1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
Папа?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
Папа?

5
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Дерьмо.

6
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
Ждать.

7
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
Я почти забыл дать тебе
что-то.

8
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Как будущий Индиана Джонс,
вы это оцените.

9
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
Нет.

10
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Я хочу, чтобы ты открыл его
в поезде.

11
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
И, когда ты это сделаешь,
подумай обо мне.

12
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Ага.

13
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Пойдем со мной.

14
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Ты едва меня знаешь.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Я здесь уже около недели.

16
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Я как будто здесь живу.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
Мне нужно работать.

18
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Я не путешественник
копаю антиквариат, как ты.

19
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Я хочу, чтобы ты пошел со мной.

20
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Моё место здесь.

21
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
Но я буду ждать тебя.

22
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
Внимание пассажиров...

23
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...если вы видите оставленный без присмотра...

24
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Добрый день, сестра.

25
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
Было время
когда я возлагал на тебя большие надежды.

26
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Самый яркий
из всех моих учеников.

27
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
К сожалению, ты становишься
мое самое большое разочарование.

28
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Мне очень жаль, Отец.

29
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
я был в ресторане
и официант был...

30
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Ты даже не можешь хорошо солгать.

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Последний звонок на ночь...

32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
... еду из Монреаля
в Нью-Йорк.

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Пожалуйста, займите свои места.
Все на борту.

34
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Теперь садись.

35
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Ты загораживаешь проход.

36
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Вот, позвольте мне помочь вам с этим.

37
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- Спасибо.
- Ага. Прямо здесь.

38
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Ты находка.

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
Так приносит ли это какие-то баллы?
для меня с большим парнем?

40
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
Будем надеяться на это.

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
Синяя монахиня.
Это что-то вроде божественного или...

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Ну это божественно.

43
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Наслаждайтесь поездкой.

44
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
Я осознаю потери
того, что мы делаем.

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
Мы преданы, Отец...

46
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...это то, что мы делаем.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Мы делаем разницу.

48
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Что ты на самом деле имеешь в виду
в том, что я меняю ситуацию...

49
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
... пока ты сидишь
подчиненный тому, что ты чувствуешь...

50
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...это мои прихоти.

51
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Я забираю всю славу, пока ты
почувствуй себя прославленным помощником.

52
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Потому что я такой.

53
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Церковь говорит, что...

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...только священник...
- Только мужчины.

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
И это чушь.

56
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Хватит вашего неуважения.
Я заслуживаю лучшего.

57
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
Я заботился о тебе
с тех пор, как ты была девочкой.

58
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Я убедился, что церковь
предоставил все ваши потребности.

59
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Мы оба знаем, что это не так.

60
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Единственное, что
Я всегда хотел для тебя...

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...это чтобы вы любили себя.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Как я могу любить себя
когда он даже не мог меня любить?

63
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Твой отец любил тебя.

64
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Мой отец покончил с собой.

65
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Он оставил меня в покое.

66
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Хватит этого.

67
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
Когда ты об этом поговоришь?

68
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
Сейчас не время
ни место.

69
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Отчет.

70
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Это еще не закончено.

71
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Ну, заканчивай.

72
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
Боже, он кажется страшным.

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Да, он может быть красивым
устрашающий.

74
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Ребята, вы направляетесь в Нью-Йорк?

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Да, а потом в Рим.

76
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Я вижу самых разных людей
когда я навещаю отца.

77
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Вы уже совершали это путешествие раньше?

78
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Минимум 20 раз.

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Так много?

80
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
Ух ты.

81
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Вы должны знать много
об этом поезде.

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Мы в Северной АмериСтар.

83
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
Он был изготовлен
Робертсон Рой...

84
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
...канадская компания.

85
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Он начал действовать в 2004 году.

86
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Ты очень любишь поезда.

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Их строит мой папа.
Он инженер.

88
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Он потрясающий.

89
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
надеюсь, она не
неприятность.

90
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
О, нет, она великолепна.

91
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Я Нэнси, няня Софии.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Сестра Лу.

93
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Светлячки?

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Это для детей.

95
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
И что ты думаешь о себе?

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Светлячки - это весело.

97
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Она сказала: подожди до поезда.

98
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Итак, что мы имеем?

99
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Ой, черт.

100
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
О, я, должно быть, был
плохая ложь.

101
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Что такое плохая ложь?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
И это жутко.

103
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Ага.
Какой странный подарок, правда?

104
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Это Асмодей,
король демонов.

105
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
И зачем тебе это знать?

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Я читатель, да.

107
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
У него 72 легиона
демонов под его командованием...

108
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...и является демоном мести...

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...и наказывает тех
с плотским желанием.

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Ты хоть знаешь
что это значит?

111
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Не совсем.

112
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Ну, он, вероятно, нет
так же круто, как твои светлячки.

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Вот и вы.

114
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Ты не можешь просто уйти.

115
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Мне нужно было в туалет.

116
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Внимание, спойлер,
демонов не существует.

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
И берегись
за эти плохие ложи.

118
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Ага.

119
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Сделаю.

120
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Ой.

121
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Ладно, иди.

122
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
Что это?

123
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
«Можно было бы больше внимания
был взят.

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Рваные раны на лодыжках
и шея...

125
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...можно было избежать",
так бы ты и провел...

126
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
...все по-другому.

127
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Был более гуманный способ
лечить ее.

128
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Гуманно?

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Она была одержима.

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Этот ритуал чуть не убил ее.

131
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Так ты теперь эксперт?

132
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Ни колледжа, ни богословской школы,
но ты хочешь мне сказать...

133
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...как провести экзорцизм?

134
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Я был рядом с экзорцистами
всю мою жизнь.

135
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Но никто тебя не получит.

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Посмотри на себя, ты в беспорядке.

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Никто из остальных не хочет
работать с тобой...

138
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...потому что от тебя пахнет дымом
и алкоголь.

139
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
В сестричестве есть
вытолкнул тебя.

140
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Я последний, кто дарит тебе
шанс.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Знаешь, я пытался, Отец.

142
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Я пытался поправиться.

143
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
Я очистил себя,
Я работал над собой...

144
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
... и еще что-то
всегда случается.

145
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Что-то-что-то происходит
и меня возбуждает...

146
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...и я снова бегу.

147
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
И мне страшно, Отец,
потому что я не знаю, как остановиться.

148
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Иногда мне кажется, что
Я тот, кто одержим.

149
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Ты не одержим...

150
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...ты алкоголик.

151
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Я обожаю тебя, ты должен знать
это правда...

152
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
...но я не могу потворствовать
эта жалость к себе.

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
У тебя нет шансов...

154
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...и у меня закончились идеи.

155
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Прошу прощения.

156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Ты серьезно?

157
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Детка, я понял.

158
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
Ты ранен.

159
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Садись сейчас.

160
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Ох, ох.

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Вот позвольте мне помочь.

162
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Нет, нет, я понял.

163
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
Нет, два лучше, чем один.

164
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Видеть? Легкий.

165
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Спасибо, сестра.
Я твой должник.

166
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Отлично, сейчас возьму.
Барная тележка?

167
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Вам разрешено?
Мол, ты не на работе?

168
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Я в поезде.
Ну давай же.

169
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Детка, я вернусь.

170
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
Итак, вы проводите экзорцизм?
Типа, по-настоящему?

171
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Ммм, технически
монахиням нельзя...

172
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...это работа священника.

173
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Но я помогаю.

174
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Ну и черт с этим.
У нас равные права.

175
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Вы должны быть в состоянии бороться
твоих демонов, если хочешь.

176
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Вы мало что знаете о
церковное учение, не так ли?

177
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Хм.

178
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Итак, вы видели что-нибудь,
понимаешь, дерьмо?

179
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
мне действительно не разрешено
в комнате...

180
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
...это будет отец Новак,
Я просто вижу «до» и «после».

181
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
Так ты не веришь?

182
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
О, я верю.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Нам нужно еще текилы, пожалуйста.

184
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Хорошо.

185
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.

186
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Ах.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
В конце концов, эта поездка может быть веселой.

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Привет, сестра,
как я могу вам помочь?

189
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
Ты можешь дать мне
что ты только что украл.

190
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
я не знаю
о чем ты говоришь.

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Билеты, пожалуйста.

192
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
Два кошелька или я кричу
и расскажи ему все.

193
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
Билеты.

194
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Я нашел их на полу.

195
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Верно.

196
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Билеты.

197
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Кошельки.

198
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- Билеты.
- Прости меня за мои грехи.

199
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Что бы ни.

200
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Можете ли вы получить это
нужным людям?

201
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Я нашел их на полу.

202
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Конечно.

203
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Что я пропустил?

204
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
Выстрелы.

205
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Что, черт возьми, это было?

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Очень плохое предзнаменование.

207
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Дамы и господа, а теперь...

208
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...поезд пережил
стая птиц и сообщила...

209
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...несколько треснувших окон
в вагоне-салоне.

210
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Контроль потребовал, чтобы мы остановились
на осмотр...

211
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...на следующей станции раньше
мы, э-э, прежде чем мы продолжим...

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...до нашего конечного пункта назначения.

213
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Спасибо за
ваше понимание.

214
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Нам пора идти.

215
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Сейчас.

216
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Птицы относятся к видам-сторожам.

217
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
Знаешь, что это значит?

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
Они чувствительны к изменениям
в окружающей среде.

219
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
Это природная система сигнализации.

220
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Накануне крупной катастрофы
птицы залетят в здания.

221
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Собаки и другие животные
будет бегать по кругу...

222
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...и нападать друг на друга.
- Йо, что с тобой?

223
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
Не слушайте его.

224
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Мы крутые, серьезно.

225
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Но, хм, это правда?
что он сказал о птицах?

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Нет.
Он просто старый.

227
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Любит пугать детей.

228
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Не волнуйся.

229
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Все в порядке.

230
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Придурок.

231
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
Что происходит?

232
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Я не уверен,
но я собираюсь это выяснить.

233
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Хорошо.

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Но не молитесь за него.
Он груб со мной.

235
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Привет. Не будь придурком.

236
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Она всего лишь ребенок.

237
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
С каких это пор монахини могут говорить "хуй"?

238
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Отец...

239
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...что-то не так.

240
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Что ты видел?

241
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
Я не знаю, но звук
и... и птицы.

242
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
Нет, нет.
Это все можно объяснить.

243
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Что еще?

244
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Лукреция, что еще?

245
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Ты не говоришь мне
что-то.

246
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Я мог бы поклясться, что видел...

247
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...лицо одной из ворон
что ударился об окно.

248
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Лицо, которое, кажется, я видел раньше.

249
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
Мы не остановились.

250
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Мы просто пролетели мимо
вокзал.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Мы движемся слишком быстро.

252
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Лукреция,
Я... я... я... я...

253
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Почему бы тебе не пойти найти
проводник...

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
...просто перепроверить?

255
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Хорошо.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Будь осторожен.
Будьте бдительны.

257
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Расскажи мне все, что видишь.

258
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
И Лу, поверь себе.

259
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
Вы видели Отца?

260
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Мне нужно одолжить его.

261
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- Дэвид, это сестра Лукреция.
- Хорошо.

262
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Сестра Лу.

263
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Привет, С... Сестра Лу.

264
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
Что происходит, сестра?

265
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Просто следуй за мной.

266
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Ты не заглядывал внутрь?

267
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Я хотел подкрепления.

268
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Хм...

269
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Алло?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Привет?

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
Привет?

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

273
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

274
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

275
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

277
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

278
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

279
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

280
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

281
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
Превышение скорости. Снизьте скорость, немедленно.

283
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
Дэйвид.

284
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
Что с ним не так?

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
У него больное сердце,
любое перенапряжение...

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
...и он может...

287
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Не заходите туда.

288
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Оставаться.

289
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
Нет.

290
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- Нет, нет.
- Посмотри на меня, держись.

291
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Посмотри на меня, посмотри на меня.

292
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Все в порядке, просто дыши.

293
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Э-э...

294
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Все в порядке.
С тобой все будет в порядке.

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Бог.

296
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Ебать.

297
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
Нам пора идти.
Ну давай же.

298
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
Ну давай же.
Ну давай же.

299
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Вот и все, ох.

300
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Да, почти там,
почти там.

301
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Хороший.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Хорошо.

303
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Дроссельная заслонка ебанутая.

304
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Я думаю, что мы тоже облажались.

305
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Это ваше экспертное мнение?
маленькая леди?

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Мы движемся слишком быстро.

307
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Есть ли у кого-нибудь хоть какая-то подсказка?
о том, что, черт возьми, здесь происходит?

308
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Сэр, пожалуйста, сядьте.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Сестра, пожалуйста, не говори мне
что делать.

310
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Эй, она сказала, вернись.
на свое место.

311
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Ты выглядишь немного остроумным
вот, большой парень.

312
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Ты уверен, что хочешь это сделать?

313
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
Что случилось?

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Это все было саботировано.

315
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
Он... он разрушен.

316
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
Эй, не делай этого.
Что ты...

317
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Поезд не может остановиться.

318
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Нам, нам нужно рассказать всем,
предупредите их об этом...

319
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...что есть, э-э...

320
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Нет, мы не можем...
Что ты... нет.

321
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Это просто вызовет панику.

322
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
Нет.

323
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Нам нужно, чтобы все были спокойны.

324
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Заставьте их переместиться назад
поезда.

325
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Хорошо.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
Э, ребята?

327
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Привет. Мы... мы просто
разговаривал с кондуктором...

328
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...и кажется, есть
механическая проблема.

329
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Он попросил, чтобы мы перевезли всех
в хвост поезда.

330
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Сейчас!

331
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Что ты имеешь в виду поезд
не можешь остановиться?

332
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Тормоза пропали.

333
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
Извините, вы можете это повторить?

334
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Тормоза, они пропали,
они были саботированы.

335
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Они... Капиш? Компренде?

336
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
О, здорово, да,
это здорово, здорово.

337
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Итак, мы все облажались.

338
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
Что нам делать?

339
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
Мне нужно поговорить с отцом Новаком.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
Что он собирается делать?

341
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Он самый высокий в Ватикане.
рейтинговый экзорцист.

342
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Я думаю, что он нам нужен сейчас больше
чем вы понимаете.

343
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
Привет?

344
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
Привет?

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Есть здесь кто-нибудь?

346
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Привет? Вы парни?

347
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
Может...

348
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...кто-нибудь меня слышит?

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Где все?

350
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Где я?

351
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Где я?

352
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Привет?

353
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Привет?

354
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Я искал тебя...

355
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...очень долго.

356
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
Что происходит?
Ты в порядке?

357
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет!

358
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Папа?

359
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Это не Роман.

360
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
Я не понимаю.

361
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Что происходит?

362
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Это Асмодей,
демон, который похитил твоего отца...

363
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...и теперь он пришел за тобой.

364
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Почему?

365
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Это то, что у тебя будет
открыть для себя.

366
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Но я думал, что смогу спасти его.

367
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
Ты был всего лишь ребенком.

368
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Никто не винит вас, кроме вас самих.

369
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Но теперь вы можете спасти других.

370
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Отец, я боюсь.

371
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Я тоже.

372
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Ты боец.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Ты выживший.

374
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
И мы держали тебя под своей опекой,
не из чувства вины или долга...

375
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...но потому что мы знали эту женщину
вам нужно было стать.

376
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Его свет всегда сиял
на тебе.

377
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Ты ведешь себя так, будто я...

378
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Я какой-то избранный...

379
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...но ты все неправильно понял.

380
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Дитя, я никогда не был более
конечно в моей жизни.

381
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Бог Отец повелевает тебе.

382
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Бог-Сын повелевает тебе.

383
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
Святой Дух повелевает вам.

384
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Боже Святой Дух...

385
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Нет!

386
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Нет, нет! Отец, нет!

387
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Ого, ты в порядке?

388
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
Эй, эй.

389
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
-  Привет.
-  Ну давай же.

390
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Ну давай же.

391
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Что только что произошло?

392
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Одну минуту ты стоял
а в следующий раз ты просто рухнул.

393
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Ничего странного не происходит
кому-нибудь из вас?

394
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Сестра, что происходит?

395
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
мне нужно поговорить
к отцу Новаку, сейчас.

396
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Отец?

397
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
Отец?

398
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
Отец!

399
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Я хвалю тебя, мой дорогой друг,
Всемогущему Богу...

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...и вверить тебя Создателю.

401
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Покойся с миром.

402
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Ваши души мои.

403
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
Ты не можешь остановить меня.

404
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Я все контролирую.

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Этот поезд теперь мой.

406
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
В конце очереди...

407
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
...ваши души будут моими.

408
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Засранец!

409
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
Что это за черт?

410
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Марионетка демона.

411
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Ну, я ухожу
этот поезд.

412
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Вот!

413
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Крест Господень.

414
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
Я изгоняю этого человека, его тело.

415
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Я его изгоняю!

416
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Все, давайте двигаться
в хвост поезда.

417
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
Давай, тебе не нужно
чтобы увидеть это.

418
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Он не отвечает?

419
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Он был таким
уже несколько дней.

420
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Мы увеличили дозировку в два раза.

421
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Папа, я принес нам книгу.

422
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Мы никогда не видели
что-нибудь вроде этого.

423
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
По всем стандартам,
он должен быть полностью работоспособен.

424
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Отец, что случилось?
с его работой у вас?

425
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Почему это имеет значение?

426
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
Это значит все прямо сейчас.

427
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Он следователь...

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
... работаю над собой
и другие экзорцисты Ватикана.

429
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Папочка?

430
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Я знаю, что ты там.

431
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Я приду за тобой.

432
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Я знаю, папочка.
Ты скоро вернешься домой.

433
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
Нет.

434
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Ты пойдешь со мной.

435
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Ты привел его сюда
за мое мнение, и я его высказываю.

436
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
С ним все в порядке,
Отец Новак...

437
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...по крайней мере, ничего такого, что могло бы быть
объяснено наукой.

438
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Все ищут тебя.

439
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Не знаю почему.

440
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Они думают, что ты единственный
кто может спасти нас.

441
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Я тоже.

442
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Никакого давления, да?

443
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Я не лидер.

444
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Я никогда не был.

445
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Мой отец всегда говорил мне:
«У каждого есть призвание.

446
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Некоторые находят это быстро, некоторые находят это.
последний, но мы все его находим».

447
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Это то, что вам предназначено делать.

448
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Твой отец звучит как
умный человек.

449
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Вам повезло, что он у вас есть.

450
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
У тебя есть работа, сестренка.

451
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Ты ведешь себя так, будто я собираюсь выступать
какое-то чудо.

452
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Ну, а ты?

453
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
Я не верю в чудеса,
но...

454
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
Возможно, у меня есть план.

455
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Ты... ты мог бы?
Возможно, у вас есть план?

456
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
Ох, как мы можем тебе доверять?
Я имею в виду, если отец...

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...э-э, почему, он...
Я был недостаточно хорош...

458
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
...не мог справиться с этой штукой.

459
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Что заставляет тебя думать
что ты можешь?

460
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Слушай, мне неприятно соглашаться
с ним, но он прав.

461
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Она не квалифицирована.

462
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
Ладно, крутые.
Какой у тебя большой план, а?

463
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
Хм?

464
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
Да, я так и думал.

465
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Прямо сейчас...

466
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...она наш единственный шанс.

467
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Чем мы можем помочь, сестра?

468
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Давай зайдём в бар.

469
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
Итак, если кондуктор умер,
разве демон не мертв?

470
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
Демон контролировал его,
не обладая им.

471
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
Большинство демонов могут обладать только
один человек...

472
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...но более сильные могут
контролировать других.

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Как марионетка.

474
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Так что это один минус
ублюдок.

475
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Демон смог
управлять проводником...

476
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...потому что он был незащищен.

477
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Любая незащищенная душа
уязвим.

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Но однажды я благословляю это вино
и все его пьют...

479
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...нам следует сделать прививку.

480
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
Что это значит?

481
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
Теоретически,
вы будете защищены.

482
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Мы все это сделаем.

483
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Так я буду пить вино?

484
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
Да.

485
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Больной.

486
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Итак, это должно заставить нас
защита от зомби.

487
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
Я надеюсь, что это так.

488
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Но я никогда не делал этого раньше.

489
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Почему?

490
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Монахиням не разрешается благословлять
что угодно.

491
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
Серьезно? Это так глупо.

492
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Да, я знаю.

493
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Здесь ничего не происходит.

494
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
Давайте помолимся.

495
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Если Тебе угодно, Господи Боже,
благослови и сосредоточься...

496
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
...этот сосуд с вином силой
твоей правой руки...

497
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...и даруй всем верным Твоим
кто пьет его, может найти в нем помощь...

498
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
... и защита
от сил зла.

499
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
И когда они предлагают себя,
телом и душой тебе...

500
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...пусть они получат помилование
всех своих грехов.

501
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Через Христа, Господа нашего, аминь.

502
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
Это здорово.

503
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
Фу.

504
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
Что ты там сделал,
это было довольно круто.

505
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
Сначала я хотел его
защитить меня...

506
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...но он не сможет, если планирует
о том, чтобы оставаться рядом.

507
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
Знаешь, его сердце.

508
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Поэтому он научил меня
чтобы защитить себя.

509
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Он был армейским рейнджером.

510
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Ох, ох...

511
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
... они были впереди.

512
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Подумал, что они могут пригодиться
если вы собираетесь провести экзорцизм.

513
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
Ой, извини меня,
Я выросла католиком и монахиней...

514
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...не могу проводить экзорцизмы.

515
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
Они также не могут благословить вино.

516
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
Ты типа творишь историю?

517
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Полагаю, что так.

518
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
Черт возьми, да.

519
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
И что, ты собираешься убить его?

520
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Ребята, у нас проблема.

521
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
Когда я сел в этот поезд,
Я встретил человека, который сейчас одержим.

522
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- Хм.
- Он был добрым.

523
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
То, что с ним случилось, не
его вина.

524
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Я должен спасти его.

525
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
Ребята, нам нужно послушать
в Софию.

526
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Я знаю этот маршрут наизусть.

527
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Примерно через час,
мы попадем на крутой поворот.

528
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
С той скоростью, с которой мы движемся,
мы точно сойдем с рельсов.

529
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
О, это... это...
это просто идеально.

530
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Эм, сестра, у тебя есть план?
и для этого?

531
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Если мы соберем всех пассажиров
в хвост поезда...

532
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...и я заманиваю демона
на фронт...

533
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...можем расстаться?

534
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Может быть.

535
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Есть некоторые экстренные ситуации
люки возле тренера.

536
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
Если мы отцепим соединительные штифты...

537
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...и отпустите воздушный клапан.

538
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Ладно, извини, что...
что это?

539
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
И маленький ребенок
возглавит их?

540
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
Можем ли мы просто сделать
здесь взрослое решение?

541
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Чувак, клянусь Богом,
если ты скажешь еще одно слово.

542
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
- София.
- Н... н... Да ладно, просто...

543
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
София, продолжай.

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
Одному человеку придется толкать
рычаг сцепного пальца...

545
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...и отцепить машины
пока кто-то другой...

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...кто-то сильный...

547
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...закрывает воздух
клапан дальше по поезду.

548
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
Я сделаю это.

549
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- О, ты идеальный кандидат.
- Нет.

550
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Это мое.

551
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
Нет, ты не можешь.
Ты знаешь, что не можешь.

552
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
Я должен.

553
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Я знаю риски,
но ты ее слышал...

554
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
... нам нужен кто-то сильный.

555
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
И я не собираюсь просто сидеть сложа руки
и смотреть...

556
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
... пока все остальные пытаются
позаботиться об этом.

557
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Но твое сердце не может...

558
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
Я знаю, что ты хочешь
защитить меня...

559
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...но я... мне нужно, чтобы ты позволил мне
защитить и тебя.

560
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Эй, сестра...

561
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
...есть ли что-нибудь, что мы можем сделать
ослабить существо?

562
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
Иногда дух демона
переходит из предмета в человека.

563
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
Это может быть статуя или...

564
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...тотем.
- Статуя!

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
У него была маленькая статуя
Асмодея.

566
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
Король демонов.

567
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Ладно, это очень плохо.

568
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Но есть обряд, который...

569
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
...заставить демона вернуться внутрь
объект, из которого оно произошло.

570
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Сложная часть
это объект...

571
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...должно быть рядом с демоном
во время заклинания...

572
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...а затем однажды оказавшись в ловушке внутри...

573
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...если мы уничтожим статую...

574
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
... мы уничтожаем демона.

575
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
Луи?

576
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
ты мне понадобишься
пойти за статуей.

577
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Угу.

578
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
Вики и Дэвид, вы можете оторваться?
вагон поезда?

579
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Что касается тебя, то ты мудак.

580
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Хорошо, и?

581
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
ты мне нужен, чтобы вызвать
отвлечение...

582
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
...это отвлечет его внимание
от нас, пока мы готовимся.

583
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
И тогда я собираюсь убить
демон...

584
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...и спасти всех
в этом поезде.

585
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
Эй, где, ты сказал, ты видел?
эта статуя?

586
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Первая машина, прямо внутри.

587
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
И теперь есть что-то
что мне придется делать одному.

588
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Я догоню тебя.

589
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
Вы уверены?

590
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Ага. Продолжать.

591
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
Продолжать.

592
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
Все нормально.

593
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Хорошо, а где люк?

594
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
Вокруг спины.

595
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Эй, ребята, э...

596
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...почему бы тебе не пойти дальше?

597
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Думаю, я добьюсь своего, э-э,
отвлечение здесь.

598
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
Может быть, я просто убью его
пока я этим занимаюсь.

599
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Ой.

600
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Хорошо.

601
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Давайте устроим это фрик-шоу
в дороге.

602
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Асмодей.

603
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Асмодей.

604
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
Ты бесхребетный, трусливый
трата пространства.

605
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
Думаешь, ты такой крутой?

606
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
Моя 3-летняя внучка
съел бы тебя на завтрак...

607
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
...ты дышишь ртом,

608
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
... жаболицый пескарь!

609
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Ты ничтожный, бесполезный...

610
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
плоскоротая гарпия!

611
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Да, вот ты где.

612
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
Твоя мать была женой-рыбой...

613
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...и твой отец
был навозным жуком.

614
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
Ты пешка...

615
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...бездельник,

616
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...ничего, клерк...

617
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
...эх, мальчик на побегушках, ничтожество!

618
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Ты жалкий нуждающийся...

619
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
...эмоциональное голодание!

620
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Эм-м-м.

621
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Это лучшее, что у тебя есть?

622
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
Представь себя, демон.
Представьтесь!

623
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
Нет. О, нет, нет, нет.

624
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
Ты никогда по-настоящему
понять другого человека...

625
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
...пока не проникнешь в их шкуру
и передвигаться в нем.

626
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
Отпустите его.

627
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Мужчина невиновен.

628
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
Никто не невиновен.

629
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Убери эту безделушку.

630
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Ты не священник.

631
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
Молю Бога мира...

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
... сокрушить сатану
под нашими ногами.

633
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Все, что может сделать отец Новак,
ты можешь сделать лучше.

634
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
Хм?

635
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Да возьмет Бог
о драконе...

636
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
... старый змей
какой дьявол...

637
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
...свяжите его и бросьте в
бездонная яма.

638
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Вы пришли спасти
твоя служанка, сестра?

639
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Я отгоню тебя от нас.

640
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Кем бы ты ни был,
Я прогоню тебя.

641
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Ты забываешь себя.

642
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
Ты грешница, сестра...

643
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...что делает вас одним из наших.

644
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Помните, что вы сделали
вчера вечером?

645
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Бог использует грешника
и просто так.

646
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Сестра...

647
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
...видишь что-то, что тебе нравится?

648
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
Хм?

649
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
Когда придет время,
ты сможешь это сделать?

650
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Большой.

651
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Гораздо лучше.

652
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
Добавляет атмосферы.

653
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
Эм, ребята...

654
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
...что это?

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Где, черт возьми?
они пришли откуда?

656
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
Светлячки?

657
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
В поезде?

658
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
Это далеко за рамки нормального.

659
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
Не бойтесь.

660
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
Они безвредны.

661
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
Они такие красивые.

662
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
Каждая клетка твоего тела
плачет о вкусе.

663
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
Возьми это...

664
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
... и вся твоя боль
уходит.

665
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
Боже...

666
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Бог повелевает тебе уйти
это тело.

667
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
Твой Бог
отсутствующий отец...

668
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...так же, как твой папа.

669
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
Просто попробуйте...

670
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...один вкус...

671
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...и я приведу его к тебе.

672
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
Или если ты хочешь перестать ссориться...

673
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...Я могу привести тебя к нему.

674
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
Чего ты хочешь от меня?

675
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
Почему ты здесь?
Что ты хочешь?

676
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
Я здесь, чтобы собрать кое-что
это мое.

677
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Все в этом поезде...

678
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
...отпусти их
и я не убью тебя.

679
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Ты даже не смог спасти
твой отец.

680
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
Как ты собираешься меня остановить?
от их убийства?

681
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Ты ничто.

682
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
И как только ты столкнешься с тем, кем ты являешься...

683
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
... ты поймешь
этот мир никогда не нуждался в тебе.

684
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
Вы не поверите в него...

685
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...но тебе нужно верить
в себе, чтобы это сработало.

686
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
Вот здесь ты ошибаешься.

687
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
Я верю из-за тебя.

688
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
теперь я больше верю в себя
чем я когда-либо имел.

689
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
Христос, слова Божьи стали плотью,
приказывает вам покинуть это тело!

690
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
Привет, сестра.

691
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
Ты должен мне помочь.

692
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
Это больно.

693
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
Ты заплатишь за это.

694
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
Очень умная девочка.

695
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
В японском фольклоре...

696
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...светлячки символизируют
души умерших.

697
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
Это нехорошо.

698
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
Ты не остановишь этот поезд.

699
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
О, просто подпиши это
чертова вещь.

700
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Эм-м-м. Давай, будь серьёзным.

701
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Что я делаю?

702
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Хорошо.

703
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
Как ты думаешь, где
ты идешь?

704
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
Преклоните колени передо мной.

705
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
Я не верю в тебя!

706
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
Но я верю в тебя.

707
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
Иди к черту.

708
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
Как вы думаете, где вы находитесь?

709
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Ну давай же.

710
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
Все ли в порядке?
Луис нашел статую?

711
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Я не знаю.
Я не могу открыть дверь.

712
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
Что ж, давайте попробуем вместе.

713
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
Что? Внезапно,
ты хочешь помочь?

714
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
Сестра...

715
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...Я прожил одинокую жизнь
и меня это устраивало.

716
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
Но...

717
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
Я не знаю, там сзади,
та-- ну, что бы это ни было, я...

718
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...Я никогда не чувствовал себя так...

719
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...совершенно потерянный и одинокий.

720
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
Вы хотите играть,
Сестра? Давайте играть.

721
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
Маленький...

722
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- Нет.
- Она моя.

723
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
Нет, ты оставишь ее в покое.

724
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Оставьте ее в покое!

725
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
Где она?

726
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
Нет!

727
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
Ой, ой!

728
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
О, черт возьми, нет.

729
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Остановись, Нэнси.
Это больно.

730
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Вы не можете остановить то, что приближается.

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
-  Что случилось?
- Мы не смогли ее остановить.

732
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
Нэнси, она забрала Софию.

733
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
Что ж, тогда мы ее найдем.

734
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
мне нечего было делать
с этим.

735
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
Все, что ей нужно было сделать
отдалась мне.

736
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
Черт возьми!

737
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Не делай этого.

738
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
Не делай этого, Нэнси.

739
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
Я знаю, что ты там.

740
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
Боритесь с этим!

741
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
Я же говорил тебе, она моя.

742
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
Эй, адская собака.

743
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
Хватай ее.
Хватай ее.

744
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
София.

745
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
Положите ее на пол.

746
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
Священное знамение креста
окружает тебя.

747
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
Священное знамение креста
окружает тебя.

748
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
Священное знамение креста
окружает тебя.

749
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
Уйди, демон.

750
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
Доверяем ли мы этому?

751
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
Почему вино не защитило ее?

752
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
Она чиста и трезва.
Она не пьет.

753
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Э-э...

754
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...где Луис
а статуя?

755
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
Вот дерьмо.

756
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
Я сделал много плохих вещей
в моей жизни, сестра.

757
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Ты прощаешь меня?

758
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Все будет прощено.

759
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
Где статуя?

760
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
У меня это было.
У меня это было.

761
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Я... но я потерял его.

762
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- Ой.
- Я... мне очень жаль.

763
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Все в порядке, просто отдохни.

764
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Я должен был защитить его.

765
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
Не было ничего
ты мог бы сделать.

766
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Мне не пришлось отправлять его после
статуя.

767
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
Но никто из нас не заставляет
сделать что-нибудь.

768
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
Мы все в этом вместе.

769
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Да, но ты не должен быть таким.

770
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- Никто из вас.
- Не надевай это на себя.

771
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
Этот ублюдок играет нами.

772
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
Он просто убивает время.

773
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
У нас заканчивается время.

774
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
Нам нужно получить
остальным пассажирам.

775
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Скажи всем, чтобы держались.

776
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
Хорошо, все, слушайте.

777
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Ты нам понадобишься
всем сесть.

778
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
я не закончил
с тобой, сестра.

779
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
Подойди к поезду один.

780
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Пришло время закончить это.

781
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
Ты знаешь эту кривую
Я говорил о?

782
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
Мы примерно в 10 минутах от него.
15, макс.

783
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
Нам нужно отстраниться сейчас.

784
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Хорошо, все.

785
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Мне нужно, чтобы ты пристегнулся,
потому что это будет немного грубо.

786
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
Все в порядке?

787
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Я должен был послушать тебя,
туда с вином.

788
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
В следующий раз я обязательно
освятить кувшин с соком.

789
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Позаботься о ней, ладно?

790
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Убедитесь, что она вернется
ее отцу благополучно. Хорошо?

791
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
Ее отец?

792
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Умер отец Софии
два года назад.

793
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Нам пора идти.

794
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
Обещай, что вернешься.

795
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
Эй, не волнуйся обо мне.

796
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Но я хочу...
Я хочу, чтобы ты кое-что знал.

797
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Твой отец проделал действительно хорошую работу
воспитываю тебя.

798
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
Ты самый умный,
самый сильный, самый крутой...

799
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
... маленькая девочка
этот мир когда-либо видел.

800
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Ты как супергерой.

801
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
Станет ли он теперь слабее?

802
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
Демон развращает его
изнутри наружу.

803
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
Его тело разлагается.

804
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Это наш лучший шанс.

805
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
Как только я войду туда,
ты отделяешься.

806
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
А вы?

807
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
Не беспокойся обо мне.

808
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
Хорошо. Я пойду с тобой.

809
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Нет.

810
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Нет, это мой путь.

811
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
Асмодей уничтожает
тело этого человека...

812
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...и ты знаешь, и я знаю
ему понадобится новый хозяин.

813
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
Итак, вы сами сказали
ты не выходил из этого поезда...

814
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
...без сохранения
этот бедный ублюдок.

815
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
Это билет в один конец
для тебя.

816
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
Черт возьми, сестра. Нет.

817
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
Нет, нет, нет, нет.
Черт возьми, сестра.

818
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
Черт побери.

819
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
Большей любви нет ни у кого
чем это...

820
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
... положить свою жизнь
для твоих друзей.

821
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Нет, нет, нет, нет!
Это должен быть я.

822
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Это должен быть я.

823
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
Бог. Иисус.

824
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
У нас есть всего несколько минут.

825
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
Иди, просто иди.

826
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
Я пытаюсь вытащить
Чудо-женщина, уйди отсюда.

827
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Привет.

828
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Постарайтесь не умереть.

829
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Ага. Хорошо.

830
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
О, ты, должно быть, шутишь.

831
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
Я знаю, какая боль
ты внутри.

832
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Я чувствую, как оно катится
твоя кожа.

833
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
Помощь.
Помоги мне.

834
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
Я просто хочу пойти домой.

835
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Я просто хочу пойти домой.

836
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Пожалуйста, сестра.

837
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
Только ты можешь спасти меня.

838
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
Пожалуйста.

839
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
София говорит, что мне нужно освободиться
воздушный клапан в соседней машине.

840
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Вы поняли?

841
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
Ага.

842
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Обязательно вернитесь.

843
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
Эй, ты моя жизнь.

844
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Я тебя люблю.

845
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
Это очень напрягает
твоему сердцу.

846
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
Заставьте это считаться.

847
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
Я готов.

848
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Только ты можешь спасти меня.

849
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Пожалуйста.

850
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
Сука.

851
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Твой отец был мошенником
и ты тоже.

852
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
Я собираюсь спасти каждую душу
в этом поезде.

853
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
Должен быть ключ.

854
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
Ой.

855
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
Спасибо.

856
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
Вы должны принять Господа
и Спаситель.

857
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
Когда дым рассеется,
они движимы.

858
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Как тает воск от огня,
нечестивцы погибнут...

859
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...в присутствии Бога.

860
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
Твои грехи потопят тебя.

861
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Мы прогоняем тебя от нас, Асмодей.

862
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
Бог, Отец твой, повелевает тебе.
Бог, Сын Твой, повелевает тебе.

863
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
Боже, Святой Дух,
приказывает тебе.

864
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
Христос, слово Божие сотворило плоть,
приказывает вам освободить это тело.

865
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
Уйди, Асмодей,
король демонов.

866
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Уйди.

867
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
Я принес целые цивилизации
на колени.

868
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
Склонись передо мной.

869
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
Я склоняюсь только перед Богом.

870
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
Я Бог.

871
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
Твоя душа моя, сука.

872
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
Черт возьми, да! Пойдем!

873
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
...малыш.

874
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
Что ты сделал?

875
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Тебе нужно идти.

876
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
Сейчас.

877
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Возьми его.

878
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
Я не знаю, как долго
Я могу его удержать.

879
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Это было не твое бремя.

880
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
Ох, ох, сестра...

881
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
Ох, ох, я простужен...

882
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
...испуганный, эгоистичный засранец.

883
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Ах!

884
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Я так устал быть один.

885
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
И... и прямо сейчас,
Я... я... я... мне нужно что-то сделать...

886
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
...самоотверженный и хороший.

887
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
Почему?

888
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
Зачем вам это делать?

889
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
Мой сын...

890
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
...даже не позволяет мне видеться со своими детьми.

891
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
Я никогда не здоровался с ними.

892
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Пожалуйста, отдайте это ему.

893
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
И... и если я помогу...

894
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
И если мне удастся помочь... помогите...
помогите... помогите спасти положение...

895
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...помогите спасти... помогите спасти положение...

896
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
...о, просто скажи ему, что я сделал.

897
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Иди, иди.

898
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Иди найди остальных.

899
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Я задержу его так долго
как могу.

900
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Иди найди Вики.

901
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
Тебе пора идти.

902
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
Просто, просто иди!

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
Ох, ох.

904
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
Дэйвид.

905
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Я в порядке. Сделай это.

906
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
Нет.

907
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
Мы подрезаем это слишком близко.

908
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Еще нет.

909
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
Я верю в нее.

910
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
Привет?

911
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
Воу, воу, воу, воу.

912
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
Я в порядке.
Монахиня освободила меня.

913
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
Где они?

914
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
Они не вернутся.

915
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Она сказала сказать тебе это...

916
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...что ты должен это сделать.

917
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
Я не позволю тебе оторваться
поезд.

918
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
В конце строки,
все ваши души будут моими.

919
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
Пока я между ними
и ты, они защищены.

920
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
Это всегда было
билет в один конец.

921
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Папа?

922
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
Дорогая, мне очень жаль.

923
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
Что случилось?

924
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
Асмодей был настолько силен,
Я не мог с ним бороться.

925
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
Я пытался выиграть для тебя, детка,
но он получил контроль надо мной.

926
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Он заставил меня убить.

927
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Я убил каждого кардинала
это стояло между мной и Папой.

928
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
Но пришел отец Новак
и остановил меня.

929
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
я был посторонним
и я подвел его.

930
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
Он спас меня от самого себя.

931
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
Почему он так сильно меня хочет?

932
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
В тот день вы посетили
когда я вырвалась из его хватки...

933
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...и коснулся тебя...

934
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
... кусок
его сила вошла в тебя.

935
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
И он знал, что это заставит тебя
сильнее и дать тебе силу...

936
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...дать вам возможность войти
между ними, как здесь.

937
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
И я знал в тот момент
что пока я жив...

938
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...он сможет найти тебя.

939
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
Клянусь, я никогда не знал, что так будет
развратит и тебя.

940
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
Мне очень жаль, папа.

941
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
Все, что я хотел сделать
заставил тебя гордиться.

942
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
Бог говорит через вас.

943
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
Это еще не конец.

944
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
Теперь...

945
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
...вставай.

946
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
Что у нас здесь?
Ангел-мститель?

947
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Ты думаешь, что дух твоего отца
собираешься защитить тебя?

948
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
Нет, мудак.

949
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
У меня есть вся необходимая мне сила.

950
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
Это будет весело.

951
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
Это конец
для тебя, сука.

952
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
Вы знаете это.

953
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
Ой.

954
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
Как я этого ждал.

955
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Момент, когда я ем
твою душу и вернуть...

956
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...то, что по праву принадлежит мне!

957
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
Ты не можешь остановить меня.

958
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
Ты жалок и слаб,
как твой отец.

959
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
О, Боже.

960
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Посмотри, что ты сделал.

961
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Ты только убиваешь Эдвина.

962
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
Неправильный.

963
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
Во-первых, хвост.

964
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
Ты еще ничему не научился?

965
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
А потом голова.

966
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
А что насчет души?

967
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
Душа принадлежит Богу
когда оно умрет.

968
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
Я изгоняю тебя, демон!

969
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
Частичка его силы
вошел в тебя.

970
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
И он знал, что это заставит тебя
сильнее и дать тебе силу...

971
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...дать вам возможность войти
между ними, как здесь.

972
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
Все еще не знаю
как ты выжил.

973
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
Я думаю, удачный прыжок.

974
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
Я скоро вернусь.

975
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
Я был в поезде с Эдвином.

976
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
Он просил меня передать тебе это.

977
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Он нас спас, понимаешь?

978
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
Все мы.

979
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
Спасибо, что пришли, э-э,
такое короткое уведомление.

980
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
Это не каждый день ты
приглашен на встречу с Его Святейшеством.

981
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Я проделал долгий путь
для максимальной конфиденциальности.

982
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
Ты не носишь
твоя традиционная одежда, сестра.

983
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
Вы тоже, Святой Отец.

984
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
Вы бы сказали, что я Папа?
кто нарушает традиции?

985
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
Для католика да.

986
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Меня проинформировали о ваших делах
с Асмодеем.

987
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
Я могу не согласиться
своими методами...

988
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...но ты выполнил свою работу.

989
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
Хорошая работа.

990
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Спасибо, Святой Отец.

991
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
Отец Новак поддержал
запечатанный файл...

992
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...его нужно было только открыть
когда он умер.

993
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
В нем он поделился своей историей,
оба хорошие...

994
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...и не очень хорошо...

995
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...вместе с некоторыми потусторонними
откровения, которые могут быть...

996
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
... это было воспринято как весьма шокирующее.

997
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
Я верю, что эта сила
тебе дали...

998
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
...так ты спас себя
в поезде.

999
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
Вы имеете в виду
проклятие демона.

1000
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
И я предполагаю, что ты собираешься
отлучи меня от церкви.

1001
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
Совсем наоборот.

1002
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Асмодей может быть демоном...

1003
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...но когда-то он был ангелом.

1004
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
Наш Бог на Небесах работает
в конце концов, загадочным образом.

1005
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
Что тогда со мной происходит?

1006
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
Я хотел бы пригласить вас
вступить в высшие ряды...

1007
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...наших экзорцистов.

1008
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
Я... мне очень жаль.
Приходите еще?

1009
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
У тебя есть способность...

1010
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...подарок...

1011
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...если можно использовать это слово...

1012
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...это могло бы сделать
ты необыкновенный...

1013
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...в нашей битве
против агентов Люцифера.

1014
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
Но роль экзорциста
принадлежит священникам.

1015
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
для меня это очевидно
что наш Отец Небесный...

1016
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...обнародовал новый план.

1017
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
Могу ли я это обдумать?

1018
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
Нет.

1019
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
мне нужен был твой ответ
пять минут назад.

1020
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
Есть дело
большое значение...

1021
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
...это нужно
ваш особый набор навыков.

1022
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
Я не буду врать.
Я ждал кого-то другого.

1023
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
Блаженны те, у кого нет
ожидание...

1024
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...потому что никогда не существует
разочарование.

1025
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
я не знаю
как бы это помягче сказать...

1026
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
...но это дело
национальной безопасности.

1027
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
Судьба всей
богом забытый мир...

1028
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
...будет передан в ваши руки,
Сестра.

1029
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Готовы ли вы ко всему
произойдет после сегодняшнего дня?

1030
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
Ты?

1031
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
Эти агенты сопроводят нас туда.

1032
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
Я проинформирую вас о полете.

1033
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Как только ты войдёшь в дом,
ты будешь сам по себе.

1034
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
Отправляемся в течение часа.

1035
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Госпожа секретарь...

1036
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...это может пойти одним из двух путей.

1037
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
Как далеко ты хочешь, чтобы я зашел?

1038
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
Он президент
Соединенных Штатов.

1039
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
Идите так далеко, как вам нужно
чтобы защитить нас всех.




