich liebte meinen Vater. Ich habe ihn freigelassen! 808 01:11:35,208 --> 01:11:36,750 Dann hast du es getan was du für richtig gehalten hast. 809 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 Ja. NEIN! Ja! 810 01:11:38,878 --> 01:11:41,171 Lass diesen Schmerz los. Lass es los! 811 01:11:42,757 --> 01:11:45,926 Dieser Schmerz hat deine Seele vergiftet schon lange. 812 01:11:48,930 --> 01:11:51,306 Jetzt haben Sie den ersten Schritt getan. 813 01:11:52,892 --> 01:11:55,560 Die weiteren Schritte gehen wir gemeinsam. 814 01:12:02,860 --> 01:12:04,987 Der Schmerz jedes Mannes ist einzigartig. 815 01:12:06,406 --> 01:12:07,948 Ich verstecke keinen Schmerz. 816 01:12:12,286 --> 01:12:15,872 -Ich kenne dich besser. -Tust du? 817 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 -Spock, nicht. -Es ist alles in Ordnung, Captain. 818 01:12:20,920 --> 01:12:22,087 Fortfahren. 819 01:12:28,052 --> 01:12:31,596 -Was ist das? -Ich glaube, wir sind Zeugen meiner Geburt. 820 01:13:08,468 --> 01:13:11,011 Sarek, dein Sohn. 821 01:13:14,515 --> 01:13:15,807 So menschlich. 822 01:13:22,690 --> 01:13:23,732 Spock? 823 01:13:43,336 --> 01:13:45,796 -Was hast du meinen Freunden angetan? -Ich habe nichts getan. 824 01:13:46,005 --> 01:13:48,840 Das sind sie. Wussten Sie das nicht? 825 01:13:51,010 --> 01:13:52,511 Nein, das habe ich nicht. 826 01:13:52,929 --> 01:13:56,181 -Jetzt lernen Sie etwas über sich selbst. -NEIN. Ich weigere mich. 827 01:13:56,641 --> 01:14:00,435 -Jim, versuche offen darüber zu sein. -Über was? 828 01:14:02,271 --> 01:14:04,940 Das habe ich gemacht die falschen Entscheidungen in meinem Leben? 829 01:14:05,024 --> 01:14:07,234 Dass ich nach links abgebogen bin Wann hätte ich rechts abbiegen sollen? 830 01:14:07,318 --> 01:14:08,568 Ich weiß, was meine Schwächen sind. 831 01:14:08,653 --> 01:14:10,445 Ich brauche keinen Sybok, der mich mitnimmt auf einem Rundgang durch sie. 832 01:14:10,530 --> 01:14:12,280 Wenn du dich einfach beugen und es dir erlauben würdest. . . 833 01:14:12,365 --> 01:14:15,117 -Und von diesem Betrüger einer Gehirnwäsche unterzogen werden? -Ich habe mich geirrt. 834 01:14:16,077 --> 01:14:19,204 -Dieser Betrüger hat mir den Schmerz genommen. -Verdammt, Bones, du bist ein Arzt. 835 01:14:19,288 --> 01:14:20,831 Du kennst diesen Schmerz und diese Schuld kann nicht weggenommen werden 836 01:14:20,915 --> 01:14:22,624 mit der Welle eines Zauberstabs. 837 01:14:22,708 --> 01:14:26,461 Es sind die Dinge, die wir mit uns tragen, die Dinge, die uns zu dem machen, was wir sind. 838 01:14:26,546 --> 01:14:29,131 Wenn wir sie verlieren, verlieren wir uns selbst. 839 01:14:30,049 --> 01:14:32,342 Ich möchte nicht, dass mir der Schmerz genommen wird. Ich brauche meinen Schmerz! 840 01:14:32,426 --> 01:14:36,513 Sybok, das ist die Brücke. Wir nähern uns der Großen Barriere. 841 01:14:38,182 --> 01:14:40,142 Captain, ich fürchte Du musst hier bleiben. 842 01:14:40,226 --> 01:14:42,727 Spock, Dr. McCoy, kommen Sie mit. 843 01:14:45,022 --> 01:14:48,191 -Spock? -Ich kann nicht mit dir gehen. 844 01:14:49,152 --> 01:14:52,112 -Warum nicht? -Ich gehöre hierher. 845 01:14:53,239 --> 01:14:54,739 Ich verstehe es nicht. 846 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Sybok, du bist mein Bruder, aber du kennst mich nicht. 847 01:15:00,246 --> 01:15:03,915 Ich bin nicht der ausgestoßene Junge Das hast du vor vielen Jahren zurückgelassen. 848 01:15:04,125 --> 01:15:08,795 Seitdem habe ich mich selbst gefunden, und mein Platz. 849 01:15:08,880 --> 01:15:12,924 Ich weiß, wer ich bin. Und ich kann nicht mit dir gehen. 850 01:15:19,557 --> 01:15:22,267 Ich schätze, du solltest mich auch außen vor lassen. 851 01:15:25,605 --> 01:15:27,981 -Dann sehen wir uns auf der anderen Seite. -Warten! 852 01:15:31,402 --> 01:15:34,362 Du weißt, dass wir es nie schaffen werden durch die Große Barriere. 853 01:15:34,447 --> 01:15:38,366 Aber wenn wir es tun, wird es Sie überzeugen dass meine Vision wahr war? 854 01:15:39,452 --> 01:15:42,287 -Deine Vision? -Mir von Gott gegeben. 855 01:15:43,456 --> 01:15:45,916 Er wartet auf der anderen Seite auf uns. 856 01:15:47,793 --> 01:15:49,377 Du bist verrückt. 857 01:15:52,965 --> 01:15:54,466 Bin ich? 858 01:15:56,969 --> 01:15:58,303 Wir werden sehen. 859 01:16:24,872 --> 01:16:27,666 Sie sagen, dass kein Schiff das überleben kann. 860 01:16:27,750 --> 01:16:30,460 Ich sage, sie liegen falsch. Ich sage, dass Gefahr eine Illusion ist. 861 01:16:30,544 --> 01:16:32,545 Wir haben keine Instrumentenwerte. 862 01:16:32,630 --> 01:16:36,049 -Ist es da oder nicht? -Herr Sulu, voll voraus. 863 01:16:37,009 --> 01:16:38,593 Voll voraus. Ja. 864 01:17:36,902 --> 01:17:38,361 Ist es möglich? 865 01:17:38,696 --> 01:17:40,196 Faszinierend. 866 01:17:43,242 --> 01:17:44,743 Träumen wir? 867 01:17:47,747 --> 01:17:50,874 Wenn ja, dann ist das Leben ein Traum. 868 01:18:18,861 --> 01:18:21,112 Instrumente wieder online. 869 01:18:22,948 --> 01:18:27,952 Unglaublich. Es gibt eine Stromquelle vom Planeten ausgehen 870 01:18:28,788 --> 01:18:30,789 wie nichts, was ich je gesehen habe. 871 01:18:35,836 --> 01:18:36,878 Sha'Ka'Ree. 872 01:18:36,962 --> 01:18:38,630 Qui'Tu. 873 01:18:39,131 --> 01:18:40,423 Vorta Vor. 874 01:18:42,468 --> 01:18:43,635 Eden. 875 01:18:57,400 --> 01:18:58,483 Über das Schiff. . . 876 01:18:58,984 --> 01:19:01,778 -Das Schiff braucht seinen Kapitän. -Keine besonderen Bedingungen? 877 01:19:02,488 --> 01:19:03,988 Keine Bedingungen. 878 01:19:06,826 --> 01:19:08,785 Was regt Sie zum Nachdenken an Ich werde uns nicht umdrehen? 879 01:19:09,161 --> 01:19:11,663 Denn auch Sie müssen es wissen. 880 01:19:16,836 --> 01:19:19,754 Nun, wenn wir es tun, Wir werden es nach Vorschrift machen. 881 01:19:19,839 --> 01:19:22,674 Herr Chekov, Sie übernehmen die Verbindung. Herr Sulu, Standardorbitalansatz. 882 01:19:22,758 --> 01:19:26,636 Uhura, alarmieren Sie das Shuttle, damit es bereitsteht. 883 01:19:26,720 --> 01:19:28,847 Sybok, Spock, Dr. McCoy, komm mit mir. 884 01:19:28,931 --> 01:19:30,849 Der Rest von Ihnen bleibt an Bord 885 01:19:31,183 --> 01:19:34,519 bis ich mich entschieden habe womit wir es zu tun haben. 886 01:19:35,187 --> 01:19:38,898 Nun, stehen Sie nicht einfach da. Gott ist ein vielbeschäftigter Mann. 887 01:20:28,991 --> 01:20:31,451 Ich habe nicht mehr die Kontrolle über das Schiff. 888 01:21:08,781 --> 01:21:11,282 In Ordnung. Wir spielen es auf Ihre Art. 889 01:21:44,066 --> 01:21:45,400 Toll. 890 01:21:45,484 --> 01:21:47,652 Das Land. Der Himmel. 891 01:21:48,862 --> 01:21:50,989 So wie ich es erwartet hatte. 892 01:22:37,536 --> 01:22:39,495 Scotty, das musst du sehen. 893 01:22:39,913 --> 01:22:41,289 Ich habe keine Zeit. 894 01:22:41,373 --> 01:22:43,791 Der Kapitän hat es mir gesagt um diesen Transporter zum Laufen zu bringen, 895 01:22:43,876 --> 01:22:46,044 und ich werde ihn nicht enttäuschen. 896 01:24:19,555 --> 01:24:21,764 Wir sind weit gereist 897 01:24:27,146 --> 01:24:28,521 per Raumschiff. 898 01:24:37,406 --> 01:24:39,824 Enterprise, das ist Kirk. 899 01:24:42,327 --> 01:24:43,786 Wir haben ein. . . 900 01:24:55,174 --> 01:24:56,257 Sybok. 901 01:25:00,429 --> 01:25:01,846 Vielleicht. . . 902 01:27:17,983 --> 01:27:23,112 Tapfere Leute, wir kommen. 903 01:27:29,953 --> 01:27:32,121 Ist das die Stimme Gottes? 904 01:27:33,040 --> 01:27:37,251 Eine Stimme, viele Gesichter. 905 01:27:49,806 --> 01:27:53,184 Entspricht dies Ihren Erwartungen besser? 906 01:28:10,285 --> 01:28:11,911 Ich bin es. 907 01:28:12,704 --> 01:28:17,041 Die Reise, die du unternommen hast, um mich zu erreichen Das hätte nicht einfach sein können. 908 01:28:17,125 --> 01:28:20,544 Das war es nicht. Die Barriere stand zwischen uns, aber wir haben es gebrochen. 909 01:28:21,380 --> 01:28:23,339 Herrlich. 910 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Du bist der Erste, der mich findet. 911 01:28:27,803 --> 01:28:30,554 Wir suchten nur deine unendliche Weisheit. 912 01:28:30,931 --> 01:28:33,766 Und wie haben Sie die Barriere durchbrochen? 913 01:28:34,434 --> 01:28:35,559 Mit einem Raumschiff. 914 01:28:35,894 --> 01:28:37,353 Dieses Raumschiff, 915 01:28:39,356 --> 01:28:43,734 Könnte es meine Weisheit tragen? jenseits der Barriere? 916 01:28:44,528 --> 01:28:46,320 Es könnte. Ja. 917 01:28:46,405 --> 01:28:49,073 Dann werde ich dieses Raumschiff nutzen. 918 01:28:49,157 --> 01:28:51,117 Es wird dein Streitwagen sein! 919 01:28:51,868 --> 01:28:53,077 Verzeihung. 920 01:28:53,328 --> 01:28:56,998 Es wird meine Macht tragen in jeden Winkel der Schöpfung. 921 01:28:57,082 --> 01:29:00,167 Verzeihung. Ich möchte nur eine Frage stellen. 922 01:29:02,254 --> 01:29:04,171 Was braucht Gott bei einem Raumschiff? 923 01:29:05,173 --> 01:29:07,091 Bringen Sie das Schiff näher. 924 01:29:07,676 --> 01:29:11,804 Ich sagte, was braucht Gott? mit einem Raumschiff? 925 01:29:12,931 --> 01:29:15,850 -Jim, was machst du? -Ich stelle eine Frage. 926 01:29:16,351 --> 01:29:19,687 -Wer ist diese Kreatur? -Wer bin ich? 927 01:29:20,272 --> 01:29:25,151 -Weißt du es nicht? Bist du nicht Gott? -Er hat seine Zweifel. 928 01:29:25,861 --> 01:29:27,611 Du zweifelst an mir? 929 01:29:28,071 --> 01:29:29,697 Ich suche Beweise. 930 01:29:29,781 --> 01:29:33,743 Jim, du fragst nicht den Allmächtigen für seinen lD. 931 01:29:34,494 --> 01:29:36,829 Dann ist hier der Beweis, den Sie suchen. 932 01:29:49,092 --> 01:29:51,844 -Warum ist Gott wütend? -Warum? 933 01:29:52,596 --> 01:29:56,015 -Warum hast du meinem Freund das angetan? -Er zweifelt an mir. 934 01:29:56,558 --> 01:30:00,144 Sie haben seine Frage nicht beantwortet. Was braucht Gott bei einem Raumschiff? 935 01:30:10,363 --> 01:30:11,989 Zweifelst du an mir? 936 01:30:17,829 --> 01:30:24,251 Ich bezweifle, dass es einen Gott gibt der zu seinem eigenen Vergnügen Schmerzen zufügt. 937 01:30:24,586 --> 01:30:28,506 Stoppen! Der Gott von Sha'Ka'Ree würde das nicht tun. 938 01:30:29,508 --> 01:30:31,467 Sha'Ka'Ree? 939 01:30:32,302 --> 01:30:34,720 Eine Vision, die Sie geschaffen haben. 940 01:30:38,517 --> 01:30:42,812 Eine Ewigkeit lang war ich eingesperrt An diesem Ort. 941 01:30:43,522 --> 01:30:45,106 Das Schiff. 942 01:30:46,233 --> 01:30:48,526 Ich muss das Schiff haben. 943 01:30:49,694 --> 01:30:54,365 Jetzt gib mir, was ich will. 944 01:30:54,449 --> 01:30:58,536 Sybok, das ist nicht der Fall der Gott von Sha'Ka'Ree, 945 01:30:59,538 --> 01:31:01,247 oder irgendein anderer Gott. 946 01:31:01,373 --> 01:31:05,084 Ich verstehe es nicht. Offenbare dich mir. 947 01:31:14,010 --> 01:31:19,181 Was ist los? Gefällt dir dieses Gesicht nicht? Ich habe so viele. 948 01:31:19,266 --> 01:31:21,809 Aber dieser passt am besten zu Ihnen. 949 01:31:21,893 --> 01:31:25,271 Nein, nein, das ist nicht möglich. 950 01:31:26,148 --> 01:31:28,524 Bring mir das Schiff, sonst werde ich dich zerstören. 951 01:31:29,734 --> 01:31:33,737 -Das Schiff. -Bring es näher, 952 01:31:34,239 --> 01:31:38,784 damit ich mitmachen kann. 953 01:31:39,703 --> 01:31:41,412 Tu es, 954 01:31:42,414 --> 01:31:49,420 oder zusehen, wie diese kümmerlichen Dinger schrecklich sterben. 955 01:31:54,342 --> 01:31:57,970 -Was habe ich getan? -Kirk zur Enterprise. Hören Sie aufmerksam zu. 956 01:31:58,346 --> 01:31:59,763 -Spock. -Sybok. 957 01:31:59,848 --> 01:32:03,184 Das ist mein Tun. Das ist meine Arroganz, meine Eitelkeit. 958 01:32:03,268 --> 01:32:06,687 -Sybok, wir müssen einen Weg finden. . . -NEIN! Ihr müsst euch selbst retten. 959 01:32:06,771 --> 01:32:09,273 Vergib mir, Bruder. Verzeihen Sie mir. 960 01:32:15,447 --> 01:32:18,032 -Ich konnte nicht anders, als deinen Schmerz zu bemerken. -Mein Schmerz? 961 01:32:18,116 --> 01:32:20,451 Es geht tief. Teilen Sie es mit mir. 962 01:32:25,624 --> 01:32:26,624 Unternehmen, sind Sie bereit? 963 01:32:26,791 --> 01:32:29,460 In Schussposition. Torpedo bewaffnet. 964 01:32:29,544 --> 01:32:32,129 Aber, Kapitän, Wir schießen direkt auf Ihre Position. 965 01:32:32,255 --> 01:32:33,923 Schicken Sie es herab, Herr Chekov. Jetzt! 966 01:32:42,849 --> 01:32:44,516 Laufen ! Gehen! 967 01:33:02,077 --> 01:33:03,244 Sybok. 968 01:33:10,168 --> 01:33:11,502 Lass uns hier verschwinden. 969 01:33:14,923 --> 01:33:16,715 Sulu, ich habe sie verloren. 970 01:33:44,160 --> 01:33:46,203 Spock, holen Sie uns hier raus. 971 01:33:57,841 --> 01:33:59,925 Triebwerke sind außer Betrieb. 972 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 -Herr Scott. -Scotty hier, Sir. 973 01:34:17,902 --> 01:34:20,195 Bitte sag es mir Der Transporter funktioniert. 974 01:34:20,280 --> 01:34:23,282 Sie hat teilweise Macht, Sir. Vielleicht kann ich zwei von euch mitnehmen. 975 01:34:23,616 --> 01:34:25,743 Beamen Sie Spock und Dr. McCoy hoch. Jetzt. 976 01:34:26,244 --> 01:34:27,703 Jetzt nur noch eine verdammte Minute. 977 01:34:33,084 --> 01:34:34,335 Vielen Dank, Herr Scott. Rufen Sie den Kapitän an. 978 01:34:34,419 --> 01:34:35,419 In Ordnung. 979 01:35:00,820 --> 01:35:03,155 Was ist mit Jim? Wir können ihn nicht einfach dort unten lassen. 980 01:35:03,239 --> 01:35:06,033 Bitte fassen Sie sich zusammen, Herr Doktor. Statusbericht. 981 01:35:06,117 --> 01:35:08,702 Wünsche des klingonischen Kapitäns um seine Bedingungen zu nennen, Mr. Spock. 982 01:35:08,953 --> 01:35:10,371 Auf dem Bildschirm. 983 01:35:11,289 --> 01:35:14,249 Das ist Kapitän KIaa des KIingon-Reiches. 984 01:35:14,918 --> 01:35:17,628 Versuchen Sie, Schilde zu errichten oder Waffen, 985 01:35:18,213 --> 01:35:20,089 und ich werde dich zerstören. 986 01:35:20,173 --> 01:35:22,633 Du bist aus einem einzigen Grund am Leben. 987 01:35:23,134 --> 01:35:25,677 Der abtrünnige James T. Kirk. 988 01:35:26,763 --> 01:35:29,556 Übergib ihn, und ich werde dein Leben verschonen. 989 01:35:30,975 --> 01:35:33,435 Mein Transporter steht bereit ihn an Bord zu beamen. 990 01:35:33,895 --> 01:35:37,147 -Captain Kirk ist nicht unter uns. -Du Iie. 991 01:35:38,358 --> 01:35:43,070 lch bin ein Vulkanier. Ich bin nicht in der Lage zu lügen. Captain Kirk ist auf dem Planeten unten. 992 01:35:43,154 --> 01:35:44,863 Dann gib mir seine Koordinaten! 993 01:35:50,829 --> 01:35:53,664 General, ich bin in Not Ihrer Hilfe. 994 01:35:53,748 --> 01:35:55,416 Meine Hilfe? 995 01:35:56,000 --> 01:35:57,835 Sie sind sein Vorgesetzter. 996 01:35:58,503 --> 01:36:03,465 -Ich bin ein dummer alter Mann. -Verdammt, Sir. Du wirst es versuchen. 997 01:36:11,099 --> 01:36:14,309 KIingon-Kommandant, jemand möchte mit Ihnen sprechen. 998 01:37:04,235 --> 01:37:06,528 Also ich bin es, den du willst, Ihr klingonischen Bastarde. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,573 Worauf warten Sie noch? 1000 01:37:35,016 --> 01:37:36,642 Lass ihn frei! 1001 01:37:36,726 --> 01:37:40,604 Kirk, mein Junioroffizier hat etwas er möchte es dir sagen. 1002 01:37:46,861 --> 01:37:50,656 Es tut mir leid. 1003 01:37:58,122 --> 01:38:02,125 Der Angriff auf Ihr Schiff wurde von meiner Regierung nicht genehmigt. 1004 01:38:04,379 --> 01:38:07,214 Kirk, und jetzt, 1005 01:38:07,298 --> 01:38:11,134 Darf ich Ihnen unseren neuen Schützen vorstellen? 1006 01:38:20,478 --> 01:38:21,645 Spock? 1007 01:38:24,482 --> 01:38:26,358 Willkommen an Bord, Kapitän. 1008 01:38:33,324 --> 01:38:38,078 -Ich dachte, ich würde sterben. -Nicht möglich. 1009 01:38:38,746 --> 01:38:40,581 Du warst nie allein. 1010 01:38:45,962 --> 01:38:49,214 Bitte, Kapitän, nicht vor den Klingonen. 1011 01:39:10,278 --> 01:39:13,363 Hätten Sie Lust auf einen kleinen Schluck? von schottischem Whisky? 1012 01:39:16,534 --> 01:39:19,286 Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals trinken würde mit einem Klingonen. 1013 01:39:19,621 --> 01:39:21,747 Worüber verschwört ihr euch? 1014 01:39:21,831 --> 01:39:25,667 Wir haben nur gesagt, wie weit wir schon sind in so kurzer Zeit kommen. 1015 01:39:25,752 --> 01:39:27,210 Das haben wir auf jeden Fall. 1016 01:39:31,633 --> 01:39:33,675 Sie hat wunderbare Muskeln. 1017 01:39:51,611 --> 01:39:56,531 -Kosmische Gedanken, meine Herren? -Wir haben spekuliert. 1018 01:39:57,450 --> 01:39:59,326 Ist Gott wirklich da draußen? 1019 01:40:02,580 --> 01:40:04,915 Vielleicht ist er nicht da draußen, Bones. 1020 01:40:05,750 --> 01:40:08,669 Vielleicht ist er genau hier. Menschliches Herz. 1021 01:40:14,342 --> 01:40:18,011 -Spock? -lch dachte an Sybok. 1022 01:40:19,097 --> 01:40:22,265 -Ich habe einen Bruder verloren. -Ja. 1023 01:40:25,937 --> 01:40:27,854 Ich habe einmal einen Bruder verloren. 1024 01:40:30,858 --> 01:40:32,609 Ich hatte Glück. Ich habe ihn zurückbekommen. 1025 01:40:35,613 --> 01:40:38,907 Ich dachte, du hättest es gesagt Männer wie wir haben keine Familie. 1026 01:40:42,787 --> 01:40:44,287 lch habe mich geirrt. 1027 01:41:04,517 --> 01:41:06,768 Wirst du einfach da sitzen bleiben? und pflücke das Ding, 1028 01:41:06,853 --> 01:41:09,271 Oder spielst du etwas? 1029 01:41:16,404 --> 01:41:22,826 Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot Sanft den Bach hinunter 1030 01:41:23,411 --> 01:41:26,663 - Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich -Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot 1031 01:41:26,748 --> 01:41:29,875 -Das Leben ist nur ein Traum - Sanft den Bach hinunter 1032 01:41:29,959 --> 01:41:33,044 - Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich -Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot 1033 01:41:33,129 --> 01:41:36,465 - Sanft den Bach hinunter -Das Leben ist nur ein Traum 1034 01:41:36,549 --> 01:41:39,551 - Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich -Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot 1035 01:41:39,635 --> 01:41:42,721 - Sanft den Bach hinunter -Das Leben ist nur ein Traum 1036 01:41:42,805 --> 01:41:45,932 - Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich -Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot